1 00:00:37,753 --> 00:00:41,668 Me aburro mucho De seis a diez 2 00:00:41,882 --> 00:00:45,465 De diez a seis De seis a seis 3 00:00:45,678 --> 00:00:49,177 Toda mi vida tanto de día como de noche. 4 00:00:49,432 --> 00:00:51,508 me aburro mucho 5 00:00:51,726 --> 00:00:53,599 Si tan solo 6 00:00:53,811 --> 00:00:55,638 pude encontrar 7 00:00:55,980 --> 00:00:59,349 Vivo o muerto Un hombre, un cuerpo 8 00:00:59,525 --> 00:01:03,357 Un animal que no me importa 9 00:01:03,529 --> 00:01:06,020 solo para soñar 10 00:01:06,824 --> 00:01:08,567 porque me aburro tanto 11 00:01:08,784 --> 00:01:10,362 De seis a diez 12 00:01:10,578 --> 00:01:12,202 De diez a seis 13 00:01:12,413 --> 00:01:14,121 De seis a seis 14 00:01:14,331 --> 00:01:16,039 toda mi vida 15 00:01:16,250 --> 00:01:17,875 Tanto de día como de noche 16 00:01:18,085 --> 00:01:19,829 me aburro mucho 17 00:01:20,254 --> 00:01:21,748 Si tan solo 18 00:01:22,048 --> 00:01:23,874 pude encontrar 19 00:01:24,091 --> 00:01:25,633 hombre o mujer 20 00:01:25,843 --> 00:01:27,468 Un cuerpo, un alma 21 00:01:27,678 --> 00:01:29,422 un hombre lobo 22 00:01:29,638 --> 00:01:31,512 No podría importarme menos 23 00:01:31,766 --> 00:01:33,842 Sólo para soñar... 24 00:01:37,188 --> 00:01:40,853 Cuando te enamoras de un chico, intentas conquistarlo demasiado pronto. 25 00:01:41,067 --> 00:01:44,151 Después de tres días, quiere liberarse a patadas... 26 00:01:44,361 --> 00:01:46,568 ...y alejarse lo más que pueda. 27 00:01:46,781 --> 00:01:51,407 ¿Oh sí? Así que veamos quién puede ligar primero con un chico decente. 28 00:01:51,786 --> 00:01:54,407 Seré generoso, no un chico decente... 29 00:01:54,622 --> 00:01:57,539 ...cualquier chico. Incluso un gordo y vago como tú. 30 00:01:57,750 --> 00:01:59,707 Eso demuestra lo tonto que eres. 31 00:02:00,002 --> 00:02:04,878 Eres genial físicamente pero una vez que te conocen, corren una milla. 32 00:02:05,091 --> 00:02:08,875 ¡Corren antes de conocerte! -Soy demasiado joven. 33 00:02:09,428 --> 00:02:12,098 Tendrían miedo de dormir conmigo. 34 00:02:12,306 --> 00:02:15,889 Pero apestas a moral relajada. -¡Yo no duermo con nadie! 35 00:02:16,268 --> 00:02:18,060 Eso es todo lo que no haces. 36 00:02:18,354 --> 00:02:21,141 Tienes una extraña noción de "no dormir con nadie". 37 00:02:21,399 --> 00:02:23,475 Eso es lo que importa, ¿sabes? 38 00:02:24,151 --> 00:02:27,651 No me parece. Si conozco a un hombre que amo... 39 00:02:27,863 --> 00:02:32,406 ...Me gustaría que me asaltaran. No pensará que mi primera vez cuenta. 40 00:02:32,993 --> 00:02:35,319 La primera vez debería ser sin nadie. 41 00:02:35,538 --> 00:02:38,325 No quiero que un chico se jacte de que me tuvo a mí primero. 42 00:02:38,499 --> 00:02:39,910 Todos los chicos están enfermos. 43 00:03:10,823 --> 00:03:12,234 Estoy aniquilado. 44 00:03:12,450 --> 00:03:16,115 ¡Vamos, vamos! -Pensé que querías un trago. 45 00:03:18,748 --> 00:03:20,539 Ese lugar es un basurero. 46 00:03:58,287 --> 00:04:00,860 Puedes sentarte aquí si quieres. 47 00:04:01,957 --> 00:04:03,452 Dile a tu amigo... 48 00:04:03,626 --> 00:04:05,203 Mi hermana. 49 00:04:05,378 --> 00:04:09,126 No puedes simplemente sentarte. Preguntas si a la gente le importa. 50 00:04:10,966 --> 00:04:14,501 No me importa, te lo pedí. 51 00:04:16,722 --> 00:04:18,133 Adelante. 52 00:04:21,811 --> 00:04:25,310 Es muy amable de su parte. Cuando no hay asientos libres... 53 00:04:25,523 --> 00:04:27,848 ...y tienes sed y estás cansado... 54 00:04:28,692 --> 00:04:30,851 ...es bueno encontrar a alguien amigable. 55 00:04:31,070 --> 00:04:32,813 Fernando... -Elena. 56 00:04:33,614 --> 00:04:35,903 Mi hermana pequeña, Anaís. 57 00:04:36,492 --> 00:04:38,817 No te quedes ahí parado, bulto. 58 00:04:56,762 --> 00:04:58,671 ¿Qué le gustaría? 59 00:04:58,889 --> 00:05:00,384 Café. 60 00:05:01,142 --> 00:05:03,811 ¿Eres italiano? -Sí, de Roma. 61 00:05:04,103 --> 00:05:05,727 ¡Un banana split para mí! 62 00:05:23,122 --> 00:05:27,202 Estamos de vacaciones aquí, alojados en la Residencia. 63 00:05:27,710 --> 00:05:29,868 Es lindo porque es silencioso pero... 64 00:05:30,046 --> 00:05:31,837 No podemos salir fácilmente. 65 00:05:34,091 --> 00:05:36,084 No se nos permite. 66 00:05:36,594 --> 00:05:38,421 ¡Habla por ti mismo! 67 00:05:40,139 --> 00:05:41,681 No te preocupes. 68 00:05:42,058 --> 00:05:44,845 No puede entender ni una palabra de lo que dices. 69 00:05:45,269 --> 00:05:47,012 Sólo está siendo educado. 70 00:05:49,774 --> 00:05:53,356 No, está bien. ¿Pero puedes hablar más despacio? 71 00:05:53,527 --> 00:05:55,935 Necesito mejorar mi francés. 72 00:06:01,869 --> 00:06:03,577 Estoy en la escuela secundaria. 73 00:06:03,746 --> 00:06:07,613 Me quedan dos años más. El año que viene estaré en la clase S. 74 00:06:09,585 --> 00:06:13,084 No sé qué hacer después, pero es útil, ¿ves? 75 00:06:13,297 --> 00:06:16,084 Es en parte literatura y en parte ciencia. 76 00:06:19,261 --> 00:06:23,555 Escuela... Eso fue hace mucho tiempo. Soy un estudiante. 77 00:06:23,766 --> 00:06:26,683 Estudio derecho... avvocato... 78 00:06:28,020 --> 00:06:31,721 Un estudiante... Eso debe ser diferente, eres libre. 79 00:06:32,191 --> 00:06:35,275 Ese es el problema. No hay obligación... 80 00:06:35,444 --> 00:06:39,489 ...para asistir a clases, pero hay que presentarse a los exámenes. 81 00:06:39,657 --> 00:06:44,532 Siempre puedes hacer reposiciones en junio pero si sigues atrasándote... 82 00:06:45,621 --> 00:06:48,622 Además, mi padre no lo entendería. 83 00:06:48,916 --> 00:06:51,074 ¿Qué él ha hecho? -¿Mi padre? 84 00:06:51,293 --> 00:06:53,963 Es un abogado internacional. 85 00:06:56,507 --> 00:06:58,132 El mío es director de una empresa. 86 00:07:39,759 --> 00:07:42,084 Disculpe... estoy terminando mi turno. 87 00:07:52,104 --> 00:07:53,978 Nos vemos en la puerta. 88 00:08:25,679 --> 00:08:29,724 ¿Has estado esperando mucho? -Casi me voy a casa. 89 00:08:32,520 --> 00:08:34,097 Eres dulce. 90 00:08:45,741 --> 00:08:48,528 No podía creer que fuera el tornado. 91 00:08:48,703 --> 00:08:54,159 Esto es Francia. -Aquí no tenemos tornados... 92 00:08:54,834 --> 00:08:57,241 La cama temblaba, estaba aterrorizada... 93 00:08:58,379 --> 00:09:00,952 ...pero no bajé para ponerme a salvo. 94 00:09:01,173 --> 00:09:03,664 Me tapé la cabeza con las sábanas... 95 00:09:03,843 --> 00:09:05,253 ...y decidió... 96 00:09:05,428 --> 00:09:08,298 ...para ignorar el ruido y volver a dormir. 97 00:09:08,597 --> 00:09:12,298 Debí estar loco, dormir no me salvaría. 98 00:09:12,518 --> 00:09:14,926 ¿Qué? -¿Qué estás estudiando? 99 00:09:15,312 --> 00:09:20,105 Estoy leyendo Derecho. El año que viene estaré en mi tercer año. 100 00:09:20,985 --> 00:09:25,148 ¿Derecho penal? -Sí, eso es lo que me interesa. 101 00:09:25,448 --> 00:09:28,863 Creo que es mucho más útil. 102 00:09:29,160 --> 00:09:32,825 Por supuesto, también estudiaré derecho internacional... 103 00:09:33,039 --> 00:09:34,865 ...ser un abogado de negocios. 104 00:09:35,124 --> 00:09:38,908 Pero me gustaría empezar a trabajar por buenas causas. 105 00:09:39,211 --> 00:09:42,830 Derecho internacional, entonces... -Mi padre insiste en ello. 106 00:09:43,049 --> 00:09:46,631 Es un abogado internacional y, por supuesto... 107 00:09:46,927 --> 00:09:49,632 ...le gustaría que siguiera sus pasos. 108 00:09:50,681 --> 00:09:52,674 ¿Te has conocido? 109 00:09:53,476 --> 00:09:55,764 ¿Esto está bien para ti? -Sí, perfecto. 110 00:09:55,978 --> 00:09:58,137 Lo estoy poniendo a dieta. 111 00:09:58,355 --> 00:10:00,182 Crees que estoy gorda. 112 00:10:00,399 --> 00:10:03,270 No, pero no estás delgada para tu edad. 113 00:10:07,865 --> 00:10:11,316 ¿Seguro que tienes suficiente? -Me preocupaba que todo se fuera. 114 00:10:12,370 --> 00:10:14,658 Y la gente se pregunta por qué está gorda. 115 00:10:14,955 --> 00:10:18,324 Es simple, come como un cerdo, es todo lo que hace. 116 00:10:18,542 --> 00:10:22,622 No es culpa suya, son sus glándulas. Ella no puede evitarlo. 117 00:10:24,131 --> 00:10:27,298 Tal vez pero ella sigue rellenando. Arruina mi apetito. 118 00:10:27,468 --> 00:10:29,092 Ah, vamos... 119 00:10:31,472 --> 00:10:33,844 Entonces, ¿cómo conociste a mis hijas? 120 00:10:34,225 --> 00:10:38,305 ¡Francois! Los jóvenes se encuentran. 121 00:10:38,771 --> 00:10:41,344 Simplemente sucede estos días. 122 00:10:47,321 --> 00:10:50,904 Me aburro tanto que aún no ha terminado 123 00:10:51,242 --> 00:10:54,907 Después de mi vida y mi supervivencia. 124 00:10:55,121 --> 00:10:58,988 Después de mi muerte todavía estaré aburrido 125 00:10:59,208 --> 00:11:00,999 Más que nunca antes 126 00:11:01,210 --> 00:11:04,745 Si tan solo pudiera encontrar 127 00:11:04,964 --> 00:11:07,537 Un espectro o un fantasma Mujer u hombre 128 00:11:08,843 --> 00:11:12,461 Un animal que no me importa 129 00:11:13,055 --> 00:11:15,427 Soñar... 130 00:11:18,811 --> 00:11:22,346 Mis labios son suaves, ¿eh? Soy un buen besador... 131 00:11:24,567 --> 00:11:26,559 Sí, eres mi amor... 132 00:11:27,194 --> 00:11:29,483 ...pero no quiero casarme contigo todavía. 133 00:11:36,203 --> 00:11:38,659 Ahora sé que les gusto a los hombres... 134 00:11:39,790 --> 00:11:42,281 ...Quiero otras experiencias. 135 00:11:43,085 --> 00:11:47,213 ¿No beso bien? Sólo me han besado una vez antes. 136 00:11:55,848 --> 00:12:00,344 ¿Estás celoso? Realmente no te he engañado. 137 00:12:00,770 --> 00:12:03,557 Las mujeres no son como las pastillas de jabón, ¿sabes? 138 00:12:03,773 --> 00:12:05,646 No se desgastan. 139 00:12:07,777 --> 00:12:10,813 Al contrario, cada amante les aporta más... 140 00:12:11,113 --> 00:12:13,438 ...y obtienes todos los beneficios... 141 00:12:16,952 --> 00:12:21,745 Me enfermas. ¿Cómo puedes disgustarme y atraerme tanto? 142 00:12:23,876 --> 00:12:26,663 Eres a ti a quien le daré todo. 143 00:12:27,171 --> 00:12:30,006 No, nunca antes me había acostado con nadie. 144 00:12:51,028 --> 00:12:53,566 ¿Qué estás haciendo? ¿No puedes preguntar? 145 00:14:06,562 --> 00:14:08,887 ¿Qué estás haciendo? -¡Piérdase! 146 00:14:09,065 --> 00:14:13,276 ¿Salir? -No, no lo soy. ¿Cómo diablos puedo? 147 00:14:14,070 --> 00:14:16,607 ¿No lo has invitado aquí? 148 00:14:17,448 --> 00:14:19,072 Conciliar el sueño. 149 00:14:19,617 --> 00:14:22,701 ¡No oyes nada, no ves nada y no sabes nada! 150 00:14:22,995 --> 00:14:25,949 No necesitas maquillarte si vas a dormir. 151 00:14:27,708 --> 00:14:29,748 Vete a dormir, está bien. 152 00:14:29,919 --> 00:14:33,169 Y recuerda, ocúpate de tus propios asuntos. 153 00:14:57,321 --> 00:14:59,480 Tienes el lugar correcto... 154 00:14:59,657 --> 00:15:02,278 Dijiste la primera puerta a la izquierda. 155 00:15:03,411 --> 00:15:05,736 Mi hermana pequeña está dormida. 156 00:15:10,876 --> 00:15:15,170 El portero casi no me deja entrar. 157 00:15:15,339 --> 00:15:18,589 ¿Cómo te las arreglaste? -Le di una propina. 158 00:15:35,568 --> 00:15:37,359 Pongamos algo de música. 159 00:15:37,570 --> 00:15:39,194 No podemos. 160 00:15:39,530 --> 00:15:42,816 No es gran cosa. -¿Qué es tan importante? 161 00:15:43,492 --> 00:15:45,485 Es como si... 162 00:15:45,703 --> 00:15:48,194 ...la música contaba más que yo. 163 00:15:49,665 --> 00:15:51,907 Como si significara más para ti. 164 00:15:52,585 --> 00:15:55,621 Podría ofenderme. -¿Qué? 165 00:15:55,880 --> 00:15:57,422 Nada. 166 00:16:06,682 --> 00:16:09,434 Lo siento, no hablo bien francés. 167 00:16:09,685 --> 00:16:13,019 Me gustaría contarte todo tipo de cosas... 168 00:16:13,481 --> 00:16:15,604 Que eres tan bonita... 169 00:16:18,152 --> 00:16:22,150 Lo sé, es difícil no poder entenderse. 170 00:16:22,907 --> 00:16:27,533 Pensar que podría haber hablado italiano y haber elegido español en su lugar... 171 00:16:27,870 --> 00:16:29,495 Son machos. 172 00:16:32,708 --> 00:16:35,164 Puedo intentar aprender italiano el año que viene. 173 00:16:35,378 --> 00:16:39,671 No, tengo que aprender francés. -No veo por qué. 174 00:16:39,882 --> 00:16:44,509 Cuando venga a verte a París, habré aprendido mejor el francés. 175 00:16:44,720 --> 00:16:47,294 ¿Vendrás a verme a París? -Sí. 176 00:16:49,100 --> 00:16:52,054 En realidad no vivo en París. 177 00:16:53,104 --> 00:16:55,013 Vivo justo afuera. 178 00:16:55,606 --> 00:16:57,682 Aunque tengo una casa estupenda. 179 00:16:57,900 --> 00:17:00,818 Está bien, iré de todos modos. 180 00:17:10,663 --> 00:17:15,788 ¿Usas sujetador en la cama? -No, se me olvidó quitármelo. 181 00:17:36,313 --> 00:17:38,057 ¿No puedes ayudarme? 182 00:17:38,274 --> 00:17:39,685 Un niño tiene que trabajar. 183 00:17:41,402 --> 00:17:44,189 Si es demasiado fácil, no hay placer. 184 00:17:44,947 --> 00:17:49,490 No te preocupes, estas cosas siempre son muy complicadas. 185 00:17:51,370 --> 00:17:52,912 ¿Es eso cierto? 186 00:17:55,041 --> 00:17:59,501 ¿Has amado a muchas chicas antes? No soy el primero... 187 00:18:00,629 --> 00:18:03,417 Por supuesto, no eres el primero. 188 00:18:03,716 --> 00:18:08,259 Me doy cuenta de eso. Sólo te pregunto si has tenido muchísimas chicas. 189 00:18:10,056 --> 00:18:11,799 ¿Qué importa? 190 00:18:14,060 --> 00:18:16,764 Estoy aquí contigo ahora. 191 00:18:19,315 --> 00:18:21,438 ¿Pero cuántos has tenido? 192 00:18:22,151 --> 00:18:24,689 No tantos... -¿Cuantos? 193 00:18:25,696 --> 00:18:27,321 No sé. 194 00:18:27,865 --> 00:18:30,486 Si no lo sabes, eso significa mucho... 195 00:18:30,826 --> 00:18:32,486 Estás celoso. 196 00:18:34,246 --> 00:18:36,405 Nunca he tenido uno como tú. 197 00:18:36,874 --> 00:18:38,452 ¿Está seguro? 198 00:18:41,128 --> 00:18:44,462 ¿Incluso si no me acuesto contigo y otros sí? 199 00:19:02,608 --> 00:19:04,897 Eso hace una gran diferencia. 200 00:19:15,871 --> 00:19:20,035 No he estado interesado en una virgen desde... 201 00:19:20,251 --> 00:19:23,869 ¿Desde entonces? -Desde los quince años. 202 00:19:26,132 --> 00:19:30,544 ¿Todas las otras chicas se acostaron contigo en la primera cita? 203 00:19:31,929 --> 00:19:34,502 Primero o segundo, es lo mismo. 204 00:19:34,724 --> 00:19:36,597 No, no es lo mismo. 205 00:19:38,978 --> 00:19:42,643 Se nota que es todo lo que quieren. 206 00:19:43,149 --> 00:19:46,482 A veces es tan obvio que me enferma. 207 00:19:47,611 --> 00:19:50,696 Hubo este una vez... 208 00:19:51,532 --> 00:19:54,866 Me invitó a cenar y me llevó a su dormitorio. 209 00:19:55,077 --> 00:19:56,488 Estás en el mío ahora. 210 00:19:56,704 --> 00:19:58,495 Esto es diferente. 211 00:19:58,706 --> 00:20:02,538 No tenemos elección. De todos modos... 212 00:20:03,461 --> 00:20:07,957 ...alguien me dijo que esta chica había querido salir conmigo... 213 00:20:08,174 --> 00:20:12,752 ...desde principios de año pero no me había dado cuenta. 214 00:20:13,095 --> 00:20:16,429 Entonces ella me invita a cenar y vamos a su habitación. 215 00:20:17,224 --> 00:20:21,554 Y ahí empezamos a beber. Había cuatro botellas de vino... 216 00:20:21,771 --> 00:20:24,440 ...así, como por casualidad. ¡Cuatro de ellos! 217 00:20:24,857 --> 00:20:27,728 Entonces empezamos a beber y no comemos nada. 218 00:20:28,027 --> 00:20:31,147 "Estoy pensando: "No me atraparás, perra."" 219 00:20:31,655 --> 00:20:35,274 Quiero decir, una chica no puede beber tanto como un chico. 220 00:20:35,493 --> 00:20:39,111 Así que reduzco mi consumo de alcohol... 221 00:20:39,330 --> 00:20:41,536 ...y sigue llenando su vaso. 222 00:20:41,749 --> 00:20:46,577 "A las doce y media le digo: "Lo siento..."" 223 00:20:46,796 --> 00:20:50,330 "...""Tengo que irme, perderé el último tranvía. ¡Buenas noches!""" 224 00:20:50,549 --> 00:20:53,965 La dejé ciegamente borracha y enojada conmigo. 225 00:20:54,178 --> 00:20:57,262 Ella no me ha hablado desde entonces. 226 00:20:57,431 --> 00:21:01,299 -¿No te gustaba ella? -Ella era algo linda... 227 00:21:01,477 --> 00:21:04,846 Pero me divirtió dejarla así. 228 00:21:07,983 --> 00:21:10,142 Además, ella no fue la única. 229 00:21:10,444 --> 00:21:13,231 Lo he hecho muchísimas veces. 230 00:21:15,866 --> 00:21:18,073 Es muy fácil con las chicas. 231 00:21:20,788 --> 00:21:24,371 ¿Estabas enamorado de las otras personas con las que te acostaste? 232 00:21:25,835 --> 00:21:29,369 Sé a lo que te refieres. Estás celoso. 233 00:21:29,672 --> 00:21:32,589 Los demás no cuentan. 234 00:21:33,467 --> 00:21:37,085 Sólo me acuesto con ellos porque soy un chico. Eso es todo. 235 00:21:38,848 --> 00:21:41,089 Entonces si te acostaste conmigo... 236 00:21:41,350 --> 00:21:43,841 ...¿Sería como todas las otras chicas? 237 00:21:45,688 --> 00:21:47,099 No. 238 00:21:50,526 --> 00:21:52,483 Te respetaría. 239 00:21:53,362 --> 00:21:55,604 ¿Incluso si te acostaste conmigo? 240 00:21:57,575 --> 00:21:58,985 Sí. 241 00:22:40,201 --> 00:22:42,407 Prométeme que no lo harás. 242 00:22:43,245 --> 00:22:44,989 No quiero que lo hagas. 243 00:22:45,206 --> 00:22:49,334 Lo juro por la cabeza de mi madre... Me quedaré al límite... 244 00:22:50,461 --> 00:22:52,667 Al borde no cuenta. 245 00:22:52,838 --> 00:22:54,297 Lo hace. -No es así. 246 00:22:54,465 --> 00:22:55,924 Lo hace. 247 00:22:56,384 --> 00:22:57,794 Porque cuento. 248 00:22:58,761 --> 00:23:01,086 Eres el único que cuenta. 249 00:23:15,569 --> 00:23:17,147 Tengo miedo de que no te resistas. 250 00:23:17,363 --> 00:23:20,696 No te preocupes por eso, ese es mi problema. 251 00:23:21,033 --> 00:23:25,362 Soy un hombre, sé cuando puedo resistirme o no. Y puedo. 252 00:23:28,833 --> 00:23:31,584 Pero me gustaría tenerte como es debido. 253 00:23:31,836 --> 00:23:33,579 Eso no es posible. 254 00:23:35,464 --> 00:23:40,126 Es una tontería si tengo que ir con otra chica, una chica que no amo. 255 00:23:45,391 --> 00:23:46,933 ¿Lo necesitarás? 256 00:23:47,143 --> 00:23:49,681 Mira, no quiero... 257 00:23:49,895 --> 00:23:54,723 ...para salir solo de la cárcel. Eso es enfermizo. 258 00:24:07,913 --> 00:24:09,456 te amo... 259 00:24:11,000 --> 00:24:13,954 Realmente te amo... Pero dame tiempo. 260 00:24:44,200 --> 00:24:46,607 Dije que no quiero. 261 00:24:49,914 --> 00:24:51,657 ¡No hice nada! 262 00:24:52,083 --> 00:24:55,950 Pensé que tú también lo querías. No hice nada. 263 00:25:08,140 --> 00:25:11,177 Estás estropeándolo todo, ¿entiendes? 264 00:25:12,520 --> 00:25:14,062 Lo estás estropeando. 265 00:25:14,855 --> 00:25:16,433 Estuvo bien. 266 00:25:17,149 --> 00:25:20,435 Sí, estuvo bien. ¿No te diste cuenta de que era bueno? 267 00:25:47,972 --> 00:25:49,715 No puedo. 268 00:25:52,101 --> 00:25:55,968 No es mi culpa, no puedo. No así, de inmediato. 269 00:26:09,535 --> 00:26:11,444 No te engañé. 270 00:26:16,208 --> 00:26:17,952 Te lo advertí. 271 00:26:18,419 --> 00:26:20,079 No soy un bromista... 272 00:26:20,254 --> 00:26:21,962 ¿Estás loco? 273 00:26:22,131 --> 00:26:25,998 ¿Cómo puedo resistir si me presionas así? 274 00:26:26,177 --> 00:26:28,668 ¿Crees que soy una especie de santo? 275 00:26:29,597 --> 00:26:32,847 No puedes ver lo que me estás haciendo, ¿eh? 276 00:26:38,814 --> 00:26:41,021 ¿Crees que es bueno para mí? 277 00:26:41,233 --> 00:26:42,811 No. 278 00:26:43,444 --> 00:26:44,986 Pero... 279 00:26:45,279 --> 00:26:48,944 ¿No crees que es mejor hacerlo por primera vez?... 280 00:26:49,116 --> 00:26:54,074 ...con alguien que te ama? ¿Eh? -Sí... 281 00:27:09,970 --> 00:27:12,888 Sería una demostración de amor... 282 00:27:13,099 --> 00:27:15,222 ...una verdadera demostración de amor... 283 00:27:15,643 --> 00:27:19,012 ...de ti para mí y de mí para ti también. 284 00:27:20,689 --> 00:27:23,311 Quiero decir, hay muchos tipos... 285 00:27:23,526 --> 00:27:26,977 ...que se marchan cuando ven que una chica es virgen. 286 00:27:27,196 --> 00:27:30,316 Es demasiada molestia, demasiada responsabilidad, ¿ven? 287 00:27:30,533 --> 00:27:33,487 Regresan una vez hecho el trabajo. 288 00:27:35,329 --> 00:27:36,788 ¿Lo hacen? -Sí. 289 00:27:36,997 --> 00:27:38,657 Eso es enfermizo. 290 00:27:39,834 --> 00:27:44,661 Si no, tendré que encontrar otra chica mayor que tú. 291 00:27:46,006 --> 00:27:49,340 Eso también es enfermizo y no quiero hacerlo. 292 00:27:51,971 --> 00:27:53,430 No quiero. 293 00:28:02,815 --> 00:28:04,724 Eres una niña. 294 00:28:10,197 --> 00:28:12,949 Una niña que parece una mujer. 295 00:28:16,037 --> 00:28:18,195 Tienes que perdonar a los hombres. 296 00:28:22,126 --> 00:28:24,000 ¿No estás enojado conmigo? 297 00:28:29,258 --> 00:28:30,669 ¿Estás loco? 298 00:28:32,428 --> 00:28:34,302 ¡Estoy enojado por ti! 299 00:28:59,080 --> 00:29:03,327 Si fueras amable... -¿Si yo fuera amable? 300 00:29:08,130 --> 00:29:10,800 Todas las chicas lo toman por detrás. 301 00:29:11,008 --> 00:29:12,965 ¿Todas las chicas? -Sí. 302 00:29:13,177 --> 00:29:16,511 De esa manera, no cuenta. 303 00:29:17,264 --> 00:29:21,309 Pueden decir que nunca se han acostado con nadie. 304 00:29:21,727 --> 00:29:23,850 Eso es enfermizo. -No lo es. 305 00:29:24,063 --> 00:29:27,183 No es una enfermedad, es una demostración de amor. 306 00:29:28,818 --> 00:29:31,937 Si me amas como yo te amo... 307 00:31:13,839 --> 00:31:15,915 Tengo ganas de llorar. 308 00:31:16,550 --> 00:31:18,543 No, no debes hacerlo. 309 00:31:19,637 --> 00:31:22,472 No debes. Ese fue un regalo maravilloso. 310 00:31:24,475 --> 00:31:27,227 ¿No sentiste lo que hizo por mí? 311 00:31:33,067 --> 00:31:34,810 Sí, pero me da vergüenza. 312 00:31:40,616 --> 00:31:44,744 Me has demostrado tu amor, fue una demostración de amor. 313 00:31:46,372 --> 00:31:48,697 Demostración de amor, ¿ven? 314 00:31:48,916 --> 00:31:51,489 De mí a ti y de ti a mí. 315 00:32:05,141 --> 00:32:07,217 ¿Me amas de todos modos? 316 00:32:10,813 --> 00:32:12,224 Sí. 317 00:32:13,274 --> 00:32:14,898 No te preocupes. 318 00:32:17,653 --> 00:32:19,610 Eres el tipo de chica... 319 00:32:19,822 --> 00:32:22,278 ...que los hombres sueñan con casarse. 320 00:32:24,410 --> 00:32:26,367 ¿Te gustaría casarte conmigo? 321 00:32:27,580 --> 00:32:30,830 Si no fueras tan joven, sí. 322 00:32:37,840 --> 00:32:40,296 Primero tengo que hacer mis exámenes. 323 00:32:41,260 --> 00:32:43,134 ¿Me esperarías? 324 00:32:44,013 --> 00:32:47,049 ¿Qué más estoy haciendo sino esperarte? 325 00:32:58,069 --> 00:32:59,611 Permanecer. 326 00:32:59,987 --> 00:33:01,565 Sí. 327 00:33:46,617 --> 00:33:48,277 Es de mañana. 328 00:33:49,578 --> 00:33:51,785 Tengo que volver. 329 00:34:28,617 --> 00:34:31,488 ¿Sabes lo que me gustaría antes de irme? 330 00:34:35,833 --> 00:34:38,454 Me gustaría que me llevaras a tu boca. 331 00:34:40,796 --> 00:34:45,375 No con mi hermana pequeña aquí. -Está dormida. 332 00:34:49,764 --> 00:34:55,054 Quizás esté fingiendo. No la conoces. Ella está celosa. 333 00:34:55,394 --> 00:34:58,810 Ella no aceptará que soy mayor que ella. 334 00:34:59,065 --> 00:35:00,856 Ella está durmiendo, ¿vale? 335 00:35:05,154 --> 00:35:08,190 Realmente me molestaría si ella me viera. 336 00:35:11,035 --> 00:35:13,526 ¡Quiero dormir un poco! 337 00:35:14,038 --> 00:35:18,083 Estoy harto de que sigas parloteando. -¿Estás despierto? 338 00:35:19,668 --> 00:35:22,420 ¿Nos has estado espiando toda la noche? 339 00:35:23,005 --> 00:35:26,919 ¡No, he estado intentando dormir! No me importa que jodas. 340 00:35:27,134 --> 00:35:29,043 ¡Pequeña perra! 341 00:35:30,721 --> 00:35:32,797 ¿Me estás llamando perra? 342 00:35:32,973 --> 00:35:35,049 ¡Esa es buena! 343 00:35:36,727 --> 00:35:40,310 Mi hermana se deja manosear toda la noche por un tío... 344 00:35:40,481 --> 00:35:43,932 ...sin preocuparte por mi y yo soy la perra! 345 00:35:50,574 --> 00:35:52,069 ¿Estás enojado conmigo? 346 00:35:55,538 --> 00:35:58,741 Me siento sucio. No me siento cómodo. 347 00:36:03,796 --> 00:36:06,880 ¿Por mi hermana? -No, no es ella. 348 00:36:07,133 --> 00:36:12,008 Lo que debería ser natural entre dos personas enamoradas es tan... 349 00:36:12,221 --> 00:36:14,012 Bueno, es siniestro. 350 00:36:15,057 --> 00:36:18,094 No quiero que vuelva a pasar, ¿ves? 351 00:36:24,400 --> 00:36:26,274 ¿Quieres separarte? 352 00:36:32,992 --> 00:36:35,483 Quiero amarte. 353 00:36:41,917 --> 00:36:43,709 La próxima vez. 354 00:36:44,587 --> 00:36:48,715 La próxima vez lo haremos. ¿Tú quieres? ¿Aún quieres hacerlo? 355 00:36:54,013 --> 00:36:57,263 Contéstame. -Por supuesto. 356 00:36:57,767 --> 00:36:59,890 Si hubieras dicho que no, habría muerto. 357 00:37:28,381 --> 00:37:31,168 Seré tu primer amante... 358 00:37:31,926 --> 00:37:36,255 El primero... El que te presenta el amor. 359 00:37:39,600 --> 00:37:42,056 Siempre me recordarás. 360 00:37:42,269 --> 00:37:45,057 Incluso con otros chicos después, 361 00:37:45,314 --> 00:37:47,935 Siempre seré el primero. 362 00:37:48,150 --> 00:37:51,899 ¿No te acordarás de mí? -Los chicos no son como las chicas. 363 00:37:52,113 --> 00:37:54,485 Entonces nunca me dejarás. 364 00:38:17,805 --> 00:38:19,299 Para... 365 00:38:21,559 --> 00:38:23,053 Basta... 366 00:38:27,022 --> 00:38:29,395 Te resfriarás. Basta... 367 00:38:29,608 --> 00:38:31,268 No, no tengo frío. 368 00:38:40,786 --> 00:38:44,570 ¿Sabes lo que corro en casa si nos encuentran juntos? 369 00:38:44,790 --> 00:38:47,875 ¡Dime! -Iré a prisión. 370 00:38:48,419 --> 00:38:50,577 Es demasiado peligroso. No tienes 16 años. 371 00:38:50,796 --> 00:38:53,370 Eso no es justo, soy yo quien lo quiere. 372 00:39:08,814 --> 00:39:11,388 Mira, no fui yo quien se detuvo primero. 373 00:39:15,196 --> 00:39:16,820 La próxima vez, 374 00:39:19,283 --> 00:39:21,856 Te enseñaré todo sobre el amor. 375 00:39:41,055 --> 00:39:44,258 ¿Productos devueltos? ¡En la columna de productos devueltos! 376 00:39:44,475 --> 00:39:47,096 ¿Hay mucho? Ninguna diferencia. 377 00:39:47,436 --> 00:39:50,639 ¿Qué diablos has hecho? Todo iba bien... 378 00:39:50,898 --> 00:39:54,848 ...y una vez que me dé la espalda... Quieres que vuelva, ¿eh? 379 00:40:00,616 --> 00:40:03,783 Te lo digo, ese imbécil me hará volver. 380 00:40:04,036 --> 00:40:07,239 No, déjalos que se las arreglen solos por una vez. 381 00:40:07,498 --> 00:40:09,954 Disfrute de sus vacaciones por ahora. 382 00:40:10,626 --> 00:40:13,627 ¿Crees que es fácil montar una empresa? 383 00:40:13,838 --> 00:40:18,250 Todo es muy lento al principio antes de despegar. 384 00:40:18,467 --> 00:40:22,547 Si eliges el camino equivocado, las cosas suceden rápido. 385 00:40:22,763 --> 00:40:26,808 Un imbécil y puedes terminar insolvente. 386 00:40:29,311 --> 00:40:32,680 Es el viejo ídolo con pies de barro. 387 00:40:32,857 --> 00:40:36,439 Estás muy por delante de la competencia, te sientes fuerte... 388 00:40:36,610 --> 00:40:39,814 ...y terminas arruinado por problemas de flujo de caja. 389 00:40:40,156 --> 00:40:43,026 Come, te distraerás de las cosas. 390 00:40:45,119 --> 00:40:47,989 ¿Qué está haciendo Anaís? -Presumiendo. 391 00:40:49,582 --> 00:40:52,583 ¡Anais! -No grites, yo la atraparé. 392 00:41:19,028 --> 00:41:23,191 Vale, fui un poco duro pero tenía mis razones. 393 00:41:24,200 --> 00:41:26,987 Sólo tengo mal genio. No es tu culpa. 394 00:41:28,162 --> 00:41:30,914 Estoy harto de ser tu bola y tu cadena. 395 00:41:31,374 --> 00:41:34,577 No eres mi bola y mi cadena. Pero si no vienes... 396 00:41:34,794 --> 00:41:37,748 ...no puedo ir. Les gusta que te arrastre. 397 00:41:37,963 --> 00:41:40,371 "Mira, tú "me arrastras""." 398 00:41:45,721 --> 00:41:47,844 Sí, mañana. 399 00:41:48,432 --> 00:41:51,635 No, lo mejor de la mañana. Ah, bueno, no importa. 400 00:41:51,852 --> 00:41:53,477 Las ocho y diez... 401 00:41:55,231 --> 00:42:00,308 ¡Ya era hora! ¿Qué sentido tiene estar aquí si no comemos juntos? 402 00:42:07,368 --> 00:42:09,740 ¿Qué le pasa? -Nada. 403 00:42:13,457 --> 00:42:15,497 ¡Espero que no! 404 00:42:16,252 --> 00:42:21,412 ¡No me voy a matar trabajando para ver una cara así en vacaciones! 405 00:42:23,801 --> 00:42:28,095 De hecho, ¡no puedo tomarme unas vacaciones y soy el único que no está de mal humor! 406 00:42:28,264 --> 00:42:30,007 ¡Mírenlos a todos! 407 00:42:30,641 --> 00:42:34,555 Me alegro que estés tan feliz. Gracias a Dios me voy mañana. 408 00:42:34,770 --> 00:42:37,807 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué le pasa? 409 00:42:38,023 --> 00:42:40,645 Es la adolescencia, ya lo superará. 410 00:42:41,110 --> 00:42:43,268 Será mejor que lo supere rápido. 411 00:42:59,211 --> 00:43:03,126 No puede ser nada grave, no has perdido el apetito. 412 00:43:09,847 --> 00:43:11,472 Vamos, come. 413 00:43:17,396 --> 00:43:19,804 Te hará bien. 414 00:43:20,941 --> 00:43:23,646 Comer te distrae de las cosas. 415 00:44:03,901 --> 00:44:06,474 Francois, casi lo olvidas. 416 00:44:08,280 --> 00:44:09,988 Si está volando de regreso... 417 00:44:10,199 --> 00:44:13,568 ¿Qué pasa con eso? Viajaremos a casa en coche. 418 00:44:14,328 --> 00:44:16,072 Yo conduciré. 419 00:44:16,956 --> 00:44:21,203 Usaremos las paradas de descanso de la autopista cuando esté cansado. 420 00:44:21,377 --> 00:44:23,204 Simplemente tomará más tiempo. 421 00:44:23,379 --> 00:44:25,418 ¿Estarás conduciendo? 422 00:44:26,716 --> 00:44:30,334 Vamos, puedo hacerlo. Simplemente no me gusta. 423 00:44:48,487 --> 00:44:52,485 Cada año, me pregunto cuánto durará tu papá. 424 00:44:53,325 --> 00:44:55,781 Esta vez ha batido su récord. 425 00:44:55,953 --> 00:44:57,827 No soporta las vacaciones. 426 00:44:57,997 --> 00:45:01,829 Y tampoco soporta que sus socios estén de vacaciones. 427 00:45:02,710 --> 00:45:06,079 Ya verás, los recuperará rápidamente. 428 00:45:06,422 --> 00:45:08,580 Supongo que no soy como él. 429 00:45:09,008 --> 00:45:13,052 Lo entiendo. Las vacaciones apestan. 430 00:45:31,238 --> 00:45:32,649 ¡Otra vez no! 431 00:45:32,865 --> 00:45:35,866 No vas a tener exactamente el mismo vestido que yo. 432 00:45:36,077 --> 00:45:38,283 ¿No estás harto de copiarme? 433 00:45:38,829 --> 00:45:42,032 Intenta ser original por una vez. -El color es diferente. 434 00:45:42,208 --> 00:45:44,366 ¡Es el mismo vestido! 435 00:45:44,627 --> 00:45:48,126 Estoy atrapado contigo todo el tiempo y ahora me copias. 436 00:45:48,339 --> 00:45:50,794 ¡No sabía que elegiste el mismo! 437 00:45:51,008 --> 00:45:55,504 Creo que es el mejor también. -Podrías llevarte a mi novio también... 438 00:45:55,679 --> 00:45:58,550 "...y decir: ""No vi que ya era tuyo"."" 439 00:45:58,724 --> 00:46:00,717 ¡No es tuyo, no es un perro! 440 00:46:00,893 --> 00:46:04,843 Él es mío. Y tú eres sólo una perra, intentando copiarme. 441 00:46:05,022 --> 00:46:07,940 No tienes ninguna posibilidad. ¡Nunca serás como yo! 442 00:46:08,109 --> 00:46:11,691 ¡Debes estar bromeando! No quiero ser como tú. 443 00:46:12,405 --> 00:46:15,489 Bueno, será mejor que no me copies en ningún caso. 444 00:46:16,283 --> 00:46:18,857 No me di cuenta que era el mismo. 445 00:46:35,052 --> 00:46:36,546 ¡Más corto! 446 00:46:44,895 --> 00:46:46,390 Lo quiero más corto. 447 00:46:46,564 --> 00:46:49,315 Es más bonito debajo de la rodilla. 448 00:46:50,234 --> 00:46:54,066 Soy yo quien lo usa así que lo quiero más corto. 449 00:46:55,781 --> 00:46:57,157 Déjame hacerlo. 450 00:46:57,366 --> 00:47:00,153 Una mula de verdad, no puedo hacer nada con ella. 451 00:47:25,978 --> 00:47:27,935 Es bastante impresionante... 452 00:47:28,105 --> 00:47:31,770 De todos modos me impresiona, me siento realmente incómodo. 453 00:47:32,943 --> 00:47:37,486 Estás equivocado, esto es brillante. Ni siquiera puedes ver el camino. 454 00:47:38,282 --> 00:47:41,318 Me gustaría que perdiéramos el rumbo y nunca saliéramos... 455 00:47:41,577 --> 00:47:43,404 ...como en una antigua leyenda. 456 00:47:43,621 --> 00:47:44,949 Buena idea... 457 00:48:30,292 --> 00:48:33,044 He puesto mi corazón a pudrirse 458 00:48:33,254 --> 00:48:37,086 en el alféizar de la ventana 459 00:48:37,299 --> 00:48:40,135 Confío en un día futuro 460 00:48:40,344 --> 00:48:43,215 Los cuervos pueden venir, espero que lo hagan. 461 00:48:43,556 --> 00:48:46,307 Con sus picos tan veloces 462 00:48:46,517 --> 00:48:49,851 ellos picotearán 463 00:48:50,271 --> 00:48:52,976 En este trozo de carne cruda 464 00:48:53,190 --> 00:48:56,275 Sobre el cual pensabas que dominabas 465 00:48:56,485 --> 00:48:59,272 He puesto mi corazón a pudrirse 466 00:48:59,530 --> 00:49:03,362 en el alféizar de la ventana 467 00:49:03,576 --> 00:49:06,327 Por la alegría sin alegría del día 468 00:49:06,537 --> 00:49:10,072 Mis preocupaciones se calman 469 00:49:10,499 --> 00:49:13,169 Si ves el rebaño 470 00:49:13,377 --> 00:49:16,378 De cuervos peleando por él 471 00:49:16,589 --> 00:49:19,294 No les arrojes ni una piedra 472 00:49:19,508 --> 00:49:22,593 Porque no valgo ni un poquito 473 00:49:22,803 --> 00:49:25,294 He puesto mi corazón a pudrirse 474 00:49:25,514 --> 00:49:29,298 en el alféizar de la ventana 475 00:49:29,518 --> 00:49:32,436 Confío en un día futuro 476 00:49:32,646 --> 00:49:35,766 Cuando vengan los cuervos, si quieren. 477 00:49:35,983 --> 00:49:38,652 Con sus picos tan veloces 478 00:49:38,861 --> 00:49:42,277 ellos picotearán 479 00:49:42,490 --> 00:49:44,981 En este trozo de carne cruda 480 00:49:45,201 --> 00:49:48,237 Sobre el cual pensabas que dominabas 481 00:51:39,565 --> 00:51:41,143 Puta. 482 00:51:59,251 --> 00:52:02,288 Nadie pensaría que somos hermanas. 483 00:52:05,591 --> 00:52:09,090 Es verdad, no nos parecemos a nadie. 484 00:52:14,683 --> 00:52:17,175 Es como si naciéramos de nosotros mismos. 485 00:52:18,229 --> 00:52:23,270 Es curioso, realmente no tenemos nada en común. Mírate... 486 00:52:25,361 --> 00:52:27,733 Tienes ojos pequeños y duros... 487 00:52:28,406 --> 00:52:30,897 ...mientras que los míos son confusos... 488 00:52:33,703 --> 00:52:36,573 Pero cuando miro profundamente a tus ojos... 489 00:52:37,039 --> 00:52:39,957 ...me hace sentir que pertenezco... 490 00:52:40,167 --> 00:52:42,326 ...como si fueran mis ojos. 491 00:52:45,297 --> 00:52:47,919 Siento lo mismo. 492 00:52:49,009 --> 00:52:51,216 Por eso somos hermanas. 493 00:52:51,595 --> 00:52:55,047 Cuando te odio, te miro y luego no puedo. 494 00:52:57,017 --> 00:53:00,137 Es como odiar una parte de mí mismo. 495 00:53:00,938 --> 00:53:04,141 Por eso te odio tan violentamente... 496 00:53:05,860 --> 00:53:08,861 ...porque deberías ser como yo. 497 00:53:09,321 --> 00:53:13,366 Pero a veces tengo la sensación de que eres exactamente lo contrario. 498 00:53:13,868 --> 00:53:15,907 Yo también siento eso. 499 00:53:20,458 --> 00:53:24,669 Por eso me haces enojar más que nadie. 500 00:53:27,840 --> 00:53:29,880 No dejo pasar nada. 501 00:53:31,510 --> 00:53:35,804 Tú no tienes derechos, mientras que yo tengo voz y voto en tu vida. 502 00:53:38,100 --> 00:53:40,638 Nos odiamos porque nos criaron como rivales. 503 00:53:40,895 --> 00:53:45,473 Es culpa de papá y mamá. Y, sin embargo, no es su culpa. 504 00:53:45,900 --> 00:53:49,019 Les parece bueno, que nos estimula. 505 00:53:50,738 --> 00:53:54,818 Creo que odiaste cuando llegué. -Quiero decir... 506 00:53:55,493 --> 00:53:59,277 ...cuando era bebé jugabas a ser madre conmigo... 507 00:53:59,622 --> 00:54:02,955 ...pero cuando me hice más grande... -¡Más gordo, querrás decir! 508 00:54:03,542 --> 00:54:04,953 Perra... 509 00:54:06,003 --> 00:54:09,502 Cuando podría empezar a castigarte por mandarme... 510 00:54:09,924 --> 00:54:12,675 ...cuando ya no podías ser mamá... 511 00:54:12,843 --> 00:54:16,426 ...y cuando te alcancé en cuanto al idioma también... 512 00:54:16,639 --> 00:54:19,675 ¿En serio? No recuerdo eso. 513 00:54:19,892 --> 00:54:22,383 ¿Estás seguro de que no te lo estás inventando? 514 00:54:24,271 --> 00:54:26,976 No, lo recuerdo muy bien. 515 00:54:27,316 --> 00:54:32,144 El día que terminó tu pasión por educarme... 516 00:54:33,072 --> 00:54:38,030 ...fue cuando estábamos en la cama una noche, en nuestras camas gemelas rosas... 517 00:54:38,577 --> 00:54:43,323 ...y por alguna razón te lanzaste a un discurso, dándome órdenes... 518 00:54:43,708 --> 00:54:46,578 Y zas… me abalancé sobre ti. 519 00:54:47,211 --> 00:54:51,291 Me alegré porque llamaste a mamá para quejarte... 520 00:54:51,507 --> 00:54:56,133 ...que te había pellizcado muy fuerte y tenías dos grandes moretones... 521 00:54:57,722 --> 00:54:59,714 Desde ese día... 522 00:55:00,182 --> 00:55:02,852 ...el viento se ha ido de tus velas. 523 00:55:06,147 --> 00:55:08,851 Y nunca más me has mandado. 524 00:55:09,024 --> 00:55:13,603 No recuerdo eso en absoluto. -Lo recuerdo perfectamente. 525 00:55:14,739 --> 00:55:18,321 Fui amable contigo, te llevaría en tu cochecito... 526 00:55:18,868 --> 00:55:20,944 ...y me llamo Mamá Lilaine. 527 00:55:23,664 --> 00:55:26,286 Odié eso. -¿Lo hiciste? 528 00:55:47,480 --> 00:55:50,101 Tienes que admitir que es bastante injusto. 529 00:55:50,316 --> 00:55:54,064 Puedes hacer cosas dos años antes que yo. 530 00:55:57,406 --> 00:56:00,158 Sí, no niego que sea injusto. 531 00:56:01,827 --> 00:56:05,161 Si no, no hay ninguna ventaja en quedar segundo. 532 00:56:05,373 --> 00:56:10,414 Además, mucha gente no se molesta en recordar cuál es cuál... 533 00:56:11,337 --> 00:56:14,955 ...ya que tenemos el mismo apellido. Quiero decir, no somos iguales. 534 00:56:15,132 --> 00:56:19,379 Eso es seguro, ¡no somos iguales! ¡Perra! 535 00:56:19,470 --> 00:56:21,094 No estaba siendo malo. 536 00:56:26,894 --> 00:56:28,934 ¿Quieres que te cuente un secreto? 537 00:56:47,289 --> 00:56:49,365 Fernando me dio esto. 538 00:56:51,585 --> 00:56:53,625 Es un anillo de compromiso. 539 00:56:54,964 --> 00:56:56,043 Un ópalo malva... 540 00:56:56,257 --> 00:57:01,713 Él no puede haberte dado eso, estás loco. Debe haber una trampa. 541 00:57:01,971 --> 00:57:05,969 No, de esta manera estamos comprometidos ahora. Es un pacto. 542 00:57:07,560 --> 00:57:09,387 Necesito que me lo instalen. 543 00:57:09,603 --> 00:57:13,019 ¿Cuándo te dio eso? -En las dunas. 544 00:57:14,692 --> 00:57:18,227 Es sospechoso. No creo que debiste haber aceptado. 545 00:57:18,446 --> 00:57:20,984 No está bien. Es demasiado valioso. 546 00:57:21,198 --> 00:57:24,152 ¡Espera, no quería un anillo de mierda! 547 00:57:24,326 --> 00:57:29,238 ¿De dónde diablos lo sacó? -Se lo dejó su abuela. 548 00:57:30,541 --> 00:57:34,491 Creo que voy a entregarme a él esta noche. 549 00:57:34,712 --> 00:57:37,381 Usas algunas expresiones realmente raras... 550 00:57:37,590 --> 00:57:41,172 Si usa condón, lo dejaré ir hasta el final. 551 00:57:42,219 --> 00:57:44,757 ¡Ahórrame los detalles! 552 00:57:46,807 --> 00:57:52,015 No tienes idea del miedo que tengo. Aún así, tengo que pasar por eso algún día... 553 00:57:52,396 --> 00:57:55,682 ...así podría ser también con alguien a quien amo. 554 00:57:59,111 --> 00:58:02,527 ¿Qué opinas? ¿Qué sugieres? 555 00:58:04,867 --> 00:58:08,201 En cualquier caso, entre lo que ya has hecho y eso... 556 00:58:08,412 --> 00:58:11,366 ...no hay diferencia moral en mi opinión. 557 00:58:11,582 --> 00:58:13,740 ¡Hay un mundo de diferencia! 558 00:58:14,960 --> 00:58:20,381 Personalmente, quiero que mi primera vez sea con un chico que no amo... 559 00:58:20,549 --> 00:58:22,708 ...porque después... 560 00:58:22,885 --> 00:58:28,010 ...te das cuenta de que él no te ama o tú no y te sientes tonto. 561 00:58:28,265 --> 00:58:30,887 Verás cuando te enamores. 562 00:58:31,185 --> 00:58:33,142 ¡Dudo! 563 00:58:33,687 --> 00:58:36,013 En cualquier caso, no me hagas caso. 564 00:58:36,232 --> 00:58:40,360 Mientras no me despiertes, puedes seguir así toda la noche. 565 00:59:10,599 --> 00:59:12,094 Bésame. 566 00:59:20,651 --> 00:59:22,110 Tengo miedo. 567 00:59:23,863 --> 00:59:25,855 -Sé gentil. -No. 568 00:59:26,198 --> 00:59:28,689 Un empujón fuerte es mejor y luego se acaba. 569 00:59:29,910 --> 00:59:33,196 No, suavemente. -Confía en mí. 570 01:01:59,101 --> 01:02:04,855 ¿El público viene a verte por diversión o qué? 571 01:02:05,691 --> 01:02:08,063 ¡No, en absoluto! 572 01:02:08,819 --> 01:02:10,646 ¿Por qué no? ¿Por qué? 573 01:02:10,863 --> 01:02:17,067 Es cierto que mi programa aborda temas sexuales... No hay sexo, eso es diferente. 574 01:02:17,244 --> 01:02:19,996 Quizás confunda sexo y cuestiones sexuales. 575 01:02:20,206 --> 01:02:24,868 Es una investigación de cuestiones sexuales, eso es todo. 576 01:02:25,628 --> 01:02:28,997 Es un gran problema en Francia. 577 01:02:29,215 --> 01:02:32,169 Tienes a Bardot, que es un tema sexual... 578 01:02:32,385 --> 01:02:37,759 No, ella es un caso, no un problema. -Ella es un caso, entonces ella es un problema. 579 01:02:37,973 --> 01:02:41,058 Deberías leer lo que escribió De Beauvoir. 580 01:02:41,227 --> 01:02:44,181 Ella escribió algunas cosas geniales. Me encanta Bardot... 581 01:02:44,355 --> 01:02:48,933 ...pero ella es un problema sexual. -Entonces ¿por qué investiga este tema? 582 01:02:49,151 --> 01:02:53,778 Es una cuestión simple y obvia que todos pueden entender. 583 01:02:53,989 --> 01:02:57,156 Es una cuestión humana muy simple... 584 01:02:57,368 --> 01:03:00,322 ...y nadie es perfecto en ese nivel. 585 01:03:00,538 --> 01:03:03,954 La cosa se complica más con otros temas... 586 01:03:04,166 --> 01:03:06,492 ...dada la confusión en el mundo. 587 01:03:06,711 --> 01:03:10,245 ¿Y tú? ¿Eres perfecto en ese nivel? 588 01:03:11,090 --> 01:03:12,668 No lo digo. 589 01:03:20,474 --> 01:03:22,633 Ella es brillante, ¿no? 590 01:03:24,937 --> 01:03:29,101 Nunca conoceré a las personas que me gustaría conocer, nací demasiado tarde. 591 01:03:36,866 --> 01:03:39,570 Disculpe... ¿Es ésta la casa de los Pingot? 592 01:03:39,785 --> 01:03:42,241 Una respuesta simple no te vendría mal. 593 01:03:42,496 --> 01:03:45,450 Aun así, supongo que es estúpido esperar una respuesta. 594 01:03:45,666 --> 01:03:47,742 En ese caso, entraré. 595 01:03:49,378 --> 01:03:51,703 Soy la madre de Fernando. 596 01:03:52,006 --> 01:03:54,627 Lo siento, acabo de entrar... 597 01:03:54,842 --> 01:03:57,380 ¿Eres la madre de Elena? 598 01:03:58,721 --> 01:04:01,841 Te estoy molestando... -¡Para nada! 599 01:04:02,224 --> 01:04:05,225 El musgo crece muy rápido con toda esta hierba mojada. 600 01:04:05,436 --> 01:04:10,312 Es muy incómodo, ¿ves? Muy incómodo por cierto. 601 01:04:10,775 --> 01:04:13,444 No, en absoluto. En realidad. 602 01:04:15,112 --> 01:04:16,986 Es muy incómodo... 603 01:04:17,156 --> 01:04:20,359 Es una situación incómoda. te estoy molestando... 604 01:04:20,534 --> 01:04:24,366 No... realmente debo felicitarte, tu hijo es... 605 01:04:26,791 --> 01:04:29,198 Es una situación incómoda. 606 01:04:29,418 --> 01:04:32,585 No sé por dónde empezar. 607 01:04:33,923 --> 01:04:35,714 Ya sabes, cada verano... 608 01:04:35,925 --> 01:04:40,337 ...siempre llevo algunas joyas valiosas... 609 01:04:41,055 --> 01:04:45,633 Algunas preciosas, otras simplemente bisutería, ya ves. 610 01:04:46,936 --> 01:04:49,012 No los reviso todos los días. 611 01:04:49,230 --> 01:04:52,065 El problema es que son recuerdos... 612 01:04:52,274 --> 01:04:58,313 Los anillos representan a los hombres a quienes lograste hacer entender... 613 01:04:58,489 --> 01:05:02,700 ...que te los deberían ofrecer, ¿ves? 614 01:05:02,868 --> 01:05:07,246 No entiendo. -Además, es totalmente ridículo... 615 01:05:07,415 --> 01:05:12,491 ...para darle un anillo tan valioso a una joven... 616 01:05:12,712 --> 01:05:19,046 ...a quien acabas de conocer durante las vacaciones. ¡Es totalmente absurdo! 617 01:05:19,218 --> 01:05:24,592 ¿Qué anillo? ¿Qué quieres decir? -Mi ópalo malva... 618 01:05:24,765 --> 01:05:30,186 No entiendo cómo pudo haberlo aceptado así sin más. 619 01:05:30,479 --> 01:05:35,058 Mi hijo es demasiado pequeño para disponer de mis bienes, ¡todavía no estoy muerto! 620 01:05:35,276 --> 01:05:38,111 ¡Y no tengo intención de morir! 621 01:05:38,904 --> 01:05:43,780 No entiendo nada de esto pero mi hija no es así... 622 01:05:54,003 --> 01:05:56,494 Ahí estás... ¿Dónde está tu hermana? 623 01:05:57,256 --> 01:05:58,631 No soy su guardián. 624 01:05:59,675 --> 01:06:01,300 Estás loco... 625 01:06:01,510 --> 01:06:06,421 Siempre estás dispuesto a respaldarla cuando se equivoca, ¿no? 626 01:06:06,682 --> 01:06:11,973 No finjas que no lo sabes. Tiene un anillo que pertenece a esta señora. 627 01:06:12,730 --> 01:06:16,181 ¿Haciendo el trabajo sucio de tu hijo? -Ya basta... 628 01:06:31,916 --> 01:06:35,534 ¿Te vas? -Tenemos que volver a casa algún día. 629 01:06:35,711 --> 01:06:38,000 No te quedaste mucho tiempo. -Así es la vida. 630 01:06:41,175 --> 01:06:43,962 ¿Podemos poner algo de música? 631 01:06:58,484 --> 01:07:00,144 no hice nada... 632 01:07:01,278 --> 01:07:04,612 Me gritan por su culpa. 633 01:07:08,577 --> 01:07:11,247 Y mis vacaciones han sido arruinadas... 634 01:08:45,674 --> 01:08:48,426 Tu padre quiere que te examinen. 635 01:08:54,475 --> 01:08:57,227 ¿Qué tal también un informe del alguacil? 636 01:08:57,645 --> 01:09:01,892 ¿Publicado en los periódicos? ¡No puede! 637 01:09:02,066 --> 01:09:07,107 ¡Oh, sí puede, hija mía! ¡Deberías haberlo considerado! 638 01:09:07,822 --> 01:09:10,573 ¿Supongo que nunca tuviste una primera vez? 639 01:09:10,950 --> 01:09:14,947 ¿Le pediste permiso a tu papá? -Ese no es el problema. 640 01:09:18,708 --> 01:09:20,949 Estoy harto de eso... 641 01:09:21,293 --> 01:09:24,745 ¡Dejad de actuar! Estoy harto de que lloriquees. 642 01:09:25,297 --> 01:09:29,710 No puedo evitar llorar. -Pues entonces llora en silencio. 643 01:09:33,055 --> 01:09:34,384 Mamá... 644 01:09:36,475 --> 01:09:39,891 Detén el auto, por favor. Me siento enferma. 645 01:09:52,742 --> 01:09:54,485 Mira a la perra... 646 01:09:55,369 --> 01:09:58,489 ¡Está satisfecha consigo misma! -Cállate... 647 01:09:59,373 --> 01:10:01,247 La odio. 648 01:10:02,543 --> 01:10:04,168 Ojalá muriera. 649 01:10:12,762 --> 01:10:14,801 No me importa, moriré con ella. 650 01:10:15,014 --> 01:10:16,508 Habla por ti mismo. 651 01:10:19,810 --> 01:10:21,933 No quiero morir. 652 01:10:23,481 --> 01:10:25,390 No hay peligro de eso. 653 01:10:25,900 --> 01:10:28,438 No estás en el asiento del muerto. 654 01:10:37,536 --> 01:10:39,778 ¡Bájalo, es horrible! 655 01:10:40,247 --> 01:10:43,533 Estoy conduciendo, necesito hacerme compañía. 656 01:11:53,279 --> 01:11:57,490 Las personas son cerdos. -Típicamente francesa. 657 01:12:01,746 --> 01:12:04,237 Ya tenemos suficientes motivos para avergonzarnos. 658 01:12:20,056 --> 01:12:22,262 ¿Estás comiendo de nuevo? 659 01:12:48,709 --> 01:12:51,959 ¡Mamá, eso es terrible! -¡Eres muy bueno para hablar! 660 01:15:29,370 --> 01:15:31,576 Estoy agotado... 661 01:15:32,790 --> 01:15:35,079 Necesito dormir un poco. 662 01:15:53,811 --> 01:15:55,270 Voy a hacer pipí. 663 01:17:33,369 --> 01:17:35,942 ¿Crees que le contó todo a papá...? 664 01:17:36,372 --> 01:17:38,697 ...¿y que me hará examinar? 665 01:17:42,128 --> 01:17:47,714 No sé. Es enfermizo que la gente piense que es asunto suyo. 666 01:17:48,008 --> 01:17:50,085 Es enfermizo ser virgen. 667 01:17:52,763 --> 01:17:54,637 tengo miedo... 668 01:18:00,104 --> 01:18:01,812 Es un verdadero bastardo... 669 01:18:01,981 --> 01:18:05,813 ...haberme hecho pensar que nos estábamos comprometiendo. 670 01:18:05,985 --> 01:18:09,021 ¡Con el anillo de su madre también! 671 01:18:10,656 --> 01:18:12,613 Deja de pensar en eso. 672 01:18:12,825 --> 01:18:13,904 Ve a dormir. 673 01:18:16,746 --> 01:18:18,822 No puedo dejar de pensar en ello. 674 01:18:20,958 --> 01:18:22,951 Él fue el primero... 675 01:18:24,170 --> 01:18:26,127 Habrá muchos otros. 676 01:18:26,338 --> 01:18:29,542 Ahora no les harás pasar un momento tan difícil. 677 01:18:33,888 --> 01:18:37,173 Quizás, pero no puedo dejar de pensar en él. 678 01:18:38,142 --> 01:18:41,262 Ve a dormir. Ya te ha olvidado. 679 01:18:41,437 --> 01:18:45,269 Perra... -Solo estoy siendo honesto contigo. 680 01:18:46,317 --> 01:18:48,226 Te mereces algo mejor. 681 01:18:48,486 --> 01:18:49,814 Ahora vete a dormir. 682 01:19:00,915 --> 01:19:02,824 Cierra tu puerta. 683 01:23:32,219 --> 01:23:35,670 Ella estaba en el bosque. Ella dice que él no la violó. 684 01:23:35,889 --> 01:23:38,559 No me creas si no quieres.