0 00:00:09,260 --> 00:00:14,660 Nunca conheci meu avô desde que nasci. 1 00:00:14,660 --> 00:00:22,880 Disseram-me que não deveria ir ver minha mãe desde que era criança. 2 00:00:22,880 --> 00:00:31,140 Há poucos dias descobri que a escola secundária que frequentei nesta primavera e a casa do meu avô não ficavam tão longe. 3 00:00:31,140 --> 00:00:37,080 Decidi ir secretamente ver minha mãe em segredo. 4 00:00:37,080 --> 00:00:45,940 Esta é a casa do meu avô. 5 00:00:45,940 --> 00:00:48,820 Olá, o que posso fazer por você? 6 00:00:48,820 --> 00:01:07,660 Olá, sou Kana, neta do meu avô. 7 00:01:07,660 --> 00:01:10,380 Kana? 8 00:01:10,380 --> 00:01:13,940 Entendo, você cresceu. 9 00:01:13,940 --> 00:01:16,560 Ah, eu vim até aqui. 10 00:01:16,560 --> 00:01:18,260 Vou tomar um chá. 11 00:01:18,260 --> 00:01:25,040 Você não precisa se conter. 12 00:01:25,040 --> 00:01:31,320 Entre. 13 00:01:31,320 --> 00:01:34,620 Entendo, a escola fica perto. 14 00:01:34,620 --> 00:01:34,640 Obrigado. 15 00:01:34,640 --> 00:01:38,940 Obrigado. 16 00:01:38,940 --> 00:01:38,960 Obrigado. 17 00:01:38,960 --> 00:01:38,980 Obrigado. 18 00:01:38,980 --> 00:01:39,040 Obrigado. 19 00:01:39,040 --> 00:01:39,100 Obrigado. 20 00:01:39,100 --> 00:01:39,120 Obrigado. 21 00:01:39,120 --> 00:01:39,140 Obrigado. 22 00:01:39,140 --> 00:01:39,820 Sinto muito. 23 00:01:39,820 --> 00:01:40,540 O quê? 24 00:01:40,540 --> 00:01:44,500 Não há necessidade de se desculpar. 25 00:01:44,500 --> 00:01:46,040 Como foi a escola hoje? 26 00:01:46,040 --> 00:01:47,600 Você gostou? 27 00:01:47,600 --> 00:01:48,680 Obrigado. 28 00:01:48,680 --> 00:01:50,960 Você mesmo fez isso. 29 00:01:50,960 --> 00:01:55,220 Meu avô ficou muito feliz. 30 00:01:55,220 --> 00:02:07,430 Ele não era melhor que você. 31 00:02:07,430 --> 00:02:19,860 Eu me pergunto por que minha mãe disse que não deveríamos nos encontrar. 32 00:02:19,860 --> 00:02:21,100 Kana? 33 00:02:21,100 --> 00:02:24,530 Você está de volta. 34 00:02:24,530 --> 00:02:25,750 Vou te dar um pouco de chá. 35 00:02:25,750 --> 00:02:26,950 Hum, eu também tenho alguns bolinhos recheados 36 00:02:26,950 --> 00:02:27,970 pães, então coma-os. 37 00:02:27,970 --> 00:02:38,650 Obrigado. 38 00:02:38,650 --> 00:02:40,930 Meu avô queria tanto ser agricultor e contar para sua mãe que 39 00:02:40,930 --> 00:02:41,650 rato ficou para trás na próxima temporada, 40 00:02:41,650 --> 00:02:44,790 Decidi ir para a casa do meu avô. 41 00:02:44,790 --> 00:02:47,390 Fiquei feliz em ver meu avô, 42 00:02:47,390 --> 00:02:49,090 mas porque eu não o tinha visto antes, 43 00:02:49,090 --> 00:02:58,290 Eu queria ver os rostos dos meus netos. 44 00:02:58,290 --> 00:03:02,490 Quando Kana chegou, 45 00:03:02,490 --> 00:03:06,070 Lembrei-me dos tempos de escola da minha filha. 46 00:03:06,070 --> 00:03:10,330 Este é o uniforme escolar da minha filha. 47 00:03:10,330 --> 00:03:11,970 Da sua mãe? 48 00:03:11,970 --> 00:03:13,310 Sim. 49 00:03:13,310 --> 00:03:17,110 Ela saiu quando eu estava limpando o quintal. 50 00:03:17,110 --> 00:03:19,070 Se for Kana, 51 00:03:19,070 --> 00:03:20,950 Acho que o tamanho vai caber. 52 00:03:20,950 --> 00:03:23,870 Posso usá-lo? 53 00:03:23,870 --> 00:03:26,470 Sim, acho que sim. 54 00:03:26,470 --> 00:03:28,510 Troque de roupa na próxima sala. 55 00:03:28,510 --> 00:05:45,360 Estou feliz que Kana veio brincar comigo. 56 00:05:45,360 --> 00:06:11,010 Você fica bem nele. 57 00:06:11,010 --> 00:06:43,980 Mãe, isso é... 58 00:06:43,980 --> 00:06:46,940 É exatamente como nos tempos de escola de Tomomi. 59 00:06:46,940 --> 00:06:51,060 Acho que não. 60 00:06:51,060 --> 00:06:57,380 Acho que não me pareço muito com minha mãe. 61 00:06:57,380 --> 00:06:58,880 Do ponto de vista do meu avô, 62 00:06:58,880 --> 00:07:02,280 vocês dois são tesouros fofos. 63 00:07:02,280 --> 00:07:12,350 É um exagero. 64 00:07:12,350 --> 00:07:13,410 Eu vou para a cama. 65 00:07:13,410 --> 00:07:30,520 Sim, você pode tirar uma soneca. 66 00:07:30,520 --> 00:07:33,860 Vamos brincar com seu avô. 67 00:07:33,860 --> 00:08:08,270 Você está amarrado? 68 00:08:08,270 --> 00:08:09,970 O que é isso? 69 00:08:09,970 --> 00:08:17,100 Você está acordado, Kana? 70 00:08:17,100 --> 00:08:19,200 Estou amarrado. 71 00:08:19,200 --> 00:08:22,140 Ajude-me. 72 00:08:22,140 --> 00:08:24,520 Ajudar você com o que? 73 00:08:24,520 --> 00:08:27,620 Meu avô fez isso por mim. 74 00:08:27,620 --> 00:08:29,520 Por quê? 75 00:08:29,720 --> 00:08:37,500 Não, não é assim. 76 00:08:37,500 --> 00:08:46,500 Mas provavelmente foi uma coisa ruim você ter quebrado a promessa de sua mãe e ter ido à casa do meu avô. 77 00:08:46,500 --> 00:08:55,150 Você realmente se parece com ele. 78 00:08:55,150 --> 00:09:01,270 Esse olhar assustado em seu rosto. 79 00:09:01,270 --> 00:09:10,000 Tomomi não gostava desse tipo de coisa, então fugiu do meu avô. 80 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 O que você quer dizer? 81 00:09:11,500 --> 00:09:32,630 Você é o mais fofo. 82 00:09:32,630 --> 00:10:22,250 Não se mova. 83 00:10:22,250 --> 00:10:22,750 Vovô. 84 00:10:22,750 --> 00:16:37,390 Você é o mais fofo, então deveria ouvir o que tenho a dizer. 85 00:16:37,390 --> 00:16:39,030 Achei que você fez algo ruim. 86 00:16:39,030 --> 00:16:52,130 O que você quer dizer com não quer ouvir? 87 00:16:52,130 --> 00:16:55,710 Vou mostrar para minha mãe a foto que você tirou há pouco. 88 00:16:55,710 --> 00:16:57,670 Uma foto? 89 00:16:57,670 --> 00:17:07,310 Você não quer ver, não é? 90 00:17:07,310 --> 00:17:09,610 Então ouça o que seu avô tem a dizer. 91 00:17:09,610 --> 00:20:15,870 O quê? 92 00:20:15,870 --> 00:20:20,230 Se sua mãe não quer ver essa foto, 93 00:20:20,230 --> 00:20:22,770 você pode ir à casa do meu avô amanhã. 94 00:20:22,770 --> 00:20:29,390 Ok? 95 00:20:29,390 --> 00:20:32,370 Agora finalmente entendo. 96 00:20:32,370 --> 00:20:32,890 Não fui ver meu avô. 97 00:20:32,890 --> 00:20:33,470 Não fui ver meu avô. 98 00:20:33,470 --> 00:20:35,010 Vou para a casa do meu avô amanhã. 99 00:20:35,010 --> 00:20:49,570 Não fui ver meu avô. 100 00:20:49,570 --> 00:20:54,110 Não sei o que ele fará se for contra meu avô. 101 00:20:54,110 --> 00:20:56,630 Eu me senti assim intuitivamente. 102 00:20:56,630 --> 00:21:05,490 No dia seguinte, fui novamente à casa do meu avô. 103 00:21:05,490 --> 00:21:07,970 Você está aqui como prometido. 104 00:21:07,970 --> 00:21:10,610 Você fez um ótimo trabalho. 105 00:21:10,610 --> 00:21:12,710 Vamos nos divertir mais hoje. 106 00:21:12,710 --> 00:21:48,950 É uma coleira para o cachorro. 107 00:21:48,950 --> 00:21:51,390 Sua mãe também estava feliz. 108 00:21:51,390 --> 00:21:53,770 Pare de falar. 109 00:21:53,770 --> 00:22:06,240 Você é demais. 110 00:22:06,240 --> 00:22:07,060 O quê? 111 00:22:07,060 --> 00:22:09,940 Vamos dar um passeio. 112 00:22:09,940 --> 00:22:12,020 Vamos dar um passeio. 113 00:22:12,020 --> 00:22:15,420 Você gosta de passear, não é? 114 00:22:15,420 --> 00:22:16,820 Do que você está falando? 115 00:22:16,820 --> 00:22:18,900 Do que você está falando? 116 00:22:18,900 --> 00:22:19,740 Vamos. 117 00:22:19,740 --> 00:22:20,620 O quê? 118 00:22:20,620 --> 00:22:21,260 Vamos dar um passeio. 119 00:22:21,260 --> 00:22:23,420 Vamos. 120 00:22:23,420 --> 00:22:24,740 Vamos. 121 00:22:24,740 --> 00:22:27,060 O cachorro está de quatro, não é? 122 00:22:27,060 --> 00:22:40,460 Vamos. 123 00:22:40,460 --> 00:22:46,700 Cachorros não colocam os joelhos no chão, não é mesmo? 124 00:22:46,700 --> 00:22:53,130 Eles colocaram os joelhos no chão. 125 00:22:53,130 --> 00:23:01,900 Eles andam de quatro assim. 126 00:23:01,900 --> 00:23:03,300 Você entende? 127 00:23:03,300 --> 00:23:04,900 Eles não colocam os joelhos no chão, não é mesmo? 128 00:23:04,900 --> 00:23:12,340 Eles não colocam os joelhos no chão, não é mesmo? 129 00:23:12,340 --> 00:23:12,900 Vamos. 130 00:23:12,900 --> 00:23:26,720 Vamos. 131 00:23:26,720 --> 00:23:59,620 Você já está cansado? 132 00:23:59,620 --> 00:24:01,500 Isso não fará você se exercitar. 133 00:24:01,500 --> 00:24:16,140 Fique quieto. 134 00:24:16,140 --> 00:24:19,420 Eu lhe disse para não colocar os joelhos no chão. 135 00:24:19,420 --> 00:24:34,760 O que há de errado? 136 00:24:34,760 --> 00:25:52,730 Em que você está descansando? 137 00:25:52,730 --> 00:25:54,290 Em que você está descansando? 138 00:25:54,290 --> 00:25:56,290 Sinto muito. 139 00:25:56,290 --> 00:26:00,330 Você ainda está no meio de uma caminhada, não é? 140 00:26:00,330 --> 00:26:01,290 Você já está cansado? 141 00:26:01,290 --> 00:26:06,500 Cachorros gostam de passear, não é mesmo? 142 00:26:06,500 --> 00:29:03,510 Você ainda está no meio de uma caminhada, não é? 143 00:29:03,510 --> 00:29:04,750 Você ainda está no meio de uma caminhada, não é? 144 00:29:04,750 --> 00:29:06,750 Você ainda está no meio de uma caminhada, não é? 145 00:29:06,750 --> 00:29:07,870 O quê? 146 00:29:07,870 --> 00:29:09,750 Isso não é bom. 147 00:29:09,750 --> 00:29:12,340 O quê? 148 00:29:12,340 --> 00:30:33,420 Você está bem? 149 00:30:33,420 --> 00:30:37,060 Isso não é bom. 150 00:30:37,060 --> 00:31:55,190 Se você fizer isso, não conseguirá se exercitar. 151 00:31:55,190 --> 00:33:11,280 Vamos. 152 00:33:11,280 --> 00:33:13,680 Você tem que fazer uma boa caminhada. 153 00:33:13,680 --> 00:34:18,040 Sente-se. 154 00:34:18,040 --> 00:34:30,720 É a sua mão. 155 00:34:30,720 --> 00:34:45,990 É sua mãe. 156 00:34:45,990 --> 00:34:47,590 Você não quer fazer isso? 157 00:34:47,590 --> 00:35:01,680 Você pode fazer isso. 158 00:35:01,680 --> 00:35:04,520 Isso é uma coisa boa. 159 00:35:04,520 --> 00:35:05,640 Se você fizer isso, você pode fazer isso. 160 00:35:05,640 --> 00:35:06,680 O que há de errado? 161 00:35:06,680 --> 00:35:11,660 Não fique tão bravo. 162 00:35:11,660 --> 00:35:12,740 Tudo bem. 163 00:35:12,740 --> 00:35:17,460 Da próxima vez... 164 00:35:17,460 --> 00:35:19,740 Você sabe disso, certo? 165 00:35:19,740 --> 00:35:21,140 Você gosta, não é? 166 00:35:21,140 --> 00:35:23,820 Cachorros assim, não é? 167 00:35:23,820 --> 00:35:49,660 Você precisa tirar isso. 168 00:35:49,660 --> 00:36:09,940 Ei, por que você ainda está de joelhos? 169 00:36:09,940 --> 00:36:15,060 Ei, por que você ainda está de joelhos? 170 00:36:15,060 --> 00:36:17,060 Você sabe. 171 00:36:17,060 --> 00:41:31,270 O que devo fazer? 172 00:41:31,270 --> 00:41:32,630 Eu não vou tocar em você. 173 00:41:32,630 --> 00:43:10,110 Ok? 174 00:43:10,110 --> 00:44:13,920 Ok? 175 00:44:13,920 --> 00:48:09,230 Seus pés ficam sujos depois de uma caminhada. 176 00:48:09,230 --> 00:48:12,180 O que isso significa? 177 00:48:12,180 --> 00:48:14,300 Meus pés ficam sujos depois de uma caminhada. 178 00:48:14,300 --> 00:48:18,170 Eu vejo. 179 00:48:18,170 --> 00:48:20,850 Então eu lhe darei uma recompensa. 180 00:48:20,850 --> 00:48:21,370 Hein? 181 00:48:21,370 --> 00:48:22,930 Recompensa? 182 00:48:22,930 --> 00:48:23,770 Sim. 183 00:48:23,770 --> 00:48:42,200 É uma recompensa. 184 00:48:42,200 --> 00:49:59,840 Não diga, hum. 185 00:49:59,840 --> 00:50:59,990 Em que você está descansando? 186 00:50:59,990 --> 00:51:01,510 Ei. 187 00:51:01,510 --> 00:52:04,630 Não é hora de descansar. 188 00:52:04,630 --> 00:52:05,950 Abra sua boca. 189 00:52:05,950 --> 00:52:07,990 Abra sua boca. 190 00:52:07,990 --> 00:52:09,430 Ah. 191 00:52:09,430 --> 00:52:32,370 Não cubra sua boca. 192 00:52:32,370 --> 00:52:33,930 Ok, abra a boca. 193 00:52:33,930 --> 00:52:42,210 Você bebeu direito? 194 00:52:42,210 --> 00:52:42,730 Ok. 195 00:52:43,530 --> 00:53:06,720 Na próxima vez que você vier, terei uma sessão de estudo na casa do meu amigo. 196 00:53:06,720 --> 00:53:09,800 No sábado e domingo. 197 00:53:09,800 --> 00:53:15,260 Você pode brincar com seu avô. 198 00:53:15,260 --> 00:53:23,900 Se você puder vir direito, eu termino. 199 00:53:23,900 --> 00:53:26,100 Eu realmente acho que sim. 200 00:53:26,100 --> 00:53:28,500 Vou deletar a foto. 201 00:53:28,500 --> 00:54:01,850 Mas nestes dois dias, não acho que você tenha para onde ir. 202 00:54:01,850 --> 00:54:02,970 E então? 203 00:54:03,130 --> 00:54:07,350 O fim de semana chegou num piscar de olhos. 204 00:54:07,350 --> 00:54:10,010 Se esta for a última vez... 205 00:54:10,010 --> 00:55:01,460 Mesmo que o inferno esteja esperando por mim, se esta for a última vez... 206 00:55:01,460 --> 00:55:03,300 Alguém está vindo. 207 00:55:03,300 --> 00:55:44,650 Você está mentindo. 208 00:55:44,650 --> 00:58:56,150 É um segredo, não é? 209 00:58:56,150 --> 00:58:58,790 Você não está se sentindo bem, não é? 210 00:58:58,790 --> 00:59:34,830 Veja isso. 211 00:59:34,830 --> 00:59:36,990 Você está sendo tratado assim. 212 00:59:36,990 --> 00:59:39,090 Você não sente isso? 213 00:59:39,090 --> 01:01:22,310 Hein? 214 01:01:22,310 --> 01:01:23,570 Alguém está aqui, não é? 215 01:01:23,570 --> 01:01:53,230 Você não está fazendo barulho, está? 216 01:01:53,230 --> 01:04:17,750 Não, você não está. 217 01:04:17,750 --> 01:04:59,760 Você está se aproximando do seu rosto. 218 01:04:59,760 --> 01:05:01,460 O que você fez? 219 01:05:01,460 --> 01:05:21,690 Ah, de novo. 220 01:05:21,690 --> 01:06:14,620 Deixe-me lavar seu rosto. 221 01:06:14,620 --> 01:06:29,390 Ah, de novo. 222 01:06:29,390 --> 01:06:53,690 Terei que lhe dar um castigo pior por ser um menino mau. 223 01:06:53,690 --> 01:08:00,700 Está tudo bem se estiver aqui. 224 01:08:00,700 --> 01:08:07,280 É doloroso, não é? 225 01:08:07,280 --> 01:09:07,170 Ei, vá devagar. 226 01:09:07,170 --> 01:09:07,830 É isso? 227 01:09:07,830 --> 01:10:01,120 Você está me matando. 228 01:10:01,120 --> 01:10:02,380 Você é um menino mau. 229 01:10:02,380 --> 01:10:37,670 Fique aqui um pouco. 230 01:10:37,670 --> 01:11:00,230 Vovô. 231 01:11:00,230 --> 01:11:01,890 Vovô me derrotou, mas você ficou livre. 232 01:11:01,890 --> 01:11:03,430 Vovô é um fanfarrão. 233 01:11:03,430 --> 01:11:04,430 Da próxima vez que você me ver, você terá que ir embora. 234 01:11:04,430 --> 01:11:06,110 Eu estava lá para ajudar Emma. 235 01:11:06,110 --> 01:11:07,510 Mas eu não vou até eles, vou? 236 01:11:07,510 --> 01:11:08,670 Uau, está tudo bem para você? 237 01:11:08,670 --> 01:11:09,710 Ele está tão feliz. 238 01:11:09,710 --> 01:11:11,510 Jogando droga para ela. 239 01:11:11,510 --> 01:14:12,440 Ele simplesmente não vai embora. 240 01:14:12,440 --> 01:14:39,080 Solte novamente. 241 01:14:39,080 --> 01:14:42,910 Cuidado com o seu idioma. 242 01:14:42,910 --> 01:16:01,820 Você acha que não consigo falar bem? 243 01:16:01,820 --> 01:16:26,700 Você não vai sair? 244 01:16:27,380 --> 01:16:29,300 Seja fiel a mim, ok? 245 01:16:29,300 --> 01:16:31,560 Diga-me o que aconteceu. 246 01:16:31,560 --> 01:16:36,240 Vamos ficar juntos. 247 01:16:36,240 --> 01:16:57,980 Por que nos incomodar quando ele disse isso? 248 01:16:57,980 --> 01:16:58,480 Deixe ir. 249 01:16:58,480 --> 01:16:59,280 O quê? 250 01:16:59,280 --> 01:17:03,840 Você não pode evitar. 251 01:17:03,840 --> 01:17:07,480 Você quer ir? 252 01:17:07,480 --> 01:17:09,480 Veja? 253 01:17:09,480 --> 01:17:14,550 Você quer ir, não é? 254 01:17:14,550 --> 01:17:19,300 Vá em frente. 255 01:17:19,300 --> 01:18:11,990 Você quer ir? 256 01:18:11,990 --> 01:18:13,990 O que você quer fazer? 257 01:18:13,990 --> 01:18:15,990 Assim? 258 01:18:15,990 --> 01:18:17,990 Isso? 259 01:18:17,990 --> 01:18:19,990 Isso? 260 01:18:19,990 --> 01:18:31,170 Isso? 261 01:18:31,170 --> 01:18:52,820 O que você está fazendo? 262 01:18:52,820 --> 01:18:56,550 Você não pode evitar. 263 01:18:56,550 --> 01:18:58,550 Eu vou deixar você ir. 264 01:18:58,550 --> 01:19:00,550 Você vai fazer o seu melhor. 265 01:19:00,550 --> 01:19:02,550 Sim. 266 01:19:02,550 --> 01:19:06,660 Ok? 267 01:19:06,660 --> 01:19:08,660 Isso? 268 01:19:08,660 --> 01:19:38,880 Você pode fazer isso. 269 01:19:38,880 --> 01:19:40,880 Você queria ir, não é? 270 01:19:40,880 --> 01:23:50,600 Você falou muito. 271 01:23:50,600 --> 01:23:52,600 Você dormiu bem ontem à noite? 272 01:23:52,600 --> 01:23:59,520 Venha aqui. 273 01:23:59,520 --> 01:24:40,280 Você parece bem. 274 01:24:40,280 --> 01:29:54,050 O que você está dizendo? 275 01:29:54,050 --> 01:32:54,450 Você quer ir? 276 01:32:54,450 --> 01:32:56,450 Está escurecendo do lado de fora da janela. 277 01:32:56,450 --> 01:32:58,450 Vovô é 278 01:32:58,450 --> 01:33:00,450 Um dia, 279 01:33:00,450 --> 01:33:02,450 Ele nunca me fez sair do quarto escuro. 280 01:33:02,450 --> 01:33:04,450 Eu gostei muito 281 01:33:04,450 --> 01:33:06,450 Do espaço distorcido e fechado. 282 01:33:06,450 --> 02:06:19,170 Naquele dia, 283 02:06:19,170 --> 02:06:21,170 eu... 284 02:06:21,170 --> 02:06:23,170 parei de ir 285 02:06:23,170 --> 02:06:25,170 Na casa do meu avô. 286 02:06:25,170 --> 02:06:27,170 Meu avô 287 02:06:27,170 --> 02:06:29,170 Como prometido, 288 02:06:29,170 --> 02:06:31,170 Ele tirou fotos e elas sumiram. 289 02:06:31,170 --> 02:06:35,730 eu consegui voltar 290 02:06:35,730 --> 02:06:37,730 Para minha vida normal. 291 02:06:37,730 --> 02:07:10,200 Ainda há um znore em minha mente até agora. 292 02:07:10,200 --> 02:07:12,200 Eu quero jogar de novo.