1
00:00:39,093 --> 00:00:41,380
Sepertinya ide yang konyol!

2
00:00:41,383 --> 00:00:44,261
Kita harus memberi mereka kesempatan.
Mereka harus pergi ke suatu tempat.

3
00:00:44,365 --> 00:00:46,659
Mereka adalah penjahat,
File mereka mengatakan demikian.

4
00:00:46,755 --> 00:00:50,177
Mereka adalah orang-orang yang berkeinginan baik
tidak pernah mempunyai kesempatan di masyarakat.

5
00:00:51,298 --> 00:00:53,750
Apakah itu juga pendapatnya
papan pembebasan bersyarat?

6
00:00:53,833 --> 00:00:59,596
Baiklah, Pak, sebenarnya tidak demikian
panutan keluarga,

7
00:00:59,673 --> 00:01:04,576
Tapi... ada tanda-tanda yang jelas bahwa mereka
ingin memperbaiki diri mereka sendiri.

8
00:01:04,577 --> 00:01:07,030
Adalah tugas kita untuk menawarkannya
tempat yang lebih baik untuk hidup.

9
00:01:07,034 --> 00:01:09,599
Mereka tinggal di tempat pembuangan sampah beracun
selama bertahun-tahun tanpa menyadarinya.

10
00:01:09,620 --> 00:01:11,538
Kota juga tidak menyadarinya.

11
00:01:11,603 --> 00:01:13,248
Tapi kami punya tanggung jawab.

12
00:01:13,665 --> 00:01:16,481
Jika itu memakan waktu lebih lama, mereka
tidak akan hidup untuk membicarakannya.

13
00:01:16,585 --> 00:01:18,775
Jangan bawa kami pada ide.

14
00:01:19,758 --> 00:01:22,111
Ada berbagai contoh itu
tunjukkan pada kami...

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Aduh

16
00:01:23,363 --> 00:01:25,866
Katakan Milly, bisakah kamu mendapatkan plester.

17
00:01:26,282 --> 00:01:29,494
Pria ini terluka
dirinya sendiri atas laporannya sendiri.

18
00:01:33,623 --> 00:01:36,188
Hei kamu bajingan,
Perhatikan apa yang Anda lakukan dengan jam itu.

19
00:01:36,396 --> 00:01:38,273
Itu milik nenekmu!

20
00:01:39,420 --> 00:01:41,297
Tenang, Kees.
Kamu tidak apa apa?

21
00:01:41,923 --> 00:01:44,352
Ya, saya mengerti. Turunkan ke bawah.

22
00:01:56,093 --> 00:01:57,251
Apakah ada peti lagi yang akan datang?

23
00:01:57,261 --> 00:01:58,293
Hanya ketelnya.

24
00:02:01,734 --> 00:02:04,383
Cepatlah teman-teman. Truk ini harus melakukannya
kembali pada jam 5 sore.

25
00:02:05,165 --> 00:02:07,393
Ibu...
Anda ingin dia datang juga?

26
00:02:07,448 --> 00:02:10,806
Dimana kamu menemukannya?
Saya tidak melihat wajah jelek itu dalam 10 tahun.

27
00:02:10,858 --> 00:02:11,901
Itu ada di bawah tempat tidurmu.

28
00:02:11,911 --> 00:02:14,143
Singkirkan itu. Saya tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan ayahmu.

29
00:02:14,165 --> 00:02:15,571
Apakah itu ayahku?

30
00:02:15,654 --> 00:02:17,271
Ayahnya, bukan ayahmu.

31
00:02:18,315 --> 00:02:21,754
Saya minta maaf.

32
00:02:35,987 --> 00:02:39,628
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda buktikan
dengan eksperimen semacam ini

33
00:02:39,689 --> 00:02:43,676
Saya pikir... kota ini tidak bisa mengabaikannya
tanggung jawab mereka.

34
00:02:43,759 --> 00:02:47,974
Tapi menempatkan mereka di sebuah vila di
bagian terbaik dari kota kami...

35
00:02:48,051 --> 00:02:49,876
tempat dengan status tinggi.

36
00:02:50,041 --> 00:02:53,264
Bukankah ada tempat yang lebih cocok
untuk orang-orang ini?

37
00:02:53,347 --> 00:02:55,330
Mereka lebih suka berada di antara jenis mereka sendiri.

38
00:02:55,413 --> 00:02:59,132
Verschuur. Masih ada lagi yang kosong
rumah di distrik lain, kan?

39
00:02:59,216 --> 00:03:04,588
Tidak banyak pilihan.
File kami menjadi sangat tipis.

40
00:03:04,610 --> 00:03:09,708
Di beberapa kabupaten yang tersedia orang
memprotes kedatangan mereka.

41
00:03:09,719 --> 00:03:12,107
- Tidak ada yang menginginkannya.
- Tapi itu gila!

42
00:03:12,430 --> 00:03:15,746
Satu-satunya pilihan yang tersisa
adalah vila di distrik Zonnedael.

43
00:03:15,767 --> 00:03:19,875
Rumah itu telah kosong selama bertahun-tahun.
Akhirnya dapat digunakan untuk tujuan yang dimaksudkan.

44
00:03:19,937 --> 00:03:23,066
- Untuk memiliki orang di dalam.
- Rakyat?!?

45
00:03:26,173 --> 00:03:30,125
Tidak ada bacaan sekarang kakek, kami akan pindah.
Bawa ke truk.

46
00:03:36,725 --> 00:03:38,477
Anda ingin buang air besar, pak tua?

47
00:03:39,707 --> 00:03:42,856
Ya ya, aku akan berhati-hati
kereta milikmu itu.

48
00:03:45,171 --> 00:03:46,422
MENANGKAP!

49
00:03:49,655 --> 00:03:51,792
Di sana, hampir selesai.

50
00:03:53,763 --> 00:03:59,303
Bisa jadi itu sangat berbeda
lingkungan hidup di...

51
00:03:59,560 --> 00:04:04,253
masyarakat yang sangat berbeda...
langsung atau tidak langsung...

52
00:04:04,357 --> 00:04:12,907
dan seluruhnya atau sebagian dipaksa masuk
pola yang dapat diterima oleh masyarakat kita.

53
00:04:13,011 --> 00:04:15,775
Saya senang Anda begitu percaya diri
dalam kasus Anda.

54
00:04:15,827 --> 00:04:21,124
- Dalam laporanku, aku menemukan...
- Ya ya aku sudah membaca laporanmu.

55
00:04:21,197 --> 00:04:27,901
Selama observasi saya bersama keluarga
Saya perhatikan mereka bersedia bekerja sama.

56
00:04:27,974 --> 00:04:30,425
Kita tidak bisa mengecewakan mereka.

57
00:04:30,633 --> 00:04:34,595
Jauh di dalam...
mereka adalah orang-orang yang sangat sensitif.

58
00:04:37,150 --> 00:04:39,400
Jalang sialan, bisakah kau tidak melihatnya
apa yang sedang kamu lakukan!

59
00:04:39,882 --> 00:04:41,863
Dan kau benar-benar harus pergi, sial.

60
00:04:47,077 --> 00:04:49,715
- Mama! Seseorang di sini dari koran.
- Koran?

61
00:04:49,968 --> 00:04:52,862
- Ya, mereka ingin menulis sesuatu.
- Bagaimana dengan?

62
00:04:52,947 --> 00:04:55,672
- Apa yang kamu inginkan?
- Peters, Penghancur Harian.

63
00:04:55,704 --> 00:04:58,807
- Apakah kamu dari koran?
- Ya, bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

64
00:04:58,812 --> 00:05:00,017
Apa yang ingin kamu tanyakan?

65
00:05:00,041 --> 00:05:05,155
Bagaimana perasaan Anda setelah bertahun-tahun hidup dengan racun
membuang. Apakah Anda tidak terlalu senang bisa pergi?

66
00:05:05,179 --> 00:05:07,410
Ya, kami tidak tahu
tentang limbah beracun itu.

67
00:05:07,545 --> 00:05:10,214
- Kamu tidak tahu apa-apa?
- Mata kami selalu berair.

68
00:05:10,256 --> 00:05:12,241
Dan kami merasa gatal.
Apalagi saat itu sedang hujan.

69
00:05:12,263 --> 00:05:16,252
- Dan baunya... Mengerikan ya?
- Bau apa?

70
00:05:18,149 --> 00:05:21,047
Tidak ada yang memprotes kedatangan mereka?
Bukan itu yang saya tahu.

71
00:05:21,048 --> 00:05:25,480
Ya, memiliki penjahat sebagai tetangga
bukanlah prospek yang sangat menarik.

72
00:05:25,509 --> 00:05:28,900
- Kami tidak memberitahu mereka.
- Tidak memberitahu mereka?! Mereka tidak tahu apa-apa?

73
00:05:29,129 --> 00:05:31,141
Tidak ada komite warga di sana.

74
00:05:31,165 --> 00:05:33,929
Tampaknya peradaban belum sampai ke sana.

75
00:05:34,022 --> 00:05:39,389
Saya pikir pers akan menyukainya.
Kota memberikan kesempatan kepada masyarakat miskin.

76
00:05:39,395 --> 00:05:44,684
Baiklah tuan-tuan...dan nyonya...
kita harus membuat keputusan.

77
00:05:45,083 --> 00:05:49,065
Ini hampir jam makan siang...
Millie, bagaimana menurutmu?

78
00:05:49,560 --> 00:05:54,850
Entahlah... sepertinya bagus untuk ini
orang untuk memiliki... vila seperti itu.

79
00:05:55,677 --> 00:06:00,139
Ya, menunjukkan niat baik kita tidak ada salahnya.
Dan pemilu sudah dekat.

80
00:06:00,150 --> 00:06:05,186
Baiklah, kami akan mencobanya selama setengah tahun
dan setelah itu kita akan lihat apa yang terjadi.

81
00:06:06,173 --> 00:06:10,472
- Apakah kamu sudah melihat rumah barunya?
- Tidak, kami baru mendengar kemarin kemana tujuan kami.

82
00:06:10,525 --> 00:06:14,018
Jadi, kejutan besar.
Bisakah kita membuat gambar?

83
00:06:14,025 --> 00:06:16,343
- Sebuah gambar? Dari apa?
- Nah, dari seluruh keluarga...

84
00:06:16,364 --> 00:06:19,114
- Berapa banyak?
- Ya, berapa harganya?

85
00:06:19,179 --> 00:06:21,786
- Yah, eh, membayar...
- Seratus dolar!

86
00:06:21,890 --> 00:06:25,957
- Seratus euro?!!
- Tidak, seratus dolar. Kalau tidak, tidak ada gambar.

87
00:06:26,270 --> 00:06:30,493
Anda mengerti bahwa Anda akan melakukannya
memikul beban berat di pundakmu.

88
00:06:30,545 --> 00:06:33,548
Saya tahu pasti mereka tidak akan merusak kepercayaan saya.

89
00:06:33,725 --> 00:06:36,175
Saya harap Anda benar.

90
00:06:44,517 --> 00:06:47,645
Sedikit lagi ke kanan.
Ya. Sedikit lagi.

91
00:08:23,679 --> 00:08:25,138
Tenang kalian.

92
00:08:25,660 --> 00:08:27,641
Diam dan duduk diam.

93
00:08:45,367 --> 00:08:47,922
- Hei kamu akan bersikap baik, kan?
- Apa maksudmu??

94
00:08:47,974 --> 00:08:50,326
Di rumah baru kami.
Jangan melakukan hal-hal aneh, kamu dengar.

95
00:08:50,331 --> 00:08:54,097
- Aku tetap apa adanya.
- Itu yang aku takutkan.

96
00:10:19,175 --> 00:10:21,088
Awas, muncul.

97
00:10:39,358 --> 00:10:41,525
Tempat yang kaku.

98
00:10:52,056 --> 00:10:53,501
Halo wanita!

99
00:10:57,273 --> 00:10:58,834
Hai tetangga!

100
00:11:00,815 --> 00:11:02,827
Saya sudah merasa seperti di rumah sendiri.

101
00:11:19,120 --> 00:11:23,584
- Apakah kamu tetangga baru?
- Tidak, aku eh...

102
00:11:23,598 --> 00:11:25,828
seorang teman keluarga.
Saya punya kuncinya.

103
00:11:25,866 --> 00:11:30,444
Sudah waktunya.
Tempat ini kosong untuk sementara waktu sekarang.

104
00:11:30,692 --> 00:11:33,999
Apakah kamu mendengarnya, Pepita.
Anda mendapatkan tetangga baru.

105
00:11:34,004 --> 00:11:36,893
- Orang macam apa mereka?
- eh...

106
00:11:37,789 --> 00:11:41,105
- Biasa saja.
- Jika bukan dokter lain.

107
00:11:41,116 --> 00:11:43,180
Kami sudah memiliki 4 di antaranya di sini.

108
00:11:43,191 --> 00:11:48,217
- Selalu cerita berdarah itu, membuatmu muak.
- Yah, jangan khawatir tentang itu.

109
00:11:52,095 --> 00:11:54,827
Ah, itu pasti mereka.

110
00:11:59,123 --> 00:12:02,022
Ini pasti tempatnya, nomor 13.
Nomor keberuntungan kami.

111
00:12:02,074 --> 00:12:03,503
Luar biasa!

112
00:12:07,298 --> 00:12:08,711
Apa itu?

113
00:12:11,354 --> 00:12:14,992
Halo Johnny.
Hai Sjaak, banci tua.

114
00:12:15,650 --> 00:12:19,951
- Semuanya berjalan baik dengan gerakannya?
- Tidak masalah sama sekali, Sjakie.

115
00:12:20,117 --> 00:12:23,175
Saya suka tempat ini.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

116
00:12:30,530 --> 00:12:34,995
- Baiklah Ny. Flodder, bagaimana menurut anda?
- Kita tidak punya banyak pilihan, ya.

117
00:12:35,316 --> 00:12:39,455
Ya, banyak orang yang akan melompat
sebuah lubang di udara untuk rumah seperti ini.

118
00:12:42,018 --> 00:12:44,252
Keluarkan si tua bangka itu dari truk.

119
00:12:50,299 --> 00:12:53,219
Henkie, ambilkan koper itu.

120
00:12:58,136 --> 00:13:00,616
Lihat Johnny ini, kolam renang!

121
00:13:09,805 --> 00:13:12,770
Dan orang-orang di sini?
Apakah ini lingkungan yang bagus?

122
00:13:12,843 --> 00:13:16,898
- Lingkungan yang bagus?!
- Ya, aku tidak ingin merendahkan diriku sendiri.

123
00:13:16,900 --> 00:13:20,866
Ini adalah lingkungan tinggal terbaik di kota ini.
Semua jenis dokter dan direktur.

124
00:13:21,279 --> 00:13:23,511
Tidak, kita akan lihat.

125
00:13:26,982 --> 00:13:28,635
Semuanya disediakan.

126
00:13:34,586 --> 00:13:35,660
Kolam renang.

127
00:13:41,777 --> 00:13:42,777
Karpet besar.

128
00:13:44,835 --> 00:13:46,736
Selalu matahari.

129
00:13:46,885 --> 00:13:49,133
Minggir dari hadapanku, bajingan kecil!

130
00:13:51,943 --> 00:13:54,340
Berikan aku kunci itu.

131
00:13:56,240 --> 00:14:00,374
Saya sudah mengurus izin tinggal.
Bisa diambil sebelum jam 11 besok pagi.

132
00:14:00,474 --> 00:14:03,101
jam 11!!
Semua orang masih mendengkur saat itu.

133
00:14:15,697 --> 00:14:18,513
Hei, apa yang terjadi di sini!

134
00:14:18,523 --> 00:14:20,645
- Ini kamarku!
- Aku di sini dulu.

135
00:14:20,702 --> 00:14:23,612
- Aku yang tertua.
- Kalian berdua, pergilah!

136
00:14:23,681 --> 00:14:25,500
Ini akan menjadi kamarKU.

137
00:14:25,995 --> 00:14:30,295
- Apakah kamu baik-baik saja, Sjakie?
- Ya... aku baik-baik saja.

138
00:14:31,286 --> 00:14:33,269
Anak-anak ini sangat lucu.

139
00:14:35,004 --> 00:14:39,220
Nyonya Flodder, Anda tahu betapa besarnya masalah ini
Aku pergi untuk mengantarmu ke sini, kan.

140
00:14:39,385 --> 00:14:43,600
Hal ini menghabiskan banyak uang bagi kota.
Itu tidak mudah.

141
00:14:45,171 --> 00:14:50,873
Anda akan melakukan yang terbaik untuk... beradaptasi sedikit.
Maksudku, kamu tidak akan mengecewakanku.

142
00:14:51,782 --> 00:14:55,255
Anda memastikannya tetap... bagus di sini.

143
00:14:55,258 --> 00:15:01,205
Jangan khawatir, Sjakie. Kami tidak akan merepotkan.
Aku bersumpah.

144
00:15:04,428 --> 00:15:06,908
Cepatlah, bajingan pemalas!

145
00:15:08,644 --> 00:15:11,124
Hei, jangan jatuhkan keparat itu!

146
00:15:12,446 --> 00:15:13,768
Ayo!

147
00:15:23,107 --> 00:15:24,107
Hati-Hati!

148
00:15:26,993 --> 00:15:28,481
Berhentilah mengomel.

149
00:15:29,637 --> 00:15:32,282
Truk itu harus kembali jam lima.
Ayo cepat!

150
00:16:12,038 --> 00:16:15,013
- Itu sampah.
- Apa yang kamu katakan, sayangku?

151
00:16:15,838 --> 00:16:19,972
Tetangga baru kita.
Sulit dipercaya.

152
00:16:20,708 --> 00:16:26,667
- Bagaimana mungkin mereka datang ke sini.
- Ya, mereka memang... berbeda.

153
00:16:33,775 --> 00:16:39,726
*Berdoa*

154
00:16:39,727 --> 00:16:40,727
Amin.

155
00:16:41,682 --> 00:16:42,682
Makan malam.

156
00:17:00,863 --> 00:17:02,114
Lihat, untukmu.

157
00:17:05,513 --> 00:17:08,461
Ayolah kakek.
Makan sedikit lebih cepat.

158
00:17:11,443 --> 00:17:12,940
Jangan membuat kekacauan.

159
00:17:14,001 --> 00:17:15,045
Ini dia.

160
00:17:25,700 --> 00:17:29,510
Pada saat seperti ini, menurutku memang begitu
saatnya mengucapkan beberapa kata baik.

161
00:17:29,537 --> 00:17:30,684
Saya pikir juga begitu.

162
00:17:31,383 --> 00:17:36,210
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penasihat kota...
Walikota sendiri...

163
00:17:36,523 --> 00:17:41,685
Bahwa mereka mampu membiarkan kita, warga negara biasa,
tinggal di rumah sederhana seperti ini.

164
00:17:45,386 --> 00:17:48,961
- Aku juga ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada satu orang...
- Oh ya, siapa?

165
00:17:48,962 --> 00:17:53,811
Siapa yang mencuri seluruh hati kita dan tidak bisa...
sayangnya, beradalah di sini bersama kami malam ini.

166
00:17:55,848 --> 00:17:58,055
Sjaak... banci tua.

167
00:17:59,760 --> 00:18:01,827
- Bersulang!
- Bersulang!

168
00:18:13,644 --> 00:18:15,189
Hei berikan botol itu padaku.

169
00:19:04,229 --> 00:19:07,232
Johnny, lihat rumah itu,
itu penuh dengan barang antik.

170
00:19:07,589 --> 00:19:09,876
- Itu sangat berharga.
- Mau melihatnya?

171
00:19:09,890 --> 00:19:12,813
Hei, jangan main-main sekarang.
Kami berjanji pada ibu untuk tidak melakukan aksi apa pun...

172
00:19:14,064 --> 00:19:15,166
...untuk saat ini.

173
00:19:22,384 --> 00:19:25,553
Johnny, lihat cewek-cewek terangsang itu.
Pelan-pelan sedikit.

174
00:19:26,738 --> 00:19:29,438
- Halo nona-nona, apa kabarmu?
- Bukan urusanmu.

175
00:19:29,444 --> 00:19:30,944
Bolehkah aku mengambil bolamu?

176
00:19:30,950 --> 00:19:33,841
- Kamu menjaga bolamu sendiri...
- Jika kamu punya.

177
00:19:33,850 --> 00:19:35,255
Aahh cewek-cewek itu.

178
00:19:35,288 --> 00:19:37,477
- Agak terlalu muda.
- Ya, mungkin untukmu.

179
00:19:37,675 --> 00:19:40,045
Hei ingin bersenang-senang malam ini!

180
00:19:42,221 --> 00:19:44,151
Untuk 25 dolar saya akan mengatur kencan.

181
00:20:53,491 --> 00:20:55,045
Itu terlalu jauh.

182
00:20:55,477 --> 00:20:57,544
*Berbicara omong kosong*

183
00:20:57,967 --> 00:20:59,665
Tidak ada kereta api di sana.

184
00:20:59,693 --> 00:21:00,905
*Lebih omong kosong*

185
00:21:00,988 --> 00:21:03,412
Bukan Anda yang mendorong!
Saya sangat lelah.

186
00:21:03,501 --> 00:21:05,781
*Omong kosong*

187
00:21:06,682 --> 00:21:09,144
Baiklah kalau begitu, tinggal satu blok lagi.

188
00:22:11,435 --> 00:22:12,950
- Hai.
- Halo.

189
00:22:13,473 --> 00:22:16,311
Pagi Ny. Wijnberg. Pagi Ny. Fröbel.
Apa kabarmu?

190
00:22:17,165 --> 00:22:19,424
- Kamu terlihat baik, Mathilde.
- Terima kasih.

191
00:22:20,003 --> 00:22:23,790
Lima hari Hawaii bersama Arend-Jan sungguh luar biasa.
Pergi adalah hal yang luar biasa.

192
00:22:23,894 --> 00:22:27,496
- Itu hanya jet-lag yang parah...
- Ya, mereka harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

193
00:22:27,497 --> 00:22:28,497
Iya benar sekali.

194
00:22:30,858 --> 00:22:33,778
Van Putten, apakah kamu mendapatkan siput itu?
aku bertanya padamu tentang?

195
00:22:34,081 --> 00:22:38,717
Tentu saja Ny. Fröbel. Lihat,
dipesan khusus untukmu. Ini dia.

196
00:22:39,430 --> 00:22:41,245
- Terima kasih.
- Selamat pagi Ny. Neuteboom.

197
00:22:41,307 --> 00:22:41,933
Pagi.

198
00:22:42,246 --> 00:22:45,983
Kamu tidak terlihat begitu bahagia.
Orang-orang baru telah pindah ke sebelah.

199
00:22:46,093 --> 00:22:49,647
- Oh ya? Kalau begitu aku harus menemui mereka.
- Aku tidak akan melakukan itu.

200
00:22:49,648 --> 00:22:50,859
Kenapa?

201
00:22:51,851 --> 00:22:54,331
Baiklah, itu sangat mudah.

202
00:22:55,020 --> 00:22:59,097
- Ehm, apakah kamu mencari sesuatu?
- Sosis darah, 3 pon... anakku menyukainya!

203
00:23:06,618 --> 00:23:08,023
Lihat itu.

204
00:23:10,641 --> 00:23:13,121
- Ingin menjemputnya?
- Ya, ayo pergi.

205
00:23:22,267 --> 00:23:24,085
Hei, pergilah!

206
00:23:25,160 --> 00:23:26,868
Brengsek, kembalikan!

207
00:23:34,196 --> 00:23:35,267
Beri aku topi itu.

208
00:23:35,444 --> 00:23:38,604
- Apa yang kamu lakukan di sini? Ini adalah lingkungan tinggal kami.
- Bukan urusanmu.

209
00:23:39,376 --> 00:23:43,674
- Anda adalah orang-orang anti-sosial, Anda tidak pantas berada di sini.
- Beri aku topi itu.

210
00:23:43,692 --> 00:23:46,268
Hei hei, jaga mulutmu, jalang kecil.

211
00:23:47,311 --> 00:23:48,562
Apa yang kamu katakan sobat.

212
00:23:53,454 --> 00:23:55,355
- Ada lagi?
- Tidak.

213
00:23:57,835 --> 00:23:58,992
Sekarang pergilah!

214
00:24:50,092 --> 00:24:51,854
Apa yang kamu lakukan?

215
00:24:52,376 --> 00:24:54,175
Dia jatuh ke dalam air.

216
00:24:54,180 --> 00:24:57,454
Dia selalu punya sesuatu.
Taruh dia di bawah sinar matahari agar dia bisa kering.

217
00:25:19,357 --> 00:25:21,120
- Eh oh.
- Ada apa?

218
00:25:21,231 --> 00:25:22,746
Polisi, simpan itu.

219
00:25:25,583 --> 00:25:26,889
Singkirkan!

220
00:25:40,103 --> 00:25:43,437
- Selamat siang petugas, kami tidak ngebut, saya kira.
- Makalah!

221
00:25:44,720 --> 00:25:47,514
- Berikan surat itu pada pria ini.
- Makalah?

222
00:25:49,610 --> 00:25:51,012
Di lemari sana.

223
00:26:02,281 --> 00:26:05,615
- Apakah ada masalah, petugas.
- Siapa mereka?

224
00:26:06,095 --> 00:26:07,451
Ini adalah saudara-saudaraku.

225
00:26:07,764 --> 00:26:10,600
- Dan apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa maksudmu, petugas?

226
00:26:10,602 --> 00:26:13,134
Kami hanya berkeliling.
Itu tidak sah, bukan?

227
00:26:13,238 --> 00:26:17,565
- Apakah kamu tidak sedikit tersesat dari rumah?
- Saya kira tidak demikian. Kami tinggal di belakang sana.

228
00:26:18,866 --> 00:26:21,840
Oh ya, itu benar.
Itu tempat pembuangan sampah, ya.

229
00:26:22,309 --> 00:26:24,982
Apakah kamu mendengarnya, Kees.
Tuan-tuan ini tinggal di sini, hahaha.

230
00:26:27,875 --> 00:26:32,311
- Aku mengenalmu... Dan keluargamu juga.
- Oh benarkah, Pak?

231
00:26:32,643 --> 00:26:35,452
Dan jangan berpikir Anda bisa melakukan apa pun di sini.

232
00:26:36,361 --> 00:26:40,244
Aku akan memperhatikan keluargamu.
Anda khususnya!

233
00:26:40,609 --> 00:26:43,914
Dan jika aku memperhatikan sesuatu, aku akan menangkapmu!

234
00:26:44,623 --> 00:26:46,886
Dan kemudian Anda tidak akan turun lagi dengan mudah.

235
00:26:46,896 --> 00:26:51,683
Dan saya tahu banyak rekan yang menghargainya
percakapan pribadi yang bagus dengan Anda.

236
00:26:54,581 --> 00:26:56,562
Saya suka percakapan yang bagus.

237
00:26:57,657 --> 00:26:58,700
Dan sekarang, tersesat.

238
00:27:49,480 --> 00:27:52,124
- Lingkungan semakin buruk.
- Apa?

239
00:27:52,243 --> 00:27:56,414
- Kediaman Blommenstein memiliki orang-orang baru di dalamnya.
- Oh ya?

240
00:27:56,664 --> 00:27:58,187
Saya bertemu dengan Tuan Wijberg.

241
00:27:59,198 --> 00:28:02,086
Menurutnya mereka sepenuhnya anti sosial.

242
00:28:02,594 --> 00:28:05,101
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana mereka sampai di sini?

243
00:28:05,679 --> 00:28:10,032
Kota tampaknya berada di belakangnya.
Semacam pengaturan.

244
00:28:11,521 --> 00:28:15,145
Mereka tidak menanyakan apa pun kepada kami,
sementara Tuan Fröbel mengenal semua orang di sana.

245
00:28:17,320 --> 00:28:19,562
Saya akan menelepon Bredero.

246
00:28:20,096 --> 00:28:21,139
Bredero?

247
00:28:21,714 --> 00:28:25,984
Sebagai ketua klub tenis sepertinya dia memang demikian
orang yang tepat untuk memobilisasi lingkungan.

248
00:28:27,114 --> 00:28:31,329
Kita harus mencegah infiltrasi
orang-orang yang tidak pantas berada di sini.

249
00:28:31,501 --> 00:28:33,753
Mungkin sesuatu akan terjadi pada akhirnya di sini.

250
00:28:33,764 --> 00:28:37,914
Besok saya akan memeriksanya dan melihatnya
sifat ancamannya.

251
00:28:39,374 --> 00:28:41,688
Kita bisa menentukan strategi kita nanti.

252
00:28:42,981 --> 00:28:44,587
Ya, ya, Pak.

253
00:29:34,637 --> 00:29:36,983
Bajingan kotor, jangan sentuh adikmu!

254
00:29:42,631 --> 00:29:45,248
Mulai sekarang semuanya
tetap di tempat tidur mereka sendiri!

255
00:30:00,125 --> 00:30:03,927
- Kapan kita mendapatkan mobil baru?
- Saat kita memenangkan jackpot.

256
00:30:04,156 --> 00:30:08,151
Semua orang mengendarai mobil mewah di sini.
Hanya kita yang punya barang lama.

257
00:30:08,161 --> 00:30:09,556
Pasti ada perbedaan.

258
00:30:10,162 --> 00:30:13,113
Pria di sebelahnya memiliki dealer mobil.
Tahukah kamu hal itu?

259
00:30:13,217 --> 00:30:16,279
- Apa, pria CX itu?
- Ya, dia menjualnya.

260
00:30:16,747 --> 00:30:19,750
Apa yang ingin kamu lakukan.
Minta mobil baru?

261
00:30:21,265 --> 00:30:24,157
Yah... Mungkin aku akan melakukan itu.

262
00:31:01,423 --> 00:31:02,839
Mudah, anjing yang baik.

263
00:31:03,666 --> 00:31:05,484
Tenang, tenang.

264
00:31:12,757 --> 00:31:13,757
Bisakah kamu memulainya?

265
00:31:18,047 --> 00:31:19,231
Nah, untuk saat ini berhasil.

266
00:31:21,766 --> 00:31:23,805
Pindah. Kita akan membeli es krim.

267
00:31:25,017 --> 00:31:27,579
Apa yang kamu temukan di sampah?

268
00:32:19,677 --> 00:32:20,677
Hai kamu!

269
00:32:21,799 --> 00:32:22,846
Apakah kamu tuli?!?

270
00:32:24,499 --> 00:32:27,502
Ah, jadi kamu bisa mendengarku berbicara dengan benar.

271
00:32:27,503 --> 00:32:29,926
Ya, tapi aku ragu apakah dia akan memahaminya.

272
00:32:29,927 --> 00:32:30,973
Apa yang kamu lakukan di sini?

273
00:32:31,272 --> 00:32:32,952
Aku hanya melihat. Apakah itu melanggar hukum?

274
00:32:34,333 --> 00:32:38,675
- Apakah kamu anggota di sini?
- Aku tidak ingat pernah melihat wajah jelek itu sebelumnya.

275
00:32:38,687 --> 00:32:42,461
- Apakah itu dia?
- Ya, dia sudah melihat kita sepanjang sore.

276
00:32:42,462 --> 00:32:46,235
- Dengan seringai bodoh di wajahnya.
- Itu hanya bajingan kotor.

277
00:32:47,173 --> 00:32:51,084
- Hei, kita belum selesai bicara.
- Dia ingin pergi.

278
00:32:51,918 --> 00:32:54,888
- Jangan berpikir bahwa kami takut padamu.
- Aku tidak melakukan apa pun!

279
00:32:54,889 --> 00:32:57,864
Kami tidak suka kalau gadis kami
sedang dilecehkan.

280
00:33:00,287 --> 00:33:02,546
Mungkin kami harus mengajarimu sopan santun.

281
00:33:10,894 --> 00:33:12,795
Jadi, itu akan memberinya pelajaran.

282
00:33:12,796 --> 00:33:14,806
Oke teman-teman, mari kita minum.
Apakah kamu datang?

283
00:33:28,499 --> 00:33:29,766
Apakah itu sakit?

284
00:33:30,400 --> 00:33:32,880
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin menelepon Van Zwol?

285
00:33:33,072 --> 00:33:36,406
- Kalau tidak maka akan terinfeksi.
- Tidak, itu tidak perlu.

286
00:33:36,461 --> 00:33:38,444
Ini tidak seburuk kelihatannya.

287
00:33:39,243 --> 00:33:41,035
Dia benar-benar membuatmu buruk.

288
00:33:42,164 --> 00:33:44,588
Ia dilatih untuk membunuh.

289
00:33:45,360 --> 00:33:50,070
Orang-orang itu sungguh berbahaya...
berbahaya.

290
00:33:50,925 --> 00:33:52,220
Aku tidak akan membiarkannya beristirahat.

291
00:33:52,798 --> 00:33:55,691
Sebentar lagi anak-anak kita tidak akan menjadi seperti itu lagi
bisa aman di jalanan.

292
00:33:55,829 --> 00:33:57,592
Kami tidak punya anak.

293
00:33:57,840 --> 00:34:01,339
Saya tidak akan menganggapnya sebagai minoritas
bisa meneror kita seperti itu.

294
00:34:02,111 --> 00:34:04,507
Sejarah sudah cukup mengajarkan kita!

295
00:34:15,142 --> 00:34:16,492
Lihat, itu Kees!

296
00:34:20,459 --> 00:34:21,561
Hai Kees!

297
00:34:22,387 --> 00:34:24,288
- Apa yang terjadi padamu?
- Kamu berdarah.

298
00:34:24,289 --> 00:34:25,289
Klub tenis itu.

299
00:34:26,024 --> 00:34:28,200
- Beberapa dari mereka menendang pantatku.
- Mengapa?

300
00:34:28,972 --> 00:34:31,369
Sama seperti itu. Saya hanya melihat.

301
00:34:31,396 --> 00:34:32,911
Benar-benar homo.

302
00:34:32,940 --> 00:34:35,198
Saya ingin berbicara dengan tuan-tuan itu.

303
00:35:01,214 --> 00:35:02,830
Awas, itu orang itu lagi.

304
00:35:03,879 --> 00:35:05,917
Itu dia.
Tangkap mereka, Johnny!

305
00:35:05,918 --> 00:35:06,918
Kembali!

306
00:36:44,650 --> 00:36:46,215
Mereka mengejar kita!

307
00:37:05,296 --> 00:37:07,069
Hai!
Dia gila!

308
00:37:10,804 --> 00:37:15,410
Bukankah sudah waktunya menyegarkan air?
Kelihatannya tidak terlalu bersih.

309
00:37:15,460 --> 00:37:18,519
Sayang, aku menyegarkan airnya dua hari yang lalu.

310
00:37:18,520 --> 00:37:21,166
Yah, bagiku itu terlihat sangat kotor.

311
00:37:25,792 --> 00:37:27,673
- Airnya jernih!
- Tapi...

312
00:37:38,492 --> 00:37:42,125
- Teman-teman, lain kali ke tempat kita?
- Mereka tidak akan berani.

313
00:38:05,382 --> 00:38:08,797
Kees! Kees! Beri mereka kesempatan.
Letakkan di keran saya.

314
00:38:08,798 --> 00:38:10,120
Apakah kamu punya satu?

315
00:38:10,277 --> 00:38:13,875
Mereka tidak main-main dengan saya.
Dan mereka tentu saja tidak main-main dengan keluarga saya.

316
00:38:13,886 --> 00:38:16,724
Karena dengan begitu mereka bisa menyegarkan kembali
diri mereka di kolam mereka sendiri.

317
00:38:16,778 --> 00:38:19,016
Ha, mereka tidak menangkap kita, kan Kees?

318
00:38:20,521 --> 00:38:20,911
- Hei Johnny!
- Hai Hewan!

319
00:38:20,997 --> 00:38:24,575
- Kenapa kamu tidak meneleponku lagi?
- Kamu tidak mengira aku telah melupakanmu.

320
00:38:24,879 --> 00:38:27,827
- Apa yang terjadi padamu?
- Aduh, hanya kecelakaan kecil.

321
00:38:27,828 --> 00:38:29,810
Hibur dia. Dia sangat membutuhkannya.

322
00:38:29,824 --> 00:38:32,895
- Bolehkah aku bicara denganmu Johnny?
- Hai Kareltje, ada apa?

323
00:38:33,226 --> 00:38:35,292
- Ingin melakukan pekerjaan?
- Hal apa?

324
00:38:35,761 --> 00:38:37,965
- Dompet.
- Dompet, aku bukan homo!

325
00:38:38,102 --> 00:38:40,860
Kulit buaya.
Bernilai mahal, kawan.

326
00:38:41,017 --> 00:38:43,916
Seseorang memberi tahu saya dari Den Haag.
5000 dompet!

327
00:38:43,917 --> 00:38:48,159
Apakah kamu memegangnya? Tidak mungkin aku melakukannya.
Dengan sepatu itu terakhir kali semuanya salah.

328
00:38:48,264 --> 00:38:52,101
- Menurutku itu berjalan baik?
- Agak sulit menyembunyikan semua sepatu kiri itu.

329
00:38:52,102 --> 00:38:53,669
Tapi ini berbeda.

330
00:38:54,364 --> 00:38:56,418
Hei, apakah kita menjaga semuanya tetap bagus di sana!

331
00:38:58,743 --> 00:39:02,392
Maaf Kareltje, saya akan meneruskan yang ini.
Tidak masalah, saya akan mencari orang lain.

332
00:39:04,524 --> 00:39:07,283
Hei, kukira kamu jauh dari sini, Johnny

333
00:39:07,284 --> 00:39:09,691
Ya, tapi aku tidak akan meninggalkan teman-temanku.

334
00:39:09,692 --> 00:39:11,920
- Bagaimana rumah barumu itu?
- Aku mulai terbiasa.

335
00:39:11,923 --> 00:39:13,341
Dia punya rumah yang besar, kawan.

336
00:39:13,351 --> 00:39:16,469
- Kamar banyak, kolam renang di halaman belakang.
- Kolam renang?!!

337
00:39:16,470 --> 00:39:19,704
Ya, rumahnya tidak terlalu buruk.
Lingkungannya tidak begitu bagus.

338
00:39:19,706 --> 00:39:21,662
- Banyak orang yang kaku.
- Aku ingin melihatnya.

339
00:39:21,663 --> 00:39:25,489
- Ya, tepatnya, kami harus melihat rumahmu itu.
- Ya, kita harus membukanya secara resmi.

340
00:39:25,545 --> 00:39:28,300
Baiklah, mengapa kalian tidak datang ke sini malam ini
untuk berenang!

341
00:39:28,303 --> 00:39:30,128
YAAAAAHH!!!!!

342
00:39:57,890 --> 00:39:59,349
Ini adalah yang terakhir.

343
00:39:59,680 --> 00:40:01,581
Kita bisa melewati malam ini dengan ini.

344
00:40:03,289 --> 00:40:04,289
Siapa yang mau lagi?

345
00:40:22,216 --> 00:40:23,619
Sungguh berisik.

346
00:40:23,705 --> 00:40:25,742
Jika mereka tidak berhenti, Anda harus memanggil polisi.

347
00:40:25,743 --> 00:40:28,883
- Mereka mengadakan pesta.
- Semua pemabuk sialan itu.

348
00:40:29,021 --> 00:40:31,692
Ini keterlaluan.
Apa yang mereka pikirkan!

349
00:40:31,693 --> 00:40:34,256
- Minum saja obat tidurmu.
- Aku sudah melakukannya.

350
00:40:34,394 --> 00:40:38,197
Apa yang kamu pikirkan? Saya mengambil dua!
Kalau tidak, aku tidak akan tidur sama sekali.

351
00:40:45,689 --> 00:40:50,125
Aku ehm, aku harus membuang... sampah.

352
00:40:50,841 --> 00:40:53,180
Sebaiknya kamu berhati-hati
Dengan sampah di luar itu.

353
00:41:03,086 --> 00:41:04,086
Ssst!

354
00:43:16,584 --> 00:43:19,064
- Hai, Toet. Bagaimana...
- IBU! Ini untukmu!

355
00:43:21,182 --> 00:43:22,810
Ya ya ya.

356
00:43:36,641 --> 00:43:42,089
- Ah, Ny. Flodder, bagaimana kabarmu?
- Tergantung ragi yang menyeduhnya...

357
00:43:42,095 --> 00:43:45,394
Saya hanya melihat bagaimana keadaannya.
Aku bahkan mengambil izin rumahmu.

358
00:43:45,400 --> 00:43:46,098
Besar.

359
00:43:46,322 --> 00:43:49,951
- Apakah kamu sedang memasak?
- Sedikit saja. Silakan duduk.

360
00:43:50,524 --> 00:43:54,107
- Terkadang perlu waktu agak lama untuk memesannya.
- Kamu diam dengan musik itu!

361
00:43:56,504 --> 00:43:57,504
Kopi?

362
00:43:58,730 --> 00:43:59,838
Tolong segelas susu.

363
00:44:01,243 --> 00:44:03,364
Kami mengadakan pesta tadi malam.

364
00:44:03,944 --> 00:44:06,634
- Ah, pesta pemanasan rumah.
- Eh?

365
00:44:07,218 --> 00:44:10,054
- Ehm... pesta.
- Itu yang aku katakan.

366
00:44:20,721 --> 00:44:22,870
Hei hei hei, santai saja.
Kepalaku sakit.

367
00:44:28,085 --> 00:44:29,535
Apakah kamu mendapat aspirin?

368
00:44:29,540 --> 00:44:33,196
- Apakah kamu masih sakit kepala?
- Astaga, kepalaku seperti sampah.

369
00:44:34,141 --> 00:44:36,949
Ya, itu tidak mengejutkanku.
Tadi malam kamu mabuk berat.

370
00:44:52,899 --> 00:44:54,098
Hati-Hati!

371
00:44:57,116 --> 00:44:58,186
Sial.

372
00:45:10,990 --> 00:45:14,223
- Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sedang tidur?
- Maaf, aku tidak melihatmu.

373
00:45:14,994 --> 00:45:16,569
- Kamu tidak melihatku?
- Tidak.

374
00:45:16,621 --> 00:45:20,750
- Saat itu matamu kotor!
- Hei tenang saja, jangan bicara seperti itu pada wanita.

375
00:45:21,261 --> 00:45:24,337
- Apakah kamu mendapat banyak kerusakan?
- Tidak, tidak terlalu banyak.

376
00:45:24,545 --> 00:45:27,382
Kalau saja aku tidak menyingkir
Aku akan berada di atasmu.

377
00:45:27,402 --> 00:45:28,925
Saya bisa mengalami benjolan.

378
00:45:32,053 --> 00:45:36,015
- Dan kamu juga tidak melihat kami?
- Tidak, kalau tidak aku akan mengambil rute lain.

379
00:45:44,273 --> 00:45:47,589
- Jolanda, mereka menunggu kita.
- Laura, ini John.

380
00:45:47,590 --> 00:45:49,627
- Halo, apa kabar?
- Berapa banyak yang kamu inginkan?

381
00:45:49,628 --> 00:45:52,521
- Apa?
- Dia menginginkan uang. Beri dia 200, kita harus pergi.

382
00:45:52,522 --> 00:45:55,330
- Dia tidak menginginkan uang.
- Tentu saja, mereka semua menginginkan itu.

383
00:45:55,331 --> 00:46:00,133
- Apakah 300 cukup?
- Apakah aku terlihat ingin menjadi lebih kaya beberapa dolar?

384
00:46:01,217 --> 00:46:04,815
- Ada lebih banyak hal dalam hidup daripada uang.
- Pakaian bersih misalnya.

385
00:46:05,597 --> 00:46:07,995
Simpan uangnya.
Semuanya diurus.

386
00:46:11,259 --> 00:46:12,509
Apakah kita akan pergi, Johnny?

387
00:46:15,377 --> 00:46:19,079
- Itu dekat.
- Aku yakin kita bisa menyelesaikannya.

388
00:46:22,687 --> 00:46:24,835
Pelacur bodoh.
Apakah kita akan pergi, Johnny?

389
00:46:26,013 --> 00:46:27,013
Johnny?

390
00:46:34,824 --> 00:46:38,088
- Kamu merencanakan sesuatu.
- Siapa? Aku?

391
00:46:39,099 --> 00:46:41,393
Anda tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang bodoh, benar.

392
00:46:43,791 --> 00:46:46,492
Anda akan melakukan sesuatu yang bodoh.

393
00:46:47,754 --> 00:46:52,112
Aku selalu memikirkanmu
sedikit... biasa saja.

394
00:46:56,768 --> 00:46:59,895
Sudah saatnya anak-anak...

395
00:47:01,517 --> 00:47:03,517
Apa yang kamu katakan?

396
00:47:06,741 --> 00:47:10,015
Sudah saatnya anak-anak
pergi ke... sekolah baru mereka.

397
00:47:10,172 --> 00:47:13,380
- Sekolah baru?
- Ya, kami sepakat akan hal itu.

398
00:47:13,665 --> 00:47:17,429
- Perguruan Tinggi Yudas.
- Mereka bisa tinggal di rumah karena adanya pergerakan.

399
00:47:18,826 --> 00:47:22,267
Itu seminggu yang lalu.
Ini benar-benar sudah waktunya...

400
00:47:22,280 --> 00:47:24,815
Sekolah bukan untuk mereka.
Itu tidak sehat.

401
00:47:25,172 --> 00:47:28,203
Anda tahu apa yang mereka lakukan
kepada guru itu, benar.

402
00:47:32,556 --> 00:47:35,364
Mereka sama seperti ayah mereka.

403
00:47:37,139 --> 00:47:39,789
Aku tidak tahu, Wim.
Apakah kamu tidak terburu-buru dalam melakukan sesuatu?

404
00:47:39,801 --> 00:47:43,247
Kita harus melakukan sesuatu, Max.
Orang-orang itu sangat berbahaya.

405
00:47:43,403 --> 00:47:47,605
- Kita tidak boleh kehilangan akal.
- Mereka yang pertama, entah apa yang akan terjadi.

406
00:47:47,626 --> 00:47:51,703
Sebelum kita menyadarinya, mereka adalah anggota di sini.
Apakah itu terdengar bagus bagi Anda?

407
00:47:53,742 --> 00:47:55,425
Mungkin kamu benar, Wim.

408
00:47:56,416 --> 00:47:59,336
Saya ketua klub ini selama 23 tahun sekarang.

409
00:48:00,024 --> 00:48:04,080
Saya telah melihat bagaimana hal itu dimulai. Satu pengadilan.
Dua lapangan, sekarang kita punya 12 lapangan tenis.

410
00:48:05,592 --> 00:48:08,199
Kita tidak bisa kehilangan apa yang telah kita bangun.

411
00:48:09,060 --> 00:48:12,229
Kami memasukkannya ke dalam agenda kami
untuk pertemuan kita berikutnya.

412
00:48:12,230 --> 00:48:14,158
Sepertinya rencana yang bagus.

413
00:48:14,184 --> 00:48:18,372
Klub tenis bisa menjadi markas kami.
Pusat tempat kami mengoordinasikan berbagai hal.

414
00:48:19,230 --> 00:48:23,495
Apakah Anda yakin akan pergi
untuk bermain tenis dengan itu... ehmm.

415
00:48:24,018 --> 00:48:26,759
Dibutuhkan lebih dari itu untuk menjatuhkanku.

416
00:48:51,627 --> 00:48:55,152
Baiklah Ny. Flodder, saya akan lihat caranya
hal-hal yang dilakukan minggu depan.

417
00:48:55,153 --> 00:48:56,364
Tentu saja, Sjakie.

418
00:49:03,024 --> 00:49:04,036
Hai Sjakie!

419
00:49:07,137 --> 00:49:10,057
Masih bisa dikendarai dengan baik?
Tentu saja Sjakie, bagaimana menurut kalian.

420
00:49:19,155 --> 00:49:22,317
- Sial!
- Tahukah kamu orang-orang itu?

421
00:49:22,319 --> 00:49:23,639
Saya pernah melihat mereka berkeliling.

422
00:49:59,750 --> 00:50:02,949
Anda harus melihat laporan saya bersifat sementara.

423
00:50:03,441 --> 00:50:08,037
Tentu saja tidak mungkin setelah seminggu
untuk melihat bagaimana situasi akan berkembang.

424
00:50:08,382 --> 00:50:12,327
Tapi sejauh ini kesan saya... positif.

425
00:50:12,417 --> 00:50:16,921
Aku mengerti bahwa lukamu disebabkan oleh hal ini
dengan beberapa kunjungan ke rumah mereka.

426
00:50:18,346 --> 00:50:22,760
Kecelakaan kecil, tidak begitu penting.
Itu bisa terjadi di mana saja.

427
00:50:22,761 --> 00:50:26,584
Menurut polisi memang demikian
disebabkan oleh bom molotov.

428
00:50:26,931 --> 00:50:31,936
Saya harus mengakui bahwa interaksi dengan
tetangga belum berjalan dengan sempurna.

429
00:50:32,729 --> 00:50:36,695
Kita harus menciptakan jalan
untuk memotivasi mereka...

430
00:50:36,777 --> 00:50:39,891
cara konstruktif untuk mewujudkannya
orang bersama-sama.

431
00:50:39,945 --> 00:50:44,850
Anda sadar bahwa kementerian mengikuti
eksperimen ini dengan minat yang tidak biasa.

432
00:50:45,125 --> 00:50:48,845
Saya harap tikus lab Anda akan melakukannya
segera tahu bagaimana beradaptasi sendiri.

433
00:50:48,846 --> 00:50:52,646
Saya yakin itu adalah hubungan itu
dengan tetangga akan segera membaik.

434
00:50:53,032 --> 00:50:55,626
Saya sendiri sangat optimis.

435
00:51:23,133 --> 00:51:24,176
Halo!

436
00:51:27,304 --> 00:51:28,451
Selamat siang.

437
00:51:28,902 --> 00:51:31,851
Saya melihat Anda tiba dan saya berpikir
Aku harus mengenalmu.

438
00:51:32,100 --> 00:51:34,603
- Itu sangat ramah.
- Apakah ini untuk istrimu?

439
00:51:34,606 --> 00:51:35,750
Eh... ya.

440
00:51:36,948 --> 00:51:38,436
Mmmmmmm, bagus!

441
00:51:38,628 --> 00:51:41,521
- Siapa namamu?
- Kees, sama seperti kakakku.

442
00:51:44,001 --> 00:51:47,220
- Kamu tidak terlihat seperti saudaramu.
- Beruntung bagiku, aku tidak melakukannya.

443
00:51:48,446 --> 00:51:52,662
- Mobil yang indah!
- Itu CX 25 GTI dengan injeksi bahan bakar.

444
00:51:52,679 --> 00:51:54,139
Injeksi?

445
00:51:54,143 --> 00:51:57,887
Itu adalah mesin yang menyuntikkan bahan bakar
dengan tekanan tinggi ke dalam silinder.

446
00:51:58,512 --> 00:52:02,294
- Kamu tahu banyak tentang itu.
- Saya dalam bisnis mobil.

447
00:52:03,340 --> 00:52:04,554
Ah, benarkah?

448
00:52:08,074 --> 00:52:09,815
Tapi tuan, apa yang kamu lakukan?

449
00:52:10,472 --> 00:52:12,929
aku menginginkanmu. Anda menghidupkan saya.

450
00:52:12,956 --> 00:52:15,988
- Tapi bagaimana dengan istrimu?
- Oh, kita punya banyak waktu.

451
00:53:46,738 --> 00:53:47,896
Apakah kamu menyukainya?

452
00:53:49,719 --> 00:53:51,140
Ini bisa menggunakan lebih banyak lemon.

453
00:53:51,780 --> 00:53:53,763
Anda tahu barang-barang Anda.

454
00:53:54,534 --> 00:53:57,246
Ya, saya sudah menjadi bartender selama bertahun-tahun.

455
00:53:58,364 --> 00:54:01,416
Itu bagus.
Kalau begitu, kamu bisa membuat minuman sendiri.

456
00:54:10,905 --> 00:54:13,616
Merek Wiski yang bagus.
Rumah para ahli.

457
00:54:13,825 --> 00:54:15,832
- Itu merek favorit Wim.
- Wim?

458
00:54:17,651 --> 00:54:18,780
Suamiku.

459
00:54:19,689 --> 00:54:22,195
Dia tidak suka kalau yang lain
orang minum dari botolnya.

460
00:54:23,626 --> 00:54:25,253
Saya tidak keberatan.

461
00:54:34,783 --> 00:54:36,109
Sedikit lebih banyak lemon.

462
00:54:39,829 --> 00:54:41,069
Bersulang.

463
00:54:43,602 --> 00:54:46,826
- Mmmmm, luar biasa!
- Terima kasih.

464
00:54:47,432 --> 00:54:51,758
- Kudengar ada kecelakaan dengan mobilmu?
- Ya.

465
00:54:52,336 --> 00:54:54,540
Jadi kita tidak perlu bicara
tentang kerusakan itu.

466
00:54:54,541 --> 00:54:56,889
Tidak, aku hanya datang untuk melihat
bagaimana kamu hidup.

467
00:54:59,637 --> 00:55:00,959
Itu Wim kami.

468
00:55:02,144 --> 00:55:03,219
Salam, Wim.

469
00:55:03,666 --> 00:55:05,282
Apakah dia mempunyai pangkat yang tinggi?

470
00:55:06,056 --> 00:55:09,142
- Komandan batalion tank.
- Aduh sial.

471
00:55:10,906 --> 00:55:12,529
Seorang kolektor sejati.

472
00:55:13,155 --> 00:55:15,105
Itu bukan apa-apa. Mari ikut saya.

473
00:55:21,914 --> 00:55:23,770
Ini pasukannya.

474
00:55:25,204 --> 00:55:27,684
Sial, itu pertarungan besar.

475
00:55:28,274 --> 00:55:32,918
- Dia bisa bermalam di sini.
- Sepertinya tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

476
00:55:33,352 --> 00:55:34,352
Oh.

477
00:55:34,530 --> 00:55:38,076
- Dan apa yang kamu lakukan?
- Aku mengikuti naluriku.

478
00:55:38,814 --> 00:55:42,559
- Mereka bisa membawamu ke dalam masalah?
- Benar-benar?

479
00:55:52,475 --> 00:55:53,857
Tunggu.

480
00:56:01,901 --> 00:56:03,101
Lagu yang bagus.

481
00:56:06,687 --> 00:56:08,679
- Di Sini?
- Terutama di sini.

482
00:57:00,815 --> 00:57:02,466
Itu kelinci kesukaanku.

483
00:57:03,652 --> 00:57:04,754
Oh ya?

484
00:57:05,747 --> 00:57:08,087
Aku punya satu lagi,
tapi baunya tidak enak.

485
00:57:08,280 --> 00:57:10,126
Ayahku menyingkirkannya.

486
00:57:10,127 --> 00:57:13,692
Ayah saya bekerja di bank.
Dia ada di dewan direksi.

487
00:57:13,872 --> 00:57:15,152
Apa pekerjaan ayahmu?

488
00:57:16,050 --> 00:57:18,419
Dia melakukan sesuatu... di suatu tempat.

489
00:57:19,521 --> 00:57:23,443
- Stephanie!
- Aku harus pergi. Aku sudah les biola sekarang.

490
00:57:24,893 --> 00:57:26,776
Apakah kamu suka Paganini?

491
00:57:26,851 --> 00:57:29,958
Aku ehm, aku suka bahasa Cina.

492
00:57:31,119 --> 00:57:32,169
STEPHANIE!

493
00:57:41,741 --> 00:57:45,390
- Itu bukan gadis untukmu, Stephanie.
- Aku bisa bicara dengannya, kan?

494
00:57:45,724 --> 00:57:48,560
- Kamu berbicara dengan temanmu.
- Aku tidak punya teman.

495
00:57:50,653 --> 00:57:54,592
- Christine adalah teman baikmu.
- Dia pindah tahun lalu.

496
00:57:56,193 --> 00:57:57,653
Yah, aku tidak menyukainya.

497
00:58:21,399 --> 00:58:24,485
- Kemana saja kamu sepanjang sore ini?
- Bisnis.

498
00:58:24,486 --> 00:58:26,496
Kamu tidak melakukan hal bodoh, kan.

499
00:58:34,377 --> 00:58:38,287
- Bagaimana kamu menjadi begitu berkeringat?
- Kenapa kamu sedang mandi saat ini.

500
00:58:38,921 --> 00:58:41,208
- Saya bekerja keras.
- Aku juga.

501
00:58:41,759 --> 00:58:44,303
Johnny, kami punya kejutan untukmu.

502
00:58:52,395 --> 00:58:57,442
Kamu terlihat seperti seorang model, kamu tahu.
Dan tetangga kami juga tidak terlihat buruk.

503
00:59:22,623 --> 00:59:24,969
Sosis besar. Sangat berminyak.
Yang itu di sana.

504
00:59:24,970 --> 00:59:26,930
Menurutku ini belum giliranmu.

505
00:59:27,055 --> 00:59:29,139
Tiga potong kue itu, Van Putten.

506
00:59:29,244 --> 00:59:32,424
- Mulutmu besar sekali.
- Nona, tenanglah.

507
00:59:32,452 --> 00:59:35,840
Jika Anda ingin tinggal di sini...
Anda harus belajar sopan santun.

508
00:59:35,865 --> 00:59:38,420
Putramu itu sudah melakukannya
mempelajari pelajarannya.

509
00:59:40,818 --> 00:59:44,259
Tiga potong kue itu, Van Putten.
Atau kamu sedang tidur?

510
00:59:44,270 --> 00:59:46,657
Ini kuemu, jalang!

511
00:59:46,668 --> 00:59:47,909
Nona, tolong!

512
00:59:58,753 --> 01:00:00,108
Minggir!

513
01:00:04,707 --> 01:00:05,843
Tolong bangun.

514
01:00:14,384 --> 01:00:16,092
Biarkan aku... biarkan aku pergi.

515
01:00:20,390 --> 01:00:21,409
OH TIDAK!

516
01:01:00,502 --> 01:01:02,358
Jangan sentuh aku!

517
01:02:39,747 --> 01:02:41,531
*Omong kosong*

518
01:02:42,020 --> 01:02:45,274
Lewat sana?
Tapi kita sudah jauh!

519
01:02:45,930 --> 01:02:49,438
- Aku ingin pulang.
- *Omong kosong*

520
01:02:49,439 --> 01:02:51,551
Lain kali oke.

521
01:02:51,587 --> 01:02:55,224
Saya sangat lelah sekarang.
Besok kita akan menonton kereta.

522
01:02:55,805 --> 01:02:57,704
*Omong kosong*

523
01:02:58,145 --> 01:03:01,957
Tidak, kamu idiot!
Kamu sendirian... Whisky, ayo berangkat.

524
01:03:47,542 --> 01:03:50,130
- Maaf, Tuan Neuteboom, tapi ini...
- Tidak apa-apa Van Dijk.

525
01:03:58,159 --> 01:04:00,463
Selamat siang, tuan-tuan.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.

526
01:04:00,464 --> 01:04:02,955
- Kami ingin mobil.
- Yang merah itu di sana.

527
01:04:04,376 --> 01:04:08,205
- Ah, BX Sport. Itu mobil yang bagus.
- Kami juga berpikir begitu.

528
01:04:09,693 --> 01:04:14,488
Seperti itu, itu cukup standar.
Apa pendapatmu tentang ehm... beberapa tambahan?

529
01:04:15,755 --> 01:04:18,317
Velg sport, spoiler depan dan belakang?

530
01:04:18,805 --> 01:04:20,576
Kursi bagus, setir sport.

531
01:04:20,577 --> 01:04:23,392
- Ya kenapa tidak, lakukan itu.
- Ya, itu sangat sportif.

532
01:04:24,206 --> 01:04:27,601
- Atap elektrik, jok kulit kerbau.
- Kerbau?!

533
01:04:29,502 --> 01:04:33,788
Ini sedikit lebih mahal, tapi
itu tidak akan menjadi masalah bagi kalian sekalian.

534
01:04:33,800 --> 01:04:34,929
Tidak ada masalah sama sekali.

535
01:04:35,696 --> 01:04:39,392
Dan mungkin satu set audio hifi lengkap.
Itu tidak akan membuat perbedaan sekarang.

536
01:04:39,393 --> 01:04:43,112
- Aku suka musik yang bagus, kan Kees.
- Ya, lakukan itu juga, tidak masalah.

537
01:04:43,856 --> 01:04:45,915
Bagaimana Anda ingin membayar?

538
01:04:46,280 --> 01:04:50,294
Uang Tunai, Diners Club, American Express, Visa?

539
01:04:50,295 --> 01:04:51,546
Polaroid.

540
01:05:02,536 --> 01:05:05,414
- Dimana kakek?
- Oh dia tidak mau datang.

541
01:05:05,415 --> 01:05:08,750
Dia selalu mendapat sesuatu.
Jika dia tidak pulang tepat waktu, dia tidak akan mendapatkan makanan.

542
01:05:37,359 --> 01:05:40,866
*Omong kosong*

543
01:06:04,056 --> 01:06:05,296
Apa-apaan ini.

544
01:06:05,626 --> 01:06:08,268
- Dari mana kamu mendapatkan mobil itu?
- Sebuah hadiah.

545
01:06:08,270 --> 01:06:09,152
Dari tetangga kita.

546
01:06:09,180 --> 01:06:12,099
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada, dia hanya menyukai kita.

547
01:06:12,100 --> 01:06:14,883
- Ya benar.
- Mobil yang luar biasa.

548
01:06:14,884 --> 01:06:16,474
Apakah kita akan berkendara sebentar?

549
01:06:16,526 --> 01:06:19,550
- Dilarang mengemudi, letakkan piring di atas meja.
- Aku sudah melakukannya!

550
01:06:21,844 --> 01:06:23,951
Ya ampun, ini dia.

551
01:06:37,339 --> 01:06:38,339
bodoh!

552
01:06:40,144 --> 01:06:41,666
Kurangi satu piring.

553
01:06:47,227 --> 01:06:48,550
Ya, aku menyukainya.

554
01:06:49,977 --> 01:06:52,577
Itu pria yang baik.
Dia bukan orang yang banyak bicara.

555
01:06:53,334 --> 01:06:55,211
Tapi aku tidak terlalu dekat.

556
01:06:55,941 --> 01:06:58,756
Kami sebenarnya tidak tahu
jika dia benar-benar keluarga.

557
01:06:59,132 --> 01:07:02,718
Dia datang bersama seorang bibi.
Dia tinggal sejak saat itu.

558
01:07:03,918 --> 01:07:06,733
- Hei, bagaimana kamu menyukai mobil baruku?
- Itu bagus.

559
01:07:06,889 --> 01:07:09,079
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Seseorang memberikannya padaku.

560
01:07:09,183 --> 01:07:12,885
- Kamu mendapatkannya dengan cara yang jujur?
- Apakah aku terlihat seperti penjahat bagimu?

561
01:07:13,703 --> 01:07:17,588
- Kamu tampak hebat... untuk penjahat.
- Kau baik baik saja.

562
01:07:18,497 --> 01:07:21,941
Kamu tidak seperti yang lain.
Kamu punya ehm... kelas.

563
01:07:22,165 --> 01:07:23,165
Menurutmu?

564
01:07:23,573 --> 01:07:25,081
Apakah kamu romantis?

565
01:07:25,658 --> 01:07:27,087
Kadang-kadang.

566
01:07:27,504 --> 01:07:30,194
Pada saat seperti ini,
Dengan matahari terbenam...

567
01:07:31,059 --> 01:07:34,260
Sesuatu terjadi...
di dalam sini.

568
01:07:35,220 --> 01:07:37,441
Sebenarnya saya adalah orang yang sangat sensitif.

569
01:07:39,683 --> 01:07:42,446
Saya suka bepergian ke negara-negara yang jauh.

570
01:07:42,687 --> 01:07:45,607
Tapi Wim tidak mengizinkanku.
Dia tidak pernah pergi berlibur.

571
01:07:45,991 --> 01:07:49,536
Dia selalu takut akan terjadi perang
dimulai ketika dia keluar berlibur.

572
01:07:50,391 --> 01:07:53,290
Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu
menikah dengan orang bodoh ini.

573
01:07:54,124 --> 01:07:58,399
- Dia dulu terlihat tampan.
- Tidak ada kata terlambat untuk memulai dari awal.

574
01:07:59,161 --> 01:08:02,883
Anda benar...
Kita punya sedikit waktu tersisa.

575
01:08:04,238 --> 01:08:05,802
Nah, harimau.

576
01:08:06,324 --> 01:08:09,441
- Apakah masih ada kehidupan yang tersisa di dalam.
- Ya, tentu saja.

577
01:08:35,281 --> 01:08:37,136
Bagaimana malam jembatanmu.

578
01:08:37,501 --> 01:08:39,065
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam?

579
01:08:40,337 --> 01:08:41,640
Apakah kamu menang?

580
01:08:41,828 --> 01:08:44,122
Bukankah kamu harus membela
negara itu besok.

581
01:08:45,686 --> 01:08:48,032
Anda tidak berada di rumah Laura malam ini.

582
01:08:49,283 --> 01:08:51,786
- Ah, benarkah?
- Kamu bersama seorang pria!

583
01:08:53,194 --> 01:08:55,905
- Beri tahu saya!
- Biarkan aku pergi, kamu mabuk.

584
01:09:00,180 --> 01:09:02,004
Kamu meniduri orang lain.

585
01:09:03,673 --> 01:09:05,289
Kamu tidak mengira aku gila, kan.

586
01:09:06,801 --> 01:09:08,365
Siapa itu?
Apakah saya mengenalnya?

587
01:09:09,720 --> 01:09:14,256
- Aku memerintahkanmu untuk menjawab!
- Pesan, pesan? Kami bukan anggota pasukan Anda.

588
01:09:14,375 --> 01:09:18,740
- Aku suamimu, aku punya hakku.
- Suamiku? Anda bercanda.

589
01:09:18,792 --> 01:09:21,764
Satu-satunya hal yang bisa Anda bangun
adalah laras tangki Anda!

590
01:09:22,577 --> 01:09:23,577
Jalang!

591
01:09:43,191 --> 01:09:46,528
Jolanda, ada apa dengan koper itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

592
01:09:48,040 --> 01:09:49,865
Jolanda, maafkan aku.

593
01:09:49,969 --> 01:09:51,585
Aku tidak bermaksud untuk itu.

594
01:09:53,410 --> 01:09:54,571
Jolanda!

595
01:10:11,970 --> 01:10:13,409
Jolanda...

596
01:10:35,035 --> 01:10:36,057
Apa yang kamu inginkan!

597
01:10:36,891 --> 01:10:37,934
Siapa disana?

598
01:10:38,747 --> 01:10:41,844
- Aku datang untuk Johnny.
- Oh, Johnny.

599
01:10:44,294 --> 01:10:47,422
Johnny!
Ada seorang wanita di sini ingin menemuimu.

600
01:10:47,579 --> 01:10:50,342
- Seorang wanita?
- Dia membawa koper.

601
01:10:50,498 --> 01:10:54,721
- Apa yang sudah kamu lakukan sekarang?
- Koper? Saya tidak tahu apa-apa.

602
01:11:02,698 --> 01:11:03,751
Jolanda?

603
01:11:04,940 --> 01:11:06,087
Apa yang telah terjadi?

604
01:11:07,130 --> 01:11:09,006
Pertengkaran kecil.

605
01:11:09,557 --> 01:11:11,557
Prajuritmu itu?

606
01:11:12,018 --> 01:11:17,068
Bisakah saya tinggal di sini?
Ehhh, ya... tentu saja, masuklah.

607
01:11:24,386 --> 01:11:25,772
Siapa itu Johnny?

608
01:11:25,773 --> 01:11:29,444
Baiklah ibu, ini Jolanda.
Jolanda, ini ibuku.

609
01:11:29,445 --> 01:11:30,445
Apa kabarmu.

610
01:11:30,799 --> 01:11:35,283
- Apa yang kamu inginkan dari anakku?
- Jolanda akan ehm, tinggal sebentar.

611
01:11:35,284 --> 01:11:38,161
Apa maksudmu? Anda tahu saya tidak melakukannya
ingin orang-orang bermain-main di sini.

612
01:11:38,162 --> 01:11:40,913
- Dia bisa tinggal di kamar kakek.
- Apakah itu dia, Johnny?

613
01:11:40,965 --> 01:11:42,477
Tidurlah sekarang!

614
01:11:45,710 --> 01:11:49,599
Kelihatannya tidak bagus, Nak.
Ikutlah denganku dan aku akan menyembuhkanmu.

615
01:11:50,298 --> 01:11:52,904
Dan kamu menuangkan minuman untuknya.
Dia basah kuyup.

616
01:12:35,155 --> 01:12:38,367
- Dia punya piring kakek.
- Diam dan makan.

617
01:12:40,921 --> 01:12:43,945
Apa-apaan!
Apa yang dia lakukan di sini, Johnny?

618
01:12:43,946 --> 01:12:46,291
Diam, dia akan tinggal di sini sebentar.

619
01:12:46,969 --> 01:12:49,941
Jolanda? Apa...

620
01:12:54,998 --> 01:12:57,031
Beri Jolanda segelas air.

621
01:13:15,748 --> 01:13:17,833
- Ini dia.
- Terima kasih.

622
01:13:35,194 --> 01:13:37,697
Berhentilah membuat kekacauan dan makanlah.

623
01:13:48,593 --> 01:13:52,347
Ehem, jenderal. Tuan-tuan.

624
01:13:53,129 --> 01:13:57,842
Keberhasilan misi Charlie
terutama akan bergantung pada...

625
01:14:02,930 --> 01:14:03,930
Benar.

626
01:14:05,171 --> 01:14:07,017
Operasi Stanley...

627
01:14:07,018 --> 01:14:11,590
tergantung pada kecepatannya
Skuadron Macan Tutul bisa bergerak...

628
01:14:11,591 --> 01:14:15,891
Ke koordinatnya... tujuh.. Ehm.

629
01:14:15,892 --> 01:14:18,884
24 dan 9-18...

630
01:14:19,092 --> 01:14:20,916
Di sektor Alfa.

631
01:14:20,917 --> 01:14:26,829
Di sektor Kilo saat ini akan
jadilah infanteri kami, yang...

632
01:14:27,309 --> 01:14:31,657
Kolonel, di sektor Alpha akan
menjadi rumah sakit lapangan kami.

633
01:14:32,116 --> 01:14:34,787
Tentu saja yang saya maksud adalah sektor Delta.

634
01:14:36,413 --> 01:14:42,449
Karena itu jalannya akan menjadi
lolos untuk tanggal 7 dan 12..

635
01:14:43,492 --> 01:14:49,592
Infanteri lapis baja.
Dengan beberapa dukungan helikopter.

636
01:14:52,584 --> 01:14:55,170
- Semuanya baik-baik saja, Wim?
- Oh ya, baiklah.

637
01:14:55,796 --> 01:15:01,061
- Semuanya baik-baik saja di rumah, bersama istrimu.
- Tidak, bagus, bagus sekali, semuanya berjalan baik.

638
01:15:01,635 --> 01:15:04,293
Kita sudah saling kenal sejak lama, Wim
Dan tahukah Anda...

639
01:15:04,294 --> 01:15:07,526
Jika ada sesuatu yang mengganggumu,
kamu bisa memberitahuku tentang hal itu.

640
01:15:07,527 --> 01:15:09,768
- Semuanya baik-baik saja, Emile.
- Apa kamu yakin?

641
01:15:10,752 --> 01:15:13,574
Saya akan melakukan segalanya untuk mewujudkannya
Operasi Charlie sukses.

642
01:15:13,579 --> 01:15:16,168
Stanley... Operasi Stanley.

643
01:15:17,354 --> 01:15:18,538
Ya, Stanley.

644
01:15:23,849 --> 01:15:24,992
Ini yang terakhir.

645
01:15:25,513 --> 01:15:26,816
Saya bisa melanjutkan lagi.

646
01:15:27,025 --> 01:15:29,474
Saya perlu beberapa label baru.
Kami punya beberapa yang tersisa.

647
01:15:31,196 --> 01:15:33,500
- Minggu depan. Saya membuat yang baru.
- Bagus.

648
01:15:33,563 --> 01:15:37,556
- Hei Johnny, siapa wanitanya?
- Itu eh, tunanganku.

649
01:15:37,588 --> 01:15:40,841
Tunangan? Jangan membuatku tertawa.
Itu pasti seseorang dari pembebasan bersyarat.

650
01:15:41,435 --> 01:15:45,429
Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu ya.
Diamlah, Anda tahu orang-orang berbicara.

651
01:15:45,950 --> 01:15:47,410
Bibirku tertutup rapat.

652
01:17:33,088 --> 01:17:34,288
Anda punya bakat.

653
01:17:36,321 --> 01:17:40,857
- Kamu punya beberapa lagu lagi?
- I eh, aku harus pergi sekarang.

654
01:17:41,222 --> 01:17:44,141
Apakah kamu tidak lupa... sesuatu.

655
01:18:09,156 --> 01:18:11,199
- Siapa pacar barumu?
- Apakah kamu menyukainya?

656
01:18:11,200 --> 01:18:13,076
Mhm.. Dia menarik.

657
01:18:13,650 --> 01:18:16,434
Agak primitif, tapi menarik.

658
01:18:16,674 --> 01:18:19,698
- Seperti biasa.
- Ini berbeda.

659
01:18:20,115 --> 01:18:22,669
Kamu tidak akan memberitahuku
bahwa kamu sedang jatuh cinta.

660
01:18:22,796 --> 01:18:23,983
Apakah kamu terkejut?

661
01:18:24,390 --> 01:18:26,110
Kamu selalu mengejutkanku.

662
01:18:26,527 --> 01:18:29,551
- Itu membuat hidupku menarik.
- Dan Wim?

663
01:18:30,595 --> 01:18:34,243
- Dia semakin bersemangat tentang hal itu.
- Oh itu menjelaskan wajahmu

664
01:18:34,504 --> 01:18:37,424
- Aku pindah.
- Bukankah itu terlalu drastis.

665
01:18:38,362 --> 01:18:41,229
Saya tidak bisa berada di sana lagi.
Itu seperti seseorang...

666
01:18:41,803 --> 01:18:45,870
- ...mencekikku. Saya harus melakukan sesuatu.
- Kuharap dia membuatmu bahagia.

667
01:18:46,704 --> 01:18:48,424
Kami rukun.

668
01:18:55,025 --> 01:18:58,340
Kita harus melakukan sesuatu.
Situasinya tidak terkendali.

669
01:18:58,486 --> 01:19:01,979
Saya berbicara dengan Wim tentang hal itu.
Lebih baik bertindak cepat.

670
01:19:01,980 --> 01:19:03,856
Semakin cepat mereka pergi, semakin baik.

671
01:19:03,857 --> 01:19:06,192
Kita harus melindungi lingkungan sekitar
melawan agresi orang-orang itu.

672
01:19:06,193 --> 01:19:09,643
Kita harus mengadakan pertemuan besok
di sini, di klub.

673
01:19:09,644 --> 01:19:14,529
Istri saya hampir mengalami gangguan saraf.
Bisakah Anda bayangkan tidak bisa membeli bahan makanan.

674
01:19:14,530 --> 01:19:18,497
- Kamu sendiri tidak terlihat sehat.
- Tentu saja tidak. Dengan semua kebisingan itu.

675
01:19:18,503 --> 01:19:20,727
Itu berlangsung sepanjang hari dan malam.
Tidak ada momen tenang.

676
01:19:20,728 --> 01:19:24,840
Baiklah, saya akan menelepon mereka semua dan
kita akan melihat apakah kita harus mengambil tindakan.

677
01:19:39,855 --> 01:19:41,863
Apa-apaan ini?!

678
01:19:52,884 --> 01:19:55,053
APA-APAAN INI?!

679
01:19:55,158 --> 01:19:59,641
- Apa-apaan ini?!
- 825.000 dolar.

680
01:19:59,745 --> 01:20:02,769
- Di dalam kereta dia?
- Warisan yang bagus.

681
01:20:03,353 --> 01:20:04,803
Bajingan itu.

682
01:20:04,959 --> 01:20:08,400
- Selama ini dia hidup dari uang kita.
- Sekarang kita bisa menikmati liburan yang menyenangkan.

683
01:20:08,401 --> 01:20:11,372
- Atau beli saham.
- Kita kaya sekarang, Johnny.

684
01:20:12,029 --> 01:20:13,196
Selamat bergabung.

685
01:20:21,955 --> 01:20:23,771
- Halo?
- Halo...

686
01:20:23,772 --> 01:20:24,772
HALO?

687
01:20:29,515 --> 01:20:32,487
- Halo.
- Halo, Wim? Apakah itu kamu?

688
01:20:33,383 --> 01:20:35,770
- Siapa ini?
- Ini Maks.

689
01:20:35,771 --> 01:20:37,700
Ooooh, hai Max.

690
01:20:37,701 --> 01:20:42,392
Kami ada pertemuan besok di
klub sekitar jam 7.30, bisakah kamu hadir?

691
01:20:42,705 --> 01:20:43,956
Pertemuan?

692
01:20:44,582 --> 01:20:48,231
Ya, apa yang kita bahas terakhir kali.
Tentang unsur-unsur busuk di lingkungan kita.

693
01:20:48,236 --> 01:20:51,047
Oh ya, tentu saja. Singkirkan itu.

694
01:20:51,485 --> 01:20:55,562
- Kalau begitu, kita harus mengadakan pertemuan.
- Besok malam pukul 19:30.

695
01:20:57,459 --> 01:21:02,100
Itu rencana yang sangat bagus, kawan.
Kita harus menentukan taktik kita.

696
01:21:02,725 --> 01:21:04,133
Semua orang datang.

697
01:21:05,040 --> 01:21:07,026
Bagus. Luar biasa.

698
01:21:07,626 --> 01:21:10,858
- Apakah kamu akan menceritakannya pada Jolanda?
- Jolanda?

699
01:21:12,005 --> 01:21:17,115
- Tentu saja aku akan melakukannya.
- Baiklah kalau begitu, sampai jumpa besok.

700
01:21:20,347 --> 01:21:21,347
Ya.

701
01:21:28,668 --> 01:21:33,277
Aku tidak menyukainya, kamu akan mendapat masalah
dengan dompet itu.

702
01:21:33,278 --> 01:21:36,008
Dompetnya bagus, kulit buaya asli.

703
01:21:36,009 --> 01:21:39,095
- Buaya.
- Bu, buaya.

704
01:21:39,121 --> 01:21:40,732
- Johnny, kamu mau lagi?
- Ya, terima kasih.

705
01:21:58,135 --> 01:22:00,491
- Aku tidak tahu, Johnny.
- Apa, ibu?

706
01:22:01,325 --> 01:22:03,880
- Gadis itu di dalam rumah kita.
- Jolanda?

707
01:22:03,881 --> 01:22:07,373
- Ini adalah jenis orang yang berbeda.
- Tapi itu bukan salahnya.

708
01:22:07,498 --> 01:22:08,958
Kita harus memberinya kesempatan.

709
01:22:09,980 --> 01:22:14,620
- Apa kamu yakin dia tidak mengincar uang kita.
- Bagaimana dia bisa tahu tentang uang itu?

710
01:22:16,132 --> 01:22:18,322
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan, Nak.

711
01:22:18,822 --> 01:22:21,632
Dia mencintaiku, ibu.
Dan aku juga mencintainya.

712
01:22:29,791 --> 01:22:31,147
Dan siapa kamu?

713
01:22:32,231 --> 01:22:33,597
Dimana istriku?

714
01:22:34,692 --> 01:22:37,090
Oh, aku tidak mengenalimu tanpanya
pakaian konyolmu.

715
01:22:37,091 --> 01:22:39,384
Aku tahu dia ada di sini.
Jolanda!

716
01:22:39,385 --> 01:22:41,522
- Apa yang kamu inginkan darinya?
- Siapa ini, Johnny?

717
01:22:41,523 --> 01:22:44,963
Saya ingin berbicara dengannya.
Aku masih suaminya yang sah.

718
01:22:45,328 --> 01:22:48,769
Jolanda! Suamimu yang sah
ingin berbicara denganmu.

719
01:22:49,029 --> 01:22:52,251
- Aku tidak ingin melihatnya.
- Jolanda, kita harus bicara.

720
01:22:52,252 --> 01:22:53,919
Dia bilang dia tidak ingin bertemu denganmu.

721
01:22:53,920 --> 01:22:56,442
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
Apakah mereka melecehkan Anda?

722
01:22:56,443 --> 01:22:58,570
Saya pikir lebih baik jika Anda tersesat.

723
01:23:03,158 --> 01:23:06,182
Bajingan kotor.
Aku akan menjemputmu untuk ini.

724
01:23:10,144 --> 01:23:13,585
- Wim Kruisman?
- Mereka mengusirnya dari rumah.

725
01:23:14,002 --> 01:23:16,713
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Aku tidak tahu.

726
01:23:17,183 --> 01:23:19,424
Saya akan menanyakannya pada pertemuan besok.

727
01:23:20,050 --> 01:23:23,387
- Mungkin dia sedang mencoba bernegosiasi.
- Itu keberaniannya.

728
01:23:23,647 --> 01:23:26,515
Wanita itu... sangat berbahaya.

729
01:23:26,567 --> 01:23:28,392
Anda dapat melihat betapa keras kepala mereka.

730
01:23:28,704 --> 01:23:31,520
Mereka harus meninggalkan lingkungan kami.
Tidak ada cara lain.

731
01:23:51,018 --> 01:23:52,791
Hai Van Kooten!

732
01:23:56,649 --> 01:24:00,611
Situasi dengan keluarga itu
tampaknya menjadi tidak terkendali.

733
01:24:00,924 --> 01:24:03,792
Saya pernah mendengarnya dari tetangga
sedang mengorganisir diri mereka sendiri.

734
01:24:04,157 --> 01:24:06,659
Saya pikir Anda sudah mengendalikan segalanya.

735
01:24:06,868 --> 01:24:11,664
- Saya berasumsi ada sedikit motivasi...
- Berhenti bicara omong kosong.

736
01:24:12,290 --> 01:24:14,792
Walikota sendiri juga demikian
bernapas di leherku.

737
01:24:15,626 --> 01:24:18,129
Salah satu tetangganya adalah
teman dekatnya.

738
01:24:18,546 --> 01:24:22,029
Dan kita tidak bisa mengambil risiko
mengenai kebijakan kota kami.

739
01:24:22,508 --> 01:24:24,177
Saya akan menghadiri pertemuan itu malam ini.

740
01:24:24,489 --> 01:24:26,575
Saya yakin mereka hanya bereaksi berlebihan.

741
01:24:26,992 --> 01:24:30,120
Inilah orang-orang pintar yang bisa
beralasan dengan.

742
01:24:30,124 --> 01:24:32,205
Anda mengerti bahwa ini
adalah kesempatan terakhirmu.

743
01:24:32,216 --> 01:24:35,004
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.
Hanya satu hal kecil yang harus terjadi...

744
01:24:35,005 --> 01:24:37,210
Dan kita semua kehilangan akal.
Anda mengerti.

745
01:24:53,104 --> 01:24:54,488
- Mama?
- Ya.

746
01:24:55,249 --> 01:24:58,273
- Aku dan Jolanda ingin memberitahumu sesuatu.
- Oh ya?

747
01:24:59,775 --> 01:25:02,861
Kami eh, hari ini memutuskan untuk bertunangan.

748
01:25:03,800 --> 01:25:05,364
Itu bagus, Nak.

749
01:25:05,833 --> 01:25:08,752
Saya berusia 27 tahun dan saya menginginkan sesuatu yang stabil.

750
01:25:09,524 --> 01:25:13,184
- Untuk kehilangan rambut liarku.
- Itu bagus, Nak.

751
01:25:13,601 --> 01:25:16,136
Kami ingin merayakannya malam ini
dan kami akan mengundang semua orang.

752
01:25:16,137 --> 01:25:17,735
- Semua orang?
- Seluruh lingkungan.

753
01:25:17,928 --> 01:25:19,388
Apakah itu tindakan yang cerdas untuk dilakukan?

754
01:25:19,753 --> 01:25:23,090
Malam ini akan menjadi pesta besar.
Kita lupa apa yang telah terjadi.

755
01:25:23,273 --> 01:25:24,445
Baiklah, nak.

756
01:25:34,559 --> 01:25:36,019
Itu akan selalu menjadi anakku.

757
01:25:47,802 --> 01:25:50,982
- Kuharap ada orang di rumah di sini.
- Lampu menyala.

758
01:26:17,373 --> 01:26:20,470
Itu tadi babysitternya, semuanya
adalah untuk pertemuan di klub tenis.

759
01:26:20,471 --> 01:26:23,775
- Bukankah itu sesuatu, pertemuan macam apa?
- Dia tidak tahu itu.

760
01:26:23,776 --> 01:26:25,590
Mari kita periksa.

761
01:26:32,691 --> 01:26:36,809
Perilaku radikal orang-orang ini
benar-benar di luar kendali.

762
01:26:37,435 --> 01:26:42,179
Sebagai tetangga sebelah
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

763
01:26:42,784 --> 01:26:48,957
Sejak kedatangan mereka belum ada
sebentar kita bisa menikmati istirahat kita.

764
01:26:49,009 --> 01:26:51,668
Istri saya harus minum pil untuk tertidur.

765
01:26:51,929 --> 01:26:55,380
Mereka mencari melalui sampah orang lain.
Perilaku mereka tidak senonoh.

766
01:26:55,381 --> 01:26:58,706
Bau busuk di sekitar rumah itu tak tertahankan.

767
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
Dan yang terburuk adalah...

768
01:27:01,834 --> 01:27:05,275
Bahwa mereka, tanpa motivasi apapun,
pukul istriku...

769
01:27:05,692 --> 01:27:08,716
dan sesama tetangga kita lainnya.

770
01:27:09,133 --> 01:27:12,105
Tuan ketua, sebenarnya tidak
ingin membeda-bedakan...

771
01:27:12,261 --> 01:27:15,679
tapi kami tidak menoleransi hal ini
perilaku di lingkungan kita.

772
01:27:15,680 --> 01:27:16,680
Terima kasih.

773
01:27:27,276 --> 01:27:30,144
Tuan ketua, saya kira begitu
terburu-buru melakukan sesuatu di sini.

774
01:27:30,175 --> 01:27:33,793
Menurutku itu sedikit keluar jalur
untuk memulai perburuan penyihir.

775
01:27:33,794 --> 01:27:37,495
Mereka berasal dari kelas sosial yang berbeda.
Tapi mereka tetaplah manusia.

776
01:27:37,496 --> 01:27:40,089
Mereka mengusir anak saya dari jalan raya
dengan mobil barunya.

777
01:27:40,090 --> 01:27:41,631
Dan menghancurkan kebunku.

778
01:27:41,632 --> 01:27:44,846
Mereka mengganggu putri saya.
Mereka adalah orang-orang yang kotor.

779
01:27:44,847 --> 01:27:46,619
Dan mereka berjalan berkeliling dengan membawa senjata.

780
01:27:46,620 --> 01:27:50,477
Mereka mengancam anak saya dengan pisau,
dan menghancurkan sepedanya.

781
01:27:50,478 --> 01:27:52,322
Nilai rumah kami menurun.

782
01:27:52,323 --> 01:27:56,055
Mereka hanya tinggal di sini dan saya
pena emas sudah hilang.

783
01:27:56,201 --> 01:28:00,017
Tapi Victor, itu ada di jaketmu yang lain.

784
01:28:00,695 --> 01:28:04,418
Ini bukan tentang itu.
Prinsiplah yang penting.

785
01:28:04,419 --> 01:28:08,797
Tolong, mari kita coba melihatnya
kasusnya dalam bentuk yang benar.

786
01:28:08,798 --> 01:28:12,764
Mereka adalah penjahat! Sepupu saya adalah a
petugas polisi dan tahu semua tentang mereka.

787
01:28:12,765 --> 01:28:16,290
- Mereka harus mendapatkan setidaknya 25 tahun.
- Mereka sangat berbahaya!

788
01:28:16,291 --> 01:28:18,630
- Mereka sampah.
- Hadirin sekalian.

789
01:28:19,568 --> 01:28:23,478
Mari kita lanjutkan pertemuan ini
tanpa masalah.

790
01:28:24,313 --> 01:28:27,255
Saya ingin memberikan kata-kata kepada Tuan Wijberg.

791
01:28:27,256 --> 01:28:30,673
Sebagai tetangga di seberang jalan
dia paling mengenal keluarga. Tuan Wijnberg.

792
01:28:32,133 --> 01:28:37,242
Hadirin sekalian,
Saya akan mempersingkatnya...

793
01:28:40,683 --> 01:28:44,666
- Sepertinya semua orang ada di sini.
- Bagus, kalau begitu kita bisa mengundang mereka semua sekaligus.

794
01:28:44,667 --> 01:28:47,504
Saya ingin melihat wajah mereka.
Apakah menurut Anda mereka akan terkejut?

795
01:28:47,506 --> 01:28:48,816
Saya pikir mereka akan melakukannya.

796
01:28:53,300 --> 01:28:57,366
Dan kemarin mereka melempar
Wim Kruisman keluar rumah.

797
01:28:57,742 --> 01:29:01,902
Wim. Kami mengenalnya selama bertahun-tahun
sebagai orang yang berakal sehat.

798
01:29:04,248 --> 01:29:09,045
Tuan Ketua, menurut saya ini adalah tirani
tidak boleh ditoleransi lagi.

799
01:29:09,046 --> 01:29:11,652
Dan... dan... itu...

800
01:29:18,747 --> 01:29:22,850
Hei Sjakie, aku tidak mengenalmu
adalah anggota klub tenis.

801
01:29:22,851 --> 01:29:25,001
Johnny, ini bukan saat yang tepat...

802
01:29:25,002 --> 01:29:27,291
- Ini Jolanda.
- Halo.

803
01:29:27,292 --> 01:29:30,733
Aku punya kejutan untukmu, Sjakie
setelah rapat selesai.

804
01:29:30,754 --> 01:29:32,193
Ssst...

805
01:29:32,819 --> 01:29:36,885
Maaf mengganggu Anda, tetangga.
Silakan lanjutkan.

806
01:29:36,890 --> 01:29:37,949
Eh ya...

807
01:29:41,682 --> 01:29:46,530
Mungkin ehm... memang lebih baik
Tuan Ketua.

808
01:29:46,822 --> 01:29:51,275
Bahwa kita tidak menaikkannya
kontribusi tahun ini.

809
01:29:51,587 --> 01:29:53,214
Terima kasih, Pak Ketua.

810
01:29:54,507 --> 01:29:55,550
Luar biasa.

811
01:29:56,019 --> 01:29:58,052
Segalanya selalu menjadi sangat mahal.

812
01:29:59,725 --> 01:30:01,645
- Johnny, aku harus memberitahumu...
- Nanti Sjakie, nanti.

813
01:30:02,275 --> 01:30:06,550
Saya yakin eh ini milik kami
pembicara terakhir untuk saat ini.

814
01:30:06,561 --> 01:30:07,561
Bagus!

815
01:30:11,169 --> 01:30:14,537
Kalau begitu ya...
ehm.

816
01:30:15,007 --> 01:30:18,698
Saya ingin menggunakan kesempatan ini
untuk membuat pengumuman.

817
01:30:20,293 --> 01:30:26,257
Jolanda Kruisman dan saya memutuskan
hari ini eh... untuk bertunangan.

818
01:30:31,419 --> 01:30:34,651
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Anda masih dalam rapat. Aku tahu.

819
01:30:35,068 --> 01:30:38,561
Ada beberapa masalah dengan kami dan
lingkungan sekitar, tapi mari kita lupakan saja.

820
01:30:40,699 --> 01:30:43,744
Malam ini, akan ada
pesta besar di rumah kami.

821
01:30:43,931 --> 01:30:46,642
Dan semua orang di sini diundang.

822
01:30:47,477 --> 01:30:48,477
Terima kasih.

823
01:30:53,243 --> 01:30:55,839
- Sampai jumpa lagi, Sjakie.
- Ehhh Johnny.

824
01:31:07,027 --> 01:31:08,644
Apakah Wim mengetahui hal ini?

825
01:31:08,956 --> 01:31:11,198
- Dimana Wim?
- Aku memang meneleponnya.

826
01:31:11,463 --> 01:31:13,753
Sebuah pesta. Apa yang mereka pikirkan.

827
01:31:13,754 --> 01:31:16,443
Tidak mungkin itu
kita pergi ke pesta itu.

828
01:31:16,444 --> 01:31:18,317
- Mengapa tidak? Minuman keras gratis.
- Ya!

829
01:31:18,318 --> 01:31:22,407
Sungguh keterlaluan jika ada orang seperti itu
sedang bertunangan dengan salah satu orang kami.

830
01:31:22,408 --> 01:31:25,807
- Aku bahkan tidak tahu kalau Wim sudah bercerai.
- Wanita itu tidak normal.

831
01:31:26,109 --> 01:31:28,664
Tahun lalu dia mengemudi telanjang
melalui lingkungan kami.

832
01:31:28,665 --> 01:31:32,147
Saya ingin melihat apakah itu benar
seburuk yang dikatakan orang.

833
01:31:32,148 --> 01:31:34,214
Saya tidak ingin terlibat dengan sampah itu!

834
01:31:34,215 --> 01:31:36,639
Sangat menarik untuk melihat caranya
orang-orang ini masih hidup.

835
01:31:36,640 --> 01:31:37,944
Hadirin sekalian!

836
01:31:38,361 --> 01:31:42,229
Saya tidak tahu apakah itu bagus
ide untuk pergi ke sana nanti...

837
01:31:42,688 --> 01:31:45,660
karena sifat pertemuan kita.

838
01:31:45,661 --> 01:31:47,328
Sepertinya itu sikap yang bagus.

839
01:31:47,641 --> 01:31:50,821
Sebuah tanda bahwa mereka ingin hidup
selaras dengan lingkungan sekitar.

840
01:31:51,186 --> 01:31:53,167
Saya rasa kita tidak harus menolak tawaran ini.

841
01:31:54,106 --> 01:31:57,964
Selain itu, menurut saya kota ini tidak akan melakukannya
menghargai penolakan seperti ini.

842
01:31:58,329 --> 01:32:01,613
Mereka tidak akan melihat ini sebagai
contoh niat baik.

843
01:32:02,343 --> 01:32:06,827
Saya tidak akan mengatakan bahwa itu adalah subsidi tahunan
klub ini akan dibatalkan.

844
01:32:07,296 --> 01:32:10,789
Tapi saya akan menyarankan Anda untuk mempertimbangkannya kembali
hal ini pastinya.

845
01:32:13,552 --> 01:32:17,567
Mungkin itu bukan ide yang buruk ya...

846
01:32:17,568 --> 01:32:21,529
untuk menerima undangan mereka, tapi
setiap orang harus mengetahuinya sendiri.

847
01:32:34,563 --> 01:32:38,421
Demi Tuhan, ayo lakukan ini.
Tapi tidak lebih dari 5 menit.

848
01:32:39,067 --> 01:32:41,549
Setidaknya kami sudah menunjukkan niat baik kami.

849
01:33:03,550 --> 01:33:06,755
- Aku lebih suka segelas anggur merah.
- Tentu, kami punya segalanya.

850
01:33:06,756 --> 01:33:09,389
Bisakah Anda mendapatkan sebotol anggur merah
untuk wanita di sini.

851
01:33:09,401 --> 01:33:13,612
Para pria akan minum segelas bersamaku, kan.
Lagipula, ini pesta.

852
01:33:39,107 --> 01:33:41,921
- Hei Sjakie, kamu baik-baik saja?
- Ya!

853
01:33:41,922 --> 01:33:44,424
Anda dapat melihat bahwa kami juga
tahu cara mengadakan pesta.

854
01:33:44,633 --> 01:33:49,012
- Aku senang semuanya baik-baik saja.
- Tentu saja Sjakie, bagaimana menurutmu.

855
01:33:49,534 --> 01:33:51,932
Anda membuat semua orang ketakutan.

856
01:33:52,557 --> 01:33:55,686
- Itu tidak berbahaya.
- Tapi untuk bertunangan begitu cepat.

857
01:33:56,103 --> 01:33:59,179
Masalah Anda adalah yang Anda ambil
semuanya terlalu serius.

858
01:33:59,180 --> 01:34:00,378
Mungkin.

859
01:34:00,847 --> 01:34:05,643
- Dan Wim? Apakah Anda mengundangnya?
- Dia tidak suka pesta.

860
01:34:14,350 --> 01:34:15,600
Surat-suratmu!

861
01:34:16,435 --> 01:34:18,312
Maafkan aku kolonel.
Aku tidak mengenalimu.

862
01:34:25,351 --> 01:34:28,896
- Apa yang dia lakukan di sini selarut ini?
- Ini pasti tentang latihan besok.

863
01:34:29,522 --> 01:34:31,451
Dia pasti takut akan hal itu
mereka memulai tanpa dia.

864
01:34:45,788 --> 01:34:47,613
Anda tidak ingin mencoba gelas?

865
01:34:47,614 --> 01:34:49,719
- Apa kamu yakin aku harus melakukan itu.
- Hanya untuk bersikap baik.

866
01:34:49,720 --> 01:34:51,199
Baiklah, hanya satu gelas.

867
01:34:51,418 --> 01:34:53,660
- Ooh, Pepita!
- Dia tidak akan kemana-mana.

868
01:35:02,471 --> 01:35:04,765
- Halo.
- Hai.

869
01:35:05,130 --> 01:35:06,325
Bagaimana matamu?

870
01:35:06,326 --> 01:35:09,092
Bagus, dokter bilang begitu
diizinkan untuk melihat semuanya lagi.

871
01:35:09,144 --> 01:35:11,334
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

872
01:35:11,699 --> 01:35:13,732
Kami juga membuatmu kembali dengan sangat buruk.

873
01:35:14,202 --> 01:35:16,078
Anda tidak menangkap saya.

874
01:35:18,668 --> 01:35:24,420
- Pasti sangat menyakitkan untuk melakukan itu, kan.
- Tidak, melepasnya, itu sangat menyakitkan.

875
01:35:24,629 --> 01:35:27,548
Anda adalah wanita yang luar biasa, Anda tahu itu!

876
01:35:27,861 --> 01:35:30,051
Menyenangkankah menjadi seorang ahli bedah?

877
01:35:30,322 --> 01:35:35,056
Tubuh manusia adalah salah satunya
yang paling menarik...

878
01:35:35,473 --> 01:35:37,454
...hal-hal yang ada.

879
01:35:50,436 --> 01:35:54,242
- Aku mulai merasa lebih betah.
- Oh ya?

880
01:35:54,243 --> 01:35:58,465
- Aku sangat menikmatinya di sini.
- Kupikir itu hanya sementara.

881
01:35:58,986 --> 01:36:02,166
Hei kamu...
Aku tidak suka wajahmu.

882
01:36:02,167 --> 01:36:04,356
Keluar dari sini!

883
01:36:09,205 --> 01:36:11,759
Biar tetap bagus di sini.

884
01:36:21,456 --> 01:36:22,499
Apa itu?

885
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Apa?

886
01:36:24,480 --> 01:36:25,731
Suara gemuruh itu.

887
01:36:35,283 --> 01:36:36,753
Apa-apaan?!!

888
01:36:38,453 --> 01:36:39,620
HATI-HATI!

889
01:37:44,456 --> 01:37:45,499
Pepita?

890
01:37:48,470 --> 01:37:49,565
Kamu ada di mana?

891
01:37:50,869 --> 01:37:52,016
Pepita!

892
01:38:36,592 --> 01:38:40,261
Di sini, Anda dapat mendapatkannya kembali.
Saya ingin memulai dengan awal yang bersih.

893
01:38:40,397 --> 01:38:41,805
Terima kasih, Johnny.

894
01:38:42,222 --> 01:38:45,142
Jika saya bisa melakukan sesuatu kembali.
Mobil bekas.

895
01:38:45,402 --> 01:38:47,748
Tetangga, ini Kareltje.
Seorang teman saya.

896
01:38:47,750 --> 01:38:48,635
Apa kabarmu?

897
01:38:48,636 --> 01:38:53,314
Apakah Anda tertarik pada beberapa
dompet kulit buaya asli?

898
01:38:53,342 --> 01:38:54,422
Siapa ini?

899
01:38:55,546 --> 01:38:58,082
Sjakie!
Hai Sjakie!

900
01:38:58,879 --> 01:39:00,423
Telepon untukmu.

901
01:39:03,420 --> 01:39:04,420
Untukku?

902
01:39:07,351 --> 01:39:08,603
Halo?

903
01:39:10,281 --> 01:39:13,316
Hei kamu, jaga kebersihan di sini!

904
01:39:17,935 --> 01:39:21,428
Nyonya Flodder, saya punya yang besar
kejutan untukmu nanti.

905
01:39:21,829 --> 01:39:24,777
Oh benarkah Sjakie? Aku punya yang besar
kejutan untukmu nanti.

906
01:39:33,924 --> 01:39:35,484
Apakah menurut Anda ada
sesuatu terjadi?

907
01:39:36,443 --> 01:39:38,320
Halo kantor polisi, ini 507.

908
01:39:38,841 --> 01:39:41,365
507, ada apa Kees?

909
01:39:41,448 --> 01:39:44,472
Herman, apakah kamu tahu sesuatu?
tentang pesta di Netelroad...

910
01:39:44,514 --> 01:39:48,330
- Di rumah bajingan Flodder itu.
- Kami tidak tahu apa-apa tentang itu.

911
01:39:48,719 --> 01:39:52,032
Saya ingin memeriksanya
karena aku tidak mempercayainya.

912
01:39:52,136 --> 01:39:57,287
Tunggu Kees, aku baru saja mendapat telepon.
Sebuah tank terlihat di Klaprooslaan.

913
01:39:57,349 --> 01:39:59,695
- Itu dekat kalian.
- Sebuah tangki?!

914
01:40:01,385 --> 01:40:04,127
Ehm, baiklah Herman, akan kami periksa.

915
01:40:16,900 --> 01:40:20,028
- Apa-apaan?!!
- Mari kita bicara dengannya.

916
01:40:44,453 --> 01:40:46,437
Halo, tolong surat-suratnya.

917
01:41:18,420 --> 01:41:22,122
Katakan Kees, apakah kamu makan makanan Cina atau apa.

918
01:41:50,685 --> 01:41:52,308
Pepita.

919
01:41:56,062 --> 01:41:59,242
Pepita kecil, dimana kamu bersembunyi?

920
01:42:13,631 --> 01:42:15,540
Seperti ya, ini?

921
01:42:21,973 --> 01:42:22,891
Bagus ya!

922
01:42:22,892 --> 01:42:25,398
- Apakah butuh waktu lama untuk merasakan sesuatu?
- Tidak, tidak terlalu lama.

923
01:42:25,399 --> 01:42:26,561
Saya belum merasakan apa pun.

924
01:42:32,609 --> 01:42:34,792
Apakah Anda ingin wiski lagi?

925
01:42:34,793 --> 01:42:37,666
Tidak, aku harus melakukan a
transplantasi besok.

926
01:42:38,604 --> 01:42:40,794
Oke, yang kecil saja.

927
01:42:53,828 --> 01:42:57,302
Ho ho, kamu harus bayar dulu.
Aku tidak punya uang.

928
01:42:57,304 --> 01:42:59,354
Anda harus membayar sebaliknya
kamu tidak akan masuk.

929
01:42:59,368 --> 01:43:00,856
Amerika Ekspres?

930
01:43:03,525 --> 01:43:05,715
Pertama, perjalanan yang menyenangkan untuk dirayakan.

931
01:43:06,184 --> 01:43:08,634
- Saya ingin pergi ke negara yang hangat.
- Yah, tidak terlalu hangat.

932
01:43:09,281 --> 01:43:10,980
Sebuah negara yang jauh.

933
01:43:11,971 --> 01:43:14,995
Dan aku harus mendapatkan pekerjaan.
Sesuatu untuk jangka panjang.

934
01:43:15,829 --> 01:43:18,957
Dengan polisi atau semacamnya.
Dengan sirene. Saya ingin itu.

935
01:43:47,267 --> 01:43:50,656
Aku ehm, aku akan segera kembali, Kees.

936
01:44:01,187 --> 01:44:04,211
- Apa yang terjadi disini, Van Kooten?
- Mereka mengadakan pesta.

937
01:44:04,471 --> 01:44:07,756
- Untuk semua tetangga.
- Kamu tidak memberitahuku tentang ini!

938
01:44:08,851 --> 01:44:11,718
Dan sepertinya Anda sedang mengalaminya
saat yang menyenangkan bagi dirimu sendiri.

939
01:44:12,396 --> 01:44:15,419
Tuan Flodder, ini ketuanya
dari dewan kota.

940
01:44:15,420 --> 01:44:18,266
- Dia punya kejutan untukmu.
- Kejutan apa?

941
01:44:18,287 --> 01:44:19,956
Nyonya Flodder...

942
01:44:20,686 --> 01:44:24,168
Dengan senang hati saya memberitahukan hal itu kepada Anda
kota telah berhasil...

943
01:44:24,179 --> 01:44:26,629
dalam mencari akomodasi yang cocok untuk Anda.

944
01:44:26,631 --> 01:44:29,236
Jika mau, Anda bisa menetap besok.

945
01:44:29,340 --> 01:44:32,729
Aku tidak butuh rumah lain.
Saya baru saja membelinya sore ini.

946
01:44:32,737 --> 01:44:33,812
Sebuah warisan.

947
01:44:33,928 --> 01:44:36,222
- Tapi ya.
- Aku suka lingkungan ini.

948
01:44:36,378 --> 01:44:37,838
Membelinya?!!

949
01:44:38,620 --> 01:44:41,018
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

950
01:44:41,331 --> 01:44:44,147
Apa yang sedang terjadi
di sini, Van Kooten!

951
01:46:15,696 --> 01:46:18,720
Bangun, Arie! Arie!

952
01:46:19,919 --> 01:46:21,118
LEDAKAN!

953
01:46:47,030 --> 01:46:48,177
Aku mengerti kamu!

954
01:47:19,250 --> 01:47:20,553
Apakah semua orang ada di sini?

955
01:47:21,231 --> 01:47:22,951
Hei, lihat itu!

956
01:47:25,297 --> 01:47:28,373
Biasanya Sjakie,
tidak pernah tahu kapan harus berhenti.

957
01:47:30,438 --> 01:47:33,483
Pesta memang menyenangkan, tapi memang begitu
selalu meninggalkan kekacauan seperti itu.

958
01:48:03,513 --> 01:48:06,953
Hei hati-hati dengan jam itu,
itu milik nenekmu.

959
01:48:07,266 --> 01:48:09,769
- Mama! Seseorang di sini dari koran.
- Koran?

960
01:48:10,082 --> 01:48:12,793
Peters, Pemecah Harian.
Anda harus mengingat saya.

961
01:48:14,305 --> 01:48:18,944
- Ehm, pasti pestanya meriah.
- Kami menikmati diri kami sendiri.

962
01:48:18,945 --> 01:48:22,803
- Kamu akan berangkat lagi?
- Ya, itu lingkungan yang sulit.

963
01:48:23,793 --> 01:48:26,556
- Bagaimana kalau kita berfoto?
- Gambar?

964
01:48:30,258 --> 01:48:33,438
Anak-anak, kemarilah!
Mereka ingin membuat gambar!

965
01:48:36,254 --> 01:48:37,713
Sedikit lagi ke kiri.

966
01:48:38,756 --> 01:48:40,216
Sedikit ke kanan.

967
01:48:41,624 --> 01:48:42,718
Senyum.

968
01:48:49,757 --> 01:48:50,956
Sjakie sayang...

969
01:48:51,477 --> 01:48:53,771
Kami melakukannya dengan baik.
Apa kabarmu?

970
01:48:54,449 --> 01:48:57,838
Kami ingin mengucapkan terima kasih banyak atas hal tersebut
semua hal yang telah Anda lakukan untuk kami.

971
01:48:58,046 --> 01:49:02,947
Kami sangat menghargai bahwa kami bisa tinggal
di rumah musim panas Anda di Prancis Selatan.

972
01:49:03,312 --> 01:49:05,868
Semua orang mendoakanmu baik-baik saja
dan sampaikan salam mereka.


