1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
-[♪ Лани Мисалуча поет "Unbreakable"]
-♪ Холодные ночи ♪
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,219
♪ Его руки онемели...
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,804
[Мари] Это не шутка, приятель.
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,431
На минуту все было тяжело.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,434
После того, что произошло,
Мне нужно было занять немного места.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,770
для себя... и моей травмы.
7
00:00:19,854 --> 00:00:22,356
Но теперь мое исцеление завершено,
8
00:00:22,440 --> 00:00:25,860
вот почему я так взволнован
вернуться в God U.
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
Честно говоря, ребята,
10
00:00:27,987 --> 00:00:31,490
мое путешествие, мое мысленное путешествие...
11
00:00:31,574 --> 00:00:34,452
мое психическое здоровье...
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
-К черту это.
-[Эмма] Стоп.
13
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
Я не могу этого сделать.
14
00:00:38,122 --> 00:00:39,415
Ты можешь! Нет, это был хороший ход!
15
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
Ты прошел через все это
без плача.
16
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
Это заняло всего час.
17
00:00:45,379 --> 00:00:46,589
Вернитесь к одному.
18
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Вы получили это.
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,760
-Готовый? Идти.
-[Мари заикается]
20
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
И что потом?
21
00:00:52,303 --> 00:00:54,472
Мы просто опубликуем
это банальное дерьмо о психическом здоровье
22
00:00:54,555 --> 00:00:56,182
в социальных сетях, и я вальсирую в кампус
23
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
как будто мы не просто кого-то убили?
24
00:00:58,392 --> 00:01:01,896
Эта школа - худшее место
для меня прямо сейчас.
25
00:01:01,979 --> 00:01:05,024
Эта школа
самое безопасное место для тебя сейчас.
26
00:01:05,107 --> 00:01:06,150
Слава – единственная защита, которая у тебя есть.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,693
Чем более вы публичны,
28
00:01:07,777 --> 00:01:09,528
тем меньше вероятность, что Воут сможет вас исчезнуть,
29
00:01:09,612 --> 00:01:11,322
и чем меньше ты выглядишь
как ты, Цыганская Розовая Кейт...
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,032
Можешь перестать это говорить?
31
00:01:13,115 --> 00:01:15,326
... тем менее вероятно
они свяжут тебя с ней.
32
00:01:15,409 --> 00:01:18,370
-Это гениальный план? Нет.
-Нет.
33
00:01:18,454 --> 00:01:19,330
-Это средний план?
-Неа.
34
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
Тоже нет. Это единственный план, который у нас есть?
35
00:01:22,166 --> 00:01:23,459
Да, и именно поэтому это сработает.
36
00:01:23,542 --> 00:01:24,794
Вернёмся к одному, поехали.
37
00:01:24,877 --> 00:01:26,712
Нет, нам надо бежать.
38
00:01:26,796 --> 00:01:28,464
Насколько мы, черт возьми, можем.
39
00:01:28,547 --> 00:01:30,382
Они поставят наши задницы
обратно в Эльмиру перед закатом.
40
00:01:30,466 --> 00:01:31,717
О, ну, для Мари это не проблема.
41
00:01:31,801 --> 00:01:33,677
Она просто снова вырвется.
42
00:01:34,678 --> 00:01:38,182
Джордан, я-я не знал, что Андре...
43
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Слушай, если бы я знал, я бы никогда...
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Чего бы тебе не хотелось, Мари?
45
00:01:42,853 --> 00:01:44,230
Оставили нас гнить?
46
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
[играет задумчивая музыка]
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,574
Можем ли мы это сделать?
48
00:01:55,658 --> 00:01:57,159
Пожалуйста?
49
00:02:03,958 --> 00:02:05,584
[Эмма вздыхает]
50
00:02:05,668 --> 00:02:07,503
Слушай, я знаю, что это отстой,
51
00:02:07,586 --> 00:02:09,588
но мне нужно, чтобы ты копнул глубже
52
00:02:09,672 --> 00:02:13,133
как будто от этого зависит твоя жизнь,
потому что это чертовски важно.
53
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Хорошо.
54
00:02:17,221 --> 00:02:18,389
Финал.
55
00:02:18,472 --> 00:02:19,682
-Ага.
-Все в порядке.
56
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
[♪ «Время притворяться»]
57
00:02:22,601 --> 00:02:23,769
Дайте мне больше, но меньше.
58
00:02:23,853 --> 00:02:24,937
-Хорошо, готов?
-Мм-хм.
59
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Ох, освещение такое плохое.
60
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
Хотя ты выглядишь великолепно.
61
00:02:27,648 --> 00:02:28,899
-[бормочет] Хорошо.
-Готовый?
62
00:02:28,983 --> 00:02:30,234
Три,
63
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
два...
64
00:02:32,236 --> 00:02:35,239
[Мари] Привет, приятель! Мое исцеление завершено,
65
00:02:35,322 --> 00:02:37,992
вот почему я так взволнован
вернуться в God U.
66
00:02:38,075 --> 00:02:40,536
Мой путь к психическому здоровью
позволил мне вырасти
67
00:02:40,619 --> 00:02:41,996
так, как я никогда не считал возможным...
68
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
-[громкий всплеск]
-[Маверик] Ох, дерьмо.
69
00:02:43,747 --> 00:02:45,499
[Мари] Как говорит моя девушка Брене Браун:
70
00:02:45,583 --> 00:02:47,585
-сильная спина, мягкий перед.
-Мягкий перед.
71
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
-Дикое сердце.
-Дикое сердце.
72
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
Теперь, когда мое имя очищено, я так готов
73
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
чтобы вернуться в свою роль
как Хранитель Годолкина.
74
00:02:54,133 --> 00:02:55,175
Ох, блин.
75
00:02:55,259 --> 00:02:56,302
[Мария] Одно путешествие закончилось
76
00:02:56,385 --> 00:02:58,137
Начинается еще один, и я знаю
77
00:02:58,220 --> 00:02:59,597
второй год
78
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
будет освещено.
79
00:03:00,973 --> 00:03:02,808
[неразборчивая болтовня]
80
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
[выдыхает]
81
00:03:13,819 --> 00:03:15,613
Добро пожаловать обратно.
82
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
-Хорошо вернуться.
-Ага.
83
00:03:17,823 --> 00:03:20,993
Я думаю, сплю
в запятнанных спермой номерах мотеля,
84
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
через некоторое время он теряет свое очарование.
85
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
Я просто очень устал.
86
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
-Мм.
-Эм...
87
00:03:29,877 --> 00:03:32,046
-Спасибо, что позволили мне повторно зарегистрироваться.
-Конечно.
88
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Я благодарен.
89
00:03:33,631 --> 00:03:34,840
[сдержанный смех]
90
00:03:34,924 --> 00:03:36,091
Это такая ерунда.
91
00:03:36,175 --> 00:03:37,551
Что?
92
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Ну,
93
00:03:39,053 --> 00:03:41,388
ты на мгновение оторвался
от прыжка через этот стол
94
00:03:41,472 --> 00:03:43,098
и рвешь мне горло своими зубами.
95
00:03:43,182 --> 00:03:45,476
Я не знаю, о чем ты говоришь.
96
00:03:45,559 --> 00:03:46,685
Давайте не будем.
97
00:03:46,769 --> 00:03:48,395
Я знаю, ты видел меня в Эльмире.
98
00:03:48,479 --> 00:03:50,272
Я, конечно, видел вас многих из вас.
99
00:03:50,356 --> 00:03:51,857
Мм-хм.
100
00:03:51,941 --> 00:03:53,901
И что ты там делал?
101
00:03:53,984 --> 00:03:55,736
Привет.
102
00:03:55,819 --> 00:03:57,404
Я понимаю, почему ты расстроен.
103
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Ох, после того, что случилось с Андре,
104
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
тебя здесь не было...
105
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Вау.
106
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
Твоя вина, она просто должна быть...
107
00:04:05,496 --> 00:04:07,790
Уровни католика-мастурбатора.
108
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
Но это не твоя вина.
109
00:04:11,543 --> 00:04:14,630
Я даже не знаю, почему он пытался
сбежать, учитывая его состояние. ...
110
00:04:17,007 --> 00:04:18,175
Какое состояние?
111
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
О, и, конечно, он даже тебе не сказал.
112
00:04:20,094 --> 00:04:23,639
У него было то же, что и у его отца:
это нейронные микроразрывы
113
00:04:23,722 --> 00:04:25,140
всякий раз, когда он использовал свои силы.
114
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
Чем больше он их использовал, тем хуже становилось.
115
00:04:27,351 --> 00:04:29,687
Ох, он-он должен был знать
что произойдет
116
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
пытаюсь сдвинуть эту большую дверь.
117
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Чушь собачья. Ты лжешь.
118
00:04:37,903 --> 00:04:40,781
Это медицинские записи Андре.
119
00:04:40,864 --> 00:04:42,282
Это все там.
120
00:04:42,366 --> 00:04:44,326
Э, когда ему поставили диагноз,
121
00:04:44,410 --> 00:04:47,621
заметки о треморе и мигренях.
122
00:04:47,705 --> 00:04:50,082
[играет задумчивая музыка]
123
00:04:58,382 --> 00:05:01,301
Я думаю, ты никогда по-настоящему не знаешь кого-то,
ты?
124
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
Привет.
125
00:05:04,013 --> 00:05:05,556
Почему бы тебе не задержаться на этом?
126
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
Хорошо? Серьезно.
127
00:05:07,391 --> 00:05:11,061
Это может помочь вам получить некоторое завершение
пока ты снова устраиваешься.
128
00:05:17,067 --> 00:05:18,610
О, знаешь что?
Есть еще одна вещь.
129
00:05:19,611 --> 00:05:22,448
Вы дружите с Эммой Мейер
и Джордан Ли, верно?
130
00:05:23,532 --> 00:05:24,783
Ага.
131
00:05:24,867 --> 00:05:27,786
Да, ну, может быть, ты мог бы оставить
понаблюдайте за ними некоторое время.
132
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
В наши дни это довольно опасно
133
00:05:29,747 --> 00:05:32,458
будучи Хранителем Годолкина.
134
00:05:32,541 --> 00:05:34,126
Ну, что ты имеешь в виду?
135
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
На Кейт Данлэп напали прошлой ночью.
136
00:05:37,254 --> 00:05:40,007
Слава богу, она еще жива, но...
137
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
она в больнице.
138
00:05:41,884 --> 00:05:44,094
Кейт в больнице?
139
00:05:47,306 --> 00:05:49,641
Она находится в операционной уже шесть часов.
140
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Я имею в виду, коснись и уходи.
141
00:05:51,018 --> 00:05:52,811
Мысли и молитвы, понимаешь?
142
00:05:53,979 --> 00:05:57,191
Боже, это... ужасно.
143
00:05:57,274 --> 00:05:59,068
Ужасный.
144
00:05:59,151 --> 00:06:01,945
Но я знаю, что вы близки, так что...
145
00:06:02,029 --> 00:06:04,406
если она проснется,
вы узнаете первым.
146
00:06:04,490 --> 00:06:07,326
[Фейерверк] Кейт Данлэп, ангел
147
00:06:07,409 --> 00:06:09,453
который спас бесчисленное количество жизней сверхспособных
148
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
во время резни в Годолкине
149
00:06:11,622 --> 00:06:14,625
Прошлой ночью подвергся жестокому нападению.
150
00:06:14,708 --> 00:06:17,461
Если красивая, праведная,
151
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
Целью стал такой богобоязненный герой, как она,
152
00:06:19,505 --> 00:06:20,839
тогда никто из нас не в безопасности.
153
00:06:20,923 --> 00:06:23,217
Это было преступление на почве ненависти
154
00:06:23,300 --> 00:06:26,470
против наиболее преследуемого меньшинства
155
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
в истории.
156
00:06:28,180 --> 00:06:30,015
Супергерои.
157
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
Но они точно выбрали не ту группу
с чем возиться.
158
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Знаешь, буквально вчера
159
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Я слышала о суперспособной маме...
160
00:06:37,231 --> 00:06:39,942
[Фейерверк продолжается
неразборчиво говорит по телевизору]
161
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
[Джордан] Черт. Это была ошибка.
162
00:06:42,402 --> 00:06:43,487
Нам следовало бежать.
163
00:06:43,570 --> 00:06:45,531
Нарисуйте гигантское «мы виноваты».
расписаться на наших спинах?
164
00:06:45,614 --> 00:06:47,241
-Это чертовски гениально.
-Ну, это лучше, чем сидеть сложа руки.
165
00:06:47,324 --> 00:06:48,617
и жду, пока Кейт проснется.
166
00:06:48,700 --> 00:06:49,993
Если она проснется.
167
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Ладно, ребята, не волнуйтесь
когда я говорю это, потому что я знаю
168
00:06:52,121 --> 00:06:55,124
вы, ребята, скажите: «О, Боже мой,
Эмма, как ты могла такое предположить?
169
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
но в духе
безоценочного мозгового штурма...
170
00:06:58,085 --> 00:07:00,045
...что, если мы...
171
00:07:00,129 --> 00:07:02,214
- закончил работу?
-[Мари] Эмма?
172
00:07:02,297 --> 00:07:06,051
Мы не собираемся выслеживать Кейт,
так что на этот раз мы можем совершить убийство намеренно.
173
00:07:06,135 --> 00:07:09,179
Очевидно. Убийство – это так плохо.
174
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Хотя это спасло бы
наши коллективные задницы, да ладно.
175
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
Я примерно на 99% уверен, что Сайфер уже знает.
176
00:07:14,143 --> 00:07:15,602
Тогда почему мы не умерли
или снова в Эльмире?
177
00:07:15,686 --> 00:07:17,062
Никакой чертовой идеи.
178
00:07:17,146 --> 00:07:18,438
Еще больше причин бежать.
179
00:07:18,522 --> 00:07:20,440
Или даже больше причины
разобраться в этом одесском деле.
180
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
Ты заткнешься об этом?
181
00:07:22,568 --> 00:07:24,653
У нас есть гораздо более серьезное дерьмо, о котором стоит беспокоиться.
чем самый расплывчатый
182
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
чертова тайна навсегда загадка.
183
00:07:27,156 --> 00:07:28,490
Старлайт думает, что это важно.
184
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
Ты чертовски сумасшедший.
185
00:07:30,033 --> 00:07:33,078
Пожалуйста, скажи ей, что она сумасшедшая.
186
00:07:37,791 --> 00:07:40,586
[играет тревожная музыка]
187
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
О, вы оба чертовски сумасшедшие.
188
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
Хм.
189
00:07:47,259 --> 00:07:48,886
Кейт,
190
00:07:48,969 --> 00:07:51,305
где бы вы ни находились,
191
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Родина, Иисус
192
00:07:54,183 --> 00:07:55,601
и я
193
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
поддержу тебя.
194
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
И мы знаем, что ты собираешься
выйди из этого сильнее,
195
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
чище,
196
00:08:01,815 --> 00:08:04,234
и более праведным, чем когда-либо.
197
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Извините, вам нельзя здесь находиться.
198
00:08:11,366 --> 00:08:13,035
Дин Сайфер говорит, что я могу.
199
00:08:14,786 --> 00:08:16,705
Кто мог сделать с ней такое?
200
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
Такой она была, когда ее нашли.
201
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
-Где?
-Где-то в Джерси.
202
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
Уихокен?
203
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
Уихокен.
204
00:08:28,425 --> 00:08:29,676
Привет, Кейт.
205
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
Я здесь.
206
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Все в порядке?
207
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
Вы не одиноки.
208
00:08:39,061 --> 00:08:40,145
[Кейт задыхается]
209
00:08:40,229 --> 00:08:41,146
[играет напряженная музыка]
210
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
Они оставили меня умирать.
211
00:08:43,148 --> 00:08:44,191
Как они могли?
212
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
Что?
213
00:08:46,777 --> 00:08:47,861
Кейт?
214
00:08:47,945 --> 00:08:50,530
Кейт, ты меня слышишь?
Кейт, что случилось?
215
00:08:50,614 --> 00:08:52,366
-Эмма, помоги мне.
-Эмма?
216
00:08:52,449 --> 00:08:54,660
-[Звучит сигнал тревоги]
-[медсестра] Нам пора идти.
217
00:08:54,743 --> 00:08:56,662
[медсестра кричит]
218
00:08:58,413 --> 00:09:00,749
[продолжает кричать]
219
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
Я должен тебе сказать.
220
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Я никогда не думал
мы собирались заполнить эту вакансию.
221
00:09:11,301 --> 00:09:14,513
Двое из заявителей были
Супсы из D-списка продают VoughtCoin.
222
00:09:14,596 --> 00:09:17,307
И один из них, я почти уверен, был соавтором NXIVM.
223
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
Когда мне позвонил твой телефон,
Я был в восторге.
224
00:09:20,227 --> 00:09:22,479
-[смеется]
-Теперь, смотри, мы даже заплатить не можем.
225
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
половина того, что вы зарабатываете на остатках SAG,
226
00:09:24,648 --> 00:09:26,400
ты слишком квалифицирован для этой работы...
227
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Я просто счастлив, что могу дать
что-то обратно в мою альма-матер.
228
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
Я имею в виду шанс быть
на первом суперфакультете
229
00:09:30,570 --> 00:09:32,489
в истории Годолкина? [имитирует взрыв]
230
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Хорошо.
231
00:09:35,659 --> 00:09:37,911
Эй, вместе мы сделаем великие дела.
232
00:09:37,995 --> 00:09:39,162
И кстати,
233
00:09:39,246 --> 00:09:40,372
о твоем сыне,
234
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
мои соболезнования.
235
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
У вас обоих ужасное состояние.
236
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
Спасибо.
237
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
[играет таинственная музыка]
238
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
[Скромность] Для тех из вас
кто меня не знает,
239
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Я — Монарх Скромности, и я начал
240
00:10:08,442 --> 00:10:10,569
движение TradSupe в 2018 году.
241
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
В то время у меня был кольцевой светильник Amazon.
242
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
и 11 подписчиков.
243
00:10:14,948 --> 00:10:17,993
Все изменилось
когда я опубликовал свое теперь вирусное видео
244
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
«Супер на улицах
245
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
но послушный в простынях».
246
00:10:21,913 --> 00:10:24,791
Там был голод,
увидеть таких же Супесов, как я
247
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
жить богоугодной жизнью.
248
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
-[тихо] Какого черта?
-Я забочусь о своем мужчине, дарю ему детей,
249
00:10:29,171 --> 00:10:30,505
Я сбиваю свое масло,
250
00:10:30,589 --> 00:10:33,175
и я твердо верю
что феминизм разрушил Америку.
251
00:10:34,551 --> 00:10:38,388
Конечно, все волосатые,
Лесбиянки, убивающие детей, пришли за мной.
252
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
-[смех]
-И когда мой второй...
253
00:10:40,223 --> 00:10:41,767
[шепотом] Ты думаешь
эти крылья действительно работают
254
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
или это больше похоже на ситуацию с пингвинами?
255
00:10:44,227 --> 00:10:47,272
[Скромность] ...стала ультравирусной,
Я знал, что нашел свое призвание.
256
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
Это тоже можете быть вы.
257
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
Будь то мода,
258
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
вера,
259
00:10:53,487 --> 00:10:55,572
или засасывать большие предметы в задницу.
260
00:10:55,655 --> 00:10:58,742
-[смех]
-Тем не менее, большинство из вас...
261
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
за некоторыми исключениями Guardian,
262
00:11:00,202 --> 00:11:03,121
попадают в категорию «Макро-влиятельные люди».
263
00:11:03,205 --> 00:11:06,041
Я здесь, чтобы помочь тебе сломаться
этот потолок в миллион с лишним.
264
00:11:06,124 --> 00:11:08,877
Давайте сделаем вас Мега.
265
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
-[Жюстин] О, Боже мой!
-[Скромность] Итак, первое задание.
266
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Создать видео
267
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
реагирование на ужасное нападение
о Кейт Данлэп
268
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
это фирменный стиль вашей платформы.
269
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
[неразборчивая болтовня]
270
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
Эмма?
271
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
Э-э, я нет,
У меня больше нет платформы.
272
00:11:30,232 --> 00:11:32,359
Типа я ничего не выкладывал
в течение нескольких месяцев.
273
00:11:32,442 --> 00:11:34,820
Поэтому я не думаю, что этот урок для меня.
274
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
Помимо того, что у тебя еще есть
275
00:11:36,988 --> 00:11:39,699
девятая по величине социальная сеть после
в кампусе,
276
00:11:39,783 --> 00:11:41,326
у тебя есть секретная суперсила.
277
00:11:41,410 --> 00:11:43,453
Вы можете мотивировать и вдохновлять мужчин.
278
00:11:43,537 --> 00:11:46,623
Никто не хочет слышать суровую правду
о жестоком нападении Кейт.
279
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Но когда красивая, милая и...
280
00:11:49,709 --> 00:11:52,796
да, я скажу это... офигенный супергерой
281
00:11:52,879 --> 00:11:56,216
говорит, что Старлайтерам нужно
быть выслежены любыми необходимыми способами?
282
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
Они будут следовать за своими патриотическими эрекциями
в бой
283
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
против глобалистов и педофилов
кто губит эту нацию.
284
00:12:04,558 --> 00:12:07,269
Я не хочу влиять на эрекцию.
285
00:12:08,520 --> 00:12:10,313
Я не хочу ни на что влиять.
286
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
Где угодно.
287
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Но спасибо.
288
00:12:16,445 --> 00:12:18,780
Ты не только в этом классе
потому что у тебя пять миллионов подписчиков.
289
00:12:18,864 --> 00:12:20,699
Декан хочет, чтобы ты был здесь.
290
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
Вам просто нужно помнить
твои приоритеты, дорогая.
291
00:12:28,248 --> 00:12:31,543
Люди, которые смотрят ваши социальные сети
это не только ваши зрители,
292
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
они твоя семья.
293
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
[Мари] Привет, приятель!
294
00:12:36,173 --> 00:12:37,924
Эти цветы великолепны.
295
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
Как душа Кейт.
296
00:12:39,801 --> 00:12:42,012
Кейт настоящий воин.
297
00:12:42,095 --> 00:12:45,682
И я многому научился у ее силы
298
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
и храбрость.
299
00:12:47,434 --> 00:12:50,270
Э-э, не забудь помолиться
к Кейт в комментариях
300
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
и нажми кнопку лайка.
301
00:12:53,023 --> 00:12:55,025
-[звонки телефона]
-[Мари выдыхает]
302
00:13:03,825 --> 00:13:05,368
Черт возьми, это?
303
00:13:08,538 --> 00:13:09,623
[Мария] Сайфер дала это мне.
304
00:13:09,706 --> 00:13:12,667
-Почему?
- Если не считать каких-то странных игр с головой,
305
00:13:12,751 --> 00:13:13,877
без понятия.
306
00:13:13,960 --> 00:13:15,629
Если бы Андре был болен, он бы нам сказал.
307
00:13:15,712 --> 00:13:17,172
Я имею в виду, это должно быть фейк.
308
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Сайфер трахается с тобой.
309
00:13:18,673 --> 00:13:19,883
Я не знаю.
310
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Я думаю, это реально.
311
00:13:21,551 --> 00:13:23,929
Поэтому, когда Андре попытался
сдвинуть эту огромную дверь,
312
00:13:24,012 --> 00:13:25,805
по сути это было самоубийство.
313
00:13:27,599 --> 00:13:29,142
И он это знал.
314
00:13:33,522 --> 00:13:35,774
Этот глупый сукин сын!
315
00:13:35,857 --> 00:13:37,067
Я не знаю
о чем, черт возьми, он думал...
316
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Нет, ты не можешь на него злиться.
317
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
Мне жаль.
318
00:13:41,029 --> 00:13:42,239
Почему ты мне не сказал?
319
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
Я собирался.
320
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
Мне очень жаль, мне правда жаль!
321
00:13:46,493 --> 00:13:48,411
Да, ну, извини
ничего не изменишь.
322
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
Ни один из них не набрасывается на меня.
323
00:13:54,501 --> 00:13:56,586
Эй, вы двое. Мари.
324
00:13:56,670 --> 00:13:58,505
Стейси, директор по студенческой жизни.
Рад встрече с вами.
325
00:13:58,588 --> 00:14:01,132
Декан попросил меня присмотреть
на вас и помочь вам обосноваться.
326
00:14:02,092 --> 00:14:04,177
[рвота]
327
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
Это мед. Хотеть?
328
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
В любом случае.
329
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
Вот расписание и студенческий билет.
О, и вы двое
330
00:14:13,103 --> 00:14:15,438
скоро опаздываем
на семинар по оптимизации героев.
331
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Лучше всего двигаться дальше.
332
00:14:18,441 --> 00:14:21,069
[играет захватывающая электронная музыка]
333
00:14:30,537 --> 00:14:33,290
Разве это не был ресторан Большого Вождя Апача?
Центр разнообразия и равенства?
334
00:14:33,373 --> 00:14:37,377
Добро пожаловать в оптимизацию героев!
335
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
Поздравляю.
336
00:14:38,878 --> 00:14:41,131
Из всего студенческого состава,
я только выбрал
337
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
некоторые из вас
338
00:14:42,716 --> 00:14:44,467
для этого семинара.
339
00:14:44,551 --> 00:14:46,344
Но поскольку Кейт все еще в больнице
340
00:14:46,428 --> 00:14:49,222
после ее загадочного нападения...
341
00:14:49,306 --> 00:14:51,683
нам просто придется идти дальше без нее.
342
00:14:54,477 --> 00:14:55,937
Что делает нас такими особенными?
343
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
Ну, почему бы тебе не сказать мне?
344
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Как работают ваши силы?
345
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Я могу двигать кровью.
346
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
-Мм-хм.
-Почувствуй это.
347
00:15:04,904 --> 00:15:06,072
Хорошо, но как?
348
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
И какая часть крови?
349
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
Тромбоциты, плазма, гемоглобин,
350
00:15:09,534 --> 00:15:11,202
весь эритроцит?
351
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
Я не знаю.
352
00:15:12,579 --> 00:15:14,748
Кто-нибудь из вас знает
353
00:15:14,831 --> 00:15:17,667
как на самом деле работают твои силы?
354
00:15:17,751 --> 00:15:20,378
Знаешь ли ты
как еще можно сменить пол
355
00:15:20,462 --> 00:15:22,464
«Я просто сжимаю попку и делаю это»?
356
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Ладно, обладая способностями...
357
00:15:26,509 --> 00:15:29,888
это невероятно сложно.
358
00:15:29,971 --> 00:15:33,475
И-и Суперфизиология имеет
пришлось адаптироваться и развиваться
359
00:15:33,558 --> 00:15:37,646
превосходя все разумные ожидания
того, что должно быть в состоянии сделать тело.
360
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
Итак, если мы знаем, как работают наши силы...
361
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
тогда что?
362
00:15:41,983 --> 00:15:44,527
Ну, ну, тогда ты поднимешься в рейтинге.
363
00:15:44,611 --> 00:15:47,906
И я не могу переоценить важность
364
00:15:47,989 --> 00:15:49,908
рейтингов.
365
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Вы видите вот эту кнопку?
366
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
[играет угрожающая музыка]
367
00:15:53,995 --> 00:15:56,581
Сегодняшнее упражнение невероятно простое.
368
00:15:56,665 --> 00:15:59,959
Все, что вам нужно сделать, это нажать на эту кнопку,
369
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
и урок заканчивается.
370
00:16:02,921 --> 00:16:05,423
И чтобы это сделать, вам нужно пройти через Викора.
371
00:16:05,507 --> 00:16:07,133
Удачи.
372
00:16:08,635 --> 00:16:10,261
[играет тревожная музыка]
373
00:16:10,345 --> 00:16:12,514
Доброе утро, суки.
374
00:16:14,057 --> 00:16:15,642
Кто готов глубоко заглотить мой молот?
375
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
[Лиза] Черт возьми.
376
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
Вы были в Валгалле 3: Похоть и молния.
377
00:16:21,189 --> 00:16:24,401
Я думаю, что он получил четыре процента
на тухлых помидорах?
378
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
[спортсмен посмеивается] Четыре процента?
379
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
[кричит]
380
00:16:33,034 --> 00:16:34,619
[Викор] Готова пощупать мой молот, Мари?
381
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Выпустите нас!
382
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
Открой чертову дверь!
383
00:16:44,963 --> 00:16:46,464
[ворчание]
384
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
[кричит]
385
00:16:51,052 --> 00:16:53,096
Эй! Смотри!
386
00:16:53,179 --> 00:16:55,724
[ворчание]
387
00:16:58,101 --> 00:16:59,060
[кричит]
388
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
О!
389
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
[ворчание]
390
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
[кричит]
391
00:17:13,158 --> 00:17:15,118
[хныканье]
392
00:17:15,952 --> 00:17:17,746
-[Лиза] О боже мой, нет!
-[ворчит]
393
00:17:17,829 --> 00:17:19,372
Почему он на тебя охотится?
394
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Черт, если я знаю!
395
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
[ворчание]
396
00:17:29,257 --> 00:17:31,384
[Джордан] Мари, держи кнопку!
397
00:17:37,807 --> 00:17:40,059
Ох, черт возьми.
398
00:17:41,644 --> 00:17:43,730
[сердце быстро бьется]
399
00:17:45,148 --> 00:17:47,150
[Викор задыхается]
400
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
[сердцебиение замедляется]
401
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
[задыхаясь]
402
00:18:08,338 --> 00:18:10,340
[звучит сигнал тревоги]
403
00:18:15,178 --> 00:18:17,639
[задыхаясь]
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,686
Спасибо. В то же время, на следующей неделе?
405
00:18:23,770 --> 00:18:26,481
Какого черта?!
406
00:18:26,564 --> 00:18:28,399
Ну и ключ к любому успешному эксперименту
407
00:18:28,483 --> 00:18:30,860
заключается в установлении базовой линии
среди своих подданных.
408
00:18:30,944 --> 00:18:31,986
Мы не ваши лабораторные крысы.
409
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
Викор сломал себе позвоночник!
410
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
[заикается] Он исцелится.
411
00:18:35,782 --> 00:18:36,658
Вероятно.
412
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Слушай, моя работа не в том, чтобы нянчиться с тобой.
413
00:18:38,409 --> 00:18:42,497
Это значит использовать свои силы
в полную силу.
414
00:18:42,580 --> 00:18:44,916
Ни один из ваших наборов мощности не фиксирован,
ты знаешь?
415
00:18:44,999 --> 00:18:46,584
Вы все можете повысить уровень
416
00:18:46,668 --> 00:18:48,336
под нужным давлением.
417
00:18:48,419 --> 00:18:50,964
И в этой школе нет места таким
418
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
кто не может взломать давление. Лиза?
419
00:18:53,883 --> 00:18:56,678
Вас переводят
исполнительскому искусству.
420
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
Вы не студенты.
421
00:18:58,471 --> 00:19:01,015
Вы солдаты и вы будете сражаться
422
00:19:01,099 --> 00:19:03,226
ради дела.
423
00:19:03,309 --> 00:19:06,354
Я буду внимательно за вами следить
в течение года...
424
00:19:06,437 --> 00:19:08,231
и поверь мне,
мало что я не вижу...
425
00:19:08,314 --> 00:19:10,900
чтобы вывести
426
00:19:10,984 --> 00:19:13,027
на что я надеюсь, каждый из вас
427
00:19:13,111 --> 00:19:15,446
способен.
428
00:19:19,158 --> 00:19:20,869
[играет поп-музыка]
429
00:19:20,952 --> 00:19:22,495
Эй, человек!
430
00:19:22,579 --> 00:19:24,455
Ты, черт возьми, это выложил?
431
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Нет, нет...
432
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Ты думаешь, что сможешь уйти?
433
00:19:27,000 --> 00:19:29,127
со своим дерьмом Антифа в нашем кампусе?
434
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
Нет, нет, нет, я этого не делал, я этого не делал, клянусь.
435
00:19:31,254 --> 00:19:32,839
Ой, отвали, Руфус.
436
00:19:32,922 --> 00:19:34,299
То, что ты придурок, не компенсирует этот факт
437
00:19:34,382 --> 00:19:36,301
- у тебя его больше нет.
-Что?
438
00:19:36,384 --> 00:19:38,928
У меня вообще член.
439
00:19:39,012 --> 00:19:40,471
Вот почему ты сидишь, когда писаешь?
440
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
Нет, это просто типа:
441
00:19:42,682 --> 00:19:43,766
- более удобный способ...
-Это?
442
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Черт возьми, Эмма.
443
00:19:50,231 --> 00:19:51,900
Ты в порядке?
444
00:19:53,318 --> 00:19:54,986
Ага.
445
00:20:02,827 --> 00:20:06,164
Ты употребляешь наркотики?
в студенческом союзе?
446
00:20:08,374 --> 00:20:11,377
Во-первых, никто не говорит «наркотики».
447
00:20:11,461 --> 00:20:13,212
Во-вторых...
448
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
Ксанакс.
449
00:20:14,797 --> 00:20:17,467
И в-третьих, я был
справиться с большим беспокойством.
450
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Я не могу себе представить, почему.
451
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
И в-четвертых, почему ты здесь?
452
00:20:21,012 --> 00:20:22,138
Нам нужно поговорить.
453
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
[Эмма] Итак...
454
00:20:26,059 --> 00:20:28,311
ты хочешь, чтобы я тебе позвонил?
Профессор Полярность сейчас?
455
00:20:28,394 --> 00:20:29,479
Ты можешь называть меня как хочешь.
456
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
Мне плевать.
457
00:20:31,606 --> 00:20:32,690
Но ты был прав.
458
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
Сидя дома,
459
00:20:33,942 --> 00:20:36,194
бутылка виски приклеена к моей руке...
460
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
Это пятно на памяти Андре.
461
00:20:39,238 --> 00:20:41,532
Пришло время мне подняться с задницы
и что-то сделал.
462
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Спасибо, милый малыш Иисус.
463
00:20:46,120 --> 00:20:47,664
Боже мой.
464
00:20:47,747 --> 00:20:50,458
Честно говоря, я чувствовал себя очень одиноким
465
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
в клубе Давайте что-нибудь сделаем
Об этой дурацкой ситуации,
466
00:20:53,002 --> 00:20:56,047
так что когда рядом настоящий взрослый человек,
типа, такое чертово облегчение, чувак.
467
00:20:57,048 --> 00:20:58,883
Профессор. Мне жаль.
468
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
Ты сказал, что Сайфер был там?
469
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
В Эльмире, где содержался Андре?
470
00:21:02,720 --> 00:21:03,805
Да.
471
00:21:03,888 --> 00:21:05,515
И он чертовски хорош.
472
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
Никто не знает, кто он,
каковы его силы вообще.
473
00:21:08,226 --> 00:21:09,936
А есть что-то под названием Одесса...
474
00:21:10,019 --> 00:21:11,312
Я убью Сайфера.
475
00:21:11,396 --> 00:21:13,606
Тогда я сожгу
эту школу до основания.
476
00:21:13,690 --> 00:21:15,441
А потом я пойду в Семь Башен
и раздень его
477
00:21:15,525 --> 00:21:17,652
к чертовым шпилькам.
478
00:21:18,653 --> 00:21:20,029
Мм-хм.
479
00:21:21,572 --> 00:21:23,116
Я слышу тебя.
480
00:21:23,199 --> 00:21:26,035
И я признаю вашу... энергичность.
481
00:21:26,119 --> 00:21:28,830
Может, нам стоит сбавить обороты, да?
482
00:21:28,913 --> 00:21:31,666
Сначала загляните в Cipher, получите
некоторая информация о том, в чем заключается его сделка...
483
00:21:31,749 --> 00:21:33,376
Мне плевать, в чем заключается сделка Сайфера.
484
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Вы думаете, это совпадение
это единственный, кто не смог этого сделать
485
00:21:35,378 --> 00:21:37,046
из Эльмиры появился молодой негр?
486
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
Я сделал все, что мог
чтобы защитить моего сына.
487
00:21:40,341 --> 00:21:42,218
Это не имело значения.
488
00:21:42,301 --> 00:21:43,886
Так как насчет того, чтобы мы получили
наши приоритеты прямо?
489
00:21:43,970 --> 00:21:45,555
Приоритеты?
490
00:21:46,806 --> 00:21:49,684
Я думаю, что я единственный
с моими чертовыми приоритетами.
491
00:21:52,854 --> 00:21:54,188
Смотри...
492
00:21:54,272 --> 00:21:57,233
Андре всегда говорил, что ты
самый умный человек, которого он знал.
493
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
Эти три шага в каждую комнату,
494
00:22:01,529 --> 00:22:04,073
ты знал, как работать под каждым углом
и каждый человек.
495
00:22:04,157 --> 00:22:06,993
Итак, прежде чем вы это сделаете
что бы ты ни собирался делать,
496
00:22:07,076 --> 00:22:08,703
может быть, передохну
497
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
и будь этим чертовым парнем.
498
00:22:10,663 --> 00:22:13,374
[играет задумчивая музыка]
499
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Хорошо.
500
00:22:20,923 --> 00:22:22,300
Что...
501
00:22:22,383 --> 00:22:24,594
Эта Одесса,
502
00:22:24,677 --> 00:22:25,845
что это?
503
00:22:25,928 --> 00:22:27,096
[Эмма] Я не знаю.
504
00:22:27,180 --> 00:22:29,307
Но Старлайт хотела
Мари, чтобы разобраться.
505
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
Сказал, что это причина
Годолкин открыл школу.
506
00:22:31,851 --> 00:22:33,352
Старлайт сказала это?
507
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
Мм-хм.
508
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Дерьмо.
509
00:22:36,230 --> 00:22:37,940
Ага.
510
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
Тогда это должно быть важно.
511
00:22:39,776 --> 00:22:41,986
Никогда об этом не слышал.
512
00:22:44,447 --> 00:22:46,282
Но я знаю, с чего начать поиски.
513
00:22:47,408 --> 00:22:49,035
[♪ Оливия Кастриота поет «Your Love»]
514
00:22:49,118 --> 00:22:51,162
Этот семинар был просто безумием.
515
00:22:52,371 --> 00:22:53,915
Спасибо.
516
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
Кстати.
517
00:22:55,625 --> 00:22:58,294
Ты спас мою задницу
там около дюжины раз.
518
00:22:58,377 --> 00:23:00,588
Конечно. Что бы ни.
519
00:23:00,671 --> 00:23:03,925
♪ Знаешь, мне нравятся мои девочки
немного старше ♪
520
00:23:04,008 --> 00:23:08,638
♪ Я просто хочу воспользоваться твоей любовью ♪
521
00:23:08,721 --> 00:23:11,140
♪ сегодня вечером ♪
522
00:23:13,101 --> 00:23:14,894
♪ Я не хочу проигрывать ♪
523
00:23:14,977 --> 00:23:18,856
♪ твоя любовь сегодня вечером ♪
524
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
Это была ошибка.
525
00:23:33,287 --> 00:23:35,331
Что, спасаешь свою задницу?
526
00:23:35,414 --> 00:23:37,458
Оставив тебя.
527
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
Все вы.
528
00:23:39,710 --> 00:23:42,547
Если бы не я, возможно, Андре...
529
00:23:42,630 --> 00:23:44,048
Это...
530
00:23:44,132 --> 00:23:46,384
Это была не твоя вина.
531
00:23:46,467 --> 00:23:49,762
♪ Знаешь, я сделаю всё...
532
00:23:49,846 --> 00:23:51,973
Я должен был вернуться.
533
00:23:52,056 --> 00:23:54,267
♪ Останься на ночь, но скрой это...
534
00:23:54,350 --> 00:23:55,601
Я должен был остановить Андре.
535
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
♪ Я просто хочу использовать твою любовь...
536
00:23:58,187 --> 00:24:00,690
Когда он сказал нам
он собирался вытащить нас, я...
537
00:24:00,773 --> 00:24:03,734
знал, что это плохая идея,
и я ничего не сказал.
538
00:24:03,818 --> 00:24:07,196
♪ Я не хочу терять твою любовь...
539
00:24:07,280 --> 00:24:08,906
Это моя вина.
540
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
Нет.
541
00:24:13,035 --> 00:24:16,414
Ты не мог остановить его
ничего не делать.
542
00:24:17,665 --> 00:24:19,125
И ты это знаешь.
543
00:24:19,208 --> 00:24:21,085
Хм.
544
00:24:21,169 --> 00:24:24,505
♪ Прошло много времени
поскольку мы были совсем одни...
545
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
Этот чертов упрямый ублюдок.
546
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
♪ То, что я чувствую...
547
00:24:29,427 --> 00:24:32,889
На этот раз... [смеется]
548
00:24:32,972 --> 00:24:34,807
...первокурсник,
549
00:24:34,891 --> 00:24:37,602
Андре решил, что сломается
рекорд Гиннесса
550
00:24:37,685 --> 00:24:39,896
за курение травки.
551
00:24:39,979 --> 00:24:42,398
-Знаете, какой сейчас рекорд?
-Нет.
552
00:24:42,481 --> 00:24:44,901
115 000 суставов.
553
00:24:44,984 --> 00:24:47,361
[смех]
554
00:24:48,863 --> 00:24:51,657
Буквально
первый пациент, употреблявший марихуану в медицинских целях.
555
00:24:52,742 --> 00:24:55,578
Андре пекли несколько месяцев.
556
00:24:55,661 --> 00:24:59,665
Я имею в виду, в конце концов он успокоился,
Я думал, он потерял интерес, но...
557
00:25:00,833 --> 00:25:03,586
...в прошлом году,
Я нашел дневник в его комнате в общежитии.
558
00:25:03,669 --> 00:25:06,631
Ублюдок все еще следил за происходящим.
559
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Он все еще боролся за рекорд.
560
00:25:15,973 --> 00:25:18,100
Черт, я скучаю по нему.
561
00:25:19,143 --> 00:25:21,354
Я тоже.
562
00:25:24,482 --> 00:25:26,817
Я думаю, мне легче быть
563
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
злюсь на тебя...
564
00:25:30,863 --> 00:25:31,948
[вздыхает]
565
00:25:32,949 --> 00:25:35,701
...чем бояться потерять тебя.
566
00:25:35,785 --> 00:25:40,373
♪ Что-то у меня на уме
не имеет смысла ♪
567
00:25:40,456 --> 00:25:43,209
♪ Прошло много времени
поскольку мы были совсем одни...
568
00:25:43,292 --> 00:25:45,127
Ты не потеряешь меня.
569
00:25:45,211 --> 00:25:49,757
♪ Я не могу скрыть свои чувства ♪
570
00:25:53,386 --> 00:25:57,932
♪ Когда вы уходите, пожалуйста,
ты бы закрыл дверь? ♪
571
00:25:58,015 --> 00:26:01,602
♪ И не забывай, что я тебе говорил ♪
572
00:26:01,686 --> 00:26:04,981
♪ Просто потому, что ты прав,
это не значит ♪
573
00:26:05,064 --> 00:26:07,942
♪ Я ошибаюсь ♪
574
00:26:10,111 --> 00:26:13,531
♪ Я просто хочу воспользоваться твоей любовью ♪
575
00:26:13,614 --> 00:26:16,367
♪ сегодня вечером ♪
576
00:26:19,203 --> 00:26:21,539
♪ Я не хочу терять твою любовь ♪
577
00:26:21,622 --> 00:26:24,625
♪ сегодня вечером ♪
578
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
Мне это нравится.
579
00:26:27,545 --> 00:26:29,880
Это нормально?
580
00:26:29,964 --> 00:26:32,341
что-нибудь
581
00:26:32,425 --> 00:26:34,927
и все
582
00:26:35,011 --> 00:26:38,139
ты делаешь, это нормально.
583
00:26:38,222 --> 00:26:41,934
♪ Твоя любовь сегодня вечером ♪♪
584
00:26:46,772 --> 00:26:49,358
[вздыхает]
585
00:26:53,154 --> 00:26:55,489
Следуй моему примеру.
586
00:26:55,573 --> 00:26:58,367
Вы когда-нибудь замечали
какие невероятные руки?
587
00:27:03,998 --> 00:27:05,875
[дверь открывается]
588
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Эй.
589
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Посмотрите, кто это.
590
00:27:09,879 --> 00:27:11,630
The Rememberer вживую и в цвете.
591
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
Как твои дела, Кайл?
592
00:27:13,132 --> 00:27:14,175
-Полярность.
-Ага.
593
00:27:14,258 --> 00:27:15,634
Я имею в виду, в последний раз
мы виделись, что?
594
00:27:15,718 --> 00:27:17,636
- Летний клуб Воута, верно?
-Мм-хм.
595
00:27:17,720 --> 00:27:19,305
Limp Bizkit играли?
596
00:27:19,388 --> 00:27:20,723
Я только что поступил на факультет.
597
00:27:20,806 --> 00:27:23,351
Я новый заместитель декана по маркетингу
и мой...
598
00:27:23,434 --> 00:27:26,145
Мы с ТА проводим небольшое исследование
599
00:27:26,228 --> 00:27:27,980
-в Томаса Годолкина.
-[Запоминающийся] Ну, это хорошо для тебя.
600
00:27:28,064 --> 00:27:29,857
тебя нет в списке
для доступа к архивам.
601
00:27:29,940 --> 00:27:33,069
И вообще, в последний раз
мы виделись 21 мая 2005 года,
602
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
15:36. в кастинговом офисе
603
00:27:34,862 --> 00:27:36,697
напротив Шерман Оукс
Чизкейковая фабрика.
604
00:27:36,781 --> 00:27:38,949
Прослушивание проходило в Зоне 51.
605
00:27:39,033 --> 00:27:40,951
У тебя был высокий фейд
и облил
606
00:27:41,035 --> 00:27:43,120
в Calvin Klein Obsession и
607
00:27:43,204 --> 00:27:47,124
ты сказал мне, что моя подготовка H
вытек на спину моего лосося
608
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
брюки чинос Banana Republic
прямо перед тем, как они назвали мое имя.
609
00:27:50,669 --> 00:27:52,546
-[смеется]
-Господи, прости, я, эээ...
610
00:27:52,630 --> 00:27:54,090
Каким придурком я был.
611
00:27:54,173 --> 00:27:55,341
Ох, ты не помнишь.
612
00:27:55,424 --> 00:27:57,927
Конечно, я помню, я имею в виду,
кто мог забыть момент
613
00:27:58,010 --> 00:27:59,345
- вот так?
-Ну, я так думал
614
00:27:59,428 --> 00:28:00,638
когда я вошел в комнату,
615
00:28:00,721 --> 00:28:02,765
Я забыл строчку.
616
00:28:02,848 --> 00:28:04,308
Помнильщик забыл строчку.
617
00:28:04,392 --> 00:28:06,185
Святое дерьмо.
618
00:28:06,268 --> 00:28:07,269
Помнитель.
619
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
-Боже мой. Боже мой.
-[тихо смеётся]
620
00:28:09,313 --> 00:28:11,232
Раньше я смотрел повторы твоего шоу
каждый день после школы.
621
00:28:11,315 --> 00:28:12,858
Боже мой.
622
00:28:12,942 --> 00:28:15,277
Ты фанат?
623
00:28:15,361 --> 00:28:17,321
Э-э... э-э, да.
624
00:28:17,405 --> 00:28:19,156
Я был памятником Хэллоуина
когда мне было 12.
625
00:28:19,240 --> 00:28:20,991
-[вздыхает]
-У меня даже был джазовый альбом.
626
00:28:21,075 --> 00:28:22,535
Вспоминаем хиты.
627
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
[шепотом] Я заорал
когда ваше шоу было отменено.
628
00:28:25,704 --> 00:28:26,872
Примерно на 20 минут.
629
00:28:26,956 --> 00:28:29,333
-Ага.
-Да, 5 марта 2010 г., 11:09.
630
00:28:29,417 --> 00:28:31,919
Мэделин Стиллвелл, дыхание все еще вонючее
из тунца Нисуаз
631
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
она получила от Бальтазара,
она отменила шоу
632
00:28:34,088 --> 00:28:37,007
потому что у нас был рейтинг 2,7
с долей 8.
633
00:28:37,091 --> 00:28:39,260
Люди будут убивать
на это число сейчас, верно?
634
00:28:40,344 --> 00:28:44,432
если какое-то шоу заслуживает перезагрузки,
это этот.
635
00:28:44,515 --> 00:28:47,518
Это так смешно
что ты так говоришь, потому что...
636
00:28:47,601 --> 00:28:49,103
-Стоп.
-...единственный ум, которому я доверяю
637
00:28:49,186 --> 00:28:50,813
писать это мое личное. [смеется]
638
00:28:50,896 --> 00:28:52,231
-[Эмма] О, Боже мой.
-Эм, если бы Тейлор Шеридан
639
00:28:52,314 --> 00:28:53,482
не нуждается в писательской комнате,
я тоже.
640
00:28:53,566 --> 00:28:55,776
[смеется]
641
00:28:55,860 --> 00:28:58,404
[Эмма] О, Боже мой. [резко вдыхает]
642
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
Пожалуйста, скажи мне, что ты все еще говоришь это.
643
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
[заикается]
644
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
[оба] Справедливость никогда не забывает.
645
00:29:03,159 --> 00:29:04,910
-[оба шикают]
-О, ты легенда!
646
00:29:04,994 --> 00:29:07,037
О боже мой, ты просто легенда.
647
00:29:07,121 --> 00:29:08,831
-Ой.
-Ух, я люблю тебя.
648
00:29:09,748 --> 00:29:11,917
-[смеется]
-[Памятник] Ну, обычно,
649
00:29:12,001 --> 00:29:15,254
доступ к архивам
требует специального разрешения,
650
00:29:15,337 --> 00:29:18,007
но в этом случае
Думаю, я могу сделать исключение.
651
00:29:18,090 --> 00:29:20,176
[играет веселая музыка]
652
00:29:22,136 --> 00:29:25,347
- Ничего не трогай.
-Хорошо.
653
00:29:25,431 --> 00:29:27,141
Ты сейчас под кайфом?
654
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Ах, да.
655
00:29:31,187 --> 00:29:33,856
[шепотом] Оказывается, это был не Ксанакс.
656
00:29:34,857 --> 00:29:37,318
Я катаюсь так чертовски сильно.
657
00:29:37,401 --> 00:29:39,778
-Иисус.
-[хихикает]
658
00:29:39,862 --> 00:29:42,239
♪ ♪
659
00:29:44,450 --> 00:29:46,619
Годолкин, Томас Р.
660
00:29:46,702 --> 00:29:48,621
Семьдесят шесть тысяч
четыреста пятьдесят предметов.
661
00:29:48,704 --> 00:29:50,456
Рукопись/Смешанные материалы.
662
00:29:50,539 --> 00:29:54,210
Звоните по номерам 570.12.54.
663
00:29:54,293 --> 00:29:57,254
через 570.91.85.
664
00:29:57,338 --> 00:29:59,882
Я буду снаружи, на всякий случай.
665
00:29:59,965 --> 00:30:01,675
[Полярность] Цени это, Кайл.
666
00:30:06,472 --> 00:30:08,516
[вздыхает] Черт.
667
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
Это займет вечность.
668
00:30:10,267 --> 00:30:12,353
Эй, наши голоса эхом звучат!
669
00:30:12,436 --> 00:30:14,772
Эхо!
670
00:30:14,855 --> 00:30:16,607
Ого.
671
00:30:18,108 --> 00:30:20,194
[играет монастырская музыка]
672
00:30:20,277 --> 00:30:21,612
Время пришло.
673
00:30:21,695 --> 00:30:26,450
Это братство выходит далеко за рамки
общественные мероприятия и общие письма.
674
00:30:26,534 --> 00:30:30,621
В 1861 году небольшая община
прекрасных белых мужчин из Миссисипи
675
00:30:30,704 --> 00:30:32,456
основал это братство
676
00:30:32,540 --> 00:30:35,960
защитить свои основные ценности
против Северной агрессии,
677
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
и ни по какой другой причине.
678
00:30:37,920 --> 00:30:42,132
Сам Фома Годолкин был членом
главы Гамма Эпсилон Дельта.
679
00:30:42,216 --> 00:30:46,220
Сегодня, когда вас вводят в должность
в наше священное братство, в наше наследие,
680
00:30:46,303 --> 00:30:49,265
это пойдет тебе на пользу
помнить наши три троицы:
681
00:30:49,348 --> 00:30:53,227
мудрость, честь и достоинство.
682
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
[выдыхает]
683
00:30:55,980 --> 00:30:57,189
Теперь снимай штаны.
684
00:30:57,273 --> 00:31:00,067
♪ Да, да, деньги, деньги, деньги...
685
00:31:00,150 --> 00:31:02,987
[стонет] Все еще понял, не так ли?
[смеется]
686
00:31:03,070 --> 00:31:04,530
Очистите это.
687
00:31:06,115 --> 00:31:07,950
[резко выдыхает] Эй.
688
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
Слушай, это должно быть
689
00:31:09,785 --> 00:31:11,412
радостное событие, чувак.
Ты очень резко портишь атмосферу.
690
00:31:11,495 --> 00:31:13,998
-Ты уже знаешь, кто это сделал?
-Что сделал?
691
00:31:14,081 --> 00:31:16,375
Люди, напавшие на Кейт Данлэп.
692
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
Хоумлендер ищет, да?
693
00:31:19,044 --> 00:31:21,505
Ага. Конечно, он ищет.
694
00:31:21,589 --> 00:31:23,799
Хоумлендер никогда бы этого не оставил.
Мы в деле, братан, чертовы проценты.
695
00:31:23,882 --> 00:31:27,553
Эй, йо, Диклесс.
Нет, нет, нет, не используйте отбеливатель.
696
00:31:27,636 --> 00:31:29,138
-Бог.
-[Сэм] Эй, подожди.
697
00:31:29,221 --> 00:31:31,432
Ого. Моя вина, братан.
698
00:31:31,515 --> 00:31:33,684
Подожди, ты был с Эммой Мейер
на вечеринке, да?
699
00:31:33,767 --> 00:31:35,394
Нет, она меня привидела, чувак.
700
00:31:35,477 --> 00:31:37,187
Как Кайя Гербер, призрак Элорди.
701
00:31:37,271 --> 00:31:39,898
[братан] Ребята, вы говорите об Эмме?
702
00:31:39,982 --> 00:31:44,236
Сука использовала мой телефон
доехать на Uber за 90 долларов до Уихокена.
703
00:31:44,320 --> 00:31:46,196
Где, черт возьми, вообще Уихокен?
704
00:31:46,280 --> 00:31:49,074
В-Уихокен? Нет. [смеется]
705
00:31:49,158 --> 00:31:51,785
Это-это не...
Ты-ты уверен, что это была Эмма?
706
00:31:51,869 --> 00:31:53,495
-Это была Эмма Мейер?
- Бля, чувак, остынь.
707
00:31:53,579 --> 00:31:55,331
Да, я уверен.
708
00:32:00,210 --> 00:32:01,337
[Полярность вздыхает]
709
00:32:01,420 --> 00:32:03,756
Одесса - иголка в стоге сена.
710
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
Тысяча стогов сена.
711
00:32:08,010 --> 00:32:09,845
Мы никогда его не найдём.
712
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
Разве нам не стоит заглянуть в секретную комнату?
прежде чем мы уйдем?
713
00:32:20,564 --> 00:32:22,149
[механический гул]
714
00:32:22,232 --> 00:32:24,568
Я все время слышу, как работает вентилятор...
715
00:32:24,652 --> 00:32:26,654
[имитирует свист фанатов]
716
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
[Эмма продолжает подражать фанату]
717
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
[играет жуткая музыка]
718
00:32:46,256 --> 00:32:48,342
[металлический скрип]
719
00:32:49,760 --> 00:32:50,636
[лязг]
720
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
[шипение воздуха]
721
00:32:55,849 --> 00:32:57,559
[Эмма] Ого...
722
00:33:05,484 --> 00:33:07,861
♪ ♪
723
00:33:33,762 --> 00:33:35,764
♪ ♪
724
00:33:50,237 --> 00:33:51,905
[играет напряженная музыка]
725
00:33:53,991 --> 00:33:56,827
-[резкий стук]
-[шепотом] Ох, дерьмо. Вот дерьмо.
726
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
-Ты что-то нашел?
-Одесса.
727
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
Что это говорит?
728
00:34:03,834 --> 00:34:05,919
Просто куча свидетельств о рождении.
729
00:34:06,003 --> 00:34:08,255
Похоже, много младенцев умерло.
730
00:34:13,469 --> 00:34:15,137
Я знаю, что такое Одесса.
731
00:34:17,723 --> 00:34:19,308
Мы знаем, что такое Одесса!
732
00:34:22,019 --> 00:34:24,354
[Запоминатель] Интерьер, Полиция Нью-Йорка, День.
733
00:34:24,438 --> 00:34:28,358
Мисси, 24 года, сексуальна, но не знает об этом.
видит Помнитель.
734
00:34:28,442 --> 00:34:30,694
-Она вдруг целует его, открыв рот...
-[отдалённый стук]
735
00:34:30,778 --> 00:34:32,404
-[сигнал тревоги]
-Что за херня?
736
00:34:32,488 --> 00:34:34,114
[играет напряженная музыка]
737
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
[блокировка звуковых сигналов]
738
00:34:38,702 --> 00:34:40,287
[всхлипывает]
739
00:34:44,249 --> 00:34:45,501
Извините, эээ...
740
00:34:45,584 --> 00:34:47,044
она это делает.
741
00:34:49,630 --> 00:34:50,839
[Эмма шепчет] Я знаю, это очень плохо,
742
00:34:50,923 --> 00:34:52,299
но это также действительно здорово.
743
00:34:52,382 --> 00:34:54,760
Я стал большим сам по себе.
744
00:34:54,843 --> 00:34:57,304
[имитирует звуки лазера]
745
00:34:57,387 --> 00:34:59,723
-[♪ Билли Айлиш поет
«Птицы одного пера»]
-♪ Я хочу, чтобы ты остался...
746
00:35:02,643 --> 00:35:04,269
Знаешь, что нам следует делать?
747
00:35:06,271 --> 00:35:07,481
Что?
748
00:35:09,483 --> 00:35:10,901
Сходите на свидание.
749
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
Свидание?
750
00:35:13,821 --> 00:35:16,406
Да, я имею в виду...
751
00:35:16,490 --> 00:35:20,118
переспать между
Ситуации жизни и смерти - это весело и все такое,
752
00:35:20,202 --> 00:35:24,164
но платишь, чтобы иметь кого-то
принести нам еды, это тоже было бы круто.
753
00:35:28,210 --> 00:35:29,711
Хорошо. Куда нам идти?
754
00:35:29,795 --> 00:35:33,131
-Оливковый сад, очевидно.
-Очевидно.
755
00:35:33,215 --> 00:35:36,301
Во-первых, мы могли бы опустошить
к неограниченному количеству хлебных палочек.
756
00:35:36,385 --> 00:35:39,513
И тогда мы могли бы поцеловаться в моей машине
757
00:35:39,596 --> 00:35:42,474
пока рычаг переключения передач не ткнул меня в задницу,
758
00:35:42,558 --> 00:35:46,937
и я могу проводить тебя обратно
в твою комнату, и мы можем сделать...
759
00:35:47,020 --> 00:35:48,146
Друг друга?
760
00:35:48,230 --> 00:35:49,690
Ага.
761
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
И посмотрите Фарго.
762
00:35:52,317 --> 00:35:55,112
Или поиграйте в League of Legends, или...
763
00:35:55,195 --> 00:35:56,905
Что угодно.
764
00:35:56,989 --> 00:35:59,366
♪ О чем я плачу ♪
765
00:35:59,449 --> 00:36:04,037
♪ Не думаю, что могла бы любить тебя больше ♪
766
00:36:04,121 --> 00:36:08,834
♪ Может быть, это и ненадолго, но, детка, я ♪
767
00:36:10,210 --> 00:36:14,756
♪ Я буду любить тебя до самой смерти ♪
768
00:36:14,840 --> 00:36:19,177
♪ До того дня, когда я умру...
769
00:36:20,220 --> 00:36:21,847
[тихо стонет]
770
00:36:24,474 --> 00:36:29,146
♪ До того дня, когда я умру ♪
771
00:36:29,229 --> 00:36:33,108
♪ Я хочу, чтобы ты увидел, хм ♪
772
00:36:33,191 --> 00:36:35,903
♪ Как ты выглядишь для меня...
773
00:36:35,986 --> 00:36:38,614
[шепчет] Черт, я люблю тебя.
774
00:36:38,697 --> 00:36:40,782
♪ Вы не поверите ♪
775
00:36:40,866 --> 00:36:43,410
♪ если бы я сказал тебе...
776
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
Ох.
777
00:36:45,245 --> 00:36:47,372
Это типа не ладно...
778
00:36:47,456 --> 00:36:50,042
-Нет.
- "Нет" как...
779
00:36:50,125 --> 00:36:52,294
-Это не так, или...?
-Нет. Нет, нет. Нет.
780
00:36:52,377 --> 00:36:53,587
-Нет?
-Я-я имею в виду да.
781
00:36:53,670 --> 00:36:55,339
-Да?
-Все в порядке.
782
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
-[отдаленные аплодисменты]
-[взрывы]
783
00:36:56,924 --> 00:36:59,092
Что, черт возьми, там происходит?
784
00:36:59,176 --> 00:37:01,887
[аплодисменты, возгласы]
785
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
Иисус. Бля, извини.
786
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
[играет напряженная музыка]
787
00:37:05,933 --> 00:37:07,100
Это был ты.
788
00:37:08,644 --> 00:37:10,270
- Было, не так ли?
-Был какой я?
789
00:37:10,354 --> 00:37:13,023
Кейт! Я видел ее в больнице
и она сказала твое имя.
790
00:37:13,106 --> 00:37:15,067
Ну, она-она этого не говорила,
но у нее была медсестра
791
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
это сказало это, а потом эта медсестра
зарезал другую медсестру...
792
00:37:16,526 --> 00:37:17,444
-Хорошо...
-...в лицо,
793
00:37:17,527 --> 00:37:18,654
но она определенно сказала твое имя.
794
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
... понятия не имею
о чем ты говоришь.
795
00:37:20,113 --> 00:37:23,450
Кейт пострадает,
вы с Мари появляетесь в один и тот же день.
796
00:37:23,533 --> 00:37:25,452
Это не совпадение!
797
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
[играет мрачная музыка]
798
00:37:29,247 --> 00:37:30,999
Как ты мог?
799
00:37:32,250 --> 00:37:34,378
Кейт моя подруга.
800
00:37:34,461 --> 00:37:36,964
Она сделала все, что могла
чтобы вытащить вас, ребята, из Эльмиры.
801
00:37:37,047 --> 00:37:39,633
Она этого не заслужила.
802
00:37:39,716 --> 00:37:43,929
Просыпайся, черт возьми.
803
00:37:44,012 --> 00:37:46,890
Из-за нее нас заперли.
804
00:37:46,974 --> 00:37:49,309
Она причина
Андре погиб, пытаясь сбежать.
805
00:37:49,393 --> 00:37:52,479
Кейт промыла тебе мозги,
и она промыла мозги твоему брату.
806
00:37:52,562 --> 00:37:55,941
[шепотом] Она не твой друг.
807
00:38:05,283 --> 00:38:09,204
Рано или поздно у тебя будет
чтобы признать то, что вы сделали.
808
00:38:10,247 --> 00:38:12,249
[играет нестройная музыка]
809
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
-[девушка] Зажгите их! Зажгите их!
-[аплодисменты]
810
00:38:22,968 --> 00:38:25,971
Справедливость для Кейт!
811
00:38:26,054 --> 00:38:27,472
[студенты дико аплодируют]
812
00:38:28,974 --> 00:38:30,142
[мужчина] К черту людей!
813
00:38:30,892 --> 00:38:32,519
[кукареканье]
814
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
[упс]
815
00:38:34,563 --> 00:38:36,356
Зажгите их!
816
00:38:36,440 --> 00:38:38,275
Кого зажечь?
817
00:38:38,358 --> 00:38:39,985
Ублюдки, напавшие на Кейт.
818
00:38:40,068 --> 00:38:41,153
Воут поймал их.
819
00:38:44,197 --> 00:38:46,575
[Фейерверк поверх видео] Мы должны были
знал, что это закончится вот так.
820
00:38:46,658 --> 00:38:50,871
Сколько супергероев
стали жертвами человеческой ненависти?
821
00:38:50,954 --> 00:38:55,208
И какая группа людей
больше ненавижу супергероев
822
00:38:55,292 --> 00:38:58,003
чем Старлайтеры?
823
00:38:58,086 --> 00:38:59,963
Но слава Иисусу
824
00:39:00,047 --> 00:39:02,424
для настоящего патриота и супергероя.
825
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
Я дарю тебе Догнотта.
826
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
Он потянулся к бардачку.
827
00:39:06,887 --> 00:39:08,805
Он явно собирался за оружием,
828
00:39:08,889 --> 00:39:10,140
так что мое действие было юридически оправдано
829
00:39:10,223 --> 00:39:11,600
-действовать в целях самообороны.
-О, Боже мой.
830
00:39:11,683 --> 00:39:13,769
Я разрядил свое огнестрельное оружие
831
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
и справедливость восторжествовала.
832
00:39:15,312 --> 00:39:16,855
[Мари] Я-я знаю его.
833
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Он купил мне батончик «Храбрая Мейв».
834
00:39:18,815 --> 00:39:20,442
Но справедливость для Кейт восторжествовала!
835
00:39:20,525 --> 00:39:22,319
К черту людей! Родина навсегда!
836
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
[студенты скандируют] К черту людей!
К черту людей!
837
00:39:25,781 --> 00:39:28,033
К черту людей! К черту людей!
838
00:39:28,116 --> 00:39:29,284
Это наша вина.
839
00:39:29,367 --> 00:39:31,578
[Джордан] Нет. Мы не убивали его.
840
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
-Мы ничего не сделали.
-Точно.
841
00:39:33,789 --> 00:39:35,373
Мы ничего не сделали.
842
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
И это произошло.
843
00:39:37,084 --> 00:39:38,418
[Эмма] Мари!
844
00:39:38,502 --> 00:39:39,961
Мари.
845
00:39:40,045 --> 00:39:41,713
[задыхаясь] Я знаю...
846
00:39:41,797 --> 00:39:43,548
Я знаю, что такое Одесса.
847
00:39:51,181 --> 00:39:53,809
[играет мрачная музыка]
848
00:39:53,892 --> 00:39:55,352
Это ты.
849
00:39:56,770 --> 00:39:58,563
Ты Одесса.
850
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
[играет напряженная музыка]
851
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
[играет атмосферная музыка]
852
00:40:27,968 --> 00:40:29,636
[щелкает защелка]
853
00:40:38,520 --> 00:40:40,063
Во что ты ввязался?
854
00:40:46,278 --> 00:40:48,280
[играет напряженная, пульсирующая музыка]
855
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
♪ ♪
856
00:41:49,507 --> 00:41:51,509
♪ ♪
857
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
♪ ♪