1
00:00:05,614 --> 00:00:07,746
Děkuji mnohokrát
za setkání s námi.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Aha, samozřejmě. Je mi potěšením.

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
kdo je ten chlap?

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
HETTY:
Je to daňová zástupkyně Samantha

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,448
a Jay najatý ke kontrole

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
případ IRS proti Jayovi.

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
Ne, tenhle chlap s náušnicemi.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
To je Jay.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Teď jen získat věci
přímo, pane Arondekare,

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
jste kuchař, který rozhodl
věnovat se také kariéře

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
jako finanční analytik.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,549
Ano. Ano, je to tak.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
A místo toho, aby to sledoval
další kariéru jako vy,

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
jste se rozhodli nelegálně vydělávat
příjem, ale neplatí daně

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
pod předpokládanou identitou
z "Michaela Jacksona."

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
Jo, to byla divná volba
z mé strany.

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
Omluvil jsem se Jayovi dost?

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
SAMANTHA:
Manželé.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,217
Nejprve odejdou
zvedněte záchodové prkénko.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,653
Pak se dopouštějí daňových podvodů
pod předpokládanou identitou.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
-[smích]
-Správně.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,658
Nyní je nepravděpodobné, že by IRS
postoupí tento případ ministerstvu spravedlnosti,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
což znamená žádný pobyt ve vězení.

24
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Ano. Dobře, líbí se nám
žádný vězeňský čas.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Dokud zaplatíte zpět
daně, penále a pokuty

26
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
včas.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
Musíte tedy poukázat 220 000 $
na IZS

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,366
- do konce měsíce.
-ALBERTA: Sakra, Treve.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,498
To je nějaká úroveň Capone
daňové úniky.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,456
Jsem ohromen.

31
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
SAMANTHA:
nemáme

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
někde blízko k tomu.

33
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
Co takhle nějaké vyložit
svého osobního majetku?

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
Zvažovali jste?
prodat svou nemovitost?

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
Prodat můj majetek?!

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
Oh, dám mu
kus mé mysli

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
jestli se někdy stane
na den svatého Patrika!

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
Woodstone neprodáváme.

39
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
No, tak raději pojď nahoru
jiným způsobem

40
00:01:21,385 --> 00:01:23,431
vydělat hodně peněz velmi rychle

41
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
nebo máš velký problém.

42
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Nesnáším pořád mlátit
mrtvý kůň...

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Neprodávám fotky nohou
na internetu!

44
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
Dobře.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
♪ ♪

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,360
Takže, Same,

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
slyšel jsem, že jsi
ve finančním krachu.

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
Pravděpodobně tě kousne karma

49
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
v patootie pro harampádí
náš starý milovaný ohřívač vody.

50
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
je to tak.

51
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Minutu jsem to překonal.

52
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
Ale dva týdny bez bublání

53
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
naštval mě.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Nancy, co měli?
dělat?

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,160
Neměli teplou vodu.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
No, nikdy jsem neměl horkou vodu

57
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
a dopadl jsem v pohodě.

58
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
-[smích]
-PETE: Zemřel jsi

59
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
cholery.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Velmi pravděpodobně souvisí s faktem

61
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
že jste neměli přístup
na tekoucí vodu.

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
NANCY:
Oh, cokoliv.

63
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
Víc žurnalistiky
z nejvyšší elity.

64
00:02:10,651 --> 00:02:11,566
Jsem odsud pryč!

65
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Jak jsme elitní?

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Teda, měl jsem
sako pouze pro členy.

67
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
No, Jayi, dobrá zpráva je,

68
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
prostě všechno, co jsme dali
na prodej online prodáno.

69
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
Máte 45 dolarů za Boba Fett.

70
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Jediné, co žádám, je,
než to odešlete,

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
Dostávám příležitost se rozloučit.

72
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
V jakém okamžiku historie
stalo se to přijatelné

73
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
aby dospělí muži měli hračky?

74
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
Jsem vážně zvědavý.

75
00:02:31,107 --> 00:02:32,108
co se to tu děje?

76
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
HETTY:
Ach, Samantha a Jay

77
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
prodávají cokoliv
ubohý majetek, který mohou

78
00:02:35,807 --> 00:02:37,026
v marném pokusu

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,767
splatit vládě.
[vzdychne]

80
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
Woodstones--

81
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
jakmile jsme vlastnili továrny,

82
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
a teď prodáváme vesmírné hračky.

83
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
JAY:
Huh.

84
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
Mám zmeškaný hovor od Bretta.

85
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
Brettinátor?

86
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Jste stále v kontaktu
s Trevorovým starým šéfem?

87
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Jo, pomyslel si
celý Michael Jackson

88
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
dvojí život byl baller.

89
00:02:52,824 --> 00:02:53,738
A on je sneakerhead,

90
00:02:53,869 --> 00:02:55,043
tak jsem ho oslovil

91
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
o koupi mé sbírky.

92
00:02:56,611 --> 00:02:57,394
Obuv.

93
00:02:57,481 --> 00:02:58,743
Prodej našich bot.

94
00:02:58,917 --> 00:02:59,788
JAY:
Zkusím ho zpátky.

95
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[zvonění linky]

96
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
Copak...?

97
00:03:05,097 --> 00:03:08,144
Ahoj, Brette. Viděl jsem, že jsi
volal, což předpokládám znamená

98
00:03:08,275 --> 00:03:10,668
- měl jsi zájem
v těch teniskách?
-Uh, ne.

99
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
Vlastně mi to přišlo velmi zvláštní
a smutné, že jsi mi to poslal.

100
00:03:13,845 --> 00:03:15,107
To se mi nelíbilo.

101
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
-Oh, dobře.
-Ale podívej, chápu.

102
00:03:16,457 --> 00:03:17,414
Zkusil jsi dvakrát ponořit,

103
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
zaplatil jsi cenu.

104
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
Dobrá zpráva je, že potřebujete hotovost

105
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
a mám
příležitost pro vás.

106
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
Teď to není přesně...

107
00:03:24,160 --> 00:03:25,422
legální, ale neumím si to představit

108
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
to je moc
narušitele obchodu

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
pro špatného chlapce, jako jsi ty.

110
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
[tiše]: Má způsob
abychom dostali nějaké peníze,

111
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
ale není to úplně legální.

112
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
Oh, ne.

113
00:03:33,517 --> 00:03:35,780
Požádá o použití Jaye
jako tác na sushi.

114
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Hmm. pochybuji o tom.

115
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Ale kdyby to zachránilo můj dům,

116
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Říkám, sundej si ty šaty

117
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
a naplňte ten pupík
se sójovou omáčkou.

118
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
SAMANTHA:
Co přesně

119
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
má na mysli?

120
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
Ahoj?

121
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
jsi tam? co říkáš?

122
00:03:48,966 --> 00:03:50,969
Jo. poslouchám.

123
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
Dobře.

124
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Správně... tady.

125
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
Tady to chtějí?

126
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
-To je to, co mi Sam napsal.
-Ale proč

127
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
chtějí židli
prostě úplně sama

128
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
- uprostřed
tohoto děsivého suterénu?
-Nevím.

129
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Řekli, že to tak má být
jakýsi zenový prostor.

130
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Jo, myslím
je to tak nějak klidné.

131
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
co to všechno je?

132
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
No, jak víte, Sam a Jay

133
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
horečně prodávali
veškerý jejich majetek.

134
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
Ale nebyli schopni najít
kupcem tohoto křesla.

135
00:04:17,822 --> 00:04:20,738
Tak jsme si řekli: „Proč to nedat
k duchům v suterénu?"

136
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
Víme, že nic nenahradí
váš starý ohřívač vody

137
00:04:23,219 --> 00:04:24,786
a jeho milovaný
přerušované bublání,

138
00:04:24,916 --> 00:04:26,614
ale možná mezitím,

139
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
tato židle poskytne
nějaká malá míra pohodlí.

140
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
PETE:
Oh, chlapče. Možná nevědí

141
00:04:33,577 --> 00:04:35,231
- co je to židle. ehm...
-Oh. Eh

142
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Uh, vy víte o
koncept sezení, že?

143
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Víme, co jsou židle.

144
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
Jo. Chlap
v mé vesnici jeden měl.

145
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Prostě nejsme úplně typ židle
lidí.

146
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
SASAPPIS:
no,

147
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
proč to prostě nedat
střela, víš?

148
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Možná se vám to bude líbit.

149
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
Myslím, že to nemohlo bolet
zkusit to jen jednou.

150
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
Ó.

151
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Jak to tedy je?

152
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
Je to největší potěšení
jsem kdy poznal.

153
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
-[lapající po dechu]
[těžce dýchá]

154
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
Lepší než tenkrát
když jsi snědl jahodu?

155
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Lepší než bobule.

156
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
[lapání po dechu, smích]

157
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
Dobře, nech mě
jen si o tom promluv se Samem

158
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
a já se ti ozvu.
[směje se]: Dobře.

159
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Díky, Brette... inátore.

160
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Dobře?

161
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
Dobře, takže v podstatě
Brett je štamgast

162
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
v podzemí
pokerová hra s vysokými sázkami.

163
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
Podzemí?
Zajímalo by mě, jestli je v tom Trpělivost.

164
00:05:28,589 --> 00:05:29,677
Vím o této hře.

165
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Brett mě vždycky zval,

166
00:05:31,331 --> 00:05:32,984
ale nikdy jsem nemohl jít
kvůli zřejmému

167
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
"nemůžu opustit nemovitost"
důvodů.

168
00:05:35,159 --> 00:05:36,031
Tak co od tebe chce?

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Chce, abychom hru hostili.

170
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
Poslední místo bylo vyřazeno

171
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
a chtějí to přesunout
někde s menším teplem.

172
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Oh, nemám rád
zvuk toho.

173
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
No, řekl
dostali bychom značný hostovací poplatek,

174
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
jako deset tisíc.

175
00:05:47,433 --> 00:05:49,566
Jayi, to nebude dělat ani důlek
v tom, co dlužíme.

176
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Myslíš příliš málo, Same.
Skutečné peníze

177
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
je to, co vyhrajete
v té pokerové hře.

178
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
HETTY:
Nejsou dobré

179
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
při karetních hrách.

180
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
Abychom nezapomněli
incident s přestřižením papíru Go Fish.

181
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
ALBERTA:
Musím to vysvětlit?
pro vás všechny?

182
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
Máš duchy.

183
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Můžeme vám pomoci podvádět.

184
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
Teď, Trevore, tahle hra ano
nějaké vysoké válečky, že?

185
00:06:04,625 --> 00:06:05,408
Oh, ano.

186
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Nabitý velrybami.

187
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
-[nádech]
-Ne takový druh velryby.

188
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
-Děkuju.
-ALBERTA: S námi duchy
říkám vám

189
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
jaké karty má každý,

190
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
- doslova nemůžete prohrát.
-SAMANTHA: Oh.

191
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-Nevím.
To se zdá neetické.
-Hmm?

192
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
Duchové říkají, že bychom mohli
použijte je k podvádění v pokeru.

193
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
Opravdu?

194
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
Ale kde budou hráči sedět?

195
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
V obřích nádržích s vodou?

196
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
[směje se] Jak se drží
karty v ploutvích?

197
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
-Mm, je zpět
na nesprávný druh velryb.
-JAY: Dobře,

198
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
na jedné straně
zní to nebezpečně.

199
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Ale pak na druhou stranu,
pokud nedostaneme hotovost

200
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
zaplatit pokuty
a zpětné daně,

201
00:06:34,219 --> 00:06:35,307
Mohl bych jít do vězení,

202
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
což zní také nebezpečně.

203
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
tak co říkáš?

204
00:06:39,137 --> 00:06:41,488
Říkám zamíchejte a dohodněte se.

205
00:06:41,575 --> 00:06:44,186
Pojďme hostovat
nelegální pokerová hra.

206
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Ano! Nebudete toho litovat.

207
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Teda, můžeš, ale...
[posměšky]

208
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
...cokoliv. Jsem nadšená.

209
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Osm a devět a deset.

210
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
Čas vypršel, Nigele.

211
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Jen trochu déle.

212
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Ahoj, napočítal jsem do deseti
několikrát.

213
00:07:03,074 --> 00:07:06,513
Což vím, jak to udělat, protože
mého celého školního roku.

214
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
-[smích]
-DIRK: Slyšel jsi paní.

215
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
Je čas dát
někdo jiný odbočit.

216
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
-Třeba jako já?
-CATHERINE: Už jsi měl

217
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
odbočka, Creepy Dirku.

218
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
DIRK:
Přesně tak.

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
Vy ostatní ani nevíte
co ti chybí.

220
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
Takže je to mnohem tragičtější
když nejsem v křesle.

221
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
PETE:
jak to jde,

222
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
kamarádi ze sklepa?

223
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
Potřebujeme více židlí.

224
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
-Oh, to zní jako náš dárek
byl velký hit.
-Oh,

225
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
přestaňte se plácat
na zadku

226
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
a začněte zaokrouhlovat nahoru
nějaké židle.

227
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
CATHERINE:
Dostali tunu nábytku

228
00:07:31,929 --> 00:07:33,017
tam nahoře.

229
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Vezmeme deset židlí

230
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
a dalších deset židlí.

231
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Chcete 20 židlí?

232
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Nikdo neví
co to znamená, Pete.

233
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Jen nám sežeň nějaké zatracené židle!

234
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Je nám zle ze střídání.

235
00:07:44,420 --> 00:07:45,334
Potřebujeme pomoc!

236
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
Dobře, dobře.

237
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
Půjdeme nahoru
a uvidíme, co můžeme udělat.

238
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Půjdu s jen pro jistotu

239
00:07:49,730 --> 00:07:52,558
ty malé heinie díry
neposer to.

240
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
Nepřichází 11 po desáté?

241
00:07:56,563 --> 00:07:59,391
Zavři svou díru, Koperníku.

242
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
BRETT:
Tohle je ten chlap
Vyprávěl jsem vám o.

243
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Špičkový kuchař v noci,

244
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
pomocí finančního analytika
falešné jméno ve dne.

245
00:08:06,486 --> 00:08:08,662
-Jak je to míčovější?
-JAY: [smích] No,

246
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
víš, že miluji
analyzuji... akcie

247
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
a mít lidi
nevím, že jsem to byl já.

248
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
TREVOR:
Láska, že si Brett stále myslí

249
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
že Jay/já je baletka,

250
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
zvláště po
všechno, co zmizelo.

251
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
To je opravdový přítel.

252
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Jak to tedy přesně funguje?

253
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
Viděl jsem hru Molly's Game.

254
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
A-Jsi jako "Molly"?

255
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
MICHELLE:
Tohle je prostě

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
neformální setkání
mezi přáteli.

257
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Teď, když se oba chytíte zdi,

258
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Budu tě muset pohladit
pro dráty.

259
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Tak tohle jsou ty high rollery.

260
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
[smích]:
Oh, to je vzrušující.

261
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
-Projděte mi seznam.
-To je každý, koho bys chtěl

262
00:08:39,606 --> 00:08:41,782
v nezákonném
pokerová hra s vysokými sázkami.

263
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Tady je Boris,

264
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
zastrašující Rus.

265
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Irene, sněžný pták z Miami

266
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
s temnou minulostí.

267
00:08:48,223 --> 00:08:49,137
A kdo je ten chlap?

268
00:08:49,267 --> 00:08:50,399
Vypadá jako dítě.

269
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
HETTY:
Je to mladý Sheldon?

270
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Jo. To je ten herec
kdo ho hrál.

271
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Iain Armitage.

272
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
Sup? Já jsem Iain.

273
00:08:58,538 --> 00:08:59,451
[ruský přízvuk]:
Ach ano.

274
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
Jste dětský herec.

275
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Uh, byl jsem dětský herec.

276
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Tak nějak projít rebrandingem
právě teď.

277
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Právě jsem dostal obsazení
v pěkně drsném pokerovém filmu.

278
00:09:06,502 --> 00:09:07,329
Tak jsem tady.

279
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Provádím výzkum.

280
00:09:09,157 --> 00:09:10,680
-Dobře.
-Můj agent to srovnává

281
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
do doby, kdy Elizabeth Berkley
dělal Showgirls.

282
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
Protože je to nervózní.

283
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Teď jsem nervózní.

284
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Ahoj, Iaine,
tady je tvůj jablečný džus.

285
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
[směje se]
Víš co? Ne.

286
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
A-jablečný džus je co
Kdysi jsem pil.

287
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
Vezmu si Pepsi.

288
00:09:22,300 --> 00:09:23,301
Přímo nahoru.

289
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[ostře vydechne]
Máš to.

290
00:09:26,304 --> 00:09:27,262
SAMANTHA:
Ahoj.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Jen jsem s vámi chtěl mluvit, lidi,

292
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
ujistěte se, že všichni známe plán.

293
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
Ona to dělá
kde mluví po telefonu

294
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
ale ona k nám opravdu mluví.

295
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Ó! To je dobrý kousek.

296
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Už jsme to nějakou dobu nedělali.

297
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Takže víme, co děláme?

298
00:09:37,272 --> 00:09:38,403
-Jsme připraveni?
-ALBERTA: Jistě.

299
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
Přiřadil jsem každého ducha
hráč

300
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
čí karty budou sledovat.
Každý ví

301
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
jejich muž a je připraven jít.

302
00:09:43,104 --> 00:09:44,932
Počkejte, nebyl jsem přidělen
kdokoli.

303
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
ALBERTA:
No, nejsou

304
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
nějaká zbyla.

305
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
Ale je nás pět

306
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
a pět hráčů,
kromě Sama.

307
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Jo, ale beru
dva hráči, takže to máte.

308
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Právo.
Ale proč bys bral dva?

309
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Bože, ona je přehledná
v nejnepříjemnějších časech.

310
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Same, nechceš, abych ti pomohl?

311
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
nemyslíš?

312
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
-Jsem dost chytrý?
-Jen jsem tě nechtěl

313
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
muset se o něco starat.

314
00:10:05,953 --> 00:10:08,390
Chtěl jsem, aby sis to užil
na večírku.

315
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
To není nic proti tobě,
Květina.

316
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
Je toho prostě moc
jezdit na tomto.

317
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
Chápu. Hmm.

318
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
[vzdychne]

319
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
To bylo těžké,
ale bylo to potřeba udělat.

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,444
Hej, lidi!

321
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
Och, ta věc s pokerem.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,360
mohu pomoci?

323
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
A teď to musíme udělat znovu.

324
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
Je to šílené.

325
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
Jako bych stál

326
00:10:28,758 --> 00:10:31,369
ale s mým zadkem
místo mých nohou.

327
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
To je jen sezení.

328
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
Popisuješ sezení.

329
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
Dobře, chlapi, mám špatné zprávy.

330
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
U nových židlí je to velké ne.

331
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
-[výsměch]
-Zřejmě,

332
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
vyložili
spoustu dalšího nábytku

333
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
na tom halloweenském výprodeji
před pár lety.

334
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
A oni se s tím nechtějí rozloučit

335
00:10:46,994 --> 00:10:50,040
kteroukoli z věcí
aktuálně používají.

336
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Dejme jim všem choleru.

337
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
Dobře, nemůžeme vždy skákat správně
dát všem choleru.

338
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
NANCY:
Navíc dělají tento poker

339
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
podvádění věc
pokusit se zachránit dům.

340
00:10:59,659 --> 00:11:02,009
Takže nechceme nic dělat
to by hrozilo

341
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
náš trvalý přístup
k živému komorníkovi.

342
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
NIGEL:
Ano. Je to něco jako
odříznutí

343
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
tvůj nos, aby ti vzdoroval obličej.

344
00:11:08,189 --> 00:11:10,931
-BRAD: Ahoj!
-Promiň, Brade bez nosu!

345
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
Je to jen výraz!

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
Tak co budeme dělat?

347
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
Oh, to je kravina!

348
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
Proč všichni máme
sdílet židli?

349
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
NANCY:
Jsem s vámi.

350
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Už žádné zatáčky.

351
00:11:20,723 --> 00:11:23,770
Je čas
pro zákon džungle.

352
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
-Ooh...
-Co to znamená?

353
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
To znamená, že může napravit.

354
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
A ta židle je moje.

355
00:11:32,039 --> 00:11:34,040
-No tak. [bručení]
-Ne!

356
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
-Já se nehýbu!
-[ostatní křičí]

357
00:11:35,956 --> 00:11:37,392
Já to beru!

358
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
-Přejete si!
-Zastávka!

359
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Pomoc!

360
00:11:44,051 --> 00:11:45,269
Ahoj, Iaine.

361
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
vadí ti to?
pokud dostanu rychlou fotku?

362
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
Moje máma je velká fanynka.

363
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
Tak nějak tady hraje poker, člověče.

364
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
-Dobře.
-[zvukový efekt závěrky]

365
00:11:51,711 --> 00:11:53,060
-Děkuji.
-MICHELLE: Pane,

366
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
dej svůj zadek pryč
od stolu.

367
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
promiň.

368
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
-Kontrola.
-Má dva páry.

369
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
Sam, dostal jsi ji.

370
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
Hmm.

371
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Vsadím tisícovku.

372
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
volám.

373
00:12:06,813 --> 00:12:07,814
Podívejme se, co máš.

374
00:12:09,163 --> 00:12:10,251
Tři krásné dámy.

375
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Ach gevalte.

376
00:12:12,209 --> 00:12:13,123
Promiň, Irene.

377
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
Ano.

378
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
[trylkování hmyzu]

379
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
IAIN:
Hej, podívej se na to.

380
00:12:17,606 --> 00:12:18,433
Teď nosím kolínskou.

381
00:12:18,563 --> 00:12:19,477
Mám to v Nordstromu.

382
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
Sekce dospělých mužů.

383
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ALBERTA:
Dobře, Same,

384
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
jsi to jen ty
a Boris odešel v této ruce.

385
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
To by byla velká příležitost

386
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
abyste ho vyčistili.

387
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Isaacu, co má Boris?

388
00:12:27,964 --> 00:12:28,748
ISAAC:
Předtím se podíval příliš rychle.

389
00:12:28,878 --> 00:12:30,271
Nebyl jsem schopen to chytit.

390
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Ale vždy to znovu zkontroluje
po řece.

391
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
[singsongy]: Znám žargon.
[jemně se zasměje]

392
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
Dobře, tady je řeka.

393
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
Co má, Isaacu?

394
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
[kýchá, smrká]

395
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
Oh. Oh, ne.

396
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
Děláš si srandu?
Nestihli jste to?

397
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
Byl to chemický útok!

398
00:12:47,157 --> 00:12:48,419
HETTY:
Kolik životů

399
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
musí vaše kýchání zničit?

400
00:12:50,813 --> 00:12:51,945
Viděl jsem to. Viděl jsem jeho karty.

401
00:12:52,075 --> 00:12:53,598
Má sedmičku a trojku.

402
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
Dobře, jestli je to pravda,
Same, porazil jsi ho.

403
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
Pokud půjdete naplno,
už to můžeš ukončit.

404
00:12:58,560 --> 00:12:59,430
Woodstone by byl zachráněn.

405
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
Mm. Na Květu se hodně jezdí.

406
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Všichni jsme si to mysleli.

407
00:13:02,651 --> 00:13:03,478
Jen jsem to řekl nahlas.

408
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
Same, musíš mi věřit.

409
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Vím, že si to nemyslíte

410
00:13:07,003 --> 00:13:10,180
můžu to udělat,
ale jsem 100% pozitivní.

411
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Viděl jsem ty karty.

412
00:13:11,791 --> 00:13:14,358
Same, akce je na tobě.

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
Same, musíš mi věřit.

414
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
Jsem v tom.

415
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Boris zavolal.

416
00:13:26,806 --> 00:13:28,459
Tři králové.

417
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
[vzdychne]
Pěkná ruka.

418
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
bohužel,

419
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
ne dost pěkné.

420
00:13:35,379 --> 00:13:36,424
Mám tři esa.

421
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
[vydechne]

422
00:13:37,686 --> 00:13:38,948
- Květina...
-KVĚTINA: Ne.

423
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
Ne, ne, ne, ne, ne, přísahám.

424
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Já-vím, co jsem viděl.

425
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
já...

426
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Vím, co jsem viděl.

427
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Věřil jsi Květě?
co sis myslel?

428
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
-Jayi, Flower je tady.
-Dobrý.

429
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Hej, Květo, vím, že máš
spoustu skvělých vlastností.

430
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Teda, předpokládám.
Vypadal jsi mile

431
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
že jsem tě v jednu chvíli potkal
když se Pete uvolnil

432
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
moje duše z mého těla
že jedny Vánoce.

433
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Oh, to byla zábava.

434
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
Ale ty nejsi přesně známý
pro vaši přehlednost.

435
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
A to si nemyslím
kontroverzní výrok.

436
00:14:07,672 --> 00:14:09,674
Michelle právě udělala
oznámení

437
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
že hra běží
pokračovat za dvě minuty.

438
00:14:11,851 --> 00:14:12,808
Myslím, že to bylo pro hráče

439
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
kteří nebyli
úplně vyklepaný,

440
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
ale myslel jsem, že to dám dál.

441
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Same, musíš mi věřit.

442
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
Vím, co jsem viděl.

443
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Boris musí podvádět.

444
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
-Jak to myslíš?
-No, musel

445
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
ta dvě esa někde schovaná

446
00:14:23,688 --> 00:14:25,386
a pak je vypnul
v poslední vteřině.

447
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Teď, když jsi to zmínil, on
pohrával si tam dole.

448
00:14:27,475 --> 00:14:29,433
Myslel jsem, že ano
jen vaše standardní uspořádání,

449
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
ale možná tam byl
něco k tomu odporného.

450
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
Květina si myslí, že Boris
nějak vyměnili karty.

451
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
Dobře, dobře. Jasně.

452
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
Nebo možná-- vyslechni mě--

453
00:14:37,877 --> 00:14:39,269
trvale vysoký duch

454
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
to si myslí
tapeta se pohybuje

455
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
se mýlí.

456
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Podívejte, vím, co vím.

457
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Měl trojku a sedmičku.

458
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
A opravdu?

459
00:14:48,322 --> 00:14:50,106
Nikdo jiný to nikdy nevidí
pohybující se tapeta?

460
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Chybí vám.

461
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
SAMANTHA:
Také Isaac viděl

462
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Boris si pohrává
v jeho kalhotách.

463
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
JAY:
Oh.

464
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Dobře, tak.

465
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Existuje velmi jednoduché řešení
k tomuto problému

466
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
to se nás netýká
konfrontace s ruským gangsterem

467
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
založené pouze na slově
mrtvého hippies.

468
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Co to tedy obnáší?

469
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Myslí si, že schovává karty

470
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
v jeho podzemí?

471
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Udělejte jednoho z duchů
jděte do rozkroku pro potvrzení.

472
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
-A sakra ne.
-Nebudu se přibližovat

473
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
-něčí podzemí.
-SAMANTHA: Chci říct,

474
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Trevore, tohle je
tak trochu tvoje chyba.

475
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Asi bys to měl udělat.

476
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
Oh, ne.

477
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Myslím, že se hlavně škrábal
jeho levé vnitřní stehno.

478
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Ale mlha války...

479
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
kdo ví?

480
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Buď důkladný, Treve.

481
00:15:25,098 --> 00:15:26,490
Tohle potřebujeme.

482
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
[vydechne]
Dobře. jdu dovnitř.

483
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Další hrdina se pohybuje na věky.

484
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Přej mi štěstí.

485
00:15:35,673 --> 00:15:36,587
Trevor to dělá.

486
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Za chvíli se to dozvíme.

487
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
TREVOR:
Ach můj bože, to je strašné.

488
00:15:40,896 --> 00:15:41,810
nesnáším to!

489
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Vidíte karty?!

490
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
Karty jsou připevněny k jeho
vnitřní levé stehno s podvazkem.

491
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
-[smích]
-Flower měl pravdu, Jayi.

492
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
-Co?
-Ha.
-TREVOR: Zničil

493
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
pro mě podvazky.

494
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Oh, tohle je temný den.

495
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
[křičí]

496
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
-Ach ne! co to je?!
-Hej, přestaň!

497
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Kluci, co se děje?!

498
00:16:00,568 --> 00:16:02,831
-[bručení]
Řekneme vám, co se děje!
-[dýchání]

499
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
Vaše pitomá židle nás roztrhala.

500
00:16:05,660 --> 00:16:08,576
Proč jsi přinesl
tato pro nás prokletá technologie?

501
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Jen jsme se snažili pomoci!

502
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
Je to naše chyba.

503
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Porušili jsme základní směrnici.

504
00:16:14,016 --> 00:16:15,931
o čem to mluvíš?

505
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
Star Trek.
Byl to tento televizní pořad.

506
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
V podstatě měli toto pravidlo

507
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
že se nepředpokládá
zasahovat

508
00:16:20,414 --> 00:16:22,590
když se setkáte
jiná civilizace.

509
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
A tady jsme,

510
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
strkat naše sedací způsoby
po hrdlech

511
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
krásné stojící kultury.

512
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
SASAPPIS:
Pete má pravdu.

513
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
Neměli jsme zasahovat.

514
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
Je nám to líto.

515
00:16:32,556 --> 00:16:33,949
[vzdychne]

516
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
Stejně jako miluji obviňování
každý, kdo nosí boty,

517
00:16:36,865 --> 00:16:40,042
Nemyslím
je to všechno tvoje chyba.

518
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
Pravda je, myslím
všichni jsme trochu syroví

519
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
ze ztráty
ohřívače vody.

520
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Ale musíme přijmout

521
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
že se už nikdy nevrátí

522
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
a život nikdy nejde
být stejný.

523
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[kliknutí]

524
00:16:55,362 --> 00:16:56,450
-Co to bylo za zvuk?
-[slabé hučení]

525
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
Jaký zvuk?

526
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
Bylo tam jako,
sérii kliknutí.

527
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Myslím, že to přišlo
z nového ohřívače vody.

528
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
Ó. Páni!

529
00:17:05,067 --> 00:17:07,329
Existuje druh,
jako tichý hukot.

530
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Slyšíš to?

531
00:17:08,679 --> 00:17:09,810
Jo, slyším to.

532
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
-To je velmi zajímavé.
-[kliknutí]

533
00:17:11,595 --> 00:17:12,465
Páni!

534
00:17:12,596 --> 00:17:13,944
Více kliknutí!

535
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Jsou přerušované!

536
00:17:15,772 --> 00:17:18,037
-Máme
přerušovaný zvuk, lidi!
[smích]

537
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
Tahle věc točí zlato
tady!

538
00:17:21,387 --> 00:17:22,214
[smích]

539
00:17:22,388 --> 00:17:23,738
Tady to je.

540
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
Děkujeme, že hrajete.

541
00:17:26,001 --> 00:17:26,958
co je to?

542
00:17:27,089 --> 00:17:28,917
Boris vyplácí peníze.

543
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Stále v moskevském čase.
Trochu unavený.

544
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
Oh, ne tak rychle, Drago.

545
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Rocky IV.

546
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
- Skvělá reference.
-SAMANTHA: Máme

547
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
důvod věřit
Boris podváděl v poslední hře.

548
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
-Promiňte?
-MICHELLE: To je

549
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
docela vážné obvinění.

550
00:17:41,843 --> 00:17:42,887
máš nějaký důkaz?

551
00:17:43,018 --> 00:17:45,281
Ano. Ale těžko říct

552
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
že duch byl tváří v tvář
v Borisově rozkroku.

553
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
Viděl jsem Borise, jak si vyměnil karty
za dvě esa

554
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
které měl schované v kalhotách.

555
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Což znamená
že původní karty

556
00:17:54,029 --> 00:17:54,899
jsou tam stále.

557
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Takže potřebujeme, aby upustil trou.

558
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Ó. Poker a show.

559
00:17:59,252 --> 00:18:01,602
Same, zastav ho.

560
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
Vracím se dovnitř.

561
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
SAMANTHA:
Poslouchej, Borisi,

562
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
nikam nepůjdeš
dokud nedostaneme

563
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
- až na dno toho.
-BORIS: Dobře,

564
00:18:08,913 --> 00:18:11,046
Nechtěl jsem, aby se věci dostaly
násilný před dítětem.

565
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
IAIN:
jsem v pohodě.

566
00:18:12,395 --> 00:18:13,179
Nedávno jsem sledoval Johna Wicka,

567
00:18:13,266 --> 00:18:14,267
která má hodnocení "R."

568
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Protože to teď můžu.

569
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
BORIS:
naposledy,

570
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Boris nepodváděl.

571
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
-[napínání]
-A nemá

572
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
skryté karty kdekoli
na jeho těle.

573
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[lapající po dechu]

574
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
Páni. Podíval by ses na to.

575
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
Aha! Karty.

576
00:18:27,497 --> 00:18:28,542
Řekl jsem ti to!

577
00:18:28,672 --> 00:18:29,891
Výborně, Trevore.

578
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
ALBERTA:
Ty a ten velký Rus
měli

579
00:18:31,197 --> 00:18:32,111
pěkná společná noc.

580
00:18:32,241 --> 00:18:33,764
[smích]
-MICHELLE: Borisi,

581
00:18:33,895 --> 00:18:34,983
máš zákaz mé hry.

582
00:18:35,114 --> 00:18:36,985
A ty peníze patří Samovi.

583
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
[vzdychne] Dobře.
[Samantha se směje]

584
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
Ano!

585
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
- Woodstone je zachráněn!
-[dveře se otevírají]

586
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
[smích]
-SUE: Uh, ahoj?

587
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
co se to tu děje?

588
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
Proč jsi tady?
[nervózně se zasměje]

589
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
Tvůj manžel napsal
selfie pana Armitage.

590
00:18:49,476 --> 00:18:50,564
A my jsme velcí fanoušci

591
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
a doufali jsme, že ho potkáme.

592
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
-Sojka!
-Ano, ale, uh,

593
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
teď, když jsme tady, je to tak
jaksi zřejmé z čipů

594
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
a doslovný pytel
hotovosti, kterou držíte

595
00:18:58,572 --> 00:19:02,053
že je to nezákonné
pokerová hra s vysokými sázkami.

596
00:19:02,184 --> 00:19:04,708
Oh, to je Miami Beach
všechno znovu.

597
00:19:04,839 --> 00:19:06,754
Kdybych měl svědčit
proti ostatním,

598
00:19:06,884 --> 00:19:08,103
můžu jít na volno nebo...?

599
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
Co-co? Ne, prosím,
Jsem jen dítě.

600
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Teď je to jen dítě.

601
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
-To je pohodlné.
-ISAAC: Je mu 17.

602
00:19:13,456 --> 00:19:15,937
Za mých dnů by byl
bitvou zocelený otec šesti dětí.

603
00:19:16,111 --> 00:19:17,068
ŽALOVAT:
Nikdo nepůjde do vězení.

604
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Takhle to nefunguje.

605
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
[vzdychnutí]
-To řeklo, uh,

606
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
- budeme mít
zabavit peníze.
-Žádný.

607
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
[sténání]

608
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
Dobře, myslím, že je to zpět
k mému původnímu plánu.

609
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Neprodávám fotky nohou!

610
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Mm.

611
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Ostuda.

612
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Prostě jsi to musel zveřejnit
Iain Armitage obrázek hned,

613
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
- ne?
-Dobře, zpětně,

614
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
není skvělý hovor.

615
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
Ale pak znovu,

616
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
-Dostal jsem skoro 50 lajků.
-ALBERTA: Uh,

617
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
-ve kterém světě je 37 téměř 50?
- navíc,

618
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
bylo pozdě,
a spousta mých následovníků

619
00:19:51,842 --> 00:19:53,322
sídlí v New Yorku.

620
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Musím se dostat dovnitř
přesně v těch 20:00. hodina.

621
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Právě se vrátili z práce,
ale ještě nevyšli.

622
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
Hej lidi.

623
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
Možná vyzvednout
některé rané londýnské scrollery.

624
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
mimochodem,
jmenuje se to "Instagram"

625
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
jako v "okamžitém".

626
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Lidé si toho dostatečně neváží.

627
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Květina, myslím
dlužíme vám omluvu.

628
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
ALBERTA:
Jo, je nám to líto

629
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
-pochybovali jsme o tobě.
-FLOWER: To je v pořádku.

630
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Jsem za všechno ráda
nakonec vyšel.

631
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
HETTY:
Jo, ale nevyšlo to
vůbec.

632
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
Peníze sebraly,
jsou zpátky na začátku,

633
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
a stále jsou zadluženi
s IZS.

634
00:20:18,347 --> 00:20:20,088
No, alespoň to všichni ještě chápeme
žít spolu.

635
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Květina, možná mají
prodat dům.

636
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
-Ó.
-JAY: Oh,

637
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
ještě dva lajky.
Vidíš, tahle věc se stává virální.

638
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
Neprodáváme dům,
Květina.

639
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Něco vymyslíme.

640
00:20:28,444 --> 00:20:31,317
Prodává Jay nějaké fotky nohou?

641
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
Oh, nejsou špatné.
Vůbec to není špatné.

642
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
chci říct,
nejsou střadatelé domu,

643
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
ale mohli by tě dostat ven
do kina.

644
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Titulky sponzoruje
CBS

645
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
a TOYOTA.

646
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org