1
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
♪ मैं जानना चाहता हूं ♪
2
00:01:45,481 --> 00:01:47,274
♪क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं ♪
3
00:01:47,358 --> 00:01:51,987
♪ मैं कभी भी ♪ नहीं बनूंगा
4
00:01:52,071 --> 00:01:54,657
♪मुझे नदी पर ले चलो ♪
5
00:01:56,117 --> 00:01:58,828
♪मुझे पानी में गिरा दो ♪
6
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
पुतली.
7
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
पोप, पोप...
8
00:03:11,358 --> 00:03:12,651
हरिण.
9
00:03:15,946 --> 00:03:17,156
लस्टी.
10
00:03:20,784 --> 00:03:21,911
नमकीन.
11
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
पात्सी.
12
00:03:33,130 --> 00:03:34,381
उपयुक्त।
13
00:03:36,759 --> 00:03:37,927
उपयुक्त।
14
00:03:39,762 --> 00:03:41,013
छप.
15
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
छींटाकशी।
16
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
गूदा।
17
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
प्लस.
18
00:04:04,286 --> 00:04:05,537
आह.
19
00:04:07,790 --> 00:04:09,083
पट्टा.
20
00:04:10,501 --> 00:04:11,752
आल्प्स.
21
00:04:13,504 --> 00:04:14,797
यप्पी.
22
00:04:15,756 --> 00:04:16,966
दुखी.
23
00:04:18,926 --> 00:04:20,094
लेअप्स।
24
00:04:31,021 --> 00:04:32,439
प्लैटिपस.
25
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
प्लैटिपस.
26
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
- चलो.
- उस चोंच को गिरा दो!
27
00:04:47,288 --> 00:04:49,248
जिस दिन मैं तुमसे मिला,
आकाश में गिद्ध थे।
28
00:04:49,331 --> 00:04:50,731
इसे शगुन के तौर पर लेना चाहिए था।
29
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
वे ब्लूबर्ड थे!
30
00:04:52,084 --> 00:04:53,844
अब, चिंता करना बंद करो।
मैं तुम्हें इससे बाहर निकालूंगा.
31
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
नहीं, देखो, देखो।
मुझे चीजों से बाहर मत करो
32
00:04:56,005 --> 00:04:57,923
मुझे बातों में डालना बंद करो, है ना?
33
00:04:58,007 --> 00:04:59,425
देखो, हेरोल्ड।
34
00:05:01,385 --> 00:05:02,553
मैं निस्तेज हो जाऊँगा।
35
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
- फ्रेंच पूडल।
- नहीं! वे भेड़ें हैं!
36
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
दूसरा नहीं.
37
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
अरे!
38
00:05:48,432 --> 00:05:50,351
आप कहां से आ रहे हैं?
39
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
अरे बाप रे।
40
00:06:05,449 --> 00:06:06,533
महोदया?
41
00:06:10,079 --> 00:06:11,455
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
42
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
यीशु.
43
00:06:15,667 --> 00:06:16,710
ठीक है।
44
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
अरे!
45
00:06:20,464 --> 00:06:22,466
हाय भगवान्। ओह लड़का।
46
00:06:22,758 --> 00:06:24,843
- मुझे वापस जाना है।
- नहीं.
47
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
अब आप सुरक्षित हैं.
48
00:06:26,804 --> 00:06:28,305
तुम इसकी चिंता मत करो.
49
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
ठीक है। ठीक है।
50
00:06:33,394 --> 00:06:34,812
आप घायल हैं।
51
00:06:35,270 --> 00:06:37,481
मुझे यह देखना होगा कि कितना बुरा है, ठीक है?
52
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
अरे...
53
00:06:44,405 --> 00:06:45,614
आह...
54
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
खैर, अच्छी खबर यह है कि यह कोई दंश नहीं है।
55
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
यह लगभग एक अच्छी खबर है
जैसा कि आप इन दिनों उम्मीद कर सकते हैं।
56
00:06:58,085 --> 00:06:59,670
मुझे माफ़ करें।
57
00:07:02,172 --> 00:07:03,507
हाँ।
58
00:07:03,590 --> 00:07:05,276
मैं इस घाव का ख्याल रखूंगा
जितना मैं कर सकता हूँ,
59
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
और मैं तुम्हें सुला दूँगा, ठीक है?
60
00:08:00,272 --> 00:08:01,690
छज्जा पर.
61
00:08:01,773 --> 00:08:03,484
और करीब मत आओ!
62
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
नहीं - नहीं। चाबियाँ.
63
00:08:06,528 --> 00:08:07,946
वे छज्जा के शीर्ष पर हैं.
64
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
लेकिन, एर...
65
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
ट्रांसमिशन चिपक जाती है.
66
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
तो हो सकता है कि आप रिवर्स से बचना चाहें,
67
00:08:23,295 --> 00:08:25,881
जब तक आप नहीं चाहते कि यह बन जाए
एक स्थायी स्थिति.
68
00:08:29,593 --> 00:08:32,137
मैंने अभी-अभी तुम्हें नदी के किनारे बहते हुए पाया।
69
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
आपको बहुत ख़राब कट मिला है.
70
00:08:34,932 --> 00:08:38,268
यह काटने या खरोंचने का मामला नहीं है,
इसमें गुस्से वाली कोई बात नहीं है.
71
00:08:41,855 --> 00:08:43,065
ठीक है।
72
00:08:49,905 --> 00:08:51,365
हाँ।
73
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
इसके लिए नई बैटरी की जरूरत है.
74
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
मैं उसमें शामिल होने का इरादा रखता हूं।
75
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
देखो, अगर तुम जाने वाले हो,
76
00:09:03,710 --> 00:09:06,046
तो मैं भी ऐसा कर सकता हूँ
तुम्हें भोजन और पानी उपलब्ध कराओ।
77
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
सुनिश्चित करें कि आप आराम कर रहे हैं।
78
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
हमें शायद वह पट्टी भी बदलनी चाहिए।
79
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
ठीक है?
80
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
क्या आप यह कर सकते हैं?
81
00:10:06,523 --> 00:10:08,191
- मुझें नहीं पता।
- मैं नहीं कर सकता।
82
00:10:10,193 --> 00:10:11,570
और मुझे टांके की जरूरत है.
83
00:10:14,031 --> 00:10:16,074
सही।
84
00:10:19,369 --> 00:10:21,997
एक हाथ ले लो,
घाव के किनारों को एक साथ पकड़ें,
85
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
और फिर एक सतत लूप में सिलाई करें।
86
00:10:25,459 --> 00:10:27,210
सतत लूप.
87
00:10:28,462 --> 00:10:30,005
ठीक है, क्षमा करें.
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
- ठीक है। क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
- इसे कर ही डालो।
89
00:10:42,768 --> 00:10:44,478
माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए।
90
00:10:54,321 --> 00:10:56,573
यह मछली का स्टू है.
91
00:11:02,454 --> 00:11:07,125
लेकिन मैं ज़ी फ्रेंच पर विश्वास करता हूं
इसे बौइलाबाइस कहें।
92
00:11:08,210 --> 00:11:09,670
इसलिए...
93
00:11:20,972 --> 00:11:22,683
सूप है... सूप...
94
00:11:22,891 --> 00:11:26,770
सूप भोजन का आवरण है। इसलिए...
95
00:11:27,312 --> 00:11:28,563
क्या?
96
00:11:29,856 --> 00:11:31,024
मैं...
97
00:11:32,401 --> 00:11:34,361
मुझे कंपनी किए हुए काफी समय हो गया है।
98
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
लेकिन, है...
99
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
अपने सूप का आनंद लें.
100
00:11:43,203 --> 00:11:46,081
और, वैसे, मेरा नाम जॉन है।
101
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
धन्यवाद, जॉन.
102
00:11:56,466 --> 00:12:00,053
अगर मुझे अनुमान लगाना हो तो आप लौरा की तरह दिखती हैं।
103
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
क्या लौरा होगी
अभी के लिए एक स्वीकार्य विकल्प?
104
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
हाँ।
105
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
मैं काम करता था
सप्ताहांत पर हंबग गुल्च में।
106
00:12:15,819 --> 00:12:17,946
क्या वह पिज़्ज़ा या कुछ और के लिए है?
107
00:12:18,655 --> 00:12:21,533
नहीं! यह ट्रिक शूटिंग की तरह है
108
00:12:21,616 --> 00:12:24,619
और बच्चों के लिए लैसिंग
और समझदार वयस्क।
109
00:12:26,121 --> 00:12:29,166
आप इसे वाइल्ड वेस्ट शो के नाम से अधिक जानते होंगे।
110
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
यह कुछ ऐसा था जो मैंने मनोरंजन के लिए किया था।
111
00:12:36,465 --> 00:12:39,426
आप जानते हैं, यहां रहने के लिए आपका स्वागत है
जब तक तुम्हें जरूरत है, लौरा।
112
00:12:40,302 --> 00:12:42,471
मैं जितनी जल्दी हो सके आगे बढ़ूंगा।
113
00:12:45,056 --> 00:12:46,308
ठीक है।
114
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
लेकिन यहां भोजन और आश्रय है
जब तक आप तैयार न हो जाएं.
115
00:12:50,854 --> 00:12:54,065
ख़ैर, शायद अगली बार
तुम्हें कुछ चाहिए, तुम बस मांग लो.
116
00:12:54,983 --> 00:12:57,444
'क्योंकि, मेरा शब्द...
117
00:13:05,076 --> 00:13:06,536
अरे!
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,538
मैंने आपके लिए कुछ गोपनीयता बनाई है.
119
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
मैंने कहा मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा.
120
00:13:12,334 --> 00:13:13,543
नहीं...
121
00:13:14,795 --> 00:13:18,340
आप क्या हैं, डॉक्टर? नर्स?
122
00:13:19,341 --> 00:13:21,861
मुझे लगा कि यह एक सुरक्षित दांव है
कि आप आराम को प्राथमिकता देंगे,
123
00:13:21,927 --> 00:13:23,970
इसलिए मैंने अभी आपके लिए कुछ गोपनीयता बनाई है
सुविधा प्रदान करना.
124
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
आप बिस्तर ले सकते हैं.
125
00:13:25,305 --> 00:13:27,390
नहीं, सोफ़ा ठीक है. वैसे भी मुझे नींद नहीं आती.
126
00:13:28,141 --> 00:13:29,267
तुम्हें नींद नहीं आती?
127
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
अगर मैं भाग्यशाली रहा तो एक घंटा, दो घंटे।
128
00:13:32,395 --> 00:13:35,065
यह सबसे ख़राब चीज़ है. मैं करता था,
129
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
मेरे पास अभी कुछ समय नहीं है।
130
00:13:41,321 --> 00:13:44,825
वैसे भी, मैंने तुम्हें छोड़ दिया
बिस्तर पर एक साफ शर्ट. तो...
131
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
- धन्यवाद.
- हाँ।
132
00:13:50,997 --> 00:13:52,749
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं एक नर्स थी?
133
00:13:55,585 --> 00:13:59,881
ख़ैर, मैं ज़्यादा लोगों को नहीं जानता
उनके पक्ष में सुई चुभाने को उत्सुक।
134
00:14:06,137 --> 00:14:08,807
क्या आप अब तक एक नर्स थीं...
135
00:14:10,475 --> 00:14:11,810
हाँ.
136
00:14:13,270 --> 00:14:14,855
ऐसा लगता है जैसे हमेशा के लिए, है ना?
137
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
ऐसा होता है।
138
00:14:23,947 --> 00:14:25,407
अच्छा, शुभ रात्रि।
139
00:16:24,442 --> 00:16:25,986
वे यहाँ धोते हैं?
140
00:16:26,569 --> 00:16:29,239
हाँ। ऊपर की ओर कुछ गड़बड़ है।
141
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
इसे सुलझाने की जरूरत है.
142
00:16:34,619 --> 00:16:36,037
साथ ही, आज मंगलवार है.
143
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
मंगलवार को क्या होता है?
144
00:16:38,957 --> 00:16:40,375
दुकान में जाओ।
145
00:16:41,710 --> 00:16:42,919
एक दुकान.
146
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
मैं इसके पास जाता हूं.
147
00:16:46,423 --> 00:16:47,757
मैं आता हूँ।
148
00:16:47,841 --> 00:16:49,634
ओह, आपको शायद आराम करना चाहिए।
149
00:16:50,385 --> 00:16:53,388
नहीं, मुझे कुछ नई ड्रेसिंग की ज़रूरत है।
मैं नहीं चाहता कि ये संक्रमित हो.
150
00:16:53,596 --> 00:16:55,181
मैं आपके लिए उन्हें प्राप्त कर सकता हूं।
151
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
बल्कि इसे स्वयं करें।
152
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
ठीक है, यदि आप ऐसा महसूस कर रहे हैं,
153
00:17:00,979 --> 00:17:02,814
मुझे लगता है मुझे कंपनी से कोई आपत्ति नहीं होगी।
154
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
आपको ये जूते पहनने चाहिए.
155
00:17:08,361 --> 00:17:11,531
वे आप पर बड़े होंगे,
लेकिन कुछ भी उनसे बेहतर है।
156
00:17:12,323 --> 00:17:14,034
यहाँ साँप हैं.
157
00:17:14,784 --> 00:17:16,745
नहीं, अगर जरूरत पड़े तो मैं दौड़ने में सक्षम होना चाहता हूं।
158
00:17:16,828 --> 00:17:18,705
आप उनमें दौड़ सकते हैं.
वे तुम्हें रोकेंगे नहीं.
159
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
जी नहीं, धन्यवाद।
160
00:17:24,044 --> 00:17:25,503
अपने आप को जो उचित लगे।
161
00:17:44,814 --> 00:17:46,441
क्या आप काफी समय से यहाँ से बाहर हैं?
162
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
मुझे लगता है, कुछ समय अच्छा रहेगा।
163
00:17:50,361 --> 00:17:52,822
आपने क्या किया? पहले, मेरा मतलब है.
164
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
मैं एक पुलिस अधिकारी था.
165
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
तुम अपनी बंदूकें क्यों नहीं लाए?
166
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
आपका क्या अभिप्राय है?
167
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
मुझे लगा कि सभी पुलिस वालों के पास बंदूकें हैं।
168
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
नहीं.
169
00:18:11,633 --> 00:18:13,802
वे समाधान करने की अपेक्षा अधिक समस्याएँ पैदा करते हैं।
170
00:18:13,885 --> 00:18:17,013
साथ ही, वे सिर्फ आकर्षित करते हैं
मेरे अनुभव में, अधिक बीत चुके हैं।
171
00:18:20,266 --> 00:18:22,685
क्या आपको यह पसंद आया? एक पुलिसवाला होने के नाते?
172
00:18:23,603 --> 00:18:24,938
एक बार के लिए।
173
00:18:51,422 --> 00:18:52,882
क्या वो तुम्हारा है?
174
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
मेरा मतलब है, क्या वह है
तुम नदी में कैसे गिरे?
175
00:18:55,051 --> 00:18:57,428
नहीं, मैं उससे बेहतर ड्राइवर हूं।
176
00:19:07,730 --> 00:19:09,149
बाहर देखो।
177
00:19:09,816 --> 00:19:11,234
हे यार।
178
00:19:15,238 --> 00:19:17,532
- आपकी समस्या है.
- हां मैम।
179
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
यह ऐसी चीज़ है जिस पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
180
00:19:55,653 --> 00:19:57,322
इस जगह क्या है?
181
00:19:57,780 --> 00:19:59,073
एर, यह बिल का था.
182
00:19:59,616 --> 00:20:00,992
मुझे लगता है कि यह उसके पिता का था.
183
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
मेरा मानना है कि यह परिवार में रहा है
60 साल के लिए.
184
00:20:06,706 --> 00:20:09,375
- बिल अब कहां है?
- निश्चित नहीं।
185
00:20:09,459 --> 00:20:12,462
उन्होंने मरम्मत के लिए सड़क बंद कर दी
सब कुछ दक्षिण की ओर जाने से ठीक पहले।
186
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
तब से किसी को नहीं देखा।
187
00:20:26,643 --> 00:20:28,019
हेयर यू गो।
188
00:20:28,603 --> 00:20:30,396
आप जो चाहें उसमें अपनी मदद करें।
189
00:20:30,480 --> 00:20:32,899
बात करने के लिए कोई शॉपिंग कार्ट नहीं है।
190
00:20:35,401 --> 00:20:36,736
मैं संभाल लूंगा.
191
00:21:13,439 --> 00:21:15,066
आप स्थान को पुनर्व्यवस्थित कर रहे हैं?
192
00:21:15,400 --> 00:21:18,444
लोगों को हमेशा स्प्लिंट्स और ड्रेसिंग की आवश्यकता होती है,
193
00:21:19,153 --> 00:21:21,906
और जब आप मुसीबत में हों,
बॉक्स के बाहर सोचना कठिन है।
194
00:21:22,365 --> 00:21:23,741
बस अपना काम कर रहा हूं.
195
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
आपने पहले भी ऐसा किया है.
196
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
मैं नौकरी पाने के लिए भाग्यशाली हूं
वह अब भी उपयोगी है।
197
00:21:33,626 --> 00:21:35,295
नीला आकाश.
198
00:21:35,837 --> 00:21:37,463
आपको फिल्में पसंद हैं?
199
00:21:38,298 --> 00:21:40,508
मैं बनाता रहा हूँ
संग्रह का एक अध्ययन.
200
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
मैं गुजर गया
सबसे पहले पूरी बात वर्णानुक्रम में,
201
00:21:43,344 --> 00:21:45,972
लेकिन आप हमेशा वापस चले जाते हैं
अपने पसंदीदा के लिए.
202
00:21:51,811 --> 00:21:53,229
आपका अंतिम नाम डोरी है?
203
00:21:53,313 --> 00:21:56,357
हाँ, मछली की तरह, लेकिन I-E, नहीं Y।
204
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
आपका नाम जॉन डोरी है,
205
00:21:59,319 --> 00:22:00,695
मछली की तरह,
206
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
और आपको मछली पकड़ना पसंद है.
207
00:22:06,909 --> 00:22:08,036
हाँ।
208
00:22:12,123 --> 00:22:13,333
ठीक है।
209
00:22:30,767 --> 00:22:31,934
क्या?
210
00:22:32,435 --> 00:22:33,978
हमें एक सीढ़ी की आवश्यकता होगी।
211
00:22:42,278 --> 00:22:44,113
आपकी मदद के लिए धन्यवाद, लौरा।
212
00:22:45,948 --> 00:22:48,076
क्या यह ठीक है अगर मैं तुम्हें उस नाम से बुलाऊं?
213
00:22:48,451 --> 00:22:49,577
लौरा ठीक है.
214
00:22:50,078 --> 00:22:51,996
मैं अधिक समय तक नहीं रुकूंगा.
215
00:23:22,527 --> 00:23:24,153
बहुत हो गया
उस आदमी में परिसंचरण
216
00:23:24,237 --> 00:23:25,756
स्याही बाजार में कमी शुरू करने के लिए।
217
00:23:25,780 --> 00:23:27,240
- किस आदमी में?
- जॉन डो.
218
00:23:27,448 --> 00:23:30,535
- क्या जॉन डो?
- हमारा जॉन डो! जिसे मैंने बनाया है!
219
00:23:30,618 --> 00:23:32,453
देखो, प्रतिभाशाली। अब, देखो.
220
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
मान लीजिए कि कोई जॉन डो था,
221
00:23:34,330 --> 00:23:36,266
और वह इस कार्यालय में चला गया।
आप क्या करेंगे?
222
00:23:36,290 --> 00:23:39,460
उसके लिए नौकरी ढूंढो और भूल जाओ
मुझे लगता है, पूरा व्यवसाय, हुह?
223
00:23:39,544 --> 00:23:41,337
ओह, मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ. मुझे माफ़ करें।
224
00:23:45,133 --> 00:23:47,093
मंगलवार आमतौर पर मेरी मूवी नाइट होती है।
225
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
खैर, ईमानदार होने के लिए,
226
00:23:50,096 --> 00:23:52,265
हर रात बहुत अच्छी होती है
इन दिनों मूवी नाइट.
227
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
मुझे बस थोड़ा पानी चाहिए.
228
00:23:54,725 --> 00:23:56,394
मैं आवाज़ कम कर दूँगा।
229
00:23:56,477 --> 00:23:58,146
मैंने इसे कई बार देखा है,
230
00:23:58,354 --> 00:24:00,148
काफ़ी हद तक जानते हैं कि वे क्या कहने वाले हैं।
231
00:24:08,448 --> 00:24:09,907
- तुम्हे कुछ चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद।
232
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
- हाँ?
- वह नदी के बारे में सोचता है, लेकिन नहीं।
233
00:24:11,868 --> 00:24:14,620
नहीं, उसके पास एक बेहतर विचार है।
सिटी हॉल. क्यों?
234
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
क्योंकि वह ध्यान आकर्षित करना चाहता है।
235
00:24:16,372 --> 00:24:17,975
वह कुछ चीज़ें पाना चाहता है
उसकी छाती से,
236
00:24:17,999 --> 00:24:19,919
और यही एकमात्र तरीका है
वह अपनी बात सुन सकता है।
237
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
- तो?
- तो?
238
00:24:21,210 --> 00:24:23,254
तो उसने मुझे एक पत्र लिखा
और मैंने उसे खोद डाला।
239
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
वह अपनी आत्मा मुझ पर उंडेल देता है।
240
00:24:25,131 --> 00:24:28,176
अब से हम उद्धृत करते हैं,
"मैं विरोध करता हूं, जॉन डो द्वारा।"
241
00:24:28,259 --> 00:24:30,028
वह सभी बुराइयों का विरोध करता है
दुनिया में...
242
00:24:30,052 --> 00:24:31,804
तुम्हें पता है, कभी-कभी मूवी नाइट पर,
243
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
मैं अपना बटरस्कॉच और अपना कारमेल लेता हूं,
244
00:24:34,557 --> 00:24:36,851
उन्हें एक साथ पिघलाकर एक प्रकार का भंगुर बना लें।
245
00:24:39,061 --> 00:24:41,022
तुम्हें वो ब्लैकजैक लेते देखा
बिल के पहले से.
246
00:24:41,105 --> 00:24:44,692
शायद उनमें से कुछ को वहां फेंक दें,
देखें कि यह कैसे होता है।
247
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
ठीक है।
248
00:24:48,070 --> 00:24:49,405
हाँ.
249
00:24:52,283 --> 00:24:53,659
सही।
250
00:24:53,743 --> 00:24:55,328
यह अच्छा होने जा रहा है।
251
00:24:58,372 --> 00:25:00,625
मेरा नाम बर्ट हेन्सन, मिस्टर डो है।
252
00:25:01,167 --> 00:25:04,086
मैं हेड सोडा जर्क हूं
श्वाबाचर्स ड्रग स्टोर पर।
253
00:25:04,170 --> 00:25:07,798
ठीक है सर, आप देखिए, मैं और मेरी पत्नी,
हमने आपका प्रसारण सुना
254
00:25:07,882 --> 00:25:10,927
हमें इससे बहुत अच्छा लाभ मिला,
खासकर मेरी पत्नी.
255
00:25:11,010 --> 00:25:14,096
मुझे यह कहते हुए आधी रात तक जगाए रखा,
"वह आदमी सही कह रहा है, प्रिये।
256
00:25:14,180 --> 00:25:17,141
दुनिया के साथ परेशानी यह है,
कोई भी अपने पड़ोसी के बारे में शिकायत नहीं करता।
257
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
इसीलिए शहर में हर कोई..."
258
00:25:18,684 --> 00:25:20,311
मैंने अपना बच्चा खो दिया.
259
00:25:21,938 --> 00:25:24,190
"खैर, यह ठीक है,
लेकिन एक आदमी कैसे घूमने वाला है
260
00:25:24,273 --> 00:25:26,484
हमें जिस तरह के पड़ोसी मिले, उससे प्यार है?"
261
00:25:27,109 --> 00:25:31,906
मैं बिस्तर से कूद गया और चल पड़ा
यहीं दीवार के पार,
262
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
सीधे आपके कमरे में।
263
00:25:33,908 --> 00:25:35,535
आप जानते हैं कि सपने कैसे होते हैं।
264
00:25:36,035 --> 00:25:39,455
और वहां आप बिस्तर पर थे।
लेकिन तुम... तुम एक छोटी लड़की थी
265
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
आप जानते हैं, लगभग दस।
266
00:25:41,415 --> 00:25:43,167
और बहुत सुंदर भी।
267
00:25:44,335 --> 00:25:48,047
तो, मैंने तुम्हें हिला दिया, और इस समय
तुमने आँखें खोलीं...
268
00:25:55,471 --> 00:25:57,014
मुझे मछली पकड़ना सिखाओ.
269
00:25:58,474 --> 00:26:00,893
अच्छा, क्या यह एक अनुरोध है?
270
00:26:00,977 --> 00:26:03,080
औपचारिक पाठ के लिए,
या कुछ और अधिक अनौपचारिक?
271
00:26:03,104 --> 00:26:05,064
नदी एक संसाधन है.
मुझे पता होना चाहिए कि इसका उपयोग कैसे करना है.
272
00:26:06,399 --> 00:26:07,817
अच्छा, तो फिर ठीक है।
273
00:26:08,859 --> 00:26:10,528
मैं तुम्हारे लिए कुछ गियर ले लूँगा।
274
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
थोड़ा ढीला. थोड़ा और ढीला.
275
00:26:17,868 --> 00:26:21,622
रील का मुख इस तरह खोलो, हाँ,
कलाकारों के शीर्ष पर, बस जाने दो।
276
00:26:24,417 --> 00:26:26,961
अच्छा। उत्तम।
277
00:26:28,462 --> 00:26:30,172
इस पर थोड़ा तनाव रखें.
278
00:26:30,631 --> 00:26:32,008
इसे बह जाने दो.
279
00:26:34,594 --> 00:26:37,263
- अरे! अरे, अरे!
- टिप अप! टिप अप!
280
00:26:38,556 --> 00:26:41,642
उसे अंदर खींचो। इसे अंदर करो। अच्छा, अच्छा, अच्छा!
आपको यह मिला।
281
00:26:43,811 --> 00:26:45,479
ज्यादा गहराई में नहीं जाना है.
282
00:26:45,896 --> 00:26:48,357
बस सीधे ऊपर,
उनके पंखों के ठीक बीच में।
283
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
वहाँ अंदर जाओ.
बिल्कुल किसी और चीज़ की तरह.
284
00:26:51,193 --> 00:26:52,278
- इसे देखें?
- हम्म-हम्म।
285
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
ठीक है, वहाँ...
286
00:26:55,156 --> 00:26:56,616
इसे काट दो.
287
00:26:58,951 --> 00:27:01,579
- ये वाकई अच्छा है.
- हाँ.
288
00:27:02,413 --> 00:27:03,748
मुझे सिखाने के लिए धन्यवाद.
289
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
यह वहां काम आएगा.
290
00:27:08,961 --> 00:27:11,005
हाँ, यह वहाँ काम आएगा।
291
00:28:05,893 --> 00:28:08,813
थोड़ा सा निशान हो सकता है.
292
00:28:10,439 --> 00:28:12,525
लेकिन कुछ भी बुरा नहीं है.
293
00:28:13,067 --> 00:28:14,402
डटे रहो।
294
00:28:17,780 --> 00:28:19,156
वहाँ।
295
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
मुझे लगता है मैं तैयार हूं.
296
00:28:29,667 --> 00:28:30,918
सही।
297
00:28:34,130 --> 00:28:35,607
देख रहा हूँ जैसे मैं पूरी तरह ठीक हो गया हूँ
और सब कुछ.
298
00:28:35,631 --> 00:28:38,426
- अब तुम्हें यहां नहीं रोका जा सकता।
- हाँ, मैंने कहा था कि मैं जा रहा हूँ।
299
00:28:38,509 --> 00:28:40,052
आपने कहा, जितनी जल्दी आप सक्षम होंगे।
300
00:28:40,136 --> 00:28:42,221
कुछ चीज़ें पैक करने के लिए कुछ दिन का समय लें।
301
00:28:42,304 --> 00:28:43,597
अपने काम से काम रखो।
302
00:29:19,258 --> 00:29:21,927
मुझे लगता है कि पुल पर पैचअप हो गया है
मेरे ध्यान का उपयोग कर सकते हैं.
303
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
हमें कुछ अधिक मजबूत चीज़ की आवश्यकता होगी
उस उद्घाटन को अवरुद्ध करने के लिए.
304
00:29:26,182 --> 00:29:29,351
शायद बिल में खड़ी कारों में से एक
इसमें अभी भी चार्ज है.
305
00:29:29,935 --> 00:29:31,395
मैं इसे संभाल सकता हूं।
306
00:29:33,647 --> 00:29:34,982
आपने मेरी मदद की.
307
00:29:36,484 --> 00:29:38,027
यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ।
308
00:29:40,321 --> 00:29:41,489
आप पर है।
309
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
ठीक है।
310
00:30:00,716 --> 00:30:02,510
अरे, तुमने ऐसा करना कहाँ से सीखा?
311
00:30:03,302 --> 00:30:05,221
मैं जिस शिविर में रहता था उसमें कोई महिला।
312
00:30:06,764 --> 00:30:08,265
तुम मुझे गिरफ्तार करोगे?
313
00:30:16,315 --> 00:30:18,359
मैंने तुमसे कहा था कि मेरी चीज़ों पर ध्यान मत दो।
314
00:30:20,110 --> 00:30:21,797
हम एक पुल पर गाड़ी चला रहे हैं
मृतकों से भरा हुआ.
315
00:30:21,821 --> 00:30:23,364
हमें अपनी सुरक्षा स्वयं करने की आवश्यकता हो सकती है।
316
00:30:23,656 --> 00:30:24,990
तुम चाकू से अच्छे हो।
317
00:30:25,074 --> 00:30:27,660
यह बस उन्हें और अधिक लाने वाला है।
318
00:30:30,162 --> 00:30:32,665
वे बंदूकें किसी का कुछ नहीं कर रही हैं
एक बॉक्स में कोई भी अच्छा.
319
00:30:32,748 --> 00:30:35,167
मैं उन्हें एक डिब्बे में चाहता हूँ।
मैं उन्हें यहाँ से बाहर नहीं चाहता।
320
00:31:08,492 --> 00:31:09,785
अच्छा काम।
321
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
ठीक है, बस सीधे रहो,
तुम अच्छे हो.
322
00:31:46,071 --> 00:31:47,364
जॉन.
323
00:31:48,991 --> 00:31:50,075
उसे शूट करें।
324
00:31:50,159 --> 00:31:51,785
- नहीं।
- इसे गोली मारो, जॉन!
325
00:31:51,869 --> 00:31:52,953
नहीं!
326
00:31:57,750 --> 00:31:59,043
उसे मारो!
327
00:32:01,545 --> 00:32:02,588
जॉन!
328
00:32:04,340 --> 00:32:05,507
उसे मारो!
329
00:32:17,686 --> 00:32:18,979
जॉन!
330
00:32:40,125 --> 00:32:42,002
मुझे बिट नहीं मिला.
331
00:32:42,419 --> 00:32:44,171
यह आपको काटने के लिए पर्याप्त करीब नहीं था।
332
00:32:44,254 --> 00:32:47,466
मैंने लोगों को सचमुच बीमार होते देखा है
बस इस चीज़ के संपर्क में आने से।
333
00:32:48,384 --> 00:32:50,970
ख़ैर, मेरा ऐसा होने का इरादा नहीं था।
334
00:32:51,053 --> 00:32:54,056
आप इसे बढ़ने से पहले ही रोक सकते थे
आपके करीब. तुम्हारे पास बंदूक थी.
335
00:32:54,556 --> 00:32:55,683
ऐसा नहीं है कि मैं काम कैसे करता हूँ।
336
00:32:55,766 --> 00:32:57,726
आप जो काम करते हैं वह लगभग आपको मार ही डालता है।
337
00:32:57,810 --> 00:33:01,188
ख़ैर, मैं किसी और से बेहतर हूँ।
338
00:33:01,480 --> 00:33:03,065
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
339
00:33:11,907 --> 00:33:14,535
ऐसा करने की जरूरत नहीं है
मृतकों पर बंदूकों के प्रयोग के साथ।
340
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
इसका संबंध बंदूकों के इस्तेमाल से है.
341
00:33:20,249 --> 00:33:22,751
क्या इसीलिए तुम्हें पसंद नहीं है
एक पुलिसवाला होने के बारे में बात कर रहे हैं?
342
00:33:32,553 --> 00:33:35,472
क्या किसी ने आपकी बंदूक ले ली,
या आपको इसे फायर करना पड़ा?
343
00:33:40,227 --> 00:33:41,687
मैंने इसे निकाल दिया.
344
00:33:45,024 --> 00:33:46,525
अच्छा आदमी या बुरा आदमी?
345
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
मैं चीजों को उस तरह से नहीं देखता.
346
00:33:50,863 --> 00:33:52,698
लेकिन मुझे लगता है कि आप उसे बुरा आदमी कहेंगे।
347
00:33:53,115 --> 00:33:54,450
क्या यह गलती थी?
348
00:33:54,950 --> 00:33:56,452
या यह जानबूझकर किया गया था?
349
00:33:56,660 --> 00:33:58,245
यह इतना आसान नहीं है.
350
00:34:00,664 --> 00:34:03,500
यह...यह जानबूझकर की गई गलती थी।
351
00:34:07,171 --> 00:34:11,216
मैं गैस स्टेशन पर रुका
गुल्च में मेरे एक शो के बाद।
352
00:34:12,676 --> 00:34:14,344
यह आदमी जगह लूट रहा था.
353
00:34:14,428 --> 00:34:17,681
मैंने उससे कहा कि मैं एक पुलिस अधिकारी हूं,
अपना हथियार डाल दिया.
354
00:34:20,017 --> 00:34:21,351
उसके द्वारा नहीं होगा।
355
00:34:24,521 --> 00:34:26,482
इसलिए मैंने उसके पैर में क्लिप मारने की कोशिश की...
356
00:34:28,734 --> 00:34:31,361
- यह ठीक है.
- नहीं, नहीं, यह ठीक नहीं है।
357
00:34:34,990 --> 00:34:36,575
क्योंकि वह मुड़ गया.
358
00:34:37,785 --> 00:34:39,661
मैंने उसके पैर में बीचोबीच मारा,
359
00:34:40,037 --> 00:34:41,413
और वह लहूलुहान हो गया।
360
00:34:52,132 --> 00:34:54,510
- क्या इसीलिए आप यहाँ आये हैं?
- नहीं.
361
00:34:55,928 --> 00:34:57,387
आप यहाँ क्यों आये?
362
00:34:58,097 --> 00:34:59,348
हम्म...
363
00:35:04,186 --> 00:35:06,480
'क्योंकि लोगों को लगा कि मैं हीरो हूं।
364
00:35:19,618 --> 00:35:22,454
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने लोग हैं
कहो यह तुम्हारी गलती नहीं है.
365
00:35:24,081 --> 00:35:26,375
केवल एक चीज जो मायने रखती है
यदि आप इस पर विश्वास करते हैं।
366
00:36:37,946 --> 00:36:39,406
लौरा!
367
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
जॉन!
368
00:38:58,003 --> 00:38:59,254
धन्यवाद।
369
00:39:05,052 --> 00:39:07,804
आप शायद यह न सोचें कि आप हीरो हैं,
लेकिन मैं करता हूँ.
370
00:39:11,516 --> 00:39:13,352
और एक सम्माननीय व्यक्ति.
371
00:39:16,772 --> 00:39:20,192
मैं बहुत, बहुत भाग्यशाली हूं
आपके सामने वाले आँगन में धुल गया हूँ।
372
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
मैं नहीं कर सकता।
373
00:39:30,827 --> 00:39:32,788
यदि आप जा रहे हैं, तो आपको इसकी आवश्यकता होगी।
374
00:39:34,331 --> 00:39:35,957
और मुझे इसे लेने के लिए आपकी ज़रूरत है।
375
00:40:14,287 --> 00:40:16,331
मैं बरामदे पर बैठूंगा.
376
00:40:18,083 --> 00:40:19,376
क्या बात क्या बात?
377
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
बस इसे रहने दो.
378
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
तुम मेरी ओर क्यों नहीं देखोगे?
379
00:40:25,465 --> 00:40:27,217
- यह क्या है?
- कुछ नहीं।
380
00:40:27,300 --> 00:40:28,760
जॉन...
381
00:40:37,352 --> 00:40:38,645
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
382
00:40:43,024 --> 00:40:44,443
खैर, मैं...
383
00:40:44,526 --> 00:40:46,153
और मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें पता चले।
384
00:40:49,364 --> 00:40:51,158
आप क्यों नहीं चाहते थे कि मुझे पता चले?
385
00:40:51,700 --> 00:40:53,410
'क्योंकि तुम जाने वाले हो।
386
00:40:54,703 --> 00:40:56,288
और मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता.
387
00:40:57,080 --> 00:40:58,707
मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता.
388
00:41:03,003 --> 00:41:06,006
यदि आप अपने दम पर रहना चाहते हैं,
आप रह। मैं जाऊंगा.
389
00:41:10,343 --> 00:41:12,012
मुझे तुम्हारी जीवित आवश्यकता है.
390
00:41:15,557 --> 00:41:17,809
यदि आप जीवित हैं, तो यह पूरी दुनिया...
391
00:41:20,228 --> 00:41:22,272
यह सारा संसार जीवंत लगता है।
392
00:41:48,757 --> 00:41:50,342
♪ मैं जानना चाहता हूं ♪
393
00:41:50,425 --> 00:41:52,219
♪क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं ♪
394
00:41:52,302 --> 00:41:57,015
♪ मैं कभी भी ♪ नहीं बनूंगा
395
00:41:57,098 --> 00:41:59,518
♪मुझे नदी पर ले चलो ♪
396
00:42:01,061 --> 00:42:03,522
♪मुझे पानी में गिरा दो ♪
397
00:42:26,586 --> 00:42:27,963
लौरा?
398
00:42:50,652 --> 00:42:51,736
ओह...
399
00:43:06,042 --> 00:43:07,544
वह तुमसे प्यार करती थी.
400
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
हाँ।
401
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
- शायद अगर मैं उसे बताने के लिए इंतजार करता...
- नहीं.
402
00:43:21,558 --> 00:43:24,144
इस दुनिया में कोई इंतज़ार नहीं है।
403
00:43:26,563 --> 00:43:28,064
इंतज़ार कर रहा हूँ, वह है...
404
00:43:31,776 --> 00:43:33,820
इसी तरह आप लोगों को खो देते हैं।
405
00:43:40,118 --> 00:43:41,911
यह कहना बेवकूफी है...
406
00:43:46,291 --> 00:43:47,792
...लेकिन मुझे विश्वास था
407
00:43:48,376 --> 00:43:50,045
हमारे पास दूसरा मौका होगा.
408
00:43:52,797 --> 00:43:54,090
मूर्ख।
409
00:44:01,598 --> 00:44:03,350
शायद हम अब भी ऐसा करते हैं.
410
00:44:06,770 --> 00:44:07,979
एलिसिया.
411
00:44:08,938 --> 00:44:11,483
किनारा। लूसियाना. वे अभी भी यहीं हैं.
412
00:44:14,861 --> 00:44:19,074
वे सोचते हैं कि केवल एक ही चीज़ बची है
लड़ना और मारना और मरना है।
413
00:44:20,867 --> 00:44:22,702
- शायद वे सही हैं।
- अरे।
414
00:44:22,994 --> 00:44:24,663
- शायद।
- नहीं! मेरी आँखों में देखो
415
00:44:24,746 --> 00:44:26,247
और मुझे बताओ कि तुम यही मानते हो।
416
00:44:26,498 --> 00:44:28,249
मुझे बताओ कि तुम यही मानते हो
और हम करेंगे...
417
00:44:28,333 --> 00:44:29,959
हम अपने-अपने रास्ते चलेंगे।
418
00:44:31,503 --> 00:44:33,254
मैं उस पर विश्वास नहीं करता।
419
00:44:34,839 --> 00:44:36,049
मैं नहीं करता.
420
00:44:39,010 --> 00:44:40,387
हम जीवित हैं.
421
00:44:41,888 --> 00:44:44,182
हम दुनिया का हिस्सा हैं.
422
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
आइए एक और सेकंड बर्बाद न करें।