1
00:00:09,849 --> 00:00:12,849
[♪♪♪]

2
00:01:43,025 --> 00:01:53,418
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

3
00:01:57,348 --> 00:01:59,223
[VENTO ASSOBIANDO]

4
00:01:59,307 --> 00:02:01,307
[SAMWELL TREMEENDO]

5
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
NORTE 1: Ei!

6
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
NORTHMAN 2: Cuidado.

7
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
Mover!

8
00:02:14,849 --> 00:02:17,849
[♪♪♪]

9
00:02:20,890 --> 00:02:22,931
[HOMENS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

10
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
NORTHMAN: Olha, na parede oeste!

11
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
SOLDADO: Desça até a cripta!

12
00:02:30,890 --> 00:02:32,515
[BEBÊ CHORANDO]

13
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
SOLDADO: Apenas espere.

14
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
HOMEM: Nós vamos levá-lo.

15
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
- Vamos, ajude os rapazes!
- SOLDADO 1: Sim, minha senhora.

16
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
LYANNA: Rápido, agora! Rapidamente!
Coloque-os em posição.

17
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
- SOLDADO 1: Vamos.
- SOLDADO 2: Feche o portão!

18
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
SOLDADO 3: É isso.

19
00:02:52,265 --> 00:02:55,223
[♪♪♪]

20
00:03:08,098 --> 00:03:09,390
[grunhidos]

21
00:03:40,640 --> 00:03:42,599
[VENTO ASSOBIANDO]

22
00:03:52,098 --> 00:03:53,181
[Expira fortemente]

23
00:04:13,849 --> 00:04:15,056
[Suspiro suavemente]

24
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
[DRAGÃO RUGIDO]

25
00:04:21,098 --> 00:04:23,140
[SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

26
00:04:48,307 --> 00:04:50,307
[CAVALOS CHIFANDO]

27
00:05:28,724 --> 00:05:29,724
[LIMPA A GARGANTA]

28
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
Ah, pelo amor de Deus.
Você demorou.

29
00:05:36,265 --> 00:05:37,890
[Cavalo relincha]

30
00:05:43,640 --> 00:05:45,557
[Cheirando]

31
00:06:06,557 --> 00:06:08,473
[VENTO ASSOBIANDO]

32
00:06:19,181 --> 00:06:21,140
[DRAGÕES ROSCANDO]

33
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
[♪♪♪]

34
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
Você fala a língua deles?

35
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Diga-lhes para erguerem as espadas.

36
00:07:51,181 --> 00:07:53,140
[VENTO ASSOBIANDO]

37
00:07:59,473 --> 00:08:01,432
[FALA EM DOTHRAKI]

38
00:08:02,931 --> 00:08:04,890
[ARMAS TILINDO]

39
00:08:19,140 --> 00:08:22,098
[♪♪♪]

40
00:08:23,265 --> 00:08:25,265
[FALANDO EM ALTO VALYRIANO]

41
00:08:40,890 --> 00:08:42,807
[SOLDADOS EXCLAMANDO]

42
00:08:42,890 --> 00:08:45,890
[♪♪♪]

43
00:09:24,390 --> 00:09:26,807
[♪♪♪]

44
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis.

45
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Valar dohaeris.

46
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Abra o portão!

47
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
SOLDADO 1: Abra o portão!

48
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
SOLDADO 2: Abra o portão!

49
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
HOMEM 1: Venha. Vamos.

50
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
Fácil.

51
00:10:16,056 --> 00:10:19,015
[♪♪♪]

52
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
Não há necessidade de me executar,
Sor Davos.

53
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Estarei morto antes do amanhecer.

54
00:10:46,724 --> 00:10:49,724
[♪♪♪]

55
00:11:05,056 --> 00:11:07,223
[SOLDADO GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

56
00:11:08,223 --> 00:11:10,223
[DOTHRAKI ULULANDO]

57
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
SOLDADO [EM DOTHRAKI]: _

58
00:12:56,473 --> 00:12:58,390
[VENTO ASSOBIANDO]

59
00:13:44,223 --> 00:13:46,223
[HOOFBEATS BATENDO]

60
00:13:49,181 --> 00:13:50,390
[relincha com voz rouca]

61
00:13:53,640 --> 00:13:56,599
[♪♪♪]

62
00:13:57,890 --> 00:13:59,890
[CAVALOS RIZINHANDO]

63
00:14:25,140 --> 00:14:26,432
[GASPS]

64
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
O Rei da Noite está chegando.

65
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Os mortos já estão aqui.

66
00:14:36,807 --> 00:14:39,140
[RUGE DO DRAGÃO]

67
00:15:02,973 --> 00:15:05,973
[♪♪♪]

68
00:15:10,348 --> 00:15:12,307
[VENTO ASSOBIANDO]

69
00:15:29,682 --> 00:15:31,390
[VERME CINZA FALA
EM VALYRIANO]

70
00:15:31,473 --> 00:15:32,640
[grunhido imaculado]

71
00:15:38,015 --> 00:15:40,015
[SOLDADOS GRUNINDO]

72
00:15:43,599 --> 00:15:45,557
[WIGHTS SNRLING]

73
00:15:53,557 --> 00:15:55,181
[GRITA]

74
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Mantenha-se firme!

75
00:15:59,807 --> 00:16:01,807
[SOLDADOS CLAMANDO]

76
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
[GRITOS]

77
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
[grunhidos]

78
00:16:17,307 --> 00:16:18,890
[GRITOS]

79
00:16:19,890 --> 00:16:22,890
[♪♪♪]

80
00:17:19,265 --> 00:17:21,223
[VENTO ASSOBIANDO]

81
00:17:44,724 --> 00:17:47,473
[♪♪♪]

82
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
ARYA: Desça até a cripta.

83
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
SANSA: Não estou abandonando meu povo.

84
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
ARYA: Pegue isso e vá embora.

85
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
Eu não sei como usá-lo.

86
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Cole-os com a ponta pontiaguda.

87
00:18:10,390 --> 00:18:13,307
[♪♪♪]

88
00:18:13,390 --> 00:18:15,348
[SOLDADOS GRUNINDO]

89
00:19:21,515 --> 00:19:23,223
[SOLDADO GRITA INDISTINTAMENTE]

90
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
SAMWELL: Edd!

91
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Edd!

92
00:19:35,515 --> 00:19:37,056
[CHORAMING]

93
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
EDD: Sam, levante-se!

94
00:19:58,181 --> 00:19:59,432
[ofegante]

95
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
Ah, Deus. Sam.

96
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
[SNARLS]

97
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
MULHER [GRITA]: Edd!

98
00:20:09,931 --> 00:20:12,265
[PORTA FECHA, DEPOIS TRAVA]

99
00:20:17,265 --> 00:20:19,307
[PESSOAS SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

100
00:20:58,473 --> 00:21:00,473
[VENTO ASSOBIANDO]

101
00:21:08,557 --> 00:21:09,682
[JON GRUNHA]

102
00:21:21,432 --> 00:21:22,599
[DAENERYS GRUNHA]

103
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
[JON GRUNHA]

104
00:21:42,849 --> 00:21:45,849
[♪♪♪]

105
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Recue! Cair pra trás!

106
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Cair pra trás!

107
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
SOLDADO: Vamos!

108
00:21:58,807 --> 00:21:59,765
Abra o portão!

109
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
SOLDADO 1: Abra o portão!

110
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
SOLDADO 2: Deixe-nos entrar!

111
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
SOLDADO 1: Abra o portão!

112
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
SOLDADO 3: Abra o portão!

113
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
SOLDADO 4: Continue andando!

114
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
SOLDADO 5: Vamos!

115
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
- LYANNA: Continue andando, rápido.
- SOLDADO 5: Para seus postos.

116
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
- SOLDADO 6: Vá!
- SOLDADO 7: Continue andando!

117
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
SOLDADO 1: Vamos, corra!

118
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Continue andando!

119
00:22:36,682 --> 00:22:38,937
[EM VALYRIANO] _

120
00:22:42,053 --> 00:22:44,258
_

121
00:22:44,765 --> 00:22:45,973
[grunhido imaculado]

122
00:23:01,098 --> 00:23:03,098
[SOLDADOS CLAMANDO]

123
00:23:21,181 --> 00:23:23,140
[♪♪♪]

124
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Dani!

125
00:23:39,265 --> 00:23:41,181
[VENTO ASSOBIANDO]

126
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
SOLDADO 1: Pegue sua arma agora!

127
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
SOLDADO 2: Guarde as barricadas!

128
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
SOLDADO 3: Através daquela passagem!

129
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
BRIENNE: Oi! Ei! Ei!

130
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
SOLDADO 4: Feche as lacunas!

131
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
Ir! Ei! Ir! Ir!

132
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
Entrem! Entrem!

133
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
Entrem! Vamos!

134
00:24:12,181 --> 00:24:13,765
[VERME CINZA GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

135
00:24:13,849 --> 00:24:15,056
[grunhido imaculado]

136
00:24:30,307 --> 00:24:33,307
[♪♪♪]

137
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
SOLDADO 1: Mova-se!

138
00:24:59,223 --> 00:25:01,181
[ROSNANDO]

139
00:25:10,890 --> 00:25:12,223
[SOLDADO CHAMANDO]

140
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
SOLDADO 1 [EM VALYRIANO]: _

141
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
SOLDADO 2 [EM VALYRIANO]: _

142
00:25:20,765 --> 00:25:22,807
- SOLDADO 1 [EM INGLÊS]: Vamos!
- SOLDADO 2 [EM INGLÊS]: Vamos!

143
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
- SOLDADO 1: Vamos!
- SOLDADO 3: Vamos!

144
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
LYANNA: Proteja o portão!

145
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
SOLDADO 1: Proteja o portão!

146
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Eles estão vindo! Vamos!

147
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Cair pra trás!

148
00:25:39,557 --> 00:25:41,432
[ofegante]

149
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Acenda a trincheira!

150
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Acenda a trincheira!

151
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
- SOLDADO 2: Espere!
- SOLDADO 3: Acenda a trincheira!

152
00:26:13,640 --> 00:26:14,473
[grunhidos]

153
00:26:14,557 --> 00:26:17,515
[♪♪♪]

154
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Ela não pode nos ver.

155
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Ilumine as trincheiras!

156
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
SOLDADO 1:
Com uma tocha, acenda as trincheiras!

157
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
- Bem aí.
- SOLDADO 2: Acenda-o!

158
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Ilumine as trincheiras!

159
00:27:15,931 --> 00:27:17,515
[GRUNINDO]

160
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
[ROSNANDO]

161
00:27:22,724 --> 00:27:24,515
[grita indistintamente]

162
00:27:26,724 --> 00:27:28,724
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

163
00:27:34,348 --> 00:27:36,473
[grunhido imaculado]

164
00:27:36,557 --> 00:27:38,765
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]

165
00:27:48,015 --> 00:27:49,348
[FALA EM VALYRIANO]

166
00:27:49,432 --> 00:27:50,515
[grunhido imaculado]

167
00:28:00,390 --> 00:28:02,390
[FALANDO EM ALTO VALYRIANO]

168
00:28:47,098 --> 00:28:49,098
[♪♪♪]

169
00:29:18,849 --> 00:29:21,056
[GRITANDO]

170
00:29:21,140 --> 00:29:23,682
[SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

171
00:29:40,557 --> 00:29:41,515
Clegane.

172
00:29:43,849 --> 00:29:45,807
[BEBÊ CHORANDO]

173
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
MULHER [SUAVEMENTE]:
Você deve tentar não se preocupar.

174
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
[Suspiros]
Pelo menos já estamos numa cripta.

175
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Se estivéssemos lá em cima,

176
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
podemos ver algo
todo mundo está faltando.

177
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Algo que faz a diferença.

178
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
- [SCOFFS]
- O quê?

179
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Lembra da Batalha de Blackwater?

180
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
Eu nos trouxe através do Portão de Lama.

181
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
E teve seu rosto cortado ao meio.

182
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
E isso fez a diferença.

183
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Se eu estivesse lá fora agora...

184
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
Você morreria.

185
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
Não há nada que você possa fazer.

186
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Você pode se surpreender
até onde eu iria

187
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
para evitar ingressar no Exército dos Mortos.

188
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
Eu não conseguia pensar em nenhuma organização
menos adequado aos meus talentos.

189
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Comentários espirituosos não farão diferença.

190
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
É por isso que estamos aqui,
nenhum de nós pode fazer nada.

191
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
É a verdade.

192
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
É a coisa mais heróica
podemos fazer agora...

193
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
olhe a verdade de frente.

194
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Talvez devêssemos ter continuado casados.

195
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Você foi o melhor deles.

196
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Que pensamento aterrorizante.

197
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Não funcionaria entre nós.

198
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
Por que não?

199
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
A Rainha Dragão.

200
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Suas lealdades divididas
se tornaria um problema.

201
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
MISSANDEI: Sim.

202
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Sem a Rainha Dragão,
não haveria problema algum.

203
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Já estaríamos todos mortos.

204
00:31:56,849 --> 00:31:58,807
[VENTO ASSOBIANDO]

205
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Eles acenderam a trincheira.

206
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
farelo...

207
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Eu só quero que você saiba...

208
00:32:37,515 --> 00:32:38,473
Eu desejo...

209
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
As coisas que eu fiz...

210
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Tudo que você fez
trouxe você onde você está agora.

211
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
Onde você pertence.

212
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Lar.

213
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Eu vou agora.

214
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
Ir para onde?

215
00:33:09,890 --> 00:33:12,890
[♪♪♪]

216
00:33:14,724 --> 00:33:16,724
[RAVENS GRITANDO]

217
00:33:38,515 --> 00:33:40,473
[♪♪♪]

218
00:34:38,807 --> 00:34:40,807
[♪♪♪]

219
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Equipe as paredes!

220
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
SOLDADO 1: Cuidem das paredes!

221
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
SOLDADO 2: Cuide da parede!

222
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Equipe as paredes!

223
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
Vamos!

224
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Vá lá fora! Mexa-se!

225
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
Vamos. Vamos! Vamos!

226
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Vai! Vai! Vai!

227
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
BRIENNE: Vamos!

228
00:35:55,890 --> 00:35:58,223
[ROAR]

229
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
SOLDADO 1: Eles estão contra a parede!

230
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Traga mais homens aqui!

231
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- Preencha as lacunas, rapidamente!
- Entre aí!

232
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
SOLDADO 2: Eles estão escalando as paredes!

233
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
- Alivie os arqueiros!
- SOLDADO 2: Alivie os arqueiros!

234
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Arqueiros no topo!

235
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
- SOLDADO 1: Suba!
- SOLDADO 2: Vai, vai! Venha aqui!

236
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
- Vamos!
- SOLDADO 3: Volte!

237
00:36:34,390 --> 00:36:36,307
- SOLDADO 4: Afaste-se!
- SOLDADO 2: Vamos, vamos. Ir! Ir.

238
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
- SOLDADO 3: Dê um passo para trás.
- SOLDADO 4: Até logo, arqueiros!

239
00:36:42,098 --> 00:36:43,473
[FALA EM VALYRIANO]

240
00:36:48,890 --> 00:36:50,473
[ROSNANDO]

241
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
SOLDADO 1: Segure a parede!

242
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
SOLDADO 2: O muro, eles estão subindo!

243
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
- SOLDADO 3: Segure a parede!
- SOLDADO 4: Segure a parede!

244
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Empate!

245
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
Vamos!

246
00:38:01,973 --> 00:38:04,973
[♪♪♪]

247
00:38:11,056 --> 00:38:12,140
[GRITA]

248
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
SOLDADO: Eles estão chegando!

249
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Olhe!

250
00:38:37,849 --> 00:38:39,223
[CHORAMING]

251
00:39:33,265 --> 00:39:35,223
[TREMO]

252
00:39:48,640 --> 00:39:50,931
[♪♪♪]

253
00:39:59,473 --> 00:40:00,640
[GRITA]

254
00:40:01,973 --> 00:40:03,973
[GRUNINDO]

255
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Clegane!

256
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Clegane!

257
00:40:48,015 --> 00:40:49,390
[GRITOS]

258
00:40:54,265 --> 00:40:55,348
[grunhidos]

259
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
BERIC: Clegane!

260
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Clegane, precisamos de você!

261
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Você não pode desistir de nós.

262
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
Foda-se! Não podemos vencê-los.

263
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Você não vê isso, sua puta estúpida?

264
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Estamos lutando contra a Morte!

265
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Eles não podem vencer a Morte.

266
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Diga isso a ela.

267
00:41:56,724 --> 00:41:58,307
[ofegante]

268
00:41:58,390 --> 00:41:59,931
[GRITANDO]

269
00:42:10,181 --> 00:42:12,098
[ofegante]

270
00:42:21,682 --> 00:42:22,973
[GRITA]

271
00:42:43,849 --> 00:42:46,015
[ROAR]

272
00:42:58,223 --> 00:43:01,181
[♪♪♪]

273
00:43:15,015 --> 00:43:17,973
[♪♪♪]

274
00:43:30,181 --> 00:43:32,348
[DAENERYS CHORAMANDO]

275
00:43:45,849 --> 00:43:47,682
[GRUNINDO]

276
00:43:49,557 --> 00:43:52,515
[♪♪♪]

277
00:44:49,348 --> 00:44:51,265
[ofegante]

278
00:44:52,265 --> 00:44:54,307
[PASSOS]

279
00:46:12,223 --> 00:46:15,181
[♪♪♪]

280
00:46:53,473 --> 00:46:55,432
[WIGHT COACA]

281
00:47:06,849 --> 00:47:08,432
[ROSNANDO]

282
00:47:24,599 --> 00:47:25,849
[Suspiro suavemente]

283
00:47:37,473 --> 00:47:39,432
[VENTO ASSOBIANDO]

284
00:47:48,765 --> 00:47:50,765
[ROSNANDO À DISTÂNCIA]

285
00:47:52,348 --> 00:47:54,307
[respirando trêmulo]

286
00:48:04,390 --> 00:48:06,307
[ROSNANDO]

287
00:48:09,098 --> 00:48:10,599
[ofegante]

288
00:48:38,724 --> 00:48:41,931
[WIGHTS SNRLING A DISTÂNCIA]
[homens gritando à distância]

289
00:49:17,640 --> 00:49:19,098
[BATES DA PORTA]

290
00:49:19,181 --> 00:49:20,973
[TODOS OFEGANDO]

291
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
SOLDADO 1: Abra a porta!

292
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
SOLDADO 2: Abra a porta!

293
00:49:26,390 --> 00:49:28,140
- SOLDADO 3: Vamos!
- SOLDADO 4: Abra a porta!

294
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
Abrir a porta!

295
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Por favor!

296
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Abra!

297
00:49:37,599 --> 00:49:39,724
[SOLDADOS GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

298
00:49:41,682 --> 00:49:43,682
[GRITOS DESAPARECEM]

299
00:49:52,432 --> 00:49:54,390
[VENTO ASSOBIANDO]

300
00:50:10,557 --> 00:50:12,515
[OBJETO RUÍDO
À DISTÂNCIA]

301
00:50:27,931 --> 00:50:29,599
- [BAQUES DO OBJETO]
- [GASPS]

302
00:50:30,807 --> 00:50:32,890
[WIGHTS SNRLING
À DISTÂNCIA]

303
00:50:50,931 --> 00:50:52,890
[GRITANDO]

304
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Rá!

305
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
Ah!

306
00:51:06,473 --> 00:51:08,432
[GRUNINDO]

307
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
Vamos! Ir!

308
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
- Vamos!
- BERIC: Corra!

309
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Temos que ir!

310
00:51:47,682 --> 00:51:50,682
[♪♪♪]

311
00:52:22,181 --> 00:52:24,181
[ofegante]

312
00:52:31,890 --> 00:52:33,390
[FALA INDISTINTAMENTE]

313
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
MELISANDRE:
O Senhor o trouxe de volta com um propósito.

314
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Agora esse propósito foi cumprido.

315
00:52:58,849 --> 00:53:01,807
[♪♪♪]

316
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
Eu conheço você.

317
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
E eu conheço você.

318
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Você disse que nos encontraríamos novamente.

319
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
E aqui estamos.

320
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
No fim do mundo.

321
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Você disse que eu fecharia muitos olhos para sempre.

322
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
Você estava certo sobre isso também.

323
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Olhos castanhos...

324
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
olhos verdes...

325
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
e olhos azuis.

326
00:53:44,265 --> 00:53:46,307
[WIGHTS SNRLING
E BATENDO NA PORTA]

327
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
O que dizemos ao Deus da Morte?

328
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Hoje não.

329
00:54:07,765 --> 00:54:10,765
[♪♪♪]

330
00:54:21,015 --> 00:54:22,973
[VENTO ASSOBIANDO]

331
00:54:24,265 --> 00:54:25,807
[WIGHTS SNRLING]

332
00:54:25,890 --> 00:54:27,265
[Suspiro suavemente]

333
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Aí vêm eles!

334
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Calma, rapazes.

335
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Firme agora.

336
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Faça com que cada tiro conte.

337
00:54:45,223 --> 00:54:47,682
[♪♪♪]

338
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
HOMEM 1: Ali!

339
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
HOMEM 2: Pronto!

340
00:55:00,849 --> 00:55:03,849
[♪♪♪]

341
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
JON: Saia.

342
00:55:55,056 --> 00:55:56,640
[GRUNINDO]

343
00:56:28,724 --> 00:56:29,807
[JON GRUNHA]

344
00:56:33,682 --> 00:56:35,056
[GEMIDO]

345
00:56:35,140 --> 00:56:37,140
[ofegante]

346
00:56:39,807 --> 00:56:41,515
[ROAR]

347
00:56:46,807 --> 00:56:49,140
[DRAGÃO RUGIDO]

348
00:57:02,098 --> 00:57:05,098
[♪♪♪]

349
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Dracaris.

350
00:57:23,473 --> 00:57:26,473
[♪♪♪]

351
00:58:10,140 --> 00:58:13,098
[♪♪♪]

352
00:58:20,265 --> 00:58:21,682
[DAENERYS GRUNHA]

353
00:59:14,849 --> 00:59:16,807
[♪♪♪]

354
00:59:18,223 --> 00:59:20,140
[ofegante]

355
00:59:49,473 --> 00:59:51,432
[VENTO ASSOBIANDO]

356
00:59:59,515 --> 01:00:02,140
[TODOS GRUNINDO]

357
01:00:45,432 --> 01:00:47,390
[♪♪♪]

358
01:01:01,265 --> 01:01:02,682
[JON GRITA]

359
01:01:27,557 --> 01:01:29,557
[WIGHTS FASCANDO]

360
01:01:33,140 --> 01:01:34,265
[GASPS]

361
01:01:35,890 --> 01:01:37,807
[ROSNANDO]

362
01:01:45,599 --> 01:01:47,599
[BEBÊ CHORANDO]

363
01:01:55,724 --> 01:01:57,724
[PESSOAS GRITANDO]

364
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
Vamos! Vamos!

365
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
Não! Não, não, não!

366
01:02:27,557 --> 01:02:28,931
[GRUNINDO]

367
01:02:45,056 --> 01:02:47,973
[♪♪♪]

368
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
- Bran!
-DAENERYS: Vá!

369
01:03:06,307 --> 01:03:08,348
[WIGHTS SNRLING]
[RUGIDO DO DROGON]

370
01:03:33,473 --> 01:03:35,432
[GRITOS DE DROGON]

371
01:03:50,640 --> 01:03:51,724
[grunhidos]

372
01:04:09,557 --> 01:04:10,515
[CHORAMOS]

373
01:04:23,640 --> 01:04:26,599
[♪♪♪]

374
01:04:43,599 --> 01:04:45,724
[gritando indistintamente]

375
01:04:46,599 --> 01:04:47,599
[grunhidos]

376
01:04:48,432 --> 01:04:50,265
[SAMWELL GRITANDO]

377
01:05:28,307 --> 01:05:30,307
[silvando e rosnando]

378
01:05:59,015 --> 01:06:00,348
[GRITA]

379
01:06:25,557 --> 01:06:27,265
[GRITANDO]

380
01:06:43,890 --> 01:06:45,890
[ofegante]

381
01:07:08,098 --> 01:07:10,098
[♪♪♪]

382
01:07:34,473 --> 01:07:35,599
[exala bruscamente]

383
01:07:40,973 --> 01:07:42,432
[RUGE DO DRAGÃO]

384
01:07:52,973 --> 01:07:54,140
[grunhidos]

385
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Jorá!

386
01:08:54,432 --> 01:08:56,348
[RUGIDO]

387
01:08:59,682 --> 01:09:00,849
[grunhidos]

388
01:09:51,265 --> 01:09:52,515
[GRITA]

389
01:09:52,599 --> 01:09:54,557
[Fungando]

390
01:10:19,348 --> 01:10:20,265
[GASPS]

391
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
BRAN: Theon.

392
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Você é um bom homem.

393
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
Obrigado.

394
01:12:02,390 --> 01:12:04,724
[GRITANDO]

395
01:12:21,056 --> 01:12:22,181
[GRUNINDO]

396
01:13:40,557 --> 01:13:41,640
[grunhidos]

397
01:14:18,682 --> 01:14:20,515
[VISERION RUGE]

398
01:15:31,098 --> 01:15:32,807
[GRITA]

399
01:15:44,807 --> 01:15:46,056
[GRITA]

400
01:15:52,849 --> 01:15:53,973
[grunhidos]

401
01:15:59,599 --> 01:16:01,056
[GASPS]

402
01:16:15,181 --> 01:16:18,807
[♪♪♪]

403
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
Estou machucado.

404
01:17:28,056 --> 01:17:31,056
[♪♪♪]

405
01:17:47,557 --> 01:17:48,890
[SOLUÇANDO]

406
01:18:19,265 --> 01:18:21,265
[rosnando suavemente]

407
01:19:58,432 --> 01:20:08,516
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

408
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
(FOGO CRUZADO)

409
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

410
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
DAENERYS TARGARYEN:
Vencemos a Grande Guerra.

411
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
Agora, venceremos a última guerra.

412
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
(Aplausos)

413
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

414
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
DAENERYS: Vamos arrancá-la
raiz e caule.