1
00:02:52,840 --> 00:02:55,275
¡Vamos, Ricky!
¡Suelta la iniciativa, muchacho!
2
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
No tenemos toda la noche
¿sabes?
3
00:02:57,310 --> 00:02:58,846
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Cuidado, tengo la cerveza!
4
00:02:58,880 --> 00:03:01,481
Tengo la cerveza, muchacho.
¡Vamos! ¡Vamos, vámonos!
5
00:03:03,918 --> 00:03:06,386
Espera, espera, espera, espera, espera.
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
6
00:03:06,420 --> 00:03:07,855
Toma, caimán, caimán.
7
00:03:07,889 --> 00:03:09,757
¿Dónde estás?
8
00:03:09,791 --> 00:03:11,626
Oh, mira, ven aquí.
9
00:03:15,663 --> 00:03:18,533
De eso estoy hablando.
Mira eso, Ricky.
10
00:03:18,566 --> 00:03:19,834
¡Oh sí!
11
00:03:19,867 --> 00:03:21,969
¡Alguien está a punto de cobrar!
12
00:03:22,003 --> 00:03:23,604
¡Vaya!
13
00:03:23,638 --> 00:03:25,940
¡Dicky y Ricky a la luna!
¡Vamos! ¡Vamos!
14
00:03:30,011 --> 00:03:31,913
¡Ay, ay, ay!
15
00:03:33,280 --> 00:03:35,248
El lago está cerrado.
16
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
¡Dame un respiro!
17
00:03:38,318 --> 00:03:40,420
Hola Ricky,
"No alimentes a los caimanes".
18
00:03:40,454 --> 00:03:42,824
Que se jodan los caimanes.
19
00:03:42,857 --> 00:03:44,792
¡Aquí vamos! ¿Estás listo?
20
00:03:44,826 --> 00:03:45,893
¡Mmm!
21
00:03:47,895 --> 00:03:49,597
¡Apártate de mi camino!
22
00:03:49,630 --> 00:03:51,431
Ricky y Dicky
¡A la luna, cariño!
23
00:03:57,672 --> 00:04:00,307
¡Duele! ¡Coge el arma, Ricky!
24
00:04:01,743 --> 00:04:02,910
¡Dispárales!
25
00:04:23,030 --> 00:04:25,066
Y la devastación continúa.
26
00:04:25,099 --> 00:04:27,735
Menos de una semana desde
La desaparición de Bonecrusher
27
00:04:27,769 --> 00:04:29,704
de la atracción local
galaxia cocodrilo,
28
00:04:29,737 --> 00:04:33,674
y más cuerpos, bueno,
Han aparecido partes de cadáveres.
29
00:04:33,708 --> 00:04:36,844
Temprano esta mañana, dos muy
suerte de estar vivos hermanos
30
00:04:36,878 --> 00:04:39,312
Pensé que se estaban tambaleando
un bagre.
31
00:04:39,346 --> 00:04:40,815
No era ningún pescado.
32
00:04:40,848 --> 00:04:43,084
Dos torsos y varios
otras partes del cuerpo
33
00:04:43,117 --> 00:04:46,521
han sido encontrados aquí
en Gator Point esta mañana,
34
00:04:46,554 --> 00:04:50,457
lo más probable es que los restos
de dos empleados de Gator Galaxy
35
00:04:50,490 --> 00:04:53,360
tomando su tiro
en el muy publicitado
36
00:04:53,393 --> 00:04:56,631
Recompensa de $10,000.
37
00:04:56,664 --> 00:04:58,666
Las autoridades parecen abrumadas
38
00:04:58,699 --> 00:05:00,535
y, francamente, confundido
39
00:05:00,568 --> 00:05:03,370
en el número de casos
ahora ante ellos.
40
00:05:03,403 --> 00:05:05,807
¿El alcalde de la ciudad de Jesup
Sam Neuhauser
41
00:05:05,840 --> 00:05:08,441
tener una estrategia para mantener
¿Están sus ciudadanos a salvo?
42
00:05:08,475 --> 00:05:11,444
En este momento,
no parece que lo haga.
43
00:05:11,478 --> 00:05:14,515
Soy Mónica Logan.
Acción 12 Noticias, Nueva York.
44
00:05:21,022 --> 00:05:22,990
Esto no puede estar pasando ahora.
45
00:05:23,024 --> 00:05:25,092
No, no, no, no. ¿Cintia?
46
00:05:25,960 --> 00:05:27,862
-¿Cintia?
-Sí, señor.
47
00:05:27,895 --> 00:05:30,998
Llama a Jim y dile que se ponga
su trasero aquí ahora.
48
00:05:31,032 --> 00:05:33,000
Sam, ¿idioma?
49
00:05:33,034 --> 00:05:34,401
Yo pagaré.
50
00:05:35,636 --> 00:05:39,006
Esto se ha salido de control,
y Jim no está al tanto de esto.
51
00:05:39,907 --> 00:05:41,441
Y cancelar mi hora de salida.
52
00:05:41,474 --> 00:05:42,375
¡Maldita sea!
53
00:05:44,879 --> 00:05:46,547
¿Qué diablos hace?
¿Allí todo el día?
54
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
¿Alguien puede
¿Dime eso, Cynthia?
55
00:05:48,616 --> 00:05:51,085
Dios mío, me he dejado la cola
para la gente de esta ciudad...
56
00:05:51,118 --> 00:05:52,820
Jim Fisher, por favor.
57
00:05:52,854 --> 00:05:54,989
...y así es como me pagan.
58
00:05:55,022 --> 00:05:56,591
Jim está al teléfono.
59
00:05:56,624 --> 00:05:57,859
¡Gracias!
60
00:05:59,026 --> 00:06:01,394
Jim, ¿qué diablos está pasando?
¿allí?
61
00:06:09,103 --> 00:06:10,403
Está bien.
62
00:06:10,437 --> 00:06:12,073
Tienes toda mi atención.
63
00:06:15,710 --> 00:06:17,879
¿Eres consciente de que Bonecrusher
desaparición
64
00:06:17,912 --> 00:06:20,114
se ha convertido
¿Una historia internacional?
65
00:06:20,147 --> 00:06:22,550
Bueno, parece que sí.
66
00:06:23,483 --> 00:06:25,720
he construido
Un negocio increíble aquí.
67
00:06:25,753 --> 00:06:27,521
Ya sabes, el otro día
hice una entrevista
68
00:06:27,555 --> 00:06:29,456
con una estación de noticias italiana.
69
00:06:29,489 --> 00:06:31,659
no pudieron
Cree en este lugar.
70
00:06:31,692 --> 00:06:34,128
Nuestras calificaciones de Nueva York
se disparó cuando informamos por primera vez
71
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
desde aquí en el 95.
72
00:06:35,796 --> 00:06:37,832
Ah, sí, el 95. Recuerdo eso.
73
00:06:37,865 --> 00:06:40,167
Cubriendo tus caimanes,
especialmente Bonecrusher,
74
00:06:40,201 --> 00:06:42,803
ha sido lo más destacado
en mi carrera.
75
00:06:42,837 --> 00:06:45,072
lo que tienes aquí,
Sr. Sullivan, es tan único.
76
00:06:45,106 --> 00:06:48,643
Los caimanes son simplemente
una fascinación mundial.
77
00:06:48,676 --> 00:06:50,611
Bueno, ya sabes,
son lo mas parecido
78
00:06:50,645 --> 00:06:52,747
tenemos dinosaurios, ¿verdad?
79
00:06:52,780 --> 00:06:54,749
Mira a ese chico
justo por ahí.
80
00:06:58,219 --> 00:07:00,554
Prehistórico en todos los sentidos.
81
00:07:01,822 --> 00:07:03,758
Algo así como el viejo Turklin
allá atrás.
82
00:07:06,928 --> 00:07:08,562
¿Has hablado con Jim Fisher?
83
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
Pesca y vida silvestre de Jesup City
¿Comisario?
84
00:07:10,631 --> 00:07:12,465
Pérdida de tiempo.
85
00:07:12,499 --> 00:07:13,634
El tipo es un payaso.
86
00:07:15,136 --> 00:07:16,671
el no puede hacer nada
para detener esto.
87
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
Mira, este es el trato.
Entreno a mis caimanes para matar.
88
00:07:19,974 --> 00:07:22,243
eso es lo que vende
en mi negocio.
89
00:07:22,276 --> 00:07:24,712
Si este es el trabajo de Bonecrusher,
90
00:07:24,745 --> 00:07:26,047
nadie está a salvo.
91
00:07:27,014 --> 00:07:29,449
Dios nos ayude a todos. Realmente.
92
00:07:31,852 --> 00:07:32,887
Cortar.
93
00:07:34,922 --> 00:07:37,725
-¿Cómo me fue?
-Ya sabes cómo lo hiciste.
94
00:07:37,758 --> 00:07:39,627
Naciste para esto.
95
00:07:40,061 --> 00:07:42,730
¿Qué dices tú y yo?
vamos a tomar una copa,
96
00:07:42,763 --> 00:07:44,966
tomarte el control
al caimán saltador.
97
00:07:46,867 --> 00:07:48,135
Quizás el viejo Nate esté ahí.
98
00:07:48,169 --> 00:07:50,638
puede quedarse atrás
y limpiar sus lentes.
99
00:07:51,706 --> 00:07:52,807
Me encantaría eso.
100
00:07:52,840 --> 00:07:54,108
Pensé que podrías.
101
00:07:59,080 --> 00:08:01,983
Tenemos un buen trabajo aquí, Jim.
102
00:08:02,016 --> 00:08:03,918
Y estoy intentando ser reelegido.
103
00:08:05,019 --> 00:08:07,989
Pero la gente está muriendo en mi lago.
104
00:08:08,022 --> 00:08:10,257
Eso definitivamente
le costó algunos votantes.
105
00:08:10,291 --> 00:08:12,626
Sí, lo será.
106
00:08:14,161 --> 00:08:17,031
Jim, todo esto está pasando.
en tu reloj.
107
00:08:17,898 --> 00:08:20,034
Eres mi chico de Pesca y Vida Silvestre.
108
00:08:20,067 --> 00:08:22,603
y Sullivan está ahí fuera
llamándote payaso.
109
00:08:22,636 --> 00:08:23,871
Ese hijo de...
110
00:08:25,740 --> 00:08:30,745
Mira, con todo respeto, Sam,
pero ese es su modus operandi.
111
00:08:30,778 --> 00:08:32,947
Él enfrenta a la gente
unos contra otros.
112
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
Es bueno para su negocio.
113
00:08:34,682 --> 00:08:36,617
Bueno, sí, yo diría que lo es.
114
00:08:37,585 --> 00:08:40,788
Tiene redes italianas.
Haciendo entrevistas aquí.
115
00:08:41,355 --> 00:08:43,124
En la ciudad de Jesup.
116
00:08:43,157 --> 00:08:47,228
Sabes, siempre quise
para llevar a Sally a Florencia.
117
00:08:47,261 --> 00:08:48,996
-Es--
-¡Jim!
118
00:08:50,598 --> 00:08:51,966
Esto es malo...
119
00:08:51,999 --> 00:08:53,801
para los dos.
120
00:08:53,834 --> 00:08:55,169
Tienes razón. Bien.
121
00:08:55,202 --> 00:08:56,804
Los teléfonos suenan sin parar,
122
00:08:56,837 --> 00:08:58,239
y no lo sé
qué decirles.
123
00:09:06,080 --> 00:09:07,248
¿Qué?
124
00:09:09,083 --> 00:09:11,152
Quizás tenga una idea.
125
00:09:11,185 --> 00:09:12,753
¿Qué es?
126
00:09:13,854 --> 00:09:16,657
No es tanto lo que es.
127
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
Es quien es...
128
00:09:58,032 --> 00:10:00,367
Muy bien, aquí va nada.
129
00:10:13,147 --> 00:10:14,248
Bien después--
130
00:10:15,349 --> 00:10:16,951
Buenas tardes.
131
00:10:24,258 --> 00:10:25,693
¿Quién carajo eres tú?
132
00:10:27,061 --> 00:10:28,429
Jim Fisher.
133
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Pesca y vida silvestre de la ciudad de Jesup.
134
00:10:31,265 --> 00:10:34,168
Tienes un minuto para hablar
¿Qué está pasando en el lago?
135
00:10:37,338 --> 00:10:38,839
Sí, seguro que sí.
136
00:10:40,107 --> 00:10:44,912
Entonces, necesitamos ayuda.
neutralizando la situación.
137
00:10:44,945 --> 00:10:46,947
Estoy fuera de ese negocio.
138
00:10:46,981 --> 00:10:48,849
Me gusta tener todas mis extremidades.
139
00:10:50,484 --> 00:10:52,086
Un infierno de recuerdo.
llegaste allí.
140
00:10:54,889 --> 00:10:56,357
Mira,
141
00:10:56,390 --> 00:10:59,326
trabajaste con Bonecrusher
en Gator Galaxy.
142
00:10:59,360 --> 00:11:01,228
lo conoces mejor
que nadie.
143
00:11:01,262 --> 00:11:05,065
Y estoy pensando, lo sabes
Sullivan está detrás de esto
144
00:11:05,099 --> 00:11:06,700
te haría enojar.
145
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Eso fue hace toda una vida.
146
00:11:10,004 --> 00:11:12,673
te lo dije,
Estoy fuera de ese negocio.
147
00:11:15,342 --> 00:11:18,879
Ya sabe, alcalde Neuhauser.
y el gobernador,
148
00:11:18,913 --> 00:11:21,315
Ambos eran Kappa Sigs en la UF.
149
00:11:23,050 --> 00:11:24,385
Es una fraternidad.
150
00:11:25,654 --> 00:11:28,989
Esa es una palabra griega para un club.
o grupo de hombres de ideas afines--
151
00:11:29,023 --> 00:11:30,824
se que puta
La fraternidad es, pendejo.
152
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
Está bien. Bueno. Lo siento.
153
00:11:33,194 --> 00:11:35,196
Mira, voy a ir directo al grano.
154
00:11:35,229 --> 00:11:37,398
Todo el mundo al sur de Ocala lo sabe.
155
00:11:37,431 --> 00:11:40,301
que Sullivan te jodió,
y también lo hizo el estado de Florida.
156
00:11:41,335 --> 00:11:43,070
Quiero decir, podrías
ser libre y todo,
157
00:11:43,103 --> 00:11:44,972
pero ¿puedes realmente
llama a esto gratis
158
00:11:45,005 --> 00:11:46,874
con esos términos
¿te pegaron?
159
00:11:47,408 --> 00:11:49,343
el gobernador
puede cambiar todo eso.
160
00:11:49,376 --> 00:11:50,477
¿Cómo?
161
00:11:51,445 --> 00:11:52,713
Con un perdón.
162
00:11:54,148 --> 00:11:56,483
El gobernador puede hacer
esos términos se van adiós,
163
00:11:56,518 --> 00:11:59,053
y puedes ver
tu hija otra vez.
164
00:12:12,900 --> 00:12:14,502
Mi número directo está en la parte de atrás.
165
00:12:15,269 --> 00:12:17,037
Espero tener noticias tuyas pronto.
166
00:12:17,071 --> 00:12:18,506
Tienes que admitir,
167
00:12:18,540 --> 00:12:21,108
la unica persona ganando
En todo esto está Sullivan.
168
00:12:48,435 --> 00:12:51,272
Cazando Rompehuesos en
cambio por mi libertad real.
169
00:12:52,273 --> 00:12:54,241
Esta mierda no.
170
00:12:54,275 --> 00:12:56,977
Es mi primera oportunidad de poner
22 años de rabia por trabajar.
171
00:13:07,254 --> 00:13:10,291
Sabía que estaba en el segundo
Escuché que Sullivan estaba detrás de esto.
172
00:13:45,926 --> 00:13:47,061
Él está dentro.
173
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
¿Así de simple?
174
00:13:50,030 --> 00:13:51,498
Quiere el perdón.
175
00:13:51,533 --> 00:13:53,367
Bueno, buen trabajo, Jim.
176
00:13:55,269 --> 00:13:58,506
Tal vez podamos tener
el evento de reelección después de todo.
177
00:13:58,540 --> 00:14:00,407
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
178
00:14:00,441 --> 00:14:01,475
Bien.
179
00:14:01,509 --> 00:14:03,043
¿Dijo cuánto tiempo tomará?
180
00:14:03,077 --> 00:14:05,479
No. pero tu puedes
Pregúntale tú mismo.
181
00:14:05,513 --> 00:14:08,315
Él quiere conocerte esta noche
en el lago a las 6:00.
182
00:14:08,349 --> 00:14:09,950
Bueno, no voy al lago.
183
00:14:11,185 --> 00:14:12,886
¿Por qué diablos?
¿Iría al lago?
184
00:14:12,920 --> 00:14:14,355
Es su única condición.
185
00:14:14,388 --> 00:14:16,156
el quiere saber
puedes entregar al gobernador,
186
00:14:16,190 --> 00:14:18,158
y lo quiere en el lago.
187
00:14:18,192 --> 00:14:21,061
Bueno, Jim, soy el alcalde.
188
00:14:21,095 --> 00:14:23,163
y quiero
para dárselo aquí.
189
00:14:25,999 --> 00:14:27,635
¡Maldita sea, Jim!
190
00:14:27,669 --> 00:14:30,104
Es un gran hijo de puta, Sam.
¡No sé qué decirte!
191
00:14:30,137 --> 00:14:31,171
Yo...
192
00:15:07,074 --> 00:15:08,175
¡Joder!
193
00:15:42,142 --> 00:15:43,678
Oh, hombre.
194
00:15:46,113 --> 00:15:47,981
¿Puedo explicar?
195
00:15:51,519 --> 00:15:53,220
No lo creo.
196
00:16:57,184 --> 00:16:58,653
Hijo de puta.
197
00:17:27,180 --> 00:17:28,583
Bubba Coggins.
198
00:17:29,551 --> 00:17:30,818
Lainy.
199
00:17:32,620 --> 00:17:35,322
no lo sabia
todavía estarías aquí.
200
00:17:35,355 --> 00:17:36,758
¿A dónde diablos iría?
201
00:17:39,661 --> 00:17:41,128
¿La costa, tal vez?
202
00:17:43,230 --> 00:17:45,567
En algún lugar no estás
¿Tienes que portar un arma?
203
00:17:45,600 --> 00:17:47,502
Es mi casa, Bubba.
204
00:17:47,535 --> 00:17:50,672
Y además tengo más miedo
de tiburones que de caimanes.
205
00:17:51,606 --> 00:17:52,740
No deberías estar aquí.
206
00:17:54,676 --> 00:17:56,276
El lago está cerrado.
207
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
¿No lo sé?
208
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
Está acabando con mi negocio.
209
00:18:02,482 --> 00:18:04,284
Escuché que el alcalde hizo un trato contigo.
210
00:18:05,920 --> 00:18:07,421
Villa.
211
00:18:09,289 --> 00:18:10,792
Sabes, no deberías hacerlo...
212
00:18:12,192 --> 00:18:13,360
por cualquier motivo.
213
00:18:15,162 --> 00:18:17,130
Limpiaría muchas cosas
si puedo conseguirlo.
214
00:18:17,832 --> 00:18:20,334
Pero va a
Hacer que te maten, Bubba.
215
00:18:21,368 --> 00:18:23,370
Sullivan convierte a esos caimanes
en máquinas de matar.
216
00:18:23,403 --> 00:18:25,640
tu sabes que
mejor que nadie.
217
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
-Sí.
-Y esos rumores...
218
00:18:28,610 --> 00:18:30,143
¿Acerca de Bonecrusher?
219
00:18:34,314 --> 00:18:35,883
No puedes cambiar de opinión, ¿eh?
220
00:18:39,286 --> 00:18:40,555
¿Cuando sales?
221
00:18:41,789 --> 00:18:42,857
Mañana.
222
00:18:43,725 --> 00:18:44,826
Oscuridad.
223
00:18:46,828 --> 00:18:48,295
¿Solo?
224
00:18:51,566 --> 00:18:52,834
Te escribí.
225
00:18:53,935 --> 00:18:55,402
Durante años.
226
00:19:00,775 --> 00:19:02,877
Es más fácil cumplir condena
227
00:19:02,910 --> 00:19:05,212
si no lo sabes
qué está pasando afuera.
228
00:19:06,814 --> 00:19:08,883
Además, eres...
Eres el mejor amigo de María.
229
00:19:09,817 --> 00:19:11,318
¿Qué fui yo?
230
00:19:11,351 --> 00:19:12,620
No te hagas ilusiones, Bubba.
231
00:19:14,922 --> 00:19:16,524
María...
232
00:19:16,557 --> 00:19:19,359
Me hizo prometer que te escribiría.
después de que ella muriera.
233
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
Ella dijo que sus cartas
te mantuvo adelante,
234
00:19:22,462 --> 00:19:24,431
y ella pensó
que el mío también podría hacerlo.
235
00:19:25,600 --> 00:19:26,801
¿Sabes que?
236
00:19:27,434 --> 00:19:28,936
Hazme un favor.
237
00:19:28,970 --> 00:19:30,872
No te metas el culo
asesinado mañana.
238
00:19:56,531 --> 00:19:58,265
Esto es increíble.
239
00:19:58,298 --> 00:20:01,301
El único lugar que no quiero
estar es en el lago.
240
00:20:01,334 --> 00:20:02,870
Vamos, caimán.
241
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
Si supieras
Qué mal momento fue.
242
00:20:06,473 --> 00:20:08,241
Debes ser el alcalde.
243
00:20:11,846 --> 00:20:13,213
¡Guau!
244
00:20:13,915 --> 00:20:16,851
Claramente hicimos
la elección correcta.
245
00:20:18,820 --> 00:20:20,320
¿Una ballesta?
246
00:20:20,888 --> 00:20:23,591
Me gusta tener opciones.
247
00:20:23,624 --> 00:20:25,258
No hay quejas aquí.
248
00:20:26,961 --> 00:20:28,228
Ya sabes, eh,
249
00:20:29,296 --> 00:20:32,265
Sullivan está ahí fuera
tratando de confundir a todos,
250
00:20:33,601 --> 00:20:35,737
decir esto es
el trabajo de otros caimanes.
251
00:20:37,038 --> 00:20:39,272
Ese rompehuesos
ni siquiera aquí.
252
00:20:40,508 --> 00:20:42,009
Nueve muertos en la última semana.
253
00:20:42,844 --> 00:20:46,581
Once contando esos dos
idiotas recientes.
254
00:20:53,788 --> 00:20:54,889
Él está aquí.
255
00:20:59,459 --> 00:21:01,461
¿Cuánto tiempo estuviste en prisión?
¿Señor Coggins?
256
00:21:02,429 --> 00:21:04,866
veintidós años,
tres meses y 14 días.
257
00:21:05,566 --> 00:21:06,601
Guau.
258
00:21:07,702 --> 00:21:09,771
Bueno, debes pensar
Muchas cosas han cambiado por aquí...
259
00:21:09,804 --> 00:21:11,271
Nada ha cambiado.
260
00:21:12,472 --> 00:21:13,908
yo no vine aquí
para una pequeña charla.
261
00:21:14,942 --> 00:21:16,010
Oh.
262
00:21:16,043 --> 00:21:17,712
Me gusta tu estilo.
263
00:21:18,946 --> 00:21:20,815
Entonces, ¿qué necesitas de mí?
264
00:21:24,451 --> 00:21:25,620
Tu palabra.
265
00:21:26,888 --> 00:21:29,422
Yo mato a Bonecusher,
Recibo ese perdón.
266
00:21:29,456 --> 00:21:30,892
Sr. Coggins, lo tiene.
267
00:21:31,859 --> 00:21:33,060
Mil por ciento.
268
00:21:33,761 --> 00:21:35,428
ya lo he limpiado
con el gobernador.
269
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Matas a ese caimán,
270
00:21:37,497 --> 00:21:38,666
eres un hombre libre.
271
00:21:42,103 --> 00:21:43,470
¿Eso es todo lo que necesitas?
272
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
Sí, eso fue todo.
273
00:21:56,717 --> 00:21:58,418
Entonces es hora de ponerse manos a la obra.
274
00:22:03,423 --> 00:22:04,992
Ah, y Sr. Coggins...
275
00:22:08,796 --> 00:22:10,832
Tengo mucho en juego en esto.
276
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
Yo también.
277
00:22:15,069 --> 00:22:16,604
Feliz caza.
278
00:23:02,783 --> 00:23:04,185
Ey.
279
00:23:04,218 --> 00:23:05,786
¿Papá?
280
00:23:07,487 --> 00:23:08,723
Hola, niño.
281
00:23:09,790 --> 00:23:10,892
¿Dónde estás?
282
00:23:11,759 --> 00:23:13,728
El parque.
283
00:23:13,761 --> 00:23:15,462
Henry está haciendo su tarea de matemáticas.
284
00:23:16,631 --> 00:23:17,698
¿Matemáticas?
285
00:23:18,633 --> 00:23:19,800
¿Ya?
286
00:23:19,834 --> 00:23:21,102
¡Sí!
287
00:23:21,135 --> 00:23:22,937
Ahora no, cariño.
Estoy al teléfono.
288
00:23:24,906 --> 00:23:26,507
¿Eres bueno en matemáticas, papá?
289
00:23:27,541 --> 00:23:29,543
Mamá lo era.
290
00:23:29,577 --> 00:23:31,478
Ella era buena en todo, ¿eh?
291
00:23:32,713 --> 00:23:33,781
Sí.
292
00:23:36,851 --> 00:23:38,185
Escucha, eh
293
00:23:38,219 --> 00:23:40,487
te quería
escuchar esto de mí.
294
00:23:41,756 --> 00:23:43,190
Voy a cazar mañana.
295
00:23:44,058 --> 00:23:45,559
Papá...
296
00:23:47,595 --> 00:23:49,462
Las matanzas tienen que parar.
297
00:23:49,496 --> 00:23:51,198
Bonecrusher no es tu problema.
298
00:23:51,232 --> 00:23:52,533
Lo es ahora.
299
00:23:53,034 --> 00:23:54,135
¿Qué quieres decir?
300
00:23:56,270 --> 00:23:57,939
Dijeron que si puedo atraparlo,
301
00:23:57,972 --> 00:23:59,740
mi historial está limpio.
302
00:24:00,908 --> 00:24:02,777
Me darán el perdón.
Puedo estar con todos ustedes.
303
00:24:02,810 --> 00:24:04,178
¡Este es Bonecrusher, papá!
304
00:24:06,647 --> 00:24:08,215
Esto es lo único
Soy bueno en eso, Cassidy.
305
00:24:10,217 --> 00:24:11,519
Yo lo atraparé.
306
00:24:17,825 --> 00:24:19,527
Vi a Lainy hoy.
307
00:24:19,560 --> 00:24:20,695
¿En realidad?
308
00:24:20,728 --> 00:24:22,063
¿Dónde?
309
00:24:22,096 --> 00:24:23,463
En el puerto deportivo.
310
00:24:24,532 --> 00:24:25,833
¿Cómo está ella?
311
00:24:31,939 --> 00:24:33,574
Sólo mantente a salvo.
312
00:24:33,607 --> 00:24:35,242
No puedo perderte a ti también.
313
00:24:37,812 --> 00:24:38,913
Me tengo que ir.
314
00:24:55,863 --> 00:24:57,264
-Oye, ¿cómo te va?
-Bien.
315
00:25:16,851 --> 00:25:19,854
"Desnúdate en clase de geografía".
316
00:25:19,887 --> 00:25:21,689
Siete letras.
317
00:25:22,957 --> 00:25:24,258
Istmo.
318
00:25:26,794 --> 00:25:28,195
ES
319
00:25:29,764 --> 00:25:31,799
-T-H
-T-H
320
00:25:31,832 --> 00:25:32,833
M-U-NOS.
321
00:25:32,867 --> 00:25:36,203
M-U-NOS.
322
00:25:37,138 --> 00:25:38,606
¡Gracias!
323
00:25:39,607 --> 00:25:40,775
De nada.
324
00:25:45,813 --> 00:25:48,315
Balde para el camino.
Sólo ponlo en mi cuenta.
325
00:25:50,051 --> 00:25:51,786
Oye, hombre.
326
00:25:53,821 --> 00:25:55,289
De ninguna manera.
327
00:25:55,923 --> 00:25:58,192
Oye, eres ese, eh,
Eres ese cazador de caimanes
328
00:25:58,225 --> 00:26:00,227
que el alcalde contrató
para encontrar Bonecrusher?
329
00:26:00,961 --> 00:26:03,864
Sí. Oye, mi papá me mostró
tu foto en la Gaceta.
330
00:26:04,331 --> 00:26:05,866
dijo que usaste
trabajar para él.
331
00:26:06,634 --> 00:26:07,902
¿Quién es tu papá?
332
00:26:07,935 --> 00:26:10,304
Dueño de Gator Galaxy,
333
00:26:10,337 --> 00:26:13,741
este bar y, como,
99% de la ciudad de Jesup.
334
00:26:14,308 --> 00:26:15,609
Sí, él.
335
00:26:16,777 --> 00:26:18,112
Estás perdiendo el tiempo, hombre.
336
00:26:18,913 --> 00:26:20,815
Papá dice Bonecrusher
Ni siquiera en Jesup.
337
00:26:20,848 --> 00:26:22,216
Sí, bueno, tu papá está equivocado.
338
00:26:25,152 --> 00:26:26,821
Amigo, será mejor que
compruébalo tú mismo.
339
00:26:26,854 --> 00:26:29,924
Mira, hombre,
Sólo quiero terminar mi cerveza.
340
00:26:31,292 --> 00:26:32,359
Bien.
341
00:26:35,663 --> 00:26:37,798
Un montón de tonterías. teorías
dando vueltas.
342
00:26:37,832 --> 00:26:40,101
Vuelve loca a la gente y esa mierda.
343
00:26:40,134 --> 00:26:42,169
Papá es como un maestro titiritero
344
00:26:42,203 --> 00:26:44,338
con la fascinación de la gente
con los caimanes.
345
00:26:44,371 --> 00:26:46,207
Polvoriento, vamos. Vamos.
346
00:26:46,240 --> 00:26:47,808
Sí. Tengo que rodar.
347
00:26:47,842 --> 00:26:49,210
A diferencia de ti aquí,
348
00:26:49,243 --> 00:26:51,712
tengo una pequeña velada por la tarde
349
00:26:51,745 --> 00:26:52,880
planeado en el punto.
350
00:26:53,914 --> 00:26:55,216
No saldría por ahí.
351
00:26:56,250 --> 00:26:58,953
Amigo, no dejo que el miedo
dicta a donde voy
352
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
o donde no voy.
353
00:27:00,354 --> 00:27:01,789
Si lo hiciera, probablemente terminaría
354
00:27:01,822 --> 00:27:03,824
viviendo en una caravana como tú.
355
00:27:03,858 --> 00:27:05,960
Vives en una caravana, ¿verdad?
356
00:27:07,128 --> 00:27:08,162
Sí.
357
00:27:11,932 --> 00:27:13,167
No lo gastes todo en un solo lugar.
358
00:27:15,202 --> 00:27:16,437
Muy bien, montemos.
359
00:27:24,044 --> 00:27:26,714
ese idiota
se arrepentirá de haber hecho eso.
360
00:27:28,315 --> 00:27:30,718
Y no me refiero sólo
a causa de la lluvia.
361
00:27:32,486 --> 00:27:34,054
Se lo merece.
362
00:27:36,924 --> 00:27:39,059
Seguro que es mucho
como su papá, ¿no?
363
00:27:50,304 --> 00:27:51,672
¿Quieres ir a nadar?
364
00:27:53,240 --> 00:27:54,341
¿Crees que es seguro?
365
00:27:54,375 --> 00:27:55,743
Vamos, vamos.
366
00:27:55,776 --> 00:27:57,144
Me tienes para protegerte.
367
00:27:58,445 --> 00:28:00,080
Entonces guíe el camino, señor.
368
00:28:00,114 --> 00:28:01,282
Tocar el asunto exacto.
369
00:28:04,919 --> 00:28:05,819
Una vez seg.
370
00:28:06,921 --> 00:28:08,989
¿Adónde vas?
El agua se siente genial.
371
00:28:09,023 --> 00:28:10,824
Paciencia, padawan.
372
00:28:10,858 --> 00:28:12,259
Tengo que orinar. Vuelvo enseguida.
373
00:28:13,294 --> 00:28:14,762
Muy bien, date prisa.
374
00:28:20,901 --> 00:28:22,903
Oye, ya sabes, todo eso
cosas de caimanes en las noticias
375
00:28:22,937 --> 00:28:24,071
es una tontería ¿no?
376
00:28:24,104 --> 00:28:25,472
A mi papá simplemente le gusta la gente.
377
00:28:25,507 --> 00:28:27,041
hablando de los caimanes.
378
00:28:38,419 --> 00:28:39,820
Mierda.
379
00:28:48,095 --> 00:28:50,798
¡No! ¡No, no, no, no!
380
00:29:01,208 --> 00:29:03,777
¿Polvoriento? ¿Polvoriento?
381
00:29:06,447 --> 00:29:07,781
¡Polvoriento!
382
00:29:30,471 --> 00:29:32,473
veintiún años
polvoriento sullivan,
383
00:29:32,507 --> 00:29:36,143
el hijo mayor de Gator Galaxy
propietario angus sullivan,
384
00:29:36,176 --> 00:29:37,811
desapareció anoche
385
00:29:37,845 --> 00:29:39,847
en las aguas negruzcas
del lago Jesup.
386
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
polvoriento tuvo sueños
de convertirse en un Gator.
387
00:29:42,349 --> 00:29:45,553
Una Universidad de Florida
Luchando contra Gator, eso es.
388
00:29:45,587 --> 00:29:48,989
Pero en un cruel giro del destino
y sueños rotos,
389
00:29:49,023 --> 00:29:51,158
Dusty se lo ha comido uno.
390
00:29:51,191 --> 00:29:54,161
Residente local de Jesup City
cristal jane
391
00:29:54,194 --> 00:29:57,231
observó su terrorífico
momentos finales.
392
00:29:58,232 --> 00:30:00,535
Me fui por, como,
tres minutos,
393
00:30:00,568 --> 00:30:02,970
y cuando regresé,
él estaba peleando.
394
00:30:03,003 --> 00:30:05,439
Y él me miró
con esta apariencia
395
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
no estaba listo para morir.
396
00:30:07,542 --> 00:30:09,544
No pude hacer nada por él.
397
00:30:09,577 --> 00:30:12,313
lo viste
en las garras de Bonecrusher?
398
00:30:13,013 --> 00:30:14,582
Creo. No sé.
399
00:30:14,616 --> 00:30:17,384
Hubo salpicaduras.
Todo era tan borroso.
400
00:30:18,185 --> 00:30:20,588
¿Estabas preocupado?
¿Por tu propia seguridad?
401
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
Por supuesto que lo era.
402
00:30:23,157 --> 00:30:24,958
Esto ha durado demasiado.
403
00:30:24,992 --> 00:30:26,460
mi papi ya esta
contactó a un abogado.
404
00:30:26,493 --> 00:30:28,329
Seguro que estoy demandando a Jesup City.
405
00:30:28,362 --> 00:30:31,065
Equipos de búsqueda
Están buscando el cuerpo ahora.
406
00:30:31,098 --> 00:30:33,500
Pero si los últimos diez días
puede decirnos cualquier cosa,
407
00:30:33,535 --> 00:30:35,903
es ese rompehuesos
toma los cuerpos
408
00:30:35,936 --> 00:30:38,439
en una ubicación
sólo él lo conoce.
409
00:30:38,472 --> 00:30:42,109
Soy Mónica Logan.
Acción 12 Noticias, Nueva York.
410
00:30:55,189 --> 00:30:56,558
Bien.
411
00:30:56,591 --> 00:30:58,626
Consigamos este metraje
Pasamos la noche en Nueva York.
412
00:30:58,660 --> 00:31:00,127
Lo tienes, jefe.
413
00:31:00,160 --> 00:31:02,229
Oye, a la red le encantará esto.
414
00:31:02,262 --> 00:31:05,099
¿Qué dices?
Nos dirigimos a Gator Galaxy.
415
00:31:05,132 --> 00:31:07,968
y ver si sullivan
¿Puede darnos un fragmento de sonido?
416
00:31:08,001 --> 00:31:09,269
Soy un juego.
417
00:31:09,303 --> 00:31:11,004
Tenemos que atacar esto, Nate.
418
00:31:11,038 --> 00:31:14,108
-Esto es oro en ratings.
-Sí.
419
00:31:14,141 --> 00:31:15,543
Oh, dejé mi cuaderno.
420
00:31:15,577 --> 00:31:17,211
tu me quieres
volver contigo?
421
00:31:17,244 --> 00:31:20,080
No, no, no.
Ya hace mucho que se fue.
422
00:31:20,114 --> 00:31:22,149
Y además, soy una chica de Brooklyn.
423
00:31:22,182 --> 00:31:24,151
Él sabe no meterse
con los neoyorquinos.
424
00:31:24,184 --> 00:31:26,019
voy a ir a poner
Todo esto en el camión.
425
00:31:26,053 --> 00:31:27,187
Bueno.
426
00:31:39,233 --> 00:31:40,367
¿Mónica?
427
00:31:41,503 --> 00:31:43,070
¿Mónica?
428
00:31:43,103 --> 00:31:44,371
¡Oh, mierda!
429
00:31:49,209 --> 00:31:50,310
¿Qué, Jim?
430
00:31:51,378 --> 00:31:52,446
Ha habido un incidente.
431
00:31:53,414 --> 00:31:54,582
El chico de Sullivan.
432
00:31:54,616 --> 00:31:58,118
-Rompehuesos lo atrapó.
-Oh.
433
00:31:58,152 --> 00:32:01,221
Bueno, ese es un Sullivan menos.
en la ciudad de Jesup.
434
00:32:01,255 --> 00:32:02,956
Sí, tienes razón.
435
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Pero hay algo más.
436
00:32:06,460 --> 00:32:07,529
¿Qué?
437
00:32:08,195 --> 00:32:10,364
El reportero de la ciudad de Nueva York.
438
00:32:10,397 --> 00:32:11,533
¿Él también la atrapó?
439
00:32:11,566 --> 00:32:12,734
Sí.
440
00:32:12,767 --> 00:32:14,168
¡No!
441
00:32:14,201 --> 00:32:15,402
Sí.
442
00:32:15,436 --> 00:32:17,739
No, no, no, no, no, no, no.
443
00:32:17,772 --> 00:32:20,742
El camarógrafo dijo
ella olvidó algo,
444
00:32:20,775 --> 00:32:23,410
Ella retrocedió, escuchó gritos.
445
00:32:24,278 --> 00:32:26,947
Es como Bonecrusher
la engañó.
446
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
La atacó desde la maleza.
¿No es eso una mierda?
447
00:32:30,652 --> 00:32:34,321
Jim, no sé cuánto más
Puedo encargarme de esto.
448
00:32:34,354 --> 00:32:36,089
Lo sé, Sam. Lo sé.
449
00:32:37,592 --> 00:32:39,159
llamar a coggins
450
00:32:39,193 --> 00:32:41,428
y encender un fuego en su trasero.
451
00:32:42,597 --> 00:32:45,499
Le dices lo que sea
tienes que decirle
452
00:32:45,533 --> 00:32:47,267
para poner fin a esto.
453
00:32:47,301 --> 00:32:49,504
Maldita sea. Lo entendiste.
454
00:32:49,537 --> 00:32:50,971
Lo tengo.
455
00:33:02,216 --> 00:33:04,017
No te hagas ilusiones, Bubba.
456
00:33:04,051 --> 00:33:07,555
María me hizo prometer
para escribirte después de su muerte.
457
00:33:21,569 --> 00:33:24,071
No será fácil
cuando salgas.
458
00:33:24,104 --> 00:33:25,707
El delito grave lo hará más difícil.
459
00:33:26,574 --> 00:33:28,543
Pero necesito que me lo prometas
lo harás
460
00:33:28,576 --> 00:33:31,613
lo que tengas que hacer para ser
Allí para Cassidy y Henry.
461
00:33:31,646 --> 00:33:34,516
No tienen a nadie más
Sin mí.
462
00:33:53,500 --> 00:33:54,569
Papá.
463
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
Oye.
464
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Me acaban de llamar.
465
00:33:58,272 --> 00:33:59,172
Irak.
466
00:33:59,774 --> 00:34:02,075
-¿Qué?
-Vamos a la guerra con Irak,
467
00:34:02,109 --> 00:34:04,044
y tengo que reportar
en dos semanas.
468
00:34:05,445 --> 00:34:06,714
Bueno. Sí.
469
00:34:06,748 --> 00:34:08,282
¿Bueno?
470
00:34:08,315 --> 00:34:10,450
Papá, ¿qué voy a hacer?
¿Con Enrique?
471
00:34:10,484 --> 00:34:12,286
El sistema lo pondrá
en acogida.
472
00:34:12,319 --> 00:34:13,453
Lo perderé.
473
00:34:13,487 --> 00:34:14,656
Qué, ellos pueden--
474
00:34:14,689 --> 00:34:16,290
¿Pueden simplemente hacer eso?
475
00:34:16,758 --> 00:34:18,292
¿Pueden simplemente llevárselo?
476
00:34:18,325 --> 00:34:20,528
No si lo firmo legalmente
477
00:34:20,562 --> 00:34:21,829
a un miembro de la familia.
478
00:34:22,764 --> 00:34:25,165
Dijiste que si matas
ese monstruo,
479
00:34:25,198 --> 00:34:27,167
No tienen nada contra ti, ¿verdad?
480
00:34:27,602 --> 00:34:30,070
-Sí.
-Entonces mátalo.
481
00:34:31,773 --> 00:34:33,240
Eres mi única esperanza.
482
00:34:35,208 --> 00:34:37,144
La única esperanza de Henry.
483
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
Enrique no lo hará
ir a un hogar de acogida.
484
00:34:41,181 --> 00:34:42,550
¿Me oyes, Cassidy?
485
00:34:42,584 --> 00:34:44,084
No lo hará.
486
00:34:44,919 --> 00:34:46,386
Prometo.
487
00:34:47,321 --> 00:34:48,523
Gracias, papá.
488
00:34:49,222 --> 00:34:50,290
Tengo que irme.
489
00:35:58,593 --> 00:36:00,327
Escuché sobre el hijo de Sullivan.
490
00:36:01,696 --> 00:36:04,866
No hay gran pérdida allí.
Era un niño rico punk.
491
00:36:04,899 --> 00:36:06,601
Sí, él era eso.
492
00:36:08,503 --> 00:36:10,404
el no merecia
morir, sin embargo.
493
00:36:10,437 --> 00:36:12,540
Eres un buen hombre, Bubba.
494
00:36:13,808 --> 00:36:15,375
Lainy, mira...
495
00:36:17,444 --> 00:36:18,746
-sobre el otro día--
-Está bien.
496
00:36:19,981 --> 00:36:21,549
No debería haberlo hecho.
497
00:36:21,582 --> 00:36:22,817
Dejémoslo, ¿vale?
498
00:36:25,720 --> 00:36:27,655
¿Qué va a pasar?
a esta tormenta?
499
00:36:27,689 --> 00:36:28,756
Nos va a extrañar.
500
00:36:29,991 --> 00:36:32,492
Afuera todavía habrá bochornoso.
Estarán todos fuera.
501
00:36:32,527 --> 00:36:33,761
Sólo necesito que salga.
502
00:36:36,329 --> 00:36:37,497
Ten cuidado, ¿vale?
503
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Por el amor de María.
504
00:36:45,039 --> 00:36:47,374
se lo que estoy haciendo
Ahí fuera, Lainy.
505
00:36:48,943 --> 00:36:50,243
Es...
506
00:36:52,914 --> 00:36:54,816
Está en todas partes
que lucho.
507
00:37:07,862 --> 00:37:09,362
Yo también, Bubba.
508
00:37:10,064 --> 00:37:11,398
Yo también.
509
00:38:56,537 --> 00:38:59,540
¿Dónde carajo estás?
¿Eres un gran bastardo?
510
00:39:34,175 --> 00:39:35,877
Haz lo que tengas que hacer
511
00:39:35,910 --> 00:39:37,845
estar allí
para Cassidy y Henry.
512
00:40:03,504 --> 00:40:04,839
¿Polvo?
513
00:40:08,075 --> 00:40:10,511
Espera un segundo, ¿vale?
Ya voy.
514
00:40:16,851 --> 00:40:18,753
Él está ahí, ¿no?
515
00:40:18,786 --> 00:40:20,021
Quédate quieto.
516
00:40:20,821 --> 00:40:21,889
No se mueva.
517
00:40:22,957 --> 00:40:24,725
¡Polvoriento! ¡Luchar!
518
00:40:24,759 --> 00:40:27,962
- ¡Luchar! ¡Luchar!
- ¡Tiene mi pierna!
519
00:40:27,995 --> 00:40:29,030
¡Polvoriento!
520
00:40:45,046 --> 00:40:47,181
¡Maldito!
521
00:40:54,689 --> 00:40:55,890
Nuestro hijo...
522
00:40:57,124 --> 00:40:59,627
Bueno, parte de nuestro hijo.
fue encontrado esta mañana,
523
00:40:59,660 --> 00:41:02,663
la víctima de un terrible
Ataque de cocodrilo a Jesup.
524
00:41:03,998 --> 00:41:05,766
Como cualquier padre puede imaginar...
525
00:41:06,968 --> 00:41:09,737
la peor noticia posible.
526
00:41:09,770 --> 00:41:11,906
Mientras comenzamos
nuestro proceso de duelo,
527
00:41:11,939 --> 00:41:13,874
te lo pedimos respetuosamente
528
00:41:13,908 --> 00:41:16,610
danos un poco de privacidad
en este momento gracias.
529
00:41:17,278 --> 00:41:19,580
En cuanto a Gator Galaxy,
hemos decidido
530
00:41:19,613 --> 00:41:22,216
Ampliar el horario de funcionamiento del parque.
a 8:00 p.m.,
531
00:41:22,249 --> 00:41:24,785
y nosotros también somos
apertura el domingo
532
00:41:24,819 --> 00:41:26,220
para adaptarse al frenesí.
533
00:41:27,254 --> 00:41:28,923
El espectáculo debe continuar, ¿verdad?
534
00:41:30,324 --> 00:41:32,226
Dusty querría eso.
535
00:41:33,094 --> 00:41:34,996
Sr. Sullivan, ¿es verdad?
536
00:41:35,029 --> 00:41:37,565
ex empleado Bubba Coggins,
un hombre que tenías bastante
537
00:41:37,598 --> 00:41:38,899
un pasado accidentado con,
538
00:41:38,933 --> 00:41:40,735
era la persona
¿Quién encontró la pierna de su hijo?
539
00:41:40,768 --> 00:41:43,537
Hay varias historias
saliendo a la luz, pero...
540
00:41:44,805 --> 00:41:46,607
sí, he oído eso.
541
00:41:46,640 --> 00:41:48,142
Señor, ¿cree usted
esto podría ser venganza
542
00:41:48,175 --> 00:41:49,810
por lo que pasó hace 20 años,
543
00:41:49,844 --> 00:41:51,879
que el Sr. Coggins
es de alguna manera responsable
544
00:41:51,912 --> 00:41:53,147
por la muerte de su hijo?
545
00:41:53,180 --> 00:41:55,816
Bueno, seguro que no lo salvó.
¿Lo hizo?
546
00:41:55,850 --> 00:41:59,787
Estoy seguro de que la policía está cubriendo
son-- Todos los ángulos en este momento.
547
00:41:59,820 --> 00:42:01,655
voy a decir esto
sobre Bubba Coggins.
548
00:42:01,689 --> 00:42:03,257
Es un delincuente convicto.
549
00:42:03,290 --> 00:42:07,128
Y una vez criminal,
Siempre un criminal.
550
00:42:07,895 --> 00:42:10,264
No tenemos más preguntas
en este momento gracias.
551
00:42:10,297 --> 00:42:12,767
Sr. Sullivan, ¿va a estar
hablando más con la policía
552
00:42:12,800 --> 00:42:14,135
a medida que pasan los días?
553
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
¿Han compartido alguna información?
554
00:42:15,636 --> 00:42:16,871
sobre la investigación
contigo?
555
00:42:16,904 --> 00:42:18,706
-Gracias.
-¿Qué han compartido?
556
00:42:19,273 --> 00:42:21,809
¿Han dicho que quieren?
volver a hablar contigo más tarde?
557
00:42:26,213 --> 00:42:30,151
Entonces escuchaste sobre esto
mientras estabas en prisión?
558
00:42:31,652 --> 00:42:32,820
Hace aproximadamente un año.
559
00:42:33,821 --> 00:42:35,356
Un chico fue transferido
en el bloque A.
560
00:42:35,389 --> 00:42:37,058
Dos celdas más abajo que yo.
561
00:42:37,892 --> 00:42:39,760
dijo que tiene un primo
Solía trabajar para Sullivan,
562
00:42:39,794 --> 00:42:41,228
transportar cuerpos humanos
563
00:42:41,262 --> 00:42:43,697
dos o tres veces por semana,
564
00:42:43,731 --> 00:42:45,933
desde la morgue hasta Gator Galaxy.
565
00:42:47,068 --> 00:42:48,569
¿Para qué?
566
00:42:49,236 --> 00:42:51,172
Para alimentar a Bonecrusher.
567
00:42:51,205 --> 00:42:52,640
Santo Hades.
568
00:42:52,673 --> 00:42:53,841
Los rumores son ciertos.
569
00:42:54,341 --> 00:42:55,709
Sí.
570
00:42:55,743 --> 00:42:58,646
Su nombre es una broma interna...
571
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
Sólo Sullivan está al tanto.
572
00:43:00,915 --> 00:43:03,117
Rompehuesos.
573
00:43:04,051 --> 00:43:05,119
Por supuesto.
574
00:43:06,253 --> 00:43:08,722
Espera, ¿qué?
¿Por qué Sullivan haría eso?
575
00:43:08,756 --> 00:43:09,690
Dinero.
576
00:43:10,691 --> 00:43:12,693
Sabía que liberar a un monstruo
afuera en el mundo
577
00:43:12,726 --> 00:43:15,196
que fue criado en carne humana
provocaría el caos.
578
00:43:17,198 --> 00:43:19,633
Publicidad mundial
para Gator Galaxy.
579
00:43:19,667 --> 00:43:21,368
Bubba, eso es una locura.
580
00:43:21,402 --> 00:43:24,672
Y estás basando todo esto
¿Qué te dijo un preso?
581
00:43:24,705 --> 00:43:25,840
Es la verdad.
582
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Y hay más.
583
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
Personalmente no quiero
para escuchar más.
584
00:43:32,413 --> 00:43:34,014
Él está apuntando.
585
00:43:34,048 --> 00:43:35,683
¿Orientación?
586
00:43:35,716 --> 00:43:36,917
Todas las víctimas hasta ahora han sido
587
00:43:36,951 --> 00:43:39,120
de alguna manera conectado
a Gator Galaxy.
588
00:43:39,153 --> 00:43:41,989
Entonces estás diciendo
la elección de este caimán
589
00:43:42,022 --> 00:43:44,258
¿A quién matar y a quién no matar?
590
00:43:44,291 --> 00:43:47,061
Estoy diciendo que creo que el caimán
después de quién le hizo esto.
591
00:43:47,094 --> 00:43:49,363
Bueno. Está bien.
592
00:43:49,396 --> 00:43:52,166
Nos vamos a la ciudad loca ahora.
Apague la grabadora.
593
00:43:53,200 --> 00:43:55,936
Necesito los archivos de cada persona.
quien ha desaparecido hasta ahora.
594
00:43:55,970 --> 00:43:59,006
Espera, espera, espera.
El reportero de televisión de Nueva York.
595
00:43:59,740 --> 00:44:01,709
-Esto no cuadra.
-Exactamente.
596
00:44:02,343 --> 00:44:05,079
Monica Logan ha estado cubriendo
Rompehuesos durante años.
597
00:44:05,112 --> 00:44:06,814
Ella hizo su nombre gracias a él.
598
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
Ella es una gran parte de esto.
como cualquier otra persona.
599
00:44:11,819 --> 00:44:13,387
Necesito esos archivos.
600
00:44:14,855 --> 00:44:16,323
Estaré en casa de Gator.
601
00:44:16,357 --> 00:44:17,791
Necesito una cerveza.
602
00:44:18,392 --> 00:44:19,994
Y vas a pagar por ello.
603
00:44:25,032 --> 00:44:26,367
Ya escuchaste al hombre.
604
00:44:26,400 --> 00:44:27,902
Consigue los malditos archivos.
605
00:45:00,367 --> 00:45:01,702
¿Este asiento está ocupado?
606
00:45:05,139 --> 00:45:07,441
Siendo que soy dueño del lugar,
No importa mucho si lo es.
607
00:45:08,342 --> 00:45:09,476
Cerveza.
608
00:45:13,447 --> 00:45:15,916
Tienes algo de valor, hombre.
609
00:45:18,185 --> 00:45:19,787
Dusty ni siquiera hace frío todavía
610
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
y tu estas aqui
tomando una maldita cerveza.
611
00:45:21,422 --> 00:45:23,157
Bueno, Dusty era un idiota.
612
00:45:24,792 --> 00:45:26,193
Afortunadamente tengo otro.
613
00:45:26,227 --> 00:45:28,128
La esposa, por otra parte,
ella podría--
614
00:45:28,162 --> 00:45:29,964
ella podría apreciar
algunas flores.
615
00:45:29,997 --> 00:45:31,899
Dios, eres tal
un pedazo de mierda.
616
00:45:35,537 --> 00:45:37,438
Todos procesamos el duelo
diferentemente.
617
00:45:41,075 --> 00:45:42,743
¿Qué tienes ahí, Bubba?
618
00:45:45,479 --> 00:45:47,181
¿Qué deseas?
619
00:45:50,150 --> 00:45:51,285
Sólo quiero decir...
620
00:45:52,353 --> 00:45:54,288
no atrapes a Bonecrusher
demasiado rápido.
621
00:45:56,257 --> 00:45:58,359
Déjame hacerme rico primero, hijo.
622
00:45:58,993 --> 00:46:01,795
¿Por qué carajo lo haría?
¿algo que te ayude?
623
00:46:01,829 --> 00:46:04,331
Oh, vamos, Bubba.
Deberías agradecerme.
624
00:46:04,365 --> 00:46:07,301
Un pajarito me dijo
este podría ser tu boleto de salida.
625
00:46:08,469 --> 00:46:10,237
Mata a Rompehuesos,
626
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
obtener un indulto total?
627
00:46:13,274 --> 00:46:14,975
Y desde donde me siento,
eso parece
628
00:46:15,009 --> 00:46:17,211
un beneficio mutuo para ambos.
629
00:46:17,244 --> 00:46:18,912
Perdiste a tu hijo, hombre.
630
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Se comió a tu hijo.
631
00:46:21,915 --> 00:46:24,852
Y eso no es lo ideal.
632
00:46:26,220 --> 00:46:28,022
Arruga definida.
633
00:46:28,055 --> 00:46:29,223
¿Has visto estos?
634
00:46:30,124 --> 00:46:31,191
No hay necesidad.
635
00:46:32,459 --> 00:46:35,429
Conozco los talentos de Bonecrusher.
Es el mejor que he entrenado.
636
00:46:36,263 --> 00:46:37,532
Estoy terminando esto.
637
00:46:39,033 --> 00:46:41,168
Sí, tenía miedo
ibas a decir eso.
638
00:46:43,304 --> 00:46:44,972
Ahora ten cuidado, Bubba.
639
00:46:46,574 --> 00:46:48,108
Un pequeño dato curioso:
640
00:46:48,142 --> 00:46:50,512
¿Conocías al alcalde?
y el gobernador...
641
00:46:51,579 --> 00:46:53,013
y yo...
642
00:46:54,616 --> 00:46:57,585
Todos éramos Kappa Sigs
juntos en la UF.
643
00:46:59,521 --> 00:47:01,155
Es una fraternidad.
644
00:47:01,188 --> 00:47:03,324
Es un grupo de hombres de ideas afines.
Es como un club--
645
00:47:03,357 --> 00:47:05,259
se que puta
La fraternidad es, pendejo.
646
00:47:06,628 --> 00:47:09,196
Sí, por supuesto que sí.
Por supuesto que sí.
647
00:47:12,333 --> 00:47:14,468
Sabes, se me ocurre
no hay una persona
648
00:47:14,501 --> 00:47:16,270
sobre la faz de esta tierra
649
00:47:16,303 --> 00:47:18,540
Bonecrusher tiene más
de una carne con que usted.
650
00:47:18,573 --> 00:47:20,407
No, no. Te equivocaste.
651
00:47:21,108 --> 00:47:22,309
Él y yo somos heterosexuales.
652
00:47:23,377 --> 00:47:25,647
Verás, lo traté.
como un rey durante años.
653
00:47:25,680 --> 00:47:27,414
Cuatro cuadrados al día.
654
00:47:27,448 --> 00:47:30,552
El pavo más fresco,
ciervo, pollo.
655
00:47:31,385 --> 00:47:33,253
-Sólo lo mejor para los viejos--
-Tú y yo lo sabemos.
656
00:47:33,287 --> 00:47:35,022
Eso no es jodidamente cierto.
657
00:47:37,925 --> 00:47:39,393
Gente sencilla como tú,
658
00:47:39,426 --> 00:47:42,129
Me temo que no entiendes
el delicado equilibrio
659
00:47:42,162 --> 00:47:44,632
entre la ética y la moral
en los negocios.
660
00:47:46,200 --> 00:47:47,635
Es un gran negocio.
661
00:47:49,403 --> 00:47:52,106
Eh, si lo que busca es venganza,
Yo diría que lo consiguió.
662
00:47:52,973 --> 00:47:54,108
Él consiguió a mi hijo.
663
00:47:56,711 --> 00:47:58,379
Sigues diciéndote eso.
664
00:48:00,481 --> 00:48:01,549
Pero si tengo razón,
665
00:48:02,784 --> 00:48:05,587
Bonecrusher no va a parar
hasta que consiga lo que busca.
666
00:48:08,155 --> 00:48:09,189
Tú.
667
00:48:12,025 --> 00:48:14,261
Así que disfruta tu puta cerveza.
668
00:48:18,999 --> 00:48:21,201
nunca se sabe
cuando podría ser el último.
669
00:48:28,543 --> 00:48:30,944
me gustaria un trago
de tequila, por favor, Kitty.
670
00:48:32,112 --> 00:48:33,548
Ese no es mi nombre.
671
00:49:31,739 --> 00:49:34,308
Ay dios mío.
672
00:49:40,615 --> 00:49:42,249
Esa es Cámaras Turklin.
673
00:49:43,651 --> 00:49:45,452
¿Capitán de barco en Gator Galaxy?
674
00:49:46,621 --> 00:49:48,222
no lo sé
qué decirte, Coggins,
675
00:49:48,255 --> 00:49:50,357
pero deberías saber
el alcalde se está quedando corto
676
00:49:50,390 --> 00:49:52,560
de paciencia y tiempo.
677
00:49:52,594 --> 00:49:54,562
ha pasado una semana
desde que hicimos la oferta,
678
00:49:54,596 --> 00:49:56,296
y las cosas son simplemente
empeorando.
679
00:49:56,330 --> 00:49:58,465
¿Le has contado mi teoría?
-¿Tu teoría?
680
00:49:58,499 --> 00:50:00,668
Se acercan unas elecciones.
681
00:50:00,702 --> 00:50:02,436
No puedo ir al publico
con eso.
682
00:50:03,838 --> 00:50:06,273
El alcalde encontrará
alguien más.
683
00:50:06,306 --> 00:50:07,642
Y si lo hace,
684
00:50:07,675 --> 00:50:09,644
nunca verás
tu hija otra vez.
685
00:51:22,149 --> 00:51:23,216
Coggins...
686
00:51:23,885 --> 00:51:25,185
Estoy intentando aquí
687
00:51:26,320 --> 00:51:29,557
pero mi carrera política va
al infierno en una canasta.
688
00:51:29,591 --> 00:51:31,826
Ahora, no sabemos eso
por un hecho.
689
00:51:31,859 --> 00:51:33,193
Jim...
690
00:51:34,562 --> 00:51:36,698
Tengo cuatro demandas en mi contra.
691
00:51:37,364 --> 00:51:39,667
Y acaba de llegar un quinto
de esa pequeña bolsa de azada
692
00:51:39,701 --> 00:51:42,737
quien estaba con el chico de sullivan
abajo en Gator Point.
693
00:51:43,738 --> 00:51:46,340
tengo que saber ahora
si necesito mencionar a alguien
694
00:51:46,373 --> 00:51:47,542
de Okeechobee para poner fin a esto.
695
00:51:47,575 --> 00:51:48,810
No lo haces.
696
00:51:49,510 --> 00:51:51,813
Seamos honestos, ¿eh?
697
00:51:52,647 --> 00:51:54,616
Pon todas nuestras cartas.
sobre la mesa.
698
00:51:55,783 --> 00:51:59,453
Has estado fuera de
el juego de caza durante 22 años,
699
00:52:00,287 --> 00:52:01,623
y estás oxidado.
700
00:52:03,591 --> 00:52:05,192
Esto es lo que hago.
701
00:52:05,760 --> 00:52:07,227
Y no hay nadie mejor.
702
00:52:07,829 --> 00:52:08,896
Y ahora...
703
00:52:09,631 --> 00:52:10,898
Tengo una teoría.
704
00:52:13,333 --> 00:52:14,434
Sí, Jim,
705
00:52:14,869 --> 00:52:17,371
bueno me dijo
todo sobre esa teoría.
706
00:52:17,905 --> 00:52:20,440
si saliera en las noticias
con esa teoría,
707
00:52:20,474 --> 00:52:22,944
mi carrera politica
realmente habría terminado.
708
00:52:22,977 --> 00:52:25,713
Realmente no me importa una mierda
sobre su carrera política.
709
00:52:25,747 --> 00:52:27,414
Pero es verdad.
710
00:52:27,447 --> 00:52:28,750
Él está apuntando.
711
00:52:30,484 --> 00:52:32,452
Suenas loco.
712
00:52:32,486 --> 00:52:33,788
¿Te escuchas a ti mismo?
713
00:52:34,555 --> 00:52:36,323
¿Te parezco tan estúpido?
714
00:52:39,527 --> 00:52:41,361
¿Quitar esa sonrisa de tu cara?
715
00:52:45,365 --> 00:52:47,735
Encontré a Dusty en el lado norte.
del lago Jesup.
716
00:52:48,603 --> 00:52:50,605
No, Coggins.
717
00:52:50,638 --> 00:52:51,773
Eso no es exacto.
718
00:52:52,507 --> 00:52:53,875
Encontraste su pierna allí.
719
00:52:54,642 --> 00:52:57,310
Esos dos torsos
esos niños pescaron,
720
00:52:57,344 --> 00:52:59,547
también en el lado norte
del lago Jesup.
721
00:52:59,580 --> 00:53:01,616
¿Cuál es tu punto?
722
00:53:01,649 --> 00:53:04,652
Más de mil caimanes
solía llamar hogar al lago Jesup.
723
00:53:04,686 --> 00:53:07,387
Ahora es un puto pueblo fantasma.
724
00:53:07,421 --> 00:53:09,222
¿Y por qué crees que es así?
725
00:53:09,256 --> 00:53:10,792
Comisionado de Pesca y Vida Silvestre.
726
00:53:11,559 --> 00:53:12,694
Lo sé.
727
00:53:14,729 --> 00:53:17,197
Porque rompehuesos
lo ha reclamado como suyo.
728
00:53:18,866 --> 00:53:21,234
Mi zona de caza acaba de desaparecer.
de más de 16,000 acres
729
00:53:21,268 --> 00:53:22,737
a menos de mil.
730
00:53:22,770 --> 00:53:24,471
-Él está allí.
-¿Y ahora qué?
731
00:53:25,807 --> 00:53:29,711
Ahora, cuando hayamos terminado
con un jodido espectáculo de perros y ponis,
732
00:53:29,744 --> 00:53:32,580
todas mis trampas, todos mis recursos,
733
00:53:32,613 --> 00:53:34,414
toda mi atención
va justo ahí.
734
00:53:34,448 --> 00:53:37,018
Porque saber donde duerme
Es la mitad de la batalla.
735
00:53:37,051 --> 00:53:39,352
¿Coggins? ¿Cuál es la otra mitad?
736
00:53:39,386 --> 00:53:40,655
Saber qué darle de comer.
737
00:53:41,556 --> 00:53:43,423
Bubba no digas una palabra más.
738
00:53:43,457 --> 00:53:45,993
¿O qué? tu me quieres
¿Matar a este caimán o no?
739
00:53:52,066 --> 00:53:53,333
¿Bien?
740
00:53:55,435 --> 00:53:56,537
Tienes dos días.
741
00:54:00,041 --> 00:54:03,945
Si no matas a ese caimán
En dos días, el trato se cancela.
742
00:54:05,613 --> 00:54:07,515
Ahora vete al infierno
fuera de mi oficina.
743
00:54:12,987 --> 00:54:14,287
Sam?
744
00:54:25,432 --> 00:54:26,433
Muy bien, espera, Bubba.
745
00:54:27,535 --> 00:54:29,804
Maldita sea, Bubba,
No puedo estar persiguiéndote.
746
00:54:29,837 --> 00:54:31,739
Malditas rodillas. ¡Bubba!
747
00:54:31,773 --> 00:54:33,273
Sé que me escuchaste.
748
00:54:34,407 --> 00:54:36,476
Ahora que carajo
¿pasó ahí arriba?
749
00:54:36,511 --> 00:54:38,411
Estabas allí.
El alcalde firmó.
750
00:54:40,515 --> 00:54:42,449
Eso no es exactamente
como lo escuché.
751
00:54:42,482 --> 00:54:44,484
¿Has pensado en esto?
todo el camino?
752
00:54:44,519 --> 00:54:46,621
Bueno, no importa mucho
¿Cómo lo escuchaste?
753
00:54:46,654 --> 00:54:48,723
Tu jefe firmó.
754
00:54:49,624 --> 00:54:51,526
Ahora hazte a un lado,
Tengo un caimán que matar.
755
00:54:52,927 --> 00:54:54,394
Hacerse a un lado.
756
00:54:57,598 --> 00:54:58,900
Está bien.
757
00:54:58,933 --> 00:55:01,301
Si las cosas van mal,
esta vez depende de ti.
758
00:55:02,136 --> 00:55:03,671
Historia de mi vida.
759
00:55:50,718 --> 00:55:52,687
en realidad es
No es tan fácil como parece.
760
00:55:52,720 --> 00:55:54,889
Así que tomemos, por ejemplo,
estos bolígrafos aquí.
761
00:55:54,922 --> 00:55:56,524
Estos son mis hijos de cuatro años.
762
00:55:56,557 --> 00:55:58,559
Y no juegan bien
con los demás, ¿verdad?
763
00:55:58,593 --> 00:56:00,460
porque sabes
cómo pueden ser los chicos.
764
00:56:00,493 --> 00:56:02,930
Oh, sí, seguro que sí.
765
00:56:02,964 --> 00:56:05,666
Bueno, ¿esto es todo tuyo?
766
00:56:05,700 --> 00:56:07,434
Cada pedacito de ello.
767
00:56:07,467 --> 00:56:09,070
-¿Todo eso?
-Todo eso.
768
00:56:09,103 --> 00:56:11,038
Bueno, bueno, bueno.
769
00:56:11,072 --> 00:56:13,841
¿Qué tengo que hacer?
si quiero ser todo tuyo?
770
00:56:13,875 --> 00:56:15,810
Oh, cariño,
771
00:56:15,843 --> 00:56:17,879
Creo que podríamos ser capaces
pensar en algo.
772
00:56:17,912 --> 00:56:19,113
Está bien.
773
00:56:19,146 --> 00:56:20,413
¿Alguna idea brillante?
774
00:56:20,447 --> 00:56:22,083
¿Quieres ver la sala de incubación?
775
00:56:22,116 --> 00:56:23,517
Ah, me encantaría.
776
00:56:23,551 --> 00:56:24,585
Si vas a liderar el camino.
777
00:56:24,619 --> 00:56:25,920
Llámalo una cita.
778
00:56:25,953 --> 00:56:27,420
Mm-mm-mm.
779
00:56:37,198 --> 00:56:39,901
Mierda. Convicto en la casa.
780
00:56:39,934 --> 00:56:41,501
¡Oye hermano!
781
00:56:41,535 --> 00:56:42,970
¡Oh, hombre!
782
00:56:43,004 --> 00:56:44,972
-Oh, es bueno verte.
-Te ves bien, hermano.
783
00:56:45,006 --> 00:56:46,807
-Tienes algo de color.
-Sí, eso es lo que pasa.
784
00:56:46,841 --> 00:56:48,709
cuando te dejan
Sal para variar.
785
00:56:48,743 --> 00:56:50,011
-Bastante bien, ¿verdad?
-Sí.
786
00:56:52,813 --> 00:56:54,849
- Hola.
- Oye, tomaré una Coca-Cola.
787
00:56:56,117 --> 00:56:57,785
No, estamos celebrando.
788
00:56:57,818 --> 00:56:59,720
Tráele una cerveza a este hombre.
y un poco de whisky.
789
00:57:00,221 --> 00:57:01,555
Tomaré una Coca-Cola.
790
00:57:04,992 --> 00:57:06,193
¿Hacerme beber solo?
791
00:57:07,228 --> 00:57:08,629
La mierda cambia, hermano.
792
00:57:11,632 --> 00:57:13,901
Entonces él está ahí afuera, ¿eh?
¿Triturahuesos?
793
00:57:13,935 --> 00:57:15,770
Sí.
794
00:57:15,803 --> 00:57:17,538
Suena como el nombre de una prisión.
795
00:57:21,842 --> 00:57:23,811
Entonces, ¿qué pasa, hermano?
¿Por qué estoy aquí?
796
00:57:25,613 --> 00:57:26,981
¿Qué?
797
00:57:27,014 --> 00:57:29,617
¿Qué, hermano?
Te llamé cuando saliste.
798
00:57:29,650 --> 00:57:31,652
no escuché nada,
entonces ¿por qué ahora?
799
00:57:31,686 --> 00:57:32,820
¿Qué estoy haciendo aquí?
800
00:57:42,196 --> 00:57:44,198
Estoy en un maldito aprieto, Luiz.
801
00:57:45,199 --> 00:57:47,702
Cassie me necesita.
Si no atrapo a este caimán...
802
00:57:48,703 --> 00:57:50,004
ambos estamos jodidos.
803
00:57:50,037 --> 00:57:52,873
Hermano, si ese caimán te mata,
¿entonces qué?
804
00:57:53,607 --> 00:57:55,876
Entonces todo habrá terminado.
¿Entonces qué tiene ella?
805
00:57:55,910 --> 00:57:57,244
-Ella tiene un muerto--
-¡Maldita sea!
806
00:57:57,278 --> 00:57:59,180
No voy a decepcionarla,
¿vale?
807
00:57:59,213 --> 00:58:00,948
No puedo.
808
00:58:00,982 --> 00:58:03,551
Para María. Voy a hacer esto.
809
00:58:03,584 --> 00:58:05,953
Está bien, hermano. Mata al caimán.
810
00:58:05,987 --> 00:58:07,487
Fresco. Enfriar.
811
00:58:08,889 --> 00:58:10,925
¿Quieres simplemente
¿Tomar una cerveza conmigo, hombre?
812
00:58:12,259 --> 00:58:14,528
Estoy bien, hermano.
Me tocó compartir el viaje más tarde.
813
00:58:16,630 --> 00:58:17,732
Hombre de familia.
814
00:58:18,232 --> 00:58:19,700
Sí, ya era hora.
815
00:58:20,267 --> 00:58:21,702
Te queda bien.
816
00:58:28,743 --> 00:58:30,277
¿Aún trabajas en Fresh Start?
817
00:58:30,311 --> 00:58:31,746
Sí.
818
00:58:31,779 --> 00:58:33,748
El único maldito lugar
eso me contratará.
819
00:58:33,781 --> 00:58:36,917
Cada vez que marco mi llegada me hace
Ojalá estuviera de vuelta en el corral.
820
00:58:38,686 --> 00:58:40,087
¿Cuándo es tu próximo turno?
821
00:58:40,121 --> 00:58:41,155
Esta noche.
822
00:58:44,225 --> 00:58:45,693
-Ey.
-Ey.
823
00:58:46,360 --> 00:58:47,728
Eres realmente lindo.
824
00:58:47,762 --> 00:58:50,197
Estoy realmente casado.
825
00:58:50,231 --> 00:58:51,565
Ah...
826
00:58:51,599 --> 00:58:53,100
Bueno, piénsalo.
827
00:58:53,134 --> 00:58:54,835
Nadie tiene por qué saberlo.
828
00:58:57,004 --> 00:58:58,606
Maldita sea, hermano.
829
00:58:58,639 --> 00:58:59,940
Todavía lo tengo.
830
00:58:59,974 --> 00:59:02,109
Déjame hacer tu turno esta noche.
831
00:59:02,143 --> 00:59:03,677
Todavía en libertad condicional, ¿verdad?
832
00:59:06,680 --> 00:59:07,815
Ahora no.
833
00:59:08,816 --> 00:59:09,984
Está bien, hermano.
834
00:59:11,852 --> 00:59:15,322
¿Quieres limpiar baños?
Estoy feliz de tener la noche libre.
835
00:59:16,924 --> 00:59:18,325
No hagas nada que yo no haría.
836
00:59:19,627 --> 00:59:20,828
Es demasiado tarde para eso.
837
00:59:21,362 --> 00:59:23,130
Sí, me lo imaginé.
838
00:59:34,341 --> 00:59:36,110
Después de usted.
839
00:59:36,143 --> 00:59:38,045
Ah, gracias.
840
00:59:39,413 --> 00:59:42,116
Pensé que estabas bromeando cuando
Dijiste que te gustaba duro.
841
00:59:42,149 --> 00:59:44,752
Mmm. Eres tan amable conmigo.
842
00:59:45,286 --> 00:59:46,887
¿Cómo te sientes?
¿sobre los miércoles?
843
00:59:46,921 --> 00:59:48,389
Estoy libre los miércoles por la tarde.
844
00:59:48,422 --> 00:59:50,925
puedes tener
todos mis miércoles si quieres.
845
00:59:50,958 --> 00:59:52,326
Oh, esa es una buena respuesta.
846
00:59:52,359 --> 00:59:55,062
Sólo tenemos que ser discretos.
¿Está bien?
847
00:59:55,096 --> 00:59:56,831
Ojalá pudiera quedarme más tiempo.
848
00:59:56,864 --> 00:59:58,099
Eso está bien.
849
00:59:58,132 --> 00:59:59,934
siempre hay
una próxima vez con Angus.
850
00:59:59,967 --> 01:00:02,336
- Gracias a Dios.
- Es bueno ser el jefe.
851
01:00:02,369 --> 01:00:03,737
¿Sabes a qué me refiero?
852
01:00:08,242 --> 01:00:09,677
Sorpresa, hijo de puta.
853
01:00:09,710 --> 01:00:11,011
¡Lo siento!
854
01:00:12,947 --> 01:00:14,415
No estoy aquí para ti.
855
01:00:14,448 --> 01:00:16,951
-Vete a la mierda de aquí.
-¡Voy! ¡Voy!
856
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
¡Llámame!
857
01:00:22,823 --> 01:00:23,924
Oh, lo haré, Kitty.
858
01:00:23,958 --> 01:00:25,726
No, no lo harás.
859
01:00:27,027 --> 01:00:29,196
¡Vaya! Estás borracho, Bubba.
860
01:00:30,264 --> 01:00:31,398
Te diré qué.
861
01:00:31,999 --> 01:00:33,934
Déjame ir ahora mismo,
862
01:00:34,869 --> 01:00:37,438
y no presentaré cargos--
-No va a pasar.
863
01:00:37,471 --> 01:00:40,307
Oh, has hecho un gran
Error al venir aquí, muchacho.
864
01:00:40,341 --> 01:00:41,876
No creo que lo sea.
865
01:00:42,977 --> 01:00:44,078
Ahora, muévete.
866
01:00:45,713 --> 01:00:48,315
Usa tu cabeza, Bubba.
¡Piénsalo bien!
867
01:00:48,349 --> 01:00:50,885
He estado pensando en esto
durante 22 malditos años.
868
01:00:50,918 --> 01:00:52,953
Cállate y muévete.
869
01:00:55,022 --> 01:00:56,891
El sistema
Lo pondremos en un hogar de acogida.
870
01:00:56,924 --> 01:00:58,993
¡Lo perderé!
Eres mi única esperanza.
871
01:00:59,026 --> 01:01:02,062
Haz lo que tengas
que hacer por Cassidy y Henry.
872
01:01:02,096 --> 01:01:04,732
No tienen a nadie más
Sin mí.
873
01:02:19,507 --> 01:02:21,842
Oh, te vas
de por vida, Bubba.
874
01:02:24,078 --> 01:02:25,513
¡Para toda la vida!
875
01:02:41,563 --> 01:02:44,331
Si terminamos a las nueve,
decir, once,
876
01:02:44,365 --> 01:02:46,400
Tienen una piscina fantástica.
877
01:02:46,433 --> 01:02:48,102
Almorzaremos junto a la piscina.
878
01:02:48,135 --> 01:02:51,539
y entonces deberíamos
estar en los enlaces a las 2:00, y--
879
01:02:51,573 --> 01:02:53,541
Espera, espera, espera.
Te llamaré enseguida.
880
01:02:53,575 --> 01:02:54,875
¿Coggins?
881
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
¿Teníamos una reunión programada?
882
01:02:57,244 --> 01:02:59,246
-Ya lo sabemos.
-¿Lo atrapaste?
883
01:03:00,014 --> 01:03:01,115
No.
884
01:03:02,216 --> 01:03:05,152
Entonces ¿por qué diablos estás aquí?
y no salir a cazar?
885
01:03:05,185 --> 01:03:06,521
Esta noche es la noche.
886
01:03:06,554 --> 01:03:07,888
Garantizado.
887
01:03:09,923 --> 01:03:11,025
Oh.
888
01:03:12,226 --> 01:03:13,494
Bueno.
889
01:03:15,262 --> 01:03:17,831
¿Cómo lo sabes esta noche?
890
01:03:17,865 --> 01:03:19,099
Sólo lo sé.
891
01:03:20,234 --> 01:03:21,302
Ahora haz tu trabajo.
892
01:03:22,403 --> 01:03:24,405
Sí, claro.
893
01:03:24,438 --> 01:03:26,273
tendré mi mañana despejada
894
01:03:27,007 --> 01:03:28,942
y lo conseguiremos
el papeleo listo.
895
01:03:29,511 --> 01:03:30,578
Ocho de la mañana
896
01:03:34,048 --> 01:03:35,149
Es una cita.
897
01:03:43,257 --> 01:03:44,992
Está bien.
898
01:03:46,293 --> 01:03:47,828
Oh, esto es bueno.
899
01:03:48,630 --> 01:03:50,532
Estamos de vuelta en el juego.
900
01:03:51,533 --> 01:03:53,000
Sí, señor.
901
01:03:55,637 --> 01:03:56,937
Mmm.
902
01:04:05,979 --> 01:04:07,515
Ni se te ocurra correr.
903
01:04:07,549 --> 01:04:09,416
Estamos a diez malditas millas
desde cualquier lugar.
904
01:04:14,388 --> 01:04:15,623
Sentarse.
905
01:04:17,391 --> 01:04:18,526
Eh...
906
01:04:21,061 --> 01:04:22,996
es un lindo lugar
Llegaste hasta aquí, Bubba.
907
01:04:27,101 --> 01:04:28,235
Oh.
908
01:04:28,268 --> 01:04:30,304
Realmente me sintonizaste, muchacho.
909
01:04:39,514 --> 01:04:41,315
no creo
tienes las pelotas
910
01:04:41,348 --> 01:04:43,384
hacer lo que piensas
me vas a hacer.
911
01:04:43,417 --> 01:04:45,319
Yo solía pensar lo mismo
912
01:04:46,286 --> 01:04:49,123
Hasta que apareciste en el bar
la otra noche, y luego...
913
01:04:49,156 --> 01:04:52,226
Me di cuenta de que con respecto
yo mismo con las reglas solo...
914
01:04:53,460 --> 01:04:55,663
No es algo
Tenía que preocuparme nunca más.
915
01:04:56,531 --> 01:04:57,998
Gracias a ti.
916
01:04:58,031 --> 01:05:00,000
La integridad es una puta, ¿eh?
917
01:05:00,033 --> 01:05:02,403
¿Crees que tengo integridad?
918
01:05:03,671 --> 01:05:05,305
Oh, lo sé, Bubba.
919
01:05:05,339 --> 01:05:07,307
Por eso te elegí.
920
01:05:07,341 --> 01:05:09,910
porque lo sabia
nunca me engañarías.
921
01:05:10,745 --> 01:05:13,113
La integridad no es lo que tengo.
922
01:05:14,281 --> 01:05:18,352
Veintidós años, tres meses
y catorce jodidos días.
923
01:05:18,385 --> 01:05:20,454
¡Tengo rabia!
924
01:05:20,487 --> 01:05:22,189
Ese es tu problema, Bubba.
925
01:05:23,424 --> 01:05:25,426
La ira es una emoción débil, hijo.
926
01:05:26,493 --> 01:05:28,530
Es tu talón de Aquiles.
927
01:05:28,563 --> 01:05:31,064
Es como la kriptonita.
928
01:05:31,098 --> 01:05:33,267
no se siente débil
desde donde estoy sentado.
929
01:05:34,769 --> 01:05:36,503
¿Qué pasa, los cuerpos, hijo?
930
01:05:42,109 --> 01:05:43,210
¿Qué, eres aprensivo?
931
01:05:46,480 --> 01:05:48,415
Estaban jodidamente muertos, Bubba.
932
01:05:48,449 --> 01:05:51,018
Esas personas tenían familias,
¡pedazo de mierda!
933
01:05:51,051 --> 01:05:52,252
¡Levantarse!
934
01:05:55,088 --> 01:05:56,591
¿Era María una de ellas?
935
01:05:56,624 --> 01:05:59,026
Dímelo ahora mismo, joder.
936
01:05:59,059 --> 01:06:02,496
¿Le diste de comer a mi esposa?
a tu caimán?
937
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
¿Qué vas a hacer, Bubba?
938
01:06:09,203 --> 01:06:11,573
voy a hacer exactamente
lo que harías en mi posición.
939
01:06:12,740 --> 01:06:15,142
Voy a terminar esto esta noche.
940
01:06:16,343 --> 01:06:17,545
Todo ello.
941
01:06:17,579 --> 01:06:19,246
De vuelta a tu maldito agujero.
942
01:06:34,495 --> 01:06:35,730
Ey.
943
01:06:37,264 --> 01:06:38,298
Ey.
944
01:06:38,332 --> 01:06:40,167
¿Vas a salir?
945
01:06:41,235 --> 01:06:42,302
Sí.
946
01:06:42,804 --> 01:06:44,071
Más tarde.
947
01:06:46,674 --> 01:06:48,108
Sé dónde está.
948
01:06:48,141 --> 01:06:49,476
Está en el lado norte.
949
01:06:51,178 --> 01:06:53,080
¿Qué es esa cosa, Bubba?
950
01:06:53,113 --> 01:06:54,348
Es un...
951
01:06:55,449 --> 01:06:57,184
Es un sistema de cebo.
952
01:06:57,217 --> 01:06:58,686
Es algo nuevo en Luisiana...
953
01:06:58,720 --> 01:07:00,788
no me hables
como si fuera estúpido.
954
01:07:00,822 --> 01:07:02,422
¿Qué estás haciendo?
955
01:07:02,456 --> 01:07:03,691
Es mejor que no lo sepas.
956
01:07:04,592 --> 01:07:06,528
si estas haciendo
lo que creo que estás haciendo,
957
01:07:06,561 --> 01:07:09,363
tu culo va a terminar
De vuelta en prisión, ¿lo sabías?
958
01:07:15,269 --> 01:07:17,672
¡Jesús, estás exasperante!
959
01:07:17,705 --> 01:07:18,740
¿Necesitas gasolina?
960
01:07:20,842 --> 01:07:22,109
No.
961
01:07:23,811 --> 01:07:26,346
no lo sé
Cómo María te aguantó.
962
01:07:27,481 --> 01:07:28,616
¿Sabes qué?
963
01:07:30,818 --> 01:07:31,753
Yo tampoco.
964
01:07:32,620 --> 01:07:34,522
Pero no necesitas saber eso,
¿Y tú, Lainy?
965
01:07:34,556 --> 01:07:36,591
porque no te pregunté
para aguantarme.
966
01:07:36,624 --> 01:07:38,693
No te pedí nada
¡Porque no eres María!
967
01:07:38,726 --> 01:07:40,060
¿Tú entiendes?
968
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Sí, Bubba,
969
01:07:45,567 --> 01:07:46,834
Lo entiendo.
970
01:08:14,394 --> 01:08:17,230
Maldición.
971
01:08:17,264 --> 01:08:19,366
Sabes, estaba esperando
él simplemente
972
01:08:19,399 --> 01:08:20,802
Levántate y muere por tu cuenta.
973
01:08:20,835 --> 01:08:23,170
Sálvame de haberte matado
en mi conciencia.
974
01:08:24,338 --> 01:08:25,773
Pero la buena noticia es...
975
01:08:28,576 --> 01:08:30,778
-Es hora de jugar.
-Oye, oye, oye. Vamos, hombre.
976
01:08:30,812 --> 01:08:33,581
Necesitaré algunos cortes frescos.
977
01:08:33,615 --> 01:08:36,283
-Es una cuestión de olor. Además...
-Vamos, vamos.
978
01:08:36,316 --> 01:08:38,553
...Simplemente me gusta hacerlo.
979
01:08:38,586 --> 01:08:40,622
No tienes que hacer esto, hombre.
980
01:08:41,889 --> 01:08:44,124
¡Ay, Jesús!
981
01:08:44,559 --> 01:08:46,293
Oh, cállate, bebé grande.
982
01:08:47,595 --> 01:08:49,162
Bubba, escucha,
983
01:08:50,197 --> 01:08:51,933
te daré mis acciones
de la empresa.
984
01:08:51,966 --> 01:08:54,569
Puedes comprar una casa y obtener
Fuera de este agujero de mierda, Bubba.
985
01:08:54,602 --> 01:08:55,870
Vamos, hombre.
986
01:08:55,903 --> 01:08:58,606
-¡Pensar!
-Solo quiero recuperar a mi familia.
987
01:08:59,841 --> 01:09:01,843
Tu dinero y tus acciones.
988
01:09:01,876 --> 01:09:03,443
no me devuelvas eso,
989
01:09:03,477 --> 01:09:06,380
pero sé lo que hace.
990
01:09:06,413 --> 01:09:08,950
No, Bubba. Bubba, no hagas esto.
Bubba, ¡no lo hagas! ¡No!
991
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
¡Vamos!
992
01:09:10,484 --> 01:09:11,519
¡Ay!
993
01:09:14,956 --> 01:09:16,256
¡Mierda!
994
01:09:21,361 --> 01:09:22,496
Buba.
995
01:09:26,400 --> 01:09:27,702
Eres libre, Bubba.
996
01:09:27,735 --> 01:09:29,302
No entiendo.
997
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
¿Por qué te arriesgarías?
¿volver a prisión?
998
01:09:31,973 --> 01:09:33,741
-¿Qué me dijiste?
-Te dije--
999
01:09:34,742 --> 01:09:35,910
eres libre.
1000
01:09:36,744 --> 01:09:38,880
Mirar alrededor.
¿Te parezco libre?
1001
01:09:39,814 --> 01:09:40,948
No soy libre.
1002
01:09:40,982 --> 01:09:42,416
Esto no es libertad.
1003
01:09:45,586 --> 01:09:47,254
Estuve 22 años encerrado,
1004
01:09:47,287 --> 01:09:48,956
y mi esposa murio
mientras estaba dentro.
1005
01:09:48,990 --> 01:09:51,324
Y se la diste de comer a un caimán
por puto dinero.
1006
01:09:51,358 --> 01:09:52,727
¡Y lo siento por eso!
1007
01:09:52,760 --> 01:09:54,862
¡No! ¡No! ¡No!
1008
01:09:54,896 --> 01:09:56,531
¡No puedes decirme eso!
1009
01:09:56,564 --> 01:09:59,366
No puedes decirme eso
jodidamente nunca!
1010
01:10:02,335 --> 01:10:04,271
Buba. Buba.
1011
01:10:04,304 --> 01:10:05,506
Escúchame.
1012
01:10:05,540 --> 01:10:06,607
Recuerda...
1013
01:10:07,008 --> 01:10:09,309
no eres el malo.
1014
01:10:09,342 --> 01:10:10,778
Yo soy el malo, Bubba.
1015
01:10:12,513 --> 01:10:15,817
Sea lo que sea, tú me empujaste a hacerlo.
Recuerda eso.
1016
01:10:15,850 --> 01:10:16,984
No hagas esto, Bubba...
1017
01:10:17,018 --> 01:10:18,953
¡Ah!
1018
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
¡Oh!
1019
01:10:26,393 --> 01:10:27,427
Espera...
1020
01:10:37,605 --> 01:10:38,806
Volveré.
1021
01:10:45,780 --> 01:10:47,380
Esta podría ser la última oportunidad
1022
01:10:47,414 --> 01:10:49,449
para que cualquiera se presente
y salvarte, Angus.
1023
01:10:51,652 --> 01:10:53,554
Eh. Eso es raro.
1024
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
no escucho a nadie
viniendo a salvarte.
1025
01:10:56,557 --> 01:10:58,526
escuchas a cualquiera
¿viene a salvarte?
1026
01:10:58,559 --> 01:11:00,528
Hijo de puta. Maldita sea.
1027
01:11:10,905 --> 01:11:12,673
Ah, por el amor de Dios.
1028
01:11:12,707 --> 01:11:13,975
Vamos, Bubba.
1029
01:11:16,744 --> 01:11:18,980
-Todopoderoso.
-César Moreno.
1030
01:11:19,947 --> 01:11:21,849
-¿Qué?
-Se encontró con su prima adentro.
1031
01:11:21,883 --> 01:11:23,416
Me contó todo.
1032
01:11:23,450 --> 01:11:26,353
has perdido
¡Tu maldita mente, muchacho!
1033
01:11:26,386 --> 01:11:27,922
me gusta pensar en ello
más en la línea de
1034
01:11:27,955 --> 01:11:30,091
He descubierto mi propósito
en este mundo.
1035
01:11:30,124 --> 01:11:31,959
-Bubba--
-Para matarte.
1036
01:11:34,562 --> 01:11:36,030
¡Me dejaste salir de esto!
1037
01:11:36,063 --> 01:11:38,566
¿Qué pasa con la forma en que este día?
ha jugado
1038
01:11:38,599 --> 01:11:39,867
¿Te dice que te dejaré ir?
1039
01:11:39,901 --> 01:11:42,103
Vamos, Bubba. Vamos.
1040
01:11:42,136 --> 01:11:44,404
-¿Llorar ahora?
-Vuelve a ponerme en el barco, Bubba.
1041
01:11:44,437 --> 01:11:45,773
¡Sé un maldito hombre!
1042
01:11:47,942 --> 01:11:49,342
Buba.
1043
01:11:49,376 --> 01:11:50,978
Esperar. ¿Adónde vas?
1044
01:11:51,012 --> 01:11:52,547
Buba. Vuelve aquí.
1045
01:11:53,147 --> 01:11:54,816
Oh, ese es definitivamente él.
1046
01:11:54,849 --> 01:11:57,051
Él tiene tu olor.
Él viene directamente por ti.
1047
01:11:58,986 --> 01:12:00,387
No quiero...
1048
01:12:01,722 --> 01:12:02,924
Buba.
1049
01:12:18,973 --> 01:12:20,407
Te tengo, hijo de puta.
1050
01:12:26,147 --> 01:12:27,982
Oh. Gracias, Cintia. ¿Mi pelo?
1051
01:12:28,015 --> 01:12:29,617
Ah, déjame.
1052
01:12:29,650 --> 01:12:31,586
Perfecto. Entiendo.
Excelente. Gracias. Bueno.
1053
01:12:31,619 --> 01:12:33,721
Di queso.
1054
01:12:34,487 --> 01:12:35,690
Queso.
1055
01:12:35,723 --> 01:12:37,058
Cuatro años más.
1056
01:12:40,427 --> 01:12:41,696
- ¿Lo entendiste? Está bien.
- ¡Perfecto!
1057
01:12:41,729 --> 01:12:43,764
Se acabó, alcalde.
1058
01:12:43,798 --> 01:12:45,666
-Ah.
- Se acabo.
1059
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
Gracias a dios.
1060
01:12:47,434 --> 01:12:50,771
Fueron 13 días locos, ¿eh?
1061
01:12:50,805 --> 01:12:52,405
¡Vaya!
1062
01:12:53,975 --> 01:12:55,676
Jesup City te agradece, Bubba.
1063
01:12:57,912 --> 01:13:01,481
Y, um, tan doloroso
como es decir...
1064
01:13:02,717 --> 01:13:04,085
Te lo agradezco.
1065
01:13:04,118 --> 01:13:05,686
Y yo también.
1066
01:13:05,720 --> 01:13:09,489
Ahora, todo lo que necesitamos
es tu firma.
1067
01:13:30,778 --> 01:13:32,113
¿Qué te parece, Cynthia?
1068
01:13:34,682 --> 01:13:35,816
Se ve bien.
1069
01:13:36,951 --> 01:13:39,486
Cynthia obtendrá estos papeles.
presentado ante el estado,
1070
01:13:40,154 --> 01:13:42,556
y todos tus derechos
será restaurado.
1071
01:13:42,590 --> 01:13:44,125
¿Será?
1072
01:13:44,158 --> 01:13:46,027
"Están" restaurados.
1073
01:13:47,662 --> 01:13:50,031
Ellos simplemente serán
presentado oficialmente
1074
01:13:50,064 --> 01:13:51,799
más tarde hoy en Tallahassee.
1075
01:13:53,734 --> 01:13:54,902
Se acabó.
1076
01:13:55,736 --> 01:13:58,572
Tu historial está limpio,
Bubba Coggins.
1077
01:14:00,174 --> 01:14:03,945
Y Jim, siendo el,
bueno, que blandito es,
1078
01:14:04,845 --> 01:14:06,781
hizo una llamada en tu nombre.
1079
01:14:06,814 --> 01:14:08,215
¿Qué tipo de llamada?
1080
01:14:08,983 --> 01:14:10,718
Bueno, el tipo de llamada.
eso creo
1081
01:14:10,751 --> 01:14:12,520
te va a gustar mucho.
1082
01:14:22,730 --> 01:14:24,265
¡Papá!
1083
01:14:34,775 --> 01:14:36,043
Dios mío.
1084
01:14:36,911 --> 01:14:38,012
Te volviste tan alto.
1085
01:14:45,319 --> 01:14:46,554
Hola henry.
1086
01:14:46,587 --> 01:14:48,823
Hola, pero ¿cómo sabes mi nombre?
1087
01:14:51,092 --> 01:14:54,195
Porque tu mamá es mi hija.
1088
01:14:58,566 --> 01:15:00,134
No entiendo.
1089
01:15:01,736 --> 01:15:02,770
Lo sé.
1090
01:15:03,604 --> 01:15:05,072
Pero lo harás.
1091
01:15:18,652 --> 01:15:21,222
Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué pasa con Bubba Coggins ahora?
1092
01:15:22,256 --> 01:15:24,692
Bueno, si no fuera
para Bubba Coggins
1093
01:15:24,725 --> 01:15:25,993
salvandome la vida...
1094
01:15:27,628 --> 01:15:30,698
Estaría muerto y Bonecrusher
todavía estaría ahí afuera.
1095
01:15:34,335 --> 01:15:37,271
Mira, solicité esta reunión.
para disculparse.
1096
01:15:44,111 --> 01:15:47,048
me gustaría disculparme
a los ciudadanos de la ciudad de Jesup...
1097
01:15:47,982 --> 01:15:51,952
por el caos que tienen mis acciones
causado en los últimos 13 días.
1098
01:15:53,621 --> 01:15:55,222
Me gustaría centrar mi disculpa
1099
01:15:55,256 --> 01:15:58,259
principalmente en aquellas familias
que perdieron a sus seres queridos.
1100
01:16:00,227 --> 01:16:03,664
Sus pérdidas fueron un resultado directo
de mi pobre liderazgo
1101
01:16:03,697 --> 01:16:06,801
en Gator Galaxy durante años.
1102
01:16:08,836 --> 01:16:11,672
tomo completo
y total responsabilidad.
1103
01:16:12,807 --> 01:16:15,342
¿Hay algo más?
¿te gustaría decir?
1104
01:16:15,376 --> 01:16:18,212
Sí, lo hay, Pablo.
1105
01:16:18,245 --> 01:16:20,381
Con efecto inmediato,
estoy bajando
1106
01:16:20,414 --> 01:16:23,617
como director ejecutivo de Gator Galaxy
1107
01:16:23,651 --> 01:16:26,620
y estoy nombrando
Bubba Coggins...
1108
01:16:26,654 --> 01:16:28,656
...como mi reemplazo.
1109
01:16:30,658 --> 01:16:33,327
El señor Coggins estará a cargo.
de las operaciones del día a día.
1110
01:16:34,228 --> 01:16:37,731
Nuestros hermosos caimanes
merece algo mejor.
1111
01:16:39,033 --> 01:16:40,768
Se merecen algo mejor
durante años.
1112
01:16:41,702 --> 01:16:44,772
Y creo que Bubba Coggins
es el hombre adecuado para el trabajo.
1113
01:16:47,141 --> 01:16:48,909
Sr. Angus Sullivan,
1114
01:16:48,943 --> 01:16:52,213
un hombre que finalmente ha aprendido
su lección por fin.
1115
01:16:53,047 --> 01:16:54,682
Ahora volvemos a ti en el estudio.
1116
01:16:57,118 --> 01:16:58,752
Bueno, eso fue humillante.
1117
01:17:21,308 --> 01:17:23,210
Barco número tres
justo por ahí.
1118
01:17:23,244 --> 01:17:25,112
Disfruta tu tarde.
- Gracias.
1119
01:17:25,146 --> 01:17:26,413
Adiós a todos.
1120
01:17:36,857 --> 01:17:38,159
Hombre del momento.
1121
01:17:38,192 --> 01:17:40,060
no lo sé
sobre todo eso, pero...
1122
01:17:42,930 --> 01:17:44,165
Me alegro de que haya terminado.
1123
01:17:45,366 --> 01:17:49,036
Te preguntaría cómo lo hiciste,
pero creo que ya lo sé.
1124
01:17:49,069 --> 01:17:52,239
Sí, lo habría hecho casi
cualquier cosa para recuperar a mi familia.
1125
01:17:52,273 --> 01:17:53,407
En cierto modo lo hiciste.
1126
01:17:56,343 --> 01:17:58,312
tenia a alguien
cuidando de mí.
1127
01:18:00,147 --> 01:18:01,916
Sí, creo que lo era.
1128
01:18:04,485 --> 01:18:06,020
Gran fiesta esta noche.
1129
01:18:06,954 --> 01:18:08,122
El lago volvió a estar abierto.
1130
01:18:08,155 --> 01:18:09,156
Sí.
1131
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
Ya era hora, ¿verdad?
1132
01:18:12,092 --> 01:18:13,894
Bubba Coggins.
1133
01:18:13,928 --> 01:18:15,896
Volverse corporativo con nosotros.
1134
01:18:15,930 --> 01:18:17,364
¿Qué? Yo soy...
1135
01:18:19,033 --> 01:18:20,367
Te lo mereces.
1136
01:18:23,404 --> 01:18:24,705
Eh...
1137
01:18:26,407 --> 01:18:28,242
¿Vas a ir esta noche?
1138
01:18:28,275 --> 01:18:29,810
Ah, no lo sé.
1139
01:18:30,811 --> 01:18:31,946
Eso depende.
1140
01:18:31,979 --> 01:18:33,147
Sí.
1141
01:18:35,182 --> 01:18:37,351
Lo entiendo. Eh...
1142
01:18:39,119 --> 01:18:43,824
Oh, um, te traje esto.
1143
01:18:44,491 --> 01:18:46,327
Sí, soy...
1144
01:18:46,360 --> 01:18:48,229
realmente lo siento
sobre el otro día.
1145
01:18:48,262 --> 01:18:50,364
Siento que podría haber
He visto estos antes.
1146
01:18:51,265 --> 01:18:53,834
No, no, no. Estos son--
Estos son diferentes.
1147
01:18:53,867 --> 01:18:56,837
Estos no son en absoluto
como los de ahí.
1148
01:18:56,870 --> 01:18:58,906
Los conseguí en algún lugar especial.
1149
01:18:58,939 --> 01:19:00,007
Sí.
1150
01:19:00,975 --> 01:19:03,410
Estos aquí mismo
venir de Tailandia.
1151
01:19:03,444 --> 01:19:05,079
Simbolizan la disculpa.
1152
01:19:05,813 --> 01:19:07,982
Son muy bonitos, gracias.
1153
01:19:10,417 --> 01:19:12,052
Creo que tenías razón.
1154
01:19:12,987 --> 01:19:14,121
¿Acerca de?
1155
01:19:16,123 --> 01:19:17,891
Mary querría que yo fuera feliz.
1156
01:19:22,396 --> 01:19:23,430
Eh...
1157
01:19:27,034 --> 01:19:30,337
Si crees que tal vez, um...
1158
01:19:31,539 --> 01:19:34,275
No lo sé, tu--
Tal vez quieras ir...
1159
01:19:35,376 --> 01:19:37,378
uh, conmigo esta noche.
1160
01:19:39,380 --> 01:19:41,382
Eh, si quieres. Yo...
1161
01:19:43,350 --> 01:19:44,818
-¿Esta noche?
-Bueno...
1162
01:19:46,420 --> 01:19:48,188
Quiero decir, si no estás ocupado.
1163
01:19:48,222 --> 01:19:49,790
Supongo.
1164
01:19:55,563 --> 01:19:57,264
Sí, Buba.
1165
01:19:57,298 --> 01:19:59,133
Yo iré contigo.
1166
01:19:59,166 --> 01:20:01,268
Dios, ¿fue eso tan difícil?
1167
01:20:02,102 --> 01:20:04,104
¡Sí! Dios mío.
1168
01:20:04,972 --> 01:20:06,840
Bonecrusher es más aterrador
que tú.
1169
01:20:06,874 --> 01:20:08,576
-¡Fuera de aquí!
-En el buen sentido.
1170
01:20:10,144 --> 01:20:11,345
Lo siento.
1171
01:20:15,382 --> 01:20:18,385
conoces a su descendencia
1172
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
todavía están desaparecidos.
1173
01:20:24,659 --> 01:20:26,093
Sí, lo sé.
1174
01:20:27,428 --> 01:20:29,930
Pero el lago se ve hermoso.
1175
01:20:29,963 --> 01:20:31,198
¿No es así?
1176
01:20:34,001 --> 01:20:35,603
Sí.
1177
01:20:35,637 --> 01:20:38,238
Realmente lo es.
1178
01:20:38,272 --> 01:20:40,207
no me mires
con esos ojos.
1179
01:21:06,333 --> 01:21:08,001
Será un buen verano.
1180
01:21:37,097 --> 01:21:39,166
¡En todos los demás lugares donde lucho!
1181
01:21:40,501 --> 01:21:42,936
El hombre no puede desatar una maldita cuerda.
1182
01:21:42,970 --> 01:21:45,507
-¿Cómo va a matar a un caimán?
-¡Ah!
1183
01:21:45,540 --> 01:21:47,207
Estas flores son...
1184
01:21:47,241 --> 01:21:51,078
Simbolizan una disculpa
en la cultura de Sri Lanka.
1185
01:21:51,746 --> 01:21:53,447
- ¿Lo hacen?
- Sí.
1186
01:21:53,480 --> 01:21:56,049
Estas flores la enderezan, uh,
1187
01:21:56,083 --> 01:21:58,553
simbolizar disculpa
en la cultura birmana.
1188
01:22:00,588 --> 01:22:03,223
Estos aquí mismo
venir de Tailandia.
1189
01:22:03,257 --> 01:22:04,726
Simbolizan la disculpa.
1190
01:22:04,759 --> 01:22:06,260
-Oh.
-Sí.
1191
01:22:07,027 --> 01:22:09,129
haremos otro
por seguridad....
1192
01:22:11,566 --> 01:22:13,735
-¿Estamos bien?
-Nota al editor. Utilice el...
1193
01:22:13,768 --> 01:22:15,637
- Cortar. Muy bien, corten.
- ¿Qué carajo--
1194
01:22:15,670 --> 01:22:19,072
¿Puedo escribir "mezcla de sexo 1980"?
en una de estas grabadoras?
1195
01:22:19,106 --> 01:22:20,274
¿Cómo es ese marco?
1196
01:22:24,378 --> 01:22:26,614
Está bien.
Avísame cuando estés listo.
1197
01:22:27,481 --> 01:22:29,149
¿Qué es eso? Ah, sí...
1198
01:22:29,183 --> 01:22:31,519
Si pudieras inclinar la espalda
de la cabeza hacia abajo más.
1199
01:22:31,553 --> 01:22:33,521
¿Estamos sosteniendo
para las carreras callejeras de Orlando?
1200
01:22:33,555 --> 01:22:35,022
Sí, supongo. Bien.
1201
01:22:36,356 --> 01:22:37,958
Bubba querría eso.
1202
01:22:39,193 --> 01:22:40,662
Sr. Sullivan, ¿es verdad?
1203
01:22:40,695 --> 01:22:42,530
ex empleado
Bubba Coggins...
1204
01:22:43,464 --> 01:22:45,667
- ¿Acabas de decir Bubba?
- Hice. Volvamos.
1205
01:22:45,700 --> 01:22:47,535
No hay más preguntas
en este momento.
1206
01:22:47,569 --> 01:22:48,670
Gracias.
1207
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
Bueno, Sr. Sullivan...
1208
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
Muchas gracias.
1209
01:22:53,373 --> 01:22:54,441
Ah...
1210
01:22:54,475 --> 01:22:56,176
¿Qué vas a hacer, Bubba?
1211
01:22:57,612 --> 01:22:59,179
Voy a esperar por ese auto.
1212
01:23:01,448 --> 01:23:02,684
Te tengo, hijo de puta.
1213
01:23:04,619 --> 01:23:06,621
Muy bien, eso es un corte.
1214
01:23:06,654 --> 01:23:08,088
¡Eslogan!