1 00:00:31,625 --> 00:00:34,041 Të gjithë gjithmonë thoshin se do të përfundoja në këtë mënyrë, 2 00:00:34,958 --> 00:00:36,708 se mbiemri im është i mallkuar, 3 00:00:36,791 --> 00:00:39,458 dhe do të isha i vdekur ose një vrasës para diplomimit. 4 00:00:41,041 --> 00:00:43,750 Dhe në një farë mënyre, mendoj se ata kishin të drejtë. 5 00:00:58,375 --> 00:01:01,791 Këtu përfundoi gjithçka, Shadyside, 6 00:01:01,875 --> 00:01:03,875 ku e ardhmja zvarritet për të vdekur. 7 00:01:05,291 --> 00:01:07,666 Ndryshe nga fqinjët tanë të përsosur në Sunnyvale, 8 00:01:08,250 --> 00:01:09,791 ne jemi një lloj mut show. 9 00:01:10,375 --> 00:01:12,250 Njerëzit thonë se ky qytet është i mallkuar, 10 00:01:12,333 --> 00:01:15,375 se diçka u ndodh njerëzve për t'i bërë ato… të këputen. 11 00:01:19,458 --> 00:01:24,541 Jo të gjithë duan të njihen për këtë. Sidomos jo Zëvendës Drejtori Brekenridge. 12 00:01:24,625 --> 00:01:27,083 -Ramone! Kjo shkon atje. -Po, po aty. 13 00:01:27,166 --> 00:01:29,833 Ajo drejtonte një manastir për reformimin e vajzave të këqija. 14 00:01:29,916 --> 00:01:31,083 Ti e di ku shkon kjo. 15 00:01:31,166 --> 00:01:33,208 Tani ajo po reformon Shadyside. 16 00:01:33,708 --> 00:01:35,291 Ai djali pranë saj? 17 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 Principal Wayland. 18 00:01:37,750 --> 00:01:40,916 Ai është teknikisht përgjegjës, por ne të gjithë e dimë se kush i tërheq fijet. 19 00:01:42,041 --> 00:01:44,125 Gjithçka ka çuar deri në maturë. 20 00:01:44,208 --> 00:01:48,333 Shadysiders, kjo është Harmony LaFay, reporteri juaj i preferuar i shkollës, 21 00:01:48,416 --> 00:01:51,916 duke ju sjellë të gjitha lajmet e fundit ndërsa numërojmë mbrapsht për natën e madhe. 22 00:01:52,000 --> 00:01:56,166 Kjo është e drejtë. Vetëm dy ditë kanë mbetur deri në maturën e maturës! 23 00:01:56,250 --> 00:01:58,083 Ha një kar, LaFay! 24 00:02:00,208 --> 00:02:01,625 Dhe mbretëresha e maturës. 25 00:02:02,125 --> 00:02:05,458 Vajza perfekte për të përfaqësuar Shadyside e re perfekte. 26 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Gjashtë prej nesh po vrapojmë. 27 00:02:07,166 --> 00:02:09,333 Dhe këtu është i preferuari ynë i nxehtë. 28 00:02:09,416 --> 00:02:12,625 Tiffany Falconer, udhëheqëse e Wolfpack. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,833 Vajza juaj tipike e keqe më ka munduar që nga lindja. 30 00:02:17,333 --> 00:02:18,583 Dhe konkurrenca e saj? 31 00:02:18,666 --> 00:02:21,083 si ndihet të jesh e preferuara e mbretëreshës së maturës, Christy? 32 00:02:21,916 --> 00:02:22,916 Më mirë se seksi. 33 00:02:27,750 --> 00:02:28,583 Më vonë. 34 00:02:28,666 --> 00:02:32,791 Christy Renault, tregtar bar i keq në kohë të vogël, rebel i madh. 35 00:02:33,500 --> 00:02:36,333 Jam i sigurt që ajo vetëm po vrapon për të mërzitur Brekenridge. 36 00:02:38,833 --> 00:02:40,958 Dhe Tiffany's Wolfpack. 37 00:02:41,875 --> 00:02:42,708 Linda. 38 00:02:43,208 --> 00:02:44,833 Ajo ka nota perfekte. 39 00:02:44,916 --> 00:02:47,000 Dhe falë saj, edhe Tiffany. 40 00:02:48,000 --> 00:02:50,416 Debi. Zëdhënësi i Tiffany-t. 41 00:02:50,500 --> 00:02:53,750 Ajo mund të prishë një reputacion në një periudhë të vetme dreke. 42 00:02:53,833 --> 00:02:56,041 Melisa. Lapdogu. 43 00:02:56,625 --> 00:02:59,291 Tiffany thotë: "Kërce". Melisa thotë: "Sa lart?" 44 00:02:59,791 --> 00:03:01,083 Dhe pastaj jam unë, 45 00:03:01,583 --> 00:03:04,208 Lori Granger, kandidatja përfundimtare. 46 00:03:04,291 --> 00:03:06,958 Ndryshe nga Tiffany, Unë definitivisht nuk jam popullor. 47 00:03:07,041 --> 00:03:10,625 Kam mësuar të mbaj kokën ulur, por është koha që diçka të ndryshojë. 48 00:03:12,000 --> 00:03:14,208 Jo të gjithë janë të fiksuar pas maturës. 49 00:03:14,875 --> 00:03:16,291 Megan Rogers. 50 00:03:16,375 --> 00:03:18,583 Stoner. Nerd horror. 51 00:03:18,666 --> 00:03:20,333 Shoku im më i mirë. 52 00:03:25,250 --> 00:03:29,083 Megan mendon se matura është shumë e çalë, por ajo më ka shpinën. 53 00:03:41,125 --> 00:03:44,875 Do të ishte një natë e ftohtë në ferr nëse vërtet do të fitoja mbretëreshën e maturës, 54 00:03:45,375 --> 00:03:46,625 por eshte viti i fundit. 55 00:03:46,708 --> 00:03:51,083 Ky është shansi im i fundit për t'u treguar të gjithëve Unë jam më shumë se thjesht një histori dënesë Shadyside. 56 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Por dreq, nuk e dija gjysmën e saj. 57 00:03:57,708 --> 00:04:00,125 Të gjithë e dinë çfarë do të thotë aspiratë, apo jo? 58 00:04:00,208 --> 00:04:01,666 Po merr frymë përmes bythës? 59 00:04:01,750 --> 00:04:03,833 Tani dëgjoni. 60 00:04:03,916 --> 00:04:07,916 Ju jeni të gjithë përfaqësues të Shadyside. Puna juaj e ardhshme ka rëndësi. 61 00:04:08,000 --> 00:04:10,041 Dhe nëse doni të jeni të suksesshëm, 62 00:04:10,541 --> 00:04:12,416 duhet të tregosh se je i veçantë. 63 00:04:12,500 --> 00:04:15,791 Dhe një rezyme e shkëlqyer është një mënyrë për ta bërë këtë. 64 00:04:15,875 --> 00:04:17,291 Ju gjithashtu keni nevojë për ambicie. 65 00:04:18,291 --> 00:04:20,750 Devlin. Çfarë dëshiron të jesh? 66 00:04:22,125 --> 00:04:23,833 -Çfarë do të thuash? -Pasi të diplomohesh. 67 00:04:23,916 --> 00:04:26,041 Cili është plani juaj, shok? A po dëgjoni madje? 68 00:04:26,625 --> 00:04:28,583 A është një punë e shtyrë për Jezusin? 69 00:04:30,875 --> 00:04:32,958 Mirë, mjaft. Përqendrohuni, njerëz. 70 00:04:33,458 --> 00:04:36,125 Lori Granger. Po ju? 71 00:04:37,416 --> 00:04:39,083 Oh, ajo do të bëhet shkrimtare. 72 00:04:39,166 --> 00:04:40,458 Shkruaj bythën time. 73 00:04:40,541 --> 00:04:43,375 -Nuk ka shkrimtarë nga Shady. - Çfarë do të shkruajë ajo? 74 00:04:43,458 --> 00:04:46,583 "Nëna ime e goditi me thikë babin tim në fytyrë" nga Lori Granger. 75 00:04:47,791 --> 00:04:49,083 Ajo nuk e bëri atë. 76 00:04:49,166 --> 00:04:50,416 Kush e bëri atë atëherë? 77 00:04:51,083 --> 00:04:53,958 Granger është në mohim. Është tragjike. 78 00:04:55,791 --> 00:04:57,291 Wolfpack ndyrë. 79 00:04:57,375 --> 00:05:00,125 Mirë, qetësohuni të gjithë. 80 00:05:00,208 --> 00:05:03,416 Dëgjo, është në rregull të ëndërrosh, 81 00:05:03,500 --> 00:05:07,000 por është gjithashtu e rëndësishme të jesh realist. 82 00:05:08,958 --> 00:05:10,041 Mirë, të gjithë. 83 00:05:10,541 --> 00:05:12,458 Le të kthehemi te ato rezyme. 84 00:05:13,666 --> 00:05:16,083 Pushoftë në ferr babai yt, Granger. 85 00:05:22,750 --> 00:05:24,000 Megan. 86 00:05:25,125 --> 00:05:26,208 O Zot! 87 00:05:26,291 --> 00:05:27,208 mut i shenjtë! 88 00:05:28,416 --> 00:05:30,666 Kjo është mbi ju, ju dreqin e keq! 89 00:05:46,541 --> 00:05:48,041 Gotcha. 90 00:05:48,125 --> 00:05:50,291 - Kjo nuk është qesharake. - Çfarë dreqin? 91 00:05:50,375 --> 00:05:52,541 -A je i çmendur? -Nuk e sheh se është psikotike? 92 00:05:52,625 --> 00:05:53,958 Megan Rogers. 93 00:05:54,041 --> 00:05:57,208 Zyra e drejtorit të drejtë tani! 94 00:05:58,833 --> 00:05:59,666 Epik. 95 00:05:59,750 --> 00:06:02,250 Një mut, Rogers! 96 00:06:02,333 --> 00:06:04,708 -Rasti mendor. -Ndalo. 97 00:06:08,125 --> 00:06:09,500 Ju keni mbaruar! 98 00:06:10,000 --> 00:06:12,083 Vetëgjymtim i simuluar. 99 00:06:12,166 --> 00:06:14,166 Vë bast se askush nuk ka qenë ndonjëherë shkruar për këtë më parë. 100 00:06:14,250 --> 00:06:16,833 Ishte epike. 101 00:06:16,916 --> 00:06:18,916 Mund të jetë thjesht kryevepra juaj. 102 00:06:19,000 --> 00:06:20,666 Dhe madje edhe Christy e gërmoi atë. 103 00:06:20,750 --> 00:06:23,666 Ishte i sëmurë. I patë fytyrat e tyre? 104 00:06:24,875 --> 00:06:25,958 U shërben atyre siç duhet. 105 00:06:26,041 --> 00:06:28,583 Nuk mund të besohet se kanë gërmuar sërish gjërat e familjes suaj. 106 00:06:28,666 --> 00:06:30,166 Nëna jote është e pafajshme. 107 00:06:30,250 --> 00:06:32,833 -Kur do të pushojnë nga puna? - Nuk do të ndalet kurrë. 108 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 qij ata. 109 00:06:34,625 --> 00:06:38,208 Mund ta imagjinoni nëse keni fituar vërtet? Truri i tyre i dobët do të shpërthejë. 110 00:06:38,708 --> 00:06:39,541 faleminderit. 111 00:06:42,708 --> 00:06:43,708 O Zoti im. 112 00:06:45,541 --> 00:06:47,166 Nuk do të gjej kurrë një fustan mature. 113 00:06:47,250 --> 00:06:48,833 ndonjëherë. 114 00:06:50,625 --> 00:06:52,333 -I mora sërish me qira Djemtë e Humbur. -Po? 115 00:06:52,416 --> 00:06:54,416 Nëse dëshironi eja sonte dhe shikoje. 116 00:06:54,500 --> 00:06:56,000 Epo, ti e di që unë e dua Kieferin, 117 00:06:56,083 --> 00:06:58,583 por më duhej të merrja turne për të paguar veshjen time. 118 00:07:01,458 --> 00:07:03,125 A do të jesh ende data e maturës sime? 119 00:07:03,208 --> 00:07:05,583 Do të më duhesh për t'i mbijetuar asaj feste. 120 00:07:05,666 --> 00:07:06,916 -Gjithmonë. -Mm-hmm. 121 00:07:08,458 --> 00:07:10,500 Me kë tjetër do të shkoja? 122 00:07:21,666 --> 00:07:22,583 Porosia ka përfunduar! 123 00:07:24,416 --> 00:07:25,791 -Hej! -Përshëndetje. 124 00:07:25,875 --> 00:07:27,583 Mund të vraponi? Um… 125 00:07:28,083 --> 00:07:28,916 Është zyrtare. 126 00:07:29,500 --> 00:07:32,583 Këshilli Studentor tha se Christy është zgjedhja e popullit për mbretëreshën e maturës. 127 00:07:32,666 --> 00:07:34,500 -Po tallesh? Ajo është një skank. -Po. 128 00:07:34,583 --> 00:07:36,708 Dhe i dashuri i saj është 30 vjeç. 129 00:07:36,791 --> 00:07:39,416 Prisni, prisni, por si, vajzat e këqija janë disi të nxehta tani. 130 00:07:39,500 --> 00:07:41,750 Vajzë e keqe? Ajo është një reklamë në këmbë e Monistat. 131 00:07:43,208 --> 00:07:46,041 -Tre këmbë dhe një cheeseburger? - Unë e kam burgerin. 132 00:07:47,791 --> 00:07:48,625 faleminderit. 133 00:07:53,291 --> 00:07:54,375 Hej, kameriere! 134 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 Më sillni një patate të skuqura shtesë? 135 00:08:02,583 --> 00:08:04,166 Hmm. Duke ardhur menjëherë lart. 136 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 faleminderit. 137 00:08:06,250 --> 00:08:08,166 Ai fustan është vërtet i keq. 138 00:08:08,250 --> 00:08:10,666 -Imagjinoni çfarë do të veshë ajo për maturën. - Nuk do ta thosha. 139 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 Nuk mund të fitosh mbretëreshën e maturës me një fustan të neveritshëm. 140 00:08:12,791 --> 00:08:15,500 Nuk mund të fitosh mbretëreshën e maturës kur je një Granger. 141 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Jemi mbyllur. 142 00:08:27,166 --> 00:08:28,041 Përshëndetje. 143 00:08:28,625 --> 00:08:29,458 Përshëndetje. 144 00:08:30,875 --> 00:08:31,875 Oh, ke xhaketën time. 145 00:08:31,958 --> 00:08:35,000 -Faleminderit shumë. Ata kushtojnë një fuckton. -Po. do të vë bast. 146 00:08:37,041 --> 00:08:39,083 -Ti punon deri vonë, a? -Po. 147 00:08:43,375 --> 00:08:44,916 Jeni të emocionuar për maturën? 148 00:08:47,208 --> 00:08:48,333 Um… 149 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Sigurisht. 150 00:08:51,708 --> 00:08:53,541 Pra, ju ende dëshironi të jeni shkrimtar? 151 00:08:56,666 --> 00:08:58,166 Nuk është në të vërtetë një gjë. 152 00:09:00,083 --> 00:09:01,166 Unë mendoj se është e lezetshme. 153 00:09:02,708 --> 00:09:06,250 Që kur ishim fëmijë, keni pasur gjithmonë këto plane të mëdha. 154 00:09:06,750 --> 00:09:08,791 Tiffany dhe prindërit e mi, 155 00:09:10,208 --> 00:09:12,208 ata mendojnë se nuk do ta bëj arrijnë në çdo gjë. 156 00:09:13,333 --> 00:09:14,166 E dini? 157 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Sikur nuk jam asgjë. 158 00:09:20,666 --> 00:09:22,625 Unë mendoj se të gjithë ndihen kështu. 159 00:09:23,208 --> 00:09:24,125 Se nuk jam asgjë? 160 00:09:27,000 --> 00:09:28,125 Ju e dini se çfarë dua të them. 161 00:09:31,250 --> 00:09:32,583 Po. 162 00:09:32,666 --> 00:09:35,333 Epo, faleminderit. 163 00:09:36,875 --> 00:09:37,708 Për këtë. 164 00:09:38,583 --> 00:09:40,208 Nuk ka problem. 165 00:09:43,250 --> 00:09:44,333 Natën e mirë. 166 00:09:46,000 --> 00:09:46,833 Mirupafshim. 167 00:09:47,333 --> 00:09:51,166 …çdo ëndërr 168 00:09:51,708 --> 00:09:55,166 Për t'u bërë realitet 169 00:09:55,250 --> 00:09:59,541 Çdo ëndërr të realizohet 170 00:10:08,041 --> 00:10:09,166 Keni shkuar në pazar? 171 00:10:09,916 --> 00:10:10,750 Po. 172 00:10:11,458 --> 00:10:12,333 Është për maturën. 173 00:10:13,583 --> 00:10:14,750 Kam përdorur këshillat e mia. 174 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 Në rregull. 175 00:10:18,791 --> 00:10:20,625 A po sillet ende e çuditshme nëna juaj? 176 00:10:20,708 --> 00:10:23,416 Po. Mendova se ajo do të ishte e emocionuar Unë jam duke kandiduar për mbretëreshën e maturës. 177 00:10:23,500 --> 00:10:26,166 Unë kam një dyshe sonte, kështu që vendosni alarmin tuaj. 178 00:10:26,875 --> 00:10:29,041 Ajo u nominua për të sajën, apo jo? 179 00:10:29,125 --> 00:10:32,625 Po, por ata e anuluan maturën e saj pas babait tim. 180 00:10:33,625 --> 00:10:36,166 Ndoshta ajo sjell vetëm kujtime të këqija? 181 00:10:36,250 --> 00:10:37,500 Hmm… Unë mendoj. 182 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Duke folur për maturën, e merrni rezervën tuaj? 183 00:10:41,041 --> 00:10:43,791 Uh. Nr. Christy duhet ta sjellë nesër. 184 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 Mund të ngrihesh dhe të shikosh provën time. 185 00:10:46,375 --> 00:10:47,291 Kjo do të shqetësonte Tiffany-n. 186 00:10:47,375 --> 00:10:49,625 Të lutem, më mbyll gojën me një lugë. 187 00:10:49,708 --> 00:10:52,833 -Si është shtriga e keqe matanë rrugës? -E ke fjalen per Tifanin apo mamin e saj? 188 00:10:52,916 --> 00:10:56,750 Nancy Falconer. Nuk e di se cila është më e keqe. 189 00:10:56,833 --> 00:10:58,250 A nuk është kjo e vërteta? 190 00:11:10,708 --> 00:11:11,541 Dan! 191 00:11:13,500 --> 00:11:14,416 Dan! 192 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 Ejani dhe shikoni vajzën tonë të bukur. 193 00:11:17,958 --> 00:11:19,416 Uau! 194 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Çfarë mendoni ju? 195 00:11:21,333 --> 00:11:25,041 Unë mendoj se jam duke kërkuar në mbretëreshën e ardhshme të maturës. 196 00:11:26,208 --> 00:11:29,333 Bëhu vetëm Tiffany Falconer, dhe ju nuk mund të humbni. 197 00:11:29,833 --> 00:11:30,750 E dini pse? 198 00:11:31,583 --> 00:11:32,750 Sepse je e veçantë. 199 00:11:33,333 --> 00:11:34,666 Përsërite pas meje. 200 00:11:35,708 --> 00:11:36,541 Unë jam i veçantë. 201 00:11:37,541 --> 00:11:39,833 Më mirë besoni se jam. 202 00:11:41,875 --> 00:11:42,708 Unë do ta marr atë. 203 00:11:45,416 --> 00:11:47,208 -Përshëndetje, zoti Falconer. -Melisa. 204 00:11:47,291 --> 00:11:48,166 Përshëndetje, Melissa. 205 00:11:48,250 --> 00:11:51,708 O Zot! 206 00:11:52,208 --> 00:11:54,041 -Te pelqen? - E dua! 207 00:11:54,125 --> 00:11:56,333 Do të fitosh mbretëreshën e maturës. 208 00:11:56,416 --> 00:11:57,250 Jo! 209 00:11:57,333 --> 00:12:00,750 Ju do të fitoni mbretëreshën e maturës. Ti je shume me e bukur se une. 210 00:12:03,250 --> 00:12:07,416 Oh jo, jo. dua të them, ime… veshja ime është… është e neveritshme. 211 00:12:07,916 --> 00:12:10,583 Eja lart. Unë kam një ton që nuk e vesh më. 212 00:12:11,083 --> 00:12:13,416 Aw. 213 00:12:13,500 --> 00:12:14,625 Ju të dy jeni shumë të ëmbël. 214 00:12:15,125 --> 00:12:16,291 Le të shkojmë. 215 00:12:44,958 --> 00:12:48,666 Hej motër e vogël Çfarë keni bërë? 216 00:12:51,500 --> 00:12:55,541 Hej motër e vogël Kush është i vetmi? 217 00:12:57,916 --> 00:13:01,250 Hej motër e vogël Kush është Supermeni juaj? 218 00:13:01,333 --> 00:13:04,291 Hej motër e vogël Kush është ai që dëshironi? 219 00:13:04,375 --> 00:13:07,208 Hej, motër e vogël, pushkë gjahu 220 00:13:07,291 --> 00:13:11,333 Është një ditë e bukur për të filluar përsëri 221 00:13:13,666 --> 00:13:18,000 Është një ditë e bukur Për një martesë të bardhë 222 00:13:20,208 --> 00:13:25,083 Është një ditë e bukur për të filluar sërish… 223 00:13:27,083 --> 00:13:30,958 Hej motër e vogël Çfarë keni bërë? 224 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 Hej motër e vogël Kush është i vetmi? 225 00:13:38,708 --> 00:13:41,041 Në rregull, shoku, çfarë je? Të ndyrë Pablo Escobar? 226 00:13:41,708 --> 00:13:44,583 Të thashë se është mut. Ari Acapulco. 227 00:13:46,208 --> 00:13:47,375 Larg duart nga makina. 228 00:13:48,375 --> 00:13:51,166 Dëshiron të kthehesh në qytet, a? Nuk do të dëmtonte. Unë mund të përshtatem. 229 00:13:51,250 --> 00:13:53,583 Ju mendoni se unë jam duke vozitur fëmijën tim në atë gropë? 230 00:13:55,166 --> 00:13:56,000 E drejta. 231 00:13:56,083 --> 00:13:59,083 -Mendon se dua të më grabisin? -Epo, më fal, Sunnyvaler. 232 00:14:09,333 --> 00:14:11,125 Nuk doni të grabiten? 233 00:14:11,625 --> 00:14:13,500 Shumë vonë. Tashmë e paguar dyfish. 234 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Përshëndetje? 235 00:14:55,833 --> 00:14:56,708 Përshëndetje? 236 00:15:19,833 --> 00:15:22,458 Ju lutem, jo! Jo, ju lutem! 237 00:15:28,750 --> 00:15:30,375 Studentë të moshuar Shadyside, 238 00:15:30,458 --> 00:15:34,041 mos harroni maturimi i lartë po vjen. Biletat janë… 239 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Pra, Christy nuk shfaqet. Shpresojmë kurvë OD'd. 240 00:15:36,708 --> 00:15:38,125 Oh. 241 00:15:38,625 --> 00:15:41,416 Brekenridge do të bëhet bërthamor. Ajo do ta përjashtojë nga gara. 242 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 -Të lumtë. - Hmm. 243 00:15:42,583 --> 00:15:44,291 Voto Lindën për mbretëreshën e maturës. 244 00:15:45,208 --> 00:15:46,583 Linda bëri fletushka? 245 00:15:49,166 --> 00:15:51,083 - Jo, ajo nuk e bëri. -Linda për mbretëreshën e maturës. 246 00:15:51,166 --> 00:15:53,333 Pra, ku është Christy Renault? 247 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Oh, as që e mendoj prindërit e dinë gjysmën e kohës. 248 00:15:55,875 --> 00:15:57,708 Kam dëgjuar se ajo ka qenë me një djalë më të madh. 249 00:15:57,791 --> 00:16:01,333 Ecni rrotull me çizme të kuqe kaubojje. Orgjitë e fundjavës. 250 00:16:03,000 --> 00:16:04,125 Wowzers. 251 00:16:04,208 --> 00:16:05,666 Wayland. 252 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Vërtet? 253 00:16:16,791 --> 00:16:19,250 Mbreti i rripave të shamisë, akoma? 254 00:16:19,833 --> 00:16:22,291 Mendova se e kapërceu atë në klasën e katërt. 255 00:16:23,041 --> 00:16:25,291 Oh… Hej, zonja! 256 00:16:25,375 --> 00:16:27,291 Ndonjë kërkesë për sonte? 257 00:16:27,375 --> 00:16:31,583 Ju po shikoni Funkmaster Freddie, DJ juaj për maturën. 258 00:16:31,666 --> 00:16:32,958 Um… 259 00:16:33,041 --> 00:16:34,125 Luaj ndonjë princ? 260 00:16:34,208 --> 00:16:36,958 -Sigurisht. Princi është i lezetshëm. - Jo, jo, jo, jo. Hej, dickwad. 261 00:16:37,041 --> 00:16:39,750 Mos mendoni të luani ndonjë nga ato mut të çuditshme, në rregull? 262 00:16:39,833 --> 00:16:42,125 Ju luani atë që them unë. 263 00:16:42,625 --> 00:16:46,375 -Duhet të bësh shaka me mua. -Ua. Kjo është lista e luajtjes, në rregull? 264 00:16:46,458 --> 00:16:49,500 Rrini në të, ose do të të shqyej mushkëritë menjëherë. 265 00:16:52,958 --> 00:16:55,208 Hej, zonja. Çfarë ka? 266 00:16:56,708 --> 00:17:00,583 A do të kandidatët e maturës të shkosh në sallën e kuvendit? 267 00:17:10,250 --> 00:17:11,625 Le të ngjitemi në skenë. 268 00:17:14,541 --> 00:17:15,625 Hajde Lori. 269 00:17:17,250 --> 00:17:18,875 Zonja Rogers, kthehu në klasë. 270 00:17:20,333 --> 00:17:23,666 Christy Renault mungon, prandaj ajo skualifikohet. 271 00:17:23,750 --> 00:17:27,291 Tani, le të bëjmë një vrap praktik për ceremoninë e kurorëzimit. 272 00:17:27,875 --> 00:17:30,708 Çdo gjë duhet të jetë perfekte. 273 00:17:32,583 --> 00:17:33,833 Do të fitosh, burrë. 274 00:17:33,916 --> 00:17:35,416 -Jo! -Po ti je. 275 00:17:35,500 --> 00:17:38,708 Nuk më intereson kush fiton sonte, përderisa është një nga vajzat e mia. 276 00:17:38,791 --> 00:17:40,291 - Ndalo! - Unë ju dua shumë djema. 277 00:17:40,375 --> 00:17:42,583 te dua! 278 00:17:53,125 --> 00:17:56,541 Mirë për të shkuar, Lori. Kam disa njerëz duke votuar për ju sonte. 279 00:17:56,625 --> 00:17:57,458 Vërtet? 280 00:17:57,541 --> 00:18:00,625 Fuck Wolfpack. Ngjiteni burrit. 281 00:18:00,708 --> 00:18:02,708 Faleminderit, Spider. 282 00:18:06,041 --> 00:18:08,666 Zonja Granger, ju e meritoni këtë. 283 00:18:08,750 --> 00:18:10,708 Kjo është koha juaj për të shkëlqyer. 284 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Unë e njihja nënën tuaj. 285 00:18:14,791 --> 00:18:16,500 Ishte e tmerrshme ajo që i ndodhi, 286 00:18:17,083 --> 00:18:19,458 të akuzohesh për diçka kaq të tmerrshme. 287 00:18:19,958 --> 00:18:23,791 Ky është Shadyside i ri. Është premtimi i një të ardhmeje të ndritur. 288 00:18:24,375 --> 00:18:27,541 Ndoshta ky është shansi juaj për të përmbushur atë premtim. 289 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 Ah… Lori! 290 00:18:46,666 --> 00:18:47,875 Hej, hej, hej! 291 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 Aw. Punoni para maturës? Sa tragjike. 292 00:18:53,958 --> 00:18:55,333 Më duhet vetëm të them, 293 00:18:55,416 --> 00:18:58,750 Më ka bërë shumë përshtypje kjo ju në fakt po kaloni me të. 294 00:18:58,833 --> 00:19:02,125 Ti e di, duke marrë parasysh të gjitha gjërat tuaja të këqija të familjes. 295 00:19:02,708 --> 00:19:06,541 Nëna ime tha se të gjithë e urrenin vërtet mamaja jote për prishjen e maturës së tyre. 296 00:19:07,500 --> 00:19:10,041 Cili është dëmi juaj, Tiffany? 297 00:19:10,125 --> 00:19:12,750 Unë thjesht nuk ju dua te turperosh veten Lori. 298 00:19:12,833 --> 00:19:17,416 Konkurimi në maturë me një fustan të dorës së dytë dhe pa takim? Uh. 299 00:19:17,500 --> 00:19:20,833 Sigurisht që shpresoj të mos ia dalësh e gjithë situata juaj është shumë më e keqe. 300 00:19:21,416 --> 00:19:22,833 A kemi mbaruar, Tiffany? 301 00:19:22,916 --> 00:19:23,750 Nr. 302 00:19:24,625 --> 00:19:26,250 Po ju paralajmëroj, Granger. 303 00:19:27,291 --> 00:19:28,416 Mos më kryqëzo. 304 00:19:38,875 --> 00:19:42,208 Ti po mendon si budalla Sepse bëhet fjalë për të bërë ose vdes… 305 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Hej, Jimmy. A është Christy përreth? 306 00:19:45,541 --> 00:19:46,875 Jo, ajo nuk është. 307 00:19:46,958 --> 00:19:48,083 Ku është ajo? 308 00:19:49,083 --> 00:19:50,625 Kjo është ajo që unë do të doja të dija. 309 00:19:52,166 --> 00:19:54,583 Ajo ka rezervuarin tim të maturës, dhe jam deri te nyja ime e fundit. 310 00:19:54,666 --> 00:19:56,333 - Pra, çfarë duhet të bëj? -Uf. 311 00:19:56,416 --> 00:19:57,458 Jeez. 312 00:19:57,958 --> 00:20:01,041 nuk e di. Mezi pres për këstin e radhës. 313 00:20:01,541 --> 00:20:04,208 Ti je data e saj e maturës. A nuk duhet ta dini se ku është ajo? 314 00:20:20,625 --> 00:20:22,166 -Hej. -Hej Lori. 315 00:20:22,916 --> 00:20:24,125 si po shkon? 316 00:20:25,041 --> 00:20:25,916 Prom sonte. 317 00:20:47,000 --> 00:20:47,916 Cheeseburger? 318 00:20:49,416 --> 00:20:50,250 Dhe një Coca-Cola. 319 00:21:01,833 --> 00:21:02,708 Lëvizni sipër. 320 00:21:03,416 --> 00:21:04,583 Më shumë, më shumë, më shumë, më shumë! 321 00:21:04,666 --> 00:21:05,875 Perfekte. 322 00:21:05,958 --> 00:21:07,000 Gati? 323 00:21:09,125 --> 00:21:10,208 Në rregull. Në rregull. 324 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 faleminderit. 325 00:21:13,041 --> 00:21:14,458 Në rregull. Mirupafshim. 326 00:21:15,083 --> 00:21:16,208 Keni një premtim të madh. 327 00:21:20,166 --> 00:21:21,000 I dashur. 328 00:21:22,291 --> 00:21:23,291 Është koha e shfaqjes. 329 00:21:28,250 --> 00:21:31,333 Unë vetëm dua që ju të dini, çfarëdo që të ndodhë sonte, 330 00:21:31,833 --> 00:21:33,000 Unë jam krenar për ju. 331 00:21:33,500 --> 00:21:34,583 Faleminderit, mami. 332 00:21:35,541 --> 00:21:37,125 Tani mos e mashtroni. 333 00:21:38,416 --> 00:21:39,916 Humbja e maturës me një Granger… 334 00:21:40,583 --> 00:21:41,541 Mund ta imagjinoni? 335 00:21:42,750 --> 00:21:43,958 Ne do të largohemi për pesë! 336 00:22:17,875 --> 00:22:19,166 -Hej. -Hej. 337 00:22:20,541 --> 00:22:23,041 Isha vërtet i emocionuar kur vrapoja për mbretëreshën e maturës. 338 00:22:23,541 --> 00:22:25,208 Të gjithë menduan se do të fitoja edhe unë. 339 00:22:26,083 --> 00:22:28,625 Por pastaj me gjithçka që ndodhi me babanë tuaj… 340 00:22:30,708 --> 00:22:31,708 Lori… 341 00:22:34,583 --> 00:22:37,208 Më vjen shumë keq që keni pasur për të mbajtur peshën e gjithë kësaj. 342 00:22:37,791 --> 00:22:38,625 e di. 343 00:22:39,416 --> 00:22:40,750 Mirë, mami, e di. 344 00:22:42,583 --> 00:22:45,208 Mendoj se thjesht mendova nëse vrapoja, 345 00:22:46,291 --> 00:22:47,708 nuk eshte vetem per mua. 346 00:22:54,208 --> 00:22:56,000 Dukesh bukur. 347 00:22:58,375 --> 00:22:59,250 faleminderit. 348 00:23:12,875 --> 00:23:17,291 Kjo është ajo, Shadysiders. matura e lartë, nata që të gjithë kemi pritur. 349 00:23:17,375 --> 00:23:19,708 Dhe Harmonia LaFay, reporteri juaj i preferuar i shkollës, 350 00:23:20,291 --> 00:23:22,791 do t'ju sjellë gjithë dramën dhe emocionet, 351 00:23:22,875 --> 00:23:26,250 si dhe atë vota shumë e rëndësishme për mbretëreshën e maturës. 352 00:23:26,750 --> 00:23:28,500 Me Christy Renault duke hequr dorë nga matura… 353 00:23:29,750 --> 00:23:32,541 …gara duket e hapur që Tiffany të merrte kurorën… 354 00:23:33,875 --> 00:23:34,916 Mos harroni të votoni. 355 00:23:35,000 --> 00:23:37,833 Por ne kemi të dobëtin tonë, Lori Granger. 356 00:23:38,416 --> 00:23:40,958 Disa do të thoshin ajo është një tragjedi klasike Shadyside. 357 00:23:41,750 --> 00:23:44,083 Një e kaluar e ndyrë, një nënë vrasëse. 358 00:23:44,666 --> 00:23:48,208 A mundet ajo të fitojë mbi trupin studentor dhe të provojë se shëlbimi është i mundur për të 359 00:23:48,291 --> 00:23:49,333 në Shadyside? 360 00:23:49,416 --> 00:23:51,833 Apo emri Granger është i mallkuar? 361 00:24:09,000 --> 00:24:11,083 Ju i keni të dhënat. 362 00:24:11,958 --> 00:24:14,166 Po, ti je më i mirë se kaq. 363 00:24:14,750 --> 00:24:18,583 Ti i di rregullat dhe unë po ashtu 364 00:24:18,666 --> 00:24:22,291 Një angazhim i plotë Ajo që po mendoj 365 00:24:22,916 --> 00:24:26,958 Ju nuk do ta merrnit këtë Nga çdo djalë tjetër… 366 00:24:28,250 --> 00:24:30,833 Mami, jo para të gjithëve. 367 00:24:32,833 --> 00:24:34,875 Devlin, po ushqeni akoma me gji? 368 00:24:34,958 --> 00:24:36,375 Qumështi i Jezusit. 369 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Mmm… 370 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Merimanga, më merr një shtrëngim në Brekenridge. Më merr pak në Brekenridge. 371 00:24:41,833 --> 00:24:45,000 Mirë se vini, klasa e '88, për maturën tuaj të lartë! 372 00:24:49,083 --> 00:24:54,833 Oh, uh, dhe vetëm një kujtesë, ne kemi një politikë e tolerancës zero ndaj alkoolit. 373 00:24:54,916 --> 00:24:56,666 Boo! 374 00:24:56,750 --> 00:24:58,500 Dhe droga rekreative. 375 00:24:58,583 --> 00:25:00,916 Boo! 376 00:25:01,000 --> 00:25:07,166 Votimi fillon në orën 23:00. për mbretin dhe mbretëreshën tuaj të maturës. 377 00:25:07,916 --> 00:25:10,958 Le të dëgjojmë kandidatët prezantojnë veten. 378 00:25:11,041 --> 00:25:15,541 Mos harroni, kandidatët tuaj duhet të gjykohen për sjelljen e tyre këtu sonte. 379 00:25:16,041 --> 00:25:21,125 Votoni për kandidatin që besoni mishëron më së miri vlerat e kësaj shkolle. 380 00:25:21,208 --> 00:25:23,500 -Tiffany Falconer për mbretëreshën e maturës! -Uu! 381 00:25:23,583 --> 00:25:25,666 Lërini kandidatët të dalin në skenë. 382 00:25:27,708 --> 00:25:29,708 Nuk do të them kurrë lamtumirë 383 00:25:29,791 --> 00:25:33,583 Kurrë nuk do të them një gënjeshtër dhe nuk do t'ju lëndoj 384 00:25:34,083 --> 00:25:35,208 Kurrë nuk do të të heqë dorë… 385 00:25:35,291 --> 00:25:37,166 -Kthehu, Fredi. Lëvizni. -Çfarë po bën? 386 00:25:38,750 --> 00:25:39,791 Ku janë vajzat e tjera? 387 00:25:39,875 --> 00:25:41,916 Nëna jote është një psikologe e ndyrë, Granger! 388 00:25:42,000 --> 00:25:44,208 Norman, merr mikrofonin. Pastrojeni. 389 00:25:44,291 --> 00:25:45,125 Oh. 390 00:25:45,208 --> 00:25:46,250 Çfarë po ndodh? 391 00:26:08,583 --> 00:26:10,583 Duke ecur si burrë Goditje si një çekiç 392 00:26:10,666 --> 00:26:13,250 Ajo është një mashtrim për të mitur Nuk ka qenë kurrë një dorëheqës 393 00:26:13,333 --> 00:26:14,875 E shijshme si një pikë shiu 394 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Ajo ka pamjen 395 00:26:18,666 --> 00:26:21,125 Qiellor bollëk "Sepse qielli ka një numër 396 00:26:21,208 --> 00:26:23,500 Kur ajo më rrotullohet Puthja është një ngjyrë 397 00:26:23,583 --> 00:26:25,125 Dashuria e saj është një qen i egër 398 00:26:25,208 --> 00:26:26,791 Ajo ka pamjen 399 00:26:27,291 --> 00:26:29,083 Ajo ka pamjen 400 00:26:29,166 --> 00:26:30,333 Ajo ka pamjen 401 00:26:30,416 --> 00:26:32,791 Ajo ka pamjen Ajo ka pamjen 402 00:26:32,875 --> 00:26:36,958 Çfarë mund të bëjë në botë Një vajzë me sy kafe bëhet blu? 403 00:26:37,875 --> 00:26:41,916 Kur gjithçka do të bëj ndonjëherë Unë e bëj atë për ju 404 00:26:42,708 --> 00:26:44,791 Dhe unë shkoj, la-la-la-la-la 405 00:26:46,333 --> 00:26:47,208 Wowzers. 406 00:26:50,208 --> 00:26:52,458 Na-na-na-na, na-na-na-na 407 00:26:52,541 --> 00:26:55,083 Na-na-na-na, na-na-na-na 408 00:26:55,166 --> 00:26:58,333 Na-na-na-na-na-na, ajo ka pamjen 409 00:26:58,416 --> 00:26:59,625 Ajo ka pamjen 410 00:26:59,708 --> 00:27:03,958 Dhe ajo shkon Na-na-na-na, na-na-na-na… 411 00:27:04,041 --> 00:27:06,125 Jeez, ata nxorën mut nga kjo. 412 00:27:07,208 --> 00:27:08,041 Mirë. 413 00:27:08,125 --> 00:27:09,791 Ajo ka pamjen 414 00:27:09,875 --> 00:27:12,875 Dhe ajo shkon Na-na-na-na, na-na-na-na 415 00:27:12,958 --> 00:27:15,208 Na-na-na-na, na-na-na-na 416 00:27:15,291 --> 00:27:18,125 Na-na-na-na-na-na, ajo ka pamjen 417 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Uu! 418 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 Kjo ishte pornografike. 419 00:27:29,833 --> 00:27:33,875 Oh, Dolores, është viti 1988. Ata punuan shumë për atë rutinë. 420 00:27:34,458 --> 00:27:36,208 O zot. 421 00:27:36,291 --> 00:27:38,083 - Ky ishte vrasës. -Ishte e pabesueshme. 422 00:27:38,166 --> 00:27:41,291 edhe pse ishe pak vonë për këtë sugjerim. 423 00:27:41,875 --> 00:27:43,625 Mendova se isha mjaft i qartë 424 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 çfarë pritet nga ju sonte. 425 00:27:49,291 --> 00:27:50,833 Ata më qitën plotësisht. 426 00:27:50,916 --> 00:27:52,333 Mos e lodhni. 427 00:27:52,833 --> 00:27:54,583 Ata ndoshta as nuk ju vunë re. 428 00:27:56,458 --> 00:28:00,875 Epo, dua të them, jo mes atë makth me yje në material elastik. 429 00:28:00,958 --> 00:28:03,833 Kam nevojë që ata të më vënë re. Kjo është e gjithë çështja. 430 00:28:05,166 --> 00:28:06,000 Hajde. 431 00:28:09,500 --> 00:28:12,041 Dukej duke pirë duhan të nxehtë atje lart. 432 00:28:12,125 --> 00:28:14,625 Po? A e morët pjesën tjetër të fletushkave të mia? 433 00:28:15,458 --> 00:28:16,916 Ah… Mut. Na vjen keq. 434 00:28:17,416 --> 00:28:18,583 Jeez, Bobi. 435 00:28:20,000 --> 00:28:20,833 Hajde. 436 00:28:35,875 --> 00:28:38,500 - Voto Tiffany. -Po tallesh me mua? Unë jam kandidat. 437 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 Epo, teknikisht, por ju nuk do të fitoni, apo jo? 438 00:28:42,166 --> 00:28:43,833 Askush nuk do ta mundë Tiffany-n. 439 00:28:44,416 --> 00:28:45,500 Ajo është kaq… 440 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 I mrekullueshëm. 441 00:28:46,500 --> 00:28:48,791 -E përkryer. -Unë do t'ju tregoj se çfarë është Tiffany Falconer. 442 00:28:48,875 --> 00:28:51,125 Ajo është një e çuditshme kush e trajnoi qenin e saj se si ta lëpijë atë - 443 00:28:51,208 --> 00:28:52,041 Ndalo! 444 00:28:52,833 --> 00:28:54,000 Këmbët. 445 00:28:54,083 --> 00:28:56,666 Tiffany Falconer është një frymëzim. 446 00:28:56,750 --> 00:29:00,125 Mirë, mirë, një ditë ata do të bëjnë të kap me lëkurën e asaj vajze. 447 00:29:00,208 --> 00:29:03,625 Jeni të dy të neveritshëm dhe të çuditshëm, dhe kjo është arsyeja pse ju nuk do të merrni vota. 448 00:29:04,125 --> 00:29:06,125 Asnjë. Asgjë. 449 00:29:09,666 --> 00:29:13,041 Të gjithë po të shikonin, zemër. Ju po fitoni plotësisht mbretëreshën e maturës tani. 450 00:29:13,125 --> 00:29:15,583 Domethënë nuk e dija ju mund të kërceni kështu. 451 00:29:16,083 --> 00:29:17,666 Megjithatë, të gjithë ne e bëmë kërcimin. 452 00:29:17,750 --> 00:29:21,291 Epo, po, e di, por, për shembull, je i mirë dhe i ëmbël. 453 00:29:22,291 --> 00:29:24,958 Të jesh i këndshëm dhe i ëmbël nuk ju çon askund. 454 00:29:25,041 --> 00:29:26,708 Duhet të dallosh për të fituar. 455 00:29:27,291 --> 00:29:28,791 Ky është Shadyside. 456 00:29:29,291 --> 00:29:30,666 Vajzat e bukura nuk fitojnë. 457 00:29:31,833 --> 00:29:32,666 Hej. 458 00:29:39,125 --> 00:29:40,625 Çfarë dreqin? 459 00:29:47,916 --> 00:29:49,708 Unë do të pres kurvën që e bëri këtë. 460 00:29:52,833 --> 00:29:54,750 Mirë, çfarë po ndodh? 461 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 Me siguri është i njëjti gomar që vidhosej me fletushkat e mia. 462 00:30:01,791 --> 00:30:03,958 Hej! gomar! 463 00:30:04,791 --> 00:30:06,750 Hej, hajde, ku po shkon? 464 00:30:11,666 --> 00:30:12,500 Linda? 465 00:30:23,083 --> 00:30:24,416 Mirë, hajde. 466 00:30:27,500 --> 00:30:28,625 Duke u ngatërruar me mua? 467 00:30:42,208 --> 00:30:43,833 Jezus, Linda, më ke frikësuar. 468 00:32:11,041 --> 00:32:14,166 Fëmijët sillen 469 00:32:14,250 --> 00:32:17,291 Kështu thonë ata Kur jemi bashkë 470 00:32:17,791 --> 00:32:21,000 Dhe shikoni se si luani 471 00:32:21,500 --> 00:32:24,458 Ata nuk kuptojnë Dhe kështu jemi 472 00:32:24,541 --> 00:32:27,000 Duke vrapuar aq shpejt sa mundemi… 473 00:32:27,750 --> 00:32:29,291 Oh jo, jo, jo, jo, hej. 474 00:32:29,375 --> 00:32:31,291 Çfarë të thashë, Dickwad? 475 00:32:31,375 --> 00:32:33,791 Luaj atë rekord, dhe do t'i prishësh dhëmbët. 476 00:32:33,875 --> 00:32:35,000 Në rregull. 477 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Punk. 478 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Fredi, a mund të luani "Gloria" për mua? 479 00:32:41,000 --> 00:32:43,333 Shko fol me atë të moshuarin e vitit të pestë. 480 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 Duart e mia janë të lidhura. 481 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Përshëndetje. 482 00:32:47,625 --> 00:32:50,833 Përshëndetje. Ju kujtuat xhaketën tuaj sonte. 483 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Po, e bëra. 484 00:32:54,458 --> 00:32:56,041 Është një fustan vërtet i bukur. 485 00:32:56,625 --> 00:32:58,875 Shumë më ftohtë se yjet dhe vijat. 486 00:32:58,958 --> 00:33:00,666 -Mendon kështu? -Po. 487 00:33:01,500 --> 00:33:02,333 Unë bëj. 488 00:33:11,041 --> 00:33:12,958 O Zot! Është Tiffany! 489 00:33:13,041 --> 00:33:14,833 Tiffany! 490 00:33:14,916 --> 00:33:16,041 Është Tiffany! 491 00:33:25,708 --> 00:33:27,166 Jezu Krishti! 492 00:33:29,541 --> 00:33:30,791 cfare po ndodh... 493 00:33:31,541 --> 00:33:33,416 Kush është përgjegjës për këtë? 494 00:33:34,416 --> 00:33:36,458 Zonja Brekenridge, sikur nuk e dimë. 495 00:33:37,291 --> 00:33:38,625 Si mund ta bënit këtë? 496 00:33:38,708 --> 00:33:41,541 Ne kemi qenë duke pritur gjithë shkollës së mesme për këtë natë. 497 00:33:41,625 --> 00:33:44,791 Të gjithë në këtë dhomë, kjo është një natë shumë e veçantë, 498 00:33:44,875 --> 00:33:46,791 dhe po e prish! 499 00:33:46,875 --> 00:33:48,958 Unë fjalë për fjalë nuk kam asnjë ide për çfarë po flisni. 500 00:33:50,166 --> 00:33:52,333 Ti je i vetmi person që rri me këtë zvarritje, 501 00:33:52,416 --> 00:33:54,166 kështu që duhet të dije se ajo po e planifikonte. 502 00:33:54,250 --> 00:33:55,333 Unë nuk e bëra. 503 00:33:56,333 --> 00:33:57,583 Zonja Granger, 504 00:33:57,666 --> 00:34:00,333 kjo nuk është sjellje e një mbretëreshë të maturës Shadyside. 505 00:34:00,416 --> 00:34:05,458 Zonja Rogers, ne nuk mund të vërtetojmë se e keni bërë këtë, por kujdes, ne po ju shikojmë. 506 00:34:05,541 --> 00:34:06,875 Edhe një shkelje… 507 00:34:07,708 --> 00:34:08,583 Wayland. 508 00:34:10,708 --> 00:34:12,250 Oh, po. 509 00:34:14,000 --> 00:34:15,083 Ju jeni fanatikë. 510 00:34:18,375 --> 00:34:19,541 Vendos përsëri muzikën. 511 00:34:26,791 --> 00:34:28,333 Lori. 512 00:34:29,708 --> 00:34:33,041 Lori. Mirë, tani kjo ishte kryevepra ime. 513 00:34:34,541 --> 00:34:38,208 Vajzë e pikturuar me dritë të qytetit 514 00:34:39,041 --> 00:34:40,250 Në ditën… 515 00:34:40,833 --> 00:34:43,375 Lori Granger, vërtet? 516 00:34:44,250 --> 00:34:46,291 Që kur ju intereson çfarë mendojnë këta njerëz për ju? 517 00:34:46,375 --> 00:34:48,583 Dua të fitoj mbretëreshën e maturës, Megan. 518 00:34:50,458 --> 00:34:52,083 Unë dua që diçka të ndryshojë. 519 00:34:53,333 --> 00:34:55,666 Dhe fryn gjithçka copë-copë çdo herë, 520 00:34:55,750 --> 00:34:57,916 ajo… e bën atë më keq. 521 00:34:58,416 --> 00:35:00,708 -Pra unë jam problemi? - Nuk e thashë këtë. 522 00:35:01,708 --> 00:35:03,625 Çfarë mendoni se do të ndryshojë kjo? 523 00:35:03,708 --> 00:35:06,208 Nuk mund ta rishkruash të shkuarën, Lori. 524 00:35:06,291 --> 00:35:09,458 Nuk ka përfundime përrallore në Shadyside. 525 00:35:10,458 --> 00:35:12,791 Ndihem si ti, nga të gjithë njerëzit, duhet ta marrin atë. 526 00:35:18,916 --> 00:35:20,916 dreqin. me vjen keq. 527 00:35:28,625 --> 00:35:30,583 Jezus, më duhet një nyje e ndyrë. 528 00:35:46,083 --> 00:35:49,583 Errësoje qytetin, nata është një tel 529 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Avulli në metro Toka është e ndezur 530 00:35:52,791 --> 00:35:53,750 Bëj-bëj-bëj… 531 00:35:53,833 --> 00:35:54,666 Shikoni atë. 532 00:35:55,250 --> 00:35:57,000 Duke puthur bythë, si zakonisht. 533 00:35:57,083 --> 00:35:59,083 Çfarë sheh edhe Tiffany tek ajo? 534 00:36:02,125 --> 00:36:03,625 - Xhud. -Hë? Më falni, çfarë? 535 00:36:03,708 --> 00:36:07,083 Pse gjithçka duhet të jetë rreth Melissa kur e kam pas prej vitesh? 536 00:36:07,166 --> 00:36:10,000 Unë kam bërë fjalë për fjalë çdo gjë ajo donte që unë të bëja. 537 00:36:10,666 --> 00:36:11,875 Mut i keq. 538 00:36:12,875 --> 00:36:14,916 Unë e di se ku janë varrosur trupat. 539 00:36:15,416 --> 00:36:17,500 Tiffany Falconer më mirë ta mbajë mend këtë. 540 00:36:19,750 --> 00:36:21,666 Hej, të kam marrë diçka. 541 00:36:21,750 --> 00:36:25,125 Le të shkojmë diku të qetë kështu që unë mund ta jap për ju. 542 00:36:26,250 --> 00:36:28,625 -Mendon se po bie pas atij muti? -Jo, vërtet e bëra. 543 00:36:28,708 --> 00:36:30,916 -Vërtet? -Po. po. 544 00:36:31,791 --> 00:36:33,875 Në mosmarrëveshje dhe rimë 545 00:36:33,958 --> 00:36:37,500 Unë jam në gjueti, unë jam pas jush 546 00:36:37,583 --> 00:36:41,166 Goja është e gjallë Me lëngje si vera 547 00:36:41,250 --> 00:36:46,125 Dhe unë jam i uritur si ujku 548 00:36:50,000 --> 00:36:54,583 Të kërcyer në pyll Shumë afër për t'u fshehur… 549 00:36:54,666 --> 00:36:55,541 Jimmy. 550 00:36:56,541 --> 00:36:57,916 Bëj-bëj-bëj-bëj… 551 00:37:15,625 --> 00:37:16,791 Lori, 552 00:37:17,791 --> 00:37:20,583 ka një dërgesë për ju në zyrë. 553 00:37:21,083 --> 00:37:24,250 - Një dërgesë? -Duket sikur dikush ka një admirues. 554 00:37:28,666 --> 00:37:32,000 Hej, prisni. E keni parë Christy-n? 555 00:37:32,583 --> 00:37:34,250 Çfarë mendoni se jam duke bërë këtu? 556 00:37:35,833 --> 00:37:37,791 Nuk e kam parë për 48 orë. 557 00:37:38,791 --> 00:37:42,375 Unë jam me atë vajzë për dy muaj. Unë e njoh atë më mirë se kushdo. 558 00:37:44,458 --> 00:37:45,791 Pse nuk është ajo këtu? 559 00:37:47,666 --> 00:37:49,208 Ndoshta duhet të flasësh me policët. 560 00:37:49,291 --> 00:37:50,708 Unë tashmë e bëra atë. 561 00:37:52,833 --> 00:37:54,708 Policët e hijes nuk bëjnë gjë. 562 00:38:01,208 --> 00:38:03,208 Pse jeni kaq të fiksuar pas këtij vendi? 563 00:38:03,291 --> 00:38:06,208 -Nuk jam i fiksuar pas këtij vendi. -Ti je. Pse vazhdojmë të vijmë këtu? 564 00:38:06,291 --> 00:38:07,583 Sepse është i sëmurë. 565 00:38:08,375 --> 00:38:10,208 Këtu mund të xhirojmë videoklipin tonë. 566 00:38:10,708 --> 00:38:13,875 Unë nuk do të të qij përsëri në këtë bodrum të ndyrë. 567 00:38:15,250 --> 00:38:16,958 Por, zemër, ky është vendi ynë. 568 00:38:18,958 --> 00:38:19,791 Uau. 569 00:38:27,500 --> 00:38:28,458 O Zoti im. 570 00:38:31,041 --> 00:38:32,541 Judd, kjo është e mamasë suaj? 571 00:38:32,625 --> 00:38:35,041 Mos e lodhni. Do t'ju duket më mirë. 572 00:38:36,375 --> 00:38:39,625 Ja, kthehu. Më lër ta vë mbi ty. 573 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 Lori Granger? 574 00:38:52,166 --> 00:38:53,000 Po? 575 00:38:53,500 --> 00:38:54,333 Nënshkruani këtu. 576 00:38:56,708 --> 00:38:57,791 Nga kush janë? 577 00:38:57,875 --> 00:38:59,500 Nga dreqin duhet ta di? 578 00:39:26,625 --> 00:39:28,833 Aw… Baby, më pëlqen. 579 00:39:29,875 --> 00:39:30,750 Uh… 580 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 -Ende nuk po bie pas ketij muti. - Hmm. 581 00:39:35,375 --> 00:39:36,625 Do të shohim për këtë. 582 00:39:38,000 --> 00:39:39,458 Çfarë tjetër ka nëna juaj? 583 00:39:44,500 --> 00:39:45,708 E dëgjuat këtë? 584 00:39:47,333 --> 00:39:49,291 Ah… Ndoshta janë vetëm minjtë. 585 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 Ti e di, Stoker tha se e gjeti një këtu poshtë. 586 00:39:53,416 --> 00:39:54,416 Ishte aq i madh sa nje... 587 00:40:33,875 --> 00:40:34,708 Nr. 588 00:41:15,250 --> 00:41:16,333 Dreqin! 589 00:41:16,833 --> 00:41:18,291 Trëndafila? 590 00:41:18,375 --> 00:41:20,458 A mund të jetë diçka më ngjitëse? 591 00:41:21,875 --> 00:41:22,958 Nga kush janë? 592 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Nuk është puna jote. 593 00:41:29,166 --> 00:41:30,250 Ndoshta është. 594 00:41:31,250 --> 00:41:32,416 Çfarë do të thotë? 595 00:41:32,500 --> 00:41:34,458 Domethënë, i dashuri im. 596 00:41:36,208 --> 00:41:39,250 Gjithë ato duke parë dhe duke parë. 597 00:41:51,000 --> 00:41:53,625 Oh, hej, ja ku je Tiff. 598 00:41:53,708 --> 00:41:54,916 Hej, Mel. 599 00:41:56,916 --> 00:41:58,958 Lori ka nuhatur rreth Tyler-it. 600 00:42:00,708 --> 00:42:01,541 Vërtet? 601 00:42:02,041 --> 00:42:02,875 Po. 602 00:42:04,500 --> 00:42:05,541 Si një psiko. 603 00:42:06,125 --> 00:42:09,375 Dhe ne të gjithë e dimë se çfarë ndodh kur një Granger bie në dashuri me dikë 604 00:42:09,458 --> 00:42:11,416 rrugëdalje nga liga e tyre, apo jo? 605 00:42:12,416 --> 00:42:17,666 Rozmari e çmendur, e përdalë ra në dashuri me një djalë të bukur Sunnyvale. 606 00:42:17,750 --> 00:42:19,833 Ju mund të ndaloni. E kam dëgjuar një milion herë. 607 00:42:19,916 --> 00:42:23,416 Por djali nuk e donte vërtet, apo jo? 608 00:42:24,583 --> 00:42:28,750 Jo, ai thjesht u hodh përballë gjurmët kur ai donte një shtrirje të lehtë. 609 00:42:31,041 --> 00:42:35,916 Pra, kur barku i Rosie u bë i madh, ai sapo u përplas në drejtimin tjetër. 610 00:42:38,625 --> 00:42:39,541 Por… 611 00:42:41,416 --> 00:42:43,166 Rozmarina e ndoqi atë. 612 00:42:43,250 --> 00:42:44,458 Në rregull, ndalo. 613 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Dhe ajo shikonte. 614 00:42:46,708 --> 00:42:48,166 Dhe ajo nguli sytë. 615 00:42:48,250 --> 00:42:51,500 Dhe së fundi, ajo ia preu fytin 616 00:42:51,583 --> 00:42:55,000 dhe e la të rrjedh gjak buzë një lumi të vjetër të ndotur. 617 00:42:59,208 --> 00:43:00,666 Kaq mjafton Tiffany. 618 00:43:04,875 --> 00:43:06,583 Policia nuk e vërtetoi dot. 619 00:43:07,583 --> 00:43:09,833 Por të gjithë e dinin që ajo e bëri atë. 620 00:43:10,416 --> 00:43:13,125 Dhe ata kanë folur për këtë që atëherë. 621 00:43:14,125 --> 00:43:16,416 Dhe kush ishte fëmija i Rozmarit? 622 00:43:17,333 --> 00:43:20,583 Ishte Lori Granger e vogël. 623 00:43:22,250 --> 00:43:24,291 Nëna juaj është një fanatik vrasës. 624 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 Emri Granger është i ndotur. 625 00:43:28,333 --> 00:43:30,416 Dhe ju dëshironi të bëheni mbretëreshë e maturës. 626 00:43:31,791 --> 00:43:32,708 Hmm. 627 00:43:35,791 --> 00:43:36,916 Ti je asgje. 628 00:43:38,500 --> 00:43:39,791 Ti nuk je askush. 629 00:43:41,583 --> 00:43:43,125 Shko në shtëpi, Lori. 630 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 Nuk është mirë, Tiffany. 631 00:43:55,416 --> 00:43:56,333 Melisa? 632 00:44:13,166 --> 00:44:15,750 Çfarë dreqin? 633 00:44:15,833 --> 00:44:16,708 Hej! 634 00:44:17,583 --> 00:44:18,666 Hej, Stoker! 635 00:44:19,291 --> 00:44:20,291 Çfarë jep? 636 00:44:20,375 --> 00:44:23,958 A mund t'i hidhni një sy asaj, ju lutem, zoti Stokeland? 637 00:44:25,541 --> 00:44:30,083 Sigurisht. Pse nuk e ngjis leckën në bythë dhe të laj dyshemenë ndërsa jam në të? 638 00:44:33,041 --> 00:44:35,041 Eh, faleminderit. Faleminderit, zoti Stokeland. 639 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Po kaloni një natë të mirë? 640 00:44:41,208 --> 00:44:43,208 Po. Nata e jetës sime. 641 00:44:47,125 --> 00:44:49,083 Kjo nuk mund të jetë në listën e luajtjes së Judd. 642 00:44:49,166 --> 00:44:50,500 Judd është zhdukur. 643 00:44:51,375 --> 00:44:53,791 Ai ka qenë në fytyrën tuaj gjatë gjithë natës. Ku është ai? 644 00:44:53,875 --> 00:44:56,333 kujt i intereson? I vdekur idealisht. 645 00:45:25,250 --> 00:45:26,291 je mire? 646 00:45:47,875 --> 00:45:51,375 Nga kjo krijohen ëndrra të ëmbla 647 00:45:51,458 --> 00:45:55,000 Kush jam unë që të mos pajtohem? 648 00:45:55,083 --> 00:45:59,000 Unë udhëtoj botën dhe shtatë detet 649 00:45:59,083 --> 00:46:02,875 Të gjithë po kërkojnë diçka 650 00:46:02,958 --> 00:46:05,833 Disa prej tyre duan t'ju përdorin 651 00:46:06,666 --> 00:46:10,541 Disa prej tyre duan të mësohen nga ju 652 00:46:10,625 --> 00:46:14,166 Disa prej tyre duan të abuzojnë me ju 653 00:46:14,250 --> 00:46:18,583 Disa prej tyre duan të abuzohen… 654 00:46:24,875 --> 00:46:26,666 Është një vështrim vrasës, Lori. 655 00:46:27,750 --> 00:46:28,708 faleminderit. 656 00:46:29,833 --> 00:46:31,916 Ti e di, unë kisha parasysh... 657 00:46:33,000 --> 00:46:35,041 Kjo është shumë komode, a? 658 00:46:35,125 --> 00:46:36,166 Hmm. 659 00:46:36,250 --> 00:46:37,166 Melisa? 660 00:46:39,083 --> 00:46:40,333 Unë jam duke folur, Tiffany. 661 00:46:40,416 --> 00:46:41,666 Mmm. Tani po flet me mua. 662 00:46:41,750 --> 00:46:43,291 -Hej! -Më lini të qetë! 663 00:46:43,375 --> 00:46:45,208 Sigurisht. Thjesht ma kthe mut. 664 00:46:45,291 --> 00:46:47,041 E ke fjalën për veshjen tënde? 665 00:46:47,125 --> 00:46:48,791 E dini çfarë? qij atë. 666 00:46:48,875 --> 00:46:50,833 Gjithsesi është një fustan i lirë. Ju mund ta mbani atë. 667 00:46:51,750 --> 00:46:53,333 Hej! 668 00:47:05,625 --> 00:47:07,375 Oh, kurvë e trishtë. 669 00:47:08,625 --> 00:47:09,750 Ju jeni një përbindësh. 670 00:47:09,833 --> 00:47:11,416 Dhe ju jeni një nxënës i ngadalshëm. 671 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 Nëna kërcej! 672 00:47:47,166 --> 00:47:51,708 Gloria, ti je gjithmonë në arrati tani 673 00:47:53,166 --> 00:47:55,375 Duke vrapuar pas dikujt… 674 00:47:57,083 --> 00:47:58,916 "Dhe tani ju jeni duke folur me mua." 675 00:48:02,583 --> 00:48:03,458 Po, e drejtë. 676 00:48:03,541 --> 00:48:08,375 Sikur dua të flas me ty në atë dreq gjithsesi fustan që kruhet nga poliestër. 677 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 E ka bërë mamin tuaj grimin? Unë mund të them. 678 00:48:25,375 --> 00:48:27,750 Nëse të gjithë ju duan 679 00:48:28,750 --> 00:48:32,083 Pse nuk po telefonon njeri? 680 00:48:32,583 --> 00:48:34,875 Ju nuk duhet të përgjigjeni 681 00:48:34,958 --> 00:48:35,958 Oh… 682 00:48:36,041 --> 00:48:38,541 Lërini 'të varur' në linjë 683 00:48:38,625 --> 00:48:44,625 Oh-oh, duke thirrur Glorinë 684 00:48:44,708 --> 00:48:47,166 -Gloria -Gloria 685 00:48:47,250 --> 00:48:51,041 -Mendoj se e kanë marrë numrin tuaj -Gloria 686 00:48:51,125 --> 00:48:54,375 -Mendoj se e kanë marrë pseudonimin -Gloria 687 00:48:54,458 --> 00:48:57,666 - Nën të cilën ke jetuar -Gloria 688 00:48:57,750 --> 00:49:00,625 Por vërtet nuk e mbani mend 689 00:49:01,333 --> 00:49:04,125 Ishte diçka që ata thanë? 690 00:49:05,166 --> 00:49:07,166 Thjesht merr frymë, Melissa. 691 00:49:09,875 --> 00:49:11,166 Pothuajse ka mbaruar. 692 00:49:29,916 --> 00:49:30,791 Hajde! 693 00:49:33,958 --> 00:49:34,833 Na vjen keq, u pengova. 694 00:49:34,916 --> 00:49:36,833 Hajde, njeri. Kthejeni përsëri! 695 00:50:10,375 --> 00:50:11,208 Hej! 696 00:50:28,333 --> 00:50:30,000 Mirë, kjo nuk është nata. 697 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 Hajde, mos u talle me mua tani. 698 00:50:40,833 --> 00:50:42,583 Çfarë, të vuri Megan për këtë? 699 00:51:03,875 --> 00:51:04,958 Ndihmë! 700 00:51:05,708 --> 00:51:07,416 Ndihmë! 701 00:51:07,916 --> 00:51:09,125 Ndihmë! 702 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 Kjo nuk është e mundur. 703 00:51:37,708 --> 00:51:42,166 Largoni këta qen nga unë 704 00:51:59,458 --> 00:52:00,833 Lori Granger e vrau. 705 00:52:00,916 --> 00:52:03,083 A mendoni se Lori Granger e vrau atë, Tyler Torres? 706 00:52:03,166 --> 00:52:04,000 Um… 707 00:52:04,791 --> 00:52:08,208 Ajo bëri shumë mirë. 708 00:52:09,041 --> 00:52:10,833 Dhe Tiffany bëri po ashtu. 709 00:52:11,833 --> 00:52:13,833 Dhe të dy janë të mrekullueshëm. 710 00:52:13,916 --> 00:52:15,916 -Po djersitesh. -Më falni? 711 00:52:18,666 --> 00:52:20,750 Çfarë keni për të fshehur? 712 00:52:20,833 --> 00:52:23,083 Çfarë ju duhet për të provuar? 713 00:52:23,166 --> 00:52:24,875 Gjithmonë thoni gënjeshtra… 714 00:52:24,958 --> 00:52:27,541 Ishte një performancë mjaft e pasionuar. 715 00:52:27,625 --> 00:52:29,541 Gjithmonë e dija se ishe një prerje më lart. 716 00:52:30,125 --> 00:52:33,041 Por nuk mund të dorëzohesh ndaj atyre impulseve bazë. 717 00:52:33,125 --> 00:52:35,041 Unë nuk kam frikë 718 00:52:36,083 --> 00:52:40,875 Sonte rrugëve Janë plot me aktorë… 719 00:52:41,541 --> 00:52:42,375 Sigurisht. 720 00:53:01,583 --> 00:53:05,041 Unë nuk jam i vetmi që mund të shohë sytë e tu mbi të. 721 00:53:08,958 --> 00:53:10,333 Çfarë po ndodh, Tyler? 722 00:53:12,833 --> 00:53:14,666 Po planet tona,… 723 00:53:15,166 --> 00:53:16,166 e ardhmja jonë? 724 00:53:17,125 --> 00:53:18,041 Planet e kujt? 725 00:53:19,166 --> 00:53:20,166 E ardhmja e kujt? 726 00:53:20,750 --> 00:53:22,625 Çfarë dreqin do të thotë kjo? 727 00:53:25,958 --> 00:53:27,625 Nëse më bën budalla, 728 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 ky do të jetë fundi juaj. 729 00:53:32,083 --> 00:53:32,916 Ne kemi mbaruar. 730 00:53:40,541 --> 00:53:42,000 Duke u fshehur nga Harmonia? 731 00:53:42,083 --> 00:53:42,958 Dreqin! 732 00:53:45,000 --> 00:53:46,708 - Merimanga! -Më ke frikësuar! 733 00:53:46,791 --> 00:53:48,375 Ti sekretar. 734 00:53:48,458 --> 00:53:50,750 Ti legjendë. Më jep një goditje? 735 00:53:51,250 --> 00:53:52,666 -Sigurisht. -Po! 736 00:53:58,125 --> 00:53:59,958 Ata po kalojnë kohën e jetës së tyre. 737 00:54:00,041 --> 00:54:01,041 Hmm. 738 00:54:01,125 --> 00:54:02,250 Duket sikur. 739 00:54:04,041 --> 00:54:05,458 Nuk po e gërmon? 740 00:54:06,583 --> 00:54:10,458 Është thjesht, e dini, Shadyside e re. 741 00:54:10,541 --> 00:54:12,666 Kur do të shkojë gjithçka keq? 742 00:54:12,750 --> 00:54:14,125 Ndrysho, njeri. 743 00:54:15,625 --> 00:54:17,916 Gjithmonë dhemb, hmm? 744 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Sikur të isha ti 745 00:54:19,583 --> 00:54:25,083 Unë nuk do të më trajtoja Mënyra se si bëni… 746 00:54:26,500 --> 00:54:27,333 Hej. 747 00:54:28,291 --> 00:54:29,416 E ke parë Melisën? 748 00:54:30,916 --> 00:54:33,250 Ajo shkoi të ndërrohej, por ajo nuk është aty. 749 00:54:35,000 --> 00:54:36,666 Ku dreqin janë miqtë e mi? 750 00:54:36,750 --> 00:54:38,750 Nuk i gjej askund. 751 00:54:45,041 --> 00:54:46,291 Çfarë dreqin? 752 00:54:46,375 --> 00:54:48,083 Merimanga, e ke parë atë? 753 00:55:11,375 --> 00:55:13,000 Ajo është njësoj si të tjerët. 754 00:55:14,875 --> 00:55:17,333 Janë të gjithë... njësoj. 755 00:55:26,916 --> 00:55:28,458 Ku janë Wolfpack? 756 00:55:35,875 --> 00:55:37,666 Ku janë të gjitha mbretëreshat e maturës? 757 00:55:45,625 --> 00:55:47,833 Vetëm disa rriqra të vegjël të pafajshëm. 758 00:55:52,916 --> 00:55:54,333 Ai mut i vogël. 759 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 -Hej. -Përshëndetje. 760 00:56:02,791 --> 00:56:04,958 Kështu do të jetë Vështrime të vjedhura gjithë natën, 761 00:56:05,041 --> 00:56:06,833 apo do të bësh diçka për këtë? 762 00:56:07,958 --> 00:56:09,208 Po, si për këtë? 763 00:56:14,250 --> 00:56:15,625 Lori! 764 00:56:19,958 --> 00:56:21,458 Vërtet, Megan, pikërisht tani? 765 00:56:21,541 --> 00:56:24,875 Sapo pashë diçka në korridor. Dikush me, si, një maskë të ndyrë. 766 00:56:24,958 --> 00:56:26,333 Dhe unë e di se si tingëllon, në rregull, 767 00:56:26,416 --> 00:56:28,125 por një bandë e tërë njerëzish janë zhdukur. 768 00:56:28,208 --> 00:56:30,791 Më tha Çadi se nuk mund ta gjejë askund Melisën. 769 00:56:30,875 --> 00:56:34,333 Dhe Jimmy tha që nuk e ka bërë parë Christy për dy ditë, Lori. 770 00:56:34,416 --> 00:56:36,708 Dhe kur ishte hera e fundit e ke parë Lindën apo Bobin? 771 00:56:36,791 --> 00:56:39,291 Dhe muzika ndryshoi. U bë vërtet e lezetshme, apo jo? 772 00:56:39,375 --> 00:56:42,416 Fredi tha se edhe Xhudi u zhduk, kështu që ju i bashkoni të gjitha këto dhe merrni ... 773 00:56:42,500 --> 00:56:46,291 I çmendur. Ju i bashkoni të gjitha këto, Megan, dhe ju çmendeni. 774 00:56:46,375 --> 00:56:49,416 Dëgjo, Judd dhe Debbie janë ndoshta duke vidhosur në bodrum si gjithmonë. 775 00:56:49,500 --> 00:56:51,583 Epo, a dëshiron të na japësh pak vend? 776 00:56:52,166 --> 00:56:55,500 -Sa je i gurosur tani? -Ha mut, Tyler. dreqin. 777 00:56:56,541 --> 00:56:57,375 Lori! 778 00:56:58,208 --> 00:57:01,291 Ju lutemi, thjesht shikoni përreth. Ju dhe Tiffany jeni të vetmit që keni mbetur. 779 00:57:01,875 --> 00:57:03,916 Dhe më herët, betohem në Zot, Dëgjova një ulërimë. 780 00:57:04,000 --> 00:57:05,500 Pse po e bën këtë, Megan? 781 00:57:07,416 --> 00:57:09,125 Sepse unë jam shoku juaj më i mirë. 782 00:57:10,041 --> 00:57:13,458 -Sepse po mundohem te te shpetoj. -Më shpëto nga çfarë? 783 00:57:13,541 --> 00:57:16,333 Nga kush? Kush po i vret mbretëreshat e maturës, Megan? 784 00:57:17,000 --> 00:57:17,833 Ndoshta Devlin. 785 00:57:18,833 --> 00:57:21,250 -E drejte. -Ose Stoker. Ose Tiffany. 786 00:57:22,166 --> 00:57:24,166 -Ose… -Uau. 787 00:57:25,583 --> 00:57:29,666 Ose ndoshta thjesht nuk mund të duroni se gjërat më në fund po shkojnë në rrugën time. 788 00:57:29,750 --> 00:57:33,041 Oh, ju keni një natë të mirë, dhe ju mendoni se gjithçka ndryshon? 789 00:57:33,125 --> 00:57:35,416 Nuk mund të më lejosh të kem vetem ky moment? 790 00:57:36,333 --> 00:57:38,250 Nuk mund të të mbaj dorën përgjithmonë, Megan. 791 00:57:41,833 --> 00:57:42,708 dreqin ju. 792 00:57:48,208 --> 00:57:49,416 Hej, a jeni mirë? 793 00:57:52,666 --> 00:57:55,958 A ndoshta dëshiron të shkosh gjeni diku më private? 794 00:57:58,541 --> 00:57:59,583 -Po. -Po. 795 00:58:15,125 --> 00:58:16,416 Unë nuk jam i çmendur. 796 00:58:17,416 --> 00:58:18,291 Unë nuk jam i çmendur. 797 00:58:19,083 --> 00:58:20,208 Dëgjova një ulërimë. 798 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 Dritat u çmendën. 799 00:58:28,000 --> 00:58:29,041 Merimanga! 800 00:58:29,125 --> 00:58:30,625 Ku është dhoma e energjisë? 801 00:58:30,708 --> 00:58:31,916 Merimanga! 802 00:58:32,000 --> 00:58:33,916 Huh? Oh dreq. Uh… 803 00:58:34,416 --> 00:58:36,250 Qarku kryesor është në bodrum, mendoj. 804 00:58:36,333 --> 00:58:39,833 Bodrum? Judd dhe Debbie janë ndoshta vidhosje në bodrum. Bodrumi! 805 00:58:43,333 --> 00:58:44,458 Ku po shkojmë? 806 00:58:44,958 --> 00:58:45,916 Ju do të shihni. 807 00:59:15,916 --> 00:59:17,416 Epo, ja ku jemi. 808 00:59:23,583 --> 00:59:24,416 je mire? 809 00:59:27,208 --> 00:59:28,208 Po, unë vetëm… 810 00:59:28,916 --> 00:59:31,708 Nuk ndihem mirë për atë që ndodhi përsëri atje me Meganin. 811 00:59:32,791 --> 00:59:34,041 Mos u shqetësoni për këtë. 812 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Jemi une dhe ti. 813 00:59:47,416 --> 00:59:48,666 Uh… 814 00:59:50,916 --> 00:59:54,958 Shiko, unë... e di që ju djema janë vërtet miq të mirë, por… 815 00:59:56,208 --> 00:59:58,875 Thjesht ndihem si ajo do të vazhdojë t'ju mbajë prapa. 816 00:59:59,875 --> 01:00:00,791 E dini? 817 01:00:04,333 --> 01:00:05,291 Hmm. 818 01:00:12,166 --> 01:00:14,000 - Do të kthehem. -Ua. 819 01:00:16,708 --> 01:00:19,291 Mendova se doje më shumë se shikime të vjedhura. 820 01:01:05,708 --> 01:01:06,625 Megan! 821 01:01:09,333 --> 01:01:10,208 Megan! 822 01:01:10,291 --> 01:01:11,708 Oh, faleminderit dreq. 823 01:01:12,333 --> 01:01:15,625 -O Zoti im! -O Zoti im! O Zot! 824 01:01:15,708 --> 01:01:17,791 -Judd ka vdekur, i gjithë i copëtuar. - Çfarë? Jo! 825 01:01:17,875 --> 01:01:20,625 -Ishte edhe Stoker. -Tyler! Tyler ka vdekur! 826 01:01:20,708 --> 01:01:23,291 Ne duhet të shkojmë! Ne duhet të shkojmë! 827 01:01:24,708 --> 01:01:25,916 Hajde! 828 01:01:29,916 --> 01:01:31,708 -Jo! -Jo! 829 01:01:33,708 --> 01:01:35,000 Ju lutemi na lini jashtë! 830 01:01:36,375 --> 01:01:37,208 Ju lutem! 831 01:01:43,250 --> 01:01:44,916 Mos hyni atje! Në këtë mënyrë! 832 01:01:45,708 --> 01:01:46,666 O mut. 833 01:01:48,541 --> 01:01:49,625 Oh… 834 01:01:49,708 --> 01:01:51,458 O mut. 835 01:02:14,750 --> 01:02:15,875 Mut! Mut! 836 01:02:15,958 --> 01:02:17,666 Duhet të shkojmë. Shko tani! 837 01:02:17,750 --> 01:02:18,916 - Mirë. - Mirë. 838 01:02:37,333 --> 01:02:38,500 Lori, në këtë mënyrë. 839 01:02:55,583 --> 01:02:56,583 O Zot. 840 01:02:58,083 --> 01:03:00,250 A ka ikur ai? Dreqin! Në rregull. 841 01:03:00,750 --> 01:03:01,583 Shkoni. Shkoni. 842 01:03:05,625 --> 01:03:08,708 -E di ku jemi? Çfarë dreqin? - Asnjë ide e ndyrë. 843 01:03:11,000 --> 01:03:12,791 Shikoni. 844 01:03:14,416 --> 01:03:15,458 O Zot. 845 01:03:15,958 --> 01:03:17,500 O Krisht, kishe të drejtë. 846 01:03:17,583 --> 01:03:19,250 Unë u përpoqa t'ju them. 847 01:03:19,333 --> 01:03:21,833 Më vjen keq, Megan. Duhet të kthehemi në dhomën e maturës. 848 01:03:21,916 --> 01:03:23,208 -Jo. Jo, jo. -Po! po! 849 01:03:23,291 --> 01:03:25,083 -Ata jane aty jashte. -O dreq. 850 01:03:25,583 --> 01:03:26,416 Në rregull. 851 01:03:27,250 --> 01:03:28,708 Si të dalim nga këtu? 852 01:03:30,375 --> 01:03:31,375 Çfarë është kjo? 853 01:03:35,875 --> 01:03:37,000 O Zot. 854 01:03:41,041 --> 01:03:42,791 O Zoti im. O Zoti im. O Zoti im. 855 01:03:45,000 --> 01:03:45,833 Dreqin! 856 01:03:47,000 --> 01:03:48,083 Dreqin! Ku shkojmë? 857 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 O Zot! 858 01:03:49,875 --> 01:03:51,708 Ka një dritare! Ka një dritare! 859 01:03:51,791 --> 01:03:53,375 -Dreq! -Më ndihmo! 860 01:03:53,458 --> 01:03:55,500 Çohu! Kape atë fund! 861 01:03:55,583 --> 01:03:56,416 Dreqin! 862 01:03:59,375 --> 01:04:00,375 O Zot! 863 01:04:00,875 --> 01:04:02,166 Prisni, prisni, prisni! 864 01:04:02,750 --> 01:04:03,708 Merre këtë! 865 01:04:05,125 --> 01:04:06,041 Dreqin! 866 01:04:06,125 --> 01:04:07,708 Megan, shko! Dreqin! 867 01:04:09,541 --> 01:04:10,375 Dreqin! 868 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 Lori! 869 01:04:24,875 --> 01:04:25,916 Lori! 870 01:04:34,416 --> 01:04:35,333 Lori! 871 01:04:36,875 --> 01:04:37,875 Lori! 872 01:04:44,875 --> 01:04:46,833 Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë! 873 01:04:46,916 --> 01:04:49,083 Është koha, Klasa e '88-ës! 874 01:04:52,583 --> 01:04:53,666 Uu! 875 01:04:59,125 --> 01:05:02,083 Votat janë numëruar, dhe rezultatet janë në. 876 01:05:05,500 --> 01:05:07,416 Dhe kam kënaqësinë të njoftoj… 877 01:05:10,416 --> 01:05:15,291 që Mbretëresha juaj e Prom Shadyside e vitit 1988 është… 878 01:05:15,375 --> 01:05:17,875 Ti shkatërrove gjithçka, o i çuditshëm! 879 01:05:18,375 --> 01:05:20,458 Lori Granger! 880 01:05:26,958 --> 01:05:28,500 Jo. Jo. 881 01:05:31,583 --> 01:05:34,541 -Kler! Vraponi! -Shpresoj te jesh i lumtur o psikolog. 882 01:05:38,916 --> 01:05:41,166 O Zot! O Zot! 883 01:05:48,833 --> 01:05:50,708 -Hajde! - Çfarë dreqin po ndodh? 884 01:05:50,791 --> 01:05:51,791 -Jo. -Lori Grenger! 885 01:05:53,625 --> 01:05:56,708 Wayland, jo! Diçka po ndodh! Vërtet, duhet të më besoni! 886 01:06:02,416 --> 01:06:03,416 Lori! 887 01:06:03,916 --> 01:06:04,833 Lori! 888 01:06:04,916 --> 01:06:05,791 Wayland! 889 01:06:06,875 --> 01:06:08,583 -Atje! - Mirë. 890 01:06:08,666 --> 01:06:09,833 Të gjithë, lëvizni! 891 01:06:09,916 --> 01:06:11,375 Dilni jashtë! Lëvizni! 892 01:06:12,958 --> 01:06:15,875 Të gjithë, kthehuni! Qëndroni prapa! Qëndroni prapa! 893 01:06:16,458 --> 01:06:18,250 Mirë, lehtë tani. 894 01:06:40,791 --> 01:06:42,541 Megan! 895 01:06:47,958 --> 01:06:49,291 Megan! 896 01:06:49,375 --> 01:06:50,583 Hej, dreqin! 897 01:07:00,416 --> 01:07:01,416 O Zot! 898 01:07:03,083 --> 01:07:04,208 je mire? 899 01:07:06,916 --> 01:07:08,208 Kush është ai? 900 01:07:11,291 --> 01:07:12,625 Çfarë dreqin? 901 01:07:15,125 --> 01:07:16,875 O Zot! O Zot! O Zot! 902 01:07:20,416 --> 01:07:21,458 Gati? 903 01:07:22,291 --> 01:07:23,791 ia mora kokën! 904 01:07:23,875 --> 01:07:24,916 - Mbaje atë! -I kam marrë qafën! 905 01:07:25,000 --> 01:07:26,916 -Babi! - E morëm! 906 01:07:28,958 --> 01:07:30,125 Ne e morëm atë! 907 01:07:30,708 --> 01:07:31,750 Babi! Oh… 908 01:07:43,208 --> 01:07:44,958 Çfarë dreqin? 909 01:07:46,375 --> 01:07:47,500 Pse, Dan? 910 01:07:48,958 --> 01:07:49,791 Pse? 911 01:07:51,458 --> 01:07:54,083 Sepse e dija sa shumë e doje. 912 01:07:59,958 --> 01:08:00,958 ju të dy. 913 01:08:05,916 --> 01:08:08,416 Por për çfarë do të kishte llogaritur, pas kësaj? 914 01:08:09,833 --> 01:08:12,583 Askush nuk i mban mend detajet. 915 01:08:14,083 --> 01:08:16,083 Ata kujtojnë vetëm fituesin. 916 01:08:19,375 --> 01:08:21,375 Krishti i Shenjtë. 917 01:08:22,291 --> 01:08:23,416 Ai është një rast mendor. 918 01:08:25,250 --> 01:08:26,833 Dikush telefonon policinë. 919 01:08:27,875 --> 01:08:28,708 Hej! 920 01:08:29,583 --> 01:08:31,083 Principal Wayland është ende gjallë. 921 01:08:39,666 --> 01:08:40,666 Wowzers. 922 01:08:47,500 --> 01:08:49,166 Kujdes të gjitha njësitë… 923 01:08:53,125 --> 01:08:54,833 Zonja, mund të na tregoni çfarë ndodhi atje 924 01:08:54,916 --> 01:08:56,083 Djalë, a mundem ndonjëherë. 925 01:08:56,166 --> 01:08:57,500 Kjo është Harmony LaFay, 926 01:08:57,583 --> 01:09:00,833 gazetari juaj i preferuar, vjen tek ju drejtpërdrejt nga Shadyside High, 927 01:09:00,916 --> 01:09:04,458 të përgatitur për t'ju dhënë akses ekskluziv në vrasje, kaos, 928 01:09:04,541 --> 01:09:06,875 dhe çmenduria që ka ndodhur mbrëmjen e sotme… 929 01:09:09,625 --> 01:09:11,458 Lëvizje me klas me diademë. 930 01:09:11,958 --> 01:09:13,208 Ti më shpëtove jetën. 931 01:09:13,708 --> 01:09:14,791 Ti shpëtove timen. 932 01:09:18,750 --> 01:09:20,416 Duhet të të kisha dëgjuar më herët. 933 01:09:27,416 --> 01:09:28,250 Çfarë? 934 01:09:29,791 --> 01:09:33,875 E dini, nuk mund ta besoj që në fakt mendova se gjërat mund të ndryshojnë këtu. 935 01:09:34,375 --> 01:09:35,333 Për të gjithë. 936 01:09:37,333 --> 01:09:38,166 E drejta. 937 01:09:40,333 --> 01:09:41,708 Por ti ndryshove. 938 01:09:42,208 --> 01:09:44,041 Ju fituat mbretëresha e maturës. 939 01:09:44,791 --> 01:09:45,625 nuk e di. 940 01:09:46,500 --> 01:09:48,708 Unë jam ende Lori Granger në mëngjes. 941 01:09:50,708 --> 01:09:52,875 Nuk mund ta besoj ju ende nuk e zotëroni atë. 942 01:09:52,958 --> 01:09:54,666 Pas gjithçkaje që ke kaluar. 943 01:10:05,333 --> 01:10:07,666 Hajde, zonjë e re. Keni nevojë për qepje. 944 01:10:08,416 --> 01:10:09,666 Unë do të vij me të. 945 01:10:10,166 --> 01:10:11,791 A duket kjo si një taksi? 946 01:10:13,625 --> 01:10:14,541 është mirë. 947 01:10:15,041 --> 01:10:16,416 - Shihemi nesër. - Mirë. 948 01:10:17,166 --> 01:10:18,208 Shihemi nesër. 949 01:10:19,500 --> 01:10:20,500 te dua. 950 01:10:20,583 --> 01:10:21,500 edhe une te dua. 951 01:10:29,583 --> 01:10:30,416 Në rregull. 952 01:10:30,500 --> 01:10:31,666 -Mirupafshim. -Mirupafshim. 953 01:10:34,500 --> 01:10:35,916 Oh, a keni ndonjë bar? 954 01:10:36,000 --> 01:10:38,583 -Më falni? -Ose edhe morfina është e mirë. 955 01:10:39,166 --> 01:10:42,500 Është një shtëpi e ndyrë aty brenda. Trupat që dalin nga muret. 956 01:10:43,041 --> 01:10:44,250 Është më keq se '78. 957 01:10:45,708 --> 01:10:46,791 Këtu ai vjen. 958 01:11:10,333 --> 01:11:13,166 Duhet të qëndrosh, Nansi. Ne kemi nevojë për një deklaratë. 959 01:11:14,416 --> 01:11:15,750 Po Tiffany? 960 01:11:16,625 --> 01:11:19,250 Mund, uh... mund ta çojmë në shtëpi, zonjushë. 961 01:11:21,000 --> 01:11:21,833 A është në rregull? 962 01:11:22,458 --> 01:11:25,791 Unë, uh... Unë jetoj përballë saj. Mund të kthehem me të. 963 01:11:31,500 --> 01:11:33,458 Në rregull. Unë do të jem në shtëpi së shpejti. 964 01:11:54,708 --> 01:11:56,833 Më vjen shumë keq, Lori. 965 01:12:03,375 --> 01:12:05,041 Mos u shqetësoni për këtë tani. 966 01:12:10,750 --> 01:12:12,458 Unë kurrë nuk kam qenë mjaftueshëm i mirë. 967 01:12:16,583 --> 01:12:18,666 Gjithmonë jam përpjekur kaq shumë 968 01:12:19,541 --> 01:12:21,625 të jenë gjithçka që ata dëshironin. 969 01:12:24,875 --> 01:12:26,625 Për të qenë fitues, por… 970 01:12:28,500 --> 01:12:30,625 brenda saj gjithçka ndihej si… 971 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Ndihesha gjithmonë si asgjë. 972 01:12:46,500 --> 01:12:48,250 Hej, merre me qetësi, mirë? 973 01:13:08,666 --> 01:13:10,916 Hej, Lori, mund ta marrim nga këtu. 974 01:13:15,458 --> 01:13:16,916 Mos më lër. 975 01:13:19,250 --> 01:13:21,958 Unë mund të qëndroj me të për një kohë. 976 01:13:30,083 --> 01:13:31,791 A do të zgjasë shumë më shumë kjo? 977 01:13:34,500 --> 01:13:36,083 Vajza ime është vetëm 978 01:13:37,250 --> 01:13:38,791 pas natës që ka kaluar. 979 01:13:39,583 --> 01:13:41,291 Vajza e Granger është me të. 980 01:13:47,041 --> 01:13:48,833 Keni fëmijë, Sherif? 981 01:13:52,125 --> 01:13:53,625 Ajo ka nevojë për nënën e saj. 982 01:13:55,833 --> 01:13:57,583 Ajo ka nevojë për nënën e saj. 983 01:14:02,791 --> 01:14:03,833 Jim. 984 01:14:08,208 --> 01:14:09,291 Vazhdo, Sherif. 985 01:14:10,125 --> 01:14:11,541 Ejani të merrni zonjën Falconer. 986 01:14:11,625 --> 01:14:13,541 Kopjojeni atë. Unë jam në rrugën time. 987 01:14:15,291 --> 01:14:16,250 faleminderit. 988 01:15:26,166 --> 01:15:27,083 Mami? 989 01:15:33,625 --> 01:15:35,416 O Zot! 990 01:15:39,708 --> 01:15:40,541 Lori! 991 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 Lori, hajde! 992 01:15:49,416 --> 01:15:50,458 Si mund ta bënin këtë? 993 01:15:52,875 --> 01:15:54,541 Kam dëgjuar se çfarë kanë bërë atje. 994 01:15:55,791 --> 01:15:58,166 Ata thanë se fytyra e Xhudit ishte prerë në gjysmë. 995 01:15:58,958 --> 01:16:00,666 Dhe Debbie ishte e skuqur. 996 01:16:00,750 --> 01:16:03,125 Tiffany, duhet të heshtësh. 997 01:16:03,625 --> 01:16:04,541 A mund të… 998 01:16:06,125 --> 01:16:07,958 -A mund ta imagjinoni? -Tifani. 999 01:16:09,666 --> 01:16:11,708 Shikimi i shtangur në sytë e tyre. 1000 01:16:12,875 --> 01:16:14,000 Gjaku… 1001 01:16:15,375 --> 01:16:19,333 duke u përplasur nëpër xhami të thyer. 1002 01:16:20,541 --> 01:16:21,375 Lori? 1003 01:16:24,541 --> 01:16:26,291 Ishte bukur. 1004 01:16:27,291 --> 01:16:30,458 Jo! Jo! 1005 01:16:34,208 --> 01:16:35,041 Jo! 1006 01:17:01,458 --> 01:17:03,166 Nuk ka ku të ikësh, Lori. 1007 01:17:09,541 --> 01:17:10,833 A e dini se çfarë? 1008 01:17:10,916 --> 01:17:13,291 Nuk e kam kuptuar kurrë më parë. 1009 01:17:15,375 --> 01:17:19,000 Por në këtë moment të fundit paniku… 1010 01:17:24,666 --> 01:17:28,750 me kujton vertet e babait tuaj me dy fytyra. 1011 01:17:31,541 --> 01:17:34,041 Edhe pse… 1012 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 …ai qau më shumë. 1013 01:17:38,500 --> 01:17:40,958 Ai ishte i imi së pari, e dini. 1014 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Përpara se të vinte kërpudha juaj e një nëne. 1015 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 Oops. 1016 01:17:51,041 --> 01:17:53,833 A harrova të përmend atë pjesë të tregimit? 1017 01:17:55,750 --> 01:17:59,500 Ju Grangers jeni gjithmonë duke marrë gjërat që na takojnë. 1018 01:18:01,166 --> 01:18:04,666 Fytyra ime ishte gjëja e fundit që ka parë ndonjëherë. 1019 01:18:05,583 --> 01:18:08,416 Ka një simetri të bukur në këtë. Nuk mendoni? 1020 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Mami. 1021 01:18:14,333 --> 01:18:15,750 Më lër ta bëj. 1022 01:18:18,333 --> 01:18:19,500 Kjo është një ide më e mirë. 1023 01:18:25,750 --> 01:18:26,875 Bëhu mysafiri im. 1024 01:18:41,625 --> 01:18:42,750 Unë ju paralajmërova. 1025 01:18:48,208 --> 01:18:50,833 Askush nuk i kalon Falconers. 1026 01:19:27,125 --> 01:19:28,083 Dreqin! 1027 01:20:08,416 --> 01:20:11,083 Mmm. 1028 01:20:13,625 --> 01:20:15,666 Mmm. 1029 01:20:20,666 --> 01:20:22,125 Mmm. 1030 01:20:54,500 --> 01:20:55,458 Hmm… 1031 01:20:58,583 --> 01:20:59,708 Më ndihmo. 1032 01:21:02,083 --> 01:21:02,916 Ndihmë… 1033 01:21:03,875 --> 01:21:05,916 Më ndihmo! 1034 01:21:19,083 --> 01:21:20,250 Ti kurvë. 1035 01:21:21,375 --> 01:21:22,208 Plehra. 1036 01:21:23,291 --> 01:21:24,500 Ti je askushi! 1037 01:21:27,333 --> 01:21:29,000 Ti je asgje. 1038 01:21:30,375 --> 01:21:32,708 Kush dreqin mendon se je? 1039 01:21:36,333 --> 01:21:38,208 Unë jam Lori ndyrë Granger.