1
00:00:03,520 --> 00:00:07,600
Kažu da je teško biti siromašan,

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,960
ali biti bogat je mnogo teže.

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,480
Adam je želeo da život bude veći, bolji...

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,520
Da čujemo za Bea.
Hip hip hoorah.

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,640
Peder Rooth,
mi smo iz Uprave za privredni kriminal.

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,320
Pod sumnjom ste.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,520
Peder Rooth i Otto Rehnskiöld su bili
potpuno svjestan onoga što se dešavalo u trgovanju.

8
00:00:26,600 --> 00:00:27,840
Možete li to podržati?

9
00:00:29,200 --> 00:00:32,640
Počinje da se raspada.
Postaje stvarno jebeno skupo.

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,240
Skuplje od tvoje slobode?

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,040
Jeste li uživali u tome?
Zajebavati se tako?

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
<i>Samo moram znati kakav je plan.</i>

13
00:00:39,520 --> 00:00:40,880
Je li te poslao Peder Rooth?

14
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
-Jesi li čuo?
-Šta?

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,200
Henrik Beijer se ubio.

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
Ima li svjedoka?

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,360
Pretpostavljam
jesi li razgovarao sa komšijama?

18
00:01:02,320 --> 00:01:05,400
Niste našli pismo ili tako nešto?
Imao je porodicu...

19
00:01:05,480 --> 00:01:06,320
da...

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,640
Da, razumem.

21
00:01:10,720 --> 00:01:14,960
Da. Ali ja sam istraživao ST banku.
Upoznala sam ga i...

22
00:01:17,200 --> 00:01:20,320
-Odbijaju da razgovaraju sa mnom.
-U sred su istrage.

23
00:01:20,400 --> 00:01:23,040
Pa, onda bi trebali razgovarati
nekome ko zna šta se desilo.

24
00:01:23,120 --> 00:01:25,720
Sve dok ne leče njegovu smrt
kao sumnjivo...

25
00:01:25,800 --> 00:01:29,120
Upoznao sam ga. Bio je miran i staložen.

26
00:01:29,200 --> 00:01:34,920
Bio je kao potpuno druga osoba
od kada je upravo dobio otkaz.

27
00:01:35,720 --> 00:01:38,840
Nije djelovao ni najmanje zabrinuto
o Upravi za privredni kriminal.

28
00:01:38,920 --> 00:01:42,240
Ali je rekao da uprava radi
sve što su mogli da mu podmetnu.

29
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
Mislim da dobijaš
sad malo zanesen.

30
00:01:44,480 --> 00:01:49,000
Rekao je da je Otto Rehnskiöld
i Peder Rooth

31
00:01:49,080 --> 00:01:54,360
znao tačno šta se dešava u trgovanju.
Cijelo vrijeme.

32
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
I to istog dana
baci se sa balkona...?

33
00:01:57,480 --> 00:02:01,160
Da, naravno...
Ali šta impliciraš?

34
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
Gde ideš sada?

35
00:02:09,320 --> 00:02:10,200
Da li je neko video Bjorna?

36
00:02:10,280 --> 00:02:12,600
-Je li njegov iPad na stolu?
-Ne.

37
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
Verovatno je u kupatilu. On dolazi
sa mnom do ove stvari za pola sata.

38
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
Bea. Ti nisi kriminalistički reporter!

39
00:03:02,000 --> 00:03:06,320
BLINDED

40
00:03:23,120 --> 00:03:26,200
-Nisam ništa čuo.
-Nisi nikoga video na stepeništu?

41
00:03:26,280 --> 00:03:30,400
Video sam devojku, to je sve.
Ali to je bilo prije nekoliko dana.

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,640
-Djevojka?
-Da. U tridesetim.

43
00:03:32,720 --> 00:03:35,680
- Imala je svezanu kosu, slatka...
-Da li je to mogla biti Jenny?

44
00:03:35,760 --> 00:03:38,280
Ne, ne. Znam je.
Ovo je bio neko drugi.

45
00:03:40,760 --> 00:03:43,280
Kada ste zadnji put vidjeli Henrika?

46
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
Prije par sedmica.

47
00:03:46,000 --> 00:03:47,480
Pokupio sam Ollea.

48
00:03:47,560 --> 00:03:53,520
Video sam te na izlasku iz zgrade.
Ali tada nisam znao ko si ti.

49
00:03:53,600 --> 00:03:54,640
Šta si radio tamo?

50
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
Pokušao sam da intervjuišem Henrika,
ali nije dobro prošlo.

51
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
Bio je...prilično uznemiren.

52
00:04:02,960 --> 00:04:05,320
da li se sećate
uopste pricas o banci?

53
00:04:06,680 --> 00:04:11,320
On je počeo da se zeza
o tome koliko je nepravedno tretiran.

54
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
O tome kako je Peder Rooth bio dvoličan.

55
00:04:13,160 --> 00:04:17,240
I da je Otto bio inkarnirani đavo.

56
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
On je to rekao?

57
00:04:20,680 --> 00:04:22,960
Mislio je da su većina ljudi idioti.

58
00:04:24,160 --> 00:04:26,480
Osim Nico, možda.

59
00:04:27,120 --> 00:04:29,640
-Karamanlis?
-Da.

60
00:04:30,600 --> 00:04:34,800
Da li je... bio u vezi?
Da li je tu bila žena?

61
00:04:35,520 --> 00:04:37,080
Ne znam.

62
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
Slučajno ne znaš
neko po imenu Amanda?

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
Jednostavno ne razumijem!

64
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
Šta se dođavola dogodilo?

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
Šta se dogodilo Henriku?

66
00:05:15,280 --> 00:05:16,840
Pročitao si novine, zar ne?

67
00:05:17,560 --> 00:05:21,400
Dan nakon što sam ti rekao da ima snimak
to bi nas moglo staviti iza rešetaka.

68
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Šokiran sam kao i ti, Peder.

69
00:05:24,120 --> 00:05:26,440
-Šta ste uradili sa informacijama?
-Ništa.

70
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
Šta impliciraju?

71
00:05:31,360 --> 00:05:34,080
Planirao sam da razgovaram o tome sa Henrikom,
naravno.

72
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
Neka se predomisli.
Ali zakasnio sam.

73
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
Da li je policija bila u kontaktu?

74
00:05:39,000 --> 00:05:41,920
-Ne o tome.
- Biće, pre ili kasnije.

75
00:05:43,080 --> 00:05:45,320
Ali, hm...

76
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
Ne moramo ništa spominjati
o snimku.

77
00:05:47,640 --> 00:05:49,800
To bi samo dovelo do teških pitanja.

78
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
Ionako ćemo morati da odgovorimo na njih.
Nas oboje.

79
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Policija će pronaći snimak.
Šta mislite koliko će to trajati

80
00:05:55,560 --> 00:05:58,800
pred Upravom za privredni kriminal
shvati šta smo uradili?

81
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
Možda je Henrik blefirao
o snimku.

82
00:06:01,440 --> 00:06:04,280
Možda je shvatio
bio je pred gubitkom.

83
00:06:04,360 --> 00:06:06,480
I ti i ja znamo
kako se osjećao u vezi s tim.

84
00:06:09,480 --> 00:06:11,080
Možeš zadržati svoj jebeni krvavi novac!

85
00:06:11,160 --> 00:06:13,680
<i>Krvavi novac? O čemu pričaš?</i>

86
00:06:13,760 --> 00:06:17,000
Pričam ti o Henrikovom snimku,
i odjednom skoči sa svog balkona?

87
00:06:17,080 --> 00:06:20,280
Henkeovo samoubistvo nema apsolutno ništa
raditi sa...

88
00:06:20,360 --> 00:06:22,960
Jebeno samoubistvo?!
Zašto bi dovraga izvršio samoubistvo?

89
00:06:23,040 --> 00:06:26,120
Upravo je dobio posao u Goldmanu!
Zašto bi se dovraga ubio?!

90
00:06:26,200 --> 00:06:29,240
-Henke je dobio posao u Goldmanu?
-Da. Hteo je da se preseli u SAD.

91
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
ok...

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,640
Zaista moram razgovarati s tobom, Nico.
Možemo li se naći?

93
00:06:38,720 --> 00:06:42,040
Odlazim na neko vrijeme. Ne trudi se
traži me, jer me nećeš naći.

94
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
<i>Smiri se...</i>

95
00:06:47,440 --> 00:06:51,080
Zdravo, ne znam da li...
možda me prepoznaš. Ja sam Bea.

96
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
-Imaš li minut?
-Moram da idem. Skloni se s puta.

97
00:06:54,760 --> 00:06:56,720
Znam da je tvoj prijatelj umro pre neki dan.

98
00:06:58,840 --> 00:07:00,200
Ne znam ništa o tome!

99
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
Pokušavam da saznam šta se desilo.

100
00:07:03,760 --> 00:07:05,000
Pokret!

101
00:07:06,840 --> 00:07:07,880
Pokret!

102
00:07:11,040 --> 00:07:17,040
Slušaj, stvar je u tome što mi je Amanda rekla
da razgovaram sa tobom. Ne znam zašto.

103
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
Amanda ko?

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,320
Amanda.

105
00:07:24,080 --> 00:07:25,240
sta? Diler?

106
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Da.

107
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
Čak je i ne poznajem.

108
00:07:31,320 --> 00:07:32,200
Pokret!

109
00:07:37,800 --> 00:07:42,600
Ovo bi moglo zvučati malo čudno,
ali imate li dilera po imenu Amanda?

110
00:07:42,680 --> 00:07:45,120
Ne, znam samo njeno ime.

111
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Da, da, znam.

112
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
Znate li za još neke klubove?
Možda underground klub?

113
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
Stvarno mi treba posao.

114
00:07:55,360 --> 00:08:00,800
OK. U redu. A to je na Kungsholmenu?
U garaži?

115
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
Ne želim da se mešam.

116
00:08:11,720 --> 00:08:13,600
Nećeš biti. Obećavam.
Ostaćete potpuno anonimni.

117
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
Niko nikada neće saznati
razgovarao si sa mnom.

118
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
Hteli smo da se preselimo u Njujork!

119
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
Zašto?

120
00:08:23,840 --> 00:08:25,080
Imao je posao tamo.

121
00:08:26,160 --> 00:08:27,360
U Goldman Sachsu.

122
00:08:28,040 --> 00:08:31,080
Nije sebi oduzeo život.
Siguran sam u to.

123
00:08:31,760 --> 00:08:34,560
Te večeri smo razgovarali telefonom.
I neki momak je došao na vrata,

124
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
govori nešto o curenju.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
sta? Kakvo curenje? Koji tip?

126
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
Ne znam mu ime, ali...

127
00:08:43,480 --> 00:08:47,240
Zvao sam ga mnogo puta nakon toga,
ali nikada nije odgovorio.

128
00:08:48,280 --> 00:08:50,840
Znate li šta su namjeravali?

129
00:08:50,920 --> 00:08:54,280
-Kako to misliš?
- Pokušavali su da mu podmetnu.

130
00:08:54,360 --> 00:09:00,240
Promenili su njegove nedeljne izveštaje da prave
izgleda kao da je lagao o trgovanju.

131
00:09:00,960 --> 00:09:03,200
-Ko su oni?
-Peder i Otto.

132
00:09:04,520 --> 00:09:06,640
Ali imao je snimak.
Hteo je da ih razotkrije.

133
00:09:07,400 --> 00:09:11,800
Snimak? Kakav snimak?
Je li ti on to rekao?

134
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Da, rekao mi je.

135
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
- Znate li gdje ga je držao?
-Ne, ne znam.

136
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
Ta jebena kučka!

137
00:09:29,840 --> 00:09:33,680
<i>Razgovarala je sa komšijama, Anlis...</i>

138
00:09:33,760 --> 00:09:36,560
<i>-Kako to znaš?
-Vrijeme je da se probudiš, Peder.</i>

139
00:09:38,360 --> 00:09:42,080
<i>-Šta je Nico rekao?
-Nemam pojma. Ali predlažem da saznate.</i>

140
00:09:42,160 --> 00:09:47,320
Našla je i neku ženu za poker.
Amanda Karlsson.

141
00:09:47,400 --> 00:09:48,600
ko je to?

142
00:09:48,680 --> 00:09:53,840
<i>Dovraga, ako znam, pokušao bih da saznam.</i>

143
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
<i>Ovo je tvoj nered!</i>

144
00:09:56,640 --> 00:09:58,080
Čuo sam da Henrik ide u SAD.

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,640
<i>-Šta?
-Imao je novi posao.</i>

146
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
<i>I onda je samo skočio sa svog balkona?</i>

147
00:10:05,320 --> 00:10:09,720
koliko sam mogao da kazem,
bio je jebeni narkoman,

148
00:10:09,800 --> 00:10:12,120
<i>I svi znamo šta se dešava</i>

149
00:10:12,200 --> 00:10:16,480
Predlažem da razmislite
na šta se fokusiraš, Peder.

150
00:10:16,560 --> 00:10:18,600
I gdje bi trebao biti vaš fokus.

151
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
-Ona je iskrena.
-Ne sumnjam u to.

152
00:10:24,120 --> 00:10:27,680
Ali ne možemo objavljivati ovakve stvari
sa samo anonimnim izvorom.

153
00:10:27,760 --> 00:10:29,640
Razgovaraj sa Neijmarom ako želiš,
ali ona će reći isto.

154
00:10:29,720 --> 00:10:31,040
Ali šta ako samo postavimo pitanje?

155
00:10:31,120 --> 00:10:33,200
I Peder Rooth i Otto Rehnskiöld
može odgovoriti?

156
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
I šta onda?

157
00:10:34,840 --> 00:10:40,360
Ako poriču da petljaju po izvještajima,
ionako nećeš imati o čemu da pišeš.

158
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
Sve što ćete uraditi je da ih obavestite
mi smo na njima.

159
00:10:44,520 --> 00:10:47,320
Šta da radim onda?

160
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Pronađite nešto što podržava njene tvrdnje.

161
00:10:50,040 --> 00:10:52,840
Još jedan trag
ili po mogućnosti sam snimak.

162
00:10:56,920 --> 00:10:57,960
hej...

163
00:10:59,200 --> 00:11:01,080
Markus je dao otkaz, da li si to znao?

164
00:11:01,160 --> 00:11:03,840
-Ne.
- Slučajno ne znaš zašto?

165
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Nemam pojma.

166
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Hej.

167
00:11:51,040 --> 00:11:52,240
Vrati se u sobu.

168
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Želim poslati e-mail.

169
00:13:02,360 --> 00:13:05,680
Rekao je da će ugasiti račun
ako ste ga ponovo kontaktirali.

170
00:13:05,760 --> 00:13:09,120
Znam.
Ali šta imam da izgubim?

171
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
Tamo. Idite na "Sastavi"...

172
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
KO JE UBIO BEIJERA?

173
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
KO JE UBIO BEIJERA?

174
00:13:55,920 --> 00:13:59,800
-U pravu si.
-O čemu?

175
00:13:59,880 --> 00:14:00,920
Sve.

176
00:14:03,240 --> 00:14:07,560
Uvijek mi je bilo lakše vidjeti
vaše slabosti

177
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
nego da vidite svoje snage.

178
00:14:12,520 --> 00:14:15,360
Nisam trebao pozvati pola tvog razreda
u Val-d'Isère.

179
00:14:15,440 --> 00:14:17,720
Zašto si to uradio?

180
00:14:20,880 --> 00:14:22,440
Jer sam mogao.

181
00:14:25,640 --> 00:14:28,280
Plašio sam se da nećeš biti dovoljan.

182
00:14:31,320 --> 00:14:33,760
Odmah sam znao
da nešto nije u redu.

183
00:14:35,280 --> 00:14:40,000
Bilo je to kao ledeni štap
prošao kroz moje telo.

184
00:14:40,080 --> 00:14:45,000
Kada sam stigla u porodilište,
Samo sam se smrznuo. Nešto nije u redu.

185
00:14:47,520 --> 00:14:49,720
Sećam se da sam razmišljao...

186
00:14:51,360 --> 00:14:54,920
da sam mogao da promenim mesto sa tobom,
Ja bih.

187
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
Dobio si tako nepravednu ruku.

188
00:15:03,400 --> 00:15:06,720
Trebalo je da te vidim...

189
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
u svoj svojoj veličanstvenosti.

190
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Stidim se sebe.

191
00:15:15,720 --> 00:15:19,920
želim da znaš,
Ponosan sam na tebe, sine moj.

192
00:15:20,800 --> 00:15:24,640
I razumem ako želiš da odeš
sve ovo iza i testiraj svoja krila.

193
00:15:25,560 --> 00:15:29,800
Siromašan i bez nasljedstva, možda.

194
00:15:30,680 --> 00:15:33,240
Ali ti bi bio samostalan.

195
00:15:34,200 --> 00:15:40,600
Ali ako odlučiš da ostaneš,
i preuzmi od mene,

196
00:15:40,680 --> 00:15:45,200
uradićeš to kao Rehnskiöld,
i ništa drugo.

197
00:15:45,280 --> 00:15:49,560
Očekujem da preuzmeš mantiju
i pobrinuti se za nasljedstvo,

198
00:15:49,640 --> 00:15:54,240
prestani da cviliš, osuši suze,
i hodati po liniji.

199
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
Razmisli o tome.

200
00:16:00,680 --> 00:16:02,120
šteta...

201
00:16:03,080 --> 00:16:07,200
-Šta se desilo sa bankom.
-Još nije gotovo.

202
00:16:08,440 --> 00:16:11,040
Boriću se do samog kraja.

203
00:16:13,360 --> 00:16:16,480
- Pogrešio je.
-SZO?

204
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
Tvoj otac.

205
00:16:19,040 --> 00:16:21,080
Ti nisi prosečan glodar.

206
00:16:26,880 --> 00:16:31,480
Nikada ne podcjenjujte štakora.
To bi bila greška.

207
00:16:39,240 --> 00:16:43,680
Ovo je početak novog poglavlja.

208
00:16:44,960 --> 00:16:50,640
Carl, želim da znaš da sam iza tebe,
podržavajući vas resursima koji su vam potrebni,

209
00:16:58,400 --> 00:17:00,680
Rehnskiöldovi žive i dalje.

210
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
Da, razumem.

211
00:17:17,320 --> 00:17:22,080
Ne tražim od vas da dijelite informacije
o policijskoj istrazi koja je u toku.

212
00:17:22,160 --> 00:17:24,440
Sve sto kazem je,
ako ste pronašli njegov telefon,

213
00:17:24,520 --> 00:17:26,600
tamo ima informacija
to bi moglo biti veoma korisno.

214
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
Imam posao za tebe, Bea.

215
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Sven-Ivan Segerfält kupuje
ostaci ST banke.

216
00:17:33,400 --> 00:17:34,960
Kada je ovo finalizirano?

217
00:17:35,040 --> 00:17:38,960
Potpisao sam posljednje detalje
sa prijemnikom danas.

218
00:17:39,040 --> 00:17:40,600
Šta će biti sa ST bankom kao brendom?

219
00:17:40,680 --> 00:17:44,000
Brend je na prodaju,
ako neko želi da ga kupi.

220
00:17:44,080 --> 00:17:46,920
Ja samo kupujem sam posao.

221
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
Hoćete li povesti zaposlene sa sobom?

222
00:17:49,120 --> 00:17:50,680
Niko nije ni pod kakvom obavezom.

223
00:17:50,760 --> 00:17:55,080
Osim nekih od menadžmenta
ko će biti višak prema potrebi,

224
00:17:55,160 --> 00:17:58,280
svi su dobrodošli da dođu u Norbank.

225
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
Kako to zamišljate?

226
00:17:59,920 --> 00:18:04,920
U ST banci je praktično bio građanski rat
kada su savjetnici privatnog bankarstva otišli.

227
00:18:05,680 --> 00:18:09,680
To je sve u prošlosti.
Vrijeme je da pogledamo u budućnost.

228
00:18:09,760 --> 00:18:12,560
sta ce se desiti
na zamenljive obveznice zaposlenih?

229
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
- Problem je riješen.
-Kako?

230
00:18:14,840 --> 00:18:20,080
Primalac je rasprodao imovinu
iz stečajne mase.

231
00:18:20,160 --> 00:18:25,040
Na taj način pokrivaju dio tog troška.
Ostatak će pokriti Norbank.

232
00:18:25,120 --> 00:18:28,840
<i>Znači, čekao si da preuzmeš</i>

233
00:18:28,920 --> 00:18:34,520
<i>Nikako. Norbank to radi</i>

234
00:18:34,600 --> 00:18:36,240
Adam bi danas postao bez dugova.

235
00:18:38,080 --> 00:18:39,280
Znam.

236
00:18:58,360 --> 00:19:00,600
-Dobro došli u Strömsnäs.
-Hvala.

237
00:19:01,360 --> 00:19:03,680
-Kakvo mesto!
-Da.

238
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
Imam bolje stvari da uradim
nego brinuti

239
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
kakav Sven-Ivan Segerfält
radi ili ne radi.

240
00:19:09,120 --> 00:19:12,080
Ali mogu potvrditi da je odbio ponudu
da ranije kupi banku

241
00:19:12,160 --> 00:19:15,440
jer nije hteo da plati
za zamenljive obveznice zaposlenih.

242
00:19:16,040 --> 00:19:20,000
Sada to ionako radi, sa masom
popust koji dolazi sa bankrotom.

243
00:19:20,080 --> 00:19:23,760
To nije način na koji ja volim da radim posao.

244
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
Uštedio je sebi nekoliko kruna,

245
00:19:26,960 --> 00:19:32,120
ali sva neizvesnost
prouzrokovao patnju zaposlenih.

246
00:19:32,200 --> 00:19:37,240
Govorimo o velikim sumama novca.
Ljudi su digli ogromne kredite.

247
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
Radije bih uradio pravu stvar.

248
00:19:42,000 --> 00:19:45,480
gledajući unazad,
sada kada je tvoja porodična kompanija nestala...

249
00:19:45,560 --> 00:19:49,280
Koja je tvoja uloga u svemu ovome?
Da li ste mogli učiniti nešto drugačije?

250
00:19:49,360 --> 00:19:51,600
Naravno.

251
00:19:51,680 --> 00:19:54,840
Imam sve razloge da budem samokritičan.

252
00:19:55,720 --> 00:19:59,920
Konkretno, više vjerujem u neke
kolege nego što je trebalo.

253
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Mislite na Henrika Beijera?

254
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
Ovo nije pravo vrijeme
da imenujemo imena.

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,480
ECA trenutno istražuje
moguća zloupotreba

256
00:20:08,560 --> 00:20:10,800
u vezi sa poslovima
Sektor za trgovinu ST banke je imao.

257
00:20:10,880 --> 00:20:16,240
Jedno od ključnih pitanja je koliko
ti i ostatak uprave ste znali.

258
00:20:16,320 --> 00:20:19,480
To nije nešto o čemu želim razgovarati
sa štampom.

259
00:20:19,560 --> 00:20:23,880
Ali zar nije istina da ste vi i Henrik Beijer
imali različita mišljenja o ovom pitanju?

260
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
Čuo si šta sam rekao.

261
00:20:28,480 --> 00:20:30,120
Dobio sam informacije koje sugeriraju

262
00:20:30,200 --> 00:20:34,440
dostavila je uprava ST banke
lažne izvještaje o trgovanju ECA.

263
00:20:34,520 --> 00:20:36,120
Šta biste rekli na to?

264
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
Ne znam o čemu pričaš.

265
00:20:40,920 --> 00:20:44,320
-Kakve informacije?
-Neko mi je rekao.

266
00:20:45,360 --> 00:20:47,960
Ima onih koji tvrde da je Zemlja ravna.

267
00:20:48,040 --> 00:20:50,680
Vjerujem da je ova osoba vrlo kredibilna.

268
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
Slušaj, draga.

269
00:20:55,120 --> 00:20:59,160
Priznajem, pratio sam
vaše takozvano pokriće ST banke

270
00:20:59,240 --> 00:21:01,200
sa sve većim čuđenjem.

271
00:21:01,280 --> 00:21:04,680
I to je za žaljenje
da si širio tu glasinu.

272
00:21:04,760 --> 00:21:07,080
-Kakve glasine?
-Glasina koja je oštetila banku.

273
00:21:07,160 --> 00:21:10,440
I što je više od svega povrijedilo osoblje.

274
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Možda ste primijetili?

275
00:21:13,680 --> 00:21:17,480
Razumljivo je da emocije bujaju
u ovakvim situacijama,

276
00:21:17,560 --> 00:21:20,880
emocije koje mogu izazvati
nekima mašta divlja.

277
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
Mediji snose veliku odgovornost

278
00:21:24,240 --> 00:21:28,120
pažljivo odlučiti šta će objaviti.

279
00:21:29,640 --> 00:21:31,800
-Šta je to bilo?
-Šta?

280
00:21:31,880 --> 00:21:35,000
Lažni izveštaji.
Ne možemo to uključiti, znate to.

281
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Nisam htela.

282
00:21:36,640 --> 00:21:38,840
Moramo imati više da nastavimo
ako ćete iznositi takve tvrdnje.

283
00:21:38,920 --> 00:21:41,920
- Upravo se desilo.
- Upravo se desilo.

284
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Neko je brbljao.
Saznaj ko je to bio.

285
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Ne, znam.
samo sam se pitao...

286
00:21:59,520 --> 00:22:02,600
Da. Imaš li ključeve
u stan Henrika Beijera?

287
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
Ne?

288
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
Ne, samo sam se pitao.

289
00:22:06,480 --> 00:22:08,160
-U redu.
-Ćao.

290
00:22:12,760 --> 00:22:13,720
Zdravo!

291
00:22:17,080 --> 00:22:18,880
Hej. Kako stvari?

292
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
Ne, nemam ništa. Žao mi je.

293
00:22:21,080 --> 00:22:22,000
Hvala.

294
00:22:22,080 --> 00:22:25,040
Zdravo, Bea. Daj Bea, pivo, za ime Boga.

295
00:22:25,120 --> 00:22:27,080
Šta dođavola radiš?
Potrebna vam je medicinska pomoć.

296
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
-Ovo je moj lek.
-Najbolji lek.

297
00:22:29,360 --> 00:22:31,480
slušaj...

298
00:22:31,560 --> 00:22:34,920
Ovo je malo čudno, ali poznajete li nekoga
sa bravarskim alatom?

299
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
-Zašto ti to treba?
-Opasne stvari, to.

300
00:24:52,520 --> 00:24:56,080
<i>Zabrinut sam da bi moglo oštetiti</i>

301
00:24:56,160 --> 00:24:59,720
<i>-Znači, samo nastavljamo da pomeramo pozicije?</i>

302
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
<i>I nadati se da će se tržište preokrenuti?</i>

303
00:25:02,600 --> 00:25:05,680
<i>-Tačno.riječi, baš kao prije?</i>

304
00:25:08,200 --> 00:25:09,480
<i>Da.</i>

305
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
<i>OK, dobro...!</i>

306
00:25:12,400 --> 00:25:16,080
Ovo se baš ne poklapa sa izvještajima
podnijeli ste ECA.

307
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
Niste bili jedini, zar ne?

308
00:25:18,920 --> 00:25:23,000
Otto Rehnskiöld je bio umiješan u falsifikovanje
izvještaje, ali te je pustio da radiš prljav posao.

309
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
-Morate ga pitati.
-Sada te pitam.

310
00:25:26,720 --> 00:25:30,240
-Da, pitaj Otta o tome.
-OK.

311
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
Šta se dogodilo Henriku?

312
00:25:38,600 --> 00:25:40,720
Njegova smrt je bila veoma blagovremena...

313
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Ona ima snimak.

314
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
-Šta?
- I ja sam to čuo.

315
00:25:53,480 --> 00:25:56,960
Snimio je razgovor koji smo vodili
o trgovanju.

316
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
Ti nisi na tome, pa ćeš biti dobro.

317
00:26:01,920 --> 00:26:03,800
Prihvatiću odgovornost.

318
00:26:03,880 --> 00:26:05,400
Cijenim to.

319
00:26:07,160 --> 00:26:09,440
Naći ćemo rješenje za ovo.

320
00:26:09,520 --> 00:26:12,560
Neću ti dozvoliti da primiš udarac
bez ikakve nagrade.

321
00:26:13,480 --> 00:26:14,760
Ostanimo u kontaktu.

322
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
Otto!

323
00:26:19,440 --> 00:26:22,080
Ona je uvjerena
da si ti odgovoran za Henrikovu smrt.

324
00:26:24,360 --> 00:26:28,680
Nije bitno šta ona misli.

325
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
Šta si jebote uradio?!

326
00:26:36,840 --> 00:26:39,360
ha? Šta dođavola radiš?

327
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
Imao je petogodišnjeg sina.

328
00:26:40,920 --> 00:26:42,840
Ne možeš ništa dokazati.

329
00:26:42,920 --> 00:26:43,960
Petogodišnjak?!

330
00:26:44,040 --> 00:26:45,480
To su samo prazne optužbe.

331
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
MIDDLEMAN? MOTIV?
ALIBI? SVJEDOCI?

332
00:27:32,520 --> 00:27:34,760
MOŽEMO DA PRIČAMO?

333
00:28:17,840 --> 00:28:19,000
sta zelis

334
00:28:29,360 --> 00:28:31,520
Hodajte unazad.

335
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
Baci nož.

336
00:28:51,120 --> 00:28:53,040
sta zelis

337
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Daj mi ruku.

338
00:28:57,240 --> 00:28:58,280
sta zelis

339
00:28:58,920 --> 00:28:59,880
Evo.

340
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
Daj mi ruku.

341
00:29:06,280 --> 00:29:08,920
Hvala ti.

342
00:29:10,000 --> 00:29:10,960
Onaj drugi.

343
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Onaj drugi.

344
00:29:36,080 --> 00:29:37,240
Neka zvoni.

345
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Otvoreno širom.

346
00:30:16,640 --> 00:30:18,400
Otvori usta.

347
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
Progutaj ih. I pij.

348
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
Tamo.

349
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Tiho.

350
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
- Sve u redu?
-Super. U redu, hvala.

351
00:31:15,600 --> 00:31:18,880
U redu je. Biće sve u redu, znaš.

352
00:31:47,000 --> 00:31:49,400
-Ne javlja se?
-Mora da spava.

353
00:31:49,480 --> 00:31:52,000
Ali vidio sam je kako ulazi prije otprilike sat vremena.

354
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
Pretpostavljam da ne želi razgovarati sa mnom.

355
00:31:54,400 --> 00:31:57,160
Jebeno se smrzava.
Imaš li sitniš?

356
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
Cijenim to, druže.

357
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
Ne spavaš ovde, zar ne
po ovom vremenu?

358
00:32:06,480 --> 00:32:10,880
Ne brini, biću dobro.
Jedna po jedna stvar, zar ne?

359
00:32:10,960 --> 00:32:14,320
Znate, to je privilegija
da mogu da žive u sadašnjosti.

360
00:32:14,400 --> 00:32:18,160
I da shvatim
da ne možeš sve kontrolisati.

361
00:32:18,240 --> 00:32:21,120
Hajde, hajde, hajde.

362
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
Hajde, hajde.

363
00:32:38,520 --> 00:32:41,760
-Ti si mudar čovek, Totte.
- Tako kažu.

364
00:32:41,840 --> 00:32:44,120
-Laku noć.
-Laku noć, druže.

365
00:33:11,200 --> 00:33:16,760
Usput, da li se još neko pojavio danas?
Neko koga niste prepoznali?

366
00:33:16,840 --> 00:33:22,040
Pustio sam nekog tipa.
Htio je da se pobrine za curenje ili tako nešto.

367
00:35:14,520 --> 00:35:15,560
Zovi policiju.

368
00:36:56,880 --> 00:36:59,480
Jebeno lezi mirno.

369
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
Ne!

370
00:38:14,520 --> 00:38:15,560
U redu je.

371
00:38:33,200 --> 00:38:34,680
Bea Farkas.

372
00:38:45,360 --> 00:38:47,480
Hoćeš li
dati dokaze protiv Otta?

373
00:38:49,600 --> 00:38:52,680
Koliko sam čuo,
Waltin kaže da je radio sam.

374
00:38:54,480 --> 00:38:57,200
On će tvrditi da je pokušavao
da zaštiti svog šefa.

375
00:38:58,200 --> 00:38:59,320
je li tako?

376
00:39:01,240 --> 00:39:03,480
Veliki momci
imaju tendenciju da se izvuku sa stvarima.

377
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
A šta je s tobom?

378
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Snimaš li ovo?

379
00:39:13,280 --> 00:39:15,440
Preuzeću odgovornost za ono što sam uradio.

380
00:39:17,440 --> 00:39:19,480
Šta je sa tvojom porodicom?

381
00:39:22,280 --> 00:39:25,000
Ako priznaš, ići ćeš u zatvor.

382
00:39:25,720 --> 00:39:28,840
Možda niske sigurnosti, ali ipak.

383
00:39:29,800 --> 00:39:31,440
Hajde samo da počnemo.

384
00:39:39,920 --> 00:39:43,440
Bea, hajde da uradimo ovo. Molim te.

385
00:39:53,520 --> 00:39:57,240
Peder Rooth, pristali ste da date
ekskluzivni intervju za The Daily Post.

386
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Zašto?

387
00:40:00,280 --> 00:40:01,560
Želim da istina izađe na videlo.

388
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
Bio sam saučesnik u tome
predugo.

389
00:40:06,240 --> 00:40:07,640
Sviđa ti se ovdje?

390
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
ne...

391
00:40:12,080 --> 00:40:14,520
Želiš li se vratiti u krevet?

392
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
Idi, gubi se odavde odmah. Idi!

393
00:40:20,760 --> 00:40:21,800
Jebi se.

394
00:40:25,440 --> 00:40:27,160
Nema novca na kartici, gospodine.

395
00:40:28,600 --> 00:40:29,560
Znam.

396
00:40:30,440 --> 00:40:32,200
Imate li druge karte, gospodine?

397
00:40:32,880 --> 00:40:33,920
br.

398
00:40:34,600 --> 00:40:35,720
Nema druge kartice?

399
00:40:37,720 --> 00:40:39,680
OK, moram po menadžera.

400
00:40:47,880 --> 00:40:50,840
-Halo?
-Sranje, zvučiš užasno.

401
00:40:50,920 --> 00:40:56,120
Slušaj, imam sjajne vijesti.
Mi smo među prvih deset u Švedskoj.

402
00:40:56,200 --> 00:40:59,800
Mi proždiremo tržište.
Ne samo to! EQT se uhvatio.

403
00:41:00,960 --> 00:41:04,320
<i>Žele nas kupiti za 90 miliona.\i}</i>

404
00:41:04,400 --> 00:41:07,360
<i>Možete li vjerovati?h 21 milion.</i>

405
00:41:07,440 --> 00:41:09,880
Pozajmice putem tekstualnih poruka su budućnost, Mackan.

406
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
<i>Ovo je samo početak.</i>

407
00:41:40,640 --> 00:41:42,400
SNAŽAN IZVJEŠTAJ NORBANK

408
00:41:42,480 --> 00:41:44,400
NORBANK PREMAŠAVA OČEKIVANJA

409
00:42:27,320 --> 00:42:32,600
Bivši izvršni direktor ST banke, Peder Rooth,
osuđen na 1 godinu zatvora

410
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
KO JE UBIO BEIJERA?

411
00:42:53,240 --> 00:42:54,600
-Dobro jutro.
-Jutro.

412
00:42:54,680 --> 00:42:55,840
Počnimo! Nina?

413
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Još uvijek sam zauzet pokrivanjem
balon tržišta nekretnina.

414
00:42:57,920 --> 00:43:01,000
-Bea?
-Tražim u FSA

415
00:43:01,080 --> 00:43:05,480
i njihov odnos sa novom tehnologijom,
poput njihove upotrebe usluga u oblaku.

416
00:43:05,560 --> 00:43:09,200
I imam još nešto,
ali ne znam da li je to još priča...

417
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
sta? Napolje s tim!

418
00:43:11,120 --> 00:43:14,600
-Jeste li čuli za Kritana?
-Nikad čuo za to. sta je to

419
00:43:14,680 --> 00:43:18,000
Pozajmice putem tekstualnih poruka. Nedavno lansiran.

420
00:43:18,080 --> 00:43:22,440
-Ne znam, malo miriše...
- Riblji?

421
00:43:23,240 --> 00:43:26,520
-Miriše na veliki novac.
-OK. Idi istraži.

422
00:43:26,600 --> 00:43:29,280
Idemo! Novi je dan. Hajde!


