1
00:00:00,560 --> 00:00:10,371
-=DEN SIDSTE FANTASI=-
Indholdet og underteksterne i denne film er kun til læring og kommunikation og er strengt forbudt til kommerciel brug.
2
00:00:10,560 --> 00:00:19,371
Undertekstoversættelse: Er en bestemt Beijing en panda? Shalawi bryder op for at redde hans liv
Korrekturlæsning: yourtear@TLF
Undertrykkelse: yourtear@TLF
3
00:01:07,300 --> 00:01:09,386
{\fscx60\fscy60}"DDR!"{\r}
Det demokratiske Tyskland!
4
00:01:09,761 --> 00:01:12,264
{\fscx60\fscy60}"Die Deutsche Demokratische Republik!"{\r}
Tyske Demokratiske Republik!
5
00:01:12,764 --> 00:01:17,686
{\fscx60\fscy60}"Der sozialistische Staat der Arbeiter und Bauern."{\r}
et socialistisk land af arbejdere og bønder
6
00:01:18,144 --> 00:01:22,774
{\fscx60\fscy60}"Bei uns waren alle gleich. Wir hatten die gleichen Wohnungen."{\r}
Alt er det samme her, vi har det samme hus
7
00:01:23,150 --> 00:01:25,819
{\fscx60\fscy60}"Wir sahen alle gleich aus."{\r}
vi ser alle ens ud
8
00:01:26,319 --> 00:01:28,947
{\fscx60\fscy60}"Wir har alle das Gleiche gegessen."{\r}
alle spiser den samme mad
9
00:01:29,281 --> 00:01:31,950
{\fscx60\fscy60}"Wir wussten, was die anderen wussten."{\r}
Hvad vi ved, ved andre også
10
00:01:32,117 --> 00:01:36,621
{\fscx60\fscy60}"Unsere Agenten waren die geheimsten auf der ganzen Welt."{\r}
Vores spioner var de mest hemmelighedsfulde i verden
11
00:01:37,164 --> 00:01:39,958
{\fscx60\fscy60}"Wir waren die weltbesten Autofahrer."{\r}
Vi var de bedste bilister i verden
12
00:01:40,208 --> 00:01:45,255
{\fscx60\fscy60}"Unsere Unfallquote war so gering,dass wir Papautos bauen konnten."{\r}
Vi har en lav ulykkesrate, fordi de biler, vi bygger, ligner papir
13
00:01:45,755 --> 00:01:49,259
{\fscx60\fscy60}"Unsere Generalsekretäre magten mit uns Sport."{\r}
Vores generalsekretær førte kampagne sammen med os
14
00:01:49,759 --> 00:01:52,888
{\fscx60\fscy60}"Wir tanzten gerne."{\r}
vi elsker at danse
15
00:01:53,305 --> 00:01:55,140
{\fscx60\fscy60}"Wir marschierten gerne."{\r}
Vi elsker at marchere
16
00:01:55,432 --> 00:02:00,061
{\fscx60\fscy60}"Der er ikke noget for dig. DDR!"{\r}
Vi har en ekstraordinær kærlighed til Den Tyske Demokratiske Republik!
17
00:02:00,604 --> 00:02:05,233
{\fscx60\fscy60}"Ein Land, von dem alle andre Länder nur træumen coulden."{\r}
Et land, som intet andet land kan matche.
18
00:02:01,604 --> 00:02:04,933
{\fnKaiTi\fs26\pos(80,50)\an7}【Rejse til vest for den kommunistiske dreng】
19
00:02:06,318 --> 00:02:11,072
{\fscx60\fscy60}"Ich bin Tom. Das Land, fra dem alle nur træumen kunne,..."{\r}
Jeg er Tom, i dette land, hvor alle drømmer
20
00:02:11,239 --> 00:02:14,951
{\fscx60\fscy60}"- und ich standen von Anfang an auf Kriegsfuß."{\r}
Jeg virkede malplaceret fra begyndelsen
21
00:02:15,202 --> 00:02:16,845
{\fscx60\fscy60}- (Alle:) DDR! - Los, komm!{\r}
- DDR! - Kom med mig!
22
00:02:17,054 --> 00:02:20,000
{\fscx60\fscy60}"Ich muste ihre Kleiderordnung nicht."{\r}
Jeg vil ikke bære uniformer som dem
23
00:02:25,295 --> 00:02:29,090
{\fscx60\fscy60}"Ich war mit 12 ein leidenschaftlichen Sammler seltener Gegenstände."{\r}
Da jeg var 12 år gammel, begyndte jeg at samle på alle mulige sjældne genstande helt vildt
24
00:02:34,054 --> 00:02:37,182
{\fscx60\fscy60}"Unsere Klassebestand fra 23 Schülern."{\r}
Vores klasse består af 23 elever
25
00:02:37,474 --> 00:02:42,729
{\fscx60\fscy60}"Meine Lehrerin hatte beschlossen: Ich wäre keinem davon zuzumuten."{\r}
Min lærer er den eneste, der ikke har nogen ekstravagante forventninger til mig længere
26
00:02:42,854 --> 00:02:45,565
{\fscx60\fscy60}"Doch dann kam Veit in die Klasse."{\r}
Men Werther kom til denne klasse
27
00:02:48,985 --> 00:02:51,238
{\fscx60\fscy60}- Freundschaft! - Freundschaft!{\r}
- Venskab! - Venskab!
28
00:02:51,738 --> 00:02:57,035
{\fscx60\fscy60}"Nach dem Tod seines Vaters zogen er und seine Mutter nach Berlin."{\r}
Efter faderens død flyttede han og hans mor til Berlin
29
00:02:57,452 --> 00:03:00,664
{\fscx60\fscy60}"Sie muste ihn neben mich setzen."{\r}
Læreren bad ham sætte sig ved siden af mig
30
00:03:00,714 --> 00:03:04,918
{\fscx60\fscy60}"Veit war meine gerade Nummer. Veit war meine 24."{\r}
Werther og jeg har samme smag for hinanden. Han er helt min type.
31
00:03:05,377 --> 00:03:08,880
[Joachim Witt - Der goldene Reiter]
32
00:03:11,930 --> 00:03:14,218
{\fscx60\fscy60}"Veit war verschlossen und redete nicht von früher."{\r}
Werther var meget autistisk på det tidspunkt og talte aldrig om fortiden.
33
00:03:14,468 --> 00:03:16,846
{\fscx60\fscy60}"Veit war ganz anders als ich."{\r}
Selvom vi er bedste venner
34
00:03:17,054 --> 00:03:18,724
{\fscx60\fscy60}"Trotzdem blev wir die besten Freunde."{\r}
Men han er helt anderledes end mig
35
00:03:18,874 --> 00:03:23,186
{\fscx60\fscy60}"Wir hingen meist bei mir rum, schnitten Westradio mit -"{\r}
Vi fulgte for det meste mine ideer: optagelse af vesttyske udsendelser
36
00:03:23,562 --> 00:03:26,314
{\fscx60\fscy60}"- und drehten bescheuerte film."{\r}
og lave skøre film
37
00:03:28,733 --> 00:03:30,902
{\fscx60\fscy60}Ach du Scheiße!{\r}
Lad mig kvæle dig!
38
00:03:34,163 --> 00:03:38,451
{\fscx60\fscy60}"DDR und ich standen immer noch auf Kriegsfuß."{\r}
Østtyskland og jeg er stadig uforenelige
39
00:03:39,869 --> 00:03:42,547
{\fscx60\fscy60}"Ich hate a other Vorstellung von Freiheit."{\r}
Jeg har en anden idé om frihed
40
00:03:43,239 --> 00:03:45,542
{\fscx60\fscy60}"Ich hatte ene other Vorstellung vom Leben."{\r}
Jeg har et andet syn på livet
41
00:03:45,792 --> 00:03:49,004
{\fscx60\fscy60}"Jeg har en anden forudsætning for alle."{\r}
Jeg tænker forskelligt om alt
42
00:03:49,546 --> 00:03:52,257
{\fscx60\fscy60}"Schließlich kam der Herbst 1989."{\r}
Endelig i efteråret 1989
43
00:03:52,907 --> 00:03:55,135
{\fscx60\fscy60}"Große politische Umwälzungen waren im Gange."{\r}
Der er tegn på store politiske forandringer
44
00:03:55,510 --> 00:03:58,388
{\fscx60\fscy60}"Den hele Welt schaute auf die DDR."{\r}
Hele verden ser på DDR
45
00:03:58,847 --> 00:04:00,226
{\fscx60\fscy60}"Ud David Haselhoff... "{\r}
David Hasselhoff...
46
00:04:03,226 --> 00:04:05,026
{\fscx60\fscy60}"...brachte die Mauer zu Fall"{\r}
… bragede Berlinmuren ned
47
00:04:08,648 --> 00:04:10,692
{\fscx60\fscy60}Ved det ikke?{\r}
Hvad skal man gøre nu?
48
00:04:11,942 --> 00:04:13,195
{\fscx60\fscy60}Ich gehe nach San Francisco.{\r}
Jeg skal til San Francisco
49
00:04:15,187 --> 00:04:16,781
{\fscx60\fscy60}Var willst du denn i San Francisco?{\r}
Hvad vil du lave i San Francisco?
50
00:04:16,948 --> 00:04:19,292
{\fscx60\fscy60}- Golden Gate Bridge sehen.
- Var?{\r}
- Se Golden Gate Bridge
- Hvad?
51
00:04:19,642 --> 00:04:23,028
{\fscx60\fscy60}Den Golden Gate Bridge.
Var?{\r}
- Jeg vil se Golden Gate Bridge
- Hvad?
52
00:04:23,278 --> 00:04:24,739
{\fscx60\fscy60}Det er det vestlige punkt der verdens.{\r}
Det er verdens vestligste punkt
53
00:04:25,689 --> 00:04:28,334
{\fscx60\fscy60}Danach kommt nur noch Wasser.
Und Asien.{\r}
Der er kun vand bag det, og Asien
54
00:04:30,084 --> 00:04:35,181
{\fscx60\fscy60}"23 Jahre lang war der westlichste
Ort für mich Wernigerode."{\r}
I treogtyve år har det længst mod vest for mig været Wernigerode
[En lille by i Sachsen-Anhalt, Tyskland]
55
00:04:35,931 --> 00:04:37,500
{\fscx60\fscy60}"Mit einem Mal war mir klar:"{\r}
Jeg forstod med det samme:
56
00:04:37,650 --> 00:04:41,347
{\fscx60\fscy60}"Es gab keinen Ort auf der Welt,den ich lieber sehen würde -"{\r}
Det sted jeg allerhelst vil se i denne verden er...
57
00:04:41,680 --> 00:04:44,500
{\fscx60\fscy60}"- som Golden Gate Bridge, den vestlige Punkt der Welt."{\r}
Golden Gate Bridge, verdens vestligste punkt
58
00:04:44,727 --> 00:04:50,440
{\fscx60\fscy60}- "Der Ort, wo ich am weitesten von der DDR entfernt war."
- Okay!{\r}
- Det sted giver mig mulighed for at forlade DDR langt væk
- OK! …
59
00:04:50,899 --> 00:04:52,284
{\fscx60\fscy60}Jeg kommer mit.{\r}
… jeg tager med dig
60
00:04:56,196 --> 00:04:59,658
{\fscx60\fscy60}"Mein Vater meinte:"Ihr seid doch verrückt.{\r}
- Min far tror, vi er skøre.
- I er skøre
61
00:04:59,950 --> 00:05:04,663
{\fscx60\fscy60}"Ud min Mutter meinte:"
Ihr könnt noch nicht mal engelsk.{\r}
- Min mor tror, vi ikke taler engelsk
- Du taler ikke engelsk endnu
62
00:05:04,913 --> 00:05:08,750
{\fscx60\fscy60}"Worauf mein Vater seine Skepsis durchblicken ließ."{\r}
Min far synes, det er meget upålideligt for os at skynde os til USA uden nogen plan.
63
00:05:09,042 --> 00:05:11,503
{\fscx60\fscy60}Dette er dog der totale Scheiß!{\r}
det her er virkelig slemt
64
00:05:11,562 --> 00:05:15,259
{\fscx60\fscy60}"Unser gesamtes Leben lebten wir in einem Land, das uns einschloss."{\r}
Vi har været låst sammen i dette land så længe
65
00:05:15,359 --> 00:05:17,205
{\fscx60\fscy60}"Jetzt kunne wir gehen, wohin wir ønskedeen."{\r}
Nu kan vi gå hvorhen vi vil
66
00:05:20,922 --> 00:05:24,443
{\fscx60\fscy60}"Leider reichte unser Geld nicht
for 2 billetter til San Francisco."{\r}
Desværre har vi ikke penge nok til to billetter til San Francisco
67
00:05:25,586 --> 00:05:26,980
{\fscx60\fscy60}"Sondern nur für New York."{\r}
Lige nok til at komme til New York
68
00:05:29,230 --> 00:05:31,067
{\fscx60\fscy60}"Und so machten wir uns auf die Reise."{\r}
Sådan startede vores tur
69
00:05:33,942 --> 00:05:38,446
{\fscx60\fscy60}"Mit 55 Dollar in der Tasche, einem Pulli, 3 Schlüpfern, -"{\r}
Han havde 55 dollars i lommen, en sweater og tre par shorts.
70
00:05:38,822 --> 00:05:40,866
{\fscx60\fscy60}"- Strümpfen og Seife."{\r}
Sokker og sæbe
71
00:05:42,942 --> 00:05:45,811
{\fscx60\fscy60}"Ud unserem perfekten engelsk."{\r}
og vores "perfekte" engelsk
72
00:05:47,880 --> 00:05:49,708
{\fscx60\fscy60}- Venskab! - Venskab!{\r}
- Venskab! - Venskab!
73
00:06:13,273 --> 00:06:16,193
{\fscx60\fscy60}Wahnsinn, Alter! Wahnsinn!{\r}
Det er vanvittigt, mand! Hvor vildt!
74
00:06:17,652 --> 00:06:19,821
{\fscx60\fscy60}Der Nächste!{\r}
Næste!
75
00:06:23,471 --> 00:06:25,587
{\fscx60\fscy60}Reisepass!{\r}
Pas!
76
00:06:25,702 --> 00:06:27,746
{\fscx60\fscy60}- Freundschaft! - Freundschaft!{\r}
- Venskab! - Venskab!
77
00:06:35,191 --> 00:06:36,306
{\fscx60\fscy60}Tyskland?{\r}
fra Tyskland?
78
00:06:36,963 --> 00:06:38,840
{\fscx60\fscy60}- Ja. - Ja.{\r}
- Right - Right
79
00:06:41,190 --> 00:06:43,945
{\fscx60\fscy60}- Seid ihr nazister?
- Nein, nein.{\r}
- Er du nazister?
- Nej, nej
80
00:06:44,346 --> 00:06:47,899
{\fscx60\fscy60}Keine nazister. Wir sin Kommunisten.{\r}
Der er ingen nazister, vi er kommunister
81
00:06:48,058 --> 00:06:51,853
{\fscx60\fscy60}- Freie Kommunisten. - Fri!{\r}
- Fri kommunist - Gratis!
82
00:06:56,691 --> 00:06:58,860
{\fscx60\fscy60}Kommunisten!{\r}
kommunist!
83
00:06:59,027 --> 00:07:01,112
{\fscx60\fscy60}Ja. Scheiß auf Kommunisten!{\r}
Ja, forbandede kommunister!
84
00:07:02,989 --> 00:07:05,158
{\fscx60\fscy60}Undurchdacht. Ja?{\r}
Havde du ikke forventet det, vel?
85
00:07:07,828 --> 00:07:09,913
{\fscx60\fscy60}Greg!{\r}
Greg!
86
00:07:10,288 --> 00:07:13,525
{\fscx60\fscy60}Sollten wir denen das nicht lieber erklären?{\r}
Skal vi bedre forklare dem det først?
87
00:07:13,575 --> 00:07:14,712
{\fscx60\fscy60}Kannst du nicht einfach die Schnauze halten?{\r}
Kan du ikke bare holde kæft?
88
00:07:15,546 --> 00:07:17,548
{\fscx60\fscy60}- Søger du? - Meget mere!{\r}
- Er du sikker? - meget sikker
89
00:07:21,790 --> 00:07:25,864
{\fscx60\fscy60}- Entschuldigung, das ist... Wissen Sie...
- Zurück an die Wand!{\r}
- Undskyld, det er... du ved...
- Gå tilbage til væggen!
90
00:07:25,950 --> 00:07:27,704
{\fscx60\fscy60}- Wir machen Filme, wissen Sie...
- Zurück an die Wand!{\r}
- Vi laver film, du ved...
- Gå tilbage til væggen!
91
00:07:27,790 --> 00:07:34,105
{\fscx60\fscy60}- Film. Wissen Sie? Geld, Geld, Geld...
- Zurück an die Wand!!!{\r}
- Film, ved du det? penge, penge, penge
- Gå tilbage til væggen!
92
00:07:36,230 --> 00:07:38,222
{\fscx60\fscy60}Gesicht zur Wand!!!{\r}
Kig mod væggen! ! !
93
00:07:42,287 --> 00:07:44,781
{\fscx60\fscy60}Willkommen i Amerika!{\r}
Velkommen til Amerika!
94
00:09:02,574 --> 00:09:04,004
{\fscx60\fscy60}Hvad denne gæst bruger!{\r}
Hej, sikke en høj bygning!
95
00:09:04,174 --> 00:09:05,994
{\fscx60\fscy60}Var machen die, wenn der Fahrstuhl ausfällt?{\r}
Hvad skal man gøre, når elevatoren svigter?
96
00:09:06,019 --> 00:09:08,414
{\fscx60\fscy60}Treppen steigen. Sind ja nur 50 Stockwerke!{\r}
Gå op ad trapperne, der er alligevel kun 50 etager!
97
00:09:08,606 --> 00:09:11,952
{\fscx60\fscy60}- Ist abends, wenn du oben ankommst.
- Bei dir vielleicht.{\r}
- Det er allerede nat, når du kommer ovenpå
- Det burde være dig
98
00:09:12,902 --> 00:09:16,906
{\fscx60\fscy60}Så godt! Er her. Wahnsinn!
Der fährt mit Schuhen hier.{\r}
Se på den fyr, den er skør! Han har skøjter på her
99
00:09:16,915 --> 00:09:19,125
{\fscx60\fscy60}Du traust dich var, Vogel!{\r}
Lad være med at lave sådan noget ballade! Dumme fugl!
100
00:09:21,051 --> 00:09:23,263
{\fscx60\fscy60}- Hej! - Hej!
- Hej! Wie geht es Ihnen, Sir?{\r}
- Hej!
- Hej!
- Hvordan har du det?
101
00:09:24,163 --> 00:09:25,757
{\fscx60\fscy60}Tarm. Vielen Tak!{\r}
- Meget godt - Meget godt, tak
102
00:09:27,707 --> 00:09:30,218
{\fscx60\fscy60}New York er en tolle by.{\r}
New York er en fantastisk by
103
00:09:30,560 --> 00:09:33,982
{\fscx60\fscy60}Veit! Der meinte nur Hallo!
Das heißt nur Hallo! Åh!{\r}
- Werther! Det betyder bare at sige hej!
- Det betyder bare at sige hej! åh!
104
00:09:34,140 --> 00:09:36,726
{\fscx60\fscy60}2 billetter til San Francisco.{\r}
To billetter til San Francisco
105
00:09:37,801 --> 00:09:40,119
{\fscx60\fscy60}Das macht 320 Dollar.{\r}
Dette koster $320
106
00:09:47,729 --> 00:09:49,098
{\fscx60\fscy60}Ak!
Åh!{\r}
- Ah!
- åh!
107
00:09:49,948 --> 00:09:51,992
{\fscx60\fscy60}320 dollars!{\r}
$320!
108
00:09:52,784 --> 00:09:55,245
{\fscx60\fscy60}Okay! Her!{\r}
OK! Give!
109
00:09:56,304 --> 00:10:00,125
{\fscx60\fscy60}Mehr haveben wir nicht.Das ist alles.{\r}
Det er alle vores penge, intet mere
110
00:10:01,890 --> 00:10:03,343
{\fscx60\fscy60}55 dollar?!{\r}
$55?
111
00:10:03,430 --> 00:10:05,808
{\fscx60\fscy60}Das reicht für zwei Fahrkarten nach New Jersey.{\r}
Jeg kan kun købe to for at tage til New Jersey.
112
00:10:05,964 --> 00:10:08,475
{\fscx60\fscy60}"New Jersey"? Okay!{\r}
"New Jersey"? OK!
113
00:10:08,758 --> 00:10:10,119
{\fscx60\fscy60}(engelsk:) Hvad er New Jersey?{\r}
Hvor er New Jersey?
114
00:10:11,136 --> 00:10:12,804
{\fscx60\fscy60}New Jersey.{\r}
New Jersey
115
00:10:13,346 --> 00:10:17,142
{\fscx60\fscy60}New York. New Jersey.{\r}
New York, New Jersey
116
00:10:21,630 --> 00:10:23,062
{\fscx60\fscy60}Tut mir leid, Jungs.{\r}
Undskyld, drenge
117
00:10:24,499 --> 00:10:25,651
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden!
118
00:10:26,359 --> 00:10:28,653
{\fscx60\fscy60}- Scheiße! - Scheiße! New Jersey.{\r}
- For helvede!
- For helvede! ny trøje
119
00:10:29,504 --> 00:10:30,822
{\fscx60\fscy60}(engelsk:) Tak!{\r}
Tak!
120
00:10:31,323 --> 00:10:34,751
{\fscx60\fscy60}Der er tid til at se så lange film, som er riget.{\r}
Vi spiller vores film, indtil vi tjener penge nok
121
00:10:34,763 --> 00:10:36,013
{\fscx60\fscy60}San Francisco er ikke på vej.{\r}
San Francisco vil alligevel ikke løbe væk.
122
00:10:38,763 --> 00:10:41,082
{\fscx60\fscy60}Ich have wieder Hunger auf einen Hotdog.{\r}
Nu vil jeg spise hotdogs igen
123
00:10:41,374 --> 00:10:46,421
{\fscx60\fscy60}Ich weiß mit einem Mal, was ich den Rest meines Lebens essen will.{\r}
For første gang vidste jeg, hvad jeg ville spise resten af mit liv
124
00:10:46,630 --> 00:10:49,341
{\fscx60\fscy60}Ist das nicht geil? Hm?{\r}
Er det ikke fantastisk? Øhm?
125
00:11:04,222 --> 00:11:05,565
{\fscx60\fscy60}Alt i Ordnung?{\r}
Er du okay?
126
00:11:05,690 --> 00:11:07,901
{\fscx60\fscy60}Ja. Klar!{\r}
Nå, det er okay!
127
00:11:16,868 --> 00:11:20,330
{\fscx60\fscy60}Så her! Unser erster amerikanischer Fan.{\r}
Se der! vores første amerikanske fan
128
00:11:22,916 --> 00:11:26,753
{\fscx60\fscy60}Das blöde Rumgehopse da!
Da bleiben die alle stehen.{\r}
Alle ser på den idiot, der hopper rundt
129
00:11:27,045 --> 00:11:29,923
{\fscx60\fscy60}Und bei uns nur ein Obdachloser. Mand!{\r}
Kun én bumle gav os ansigt, min Gud!
130
00:11:31,173 --> 00:11:33,744
{\fscx60\fscy60}Var det egentlich, da vi deinerer Heimatfilm?{\r}
Hvornår vil du vise din hjembyfilm?
131
00:11:34,553 --> 00:11:37,639
{\fscx60\fscy60}Så en Doku interessiert dog keine Sau.{\r}
Ingen ville være interesseret i en dokumentar som denne
132
00:11:37,889 --> 00:11:40,058
{\fscx60\fscy60}Har du ikke fundet hjem?{\r}
Hvem ønsker at se vores hadefulde hjemby?
133
00:11:40,350 --> 00:11:45,495
{\fscx60\fscy60}Wir müssen ihn einfach an besseren Orten zeigen.{\r}
Vi skal vise det et bedre sted
134
00:11:47,045 --> 00:11:50,450
{\fscx60\fscy60}Ja! I Gaststätten und so. Wo Leute nichts anderes machen können{\r}
Det er rigtigt! På en restaurant eller sådan noget, sådan et sted...
135
00:11:50,500 --> 00:11:51,920
{\fscx60\fscy60}als sich den film anzusehen.{\r}
Folk kan ikke andet end at se film
136
00:11:51,987 --> 00:11:54,889
{\fscx60\fscy60}Genau! Ja. Und besser anpreisen.{\r}
Det er rigtigt! Ja! Nemmere at høge
137
00:11:55,631 --> 00:11:58,451
{\fscx60\fscy60}"The filmmaker" ging für seine Filmkunst ...{\r}
Filmskabere følger biografens kunst...
138
00:11:58,702 --> 00:12:00,662
{\fscx60\fscy60}- ... ging: "gå". - Schwierig!{\r}
- Hvad er det engelske ord for "follow"?
- Så svært!
139
00:12:02,312 --> 00:12:03,882
{\fscx60\fscy60}Mand! Var det ikke noget?{\r}
Dude! Hvad er det engelske ord for "fængsel"?
140
00:12:06,734 --> 00:12:08,253
{\fscx60\fscy60}- Her! - Var denn das?{\r}
- Her! - Hvad er det for en bog?
141
00:12:11,503 --> 00:12:13,591
{\fscx60\fscy60}Da have ich zuhause alles Mögliche reingeschrieben.{\r}
Jeg sammensætter alle de sætninger, vi bruger ofte derhjemme
142
00:12:13,757 --> 00:12:15,927
{\fscx60\fscy60}War wir vielleicht mal gebrauchen können.{\r}
- ...det hele er skrevet ned
- Lad mig se...
143
00:12:16,136 --> 00:12:19,200
{\fscx60\fscy60}Ich bin beeindruckt, Herr Kleeberg.
Tak, hr. Jagoda!{\r}
- Du er fantastisk, hr. Kleeberg.
- Tak, hr. Jagoda
144
00:12:19,515 --> 00:12:22,769
{\fscx60\fscy60}"Du hast wunderschöne Augen".
"Du har smukke øjne".{\r}
du har et par smukke øjne
145
00:12:24,061 --> 00:12:25,707
{\fscx60\fscy60}Kan ikke se, at man har et stort behov.{\r}
Det skal vi nok bruge
146
00:12:27,057 --> 00:12:32,194
{\fscx60\fscy60}Aber hier!""Deine Augen leuchten wie die Sterne über X."{\r}
Hvad med denne sætning "Dine øjne er som stjerner over X"
147
00:12:32,486 --> 00:12:37,032
{\fscx60\fscy60}Ja!
Det er rigtigt! X henviser til en stat, hvor vi befinder os
148
00:12:37,282 --> 00:12:40,285
{\fscx60\fscy60}"Willst du nicht dein Hemd ausziehen?"{\r}
"Vil du tage din skjorte af?"
149
00:12:40,935 --> 00:12:45,298
{\fscx60\fscy60}"Ich bin ein einsamer Kommunist, auf der Suche nach Liebe."{\r}
"Jeg er en ensom socialist, der leder efter kærlighed."
150
00:12:45,448 --> 00:12:47,167
{\fscx60\fscy60}Ja. Ich find es geil.{\r}
Ja, jeg synes denne sætning er meget god
151
00:12:47,959 --> 00:12:50,945
{\fscx60\fscy60}Hier: "Ich will dich in den Popo ficken."{\r}
Her: "Jeg vil kneppe dig hårdt"
152
00:12:51,095 --> 00:12:53,840
{\fscx60\fscy60}Das have ich reingeschrieben?
Zeig mal!{\r}
Skrev jeg det ned? lad mig se!
153
00:12:54,132 --> 00:12:57,969
{\fscx60\fscy60}Nej, har du ikke. Aber kurz hast du es geglaubt.{\r}
Nej det gjorde du ikke! Men det synes du åbenbart
154
00:12:59,921 --> 00:13:02,015
{\fscx60\fscy60}Båh! Sieh mal! Der Zentralpark.{\r}
Dude! Se lige det! Central Park!
155
00:13:02,265 --> 00:13:04,476
{\fscx60\fscy60}- Wahnsinn! - Irre!{\r}
- Fantastisk! - Det er vanvittigt!
156
00:13:10,250 --> 00:13:12,627
{\fscx60\fscy60}Har du Geld?{\r}
har du penge?
157
00:13:13,710 --> 00:13:16,544
{\fscx60\fscy60}Ah, Geld - nein.{\r}
Åh, penge, nej
158
00:13:17,331 --> 00:13:20,385
{\fscx60\fscy60}Aber... her! Ich hab einen Keks.{\r}
Men ... her! Jeg har en pakke kiks
159
00:13:20,867 --> 00:13:22,661
{\fscx60\fscy60}Hallo? Han, Alter!{\r}
Hej? Her, gamle mand!
160
00:13:22,828 --> 00:13:24,830
{\fscx60\fscy60}Das sind meine Kekse.{\r}
det er min cookie
161
00:13:25,205 --> 00:13:29,376
{\fscx60\fscy60}Du kan ikke være enkelt ...
Dann nimm die Kekse! Scheiße!{\r}
Du kan ikke bare... så tag det! røvhul!
162
00:13:29,960 --> 00:13:31,878
{\fscx60\fscy60}Har du endnu en gang Kekse?{\r}
Har du flere cookies?
163
00:13:44,558 --> 00:13:46,560
{\fscx60\fscy60}"San Francisco".{\r}
"San Francisco"
164
00:13:51,558 --> 00:13:53,560
Tillykke med fødselsdagen til dig!
---din far
165
00:13:54,292 --> 00:13:55,000
{\fscx60\fscy60}Var?{\r}
Hvad?
166
00:13:56,069 --> 00:13:58,029
{\fscx60\fscy60}Skift! Er det kaldt!{\r}
Dude! Det er så koldt!
167
00:14:01,382 --> 00:14:03,285
{\fscx60\fscy60}- Gib dø hende! - Var denn das?{\r}
- Giv mig det tilbage! - Hvad er det her?
168
00:14:04,185 --> 00:14:07,706
{\fscx60\fscy60}- Var das ist!
- Das ist meine Sache.{\r}
- Hvad er det her!
- Det her er min ting
169
00:14:08,081 --> 00:14:09,791
{\fscx60\fscy60}Ich dachte:Dein Vater ist tot.{\r}
Jeg troede din far døde
170
00:14:09,950 --> 00:14:15,422
{\fscx60\fscy60}- Ja. Ist er auch.
- Und von vi sind die Postkarten?{\r}
- Ja, det er rigtigt
- Hvad sker der så med disse postkort?
171
00:14:18,258 --> 00:14:20,802
{\fscx60\fscy60}Han, Alter! Du har en Vater.{\r}
Hej bror! du har en far
172
00:14:23,103 --> 00:14:25,131
{\fscx60\fscy60}Du kan ikke finde noget, da det er helt.{\r}
Du fortalte mig faktisk, at han døde
173
00:14:25,231 --> 00:14:29,477
{\fscx60\fscy60}- Ich bin dein bester Freund.
- Lass es! - Du har mich angelogen.{\r}
- Jeg er din bedste ven
- Gør ikke dette! - du løj for mig
174
00:14:29,769 --> 00:14:33,114
{\fscx60\fscy60}Sid 10 år. Warum has du nichts gesagt?{\r}
Det er ti år siden, hvorfor fortalte du mig det ikke?
175
00:14:33,156 --> 00:14:34,517
{\fscx60\fscy60}Vi vil gerne have det!{\r}
Fordi jeg vil glemme ham!
176
00:14:50,781 --> 00:14:52,851
{\fscx60\fscy60}Skjæld! Mein Vater ist geflüchtet.{\r}
For fanden! Min far flygtede
177
00:14:54,452 --> 00:14:59,014
{\fscx60\fscy60}Als ich 12 krig. Seitdem ließ er nichts mehr von sich hören.{\r}
Jeg var tolv år på det tidspunkt, og jeg har ikke hørt fra ham siden.
178
00:15:00,298 --> 00:15:03,512
{\fscx60\fscy60}Aber er skickt zum Geburtstag ene Postkarte fra San Francisco.{\r}
Men hvert år på min fødselsdag sender han mig et postkort fra San Francisco
179
00:15:04,937 --> 00:15:05,680
{\fscx60\fscy60}Jedes Jahr!{\r}
Hvert år!
180
00:15:05,923 --> 00:15:07,476
{\fscx60\fscy60}Abgestempelt an meinem Geburtstag.{\r}
Hver poststemplet dato er min fødselsdag
181
00:15:11,018 --> 00:15:14,064
{\fscx60\fscy60}Om 2,5 uger har jeg ich Geburtstag.
Dann muss ich dort sein.{\r}
Jeg har fødselsdag om to en halv uge, jeg skal nå dertil
182
00:15:14,564 --> 00:15:16,592
{\fscx60\fscy60}Jeg vil ihn sehen.
Verstehst du?{\r}
Jeg vil se ham, forstår du det?
183
00:15:16,676 --> 00:15:18,703
{\fscx60\fscy60}Ich will vor dem Postamt warten, wo er immer die Karten losschikt.{\r}
Jeg vil vente foran det posthus, posthuset hvor han bliver ved med at sende kort.
184
00:15:22,504 --> 00:15:24,842
{\fscx60\fscy60}- Hvad er planen? - Ja{\r}
- Er det din plan? - Ja
185
00:15:28,084 --> 00:15:30,362
{\fscx60\fscy60}Du verschweigst mir die ganze Zeit var.{\r}
Du har skjult dette for mig
186
00:15:30,538 --> 00:15:32,273
{\fscx60\fscy60}Und dann so ein scheiß Plan.{\r}
Bare for sådan en forbandet plan
187
00:15:32,349 --> 00:15:33,710
{\fscx60\fscy60}Ich have keinen anderen.{\r}
Jeg har intet andet valg
188
00:15:36,002 --> 00:15:38,000
{\fscx60\fscy60}Vil du have du es sagen? I San Francisco eller var?{\r}
Så hvornår vil du fortælle mig det? Efter ankomsten til San Francisco?
189
00:15:38,002 --> 00:15:39,256
{\fscx60\fscy60}Vi har ingen fejl.{\r}
Jeg ved det ikke
190
00:15:41,089 --> 00:15:41,866
{\fscx60\fscy60}Mand! Vergiss es!{\r}
Glem det, det er det!
191
00:15:42,125 --> 00:15:44,902
{\fscx60\fscy60}Tom! Ich hatte Schiss, that du nicht mitkommst!{\r}
Tom! Jeg er bange for, at du ikke kommer med mig
192
00:15:52,977 --> 00:15:54,521
{\fscx60\fscy60}Es ist scheiße kalt hier.{\r}
Det er så forbandet koldt herinde
193
00:15:59,900 --> 00:16:02,000
{\fscx60\fscy60}Ich have da vorne etwas gesehen, wo es warm ist.{\r}
Jeg fandt et varmt sted ude foran
194
00:16:03,913 --> 00:16:05,240
{\fscx60\fscy60}Es ist aber kein Hotel.{\r}
Men det er ikke et hotel
195
00:16:26,877 --> 00:16:30,265
{\fscx60\fscy60}Mand! Ich wusste einfach nicht,wie ich es dir sagen sollte.{\r}
Dude! Jeg ved det virkelig ikke, hvad skal jeg fortælle dig?
196
00:16:33,066 --> 00:16:34,177
{\fscx60\fscy60}Es tut mir leid.{\r}
Jeg er ked af det
197
00:16:38,773 --> 00:16:41,026
{\fscx60\fscy60}Fahren wir per anhalter?{\r}
Skal vi køre en tur?
198
00:16:41,818 --> 00:16:43,570
{\fscx60\fscy60}Der skal arbejdes om 2,5 uge.{\r}
Vi kan nå dertil om to en halv uge
199
00:16:45,446 --> 00:16:47,215
{\fscx60\fscy60}Han? Das packen wir doch.{\r}
vi kan klare det
200
00:16:47,840 --> 00:16:49,225
{\fscx60\fscy60}2,5 uger.{\r}
to en halv uge
201
00:16:51,703 --> 00:16:53,230
{\fscx60\fscy60}Kom med, Tom!{\r}
Kom med mig, Tom!
202
00:16:56,123 --> 00:16:59,668
{\fscx60\fscy60}Bid! Bitte, Tom! Ja?
Ja. Okay!{\r}
- Please, please, Tom! OK?
- Okay, okay!
203
00:16:59,669 --> 00:17:01,379
{\fscx60\fscy60}Tarm. Ich komme mit. Ja?{\r}
Okay, jeg tager med dig, okay?
204
00:17:02,555 --> 00:17:03,940
{\fscx60\fscy60}Aber nicht nur wegen dir.{\r}
Men ikke kun for dig
205
00:17:05,090 --> 00:17:08,220
{\fscx60\fscy60}Sondern auch wegen der Golden Gate Bridge.{\r}
Men for Golden Gate Bridge
206
00:17:28,782 --> 00:17:32,118
{\fscx60\fscy60}Åh! Ist das ein hässliches Auto.{\r}
Åh! Denne bil er for grim!
207
00:17:32,494 --> 00:17:35,455
{\fscx60\fscy60}Han! Der hält. Der hält. Der holder.{\r}
Hej! Han stoppede, stoppede!
208
00:17:40,209 --> 00:17:42,962
{\fscx60\fscy60}Han! Du San Francisco?{\r}
Hej! Skal du til San Francisco?
209
00:17:44,550 --> 00:17:48,505
{\fscx60\fscy60}Nej...Ich fahre nicht nach San Francisco.{\r}
Nej, jeg skal ikke til San Francisco
210
00:17:48,590 --> 00:17:49,930
{\fscx60\fscy60}Seid Ihr Ausländer?{\r}
Er I udlændinge?
211
00:17:51,410 --> 00:17:54,309
{\fscx60\fscy60}Das Schild! Så nøgternt!{\r}
Det tegn! Det vil ikke virke!
212
00:17:54,390 --> 00:17:56,550
{\fscx60\fscy60}Giv mal hende.{\r}
giv mig
213
00:18:05,510 --> 00:18:07,465
{\fscx60\fscy60}Ah okay! RICHTUNG San Francisco!{\r}
Forstår det! San Francisco retning
214
00:18:07,650 --> 00:18:08,543
{\fscx60\fscy60}Ja, det er bedre!{\r}
Ja, det er bedre!
215
00:18:08,630 --> 00:18:12,264
{\fscx60\fscy60}Viel Glück! Ihr werdet es need.{\r}
Held og lykke! I har bestemt brug for held
216
00:18:14,200 --> 00:18:17,037
{\fscx60\fscy60}Han! Wichtig! Wichtig! Bitte!{\r}
Hej! Meget vigtigt! Meget vigtigt! Behage!
217
00:18:17,311 --> 00:18:21,384
{\fscx60\fscy60}Du: RICHTUNG San Francisco?{\r}
Er din retning San Francisco?
218
00:18:22,043 --> 00:18:25,297
{\fscx60\fscy60}(engelsk:) Du retning San Francisco?{\r}
Kører du mod San Francisco?
219
00:18:28,030 --> 00:18:28,883
{\fscx60\fscy60}(engelsk:) retning?{\r}
Retning?
220
00:18:30,911 --> 00:18:34,506
{\fscx60\fscy60}Warum nicht? Steigt en, Jungs! Los!{\r}
Hvorfor ikke? Kom op, drenge! hurtig!
221
00:18:35,223 --> 00:18:38,873
{\fscx60\fscy60}Ja! ... Tak!
Ja! ... Okay!{\r}
- Fantastisk! Tak!
- fantastisk! OK!
222
00:18:39,030 --> 00:18:40,100
{\fscx60\fscy60}Ich bin Darryl.{\r}
Jeg er Dai Luo
223
00:18:40,230 --> 00:18:42,786
{\fscx60\fscy60}Hej Darryl! Ich bin Veit.{\r}
Hej, Dello! Jeg er Werther
224
00:19:25,857 --> 00:19:28,068
{\fscx60\fscy60}Var magten da? Keine Ahnung!{\r}
- Hvad laver han?
- aner ikke!
226!
225
00:19:28,760 --> 00:19:32,906
{\fscx60\fscy60}"Var magten? ... Keine Ahnung!"{\r}
"Hvad laver han?...jeg ved det ikke!"
226
00:19:48,504 --> 00:19:50,090
{\fscx60\fscy60}Zack, zack!{\r}
Fedt, fedt!
227
00:19:50,507 --> 00:19:53,885
{\fscx60\fscy60}Schneller! Marsk, Marsch!{\r}
Skynd dig! gå videre! gå videre!
228
00:19:54,302 --> 00:19:56,963
{\fscx60\fscy60}Augen geradeaus!{\r}
Hold øjnene foran!
229
00:19:57,264 --> 00:19:59,649
{\fscx60\fscy60}Ja. Augen geradeaus!{\r}
Ja, se fremad!
230
00:19:59,808 --> 00:20:01,935
{\fscx60\fscy60}Augen geradeaus!{\r}
Hold øjnene foran!
231
00:20:09,934 --> 00:20:11,862
{\fscx60\fscy60}Nej, tak!{\r}
Nej tak
232
00:20:12,487 --> 00:20:15,782
{\fscx60\fscy60}- Nej, tak! - Nein? ... Åh!{\r}
- Nej tak! - Nej? ... åh!
233
00:20:22,790 --> 00:20:24,543
{\fscx60\fscy60}Eine Sekunde.{\r}
vent et øjeblik
234
00:20:31,798 --> 00:20:33,800
{\fscx60\fscy60}Var magt der denn?{\r}
Hvad i alverden laver han?
235
00:20:41,391 --> 00:20:43,518
{\fscx60\fscy60}Var denn das?{\r}
Hvad sker der?
236
00:20:43,768 --> 00:20:45,687
{\fscx60\fscy60}Var denn das?{\r}
Hvad er det her?
237
00:20:53,944 --> 00:20:54,946
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden!
238
00:20:58,089 --> 00:20:59,408
{\fscx60\fscy60}Die sind richtig gut, die Zeichnungen.{\r}
Dette maleri er så godt
239
00:21:04,510 --> 00:21:08,584
{\fscx60\fscy60}Das war dringend.
Ich have mir fast in die Hose Gemacht.{\r}
Jeg var så kvalt lige nu, at jeg næsten var færdig med den i mine bukser.
240
00:21:21,880 --> 00:21:22,473
{\fscx60\fscy60}Udvikling?{\r}
Undskyld mig?
241
00:21:24,649 --> 00:21:25,644
{\fscx60\fscy60}- Hej! - Åh! Han!{\r}
- Hej! - åh! Hej!
242
00:21:28,070 --> 00:21:28,970
{\fscx60\fscy60}Eine Frage:{\r}
Der er et problem
243
00:21:30,730 --> 00:21:32,269
{\fscx60\fscy60}Var... das?{\r}
Hvad er det her?
244
00:21:33,350 --> 00:21:37,424
{\fscx60\fscy60}Das ist für eine Fernsehserie, die ich zeichne.{\r}
Dette er min idé til en tv-animation
245
00:21:40,030 --> 00:21:41,384
{\fscx60\fscy60}Geil, var?{\r}
Fantastisk, ikke?
246
00:21:42,190 --> 00:21:44,307
{\fscx60\fscy60}Wir machen auch Film.{\r}
Vi laver også film
247
00:21:44,391 --> 00:21:45,949
{\fscx60\fscy60}Ihr macht Filme?{\r}
Laver du film?
248
00:21:52,030 --> 00:21:54,765
{\fscx60\fscy60}Wow. Ekskommunistisk filmmager.{\r}
Wow, tidligere kommunistisk filmskaber
249
00:21:54,890 --> 00:21:56,422
{\fscx60\fscy60}Wisst Ihr var?{\r}
Hvad ved du?
250
00:21:57,151 --> 00:21:58,867
{\fscx60\fscy60}In meinem Heimatort gibt es eine Bar,{\r}
Der er en bar i min hjemby
251
00:21:58,951 --> 00:22:03,029
{\fscx60\fscy60}da könnt ihr eure Filme for Geld zeigen!{\r}
Der kan du vise dine film og tjene penge
252
00:22:03,710 --> 00:22:04,303
{\fscx60\fscy60}Echt?{\r}
Virkelig?
253
00:22:04,590 --> 00:22:05,901
{\fscx60\fscy60}Ja!{\r}
Selvfølgelig!
254
00:22:07,425 --> 00:22:07,936
{\fscx60\fscy60}Echt?{\r}
Virkelig?
255
00:22:08,957 --> 00:22:09,478
{\fscx60\fscy60}Ja!{\r}
Selvfølgelig!
256
00:22:16,485 --> 00:22:18,780
{\fscx60\fscy60}Siehst du das? An dem Tag warst du richtig gut.{\r}
Så du det? Du gjorde et godt stykke arbejde den dag
257
00:22:25,390 --> 00:22:26,602
{\fscx60\fscy60}Det er lyst!{\r}
Det her er så sjovt!
258
00:22:29,490 --> 00:22:31,728
{\fscx60\fscy60}Ein bisschen Respekt... für die Kunst.{\r}
Giv kunst...lidt respekt
259
00:22:32,210 --> 00:22:34,504
{\fscx60\fscy60}Skjæld! Es guckt keiner.{\r}
For fanden! ingen ser på
260
00:22:41,878 --> 00:22:43,805
{\fscx60\fscy60}Bum!{\r}
Bang!
261
00:22:49,311 --> 00:22:51,381
{\fscx60\fscy60}Kommt Leute!{\r}
Kom nu alle sammen!
262
00:22:51,970 --> 00:22:52,904
{\fscx60\fscy60}Ein bisschen Begeisterung, bitte!{\r}
Vær venligst lidt entusiastisk!
263
00:22:52,990 --> 00:22:56,347
{\fscx60\fscy60}Das ist Kunst - große Kinokunst!{\r}
Dette er kunst! Kæmpe stykke filmkunst!
264
00:22:57,790 --> 00:22:59,702
{\fscx60\fscy60}Wie wärs mit Klatschen?{\r}
Skal vi ikke bifalde?
265
00:23:06,291 --> 00:23:08,510
{\fscx60\fscy60}Macht euch nichts aus diesen Idioten.{\r}
Ignorer de idioter
266
00:23:09,090 --> 00:23:10,266
{\fscx60\fscy60}Die haveben keinen Geschmack.{\r}
De har ingen påskønnelse
267
00:23:10,750 --> 00:23:13,991
{\fscx60\fscy60}Aber ich habe ein Abschiedsgeschenk for euch.{\r}
Og jeg vil gerne give dig en afskedsgave
268
00:23:14,070 --> 00:23:15,406
{\fscx60\fscy60}Zwei Spezialäpfel!{\r}
To specielle æbler!
269
00:23:15,491 --> 00:23:17,387
{\fscx60\fscy60}- Tak.
- Nein, ich hab euch zu danken.{\r}
- tak
- Nej, jeg burde takke dig.
270
00:23:17,470 --> 00:23:20,065
{\fscx60\fscy60}Ihr habt mein Leben bereichert.{\r}
Du har beriget mit liv
271
00:23:22,790 --> 00:23:26,467
{\fscx60\fscy60}Åh, das ist für euch.{\r}
Åh, det her er til dig
272
00:23:27,349 --> 00:23:30,060
{\fscx60\fscy60}- Tak! - Auf Wiedersehen!{\r}
- Tak! - Farvel nu!
273
00:23:30,310 --> 00:23:32,354
{\fscx60\fscy60}- Godt!
- Ja. Aber ... Åhm!{\r}
- Farvel! - Okay, men... ah!
274
00:23:33,430 --> 00:23:34,947
{\fscx60\fscy60}Viel Glück, Jungs!{\r}
Held og lykke til jer!
275
00:23:37,366 --> 00:23:38,309
{\fscx60\fscy60}Seig mal!{\r}
Lad mig se!
276
00:23:40,861 --> 00:23:42,388
{\fscx60\fscy60}Das ist echt ein Horst.{\r}
Dette er den rigtige mester
277
00:23:45,659 --> 00:23:48,119
{\fscx60\fscy60}- Hej!
- Hej! - Hej!{\r}
- Hej!
- Hej! - hej
278
00:23:48,751 --> 00:23:50,269
{\fscx60\fscy60}Ihr seid nicht von here, was?{\r}
I er ikke lokale, vel?
279
00:23:50,550 --> 00:23:53,104
{\fscx60\fscy60}Nein - Ost-Deutschland.{\r}
Nej, vi er fra Østtyskland
280
00:23:54,031 --> 00:23:55,430
{\fscx60\fscy60}Ost-Deutschland?{\r}
Østtyskland?
281
00:23:55,510 --> 00:23:58,268
{\fscx60\fscy60}Ja, det er en rigtig kommune!{\r}
Ja, vi er sande socialister!
282
00:24:00,046 --> 00:24:01,646
{\fscx60\fscy60}Was ist mit West-Deutschland?{\r}
Hvad er forholdet til Vesttyskland?
283
00:24:01,830 --> 00:24:05,510
{\fscx60\fscy60}Vest-Tyskland? Øst-Tyskland?
Die Mauer?{\r}
Vesttyskland? Østtyskland? Berlinmuren?
284
00:24:05,590 --> 00:24:08,584
{\fscx60\fscy60}Var für eine Mauer?{\r}
Hvad er den væg til?
285
00:24:08,670 --> 00:24:13,825
{\fscx60\fscy60}Na, die Mauer zwischen Ost- og West-Deutschland?{\r}
Nu, muren mellem Øst- og Vesttyskland?
286
00:24:13,910 --> 00:24:17,426
{\fscx60\fscy60}Hej, Amber. Deutschland gibt's zweimal.{\r}
Hej Amber, der er to tyskere
287
00:24:19,390 --> 00:24:22,508
{\fscx60\fscy60}Unser Papa sagt, Kommunisten fressen kleine Kinder.{\r}
Vores far sagde, at socialister spiser børn
288
00:24:24,470 --> 00:24:29,101
{\fscx60\fscy60}Nej, nur lille Mädchen!{\r}
Nej, spis bare små piger!
289
00:24:32,164 --> 00:24:34,040
{\fscx60\fscy60}Ja.{\r}
ja
290
00:24:35,990 --> 00:24:38,510
{\fscx60\fscy60}Du har en vidunderlig udsigt!{\r}
du har smukke øjne
291
00:24:38,630 --> 00:24:42,704
{\fscx60\fscy60}Deine Augen leuchten wie die Sterne in der Nacht!{\r}
Dine øjne er som stjerner om natten!
292
00:24:42,790 --> 00:24:46,647
{\fscx60\fscy60}Deine Augen leuchten wie die Sterne über... Kentucky.{\r}
Dine øjne er klare...som stjernerne over Kentucky
293
00:24:47,710 --> 00:24:50,868
{\fscx60\fscy60}KENTUCKY? Wieso? Kentucky er til Kotzen!{\r}
Kentucky? Hvorfor? Kentucky er ulækkert!
294
00:24:50,950 --> 00:24:54,991
{\fscx60\fscy60}Achso... ist das nicht, ähm...Kentucky?{\r}
Nå, nej, øh... det er ikke Kentucky?
295
00:24:55,071 --> 00:24:57,462
{\fscx60\fscy60}Det er Tennessee!{\r}
det er Tennessee
296
00:25:00,330 --> 00:25:01,920
{\fscx60\fscy60}Ved du?{\r}
ved du det
297
00:25:02,511 --> 00:25:06,346
{\fscx60\fscy60}Deine Augen leuchten wie die Sterne über Tennessee.{\r}
Dine øjne skinner som stjernerne over Tennessee
298
00:25:19,470 --> 00:25:22,823
{\fscx60\fscy60}Aber ich mache "es" nur mit Verhütung.{\r}
Men... jeg gør det kun, når jeg har beskyttelse
299
00:25:23,010 --> 00:25:23,883
{\fscx60\fscy60}Var?{\r}
Hvad?
300
00:25:23,970 --> 00:25:27,346
{\fscx60\fscy60}Ich...mache..."es"...nur...{\r}
Jeg...kan kun...gøre...
301
00:25:27,470 --> 00:25:30,304
{\fscx60\fscy60}mit...VERHÜTUNG.{\r}
beskyttet
302
00:25:30,430 --> 00:25:32,945
{\fscx60\fscy60}Verhütung, Kondome?{\r}
beskyttelsesforanstaltninger, kondomer
303
00:25:33,475 --> 00:25:36,582
{\fscx60\fscy60}Ak, "Mondos"! Oder var?{\r}
Ah, "alliance"! Eller hvad?
304
00:25:36,710 --> 00:25:39,439
{\fscx60\fscy60}- Var?
- Nej, "Mondos"!{\r}
- Hvad?
- Nu, "alliance"
305
00:25:39,671 --> 00:25:44,222
{\fscx60\fscy60}Tut mir leid. Keine Verhütung, kein Sex.{\r}
Beklager, jeg kan ikke have sex uden beskyttelse
306
00:25:44,311 --> 00:25:47,269
{\fscx60\fscy60}Oder glaubst du, ich will Aids bekommen?!{\r}
Tror du, jeg ønsker at få AIDS?
307
00:25:47,350 --> 00:25:49,582
{\fscx60\fscy60}AIDS?{\r}
AIDS?
308
00:25:49,670 --> 00:25:51,787
{\fscx60\fscy60}Ich come aus der DDR!{\r}
Jeg er fra Østtyskland!
309
00:25:51,910 --> 00:25:53,709
{\fscx60\fscy60}Vi har ingen hjælpemidler!{\r}
Vi har ikke AIDS der!
310
00:25:55,497 --> 00:25:57,499
{\fscx60\fscy60}- Ähm ... - Nein.{\r}
- Det... - Lad være
311
00:25:57,791 --> 00:25:59,751
{\fscx60\fscy60}Okay! Åhm ...{\r}
Okay! Det…
312
00:26:01,510 --> 00:26:07,586
{\fscx60\fscy60}(engelsk:) Machst du... ähm... Mund-Sex?{\r}
Har du sex med...den...mund?
313
00:26:09,586 --> 00:26:11,513
{\fscx60\fscy60}Åh! Fick dich!{\r}
Åh! Gå ad helvede til!
314
00:26:30,907 --> 00:26:33,502
{\fscx60\fscy60}- Godt! - Tut mir leid.{\r}
- Werther! - Undskyld
315
00:26:34,411 --> 00:26:36,496
{\fscx60\fscy60}Var denn das her?{\r}
Hvad er dette til for?
316
00:26:36,746 --> 00:26:39,958
{\fscx60\fscy60}Sie zeigt mir en koreografi.
Ah! Okay!{\r}
- Hun viser mig en dans
- Ah! ok
317
00:26:40,208 --> 00:26:42,169
{\fscx60\fscy60}Har du en god kunde?{\r}
Må jeg tage et øjeblik af din tid?
318
00:26:42,419 --> 00:26:44,671
{\fscx60\fscy60}Komm bitte mal eine Sekunde!{\r}
Bare et øjeblik!
319
00:26:50,643 --> 00:26:51,970
{\fscx60\fscy60}Var den ikke noget?{\r}
Hvad er der galt?
320
00:26:53,220 --> 00:26:56,057
{\fscx60\fscy60}Sag mal, wie findes du denn Amber?
Var?{\r}
- Se, hvad synes du om rav?
- Hvad?
321
00:26:56,349 --> 00:26:58,435
{\fscx60\fscy60}Magst du Amber?{\r}
Kan du lide rav?
322
00:26:58,685 --> 00:27:02,230
{\fscx60\fscy60}Hvem? Na klar! Na klar!
Na klar mag ich Amber!{\r}
Hvordan? Ja! ja! Jeg elsker rav!
323
00:27:02,439 --> 00:27:06,610
{\fscx60\fscy60}- Hvad? Wirklich? Sie mag dich nämlich auch.
-Echt?{\r}
- Virkelig? Sikker? Hun kan lige så godt lide dig
- Virkelig?
324
00:27:06,902 --> 00:27:09,571
{\fscx60\fscy60}Ja! Sie mag dich sogar mehr as mich.{\r}
Ja! Hun kan lide dig mere end mig
325
00:27:09,821 --> 00:27:14,525
{\fscx60\fscy60}Sie lässt fragen, ob wir irgendwie tauschen können.{\r}
Hun bad mig spørge, om vi kunne bytte
326
00:27:14,075 --> 00:27:16,119
{\fscx60\fscy60}- "Tauschen"? - Ja, tauschen.{\r}
- "Udveksling"? - Ja, skift.
327
00:27:16,369 --> 00:27:19,414
{\fscx60\fscy60}- Sag: Hängst du sehr an Dorothee?
- Åh ...{\r}
- Se: Er du besat af Dorothy?
- Øhm...
328
00:27:20,515 --> 00:27:22,918
{\fscx60\fscy60}Ja! Ich mag Dorothee.{\r}
Ja! jeg kan godt lide Dorothy
329
00:27:23,210 --> 00:27:27,881
{\fscx60\fscy60}Aber, når Amber ikke vil,
dann...Ja.{\r}
Men hvis Kohaku alligevel vil gøre det, så... ja
330
00:27:28,006 --> 00:27:30,091
{\fscx60\fscy60}Klar vil sie! Klar!{\r}
Selvfølgelig gjorde hun det! Selvfølgelig!
331
00:27:30,383 --> 00:27:32,344
{\fscx60\fscy60}Ja så. Også ... Okay!{\r}
Okay, så... okay!
332
00:27:37,641 --> 00:27:39,768
{\fscx60\fscy60}Han, Tom!{\r}
Hej Tom!
333
00:27:39,976 --> 00:27:41,937
{\fscx60\fscy60}Sie lässt dich nicht ran.{\r}
Er det fordi du ikke lykkedes?
334
00:27:42,229 --> 00:27:44,981
{\fscx60\fscy60}Ich have die Frage nicht verstanden.{\r}
Jeg forstår ikke dette spørgsmål
335
00:27:45,506 --> 00:27:47,717
{\fscx60\fscy60}Amber lässt dich nicht ran.{\r}
Lad Amber dig ikke gøre det?
336
00:27:47,567 --> 00:27:51,404
{\fscx60\fscy60}Ja! Das würde ich so jetzt nicht sagen. Sig ...{\r}
Virkelig! Jeg kan ikke sige det nu, hun...
337
00:27:51,613 --> 00:27:54,282
{\fscx60\fscy60}Skjæld! Har du "Mondos" eller det?{\r}
For fanden! Har du en "alliance" eller sådan noget?
338
00:27:54,533 --> 00:27:56,407
{\fscx60\fscy60}Åh! Har du en velkomst?{\r}
Ah! Hvad har jeg?
339
00:27:57,369 --> 00:28:00,901
{\fscx60\fscy60}Verdammt! Los, beeilt euch!{\r}
For fanden! Skynd dig, skynd dig!
340
00:28:01,268 --> 00:28:03,988
{\fscx60\fscy60}Vis euch an! Raus!{\r}
Tag dit tøj på! gå ud!
341
00:28:05,830 --> 00:28:11,429
{\fscx60\fscy60}L-O-S! Los! Er wird euch umbringen!{\r}
Skynd dig! hurtig! Han vil dræbe dig!
342
00:28:12,630 --> 00:28:16,544
{\fscx60\fscy60}Ich dachte, die kommen erst morgen wieder.{\r}
Jeg troede, de ville komme tilbage i morgen tidlig.
343
00:28:17,230 --> 00:28:21,429
{\fscx60\fscy60}Schön, wieder zu Hause zu sein!{\r}
Godt, det er tilbage!
344
00:28:24,403 --> 00:28:26,814
{\fscx60\fscy60}- Springen eller var? - Så sieht es aus!{\r}
- Hop ned eller?
- Det ser sådan ud
345
00:28:27,864 --> 00:28:30,024
{\fscx60\fscy60}- Åh godt! Mand! Scheiße!
- Var?{\r}
- Åh, Gud! For fanden!
- Hvad?
346
00:28:30,758 --> 00:28:32,702
{\fscx60\fscy60}- Die Rucksäcke! - Værgis sie!{\r}
- Rygsæk! - Lad være!
347
00:28:32,952 --> 00:28:34,781
{\fscx60\fscy60}Du ønsker ikke at se filmen.
Willst du reinehen und sagen:{\r}
- Hvor er vores film?
- Du vil gå hen og sige:
348
00:28:35,031 --> 00:28:39,945
{\fscx60\fscy60}"Ich have Ihre Tochter gevögelt und
brauche jetzt meinen rygsæk."?{\r}
"Jeg har lige kneppet din datter, og nu vil jeg have min taske tilbage"?
349
00:28:39,950 --> 00:28:43,948
{\fscx60\fscy60}- Das sind unsere Filme.
- Okay! Du har ret.{\r}
- Det er vores film
- Okay! du har ret
350
00:28:44,599 --> 00:28:46,168
{\fscx60\fscy60}Okay! Los!{\r}
Okay! hurtig!
351
00:28:52,507 --> 00:28:55,010
{\fscx60\fscy60}Scheiße, Mand!{\r}
For fanden! Åh min Gud!
352
00:28:55,260 --> 00:28:57,262
{\fscx60\fscy60}Tom! Tom!{\r}
Tom! Tom!
353
00:28:57,387 --> 00:28:59,681
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden
354
00:28:59,848 --> 00:29:01,808
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden!
355
00:29:30,295 --> 00:29:32,672
{\fscx60\fscy60}Auto! Auto!{\r}
Bil! bil!
356
00:29:34,674 --> 00:29:36,593
{\fscx60\fscy60}Han! Han!{\r}
Hej! Hej!
357
00:30:03,519 --> 00:30:07,874
{\fscx60\fscy60}Scheiß Plan! Scheiß Anhalterei!
Var mache ich hier eigentlich?{\r}
Forbandet plan! Forbandet blaffer!
Hvad i alverden laver jeg her?
358
00:30:08,124 --> 00:30:10,044
{\fscx60\fscy60}Der er en uges rum!{\r}
Vi har gået rundt her i en uge
359
00:30:10,294 --> 00:30:12,548
{\fscx60\fscy60}Jetzt hængen wir irgendwo i Tennessee fest!{\r}
Nu sidder vi fast et sted i Tennessee!
360
00:30:13,756 --> 00:30:15,960
{\fscx60\fscy60}Wir schaffen es nie bis zu deinem Geburtstag!{\r}
Der er intet, vi ikke kan gøre før din fødselsdag!
361
00:30:18,343 --> 00:30:21,088
{\fscx60\fscy60}I New York har du sagt:
"Wir schaffen es."{\r}
I New York sagde du, "Vi får det gjort"
362
00:30:21,098 --> 00:30:23,058
{\fscx60\fscy60}Da sah die Sache noch ganz anders aus.{\r}
For tingene var helt anderledes dengang.
363
00:30:24,467 --> 00:30:27,269
{\fscx60\fscy60}- Var? Han? - Ak! Godt!{\r}
- Hvad? Hej! - åh! ægte!
364
00:30:27,519 --> 00:30:29,479
{\fscx60\fscy60}Ja. Ist doch wahr, mand!{\r}
Ja! Det er sandt, bror!
365
00:30:31,189 --> 00:30:33,191
{\fscx60\fscy60}Das ist eine Scheiße!{\r}
For fanden!
366
00:30:35,569 --> 00:30:39,072
{\fscx60\fscy60}Richtung San Francisco! Mand!{\r}
Rutevejledning til San Francisco! bror!
367
00:30:42,108 --> 00:30:43,535
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden!
368
00:30:45,996 --> 00:30:48,081
{\fscx60\fscy60}Das ist eine Scheiße!{\r}
For fanden!
369
00:30:58,908 --> 00:31:01,052
{\fscx60\fscy60}Sælger du min slange?{\r}
Skal jeg tage mine bukser af?
370
00:31:02,528 --> 00:31:04,990
{\fscx60\fscy60}Hør på! Ich erfriere, mand!{\r}
Ingen sjov! Jeg fryser, mand!
371
00:31:11,628 --> 00:31:12,572
{\fscx60\fscy60}Var krigen denn das?{\r}
Hvad er der galt?
372
00:31:12,864 --> 00:31:15,274
{\fscx60\fscy60}Mein Magen. Hør mal auf damit!{\r}
- Min mave - giv den et hvil!
373
00:31:15,325 --> 00:31:17,713
{\fscx60\fscy60}Jeg kan ikke. Wir harben seit
Ewigkeiten nichts mehr gegessen.{\r}
Jeg kan ikke gøre det. Vi har ikke spist i lang tid.
374
00:31:23,574 --> 00:31:26,878
{\fscx60\fscy60}Syst du? Jetzt hast du mich
angeteckt. Tak!{\r}
Så du det? Nu har du smittet mig, tak!
375
00:31:28,746 --> 00:31:29,748
{\fscx60\fscy60}Ak!{\r}
Ah!
376
00:31:36,087 --> 00:31:38,006
{\fscx60\fscy60}Han! Da ist ein Kaktus.{\r}
Hej! Der er en kaktus
377
00:31:39,256 --> 00:31:40,550
{\fscx60\fscy60}Hvem?{\r}
Hvad?
378
00:31:42,326 --> 00:31:43,486
{\fscx60\fscy60}Den kan man essen.{\r}
Det er okay at spise
379
00:31:43,678 --> 00:31:45,847
{\fscx60\fscy60}Hvem er det?{\r}
hvordan ved du det
380
00:31:45,931 --> 00:31:48,016
{\fscx60\fscy60}Gojko Mitic!{\r}
Jokic Mitics film
381
00:31:48,308 --> 00:31:51,203
{\fscx60\fscy60}"Chingachgook, die store Schlange". Ikke?{\r}
IMDB nummer tt0202832, ved du det ikke?
382
00:32:00,903 --> 00:32:02,814
{\fscx60\fscy60}Vil du endnu en Stückchen?{\r}
Vil du have en anden skive?
383
00:32:03,989 --> 00:32:05,316
{\fscx60\fscy60}Nej, tak!{\r}
Nej tak!
384
00:32:05,367 --> 00:32:07,000
{\fscx60\fscy60}Bist du allerede sat eller var?{\r}
Er du allerede mæt?
385
00:32:10,830 --> 00:32:12,749
{\fscx60\fscy60}Nie schmeckt es dir, wenn ich koche.{\r}
Du troede aldrig, at den mad, jeg lavede, var lækker.
386
00:32:17,678 --> 00:32:19,706
{\fscx60\fscy60}- Für jeden eins. - Das wäre så super.{\r}
- Alt er det samme. - Det lyder godt.
387
00:32:19,789 --> 00:32:21,716
{\fscx60\fscy60}Einen ganzen Teller.{\r}
fylde en hel tallerken
388
00:32:28,021 --> 00:32:29,990
{\fscx60\fscy60}Wenn ich das richtig verstanden have, -{\r}
Hvis jeg forstår det rigtigt...
389
00:32:30,049 --> 00:32:33,310
{\fscx60\fscy60}- meinte er: "Du verfickter Ficker!"{\r}
Hvad han mente var: "Du er fandme skamløs!"
390
00:32:33,561 --> 00:32:36,773
{\fscx60\fscy60}"Gib mir verfickt nochmal mein verficktes Geld!"{\r}
"Giv mig dine skide penge!"
391
00:32:37,623 --> 00:32:40,777
{\fscx60\fscy60}Ja. Og svaret krig:"Fick dich!"{\r}
Ja, og svaret er: "Fuck dig."
392
00:32:41,278 --> 00:32:43,071
{\fscx60\fscy60}- Hatten er forsigtig. - Ja.{\r}
- Han sagde det - Ja
393
00:32:43,970 --> 00:32:45,023
{\fscx60\fscy60}Kommt tøjle.{\r}
kom ind
394
00:32:45,411 --> 00:32:46,688
{\fscx60\fscy60}Kein Geld!{\r}
Vi har ingen penge!
395
00:32:46,770 --> 00:32:47,824
{\fscx60\fscy60}Vi har KEIN Geld!{\r}
Vi har slet ingen penge!
396
00:32:47,950 --> 00:32:52,820
{\fscx60\fscy60}Schon gut.
Bringt eure hungrigen Hintern hier rein!{\r}
Det gør ikke noget, bare tag maven med!
397
00:32:53,540 --> 00:32:55,542
{\fscx60\fscy60}- Var? - Wir können reinehen.{\r}
- Hvad sagde hun? - Vi kan gå ind.
398
00:32:55,876 --> 00:32:57,502
{\fscx60\fscy60}Sie steht auf dich.{\r}
Hun kan lide dig
399
00:33:00,870 --> 00:33:03,339
{\fscx60\fscy60}Ich hab Kaffee für Euch.{\r}
Jeg har kaffe til dig
400
00:33:03,430 --> 00:33:05,787
{\fscx60\fscy60}Für dich gibt's mein leckeres Omelet.{\r}
En lækker omelet til dig
401
00:33:05,870 --> 00:33:08,226
{\fscx60\fscy60}Und für dich meine besten Eier.{\r}
Jeg giver dig mine bedste æg
402
00:33:08,310 --> 00:33:12,020
{\fscx60\fscy60}Ihr seht aus, as könntet inhr das dringende gebrauchen!{\r}
I ser ud som om I har hårdt brug for dem
403
00:33:12,976 --> 00:33:16,104
{\fscx60\fscy60}Tak! ... Guten Appetit!
Guten Appetit!{\r}
- Tak! ...god appetit!
- God appetit!
404
00:33:23,278 --> 00:33:25,280
{\fscx60\fscy60}Hvordan er det ikke?{\r}
Hvor er vi?
405
00:33:26,948 --> 00:33:28,992
{\fscx60\fscy60}- Da! - Her?{\r}
- Her! - Her?
406
00:33:29,451 --> 00:33:35,499
{\fscx60\fscy60}Da havde vi endnu ikke været. Var?{\r}
Der er stadig lang vej igen, er det ikke?
407
00:33:44,351 --> 00:33:46,306
{\fscx60\fscy60}Ich hab was zwischen den Zähnen.{\r}
Der er noget mellem mine tænder
408
00:33:47,470 --> 00:33:49,746
{\fscx60\fscy60}Hej. Euer Geld.{\r}
hej dine penge
409
00:33:49,831 --> 00:33:52,902
{\fscx60\fscy60}- Scheiße! - Marvin, du Penner!{\r}
- Damn - Marvin, din idiot!
410
00:33:52,990 --> 00:33:56,429
{\fscx60\fscy60}Rauch mehr Gras, Marvin!{\r}
Lad dig ryge mere, Malvern!
411
00:33:59,590 --> 00:34:00,991
{\fscx60\fscy60}Gib ihm 'nen Dollar.{\r}
give ham nogle penge
412
00:34:01,070 --> 00:34:01,868
{\fscx60\fscy60}'Nen Dollar, genau...{\r}
Giv ham penge, okay...
413
00:34:03,111 --> 00:34:04,100
{\fscx60\fscy60}Wartet.{\r}
Vent!
414
00:34:04,191 --> 00:34:06,706
{\fscx60\fscy60}Eine Sekunde bitte.{\r}
Bare for et stykke tid
415
00:34:11,511 --> 00:34:13,581
{\fscx60\fscy60}Hvor kan du finde det?{\r}
Hvor skal han hen?
416
00:34:14,470 --> 00:34:16,906
{\fscx60\fscy60}Weiß nicht.{\r}
Ved ikke
417
00:34:16,990 --> 00:34:17,821
{\fscx60\fscy60}Vil du komme til hende?{\r}
Hvor kom du fra?
418
00:34:18,750 --> 00:34:20,836
{\fscx60\fscy60}DDR. Ostdeutschland.{\r}
Østtyskland, Østtyskland
419
00:34:21,086 --> 00:34:23,463
{\fscx60\fscy60}Ostdeutschland.
Tyskland.{\r}
Østtyskland, Tyskland
420
00:34:27,190 --> 00:34:28,925
{\fscx60\fscy60}Willst du mich verarschen?{\r}
Laver du mig?
421
00:34:32,681 --> 00:34:37,519
{\fscx60\fscy60}Siehst du! Ich bin am Geburtstag i San Francisco. ... Ja!{\r}
Se! Jeg vil være i San Francisco til min fødselsdag... right!
422
00:34:37,630 --> 00:34:39,349
{\fscx60\fscy60}Kommt allerede!{\r}
Kom nu!
423
00:34:40,950 --> 00:34:41,827
{\fscx60\fscy60}Los geht's!{\r}
Kom op!
424
00:34:41,911 --> 00:34:43,964
{\fscx60\fscy60}Los! Worauf wartet ihr noch, verdammt noch mal?!{\r}
Hurtigt! Hvad venter du på, for fanden? !
425
00:35:16,910 --> 00:35:19,908
{\fscx60\fscy60}Verdammt! Var zum Teufel machst du?!{\r}
For fanden! Hvad fanden laver du?
426
00:35:25,025 --> 00:35:28,554
{\fscx60\fscy60}An der Ostsee machte mein Vater auch immer so Feuer.{\r}
Sådan lavede min far bål i Østersøen...
427
00:35:28,604 --> 00:35:33,033
{\fscx60\fscy60}- Richtig große Lagerfeuer. - Ja? Rügen eller Usedom?{\r}
- ...et rigtig stort bål
- Virkelig? Rügen eller Usedom?
428
00:35:33,533 --> 00:35:37,337
{\fscx60\fscy60}- Hiddensee. - Vitte oder var?{\r}
- Hiddensee - På Fite-siden?
429
00:35:37,770 --> 00:35:39,706
{\fscx60\fscy60}Nej. Neuendorf.{\r}
Nej, det er Neuendorf
430
00:35:40,207 --> 00:35:42,834
{\fscx60\fscy60}- Da war ich mit 6! - Ich mit 4 eller 5!{\r}
- For helvede, jeg var der, da jeg var seks. - Jeg var fire eller fem.
431
00:35:42,959 --> 00:35:44,794
{\fscx60\fscy60}Essen i "Heiderose".{\r}
Måltidet på "Wild Rose" var lækkert
432
00:35:45,170 --> 00:35:48,774
{\fscx60\fscy60}Ja, præcis. In der "Heiderose" var wir jeden Abend.{\r}
Ja, det er rigtigt, vi er på "The Wild Rose" hver aften
433
00:35:48,824 --> 00:35:52,677
{\fscx60\fscy60}- Ja. Wir auch.
- Ich war jeden Tag im Wasser.{\r}
- Ja, det gør vi også.
- Jeg har været i vandet hele dagen
434
00:35:52,802 --> 00:35:55,222
{\fscx60\fscy60}Von 7 Uhr bis abends um 6 Uhr.{\r}
fra 7.00 til 18.00.
435
00:35:55,472 --> 00:35:58,266
{\fscx60\fscy60}Da bin ich geschwommen wie ein Hecht.{\r}
Jeg svømmede som en tun
436
00:35:58,600 --> 00:36:01,853
{\fscx60\fscy60}- Hvem "geschwommen"?
- Ja. Ich bin geschwommen.{\r}
- Hvad betyder "du skal rejse på det tidspunkt"?
- Ja, jeg svømmer.
437
00:36:02,103 --> 00:36:04,356
{\fscx60\fscy60}- Mit 4 eller var?
- Ja, klar!{\r}
- Da du var fire år?
- Ja, selvfølgelig!
438
00:36:04,689 --> 00:36:07,192
{\fscx60\fscy60}Hat mein Vater mir beigebracht.{\r}
min far lærte mig
439
00:36:07,484 --> 00:36:11,321
{\fscx60\fscy60}- Mit 4 schwimmt man noch nicht.
- Mit 10 war ich Leistungsschwimmer.{\r}
- Hvordan kan jeg svømme i en alder af fire?
- Jeg var en god svømmer, da jeg var ti år gammel
440
00:36:11,863 --> 00:36:15,283
{\fscx60\fscy60}- Du siehst eher aus wie ein Schachspieler.
- Tom!{\r}
- Men du ligner en skakspiller
- Tom!
441
00:36:15,617 --> 00:36:20,080
{\fscx60\fscy60}- Das war vor 10 Jahren.
- Warum erzählst du mir så var det ikke?{\r}
- Det var ti år siden
- Hvorfor fortæller du mig aldrig det?
442
00:36:20,330 --> 00:36:24,084
{\fscx60\fscy60}Seit mein Vater weg ist,schwimme ich nicht mehr.{\r}
Jeg har ikke svømmet siden min far døde
443
00:36:24,176 --> 00:36:26,611
{\fscx60\fscy60}Var soll ich da erzählen?{\r}
Hvor skal jeg starte?
444
00:36:30,119 --> 00:36:31,612
{\fscx60\fscy60}Warum ist dein Vater geflüchtet?{\r}
Hvorfor løb din far væk?
445
00:36:31,671 --> 00:36:34,869
{\fscx60\fscy60}Hej Jungs! Rutscht mal.{\r}
Hej gutter! Gå derover
446
00:36:42,950 --> 00:36:44,304
{\fscx60\fscy60}Wollt ihr auch mal?{\r}
Vil du også prøve det?
447
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
{\fscx60\fscy60}Das ist scheiße.{\r}
For fanden!
448
00:36:49,230 --> 00:36:52,189
{\fscx60\fscy60}Du suchst also deinen Vater?{\r}
- Leder du efter din far? - Nå
449
00:36:52,271 --> 00:36:58,870
{\fscx60\fscy60}Als ich 10 war,wurde mein Vater im Vietnamkrieg getötet.{\r}
- Da jeg var ti år gammel, døde min far i Vietnam.
- Hvad?
450
00:36:58,950 --> 00:37:02,705
{\fscx60\fscy60}Mein Vater wurde in Vietnam getötet.{\r}
Min far døde i Vietnam
451
00:37:02,791 --> 00:37:06,784
{\fscx60\fscy60}Erschossen fra en par verdammten Kommunisten.{\r}
Han blev dræbt af en flok forbandede kommunister
452
00:37:12,270 --> 00:37:15,264
{\fscx60\fscy60}Habt ihr Kommunisten meinen Vater auch so erschossen?{\r}
Dræbte dit kommunistparti min far?
453
00:37:15,350 --> 00:37:16,750
{\fscx60\fscy60}Var?{\r}
Hvad?
454
00:37:16,831 --> 00:37:22,462
{\fscx60\fscy60}Ich have befragt, ob ihr Kommunisten
meinen Vater auch SO erschossen habt?{\r}
Lad mig spørge dig, er det sådan, dit kommunistparti dræbte min far?
455
00:37:22,550 --> 00:37:23,745
{\fscx60\fscy60}Vi har ingen Kommunisten.{\r}
Vi er ikke kommunistpartiet
456
00:37:23,830 --> 00:37:24,900
{\fscx60\fscy60}Aber dein Vater ist einer!{\r}
Men det er din far!
457
00:37:24,990 --> 00:37:26,583
{\fscx60\fscy60}Nein, mein Vater ist kein Kommunist.{\r}
Nej, min far er ikke kommunist
458
00:37:26,671 --> 00:37:27,990
{\fscx60\fscy60}Var?{\r}
hvad
459
00:37:28,070 --> 00:37:29,823
{\fscx60\fscy60}Mein Vater ist kein Kommunist!{\r}
Min far er ikke kommunist!
460
00:37:33,377 --> 00:37:35,004
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden!
461
00:37:40,191 --> 00:37:43,468
{\fscx60\fscy60}Das sind doch nur Jungs!{\r}
De er bare børn!
462
00:37:45,230 --> 00:37:46,789
{\fscx60\fscy60}Find mave!{\r}
Det er det!
463
00:37:47,990 --> 00:37:50,390
{\fscx60\fscy60}Er tickt aus, wenn er trinkt.{\r}
Han bliver skør, når han drikker
464
00:37:53,310 --> 00:37:55,003
{\fscx60\fscy60}Har jeg ønsket San Francisco?{\r}
Vil du til San Francisco?
465
00:37:56,275 --> 00:37:57,527
{\fscx60\fscy60}Ja.{\r}
Det er rigtigt
466
00:37:57,630 --> 00:37:58,505
{\fscx60\fscy60}Kommt mit.{\r}
kom her
467
00:38:01,697 --> 00:38:03,658
{\fscx60\fscy60}(engelsk:) Kommt mit!{\r}
Følg mig!
468
00:38:05,827 --> 00:38:07,870
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden!
469
00:38:16,710 --> 00:38:19,748
{\fscx60\fscy60}Das ist das Auto meines Bruders.{\r}
Det her er min brors bil
470
00:38:19,830 --> 00:38:23,983
{\fscx60\fscy60}Ich muss es zurückbringen,aber ich have keine Zeit.{\r}
Jeg skal betale ham tilbage, men jeg har ikke tid
471
00:38:24,070 --> 00:38:26,461
{\fscx60\fscy60}Habt Ihr en Karte?{\r}
Har du et kort?
472
00:38:27,682 --> 00:38:29,809
{\fscx60\fscy60}Die Karte.{\r}
kort
473
00:38:37,358 --> 00:38:39,360
{\fscx60\fscy60}(engelsk:) Her San Francisco!{\r}
Det her er San Francisco!
474
00:38:39,430 --> 00:38:41,183
{\fscx60\fscy60}Hier wohnt mein Bruder.{\r}
Det er her min bror bor
475
00:38:41,270 --> 00:38:45,389
{\fscx60\fscy60}Dette er ikke direkte i San Francisco, aber immerhin Kalifornien.{\r}
Dette er ikke San Francisco, men det er i det mindste i Californien
476
00:38:45,470 --> 00:38:49,180
{\fscx60\fscy60}Ihr bringt das Auto zu meinem Bruder.{\r}
Du bringer bilen til min bror
477
00:38:51,510 --> 00:38:52,421
{\fscx60\fscy60}Echt?{\r}
Virkelig?
478
00:38:52,511 --> 00:38:54,070
{\fscx60\fscy60}Echt.{\r}
Virkelig
479
00:38:55,470 --> 00:38:57,223
{\fscx60\fscy60}Vil du være sikker?{\r}
Tror du os?
480
00:38:57,310 --> 00:39:00,508
{\fscx60\fscy60}Wenn ihr mich linkt,breche ich Euch alle Knochen.{\r}
Hvis du lyver for mig, slår jeg dig ihjel
481
00:39:02,467 --> 00:39:04,635
{\fscx60\fscy60}Okay!{\r}
OK!
482
00:39:05,550 --> 00:39:07,304
{\fscx60\fscy60}Hier ist der Schlüssel fürs Auto.{\r}
Dette er bilnøglen
483
00:39:15,910 --> 00:39:18,027
{\fscx60\fscy60}Kein Schlüssel für den Kofferraum.{\r}
Ingen kuffertnøgle
484
00:39:19,025 --> 00:39:22,111
{\fscx60\fscy60}Var? Der vil uns doch verarschen.{\r}
Hvad? han vil narre os
485
00:39:22,653 --> 00:39:25,573
{\fscx60\fscy60}Wir sollen var Illegales transportieren.{\r}
Vi burde transportere nogle ulovlige ting
486
00:39:26,115 --> 00:39:29,702
{\fscx60\fscy60}- Waffen! Oder Drogen!
- Ja.{\r}
- Våben eller stoffer!
- Ja
487
00:39:31,662 --> 00:39:34,415
{\fscx60\fscy60}Skjul drauf! Wir machen es trotzdem.{\r}
For fanden! men vi er nødt til at acceptere det
488
00:39:35,917 --> 00:39:38,044
{\fscx60\fscy60}Til maskiner.{\r}
vi skal gøre det
489
00:39:38,294 --> 00:39:40,213
{\fscx60\fscy60}- Okay! Wir machen es. - Tarm.{\r}
Okay, lad os gøre det
490
00:39:40,311 --> 00:39:42,381
{\fscx60\fscy60}Wir bringen das Auto zu deinem Bruder.{\r}
Lad os bringe denne bil til din bror
491
00:39:43,382 --> 00:39:45,134
{\fscx60\fscy60}Ja?{\r}
Er du sikker?
492
00:39:46,344 --> 00:39:48,346
{\fscx60\fscy60}Der er schwören wir dir.{\r}
sværge til dig
493
00:40:07,157 --> 00:40:10,661
{\fscx60\fscy60}Der er dog en Nasenfahrrad.
Sieht schlau aus!{\r}
Se disse briller, de ser så seje ud!
494
00:40:20,044 --> 00:40:22,130
{\fscx60\fscy60}Ja, Amerika!{\r}
Bravo, Amerika!
495
00:40:26,868 --> 00:40:29,079
{\fscx60\fscy60}Dette er et stærkt billede.{\r}
Dette maleri er meget godt
496
00:40:30,455 --> 00:40:32,707
{\fscx60\fscy60}Eins, zwei, drei!{\r}
En, to, tre!
497
00:40:32,999 --> 00:40:35,126
{\fscx60\fscy60}(Beide:) San Francisco!{\r}
San Francisco!
498
00:40:48,396 --> 00:40:50,091
{\fscx60\fscy60}- Soll ich dir mal ein Geheimnisverraten? - Ja.{\r}
- Skal jeg fortælle dig en hemmelighed?
- OK
499
00:40:50,658 --> 00:40:55,000
{\fscx60\fscy60}Aber erzähl es nicht weiter!
Sonst ist es kein Geheimnis mehr.{\r}
Men fortæl det ikke! Ellers er det ikke en hemmelighed
500
00:40:55,297 --> 00:41:01,377
{\fscx60\fscy60}Mach dir jeden Tag ein Geschenk und
die Welt schenkt dir noch var dazu!{\r}
Giv dig selv en gave hver dag, og til sidst vil hele verden blive din
501
00:41:01,411 --> 00:41:06,048
{\fscx60\fscy60}Ud unser Geschenk ist heute das.{\r}
Vores gave i dag er dette
502
00:41:06,049 --> 00:41:07,884
{\fscx60\fscy60}- Schokolade? - Klar!{\r}
- Chokolade? - Det er rigtigt!
503
00:41:08,218 --> 00:41:13,139
{\fscx60\fscy60}- Ich have nur für 13 Dollar getankt.
- Das ist ja unglaublich.{\r}
- Jeg tilføjede kun 13 dollars benzin.
- Det er utroligt
504
00:41:20,455 --> 00:41:25,085
{\fscx60\fscy60}Das ist die leckerste Schokolade,die ich je gegessen havebe.{\r}
Dette er den bedste chokolade, jeg nogensinde har smagt
505
00:41:32,307 --> 00:41:34,953
{\fscx60\fscy60}Du hast mich doch gefragt, warum mein Vater geflüchtet ist.{\r}
Du spurgte mig, hvorfor min far stak af
506
00:41:36,722 --> 00:41:41,393
{\fscx60\fscy60}Ich glaube, wegen dem hier.
Var wir hier så alles erleben.{\r}
Jeg tror, det er på grund af dette sted, på grund af alt her
507
00:41:41,768 --> 00:41:45,314
{\fscx60\fscy60}Ja. Verstehe ich! Deswegen. Ja.{\r}
Ja, jeg forstår! Det er rigtigt, det er rigtigt
508
00:41:45,898 --> 00:41:48,442
{\fscx60\fscy60}Ja. Ich mag deinen Vati.{\r}
Ja, jeg kan godt lide din far
509
00:41:55,989 --> 00:41:57,742
{\fscx60\fscy60}Var denn?{\r}
Hvad er der galt?
510
00:41:58,117 --> 00:41:59,994
{\fscx60\fscy60}Mein Traum as Kind war:{\r}
Min barndomsdrøm var:
511
00:42:01,828 --> 00:42:05,124
{\fscx60\fscy60}Mein Vater holt mich ab und wir
fahren mit unserem weißen Trabi -{\r}
Min far samlede mig op i sin hvide Trabant
512
00:42:05,458 --> 00:42:07,460
{\fscx60\fscy60}- over Golden Gate Bridge.{\r}
Passerer på Den Gyldne Bro
513
00:42:08,044 --> 00:42:12,840
{\fscx60\fscy60}Es gibt keine Trabis in Amerika.
Aber das war eben unser Auto.{\r}
Amerika har ikke en Trabant sedan, men det er præcis, hvad vores bil er
514
00:42:15,200 --> 00:42:19,871
{\fscx60\fscy60}Åh! Der kleine weiße Trabi darf nicht nach Amerika.{\r}
Åh! Den lille hvide Trabant sedan kan ikke komme til USA.
515
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
{\fscx60\fscy60}Tak!{\r}
tak
516
00:42:49,026 --> 00:42:50,945
{\fscx60\fscy60}Merkst du var?{\r}
Hvordan har du det?
517
00:42:52,971 --> 00:42:55,140
{\fscx60\fscy60}Nej.{\r}
Nej
518
00:42:55,599 --> 00:42:58,518
{\fscx60\fscy60}Vielleicht muss ich dich mal schütteln.{\r}
Måske skulle jeg ryste dig
519
00:43:13,146 --> 00:43:14,341
{\fscx60\fscy60}Haben die gerade... War das...?{\r}
Var det... var det...?
520
00:43:19,330 --> 00:43:20,540
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden!
521
00:43:21,083 --> 00:43:22,876
{\fscx60\fscy60}Skjæld! Die Polizei!{\r}
For fanden! politi!
522
00:43:24,753 --> 00:43:27,214
{\fscx60\fscy60}Skjæld!
Åh! Scheiße!{\r}
For fanden! åh! For fanden!
523
00:43:27,547 --> 00:43:30,342
{\fscx60\fscy60}Tom! Die Hose! Unsere Hosen!{\r}
Tom! Bukser! Vores bukser!
524
00:43:33,386 --> 00:43:34,945
{\fscx60\fscy60}Ist der etwa nackt?{\r}
Er drengen nøgen?
525
00:43:36,389 --> 00:43:38,475
{\fscx60\fscy60}Skjæld! Scheiße!{\r}
For fanden! For fanden!
526
00:43:39,559 --> 00:43:41,728
{\fscx60\fscy60}Scheiße, mand! Dein Schlüpfer!{\r}
For fanden, mand! Dine bukser!
527
00:43:54,032 --> 00:43:56,076
{\fscx60\fscy60}Tom!{\r}
Tom!
528
00:44:08,206 --> 00:44:11,084
{\fscx60\fscy60}- Die sehen doch ganz umgänglich aus.
- Ja.{\r}
- Hun virker ret afslappet.
- Ja
529
00:44:11,256 --> 00:44:13,327
{\fscx60\fscy60}Raus aus dem Wagen!{\r}
Stig af bilen!
530
00:44:25,724 --> 00:44:29,736
{\fscx60\fscy60}- Freundschaft!
- Soll das en Witz sein?{\r}
- Venskab!
- Er det et dumt show?
531
00:44:35,376 --> 00:44:37,461
{\fscx60\fscy60}Nej.{\r}
Nej
532
00:44:37,856 --> 00:44:39,131
{\fscx60\fscy60}Führerschein!{\r}
Kørekort!
533
00:44:39,964 --> 00:44:44,176
{\fscx60\fscy60}(Leise:) Führerschein.
Ah! Warte! Ja.{\r}
- Kørekort
- Ah! osv.! OK
534
00:44:53,056 --> 00:44:54,376
{\fscx60\fscy60}DDR?{\r}
Demokratisk Tyskland?
535
00:44:55,216 --> 00:44:57,014
{\fscx60\fscy60}Ist das ein Club, or was?{\r}
Denne klub, eller hvad?
536
00:44:57,940 --> 00:45:00,651
{\fscx60\fscy60}Es ist Ostdeutschland.{\r}
Dette er Østtyskland
537
00:45:01,817 --> 00:45:03,137
{\fscx60\fscy60}Øffnen Sie den Kofferraum!{\r}
Åbn dine kufferter
538
00:45:05,416 --> 00:45:06,930
{\fscx60\fscy60}Kein Schlüssel...{\r}
Ingen nøgle...
539
00:45:07,017 --> 00:45:08,895
{\fscx60\fscy60}ØFFNEN Sie den Kofferraum!{\r}
Jeg sagde åbne kufferten!
540
00:45:09,159 --> 00:45:12,850
{\fscx60\fscy60}- Keine Schlüssel!
- Keine Ahnung var du da redest. Omdrehen!{\r}
- Ingen nøgle!
- Jeg ved ikke, hvad du sagde, vend om!
541
00:45:14,016 --> 00:45:16,053
{\fscx60\fscy60}Hände auf's Dach!{\r}
Hænderne på taget!
542
00:45:16,517 --> 00:45:21,534
{\fscx60\fscy60}- Hvem? Var der en forkert perle...
- Ihr legt die Hände auf's Dach! Sofort!{\r}
- Hvorfor? Hvad gjorde vi forkert...
- Læg hænderne på taget af bilen! hurtig!
543
00:45:22,617 --> 00:45:24,289
{\fscx60\fscy60}Mach den Kofferraum auf.{\r}
åben kuffert
544
00:45:26,135 --> 00:45:30,014
{\fscx60\fscy60}Mand! Sag doch auch mal var!
Jetzt sind wir am Arsch.{\r}
- Dude! Fortæl mig, hvad det her gør!
- Nu er vi kød på hugget
545
00:45:34,393 --> 00:45:36,624
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden
546
00:45:36,816 --> 00:45:39,053
{\fscx60\fscy60}- Lydia, har været ansat.
- Var du?{\r}
- Lydia, kom og se
- Hvad fandt du?
547
00:45:49,658 --> 00:45:52,090
{\fscx60\fscy60}- Scheiße!
- Var zum Teufel...?{\r}
- For helvede!
- Hvad er alt det rod...?
548
00:46:02,736 --> 00:46:05,649
{\fscx60\fscy60}Das heißt... wir sind freei?{\r}
Så...er vi fri?
549
00:46:19,577 --> 00:46:21,455
{\fscx60\fscy60}NACKT IN DER ÖFFENTLICHKEIT{\r}
offentlig nøgenhed
550
00:46:24,056 --> 00:46:26,288
{\fscx60\fscy60}Da tøjle. Du auch.{\r}
Gå ind og det vil du også
551
00:46:27,376 --> 00:46:29,369
{\fscx60\fscy60}Fühlt Euch wie zu Hause, Jungs.{\r}
Føl dig hjemme, drenge.
552
00:46:35,913 --> 00:46:40,501
{\fscx60\fscy60}Ak Scheiße! Ich hätte die Kartoffeln nicht essen sollen.{\r}
Åh for helvede! Jeg burde ikke spise kartofler
553
00:46:40,793 --> 00:46:44,838
{\fscx60\fscy60}Var? Die Kartoffeln? Æpfel!
Das war eine Heldentat.{\r}
Hvad? Kartoffel? Det er Apple! Det var en heltegerning!
554
00:46:45,214 --> 00:46:49,385
{\fscx60\fscy60}- Ich sacke in den Boden ein.
- Aber der ist doch aus Beton.{\r}
- Jeg vil rigtig gerne grave mig ned i jorden
- Men det her er konkret
555
00:46:49,593 --> 00:46:52,596
{\fscx60\fscy60}- Nein. - Doch!
- Ich sacke in den Boden ein.{\r}
- Nej, det er rigtigt!
- Jeg vil stadig gerne grave mig ned i jorden.
556
00:46:52,888 --> 00:46:55,557
{\fscx60\fscy60}- Kannst du mich mal festhalten?
- Var?{\r}
- Kan du holde mig nede?
- Hvad?
557
00:46:55,724 --> 00:46:59,895
{\fscx60\fscy60}- Kannst du mich festhalten? Bitte!
- Ja. Ich komme sofort.{\r}
- Kan du holde på mig? Behage!
- Okay, med det samme.
558
00:47:00,187 --> 00:47:02,231
{\fscx60\fscy60}- Okay! Alt klar! - Tarm? - Ja.{\r}
- OK! Det er det - det er det? - Ja
559
00:47:10,216 --> 00:47:12,209
{\fscx60\fscy60}Jungs, passt in Zukunft besser auf, ok?{\r}
Vil du være mere forsigtig næste gang?
560
00:47:12,296 --> 00:47:14,289
{\fscx60\fscy60}Und bleibt angezogen.{\r}
tage tøj på
561
00:47:14,376 --> 00:47:15,526
{\fscx60\fscy60}Viel Glück!{\r}
Held og lykke til jer alle!
562
00:47:15,616 --> 00:47:16,766
{\fscx60\fscy60}Ihr werdet es need.{\r}
Du har brug for held
563
00:47:19,696 --> 00:47:22,450
{\fscx60\fscy60}Möge die Macht mit Euch sein!{\r}
Må kraften være med dig!
[Star Wars]
564
00:47:30,092 --> 00:47:32,595
{\fscx60\fscy60}600 dollar.{\r}
$600
565
00:47:36,140 --> 00:47:39,101
{\fscx60\fscy60}Der vil 600 Dollar for reparationen.{\r}
Reparationsomkostningerne er $600
566
00:47:43,439 --> 00:47:45,524
{\fscx60\fscy60}Ach Scheiße!{\r}
For fanden!
567
00:47:46,191 --> 00:47:49,069
{\fscx60\fscy60}- Hvad vil du? - Das weiß ich auch nicht.{\r}
- Hvad nu? - Jeg ved det heller ikke
568
00:47:50,529 --> 00:47:52,698
{\fscx60\fscy60}Han, ist das eine Kaufhalle!{\r}
Hej! Dette er et stormagasin
569
00:47:52,948 --> 00:47:55,659
{\fscx60\fscy60}Das ist ja der Hauptgewinn. Wahnsinn!{\r}
Det er sådan et hit, det er så fedt
570
00:48:09,332 --> 00:48:11,751
{\fscx60\fscy60}- Was hast du denn da? - Keine Ahnung!{\r}
- Hvad har du i din hånd? - aner ikke!
571
00:48:11,756 --> 00:48:15,093
{\fscx60\fscy60}Aber es costet 13 Dollars. Es richt lecker.{\r}
Det er tretten dollars, det dufter godt
572
00:48:16,343 --> 00:48:18,512
{\fscx60\fscy60}- Var det denn? - Cracker.{\r}
- Hvad er det her? - kiks
573
00:48:19,077 --> 00:48:22,372
{\fscx60\fscy60}Bist du bescheuert? Wir klauen Lebensmittel.{\r}
Er du skør? Lad os stjæle daglige fornødenheder
574
00:48:22,622 --> 00:48:26,335
{\fscx60\fscy60}Das Leckerste vom Leckeren und nicht irgendwelche Hartkekse!{\r}
Det, du vil have, er det bedste af det bedste, ikke bare en hård kage!
575
00:48:26,585 --> 00:48:30,589
{\fscx60\fscy60}- Ja. Geht es noch etwas lauter?
- Wer soll uns verstehen?{\r}
- Okay, kan du være højere?
- Hvem kan forstå os?
576
00:48:30,840 --> 00:48:35,545
{\fscx60\fscy60}Ist dir ein Ami begegnet, der var andens spricht som amerikansk?{\r}
Har du nogensinde mødt en amerikaner, der ikke taler amerikansk?
577
00:48:35,687 --> 00:48:37,814
{\fscx60\fscy60}Her til Beispiel! ... Hej!{\r}
Giv mig et eksempel! …Hej!
578
00:48:38,356 --> 00:48:42,711
{\fscx60\fscy60}Mein Freund hier liebt Sie und möchte Sie gerne heiraten.{\r}
Min ven elsker dig og vil giftes med dig
579
00:48:43,000 --> 00:48:48,825
{\fscx60\fscy60}Der må være så meget viel essen wie Sie, bis er rund und saftig ist.{\r}
Han vil også gerne spise meget som dig, indtil han er fyldig og saftig
580
00:48:49,367 --> 00:48:52,579
{\fscx60\fscy60}- Ja. Da lachte sie. Også! Kein Wort!
- Ja. Und?{\r}
- Se, smilede hun. Har hun ikke noget at sige?
- Ja?
581
00:48:52,829 --> 00:48:56,374
{\fscx60\fscy60}- Her til Beispiel! Kom mit!
- Tom! Han! Ist gut.{\r}
- Her er endnu et eksempel!
- Tom! Hej! OK
582
00:48:56,708 --> 00:48:58,835
{\fscx60\fscy60}Hej, Mädchen!{\r}
hej pige
583
00:48:59,627 --> 00:49:01,463
{\fscx60\fscy60}Du bist wunderschön.{\r}
du er smuk
584
00:49:01,838 --> 00:49:06,426
{\fscx60\fscy60}- Und ich würde jetzt sofort hier mit dir schlafen.
- Hå?{\r}
- Jeg vil gerne i seng med dig her lige nu
- Hvad?
585
00:49:06,885 --> 00:49:09,679
{\fscx60\fscy60}Vil du ikke have nogen navne sagen?{\r}
Hvorfor præsenterer du ikke dig selv først?
586
00:49:13,649 --> 00:49:15,943
{\fscx60\fscy60}- Zoey! Hej! - Hej!{\r}
- Zuoyi! Hej! - Hej!
587
00:49:16,851 --> 00:49:18,844
{\fscx60\fscy60}War nett euch kennenzulernen.{\r}
rart at møde dig
588
00:49:20,622 --> 00:49:24,384
{\fscx60\fscy60}Es tut mir leid. Wirklich!
Ich wollte meinem Freund var beweisen.{\r}
Jeg er virkelig ked af det! Jeg vil bare bevise det for mine venner
589
00:49:24,426 --> 00:49:27,413
{\fscx60\fscy60}Packt die Sachen aus! Video!{\r}
Læg de ting fra dig! Der er overvågning!
590
00:49:29,297 --> 00:49:30,983
{\fscx60\fscy60}- Var? - Var?{\r}
- Hvad? - Hvad?
591
00:49:31,006 --> 00:49:32,668
{\fscx60\fscy60}Video!{\r}
Overvåg!
592
00:49:33,168 --> 00:49:35,170
{\fscx60\fscy60}Åh, video! Okay!{\r}
Åh, overvågning! Okay!
593
00:49:35,379 --> 00:49:37,506
{\fscx60\fscy60}Udvikling!{\r}
undskyld
594
00:49:45,598 --> 00:49:48,776
{\fscx60\fscy60}Han, Jungs! Har du sult?
Kommt mit zu mir!{\r}
Hej gutter, hvis i er sultne, så kom med mig!
595
00:49:48,800 --> 00:49:51,100
{\fscx60\fscy60}Meine Mutter freut sich.
Sie ist aus Deutschland.{\r}
Min mor ville blive glad, hun er fra Tyskland
596
00:49:51,363 --> 00:49:54,898
{\fscx60\fscy60}Mein Vater macht tolle Steaks.{\r}
Min far laver den bedste bøf i New Mexico
597
00:49:55,274 --> 00:49:55,976
{\fscx60\fscy60}Ikke? Steaks! Virkelig?{\r}
Virkelig? bøf!
598
00:49:56,351 --> 00:50:00,946
{\fscx60\fscy60}Det er klart! Steigt en!...Steigt en!{\r}
Selvfølgelig! Kom op! ... kom op!
599
00:50:02,531 --> 00:50:04,284
{\fscx60\fscy60}Tut mir leid wegen vorhin nochmal.{\r}
Undskyld igen for min opførsel lige nu
600
00:50:06,334 --> 00:50:07,578
{\fscx60\fscy60}Det er okay.{\r}
Det er okay
601
00:50:10,338 --> 00:50:12,708
{\fscx60\fscy60}- Er du velkommen?
- Zoey.{\r}
- Hvad er dit navn?
- Zuoyi
602
00:50:12,958 --> 00:50:14,919
{\fscx60\fscy60}- Zoey? - Ja.{\r}
- Zuo Yi? - Det er rigtigt
603
00:50:22,768 --> 00:50:25,220
{\fscx60\fscy60}Da ist mein Haus.{\r}
dette er mit hus
604
00:50:31,852 --> 00:50:33,562
{\fscx60\fscy60}- Hej! - Hej! - Für euch.{\r}
- Hej! - Hej! - Til dig
605
00:50:34,146 --> 00:50:35,190
{\fscx60\fscy60}Tak!{\r}
Tak!
606
00:50:35,657 --> 00:50:37,000
{\fscx60\fscy60}- Godt nat!
- Nat! ... Zoey!{\r}
- Godnat!
- Godnat! ...Zuoyi
607
00:50:40,234 --> 00:50:42,738
{\fscx60\fscy60}Åh ... Tak endnu!
For alt.{\r}
Um... tak igen!
608
00:50:43,913 --> 00:50:45,082
{\fscx60\fscy60}Schlaf gut!{\r}
Hav en god søvn!
609
00:51:01,056 --> 00:51:04,752
{\fscx60\fscy60}Ah! Wie lange haben wir nicht mehr
in en richtigen Bett gepennt?{\r}
Ah! Hvor længe er det siden, vi har sovet i en rigtig seng?
610
00:51:16,463 --> 00:51:18,549
{\fscx60\fscy60}Ich have mir überlegt:{\r}
Jeg har beregnet det
611
00:51:18,841 --> 00:51:23,554
{\fscx60\fscy60}Wenn 200 Leute unsere Filme gucken
und jeder 3 Dollars bezahlt:{\r}
Når 200 mennesker ser vores film og hver betaler $3
612
00:51:23,679 --> 00:51:26,515
{\fscx60\fscy60}Dann hätten wir die 600 tilsammen.{\r}
Vi vil have $600
613
00:51:26,724 --> 00:51:30,812
{\fscx60\fscy60}Ja! Aber 200 Leute sind ganz
schön viel für das Kaff hier.{\r}
Okay! Men 200 mennesker er for mange til dette lorte sted
614
00:51:31,370 --> 00:51:33,608
{\fscx60\fscy60}Vielleicht kan og Zoey var organiseret.{\r}
Måske kan Zuo Yi arrangere det
615
00:51:33,808 --> 00:51:38,777
{\fscx60\fscy60}- Ja, vielleicht. Nat!
- Nat!{\r}
- Ja, måske, godnat!
- Godnat!
616
00:51:48,579 --> 00:51:51,290
{\fscx60\fscy60}Ach du Scheiße! Var das denn?{\r}
For fanden! Hvad sker der?
617
00:51:53,166 --> 00:51:57,086
{\fscx60\fscy60}- Var? Tom!
- Guck her, die Fernbedienung!{\r}
- Hvad? Tom!
- Se her, jeg har fundet en fjernbetjening!
618
00:51:57,090 --> 00:51:59,256
{\fscx60\fscy60}Nicht für den Fernseher. Fürs Bett!{\r}
Jeg troede, det var fra fjernsynet, men det viste sig at være fra sengen!
619
00:51:59,757 --> 00:52:01,300
{\fscx60\fscy60}Vi har alle gelacht.{\r}
Okay, vi har også grinet
620
00:52:01,317 --> 00:52:04,762
{\fscx60\fscy60}- Jetzt kannst du mich runterfahren. - Okay!{\r}
- Kan du lægge mig fladt ned nu? - OK!
621
00:52:09,016 --> 00:52:13,100
{\fscx60\fscy60}Du bist ja så komisch...Også...{\r}
Du har så lavt et grin...at...
622
00:52:13,104 --> 00:52:16,775
{\fscx60\fscy60}- Ich lasse dich runner. - Versprochen!{\r}
- Ja!
- Jeg lægger dig ned - jeg sværger!
- venlighed!
623
00:52:18,683 --> 00:52:21,803
{\fscx60\fscy60}Tom! Ich warne dich. Ja? {\r}
Tom! Jeg advarer dig
624
00:52:27,919 --> 00:52:29,663
{\fscx60\fscy60}- Godt nat! - Nat!{\r}
- Godnat! - Godnat!
625
00:52:34,458 --> 00:52:36,000
{\fscx60\fscy60}Mann!{\r}
Dude!
626
00:52:37,795 --> 00:52:41,423
{\fscx60\fscy60}- Gib mir die scheiß Fernbedienung!
- Okay! Vorte!{\r}
- Giv mig den forbandede fjernbetjening!
- OK! osv.!
627
00:52:45,343 --> 00:52:46,679
{\fscx60\fscy60}Ist das geil!{\r}
Det her er fantastisk!
628
00:52:47,012 --> 00:52:49,181
{\fscx60\fscy60}Ah!{\r}
Åh!
629
00:52:49,557 --> 00:52:51,025
{\fscx60\fscy60}Hør på!{\r}
Stop!
630
00:52:51,976 --> 00:52:54,061
{\fscx60\fscy60}Mann!{\r}
Dude!
631
00:53:06,991 --> 00:53:09,201
{\fscx60\fscy60}Vorzüglich!{\r}
Fantastisk!
632
00:53:36,192 --> 00:53:39,309
{\fscx60\fscy60}Untergrund-Film aus Ostdeutschland{\r}
"Udyret fra Østen - Østtysk undergrundsfilm"
633
00:53:45,779 --> 00:53:48,574
{\fscx60\fscy60}Han, Tom! Warte mal kurz!Stop! Vorte!{\r}
Hej! Tom! Vent et øjeblik! osv.!
634
00:53:51,076 --> 00:53:53,787
{\fscx60\fscy60}Tom! Der her!
Wir spielen den.{\r}
Tom! denne! Lad os sætte dette
635
00:53:54,338 --> 00:53:58,792
{\fscx60\fscy60}Bist du bescheuert? Ich lege doch nicht den Dokumentarfilm en.{\r}
Er du skør? Jeg vil ikke vise dokumentarer
636
00:53:59,084 --> 00:54:03,422
{\fscx60\fscy60}Nosferatu interessierte niemanden.
Glaub es mir bitte!{\r}
Ingen er interesseret i Nosferatu, tro mig!
637
00:54:03,881 --> 00:54:06,300
{\fscx60\fscy60}Også bleibt uns nur unsere Heimat.{\r}
Det eneste, der er værd at vise dem, er vores hjemby
638
00:54:06,592 --> 00:54:10,664
{\fscx60\fscy60}- Skift! Var sollen die Leute tænke?
- Jungs, seid Ihr soweit?{\r}
- Bror! Dette er en dokumentar, hvad vil de tænke?
- Gutter, er I klar?
639
00:54:11,076 --> 00:54:12,702
{\fscx60\fscy60}Fertig?{\r}
Er du klar?
640
00:54:16,393 --> 00:54:18,979
{\fscx60\fscy60}- Åh mand! - Var?{\r}
- Åh, bror! - Hvad?
641
00:54:19,271 --> 00:54:21,398
{\fscx60\fscy60}Okay! Komm! Es ist gut.{\r}
Okay! Kom nu, intet problem
642
00:54:22,552 --> 00:54:23,951
{\fscx60\fscy60}Så godt!{\r}
Okay, lad os starte
643
00:54:24,547 --> 00:54:26,549
{\fscx60\fscy60}Aber auf deine Verantwortung!{\r}
Men du skal være ansvarlig
644
00:54:26,570 --> 00:54:27,970
{\fscx60\fscy60}Guten Abend, Silver City!{\r}
Godaften, Hilliver City!
645
00:54:29,391 --> 00:54:32,111
{\fscx60\fscy60}Es ist es uns eine große Ehre, Ihnen heute Abend{\r}
vi er beæret i aften
646
00:54:32,192 --> 00:54:36,424
{\fscx60\fscy60}zwei Filmemacher aus Ostdeutschland vorzustellen.{\r}
Introduktion til to østtyske filmskabere
647
00:54:36,511 --> 00:54:38,821
{\fscx60\fscy60}Diese beiden Männer haveben den lange Weg zu uns auf sich genommen,{\r}
Disse to mennesker rejste gennem bjerge og floder for at komme hertil
648
00:54:38,912 --> 00:54:40,948
{\fscx60\fscy60}um uns ihre Filme to zeigen.{\r}
vise os deres film
649
00:54:41,032 --> 00:54:47,221
{\fscx60\fscy60}Einen riesen Applaus for Tom Kleeberg og Veit Jagoda.{\r}
Stort bifald til Tom Krieberg og Vit Yagoda
650
00:54:59,228 --> 00:55:01,230
{\fscx60\fscy60}Toi, toi, toi!{\r}
Meget godt!
651
00:55:01,480 --> 00:55:03,000
{\fscx60\fscy60}Ja. Okay! Også!{\r}
Det er rigtigt, okay! at!
652
00:55:03,016 --> 00:55:06,527
{\fscx60\fscy60}Eins! Zwei! Drei!{\r}
En! to! tre!
653
00:55:23,927 --> 00:55:24,927
"Min hjemby"
654
00:55:25,249 --> 00:55:29,921
{\fscx60\fscy60}"40 Jahre DDR. Das ist der Stolz
auf das gemeinsam Erreichte."{\r}
Fyrre år med demokratisk Tyskland, vores fælles stolthed
655
00:55:30,379 --> 00:55:34,500
{\fscx60\fscy60}"Auf solche Dinge wie Arbeit und Bildung für alle."{\r}
Ligesom alles arbejde og studier
656
00:55:34,634 --> 00:55:37,095
{\fscx60\fscy60}"Leben i sozialer Sicherheit."{\r}
Lever af socialforsikring
657
00:55:37,512 --> 00:55:39,931
{\fscx60\fscy60}"Kinderfreundliche Familienpolitik."{\r}
Børnevenlig familiepolitik
658
00:55:40,473 --> 00:55:44,310
{\fscx60\fscy60}"Das Wohnungsbauprogramm sucht
in der Welt seinesgleichen."{\r}
Der findes ikke noget boligbyggeri som vores noget sted i verden
659
00:57:50,591 --> 00:57:54,927
{\fscx60\fscy60}- Absolut faszinierend
- Wunderbar! Tak!{\r}
- Meget attraktivt!
- Fantastisk! Tak!
660
00:57:55,012 --> 00:57:56,207
{\fscx60\fscy60}Das ist der Bürgermeister.{\r}
Dette er borgmesteren
661
00:57:56,291 --> 00:57:57,726
{\fscx60\fscy60}Ich würde mich freuen,{\r}
Jeg er meget glad
662
00:57:57,811 --> 00:57:59,405
{\fscx60\fscy60}Euch morgen in meinem Büro zu empfangen.{\r}
Jeg inviterer dig til at komme til mit kontor i morgen
663
00:57:59,491 --> 00:58:01,767
{\fscx60\fscy60}Ja? Hvad er det?{\r}
OK? OK?
664
00:58:01,852 --> 00:58:05,542
{\fscx60\fscy60}- Prima, Jungs! Fantastisk Arbeit!
- Ja.{\r}
- Fantastisk, børn! Meget fantastisk arbejde!
- ja!
665
00:58:05,827 --> 00:58:07,787
{\fscx60\fscy60}- Fortsæt! - Gute Nacht!{\r}
- Farvel! - Godnat!
666
00:58:08,079 --> 00:58:11,332
{\fscx60\fscy60}Vi har en Audienz beim Bürgermeister!{\r}
Borgmesteren blev vores publikum!
667
00:58:11,891 --> 00:58:15,441
{\fscx60\fscy60}Entschuldigung,
könnte ich bitte ein Autogramm bekommen?{\r}
Undskyld mig, kan du skrive under for mig?
668
00:58:18,973 --> 00:58:20,958
{\fscx60\fscy60}Das waren keine 200 Leute.{\r}
Det er mindre end 200 personer
669
00:58:21,208 --> 00:58:23,661
{\fscx60\fscy60}Egal! Das war trotzdem super.{\r}
Det er lige meget! Allerede meget god
670
00:58:24,136 --> 00:58:27,514
{\fscx60\fscy60}- Øjeblik! - Vil du være dein Geburtstag?{\r}
- Vent! - Hvornår har du fødselsdag?
671
00:58:27,765 --> 00:58:31,352
{\fscx60\fscy60}- Noch ene Weeke. Das schaffen wir.
- Entschuldigt!{\r}
- En uge tilbage, vi kan klare det
- Undskyld!
672
00:58:31,560 --> 00:58:33,729
{\fscx60\fscy60}Rullercoaster Park?{\r}
Rutsjebanepark?
673
00:58:33,951 --> 00:58:38,261
{\fscx60\fscy60}Der Vergnügungspark.
Det er fedt!{\r}
Happy Park, fedt! Meget romantisk
674
00:58:49,370 --> 00:58:51,413
{\fscx60\fscy60}Okay!{\r}
Okay!
675
00:58:51,872 --> 00:58:53,791
{\fscx60\fscy60}1, 2, 3, los!{\r}
En, to, tre, start!
676
00:59:12,309 --> 00:59:14,270
{\fscx60\fscy60}Jawohl!{\r}
Fantastisk!
677
00:59:17,773 --> 00:59:20,234
{\fscx60\fscy60}- Komm hende! - Hä? - Komm! Komm!{\r}
- Kom her! - ha?
- Kom, kom hurtigt?
678
00:59:25,799 --> 00:59:27,710
{\fscx60\fscy60}- Okay? - Ja.{\r}
- Okay? - Ja
679
00:59:35,243 --> 00:59:37,245
{\fscx60\fscy60}Tom! Hold op!{\r}
Tom! Stop!
680
00:59:40,707 --> 00:59:43,626
{\fscx60\fscy60}- Ich kann dich nicht verstehen.
- Hør på!{\r}
- Jeg forstår ikke, hvad du sagde
- stop
681
01:00:30,415 --> 01:00:31,929
{\fscx60\fscy60}Der er krigsafgift!{\r}
Det her er fantastisk!
682
01:00:32,217 --> 01:00:34,427
{\fscx60\fscy60}Åh mand!{\r}
Åh bror!
683
01:00:34,803 --> 01:00:36,930
{\fscx60\fscy60}Klasse!{\r}
Fantastisk!
684
01:00:41,867 --> 01:00:46,355
{\fscx60\fscy60}Kom! Wir gehen dort rüber... Tom!{\r}
Kom! Lad os tage derhen... Tom!
685
01:00:53,238 --> 01:00:56,658
{\fscx60\fscy60}Han! Varte mal, Tom! ... Tom!{\r}
Hej! Vent, Tom! Tom!
686
01:00:57,158 --> 01:01:00,036
{\fscx60\fscy60}- Viel Spaß! - Tak!{\r}
- God fornøjelse! -Tak til dig!
687
01:01:03,873 --> 01:01:06,459
{\fscx60\fscy60}Han! Mach mal jetzt ... Ja.{\r}
Hej, nu... okay
688
01:01:07,085 --> 01:01:09,045
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden!
689
01:01:36,448 --> 01:01:38,575
{\fscx60\fscy60}- Guten Morgen! - Guten Morgen!{\r}
- Godmorgen! - Godmorgen!
690
01:01:38,825 --> 01:01:42,037
{\fscx60\fscy60}- Möchtest du vielleicht einen Kaffee?
- Ja.{\r}
- Vil du have en kop kaffe?
- godt
691
01:01:45,790 --> 01:01:49,210
{\fscx60\fscy60}- Kan du ikke glemme det? - Ja. Tak!{\r}
- Har du sovet godt? - Ja tak!
692
01:01:50,128 --> 01:01:52,788
{\fscx60\fscy60}- Ist das süß! - Tak sehr!{\r}
- Det her er så sødt! - Tak!
693
01:01:53,055 --> 01:01:55,550
{\fscx60\fscy60}- Und du! Har du auch gut geschlafen?
- Ja.{\r}
- Og dig! Har du sovet godt?
- Ja
694
01:02:01,179 --> 01:02:04,459
{\fscx60\fscy60}Du! Ich dachte mir, vielleicht machen wir nachher was zusammen.{\r}
Hej! Jeg tænkte over det, måske kunne vi lave noget sammen
695
01:02:05,209 --> 01:02:06,711
{\fscx60\fscy60}Venn du vil.{\r}
når du vil
696
01:02:10,339 --> 01:02:12,508
{\fscx60\fscy60}Var?{\r}
Hvad?
697
01:02:16,095 --> 01:02:18,055
{\fscx60\fscy60}Guten Morgen!{\r}
Godmorgen!
698
01:02:19,974 --> 01:02:22,018
{\fscx60\fscy60}Hvad er det nu?{\r}
Hvordan var i går aftes?
699
01:02:22,268 --> 01:02:24,395
{\fscx60\fscy60}Dufte! Guck mal her!{\r}
Hvor vidunderligt! Se her!
700
01:02:24,771 --> 01:02:26,522
{\fscx60\fscy60}Var det her?{\r}
Hvad er det her?
701
01:02:26,856 --> 01:02:31,527
{\fscx60\fscy60}Ich dachte, wenn wir eine Audienz beim Bürgermeister haveben,...{\r}
Jeg tror, når vi har borgmesteren som publikum...
702
01:02:31,903 --> 01:02:34,363
{\fscx60\fscy60}- können wir ihm auch var schenken.
- Så!{\r}
- Hvad kan vi give ham?
- Så!
703
01:02:35,990 --> 01:02:40,002
{\fscx60\fscy60}Und da hast du gedacht: Ich schenke ihm einfach ein Stück Stein.{\r}
Så tænker du over det: du planlægger at give ham en sten
704
01:02:40,362 --> 01:02:43,664
{\fscx60\fscy60}Nej, Veit! Ich have mir gedacht:{\r}
Nej, Werther! Jeg tænkte selv over det
705
01:02:43,723 --> 01:02:47,585
{\fscx60\fscy60}Der er sket en Stück der Berliner Mauer.{\r}
Vi gav ham en sten fra Berlinmuren
706
01:02:47,775 --> 01:02:51,371
{\fscx60\fscy60}Var? Hej, Du spinnst.{\r}
Hvad? Hej du skøre
707
01:02:52,006 --> 01:02:54,217
{\fscx60\fscy60}Havt ihr Farbe in der Garage?{\r}
Er der maling i garagen?
708
01:02:55,910 --> 01:02:57,428
{\fscx60\fscy60}Okay!{\r}
OK!
709
01:02:59,430 --> 01:03:01,474
{\fscx60\fscy60}Voresøgt!{\r}
Vær forsigtig!
710
01:03:08,397 --> 01:03:10,525
{\fscx60\fscy60}Så!{\r}
Okay!
711
01:03:12,855 --> 01:03:13,732
{\fscx60\fscy60}For mig?{\r}
For mig?
712
01:03:13,815 --> 01:03:15,169
{\fscx60\fscy60}Die Berliner Mauer.{\r}
berlin væg
713
01:03:16,535 --> 01:03:19,892
{\fscx60\fscy60}Da ist ja sogar die amerikanische flag drauf!{\r}
Denne har endda et amerikansk flag!
714
01:03:24,215 --> 01:03:27,014
{\fscx60\fscy60}Wir har Glasnost erlebt.{\r}
Vi ventede endelig til liberaliseringsperioden
715
01:03:27,095 --> 01:03:30,805
{\fscx60\fscy60}Wir have ben den Fall der Berliner Mauer erlebt.{\r}
vi så berlinmurens fald
716
01:03:30,895 --> 01:03:32,694
{\fscx60\fscy60}Und... enes Tages,{\r}
Og... måske en dag...
717
01:03:32,775 --> 01:03:35,734
{\fscx60\fscy60}erleben wir vielleicht den Fall...{\r}
Vi kan være vidne til…
718
01:03:35,816 --> 01:03:37,374
{\fscx60\fscy60}...der Chinese Mauer!{\r}
… sammenbruddet af Den Kinesiske Mur
719
01:03:48,296 --> 01:03:50,730
{\fscx60\fscy60}Ted! Wir need et foto!{\r}
Ted! Vi mangler et foto!
720
01:03:50,856 --> 01:03:52,130
{\fscx60\fscy60}Jungs, skat!{\r}
Kom så gutter!
721
01:03:54,176 --> 01:03:55,973
{\fscx60\fscy60}Kommt hende. Seid nicht schüchtern!{\r}
Kom her, vær ikke genert
722
01:03:57,895 --> 01:04:00,251
{\fscx60\fscy60}Wir sagen "Griesbrei".{\r}
Vi siger "aubergine"
723
01:04:01,200 --> 01:04:03,828
{\fscx60\fscy60}- Griesbrei! Lächeln!
- Åh!{\r}
- Aubergine! Smil!
- åh!
724
01:04:05,955 --> 01:04:08,166
{\fscx60\fscy60}Griesbrei!{\r}
Aubergine!
725
01:04:08,615 --> 01:04:11,653
{\fscx60\fscy60}DØ BERLINER MAUER I SILVER CITY{\r}
Berlinmuren i Schliverstadt
726
01:04:14,972 --> 01:04:20,269
{\fscx60\fscy60}Das Telefon klingelt og klingelt.
Alle wollen en Stück eurer ...{\r}
Telefonen ringede og ringede, og alle ville have en brik
727
01:04:20,727 --> 01:04:22,604
{\fscx60\fscy60}... Berliner Mauer.{\r}
din berlinmur
728
01:04:23,063 --> 01:04:26,034
{\fscx60\fscy60}Dann må du ihnen sagen, dass wir keins mehr haben.{\r}
Så skal du fortælle dem, at vi ikke har flere
729
01:04:26,326 --> 01:04:30,872
{\fscx60\fscy60}- Das geht nicht. Ich have schon 10 verkauft.
- Var?{\r}
- Det her vil ikke virke. Jeg har allerede købt 10 yuan.
- Hvad?
730
01:04:30,930 --> 01:04:35,794
{\fscx60\fscy60}Klein: 5 dollar. Middel: 10 dollar. Brutto: 20 dollar.{\r}
Stor $5, medium $10, stor $20
731
01:04:35,852 --> 01:04:39,413
{\fscx60\fscy60}- Groß for 20 Dollar? - Ja.{\r}
-20 $ for den store? - Det er rigtigt
732
01:04:39,705 --> 01:04:41,540
{\fscx60\fscy60}Var? 20 dollar?{\r}
Hvad? $20?
733
01:04:42,740 --> 01:04:44,418
{\fscx60\fscy60}20 dollars!{\r}
$20!
734
01:04:44,793 --> 01:04:48,505
{\fscx60\fscy60}Åh godt! Tak! Tak!{\r}
Åh Gud! Tak! Tak!
735
01:05:08,375 --> 01:05:10,765
{\fscx60\fscy60}Das ist a Geschenk. Für dich.{\r}
dette er en gave til dig
736
01:05:25,243 --> 01:05:28,788
{\fscx60\fscy60}- Hvad? - Reicht. Es rigt!{\r}
- Nej? - Nok, det er nok!
737
01:05:34,751 --> 01:05:36,836
{\fscx60\fscy60}- Tarm! Også! - Farvel!{\r}
- Fantastisk! ægte! - farvel!
738
01:05:38,506 --> 01:05:40,303
{\fscx60\fscy60}Da ist sie ja.{\r}
der er hun
739
01:05:40,529 --> 01:05:42,404
{\fscx60\fscy60}Hej! ... farvel!{\r}
farvel! ... farvel!
740
01:05:42,425 --> 01:05:44,781
{\fscx60\fscy60}-Var machst du?
- Wo willst du hin?{\r}
- Hvad vil du lave? - Hvor vil du hen?
741
01:05:44,962 --> 01:05:48,508
{\fscx60\fscy60}Sie fahren mich zur Uni.
Har du haft det, ikke?{\r}
De tog mig til universitetet og fortalte dig, ikke?
742
01:05:49,993 --> 01:05:54,580
{\fscx60\fscy60}- Ja, stimmt. ... Haben wir gesagt.
- Klar!{\r}
- Ja, det er rigtigt... du fortalte os det
- Ja!
743
01:05:55,373 --> 01:05:57,625
{\fscx60\fscy60}- Lost! - Farvel!{\r}
- Lad os gå! - farvel!
744
01:05:57,959 --> 01:05:59,794
{\fscx60\fscy60}Hej!{\r}
Farvel!
745
01:06:16,327 --> 01:06:18,787
{\fscx60\fscy60}Ha! Luke Skywalker fra Ostberlin.{\r}
Ha! Luke Skywalker fra Østberlin
746
01:06:19,513 --> 01:06:21,081
{\fscx60\fscy60}Bitte var?{\r}
Hvad sagde du?
747
01:06:22,000 --> 01:06:23,857
{\fscx60\fscy60}Krieg der Sterne?{\r}
Star Wars?
748
01:06:24,385 --> 01:06:27,100
{\fscx60\fscy60}Luke Skywalker?{\r}
Luke Skywalker?
749
01:06:28,545 --> 01:06:30,806
{\fscx60\fscy60}Ich glaub's nicht!Das kennt ihr nicht?{\r}
Jeg tror ikke på det! Kender du det ikke?
750
01:06:31,341 --> 01:06:32,769
{\fscx60\fscy60}Nej.{\r}
Nej
751
01:06:32,969 --> 01:06:37,782
{\fscx60\fscy60}- Der er ikke noget, der har givet far.
- Und hat er ihn gefunden?{\r}
- Han leder efter sin far ligesom dig.
- Virkelig? Fandt det?
752
01:06:37,824 --> 01:06:43,471
{\fscx60\fscy60}Ja. Aber sein Vater hatte die
schwarze Maske and Redet så:{\r}
Ja, men hendes far bar en sort maske og talte sådan her:
753
01:06:43,474 --> 01:06:46,001
{\fscx60\fscy60}Ich bin dein Vater{\r}
Jeg er din far, Luke
754
01:06:46,232 --> 01:06:50,444
{\fscx60\fscy60}- Vil du?
- Hat der Junge seinen Vater getötet.{\r}
- Hvad så?
- Den unge mand dræbte sin far
755
01:06:50,445 --> 01:06:52,988
{\fscx60\fscy60}Mit dem Schwert der Jedis da.{\r}
Brug Jedi-sværd
756
01:06:53,405 --> 01:06:56,000
{\fscx60\fscy60}Har du en Jedi?{\r}
Betyder det, at jeg er en Jedi nu?
757
01:06:56,002 --> 01:06:59,161
{\fscx60\fscy60}Ja. Du skal die Bösen bekämpfen.{\r}
Ja, du skal bekæmpe det onde
758
01:06:59,620 --> 01:07:01,705
{\fscx60\fscy60}Die Bösen bekämpfen. Hm!{\r}
Bekæmp det onde, eh!
759
01:07:02,081 --> 01:07:06,335
{\fscx60\fscy60}Dan blev ich jetzt mal die Bösen bekämpfen.{\r}
Så vil jeg kæmpe mod det onde nu
760
01:07:07,753 --> 01:07:10,589
{\fscx60\fscy60}- Ich bin dein ... chch!
- Åh!{\r}
- Jeg er din... ah!
- åh! !
761
01:07:12,550 --> 01:07:15,970
{\fscx60\fscy60}Ich were die Bösen bekämpfen.{\r}
Jeg vil bekæmpe det onde
762
01:07:21,392 --> 01:07:23,477
{\fscx60\fscy60}Du skal være sikker!{\r}
Du skal dræbe mig!
763
01:07:23,727 --> 01:07:28,232
{\fscx60\fscy60}Ich könnte dich ikke töten. Ich würde dich immer beschützen.{\r}
Jeg kan ikke dræbe dig, jeg vil altid beskytte dig
764
01:08:14,820 --> 01:08:16,739
{\fscx60\fscy60}Uuh! ... Åh, nein!{\r}
Nå! ...åh nej!
765
01:08:19,210 --> 01:08:21,879
{\fscx60\fscy60}- Au!
- Var det denn? Dein Zahn?{\r}
- Åh!
- Hvad er der galt? dine tænder?
766
01:08:21,880 --> 01:08:23,589
{\fscx60\fscy60}- Scheiße, min Zahn! - Hm?{\r}
- For fanden, mine tænder! - Øhm?
767
01:08:26,040 --> 01:08:29,200
{\fscx60\fscy60}Mand! Skejs, ey! Dieser scheiß Marvin, ey.{\r}
Bror, for fanden, ak! For helvede Marvin, åh
768
01:08:29,300 --> 01:08:32,713
{\fscx60\fscy60}- Var det? - Zahn raus eller wie?{\r}
- Hvad er der galt? - Vil du have trukket dine tænder ud?
769
01:08:33,847 --> 01:08:36,592
{\fscx60\fscy60}- Kannst du kurz mal lenken? - Hilf ihm mal!{\r}
- Kan du køre bilen? - Hjælp ham!
770
01:09:20,790 --> 01:09:22,050
{\fscx60\fscy60}Ja, og?{\r}
Hvordan er det?
771
01:09:23,060 --> 01:09:24,612
{\fscx60\fscy60}Der Zahn er totalt i Arsch.{\r}
Tanden er fuldstændig håbløs
772
01:09:25,007 --> 01:09:27,885
{\fscx60\fscy60}- Kan du rette dig? - Für 300 dollar.{\r}
- Kan det helbredes? - Ja, det er $300
773
01:09:28,719 --> 01:09:32,222
{\fscx60\fscy60}- Hvad vil du have endnu?
- 60 dollar.{\r}
- Hvor mange penge har vi tilbage?
- USD 60
774
01:09:32,907 --> 01:09:35,117
{\fscx60\fscy60}Åh skeiße!{\r}
Åh for helvede!
775
01:09:37,578 --> 01:09:40,372
{\fscx60\fscy60}Ja, skej! Weißt du:
"Geld, Geld"!{\r}
Ja for fanden! Du ved, "penge, penge"!
776
01:09:40,539 --> 01:09:44,001
{\fscx60\fscy60}Hier geht es nur ums Geld.
Ist wie ein Fluch.{\r}
Alt her drejer sig bare om penge
det er som en forbandelse
777
01:09:44,251 --> 01:09:48,231
{\fscx60\fscy60}Steck en plastikkarte i den Wand und du bekommst Geld.{\r}
Sæt et plastikkort i væggen, og du får penge med det samme
778
01:09:48,331 --> 01:09:52,409
{\fscx60\fscy60}Ohne Plastikkarte bist du hier der Arsch.{\r}
Hvis du ikke har et plastikkort, er du i stykker
779
01:09:52,510 --> 01:09:56,722
{\fscx60\fscy60}Okay! Warte! Okay?
Var machen wir? Ideen?{\r}
Det er det! Kan du vente? Hvordan gør vi det? Har du en idé?
780
01:09:57,306 --> 01:09:59,975
{\fscx60\fscy60}Hvis du går videre til San Francisco.{\r}
Vi fortsætter til San Francisco
781
01:10:00,226 --> 01:10:03,979
{\fscx60\fscy60}Nej! Ich fahre doch so nicht nach San Francisco.{\r}
Nej, vi skal ikke til San Francisco, jeg kan ikke køre dertil sådan her
782
01:10:04,271 --> 01:10:08,859
{\fscx60\fscy60}- Har du ikke noget behov.{\r}
- Du! ich habe i 3 Tagen Geburtstag.
- Har du glemt, at jeg har fødselsdag om tre dage?
- Jeg glemte det ikke
783
01:10:09,151 --> 01:10:14,156
{\fscx60\fscy60}Ich fahre nicht mit dem Zahn.
Soll ich deswegen zu spät kommen?{\r}
- Men jeg kan ikke blive sent oppe og køre, mens jeg har tandpine
- Skal jeg komme for sent på grund af din tand?
784
01:10:20,278 --> 01:10:22,100
{\fscx60\fscy60}Hat jemand en bedre idé?{\r}
Er der nogen der har en bedre idé?
785
01:10:26,502 --> 01:10:29,422
{\fscx60\fscy60}- Hat jemand ei...
- Guck dich doch mal um!{\r}
- Nogen har en...
- Se dig omkring! vi er i las vegas
786
01:10:29,713 --> 01:10:34,051
{\fscx60\fscy60}- Las Vegas. 1.000 kasinoer.
- Ja! Doppelt eller nichts.{\r}
- Tusindvis af kasinoer
- Det er rigtigt! Fordoble eller miste alt
787
01:10:34,176 --> 01:10:36,387
{\fscx60\fscy60}Ja. Her! "Doppelt eller nix"{\r}
Det er rigtigt, hør! "Dobbelt eller tab alt"
788
01:10:36,679 --> 01:10:38,597
{\fscx60\fscy60}Nej! Nein!{\r}
Nej! Ingen!
789
01:10:38,641 --> 01:10:40,917
{\fscx60\fscy60}Das ist die enzige Chance...{\r}
Dette er den eneste chance
790
01:10:41,267 --> 01:10:44,061
{\fscx60\fscy60}- Wir setzen alles auf Rot.
- Ja!{\r}
- Vi satser alle på rødt
- OK!
791
01:10:44,979 --> 01:10:49,734
{\fscx60\fscy60}Nej! Wir setzen alles auf Schwarz.
Rot ist nicht meine Farbe.{\r}
Nej! Vi er alle i sort, rød er ikke min farve
792
01:10:59,535 --> 01:11:03,414
{\fscx60\fscy60}- Råd, rådner, rådner, rådner!
- Kan du das mal sein lassen?{\r}
- Rød, rød, rød, rød!
- Kan du gå væk?
793
01:11:03,664 --> 01:11:08,085
{\fscx60\fscy60}- Wir haveben eh kein Geld mehr.
- Tak, professor! Ich weiß.{\r}
- Jeg sagde, det var rødt, men nu er det fint, og der er ikke en krone tilbage.
- Tak, professor! ! jeg ved det
794
01:11:08,252 --> 01:11:12,381
{\fscx60\fscy60}Hättest du mir vorher sagen sollen,auf Rot zu setzen!{\r}
Kom nu ikke her for at tale med mig i bakspejlet.
795
01:11:12,673 --> 01:11:16,635
{\fscx60\fscy60}Bin ich deine Glücksfee?
Du weißt genau ... - Hör auf!{\r}
- Er jeg din skytsengel?
- Du ved... - Stop!
796
01:11:16,886 --> 01:11:20,389
{\fscx60\fscy60}- Mir tut mein Zahn weh.
- Jungs! Jungs! Hørt auf!{\r}
- Jeg har tandpine.
- Gutter! Gutter! stop
797
01:11:22,402 --> 01:11:24,584
{\fscx60\fscy60}Reißt euch zusammen!{\r}
I to tager jer tid og leger
798
01:11:24,643 --> 01:11:26,771
{\fscx60\fscy60}Echt!{\r}
Seriøst!
799
01:11:35,829 --> 01:11:37,531
{\fscx60\fscy60}Var macht sie denn jetzt?{\r}
Hvad laver hun nu?
800
01:11:41,876 --> 01:11:45,931
{\fscx60\fscy60}Du læsst dir das Zimmer zeigen,öffnest das Fenster og sagst:{\r}
Du beder tjeneren vise dig værelset, åbner derefter vinduet og siger:
801
01:11:46,223 --> 01:11:48,934
{\fscx60\fscy60}"Åh, ist das laut hier."
Das war es.{\r}
"Åh, det larmer så herinde", det er det
802
01:11:49,384 --> 01:11:51,386
{\fscx60\fscy60}Dann lässt du es offen.{\r}
Lad derefter vinduet stå åbent sådan her
803
01:11:52,036 --> 01:11:54,200
{\fscx60\fscy60}Ja. ... Nimm mal deinen scheiß Rygsæk!{\r}
Okay, få din egen taske.
804
01:11:54,215 --> 01:11:57,017
{\fscx60\fscy60}- Ja!
- Ah! Åh, mand!{\r}
- OK!
- åh! Åh min Gud!
805
01:12:07,978 --> 01:12:12,065
{\fscx60\fscy60}- Han! Für eine Nacht! Hm?
- Han! Du bist echt der Kracher!{\r}
- Hej! Bare en nat, hva'?
- Hej! Du er sådan en tryllekunstner!
806
01:12:12,274 --> 01:12:14,359
{\fscx60\fscy60}Wieso? Var?{\r}
Hvorfor? Hvad?
807
01:12:15,736 --> 01:12:18,280
{\fscx60\fscy60}Du bist der Cracker.{\r}
Du er en mester i problemløser
808
01:12:47,651 --> 01:12:49,819
{\fscx60\fscy60}Var macht der Zahn?{\r}
Hvordan er dine tænder?
809
01:12:53,304 --> 01:12:57,950
{\fscx60\fscy60}Der er politikkigt, at jeg alle skal dø
så dårlig um ihn gekümmert have.{\r}
Jeg har været så dårlig til det gennem årene
Dette er også den gengældelse, du fortjener.
810
01:13:00,470 --> 01:13:06,434
{\fscx60\fscy60}Hm! ... Har du ikke sich über die Aspirin gefreut?{\r}
Øh... er den ikke tilfreds med aspirin?
811
01:13:07,787 --> 01:13:12,991
{\fscx60\fscy60}Er meint: "Für so halbherzige Versöhnungsangebote
Ist es jetzt zu spät, mein Freund!"{\r}
Det føles: "Det er for sent at tage disse overfladiske foranstaltninger nu, min ven."
812
01:13:17,107 --> 01:13:21,812
{\fscx60\fscy60}Vielleicht kan være en del af en bisschen aufheitern.{\r}
Måske kan jeg gøre dine tænder lidt gladere
813
01:13:30,700 --> 01:13:33,612
{\fscx60\fscy60}Wenn du mich anmachen willst, vergiss es!{\r}
Hvis du vil drille mig, så glem det!
814
01:13:33,862 --> 01:13:37,000
{\fscx60\fscy60}Du bist vielleicht des Zahns Typ aber nicht meiner.{\r}
Måske tænder som dig, men det gør jeg ikke
815
01:13:37,116 --> 01:13:41,829
{\fscx60\fscy60}Anmachen? Das war ein Mitleidskuss.{\r}
Drille? Det er bare et nådekys
816
01:13:42,329 --> 01:13:44,998
{\fscx60\fscy60}Weil du so ein verlauster Ossi bist.{\r}
For du er bare en grim østtysker
817
01:13:51,797 --> 01:13:52,800
{\fscx60\fscy60}Tom!{\r}
Tom!
818
01:13:53,000 --> 01:13:59,218
Dine øjne er som stjernerne over Nevada...
819
01:13:59,218 --> 01:14:02,218
{\fscx60\fscy60}Ich meine, ich hätte dir das scheiß Heft nicht zeigen dürfen.{\r}
Jeg skulle virkelig ikke have vist dig den forbandede notesbog
820
01:14:09,833 --> 01:14:13,803
{\fscx60\fscy60}- Godt nat! - Gute Nacht!{\r}
- Godnat! - Godnat!
821
01:15:02,960 --> 01:15:05,171
{\fscx60\fscy60}"Den sorte Mustang"! Hm, hm!{\r}
"Sort Mustang"!
822
01:15:28,702 --> 01:15:30,829
{\fscx60\fscy60}Hej!{\r}
Hej!
823
01:15:32,400 --> 01:15:35,000
{\fscx60\fscy60}Ich weiß, wie wir 300 Dollar auftreiben.{\r}
Jeg ved, hvordan skal vi få yderligere 300 $?
824
01:15:35,935 --> 01:15:37,937
{\fscx60\fscy60}- Wir strippen. - Vil du strippe?{\r}
- Lad os lave en striptease. - En striptease?
825
01:15:39,201 --> 01:15:43,726
{\fscx60\fscy60}Jeg er Schwulen-Club. Ich have dem
Besitzer gesagt, wir sind Russen.{\r}
I en homobar! Jeg fortalte min chef, at vi er russere
826
01:15:43,841 --> 01:15:46,603
{\fscx60\fscy60}"Njet business, kack Showbusiness"{\r}
forretning, showindustri
827
01:15:46,720 --> 01:15:48,722
{\fscx60\fscy60}- Russen? - Das fand der scharf.{\r}
- Russere? - Det her er skarpt.
828
01:15:49,440 --> 01:15:51,976
{\fscx60\fscy60}Ich bin Igor, du bist Andrej.{\r}
Jeg er Yi Ge, du er Andre
829
01:15:52,226 --> 01:15:55,813
{\fscx60\fscy60}Zusammen sind wir die "Leningrader Stallions".{\r}
Sammen er vi den "leninistiske hingst"
830
01:15:58,290 --> 01:15:59,692
{\fscx60\fscy60}Die have ich aus dem Fundus.{\r}
Det er den rekvisit, jeg har
831
01:16:00,192 --> 01:16:04,071
{\fscx60\fscy60}Wenn er uns nimmt, sind das 60 Dollar pro Auftritt.{\r}
Hvis han er enig, får han $60 pr. forestilling
832
01:16:04,083 --> 01:16:06,657
{\fscx60\fscy60}Funfmal nacheinander, 300 dollar.{\r}
Med andre ord, hvis du optræder fem gange i træk, får du $300.
833
01:16:07,199 --> 01:16:10,445
{\fscx60\fscy60}Morgen fahren wir dann nach San Francisco.{\r}
I morgen kan vi køre til San Francisco
834
01:16:12,820 --> 01:16:13,839
{\fscx60\fscy60}Der er planen?{\r}
Er dette din plan?
835
01:16:13,998 --> 01:16:16,242
{\fscx60\fscy60}Da ist auch eine Stange. Musik!{\r}
Jeg har også forberedt en pind, vær venlig at spille musik!
836
01:16:16,442 --> 01:16:18,546
{\fscx60\fscy60}Mach mal Musik an! Bestå auf!{\r}
Tænd for musikken! Se på det!
837
01:16:21,547 --> 01:16:24,000
{\fscx60\fscy60}Perfekt! Wahnsinn!{\r}
Perfekt! Hvilket perfekt match!
838
01:16:41,233 --> 01:16:44,361
{\fscx60\fscy60}Tom! Tanzen ... okay!{\r}
Tom! Dans...ja!
839
01:16:44,779 --> 01:16:47,448
{\fscx60\fscy60}Hvad skal du bruge? Meinetveje.{\r}
Skal jeg tage mit tøj af sammen? Det er okay fra mit synspunkt
840
01:16:47,748 --> 01:16:53,296
{\fscx60\fscy60}I en Strip-Club? I Ordnung.
En Club für Schwule? Alt klar.{\r}
På en stripklub? Okay;
En homobar? OK
841
01:16:53,879 --> 01:16:56,882
{\fscx60\fscy60}Aber nicht auf die Nationalhymne der DDR!{\r}
Men brug ikke DDR's nationalsang!
842
01:17:02,805 --> 01:17:05,558
{\fscx60\fscy60}- Freundschaft! - Hej!{\r}
- Venskab! - Hej!
843
01:20:01,442 --> 01:20:03,694
{\fscx60\fscy60}Kom! Tarm, Veit!{\r}
Kom her! Ikke dårligt, Werther!
844
01:20:06,613 --> 01:20:08,257
{\fscx60\fscy60}- Okay! - Var?{\r}
- Okay - Hvad?
845
01:20:08,307 --> 01:20:10,326
{\fscx60\fscy60}- Hold dich ein bisschen fest! - Ja.{\r}
- Du skal tage det roligt! - OK
846
01:20:10,418 --> 01:20:12,679
{\fscx60\fscy60}- Hvad er det? - Okay{\r}
- Okay? - OK
847
01:20:14,913 --> 01:20:16,040
{\fscx60\fscy60}Han!{\r}
Hej!
848
01:20:17,249 --> 01:20:20,335
{\fscx60\fscy60}- Hu, hu! Du er betrunken, Veit!
- Ich weiß.{\r}
- Du er fuld, Werther!
- Jeg ved det
849
01:20:21,007 --> 01:20:23,521
{\fscx60\fscy60}-Ich glaube, du schlafen.
- Okay!{\r}
- Jeg tror, du skal sove lidt
- OK!
850
01:20:23,788 --> 01:20:25,693
{\fscx60\fscy60}Kannst du nicht mitkommen zum Schlafen?{\r}
Kan du komme og sove hos mig?
851
01:20:27,083 --> 01:20:29,627
{\fscx60\fscy60}Aber einer muss auf Tom aufpassen.{\r}
Men nogen skal holde øje med Tom
852
01:20:29,878 --> 01:20:32,590
{\fscx60\fscy60}Ak! Der kan auch mal allein auf sich aufpassen.{\r}
Ah! Han kan passe sig selv
853
01:20:33,000 --> 01:20:38,052
{\fscx60\fscy60}- Du må være god! Godt!{\r}
-Vielleicht kommst du nach...
- Gå først tilbage! Gå tilbage først!
- Måske, når du bliver træt af at tage dig af mig her
854
01:20:38,100 --> 01:20:41,473
{\fscx60\fscy60}- wenn du genug aufgepasst hast.
- Vielleicht.{\r}
- ...du kommer også tilbage
- Muligt, muligt
855
01:20:42,693 --> 01:20:46,519
{\fscx60\fscy60}- Godt nat! - Gute Nacht!{\r}
- Godnat! - ha? Godnat!
856
01:21:03,618 --> 01:21:06,133
{\fscx60\fscy60}Meine Freunde!{\r}
min ven!
857
01:21:06,218 --> 01:21:07,208
{\fscx60\fscy60}Tak.{\r}
tak
858
01:21:07,339 --> 01:21:09,000
{\fscx60\fscy60}Tanke Dir! Du bist mein Freund!{\r}
Jeg burde takke dig! Du er min ven!
859
01:21:09,007 --> 01:21:12,033
{\fscx60\fscy60}- Solidarisk!
- Soll ich an deinen Arsch?{\r}
- Kammerat!
- Vil du have mig til at dræbe dig?
860
01:21:20,312 --> 01:21:23,974
{\fscx60\fscy60}Åh! Ich glaube, ich have mich vergaloppiert.{\r}
Ah! Jeg tror, jeg tog fejl
861
01:21:26,068 --> 01:21:29,538
{\fscx60\fscy60}- Glaube ich. Ja.
- Komm!{\r}
- Det tror jeg
- Kom!
862
01:21:58,434 --> 01:22:00,519
{\fscx60\fscy60}Wenn das Schild da drüben -{\r}
Når det skilt derovre...
863
01:22:01,461 --> 01:22:03,105
{\fscx60\fscy60}- beim zehnten Mal -{\r}
…på tiende gang …
864
01:22:03,564 --> 01:22:06,300
{\fscx60\fscy60}- gelb blinkt, dann bist du -{\r}
...når det blinker gult, så...
865
01:22:06,301 --> 01:22:10,979
{\fscx60\fscy60}- auf dem Heimweg das Pferd und ich der Reiter. Okay?{\r}
...Foregive at være en hest på vej tilbage, så bliver jeg ridder, okay?
866
01:22:13,865 --> 01:22:15,751
{\fscx60\fscy60}- Hm? - Nein, nein!{\r}
- Hvad? - Nej, nej
867
01:22:18,570 --> 01:22:20,998
{\fscx60\fscy60}Wenn das fünfte Auto, das vorbeifährt, -{\r}
Når den femte bil passerer her...
868
01:22:21,373 --> 01:22:23,417
{\fscx60\fscy60}- rot ist, -{\r}
...hvis den bil var rød...
869
01:22:25,269 --> 01:22:27,629
{\fscx60\fscy60}- da må du blive mich küssen!{\r}
…Så må du kysse mig!
870
01:22:29,166 --> 01:22:31,168
{\fscx60\fscy60}Eins.{\r}
en
871
01:22:34,129 --> 01:22:36,256
{\fscx60\fscy60}- Zwei. - Zwei.{\r}
- to - to
872
01:22:38,925 --> 01:22:41,595
{\fscx60\fscy60}- Drei. - Hm!{\r}
-Tre-Hmm!
873
01:22:41,970 --> 01:22:44,097
{\fscx60\fscy60}Vier.{\r}
Fire
874
01:24:16,898 --> 01:24:18,900
{\fscx60\fscy60}Schei... Scheiße!{\r}
For fanden!
875
01:24:28,243 --> 01:24:30,412
{\fscx60\fscy60}Åh, undskyld!{\r}
Åh, undskyld!
876
01:24:30,837 --> 01:24:32,622
{\fscx60\fscy60}Slüssel!{\r}
Nøgle!
877
01:24:32,873 --> 01:24:35,250
{\fscx60\fscy60}- Var? - Gib mir die Autoschlüssel!{\r}
- Hvad? - Giv mig bilnøglerne?
878
01:24:35,300 --> 01:24:37,728
{\fscx60\fscy60}- Hvem?
- Gib mir die scheiß Schlüssel!{\r}
- Hvorfor?
-Giv mig de forbandede bilnøgler!
879
01:24:41,897 --> 01:24:42,841
{\fscx60\fscy60}Hjere!{\r}
Giv det!
880
01:24:44,900 --> 01:24:48,972
{\fscx60\fscy60}- Var denn los?
- Hä? Du er så en Pisser, Tom!{\r}
- Hvad er der galt med dig?
- ha? Du er sådan en fucked fyr, Tom.
881
01:24:50,473 --> 01:24:54,186
{\fscx60\fscy60}- Var det et problem?
- Du mærker ikke. Hvor er det lige?{\r}
- Hvad er der galt med dig?
- Lagde du ikke mærke til det, eller er du ligeglad?
882
01:24:54,728 --> 01:24:58,315
{\fscx60\fscy60}- Bitte? Var...
- Es gab genug andere Frauen.{\r}
- Undskyld mig? Hvad?
- Det er ikke sådan, at der ikke er andre kvinder her.
883
01:24:58,940 --> 01:25:02,110
{\fscx60\fscy60}- Komm mal wieder runer!
- Du beschissener Pisser!{\r}
- Rolig!
- fandme dig
884
01:25:02,400 --> 01:25:06,048
{\fscx60\fscy60}- Haltet die Klappe!
- Halt du die Klappe!{\r}
- Hold kæft!
- Hold din mund!
885
01:25:07,199 --> 01:25:12,200
{\fscx60\fscy60}Veit! Ich mag Zoey. Woher soll ich wissen
dass du var von ihr willst?{\r}
Werther! Jeg kan godt lide Zuoyi
Hvordan kunne jeg vide, at du også ville have hende?
886
01:25:12,300 --> 01:25:14,422
{\fscx60\fscy60}- Ja! - Du hast ikke var forsagt.{\r}
- Det er rigtigt! - Du nævnte det aldrig
887
01:25:16,998 --> 01:25:18,518
{\fscx60\fscy60}Du machst ikke das Maul auf.{\r}
Du har ikke talt
888
01:25:18,577 --> 01:25:22,097
{\fscx60\fscy60}Ja! Hauptsache du!
Hauptsache du hast Spaß.{\r}
Ja! Så længe du! Så længe du nyder det!
889
01:25:22,756 --> 01:25:26,134
{\fscx60\fscy60}- Zoey! Er dir das scheißegal?
- Forsyn! Okay?{\r}
- Zuo Yi, er du også ligeglad?
- Vær opmærksom, okay?
890
01:25:26,510 --> 01:25:28,637
{\fscx60\fscy60}- Leck mich!
- Ja, klar! Far!{\r}
- Kom, hvis du kan!
- OK, intet problem! Lad os gå!
891
01:25:29,179 --> 01:25:33,642
{\fscx60\fscy60}Fahr zu deinem Vati! Der vartet da sowieso nicht auf dich.{\r}
Tag til San Francisco for at finde din far! Han vil alligevel ikke vente på dig
892
01:25:38,105 --> 01:25:40,148
{\fscx60\fscy60}Det er ikke noget.{\r}
Du har aldrig haft ham!
893
01:26:01,494 --> 01:26:03,380
{\fscx60\fscy60}Scheiße!{\r}
For fanden
894
01:26:19,670 --> 01:26:20,689
{\fscx60\fscy60}Så godt!{\r}
For fanden!
895
01:27:12,199 --> 01:27:14,468
{\fscx60\fscy60}Das hast du im Hotel liegenlassen.{\r}
Dette er hvad du efterlod på hotellet
896
01:27:19,500 --> 01:27:20,082
{\fscx60\fscy60}Tak!{\r}
Tak!
897
01:27:23,752 --> 01:27:27,714
{\fscx60\fscy60}Vil du? Hm? ... - Hm?{\r}
- Hvad med os? Øh-huh?
898
01:27:35,304 --> 01:27:37,207
{\fscx60\fscy60}Venn in the nexten 2 Minuten{\r}
Hvis i de næste to minutter
899
01:27:37,282 --> 01:27:41,103
{\fscx60\fscy60}-ein Hochzeitspaar da rauskommt aus der Kirche{\r}
Der kan være et nygift par, der kommer ud af kirken iført hvide kjoler
900
01:27:41,978 --> 01:27:43,705
{\fscx60\fscy60}ann sehen wir uns wieder.{\r}
Så kan vi mødes igen
901
01:28:47,419 --> 01:28:49,504
{\fscx60\fscy60}Tak!{\r}
Tak!
902
01:28:54,885 --> 01:28:56,887
{\fscx60\fscy60}Hej! Åh ...{\r}
Hej! Øhm…
903
01:28:58,903 --> 01:29:00,200
{\fscx60\fscy60}Ich suche nach meinem Vater.{\r}
Jeg leder efter min far
904
01:29:00,504 --> 01:29:02,536
{\fscx60\fscy60}Er skickt Postkarten. Jedes Jahr.{\r}
Han sender postkort hvert år
905
01:29:03,700 --> 01:29:07,136
{\fscx60\fscy60}Jeg har ikke noget at sige.
Tut mir leid.{\r}
Jeg kender ham ikke, jeg er ked af det
906
01:29:07,219 --> 01:29:12,374
{\fscx60\fscy60}Und ihre Kollegen?
Die andre postmænd?{\r}
Hvad med dine kollegaer? Andre postbude?
907
01:29:12,459 --> 01:29:13,575
{\fscx60\fscy60}Ich glaube nicht.{\r}
Jeg kan ikke lade være
908
01:29:13,660 --> 01:29:16,219
{\fscx60\fscy60}Wir have ben hier jeden Tag hunderte von Kunden.{\r}
Hundredvis af mennesker kommer her hver dag
909
01:29:16,800 --> 01:29:18,256
{\fscx60\fscy60}Tut mir leid.{\r}
undskyld
910
01:29:18,985 --> 01:29:21,967
{\fscx60\fscy60}- Okay! - Undskyld!{\r}
- Okay! - undskyld!
911
01:29:22,113 --> 01:29:25,076
{\fscx60\fscy60}- Tak. - Næste!{\r}
- Tak - Næste!
912
01:30:45,751 --> 01:30:50,422
{\fscx60\fscy60}Du havdeest mir ruhig sagen können,
welches Postamt das ist.{\r}
Du skulle have fortalt mig præcis, hvilket posthus det var fra før
913
01:30:50,798 --> 01:30:55,594
{\fscx60\fscy60}Ich laufe mir seit 4 Stunden die Hacken wund und ... Äh ...{\r}
Jeg vandrede rundt som en hovedløs flue i fire timer...tja...
914
01:31:13,070 --> 01:31:15,281
{\fscx60\fscy60}Alles Gute zum Geburtstag!{\r}
Tillykke med fødselsdagen!
915
01:31:30,170 --> 01:31:32,131
{\fscx60\fscy60}Det er Zoey. Også ...{\r}
Dette blev givet af Zuo Yi...
916
01:31:37,428 --> 01:31:42,141
{\fscx60\fscy60}Tut mir echt leid! Wirklich!
Tut mir leid, var ich gesagt havebe.{\r}
Jeg er virkelig ked af det, virkelig! Undskyld jeg siger de ord
917
01:31:45,400 --> 01:31:47,736
{\fscx60\fscy60}Du var så en Arschloch, ey!{\r}
Sikke et røvhul du er!
918
01:31:49,863 --> 01:31:51,865
{\fscx60\fscy60}Så en Arschloch.{\r}
rigtig røvhul
919
01:32:05,063 --> 01:32:08,000
{\fscx60\fscy60}Vielleicht haue ich meinem Vater nicht sofort eine rein, wenn er hier vorbeikommt.{\r}
Når min far går forbi, vil jeg måske ikke banke ham med det samme
920
01:32:10,427 --> 01:32:13,363
{\fscx60\fscy60}Ich vise erst Hallo.{\r}
Jeg siger hej først
921
01:32:16,139 --> 01:32:17,925
{\fscx60\fscy60}Har du Angst?{\r}
Føler du dig bange?
922
01:32:20,686 --> 01:32:21,854
{\fscx60\fscy60}Ja.{\r}
Ja
923
01:32:36,868 --> 01:32:40,372
{\fscx60\fscy60}Tom! Bestil pizza til en dollar.{\r}
Tom! Der er pizza til en dollar stykket bagerst.
924
01:32:40,400 --> 01:32:43,250
{\fscx60\fscy60}- Har du sult? - Ja. Du ikke?{\r}
- Er du sulten? - Ja, du er ikke sulten?
925
01:32:43,793 --> 01:32:48,200
{\fscx60\fscy60}- Ja, dann ist mal Belag dran.
- Ja. Käse eller Wurst?{\r}
- Jeg er sulten, så tag nogle.
- Okay, ost eller pølse?
926
01:32:48,450 --> 01:32:50,535
{\fscx60\fscy60}- Plockwurst!
- Plockwurst.{\r}
- Plockpølse!
- Plockpølse
927
01:32:51,119 --> 01:32:53,288
{\fscx60\fscy60}- Det er godt! Okay?
- Ja!{\r}
- Men du skal skynde dig! OK?
- godt!
928
01:33:29,074 --> 01:33:31,201
{\fscx60\fscy60}Entschuldigen Sie!{\r}
Undskyld mig!
929
01:33:31,659 --> 01:33:33,536
{\fscx60\fscy60}Hej! Åh!{\r}
Hej! at!
930
01:33:33,995 --> 01:33:38,333
{\fscx60\fscy60}Entschuldigen Sie! Herr Jagoda!
Herr Jagoda! Herr Jagoda!{\r}
Undskyld mig! Hr. Yagoda! Hr. Yagoda! Hr. Yagoda!
931
01:33:38,750 --> 01:33:43,671
{\fscx60\fscy60}Herr Jagoda? Wahnsinn, dass
Sie wirklich kommen! ...Ak!{\r}
Hr. Yagoda! Åh min gud, du er virkelig her!
932
01:33:45,840 --> 01:33:48,927
{\fscx60\fscy60}Herr Ja... Sie sind doch
Herr Jagoda. Oder?{\r}
Du... du er Mr. Yagoda, ikke?
933
01:33:49,427 --> 01:33:52,347
{\fscx60\fscy60}- Var wollen Sie von mir?
- Entschuldigung!{\r}
- Hvad vil du?
- Undskyld mig!
934
01:33:52,597 --> 01:33:55,016
{\fscx60\fscy60}Sie kennen mich nicht.
Ich bin Tom.{\r}
Du kender mig ikke, jeg er Tom
935
01:33:55,517 --> 01:33:59,729
{\fscx60\fscy60}Ich bin mit Veit her. Wir haben da drüben gewartet.{\r}
Jeg er her med Werther, vi venter på den anden side
936
01:34:00,271 --> 01:34:04,984
{\fscx60\fscy60}Er holt Pizza. Veit ist da. Wir sind aus Deutschland gekommen.{\r}
Han gik for at hente pizzaen, Werther kom, vi kom fra Tyskland
937
01:34:06,236 --> 01:34:08,621
{\fscx60\fscy60}Hej! Bleiben Sie stehen!{\r}
Hej! Vent venligst!
938
01:34:08,800 --> 01:34:13,034
{\fscx60\fscy60}Han, han! Bleiben Sie ... Ich
meine, nach all den Jahren, -{\r}
Hej, hej! Stop... Jeg mener, efter alle disse år
939
01:34:13,535 --> 01:34:17,080
{\fscx60\fscy60}- da können Sie ...
- Ich bin nicht sein Vater.{\r}
- Du kan...
- Jeg er ikke hans far.
940
01:34:18,705 --> 01:34:20,466
{\fscx60\fscy60}Va... Er du ikke noget?{\r}
Um... du er ikke hans far?
941
01:34:21,625 --> 01:34:23,794
{\fscx60\fscy60}Hjer! Var denn das?{\r}
- Her! Hvad er det her?
942
01:34:24,294 --> 01:34:28,298
{\fscx60\fscy60}Var det denn? Ich meine, da steht: "Veit Jagoda".{\r}
Så hvad er det her? Jeg mener, der står: "Vitt Yagoda"
943
01:34:28,799 --> 01:34:30,884
{\fscx60\fscy60}"Veit Jagoda"!{\r}
"Vitt Yagoda"
944
01:34:32,595 --> 01:34:35,973
{\fscx60\fscy60}Kommen Sie bitte! Kommen Sie!{\r}
Kom her! Kom her!
945
01:34:38,400 --> 01:34:42,320
{\fscx60\fscy60}Lassen Sie mich!
Ich hatte damals seit 4 Jahren meine Ausreise bestellt.{\r}
- Lad mig gå!
- Jeg ventede fire år på en exit-ansøgning.
946
01:34:42,612 --> 01:34:46,991
{\fscx60\fscy60}Ja? Og så i juli 1979 -{\r}
Forstår du det? Så i juli 1979...
947
01:34:47,067 --> 01:34:49,761
{\fscx60\fscy60}...stehen 3 Männer von der Stasi vor mir.{\r}
Tre NSA-fyre stod ved min dør.
948
01:34:49,862 --> 01:34:56,890
{\fscx60\fscy60}Einer sagde, sie würden unter gewissen Umständen
meiner Ausreise zustimmen.{\r}
En af dem sagde: Det kan de under visse omstændigheder
Accepter min afgangsplan
949
01:34:56,902 --> 01:34:59,988
{\fscx60\fscy60}Meinem Antrag stattgeben. Verstehst du?{\r}
Min ansøgning blev godkendt, kan du forstå?
950
01:35:00,656 --> 01:35:04,993
{\fscx60\fscy60}Ich muste die Karten nicht mal schreiben. Nur einwerfen.{\r}
Jeg behøver ikke at skrive disse postkort, bare post dem
951
01:35:05,911 --> 01:35:09,915
{\fscx60\fscy60}Paar Geburtstage im Jahr.
Paar Karten til Weihnachten.{\r}
Et par fødselsdagskort hvert år, et par kort hver jul
952
01:35:12,575 --> 01:35:13,577
{\fscx60\fscy60}Nej, nej!{\r}
Nej, nej!
953
01:35:15,542 --> 01:35:19,000
{\fscx60\fscy60}Mir war erst nicht klar, warum ich die Karten schicken sollte.{\r}
Først vidste jeg ikke, hvorfor jeg ville sende kortet
954
01:35:19,022 --> 01:35:22,276
{\fscx60\fscy60}Aber erst hier in Amerika ...Verstehst du?{\r}
Men først og fremmest er dette Amerika... ved du det?
955
01:35:22,326 --> 01:35:27,514
{\fscx60\fscy60}... ist mir klar blevet, that sie sich
keine Mauertoten mehr leisten durften.{\r}
Her forstår jeg, at så mange mennesker ikke burde være døde på grund af Berlinmuren
956
01:35:32,235 --> 01:35:37,640
{\fscx60\fscy60}Sein Vater ist tot. Er wurde bei seinem Fluchtversuch erschossen.{\r}
Hans far er død, skudt, mens han forsøgte at flygte
957
01:35:42,200 --> 01:35:46,254
{\fscx60\fscy60}Bid! Ja? ... Ich kan ihn nicht treffen.{\r}
Vær venlig, venligst? …jeg kan ikke se ham
958
01:35:48,547 --> 01:35:49,591
{\fscx60\fscy60}Bid!{\r}
Venligst!
959
01:36:47,315 --> 01:36:51,200
{\fscx60\fscy60}Kæse, Wurst! Mach dir jeden Tag en lille Geschenk -{\r}
Ost, pølse! Giv dig selv en lille gave hver dag
960
01:36:51,248 --> 01:36:53,323
{\fscx60\fscy60}...und die Welt schenkt dir noch en obendrauf.{\r}
... Verden vil give dig en stor gave
961
01:36:54,854 --> 01:36:57,022
{\fscx60\fscy60}- Wurst. - Hm!{\r}
- Pølse - Hmm!
962
01:37:01,484 --> 01:37:03,486
{\fscx60\fscy60}Var den ikke noget?{\r}
Hvad er der galt?
963
01:37:05,580 --> 01:37:07,099
{\fscx60\fscy60}Hm?{\r}
Hvad?
964
01:37:08,967 --> 01:37:10,035
{\fscx60\fscy60}Var den ikke noget?{\r}
Hvad skete der?
965
01:37:21,337 --> 01:37:23,339
{\fscx60\fscy60}Es tut mir leid, Veit!{\r}
Undskyld, Werther!
966
01:37:27,385 --> 01:37:29,387
{\fscx60\fscy60}Aber dein ... Også -{\r}
Men din...øh...
967
01:37:29,488 --> 01:37:33,308
{\fscx60\fscy60}...dein Vater hätte dich bestimmt nachgeholt.{\r}
Din far vil helt sikkert gøre op med dig
968
01:37:36,712 --> 01:37:38,672
{\fscx60\fscy60}Aber ...{\r}
Men…
969
01:37:39,173 --> 01:37:41,967
{\fscx60\fscy60}Der er karten ikke skrevet.{\r}
Han skrev ikke disse kort.
970
01:37:46,638 --> 01:37:49,433
{\fscx60\fscy60}Også ... Dein Vater lebt nicht mehr.{\r}
At...din far er væk
971
01:37:51,960 --> 01:37:54,004
{\fscx60\fscy60}Dein Vater ist tot.{\r}
din far er død
972
01:37:59,718 --> 01:38:01,720
{\fscx60\fscy60}Var?{\r}
Hvad?
973
01:38:02,220 --> 01:38:07,267
{\fscx60\fscy60}... Karten ...einfach abgeschickt.{\r}
…postkort … bliver bare sendt
974
01:38:15,651 --> 01:38:17,736
{\fscx60\fscy60}Was der Mann gesagt hat ...{\r}
Den mand sagde det
975
01:38:19,988 --> 01:38:22,116
{\fscx60\fscy60}... Stasi ... Her!{\r}
…National Security Agency…her!
976
01:38:22,491 --> 01:38:24,618
{\fscx60\fscy60}... Stasi ...{\r}
…Det Nationale Sikkerhedsagentur…
977
01:38:26,870 --> 01:38:29,415
{\fscx60\fscy60}Dein Vater ist an der Mauer ...{\r}
Din far er ved væggen...
978
01:38:29,915 --> 01:38:32,918
{\fscx60\fscy60}... er der en Mauer erschossen.{\r}
…blev skudt ved Berlinmuren
979
01:38:33,168 --> 01:38:36,338
{\fscx60\fscy60}Tyd mir leid! ... Mauer ...Tut mir leid!{\r}
Jeg er ked af...Berlinmuren...Undskyld
980
01:42:02,808 --> 01:42:04,165
{\fscx60\fscy60}Bist du der Bruder von Hope?{\r}
Er du Hopes bror?
981
01:42:06,200 --> 01:42:08,304
{\fscx60\fscy60}Seid ihr etwa die Kommunisten?{\r}
Er I de tyske kommunister?
982
01:42:14,249 --> 01:42:16,479
{\fscx60\fscy60}Mann, ich glaub's nicht!{\r}
Åh, jeg tror ikke på det!
983
01:42:16,489 --> 01:42:17,640
{\fscx60\fscy60}Ich dachte, mein Bruder ist verrückt,{\r}
Jeg troede, min bror var skør
984
01:42:17,648 --> 01:42:19,526
{\fscx60\fscy60}zwei deutschen Kommunisten zu vertrauen!{\r}
For at tro to tyske kommunister!
985
01:42:19,608 --> 01:42:21,406
{\fscx60\fscy60}Die Schlüssel.{\r}
Her er nøglen!
986
01:42:24,900 --> 01:42:28,000
{\fscx60\fscy60}Ihr seid die zwei nettesten Kommunisten, die ich je getroffen havebe.{\r}
I er de to bedste kommunister, jeg nogensinde har mødt.
987
01:42:28,288 --> 01:42:29,439
{\fscx60\fscy60}Kommt tøjle!{\r}
Kom ind!
988
01:42:32,439 --> 01:42:38,439
Tak fordi du så med
TLF undertekstgruppe byder dig velkommen
TLF kinesisk undertekststation http://sub.eastgame.org/
Weibo-adresse: http://t.sina.com.cn/tlfsubs
989
01:42:38,439 --> 01:42:44,439
Velkommen til at følge "Dequ Movie House" på Weibo Weibo
990
01:42:44,439 --> 01:42:49,439
Indholdet og underteksterne i denne film er kun til læring og kommunikation og er strengt forbudt til kommerciel brug.
Undertekstoversættelse: Er en bestemt Beijing en panda? Shalawi bryder op for at redde hans liv
Korrekturlæsning: yourtear@TLF
Undertrykkelse: yourtear@TLF