1
00:00:00,380 --> 00:00:01,380
- 女の子たち！
- 行きます！

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
- 女の子たち！
- 行きます！

3
00:00:02,830 --> 00:00:05,500
見てください。信じられない
私の双子の最後の日です。

4
00:00:05,510 --> 00:00:07,090
アビー、あなたは最高の生徒です
持っていました。

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,400
ありがとう。ハンセンさん。

6
00:00:08,490 --> 00:00:10,200
- 良いものを持っています。
- 薬を飲んでいますか？

7
00:00:10,300 --> 00:00:11,380
行き詰まってしまうだろう
このダンプでは、

8
00:00:11,460 --> 00:00:12,660
ある男に押し倒される。

9
00:00:12,820 --> 00:00:14,000
アビー？リリー？

10
00:00:14,110 --> 00:00:15,860
ここに引き上げるだけで、
飛び出せますよ。

11
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
ロックされていますね？

12
00:00:17,640 --> 00:00:19,570
あなたは結婚したいのですか
ベストセラーに？

13
00:00:19,640 --> 00:00:20,730
まあ、解決するよ
私が手に入れた夫のために。

14
00:00:20,800 --> 00:00:21,900
- ライザーさん、私たちは...
- イブ。

15
00:00:21,970 --> 00:00:24,320
トミー、あなたが欲しいです
アピールすること。

16
00:00:24,470 --> 00:00:25,850
なぜ彼女を立ち去らせたのか
彼女自身で？

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,230
彼女はあなたから遠ざかっていきました。

18
00:00:27,410 --> 00:00:28,690
これはメッセージです
娘のために。

19
00:00:28,690 --> 00:00:29,870
私たちはあなたを探しています、

20
00:00:30,010 --> 00:00:31,570
私たちは諦めません
あなたを見つけるまで。

21
00:00:31,670 --> 00:00:33,390
探しに出てきました
どこにでもあなたのために。

22
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
私と町の半分。

23
00:00:34,650 --> 00:00:36,500
ヘルプ！

24
00:00:54,150 --> 00:00:55,690
何かできるかもしれない
今夜は特別。

25
00:00:56,360 --> 00:00:57,600
好きですか？

26
00:00:57,700 --> 00:01:00,340
本当に集中する必要がある
本の上で。

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
それはわかりますか？

28
00:01:02,660 --> 00:01:03,660
そうでしょう？

29
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
はい、はい、もちろんです。

30
00:01:05,300 --> 00:01:06,500
良い。

31
00:01:08,500 --> 00:01:09,530
行かなければなりません。

32
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
お帰りなさい。

33
00:03:04,050 --> 00:03:05,170
私のことが恋しかったですか？

34
00:03:14,530 --> 00:03:15,900
ベビードール、

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,210
私がいなくて寂しかったですか？

36
00:03:32,700 --> 00:03:33,790
あなたに会いたかった。

37
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
知っている。

38
00:03:39,050 --> 00:03:40,050
私は今ここにいます。

39
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
プレゼントを持ってきてくれました。

40
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
見に来てください。

41
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
あなたは何と言いますか？

42
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
ありがとう。

43
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
ありがとう。

44
00:04:23,300 --> 00:04:24,690
それは私のベビードールです。

45
00:05:54,350 --> 00:05:55,550
そこに彼女がいる。

46
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
頭の調子はどうですか？

47
00:05:57,290 --> 00:06:00,140
どのような状態ですか?

48
00:06:00,290 --> 00:06:01,290
ねえ、どこに行くの？

49
00:06:02,050 --> 00:06:03,290
エレベーターが必要です、私が車で送ります。

50
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
いいえ？

51
00:06:05,710 --> 00:06:07,070
わかりました、「ありがとうアーチー。

52
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
この申し出には本当に感謝しています。」

53
00:06:09,050 --> 00:06:11,970
- ああ。
- 何でも。立ち往生していますか？

54
00:06:12,080 --> 00:06:13,540
うん。

55
00:06:28,740 --> 00:06:32,800
- 今日は彼女の誕生日です...
- 明日、わかっています。

56
00:06:33,120 --> 00:06:34,320
一年ぶりだよ、トミー。

57
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
もう一度アピールしたいと思います。

58
00:06:37,900 --> 00:06:39,240
いいえ。

59
00:06:39,330 --> 00:06:41,020
イブ、その理由は分かりました...

60
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
トミー、誰か何か知ってるよ。

61
00:06:42,540 --> 00:06:44,750
新しいリードがなければ何もできません
メディアの取材を受ける。

62
00:06:45,500 --> 00:06:46,580
なんだ、それでは諦めるしかないのか？

63
00:06:47,470 --> 00:06:49,530
いいえ、もちろんそうではありません。

64
00:06:50,250 --> 00:06:52,670
私が言いたいのはそういうことではありません、
ただ現実的にならなければなりません。

65
00:06:53,990 --> 00:06:55,380
そしてそれは
これは何だと思いますか？

66
00:06:56,810 --> 00:06:57,810
現実的ですか？

67
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
あなたには妻がいます。

68
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
やめてください。いいえ。

69
00:07:09,140 --> 00:07:10,440
もうこんなことをすべきではありません。

70
00:07:12,990 --> 00:07:14,720
知っている。

71
00:07:38,790 --> 00:07:42,600
イブ、私はリリーを諦めていません。

72
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
アビー！

73
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
アビー！

74
00:08:27,800 --> 00:08:28,810
なんでしょう？

75
00:08:30,940 --> 00:08:31,940
大丈夫？

76
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
ひどい顔をしていますね。

77
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
どうもありがとう。

78
00:08:38,180 --> 00:08:40,110
あなたは一緒に過ごしました
アーチーとあのこぶ頭たち。

79
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
それで？

80
00:08:43,370 --> 00:08:44,610
だからあなたはそれよりも優れています、
アビー。

81
00:08:45,300 --> 00:08:46,330
ウェス、彼らはあなたの友達です。

82
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
もうない。

83
00:08:49,180 --> 00:08:50,510
どれもしないでください
もうそんなもの。

84
00:08:51,660 --> 00:08:53,370
おめでとうございます。
あなたはまったく新しい人です。

85
00:08:54,040 --> 00:08:55,150
なぜこのような行動を取っているのですか？

86
00:08:55,610 --> 00:08:57,350
ごめんなさい、ウェスさん
私にどのように行動してほしいですか？

87
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
知っていますか
明日は何ですか？

88
00:09:01,470 --> 00:09:02,470
彼女の誕生日。

89
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
私たちの誕生日。

90
00:09:07,250 --> 00:09:09,140
ほら、彼女はいなくなってしまった
ほぼ1年。

91
00:09:11,710 --> 00:09:14,390
- 一度も離れたことはありません...
- 相棒、開けるの、それとも何？

92
00:09:15,730 --> 00:09:16,990
放っておいてください。

93
00:09:17,570 --> 00:09:19,570
- アビー！
- ただ去ってください！

94
00:09:34,440 --> 00:09:35,990
さようなら、ミスター・ハンサム！

95
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
それを聞きました。

96
00:10:09,140 --> 00:10:10,180
ハンセンさん？

97
00:10:11,660 --> 00:10:14,300
- ハンセンさん？
- ライザーさん。

98
00:10:15,030 --> 00:10:16,440
おい。

99
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
元気ですか？

100
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
それらはいいですね。

101
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
デートの夜。

102
00:10:25,830 --> 00:10:27,210
それらは百合です。

103
00:10:29,850 --> 00:10:31,880
ああ、ごめんなさい。

104
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
来て。

105
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
ビールを飲みましょう。

106
00:10:52,280 --> 00:10:53,840
まとまったと思います

107
00:10:53,890 --> 00:10:56,200
そしてそれはただ
どこからともなく出てくる。

108
00:10:57,540 --> 00:10:58,840
誰もあなたを責めることはできません、イブ。

109
00:11:00,320 --> 00:11:03,250
あなたが行ってきたことの後に
この1年を通して、それは...

110
00:11:04,100 --> 00:11:05,250
想像もつきません。

111
00:11:06,260 --> 00:11:08,260
それでも、
これをする必要はありませんでした。

112
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
嬉しいです。

113
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
アビーはどうですか？

114
00:11:12,870 --> 00:11:15,880
聞いてがっかりしました
彼女は大学の代わりをしませんでした。

115
00:11:18,620 --> 00:11:19,690
そうですね、彼女は私を締め出しています。

116
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
彼女は再申請することができた。

117
00:11:22,620 --> 00:11:24,090
彼女が経験したことのその後。

118
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
彼らは理解してくれるでしょう。

119
00:11:27,610 --> 00:11:29,020
彼女とは話せません。

120
00:11:31,620 --> 00:11:33,570
リリーはもっと自立していました、
彼女じゃなかったっけ？

121
00:11:34,690 --> 00:11:35,760
ちょっとした冒険家。

122
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
ええ、ええと...

123
00:11:41,760 --> 00:11:44,100
そう、彼女はお姉さんだったのです。
そうですね、そうですね...

124
00:11:45,840 --> 00:11:48,870
11分で完成
双子との大きな違い。

125
00:11:53,540 --> 00:11:56,370
- それは... のためのものですか？
- ゾーイ。

126
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
彼女の体調はあまり良くありません。

127
00:11:58,560 --> 00:12:00,370
ごめんなさい、作ってます
これはすべて私のことです。

128
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
ふざけるなよ。

129
00:12:02,580 --> 00:12:03,620
話す必要がありました。

130
00:12:04,700 --> 00:12:05,960
たぶん私たち二人ともそうだったと思います。

131
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
そう思う人もいるでしょう
彼女はまだ出発したばかりです。

132
00:12:12,530 --> 00:12:14,000
そうは思いませんよね？

133
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
イブ…

134
00:12:17,810 --> 00:12:19,390
なぜなら、これが長引けば長引くほど、

135
00:12:19,390 --> 00:12:20,350
人々が私をどのように見ているか、

136
00:12:20,350 --> 00:12:21,610
彼らは私がそうすべきだと思う
ただ乗り越えてください。

137
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
でも、あなたはリリーを知っていました。

138
00:12:23,380 --> 00:12:26,320
彼女がそうしないのはわかってるだろう
ただ走って去って、そして...

139
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
電話をください。

140
00:12:28,250 --> 00:12:29,350
私の番号を入れてみます。

141
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
行かなければなりません。

142
00:12:38,180 --> 00:12:43,020
でも、もし話したいことがあったら、
私はここにいます。

143
00:12:47,750 --> 00:12:48,930
アビーと話したほうがいいよ。

144
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
彼女はあなたを尊敬しています。

145
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
それは大きな意味があります。

146
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
注目していきます。

147
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
気をつけて。

148
00:13:15,200 --> 00:13:16,560
それは大きな意味があります。

149
00:13:20,040 --> 00:13:21,370
それは大きな意味があります。

150
00:13:56,360 --> 00:13:57,540
明日は特別な日です。

151
00:13:59,660 --> 00:14:01,580
あなたは私が忘れるとは思わなかったでしょう、
そうでしたか？

152
00:14:10,920 --> 00:14:12,300
では、少し早い場合はどうでしょうか？

153
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
ありがとう。

154
00:14:30,320 --> 00:14:32,620
あなたは完璧になるでしょう
ミイラ、ベビードール。

155
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
気に入っていただければ幸いです。

156
00:14:39,170 --> 00:14:40,620
特別に選んでみました。

157
00:14:40,760 --> 00:14:41,970
美しいですね、ありがとう。

158
00:14:43,380 --> 00:14:44,640
写真を何枚か撮るべきです。

159
00:14:46,330 --> 00:14:47,330
違います...

160
00:14:47,330 --> 00:14:48,620
したくないです。

161
00:14:54,190 --> 00:14:55,410
また引っ掻いていますね。

162
00:14:56,730 --> 00:14:58,490
なぜこんなことをするのか
やめてって言ったら？

163
00:14:58,710 --> 00:15:00,710
- ただしたいのですが...
- 何が欲しいの？

164
00:15:01,170 --> 00:15:03,140
自分を醜くしたいのですか？
そうですか？

165
00:15:03,170 --> 00:15:04,930
いいえ、しません。
空が見たいです。

166
00:15:05,170 --> 00:15:06,760
私がどれだけ一生懸命働いているか知っていますか
あなたのために家を作るには？

167
00:15:06,760 --> 00:15:07,670
知っている。

168
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
しかしそれだけでは十分ではありません。
混乱させたいのです。

169
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
あなたは私にやらせることができると思っていますか

170
00:15:12,590 --> 00:15:13,750
あなたが欲しいもの
自分を傷つけることによって。

171
00:15:13,750 --> 00:15:14,690
いいえ、赤ちゃんのためです。

172
00:15:14,690 --> 00:15:16,110
赤ちゃんにとっても良いことです
外に出られたら。

173
00:15:20,160 --> 00:15:22,500
ごめんなさい、そうします...
大丈夫ですよ。

174
00:15:23,540 --> 00:15:25,740
わかった？
逃げないと誓います。

175
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
リック？

176
00:16:12,630 --> 00:16:14,390
"ベビードール？"

177
00:16:25,180 --> 00:16:27,500
するつもりですか
教訓を教えるためですか？

178
00:16:27,610 --> 00:16:29,250
いいえ、いいえ、いいえ。
ごめんなさい、元気になります。

179
00:16:29,330 --> 00:16:30,460
私が道を示します
あなたは私にそうなってほしいのです。私はとても...

180
00:16:30,460 --> 00:16:32,030
- それは私だけではありません。
- 知っている。

181
00:16:32,190 --> 00:16:33,950
それはあなたのためでもあります。
そして、のために...

182
00:16:33,950 --> 00:16:34,950
はい、わかっています。わかった？

183
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
私は... 大丈夫です。

184
00:17:08,340 --> 00:17:10,640
- こんにちは？
- どこにいるの？

185
00:17:11,020 --> 00:17:13,200
- どういう意味ですか？
- さて、私はコテージにいます。

186
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
何？

187
00:17:16,180 --> 00:17:17,200
あなたを驚かせてみようと思いました。

188
00:17:17,270 --> 00:17:18,380
- 元気ですか？
-うーん。

189
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
リック？何だって？

190
00:17:26,680 --> 00:17:27,750
走りに行ってきました。

191
00:17:27,860 --> 00:17:29,420
森の中？

192
00:17:29,540 --> 00:17:31,120
クリエイティブを手に入れなければなりません
ジュースが流れる。

193
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
わかりました、
まあ、待ってますよ。

194
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
ランチに行ってもいいよ。

195
00:17:36,290 --> 00:17:37,700
私たちはその場所に行きます
それは...

196
00:17:37,810 --> 00:17:39,190
いいえ。

197
00:17:39,300 --> 00:17:41,080
集中する必要がある。

198
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
何か問題がありますか？

199
00:17:43,880 --> 00:17:45,080
私たちはこれについて話しました。

200
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
時間が必要なのです。

201
00:17:47,860 --> 00:17:49,620
いいえ、知っています。
わかっています、ダーリン。でも...

202
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
でも、ゾーイ？

203
00:17:51,490 --> 00:17:52,800
まあ、ちょっと思ったんですが…

204
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
この独占欲。

205
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
大丈夫じゃないよ。

206
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
わかってる、わかってる。
ごめんなさい。

207
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
- 思いませんでした。
- それは正しい。

208
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
そうしませんでした。

209
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
家に帰ってください。

210
00:18:05,860 --> 00:18:07,880
夕食のために戻ってきます、そして
それならこのことについて話しましょう。

211
00:18:10,090 --> 00:18:12,440
- わかりました、でも怒らないでください。
- さようなら、ゾーイ。

212
00:18:51,780 --> 00:18:53,510
離れられなかったのですか？

213
00:18:54,370 --> 00:18:56,770
新しい味。試してみたいですか？

214
00:18:58,460 --> 00:19:00,260
来て。

215
00:19:04,540 --> 00:19:07,280
あなたのお父さんが私にくれた
私の仕事用の別荘。

216
00:19:07,430 --> 00:19:08,730
プライベートな空間です。

217
00:19:08,900 --> 00:19:12,430
はい、でもあなたはいつも仕事をしています。
学校でも本でも。

218
00:19:12,860 --> 00:19:14,190
いるのが好きじゃない
を調べた。

219
00:19:14,230 --> 00:19:15,970
私はあなたのことを調べていませんでした。

220
00:19:15,990 --> 00:19:17,430
そんな感じです。

221
00:19:18,000 --> 00:19:20,560
この不安は
すべてに。

222
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
まるで毒のようだ。

223
00:19:22,430 --> 00:19:23,620
寂しいよ、リック。

224
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
それ以来...

225
00:19:31,450 --> 00:19:34,970
まるで私たちの一部がそこにいるみたい
もう戻れないということ。

226
00:19:43,290 --> 00:19:44,290
ベビードールって誰？

227
00:19:48,000 --> 00:19:50,030
あなたがそうだとは知りませんでした
そういう本を書いている。

228
00:19:51,700 --> 00:19:53,000
私のページを読んでいますか？

229
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
- 何も聞かずに？
- もちろんそうではありません、私はそうしません。

230
00:19:55,260 --> 00:20:00,090
私なら決してしません。ただ、見ました
タイトルとそれから感じたのですが…

231
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
何を感じましたか？

232
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
たぶん私はそうではない
もう欲しいもの。

233
00:20:10,100 --> 00:20:11,930
簡単にはいかないですよね？

234
00:20:12,930 --> 00:20:15,040
すべてを疑う。
あらゆるものを疑う。

235
00:20:15,370 --> 00:20:17,090
- あなたにとって十分なものは何もありません。
- そういうことではないんです。私は...

236
00:20:17,370 --> 00:20:20,010
本当は連れて行きたかったんだよね
赤ちゃんがこんな家に入るの？

237
00:20:24,090 --> 00:20:25,170
もしかしたらすべてが良い方向に進んだのかもしれない。

238
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
気合を入れて、
そうじゃないですか？

239
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
ごめんなさい。

240
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
ああ、ごめんなさい。

241
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
ああ、ごめんなさい。

242
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
あなたは許されています。

243
00:21:23,970 --> 00:21:25,310
いや、まだ、まだです。

244
00:21:26,690 --> 00:21:27,690
来て。

245
00:22:12,570 --> 00:22:14,340
望んでいませんか
消えてしまってもいいですか？

246
00:22:20,650 --> 00:22:21,850
キックがありますよね？

247
00:22:24,090 --> 00:22:25,790
ご存知のように、私はいつも知っていました
あなたは悪い双子でした。

248
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
もっと欲しいですか？

249
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
何だって？

250
00:22:32,300 --> 00:22:33,300
稼げるよ。

251
00:22:33,440 --> 00:22:35,110
停止。

252
00:22:35,250 --> 00:22:36,470
いや、やめてって言いました。

253
00:22:36,950 --> 00:22:38,750
なんだ、みんな期待してるのか
あなたに同情するためですか？

254
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
まあ、とにかくそうではありません。

255
00:22:44,450 --> 00:22:46,310
もうお姉さんの堆肥だよ。

256
00:22:48,350 --> 00:22:49,530
何って言ったの？

257
00:22:51,610 --> 00:22:52,850
冗談が通じないんですか？

258
00:23:14,760 --> 00:23:16,330
おい。

259
00:23:31,370 --> 00:23:33,170
ああ！

260
00:23:43,750 --> 00:23:45,730
うん？やめろ、おい。うん。

261
00:23:46,420 --> 00:23:47,830
ああ、聞いてください、私は...

262
00:23:48,630 --> 00:23:51,510
- 買ってあげたよ... なんと！
- ああ、車が燃えてるよ。

263
00:23:52,160 --> 00:23:54,970
くそ！

264
00:23:55,070 --> 00:23:57,780
このクソサイコ野郎め！
ここに来て。

265
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
ぶっ殺してやるよ。えー！

266
00:24:02,060 --> 00:24:03,840
もうやめろ。

267
00:24:05,250 --> 00:24:06,610
- 停止。
- 私の車よ。

268
00:24:06,690 --> 00:24:07,850
あなたの車はジャンク品です。

269
00:24:07,950 --> 00:24:09,690
- さあ、行きましょう。
- 私から離れてください。

270
00:24:09,790 --> 00:24:12,070
- 私はあなたを助けようとしています。
- あなたの助けは必要ありません。

271
00:24:21,070 --> 00:24:22,070
ウェス。

272
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
クソサイコ野郎。ウェス！

273
00:24:25,530 --> 00:24:26,530
くたばれ！

274
00:24:26,820 --> 00:24:27,820
待って。

275
00:24:28,820 --> 00:24:29,820
待ってくれる？

276
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
アビー、ただ...

277
00:24:31,850 --> 00:24:32,850
私は彼女ではありません。

278
00:24:33,390 --> 00:24:35,370
わかった、それで私をストーカーしてる
何も直さないよ。

279
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
- ストーカーしてる？
-これを他に何と呼びますか？

280
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
あなたのことが心配でした。

281
00:24:38,300 --> 00:24:40,280
みんなに考えてほしいんだよね
あなたは良い人ですよ。

282
00:24:40,940 --> 00:24:42,940
それはなぜですか、ウェス？
何かを隠そうとしているのですか？

283
00:24:43,020 --> 00:24:44,020
クソ、アビー。

284
00:24:44,780 --> 00:24:47,060
- 私はあなたのために立ち上がりました。
- 私は気にしない。

285
00:24:47,580 --> 00:24:49,060
あなたは自分だけだと思っている
痛いもの。

286
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
くたばれ。

287
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
知っていますか
彼らはあなたについて何と言っていますか？

288
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
後ろに？

289
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
同じもの
彼らは私のことをこう言います。

290
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
ところで、お誕生日おめでとう。

291
00:25:22,220 --> 00:25:23,790
あなたは、ええと...
これ以上近づいてはいけません。

292
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
私の母は怒るでしょう。

293
00:25:26,660 --> 00:25:27,840
わかった。

294
00:25:30,000 --> 00:25:31,180
ほら、ごめんなさい。

295
00:25:32,040 --> 00:25:34,760
- これまでの私にとって。
- いえいえ、心配しないでください。

296
00:25:35,500 --> 00:25:37,510
そして、ありがとう、
ご存知のとおり、あそこです。

297
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
ただ...ただ、ぶらぶらしないでください
もうあの変人たちと。

298
00:25:43,180 --> 00:25:44,270
先ほども言ったように、
あなたはそれよりも優れています。

299
00:25:53,050 --> 00:25:56,330
ええと...ねえ、なぜ、
何かしませんか？

300
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
ご存知のとおり、あなたの誕生日に。

301
00:25:59,370 --> 00:26:01,130
彼女がここにいないという理由だけで
できないというわけではありません...

302
00:26:01,130 --> 00:26:02,130
何？祝う？

303
00:26:03,240 --> 00:26:04,690
いや、いや、ただ…

304
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
ただ…彼女のことを思い出してください。

305
00:26:11,080 --> 00:26:13,630
- 彼女はいなくなった、ウェス。
- でも彼女はここにいない。

306
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
そして私たちもそうです。

307
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
おやすみ。

308
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
おやすみ。

309
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
もう少し寝てください。

310
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
もしかしたらまた会いましょう。

311
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
多分。

312
00:26:47,540 --> 00:26:49,190
それで、それはあなたが一緒にいた人ですか？

313
00:26:51,340 --> 00:26:52,540
見てたんですか？

314
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
お姉さんは何と言うでしょうか
彼女が戻ってきたら?

315
00:26:58,500 --> 00:26:59,640
あなたは酔っています。

316
00:27:18,250 --> 00:27:19,690
お誕生日おめでとう、リリー。

317
00:27:39,700 --> 00:27:40,840
赤ちゃんが来ます。

318
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
早すぎるよ。

319
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
確認してもらえますか？

320
00:27:44,000 --> 00:27:46,420
そうねぇ。
いつから始まったんですか？

321
00:27:48,530 --> 00:27:50,190
リリー、来ますよ。

322
00:28:37,440 --> 00:28:38,930
来て！

323
00:28:45,950 --> 00:28:47,930
そうそう。来て。

324
00:28:51,150 --> 00:28:52,660
いいえ。

325
00:29:00,250 --> 00:29:02,730
ああ！

326
00:29:33,930 --> 00:29:36,080
私はただそうすべきではなかった
彼女をそのまま行かせてください。

327
00:29:38,090 --> 00:29:39,870
そんな感じでした
クソみたいな事だ。

328
00:29:42,500 --> 00:29:43,740
それはあなたのせいではありません。

329
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
私が彼女に言った言葉。

330
00:29:48,130 --> 00:29:49,130
私が彼女を嫌っていたこと。

331
00:29:53,840 --> 00:29:55,160
それはあなたのせいでもありません。

332
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
彼女は言いました
以前はできました...

333
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
分かりません。

334
00:30:08,120 --> 00:30:09,500
みたいな、
彼女が何を考えていたか分かる。

335
00:30:10,580 --> 00:30:11,580
彼女はそう言いました？

336
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
彼女を感じていますか？

337
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
みたいな…

338
00:30:18,100 --> 00:30:19,460
彼女がどこかにいたら。

339
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
彼女を感じるだろうか？

340
00:30:33,010 --> 00:30:34,680
赤ちゃんが来ます。来て。

341
00:30:34,700 --> 00:30:35,400
いいえ。

342
00:30:35,400 --> 00:30:37,010
- 赤ちゃんが来ます。来て。
- いいえ。

343
00:30:37,100 --> 00:30:39,220
- いいえ。
- さあ、押し続けてください。

344
00:30:39,310 --> 00:30:40,730
いや、したくない、ここではない。

345
00:30:43,720 --> 00:30:45,350
それでおしまい。
押し続けてください。

346
00:30:45,450 --> 00:30:46,970
それでおしまい。
押し続けてください。

347
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
来て。

348
00:30:48,750 --> 00:30:50,010
来て。
押し続けてください。

349
00:30:53,480 --> 00:30:55,870
最後の一押し。 1つ。
それを続けてください。

350
00:30:55,970 --> 00:30:57,480
1つ。

351
00:31:00,850 --> 00:31:02,090
さあ、どうぞ。
さあ、どうぞ。

352
00:31:02,190 --> 00:31:03,750
よくやった。よくやった。

353
00:31:08,660 --> 00:31:11,760
見えますか？

354
00:31:11,860 --> 00:31:13,200
ああ！

355
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
そうねぇ。

356
00:31:28,090 --> 00:31:29,310
私は彼女を感じています。

357
00:31:35,130 --> 00:31:36,350
彼女は...

358
00:31:38,500 --> 00:31:39,550
彼女は生きています。

359
00:31:40,960 --> 00:31:42,010
私はそれを知っている。

360
00:32:29,460 --> 00:32:30,660
リリー？

361
00:32:33,140 --> 00:32:34,340
いいえ。

362
00:32:35,540 --> 00:32:36,540
ごめんなさい。

363
00:32:53,870 --> 00:32:55,070
アビー。

364
00:32:57,790 --> 00:32:58,790
ここに来て。

365
00:33:01,850 --> 00:33:03,210
うーん...

366
00:33:05,250 --> 00:33:07,630
違います...
戦い続けたくない。

367
00:33:09,410 --> 00:33:10,960
それは彼女が望んでいることではありません。

368
00:33:12,790 --> 00:33:13,790
わかった。

369
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
お誕生日おめでとう。

370
00:33:33,950 --> 00:33:34,970
ユニ用ですよ。

371
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
ええと、もしかしたらできるかもしれません、ええと...

372
00:33:39,530 --> 00:33:40,530
再申請してください。

373
00:33:40,770 --> 00:33:43,750
何が違うの？
数年でできますか？

374
00:33:46,450 --> 00:33:47,450
大きな違い。

375
00:33:50,790 --> 00:33:52,590
あなたは持っています
自分の人生を生きること、アビー。

376
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
ただ続けなければなりません

377
00:33:55,820 --> 00:33:57,820
まるで彼女は歩き出すかのように
あのドアから戻って。

378
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
本当に疲れたよ、お母さん。

379
00:34:06,190 --> 00:34:07,180
うん。

380
00:34:07,180 --> 00:34:08,170
私も。

381
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
そうですね、ありがとう。

382
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
- おやすみ、お母さん。
- おやすみ。

383
00:35:34,440 --> 00:35:36,500
- こんにちは？
- こんにちは、ウェス?

384
00:35:37,800 --> 00:35:40,680
- まだ起きていますか？
- うん。

385
00:35:40,940 --> 00:35:42,140
うん。眠れません。

386
00:35:45,840 --> 00:35:47,300
私も眠れません。

387
00:35:47,860 --> 00:35:48,980
なぜ？どうしたの？

388
00:35:50,060 --> 00:35:51,540
ただママのことがとても心配です。

389
00:36:47,150 --> 00:36:48,280
私の赤ちゃんはどこですか？

390
00:36:50,340 --> 00:36:51,860
なぜできなかったのか
あなたはただ行儀をしただけですか？

391
00:36:55,550 --> 00:36:56,870
これはあなたがやったのです。

392
00:36:57,670 --> 00:36:58,990
逃げようとしていなかったら…

393
00:37:04,340 --> 00:37:05,820
あなたは私たちの息子を殺しました。

394
00:37:09,490 --> 00:37:11,310
いいえ。

395
00:37:12,700 --> 00:37:13,880
いいえ、彼が泣いているのが聞こえました。

396
00:37:16,400 --> 00:37:17,660
彼の声が聞こえました。

397
00:37:17,800 --> 00:37:18,960
- 夢を見ていたんですね。
- いいえ。

398
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
彼を返してください。

399
00:37:21,540 --> 00:37:22,780
彼を私に返してください。

400
00:37:23,030 --> 00:37:25,050
何してるの？
あなたは彼を返してください！

401
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
彼はいなくなってしまった。

402
00:37:29,740 --> 00:37:31,920
- 私は彼を埋めました。
- いいえ。

403
00:37:35,570 --> 00:37:39,810
私たちの美しい男の子は
あなたがしたことのせいで地面に落ちました。

404
00:37:39,830 --> 00:37:40,830
いいえ、嘘をついています。

405
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
嘘つきだよ！

406
00:37:45,710 --> 00:37:47,820
そして、私たちはとても幸せになるつもりでした。

407
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
なぜそれをしたのですか？

408
00:37:52,530 --> 00:37:53,700
なぜそれをしたのですか？

409
00:37:55,530 --> 00:37:57,470
いいえ！

410
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
リック？

411
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
どうしたの？

412
00:38:54,550 --> 00:38:55,550
おい。

413
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
おい。

414
00:38:58,540 --> 00:39:00,790
- ごめんなさい。
- 何？何のために？

415
00:39:00,940 --> 00:39:01,940
どうしたの？

416
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
ねえ...

417
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
空。

418
00:40:15,090 --> 00:40:16,130
その名前が好きですか？

419
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
空。

420
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
ごめんなさい。

421
00:40:32,250 --> 00:40:34,330
ごめんなさい。
ただあなたに自由になってほしかったのです。

422
00:41:43,940 --> 00:41:46,060
やるなよ、このビッチ！

423
00:42:20,550 --> 00:42:21,850
またやります。

424
00:42:23,260 --> 00:42:24,410
いいえ、そうではありません。

425
00:42:27,340 --> 00:42:28,880
私は彼を腕に抱きました。

426
00:42:29,060 --> 00:42:30,130
彼について話すことはできません。

427
00:42:30,300 --> 00:42:32,360
私は一人だけです
あなたの気持ちは誰にも分かりません。

428
00:42:33,800 --> 00:42:34,880
私以外には誰もいません。

429
00:42:34,990 --> 00:42:36,040
またやります。

430
00:42:45,110 --> 00:42:47,410
こんにちは。イブライザーです。

431
00:42:48,290 --> 00:42:49,470
遅くまで電話してごめんなさい。

432
00:42:49,510 --> 00:42:50,810
ただ話したかっただけです。

433
00:42:51,530 --> 00:42:53,130
あなたは私がめちゃくちゃだと思っているでしょう。

434
00:42:54,320 --> 00:42:55,530
私はめちゃくちゃです。

435
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
ごめん。

436
00:42:57,760 --> 00:42:59,280
何か分かりません
言おうとしているんです。

437
00:43:01,030 --> 00:43:02,550
アビーを見るたびに…

438
00:43:04,300 --> 00:43:05,970
まるで彼女が見えるようだ。

439
00:43:07,410 --> 00:43:09,820
アビーもきっと喜ぶだろう
そうでない場合はここにいます。

440
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
申し訳ありませんが、電話してもらえますか？

441
00:43:11,380 --> 00:43:12,820
彼女に触れないでください。

442
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
それはあなた次第です。

443
00:43:18,650 --> 00:43:20,250
私はそれを一度彼女にあげました。

444
00:43:23,840 --> 00:43:25,420
彼女はそれを高く評価した。

445
00:43:35,590 --> 00:43:38,650
輝きはあるものの、
かつてはあんなに明るかったのに、

446
00:43:39,650 --> 00:43:43,490
今は永遠に奪われる
私の目から見て。

447
00:43:45,230 --> 00:43:46,670
何も取り戻すことはできないけれど

448
00:43:46,670 --> 00:43:48,670
の時間
芝生の素晴らしさ、

449
00:43:49,470 --> 00:43:50,810
花の栄光、

450
00:43:53,280 --> 00:43:54,950
私たちは悲しむでしょう...

451
00:44:00,640 --> 00:44:02,050
すみません。

452
00:44:02,150 --> 00:44:03,880
申し訳ありませんが、よろしいですか
それを見てみますか？

453
00:44:03,980 --> 00:44:05,910
彼女は私の娘です。
彼女が行方不明になってしまいました...

454
00:44:06,010 --> 00:44:08,060
ああ、彼女はリリーといいます。

455
00:44:23,230 --> 00:44:25,000
これらを取ってください。よし。

456
00:44:25,090 --> 00:44:26,640
- ありがとう。
- うん。

457
00:44:28,150 --> 00:44:29,850
ああ、すみません？

458
00:44:30,350 --> 00:44:31,990
これは...これは私の娘です、
リリー。

459
00:44:32,130 --> 00:44:33,990
彼女は1年前から行方不明です。
彼女を見たことがありますか？

460
00:44:36,050 --> 00:44:37,550
- いいえ。
- 彼女はまだ17歳でした。

461
00:44:37,650 --> 00:44:39,550
見守っていきます
彼女のために、愛、大丈夫？

462
00:44:39,650 --> 00:44:42,520
ありがとう。ありがとう。
誰かにだけ言ったら…

463
00:47:09,970 --> 00:47:13,010
大丈夫？

464
00:47:14,440 --> 00:47:15,440
もうお母さんに電話しましたか？

465
00:47:16,460 --> 00:47:17,520
今は彼女と付き合うことができない。

466
00:47:17,640 --> 00:47:20,010
はい、わかっています。

467
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
しかし、そうすべきです。

468
00:47:23,730 --> 00:47:24,730
お誕生日おめでとう、アビー。

469
00:47:38,530 --> 00:47:39,670
わかった。

470
00:47:41,350 --> 00:47:42,630
キャロライン、素晴らしいよ。

471
00:47:44,190 --> 00:47:45,330
本当にそう思いますか？

472
00:47:45,650 --> 00:47:46,650
本当にそう思います。

473
00:47:47,490 --> 00:47:49,520
について書く方法
あなたのエッセイの中のロマン主義者たち、

474
00:47:49,690 --> 00:47:51,690
本当に理解できたかのようです。

475
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
そして、この発言により、

476
00:47:53,850 --> 00:47:55,470
どの大学も幸運になるだろう
あなたがいるために。

477
00:47:55,650 --> 00:47:56,670
ありがとう、ハンセンさん。

478
00:47:58,230 --> 00:48:01,250
私たちは次の段階にいると思います。
私をリックと呼び始めてもいいよ。

479
00:48:27,000 --> 00:48:28,800
老けて見えるよ、ベイビードール。