1
00:00:03,060 --> 00:00:04,580
Имамо викенд да ово решимо.

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,740
Продајемо компанију у целини.

3
00:00:06,820 --> 00:00:08,580
ФСА покушава...

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,780
Ниси ово чуо од мене.

5
00:00:09,860 --> 00:00:12,060
...због једног нашег запосленог...

6
00:00:12,140 --> 00:00:14,340
Подносим захтев за искључиво старатељство!

7
00:00:14,420 --> 00:00:15,820
...да све то сруши.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,300
Узела је Оллеа.

9
00:00:18,380 --> 00:00:20,260
Купио сам кабриолете
за ваш новац такође.

10
00:00:20,340 --> 00:00:22,980
Ако је истина, они ће звати
свака банка у Шведској.

11
00:00:23,060 --> 00:00:26,860
Рекао си ми да су кабриолети били
сигурна ствар, али ниси купио ниједну!

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,060
Сви договори не успевају.

13
00:00:29,140 --> 00:00:32,100
Клингспор иде у Норбанк.
Он води цео своје одељење са собом.

14
00:00:33,540 --> 00:00:34,940
Знате ли на шта ме ово подсећа?

15
00:00:35,020 --> 00:00:35,900
Јеси ли видео Адама?

16
00:00:35,980 --> 00:00:39,940
Као кад упале светла
у клубу и реци људима да оду.

17
00:00:40,020 --> 00:00:41,420
-Адам?
-Он је овде.

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Било је забавно док је трајало.

19
00:00:43,580 --> 00:00:45,060
Адаме!

20
00:00:45,620 --> 00:00:47,660
Ох, јеботе!

21
00:00:59,860 --> 00:01:03,300
СТ банка у стечају
- особље у превирању

22
00:01:29,500 --> 00:01:32,900
Хеј! Ти јебени Дане!

23
00:01:35,140 --> 00:01:37,780
-Шта то дођавола радиш?
-Јеботе!

24
00:01:37,860 --> 00:01:40,660
носиш ли траву
у дом моје деце?!

25
00:01:40,740 --> 00:01:43,300
шта то радиш? Престани!

26
00:01:43,380 --> 00:01:45,940
Престани?! Има траву!
Моја деца живе овде!

27
00:01:46,020 --> 00:01:48,940
Престани, Педер!
Жао ми је, извини, извини.

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,220
То је моје. Педер, мој је!

29
00:01:51,300 --> 00:01:53,700
-Доста!
-Тако ми је жао. Тако ми је жао.

30
00:01:56,860 --> 00:01:59,980
<и>Стокхолмски окружни суд Свегборн</и>

31
00:02:00,060 --> 00:02:02,580
<и>као ликвидатор СТ банке.</и>

32
00:02:02,660 --> 00:02:07,100
<и>На данашњој конференцији за штампу, позвао је</и>

33
00:02:07,180 --> 00:02:10,700
<и>кажем да ће то потрајати дуго...</и>

34
00:02:25,540 --> 00:02:28,100
СТ банка у стечају
- особље у превирању

35
00:02:29,180 --> 00:02:32,020
Мора да си је краљевски наљутио.

36
00:02:34,980 --> 00:02:37,380
Хоћеш да идем први, или бих ја?

37
00:02:41,140 --> 00:02:45,740
Имао сам аферу са Беом Фаркас.
Али ти си то већ знао.

38
00:02:47,900 --> 00:02:49,660
Да.

39
00:02:53,300 --> 00:02:55,700
Јеси ли заљубљен у њу?

40
00:02:57,620 --> 00:03:00,340
Био сам.

41
00:03:00,420 --> 00:03:03,060
Путовање је било за њу, зар не?

42
00:03:08,260 --> 00:03:10,460
Ти заиста не заслужујеш ништа од овога.

43
00:03:10,540 --> 00:03:13,380
Не. Не знам.

44
00:03:17,100 --> 00:03:19,140
Шта је са децом?

45
00:03:19,220 --> 00:03:22,460
Да ли ћемо то издржати, или ћемо...?

46
00:03:23,220 --> 00:03:26,100
-Шта да радимо?
-Не знам.

47
00:03:26,180 --> 00:03:29,260
Тренутно ми је све на памети.

48
00:03:53,740 --> 00:03:55,220
волим те.

49
00:03:58,300 --> 00:04:00,260
Ти си сјајан тата.

50
00:04:15,700 --> 00:04:18,020
-Педер Роотх?
-То сам ја.

51
00:04:18,100 --> 00:04:21,580
Ми смо из Управе за привредни криминал.
Можемо ли ући?

52
00:04:21,660 --> 00:04:24,100
Молим те.

53
00:04:26,500 --> 00:04:30,940
Ви сте осумњичени у кривичној ствари.
Овде смо да вас приведемо на испитивање.

54
00:05:12,660 --> 00:05:17,140
БЛИНДЕД

55
00:05:30,220 --> 00:05:32,340
хеј...

56
00:05:33,820 --> 00:05:36,180
То није била твоја кривица.

57
00:05:38,500 --> 00:05:43,500
Наш посао је...да извјештавамо о чињеницама,
како ствари заиста стоје.

58
00:05:44,100 --> 00:05:47,980
Шта се дешава после тога
није последица онога што смо написали.

59
00:05:48,060 --> 00:05:50,820
То је последица стварног живота.

60
00:05:50,900 --> 00:05:53,940
Не кажем да не боли.

61
00:05:54,580 --> 00:05:57,900
Понекад боли.
Може да боли као пакао.

62
00:06:00,340 --> 00:06:05,300
Понекад помаже да се одвратите.
Сећам се када је моја жена, моја бивша жена...

63
00:06:05,380 --> 00:06:07,180
-Јеботе!
-...поднео захтев за развод...

64
00:06:07,260 --> 00:06:09,420
Остави је на миру!

65
00:06:12,060 --> 00:06:15,260
Нека тугује у миру,
ви јебени лешинари!

66
00:06:16,140 --> 00:06:19,740
-О, мој Боже! Шта га је спопало?
-Не, у праву је.

67
00:06:20,740 --> 00:06:22,780
жао ми је.

68
00:06:23,860 --> 00:06:27,060
Нина, како је извршни директор
прича године долази?

69
00:06:27,140 --> 00:06:30,060
Сјајно! Мислио је да јесте
права посластица и част.

70
00:06:31,780 --> 00:06:34,580
Да ли разумете зашто сте овде?

71
00:06:35,460 --> 00:06:40,180
Казна за кршење рачуноводства
а превара је затвор.

72
00:06:40,260 --> 00:06:44,300
Али сигуран сам да Биргитта
већ вас је обавестио о овоме.

73
00:06:44,380 --> 00:06:48,780
Да је Хенрик Беијер глумио
без знања одбора...

74
00:06:48,860 --> 00:06:51,660
...изгледа скоро апсурдно.

75
00:06:52,980 --> 00:06:55,140
Али остајете при тој тврдњи?

76
00:06:55,220 --> 00:06:57,980
Хенрик је прилично апсурдан.

77
00:06:58,060 --> 00:07:01,100
Хенрик никада није био тимски играч.

78
00:07:01,180 --> 00:07:07,180
Зашто би одбор овластио
такво... непромишљено понашање?

79
00:07:07,900 --> 00:07:12,140
Да смо знали, то вам могу гарантовати
одмах бисмо ставили тачку.

80
00:07:12,220 --> 00:07:16,060
Дакле, Одбор није био упознат
милијарде у трговини?

81
00:07:16,140 --> 00:07:21,860
Ако је тако, СТ банка има веће
проблема од онога што се до сада дешавало.

82
00:07:24,140 --> 00:07:30,540
Та жена ће то покушати да докаже
Хенрик Беијер је деловао по вашем наређењу.

83
00:07:30,620 --> 00:07:33,060
Не, зар није рекла
цео одбор знао?

84
00:07:33,140 --> 00:07:36,780
Па, ти си био задужен за сваки дан
операције, то се не може заобићи.

85
00:07:36,860 --> 00:07:39,420
- Она ће доћи за тобом.
-Ох, сад говоримо о одговорности?

86
00:07:39,500 --> 00:07:41,740
Нема потребе да се све ради.

87
00:07:41,820 --> 00:07:43,660
Хенрик Беијер је био случајан,

88
00:07:43,740 --> 00:07:47,820
а сада морамо да се раздвојимо
случајност од константе.

89
00:07:47,900 --> 00:07:51,500
Бићемо добро,
све док се држимо заједно.

90
00:07:51,580 --> 00:07:53,420
Нисам видео ниједну читуљу.

91
00:07:53,500 --> 00:07:57,780
<и>Лео га ионако није желео. И свеједно вози.</и>

92
00:07:57,860 --> 00:08:00,540
Где се одржава служба?

93
00:08:01,500 --> 00:08:03,580
<и>Роцкста Цхапел.</и>

94
00:08:03,660 --> 00:08:05,580
-Када?
- Беа...

95
00:08:05,660 --> 00:08:09,780
-Лео је још увек у шоку.
-Како то мислиш?

96
00:08:09,860 --> 00:08:13,180
<и>Читав свет му се управо срушио.</и>

97
00:08:13,260 --> 00:08:19,180
<и>Сигуран сам да ће на крају бити добро,</и>

98
00:08:19,260 --> 00:08:22,900
Да ли стварно мислите да је то добра идеја
да присуствујете?

99
00:08:24,500 --> 00:08:27,660
Адам је био мој пријатељ
много пре него што је упознао Лава.

100
00:08:29,860 --> 00:08:32,540
Четири навија за Беа. кука кука...

101
00:08:32,620 --> 00:08:35,580
Ура, ура, ура, ура!

102
00:08:35,660 --> 00:08:38,700
Велике честитке, Беа!

103
00:08:41,060 --> 00:08:45,220
Мислим да се сви осећамо
данас помало емотивно.

104
00:08:45,300 --> 00:08:49,740
у овом тренутку,
ми смо најкликнутији сајт за вести у Шведској.

105
00:08:49,820 --> 00:08:53,380
Приче попут ове су разлог
зашто смо постали новинари.

106
00:08:53,460 --> 00:08:58,100
Да испитамо оне на власти,
и да разоткрије оне који то злоупотребљавају.

107
00:08:58,620 --> 00:09:02,380
Није случајно
да је Тхе Даили Пост ово извео.

108
00:09:02,460 --> 00:09:06,980
Нити да је то постигла млада жена
уз подршку искусног особља.

109
00:09:07,060 --> 00:09:11,140
Тако ми радимо.
Дозвољавамо нашим младима да узлете.

110
00:09:11,220 --> 00:09:14,980
Палимо звезде.

111
00:09:15,060 --> 00:09:18,860
жао ми је. Само сам то морао да кажем.
Хајде да наздравимо!

112
00:09:18,940 --> 00:09:21,420
Живели, Беа!

113
00:09:21,500 --> 00:09:24,820
Живели свима!
Ура за нас!

114
00:09:27,140 --> 00:09:30,340
Да ли је менаџмент био свестан
шта сте радили у трговини?

115
00:09:31,780 --> 00:09:34,660
-Да ли тврде другачије?
-Само одговори на моје питање.

116
00:09:34,740 --> 00:09:38,820
Наравно! Наравно. Наравно да су знали.

117
00:09:38,900 --> 00:09:41,100
Имате ли нешто да то поткрепите?

118
00:09:41,180 --> 00:09:45,100
ти ме зезаш?
Погледали сте извештаје, зар не?

119
00:09:53,260 --> 00:09:55,780
Мислиш да ниси...?

120
00:09:56,980 --> 00:10:00,660
Ниси проверио
моји недељни извештаји Педеру Руту?

121
00:10:00,740 --> 00:10:05,060
Све је ту.
Профит, губици, позиције – све то!

122
00:10:05,140 --> 00:10:07,620
Знате ли да читате...?

123
00:10:08,780 --> 00:10:12,100
Хвала. Завршили смо овде.

124
00:10:17,420 --> 00:10:20,660
-Хеј!
-Здраво.

125
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
-Леп ауто!
-Да.

126
00:10:27,740 --> 00:10:30,060
Робин Лесе...

127
00:10:30,140 --> 00:10:31,740
-Морам те замолити за услугу.
-Ох?

128
00:10:31,820 --> 00:10:35,020
Знате оне недељне извештаје
које Беијер шаље у Клиринг?

129
00:10:35,100 --> 00:10:37,220
Да, шта је са њима?

130
00:11:21,820 --> 00:11:26,460
-Шта је ово?
-Ваши недељни извештаји.

131
00:11:26,820 --> 00:11:29,180
Да ли је ово шала?

132
00:11:29,260 --> 00:11:31,940
Морате потврдити
да су аутентични.

133
00:11:32,020 --> 00:11:33,740
Мислиш, желиш да лажем?

134
00:11:33,820 --> 00:11:37,060
Морамо да демонстрирамо
да смо ствари решили професионално.

135
00:11:37,140 --> 00:11:39,780
Проклетство, Роот Ман.
Постајеш очајан.

136
00:11:39,860 --> 00:11:43,860
Покушавам да решим ово
на начин који користи обојици.

137
00:11:43,940 --> 00:11:46,500
Јеби га, Хенрик, ти си здравица.
Зар не схватате то?

138
00:11:46,580 --> 00:11:50,060
Желим да сарађујеш, или ћеш отићи
ни са чим. Желим да надокнадим...

139
00:11:50,140 --> 00:11:52,980
Знам које сам извештаје слао.

140
00:11:53,060 --> 00:11:55,220
То су документи
коју смо Ото и ја добили.

141
00:11:55,300 --> 00:12:00,260
Не. Клиринг води евиденцију о њима,
и јасно наводе шта сам урадио.

142
00:12:00,340 --> 00:12:02,420
Никада нисмо проверили са њима.

143
00:12:02,500 --> 00:12:06,260
Дошли сте код нас са својим документима,
и веровали смо ти.

144
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
Био си тако убедљив.

145
00:12:08,420 --> 00:12:12,940
То је оно што ћемо рећи Економском криминалу
Ауторитет. Схватате ли шта говорим?

146
00:12:17,420 --> 00:12:20,900
Па, зато ми ниси дозволио
да вам пошаље е-маил нешто о трговини?

147
00:12:22,220 --> 00:12:26,620
Све то говори о безбедности. Био си само
покривао своје дупе, зар не?

148
00:12:26,700 --> 00:12:29,860
Колико новца?

149
00:12:29,940 --> 00:12:34,100
Колико сам ти милиона зарадио,
Педер Роотх?

150
00:12:34,180 --> 00:12:38,140
- Добро, Хенрик...
-Хајде! Будди. друже...

151
00:12:38,220 --> 00:12:40,220
Седи.

152
00:12:41,780 --> 00:12:44,660
-Хајде да разговарамо!
-Добро.

153
00:12:53,740 --> 00:12:57,180
Знате шта је тако тужно у свему овоме?

154
00:12:57,260 --> 00:13:02,060
Ти си један од ретких људи
Ја сам икада заиста поштовао.

155
00:13:03,860 --> 00:13:07,500
Спасио си ми живот, сећаш се? На Ибици.

156
00:13:08,860 --> 00:13:11,260
Ти си јебено луд!

157
00:13:11,340 --> 00:13:14,940
-Након што смо добили наш први бонус.
-Да.

158
00:13:15,020 --> 00:13:20,060
Ти и онај Американац...
Хтео си да купиш тог бика. И јеси.

159
00:13:20,140 --> 00:13:23,500
Нисам знао шта се јеботе дешава,
а онда су стигли пандури.

160
00:13:23,580 --> 00:13:26,980
Могао сам да умрем. Стварно сам могао.

161
00:13:32,980 --> 00:13:35,740
Јеби га, Хенрик. Помозите ми овде.

162
00:13:38,340 --> 00:13:41,980
Ово је лудо.
Ово су фалсификати.

163
00:13:42,620 --> 00:13:45,220
Ти стварно мислиш
извући ћеш се са овим?

164
00:13:50,780 --> 00:13:52,580
У реду.

165
00:14:09,260 --> 00:14:11,820
Видео сам Педера јутрос.
Хтео је да прича о теби.

166
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
Увек добра тема за разговор.

167
00:14:13,380 --> 00:14:17,020
Показао ми је неке недељне извештаје,
тврдећи да сте их послали. Тотално лажно!

168
00:14:17,100 --> 00:14:19,220
- Покушава да ти подметне.
-Колико ти је понудио?

169
00:14:19,300 --> 00:14:21,860
-Хух?
-Да потврди да су стварни.

170
00:14:21,940 --> 00:14:24,540
-Није битно.
-Хајде. Колико?

171
00:14:24,620 --> 00:14:26,940
-Две године плате.
-Вов!

172
00:14:27,020 --> 00:14:29,860
Да сам то знао за време наше плате
преговоре, било би ти много боље.

173
00:14:29,940 --> 00:14:32,180
Шта си му рекао?

174
00:14:32,260 --> 00:14:34,620
Хајде! Јеси ли ме продао?

175
00:14:34,700 --> 00:14:39,580
Хенрик, у дубоком сам срању.
Купио сам кабриолете за 17 милиона.

176
00:14:39,660 --> 00:14:42,580
У том случају, требало би да их узмете
за сваки цент који можете.

177
00:14:42,660 --> 00:14:45,980
Нека мисле да побеђују.
Чека их изненађење.

178
00:14:46,060 --> 00:14:48,580
-Изненађење?
-Не желим да кварим забаву.

179
00:14:48,660 --> 00:14:50,620
Хајде. Какво изненађење? Реци ми!

180
00:14:50,700 --> 00:14:54,700
Имам снимак где Роотх Ман
потврђује шта се дешавало у трговању.

181
00:14:54,780 --> 00:14:57,220
Једва чекам да видим израз његовог лица
кад то чује.

182
00:14:57,300 --> 00:15:02,380
Држи се! Ако направим резервну копију извештаја,
а ти се појављујеш са овим снимком...?

183
00:15:02,460 --> 00:15:06,900
Неће изгледати добро. Али свеједно си тост.
Дакле, помузи их за све што вреде.

184
00:15:06,980 --> 00:15:11,060
-Никада више нећу радити у овој индустрији!
- Иди у иностранство. То је оно што ја радим.

185
00:15:11,140 --> 00:15:14,460
- Почињем у Голдману за две недеље.
-Идеш у Њујорк?

186
00:15:14,540 --> 00:15:16,860
јесам.
Овај ударац у дупе је био добра ствар.

187
00:15:16,940 --> 00:15:19,500
-Јеси ли им рекао за мене?
-Шта?

188
00:15:19,580 --> 00:15:23,100
-Увек смо причали о Њујорку.
-Ја нисам центар за запошљавање.

189
00:15:23,180 --> 00:15:26,980
Хенрик, хајде!
Знаш да сам у дубоком срању.

190
00:15:27,060 --> 00:15:29,500
Продао си ме,
а сад молиш?

191
00:15:29,580 --> 00:15:32,100
Покажи мало јебеног самопоштовања!

192
00:15:37,540 --> 00:15:41,860
Хеј, постоји ли начин да одложимо
испорука за месец или два?

193
00:15:41,940 --> 00:15:44,980
Ауто је скоро спреман.
У завршној је фази производње.

194
00:15:45,060 --> 00:15:49,100
-Ериц, продајеш Феррари било коме?
-Хеј, човече! Како иде?

195
00:15:49,180 --> 00:15:51,100
-Драго ми је да те видим.
- И ти.

196
00:15:51,180 --> 00:15:53,500
-Увек ми је задовољство.
-Могу ли вам донети кафу?

197
00:15:53,580 --> 00:15:56,780
добро сам. Али желео бих да позајмим
ваш купац на минут.

198
00:15:56,860 --> 00:15:59,540
-Нема проблема! Седите.
-Хвала.

199
00:16:04,660 --> 00:16:06,940
Желим више.

200
00:16:07,900 --> 00:16:10,980
-Већ смо се договорили око суме.
-Добро! У том случају, договор је искључен.

201
00:16:11,060 --> 00:16:14,620
- Сведочићу у Хенриково име.
-Јеси ли сигуран да је то мудро?

202
00:16:14,700 --> 00:16:17,780
Четири године плата, и ја ћу се вратити
твоја прича. Ако нисте, сами сте.

203
00:16:17,860 --> 00:16:19,860
Сама?

204
00:16:21,260 --> 00:16:24,300
Слатки мали Нико,
ти си тај који је сам.

205
00:16:24,380 --> 00:16:29,300
У свом углу имате Хенрика Беијера.
Кокаин који се никоме не свиђа.

206
00:16:29,380 --> 00:16:32,020
Немате
толико кредибилитета, Нико.

207
00:16:32,100 --> 00:16:35,700
Беијер може доказати да су ваши извештаји
су манипулисани.

208
00:16:35,780 --> 00:16:38,860
-Како?
-Могу да ти кажем, али не бесплатно.

209
00:16:39,900 --> 00:16:42,900
Ако те подржим, а он представи
Његов доказ, завршио сам у овој индустрији.

210
00:16:42,980 --> 00:16:45,900
Две године плате једноставно нису довољне.

211
00:16:51,220 --> 00:16:53,220
Наравно, можда блефира,

212
00:16:53,300 --> 00:16:56,100
али познајем Хенрика дуго,
и мислим да седи на нечему.

213
00:16:56,180 --> 00:16:58,580
Не сумњам ни на секунд.

214
00:16:59,220 --> 00:17:03,260
Ото, ово измиче контроли.
Превише је рупа за зачепљење.

215
00:17:03,340 --> 00:17:06,180
-Зар не би било боље да...?
- Боље да урадим шта?

216
00:17:06,260 --> 00:17:08,620
Молим те, реци ми! Шта би било боље?

217
00:17:08,700 --> 00:17:11,900
Нико тражи четворогодишњу плату
да открије какав доказ има Хенрик.

218
00:17:11,980 --> 00:17:15,460
-Ово постаје јебено скупо!
-Скупље од твоје слободе?

219
00:17:31,620 --> 00:17:34,100
Зови Адама!

220
00:17:47,180 --> 00:17:50,220
<и>Следећа станица: Енскеде Гард.</и>

221
00:17:52,580 --> 00:17:54,860
<и>Пази на јаз...</и>

222
00:18:14,300 --> 00:18:17,580
-Ти си јебени анђео!
-Нема на чему.

223
00:18:19,100 --> 00:18:21,540
Па, како је Есзти?

224
00:18:22,900 --> 00:18:25,220
Исто старо.

225
00:18:42,220 --> 00:18:46,540
Није твоја грешка, Беа.
Вероватно је био супер депресиван.

226
00:18:47,940 --> 00:18:51,500
Пословни свет је сјебан.

227
00:18:58,540 --> 00:19:00,940
Ово је тако укусно!

228
00:19:03,460 --> 00:19:05,780
Ово је мој омиљени оброк.

229
00:19:06,700 --> 00:19:08,580
-Шта је то?
-Нема везе.

230
00:19:08,660 --> 00:19:11,420
Да ли сте примљени у болницу?

231
00:19:11,500 --> 00:19:14,060
Да, морам да се вратим вечерас.

232
00:19:14,140 --> 00:19:16,420
шта није у реду?

233
00:19:17,380 --> 00:19:20,420
-Имам јебени рак, кажу.
-Шта?

234
00:19:22,100 --> 00:19:25,420
Али сви морамо да умремо неко време.

235
00:19:25,500 --> 00:19:27,980
Има и горих ствари.

236
00:19:29,340 --> 00:19:32,780
Беа, стварно морам да идем.
Јебено ценим ово.

237
00:19:38,500 --> 00:19:40,460
Дај Есзти моје најбоље!

238
00:20:11,220 --> 00:20:15,420
Дао ми је наду
то ми је омогућило да сањам...

239
00:20:15,500 --> 00:20:17,580
Да верујем...

240
00:20:17,660 --> 00:20:23,140
Адам је желео да живот буде већи,
да буде лепша...

241
00:20:23,220 --> 00:20:26,100
...и величанственије.

242
00:20:26,900 --> 00:20:31,180
Можда је Адам био заслепљен
по тој жељи.

243
00:20:31,860 --> 00:20:35,340
Можда смо сви ми,
а да то нисмо ни приметили.

244
00:20:36,140 --> 00:20:39,180
А онда, једног дана, буде касно.

245
00:20:44,380 --> 00:20:47,900
Упркос свим нашим разликама...

246
00:20:47,980 --> 00:20:52,500
...упркос...разлици у годинама...

247
00:20:52,580 --> 00:20:58,300
...и упркос чињеници да је Адам
био је посрамљен због мог укуса за музику...

248
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
...постали смо љубавници.

249
00:21:10,580 --> 00:21:13,340
Хвала.

250
00:21:13,420 --> 00:21:16,020
Жао ми је због твог губитка.

251
00:21:16,100 --> 00:21:20,420
Адам и ја смо имали своје разлике.
Заиста јесмо.

252
00:21:20,500 --> 00:21:23,580
Био је веома талентован младић.

253
00:21:23,660 --> 00:21:27,940
Зато бих лично
желим да понудим своје...

254
00:21:29,020 --> 00:21:31,340
...саучешће,
а у име банке.

255
00:22:26,460 --> 00:22:28,460
хеј...

256
00:22:56,380 --> 00:22:58,900
Још увек сањам о нама...

257
00:23:00,500 --> 00:23:03,300
И ја, сваки дан.

258
00:23:30,220 --> 00:23:35,620
Животиње се не јебају само ради преживљавања
од врсте. То је срање!

259
00:23:35,700 --> 00:23:39,060
Они јебу из истих разлога
као људи!

260
00:23:39,140 --> 00:23:44,780
Овај научник је проучавао
мастурбирајући делфине.

261
00:23:44,860 --> 00:23:48,660
То звучи сулудо!
Волео бих то да видим.

262
00:23:50,020 --> 00:23:51,980
- Или не...
-Да.

263
00:23:52,060 --> 00:23:55,060
-Сјајно сам се провео.
-Мм-хмм.

264
00:23:55,140 --> 00:23:57,300
па...

265
00:23:57,380 --> 00:23:59,460
шта ти мислиш?

266
00:24:00,180 --> 00:24:01,540
О чему...?

267
00:24:01,620 --> 00:24:06,100
Само сам размишљао... Не бих имао ништа против
поново те видим. Ако желите, тј.

268
00:24:06,180 --> 00:24:07,740
Волео бих.

269
00:24:07,820 --> 00:24:12,420
Само желим да будемо отворени и искрени
једни са другима. ја сам...

270
00:24:12,500 --> 00:24:15,820
Виђам се са другим људима.
Слободни сте да урадите исто, наравно.

271
00:24:15,900 --> 00:24:18,260
-Да.
-Само да смо на истој страни.

272
00:24:18,340 --> 00:24:20,260
Наравно!

273
00:24:20,340 --> 00:24:24,180
Двоје може постати стварно клаустрофобично.

274
00:24:25,460 --> 00:24:27,420
Андерс...

275
00:24:27,500 --> 00:24:30,020
Бојим се да морам да идем...

276
00:24:30,900 --> 00:24:33,100
Али имам твој број.

277
00:24:34,780 --> 00:24:39,460
Па... Хвала за вечеру.

278
00:24:40,300 --> 00:24:42,660
- Ћао, ћао!
-Збогом!

279
00:24:47,660 --> 00:24:51,700
-Па, како је прошло?
-Не говори никоме јебену реч!

280
00:24:52,860 --> 00:24:55,500
- Могу ли да вам се придружим?
-Седи.

281
00:24:55,580 --> 00:24:59,100
Могу ли те частити пивом?
Чашу вина?

282
00:24:59,180 --> 00:25:02,460
Колико је сати?
У реду. Један за пут.

283
00:25:02,540 --> 00:25:05,300
У том случају, придружићу вам се.
Два пива, молим.

284
00:25:10,060 --> 00:25:13,220
Ја сам... Одлучио сам се.

285
00:25:13,300 --> 00:25:15,260
ја одлазим.

286
00:25:16,820 --> 00:25:19,180
Који курац, Беа!

287
00:25:19,260 --> 00:25:22,700
Знам да је ово јако грубо према теби, али...

288
00:25:22,780 --> 00:25:25,140
Молим те, само се држи. само...

289
00:25:25,220 --> 00:25:29,540
Како бисте дефинисали своју везу
са истином као новинар?

290
00:25:29,620 --> 00:25:34,020
- То је апсолутно централно.
-Значи, никада нисте крили информације?

291
00:25:34,100 --> 00:25:37,580
Никада нисте глумили незнање
или манипулисали извором?

292
00:25:37,660 --> 00:25:38,540
Десило се...

293
00:25:38,620 --> 00:25:41,180
Да ли сте икада узимали бројеве
ван контекста

294
00:25:41,260 --> 00:25:45,020
да би изгледале веће или мање
како би их учинио вреднијим вести?

295
00:25:45,100 --> 00:25:48,180
Беа, никад нисам рекао нити тврдио
ово је лако.

296
00:25:48,260 --> 00:25:51,700
А ипак си тако самоуверен
да ваш начин гледања на ситуацију

297
00:25:51,780 --> 00:25:55,500
је ближе истини
него туђе схватање стварности.

298
00:25:55,580 --> 00:25:58,100
не бих могао
да иначе радим свој посао.

299
00:25:58,180 --> 00:26:01,940
Али како можеш бити тако сигуран
то оно што ти и ја радимо...

300
00:26:02,820 --> 00:26:05,620
... није само додатак већем проблему?

301
00:26:08,580 --> 00:26:12,860
Та дискусија захтева
најмање две чашице текиле – свака.

302
00:26:17,860 --> 00:26:20,940
Сада желим да кажем своју верзију. Беијер

303
00:26:22,700 --> 00:26:25,540
-Да ли сте већ добили неку понуду?
-За зграду?

304
00:26:25,620 --> 00:26:28,300
-Да.
-Не, не колико ја знам.

305
00:26:28,380 --> 00:26:31,060
Неки јебени ланац хамбургера
вероватно ће га купити.

306
00:26:31,140 --> 00:26:34,660
У тој згради је била смештена банка
за сто година.

307
00:26:34,740 --> 00:26:38,220
Сто година!
Не могу да поднесем ни да размишљам о томе.

308
00:26:38,860 --> 00:26:41,180
Царл! Драго ми је да си успео.

309
00:26:41,940 --> 00:26:45,340
-Како је било?
- Пусти ме да завршим вечеру, па ћемо разговарати.

310
00:26:52,460 --> 00:26:54,820
шта си хтео?

311
00:26:54,900 --> 00:26:57,700
-Причај.
-О чему?

312
00:26:59,380 --> 00:27:04,940
Знам да си пролазио кроз то
тешко време. Овај посао са Адамом...

313
00:27:05,020 --> 00:27:08,540
Д-д-да ли ти је Роња брбљала?

314
00:27:09,460 --> 00:27:12,500
- Видим да си љут.
-Избацио сам је.

315
00:27:16,660 --> 00:27:20,980
Људи кажу да је тешко бити сиромашан.

316
00:27:22,260 --> 00:27:26,180
Али мој Боже!
Још је теже бити богат.

317
00:27:27,660 --> 00:27:31,060
Желим да знаш
да смо твоја мајка и ја дали све од себе.

318
00:27:31,140 --> 00:27:33,140
Сјајно.

319
00:27:44,260 --> 00:27:46,820
Прстен са печатом Рехнскиолд.

320
00:27:48,380 --> 00:27:53,140
Преносило се са оца на сина
за десет генерација.

321
00:27:54,900 --> 00:27:59,940
Сада је време да то пренесем
до броја једанаест.

322
00:28:04,060 --> 00:28:06,740
Отац је био у праву.

323
00:28:08,180 --> 00:28:11,900
"Просечан глодар" није успео.

324
00:28:12,820 --> 00:28:16,220
-Да ли си знао да ме је тако назвао?
-Да.

325
00:28:17,540 --> 00:28:20,660
Сигвард је требало
да преузме посао.

326
00:28:20,740 --> 00:28:23,180
Онај талентован.

327
00:28:24,140 --> 00:28:27,740
Али саобраћајна несрећа је стала на то,
и тако ми је пало.

328
00:28:28,780 --> 00:28:32,100
Никад није мислио да ћу успети.

329
00:28:32,980 --> 00:28:35,580
Испоставило се да нисам.

330
00:28:38,340 --> 00:28:43,180
Одрастање у сенци
некога ко и не постоји...

331
00:28:44,500 --> 00:28:47,140
Имаш ли појма како је то?

332
00:28:49,340 --> 00:28:52,140
Покушавате да побегнете од сећања.

333
00:28:52,220 --> 00:28:54,780
Не желим то.

334
00:28:58,020 --> 00:29:00,660
-Још нешто?
-Царл!

335
00:29:02,300 --> 00:29:07,300
Можете ли бивши... Можете ли ми објаснити
на начин који ја разумем?

336
00:29:07,380 --> 00:29:11,900
Управо сам био на... сахрани.

337
00:29:12,700 --> 00:29:14,380
Шта не схваташ?

338
00:29:15,540 --> 00:29:18,900
-Схватам да ти је овај пријатељ много значио.
-Ох, пусти то.

339
00:29:18,980 --> 00:29:21,980
Само седи овде и причај о себи!

340
00:29:22,060 --> 00:29:24,980
Чујеш ли се уопште?

341
00:29:26,540 --> 00:29:28,020
Само покушавам да помогнем.

342
00:29:28,100 --> 00:29:32,420
Мени... не... треба твоја помоћ!

343
00:29:33,740 --> 00:29:37,420
Навикао сам да се мучим.
Борим се...сваки дан.

344
00:29:37,500 --> 00:29:40,700
-Не би требало.
-Тата, ја имам јебену церебралну парализу!

345
00:29:40,780 --> 00:29:42,980
Погледај ме.

346
00:29:45,820 --> 00:29:48,380
Погледај ме!

347
00:29:49,540 --> 00:29:51,900
То је борба, али...

348
00:29:53,500 --> 00:29:55,380
Јеби га!

349
00:29:56,340 --> 00:29:59,980
Али још увек живим свој живот.

350
00:30:00,060 --> 00:30:03,860
И вреди нешто.
Имам достојанствен живот.

351
00:30:04,980 --> 00:30:10,900
Не желим твој новац!
И могу стећи сопствене пријатеље.

352
00:30:15,780 --> 00:30:21,140
Називају се "просечним глодаром"
мора да је било страшно за тебе.

353
00:30:51,820 --> 00:30:54,860
Реци свом мужу да уђе.
Чудно је да га чека у ауту.

354
00:30:54,940 --> 00:30:57,140
-Само сам... Идемо сада.
-Ох.

355
00:30:57,220 --> 00:31:00,260
Схватам.
Шта вас двоје смерате?

356
00:31:00,340 --> 00:31:03,580
-Само причам.
- О чему?

357
00:31:03,660 --> 00:31:08,420
Хампус? Да ли бисте могли да одете горе
и припремити Хеду за спавање? Молим те?

358
00:31:08,500 --> 00:31:10,940
-Радим свој домаћи.
-Само му реци да уђе унутра.

359
00:31:11,020 --> 00:31:15,460
Видети га како седи у том јебеном ауту је само
чудно. Замоли га да уђе унутра. Молим те!

360
00:31:15,540 --> 00:31:20,220
Да би те могли послати у затвор
и није рекао ни реч!

361
00:31:20,300 --> 00:31:25,140
У затвор? Какве приче
да ли вас је муж хранио?

362
00:31:25,220 --> 00:31:27,220
-Тај јебени блебетач!
-Хеј...

363
00:31:27,300 --> 00:31:30,180
-Јебено сте савршени једно за друго!
-Није му било лако.

364
00:31:30,260 --> 00:31:32,300
Ох, није било лако? На који начин?

365
00:31:32,380 --> 00:31:35,140
Није могао знати да си ти
били укључени у Први залив.

366
00:31:35,220 --> 00:31:38,340
-Спасио је 28 запослених. ОК?
-Јеси ли озбиљан?

367
00:31:38,420 --> 00:31:42,660
Јебе му се око 170 људи!
Спасао је своје слатко дупе.

368
00:31:42,740 --> 00:31:47,300
Тачно је знао шта се дешава!
Хтео је да ме види како падам и горим.

369
00:31:47,380 --> 00:31:49,940
-Нема шансе!
-Чекај. Да ли треба да те сажаљевамо?

370
00:31:50,020 --> 00:31:52,700
-Помало.
- Иди јеби свог новинара код ње.

371
00:31:52,780 --> 00:31:54,660
Ово је сада моја кућа!

372
00:31:54,740 --> 00:31:56,940
Дакле, о томе сте расправљали?
Ко поседује шта?

373
00:31:57,020 --> 00:32:01,220
-Зашто се јеботе смејеш?
-Хеј. Позови ме ако треба да разговарамо.

374
00:32:01,300 --> 00:32:03,980
Ох, Боже!

375
00:32:04,060 --> 00:32:06,500
-У ствари, желим да разговарамо.
-Само напред.

376
00:32:06,580 --> 00:32:10,180
Желим да разговарам са њом.
Ти и ја ћемо разговарати касније.

377
00:32:10,260 --> 00:32:13,180
-Хеј! Ребецка!
-Немам шта да ти кажем!

378
00:32:13,260 --> 00:32:16,620
Мислиш да је у реду доћи овамо
и ширио гадне гласине у мојој кући?!

379
00:32:16,700 --> 00:32:18,780
-Да ли ја ширим гласине у твојој кући?!
-Уместо тога, побрини се за своју породицу!

380
00:32:18,860 --> 00:32:21,940
Улази у ауто.
И требало би да покушате да се контролишете.

381
00:32:22,020 --> 00:32:25,180
Срам те било!
Да ли сте уживали? надам се.

382
00:32:25,260 --> 00:32:30,100
Зајебаваш се тако.
Завршићеш јебено сам!

383
00:32:30,180 --> 00:32:32,620
Шта дођавола мислиш да радиш?

384
00:32:32,700 --> 00:32:35,260
-Педер, који курац!
-Престани!

385
00:32:37,020 --> 00:32:40,460
-Хампус!
-Одјеби од мог тате!

386
00:32:40,540 --> 00:32:43,340
-Хампус, не! Престани!
-Хампус!

387
00:32:43,420 --> 00:32:46,020
-Хампус, смири се!
-Хампус, дођи овамо.

388
00:32:46,100 --> 00:32:47,700
-Мрзим те!
-Хампус, смири се.

389
00:32:47,780 --> 00:32:49,540
Иди дођавола!

390
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
Улази унутра!

391
00:32:53,420 --> 00:32:56,260
Хвала што сте дошли.

392
00:32:56,340 --> 00:33:01,180
Жао ми је што смо се последњи пут срели.
Био сам мало... несређен.

393
00:33:01,260 --> 00:33:04,260
Али драго ми је што си дошао.

394
00:33:05,460 --> 00:33:08,020
ОК!

395
00:33:08,100 --> 00:33:09,780
па...

396
00:33:09,860 --> 00:33:15,300
Педер Роотх и Отто Рехнскиолд су знали
управо оно што се дешавало у трговању.

397
00:33:15,380 --> 00:33:16,620
Цело време.

398
00:33:17,860 --> 00:33:20,820
Да, тако сам чуо. Можете ли то доказати?

399
00:33:20,900 --> 00:33:23,060
-Могу.
-Како?

400
00:33:23,140 --> 00:33:26,580
Радије бих разговарао са полицијом
о том делу.

401
00:33:26,660 --> 00:33:30,100
-Па, шта ми радимо овде?
-Имам предлог.

402
00:33:30,780 --> 00:33:35,380
Ако ти обећам да нећу причати
сваком новинару осим тебе,

403
00:33:35,460 --> 00:33:40,540
мораш обећати да нећеш ништа писати
о занатима, а да га ја не водим.

404
00:33:49,420 --> 00:33:51,900
Не склапам такве послове.

405
00:33:58,220 --> 00:34:00,580
Ох, ти си жена од принципа?

406
00:34:01,300 --> 00:34:03,140
Вау, то је прелепо!

407
00:34:05,900 --> 00:34:10,860
Мислио сам да си спреман на све
да добијем своју причу.

408
00:34:22,740 --> 00:34:25,180
И без насиља.

409
00:34:25,260 --> 00:34:29,100
Само га питај за снимак,
и будите убедљиви у томе. То је то.

410
00:34:29,620 --> 00:34:31,460
А где би га држао?

411
00:34:31,540 --> 00:34:36,020
Па, вероватно је користио свој мобилни телефон,
па почни одатле.

412
00:34:36,100 --> 00:34:39,420
-А ако жели да буде плаћен?
-Ни новчића!

413
00:34:39,500 --> 00:34:41,900
Тај човек ме је већ коштао довољно.

414
00:34:41,980 --> 00:34:45,460
А шта ако неће
одустати од снимања?

415
00:34:47,700 --> 00:34:51,100
Ваљда ћеш само
треба га лепо питати.

416
00:34:57,580 --> 00:35:00,140
Ово је Карин
са Управом за привредни криминал.

417
00:35:00,220 --> 00:35:03,500
Управо сам разговарао са тужиоцем.
Сутра доводимо Хенрика Беијера.

418
00:35:03,580 --> 00:35:07,860
Мора да објасни.
СТ банка ми је слала недељне извештаје,

419
00:35:07,940 --> 00:35:11,260
и дефинитивно је летио соло.

420
00:35:14,460 --> 00:35:17,660
Познаваоци сатова ће то препознати.
То ће направити прскање.

421
00:35:17,740 --> 00:35:20,140
-Онда је то оно што желим. Извините.
-Нема проблема.

422
00:35:20,220 --> 00:35:22,820
Хеј, душо! Не могу да идем у Мајами.

423
00:35:22,900 --> 00:35:26,700
<и>Изгледам као мермерни сто.кс на себи.</и>

424
00:35:26,780 --> 00:35:29,900
<и>-Зато летимо на сунце.
-Само се шалим.</и>

425
00:35:29,980 --> 00:35:33,740
<и>-Али озбиљно, треба ми тен у спреју.
-Сачувај то за Њујорк.</и>

426
00:35:33,820 --> 00:35:38,300
<и>-Време је срање у априлу.
-Нев Иорк? Кога брига за Њујорк?</и>

427
00:35:38,380 --> 00:35:39,500
Сачекај секунд.

428
00:35:40,940 --> 00:35:44,940
Здраво! Торе Кеттнер. Ја сам Цаллеов брат.

429
00:35:45,020 --> 00:35:46,660
Ох, да?

430
00:35:46,740 --> 00:35:50,220
Ту капље вода
са плафона купатила.

431
00:35:50,300 --> 00:35:52,420
<и>-Можда долази одавде.</и>

432
00:35:52,500 --> 00:35:54,900
Ок, видим.

433
00:35:54,980 --> 00:35:56,660
<и>-Хало?
-Уђи.</и>

434
00:35:56,740 --> 00:36:00,860
-Сачекај. Назваћу те касније.
-Супер.

435
00:36:00,940 --> 00:36:04,900
-Замотајте! ја то желим.
-Апсолутно.

436
00:36:04,980 --> 00:36:09,220
-Говоримо о пуно воде?
-Не баш. Само капље.

437
00:36:09,300 --> 00:36:12,020
Да ли су цеви овде замењене?

438
00:36:12,100 --> 00:36:14,340
Искрено, не знам.

439
00:36:14,420 --> 00:36:17,460
- Хајде да погледамо.
-Наравно!

440
00:36:17,540 --> 00:36:19,860
-Овуда.
-Био сам водоинсталатер.

441
00:36:22,220 --> 00:36:24,580
Ваше место изгледа одлично!

442
00:36:29,580 --> 00:36:31,340
Ти боље знаш ове ствари...

443
00:36:43,060 --> 00:36:46,100
Који је ПИН код вашег мобилног телефона?

444
00:36:47,180 --> 00:36:49,020
У реду.

445
00:36:57,620 --> 00:37:00,020
Ево.

446
00:37:06,500 --> 00:37:08,620
-Ваш ПИН.
-Јао!

447
00:37:10,100 --> 00:37:11,980
Јао!

448
00:37:12,060 --> 00:37:15,060
Ваш ПИН? Ваш ПИН?

449
00:37:16,540 --> 00:37:18,660
1515!

450
00:37:32,620 --> 00:37:36,300
<и>Па, шта је онда план? Одређивање губитака.</и>

451
00:37:36,380 --> 00:37:40,740
-Не, ми то не радимо.
-Нема губитака?

452
00:37:40,820 --> 00:37:44,980
Забринут сам да би то могло оштетити
поверење клијената у банку.

453
00:37:45,060 --> 00:37:47,980
Нисмо комуницирали
ова ситуација пре.

454
00:37:48,060 --> 00:37:52,740
Ако то морамо да урадимо, идемо напред,
морамо да наставимо са опрезом.

455
00:37:52,820 --> 00:37:55,900
-Значи само настављамо да гурамо позиције?
-Да.

456
00:37:55,980 --> 00:37:59,860
<и>-И надати се да ће се тржиште преокренути?</и>

457
00:37:59,940 --> 00:38:02,580
<и>Другим речима, баш као пре?</и>

458
00:38:05,180 --> 00:38:06,100
Да.

459
00:38:11,300 --> 00:38:13,340
слушај...

460
00:38:14,780 --> 00:38:17,580
Ово остаје између нас.

461
00:38:24,260 --> 00:38:26,580
Да ли вас је Педер Роотх послао?

462
00:38:29,220 --> 00:38:30,940
Хеј!

463
00:38:40,780 --> 00:38:43,900
Да ли је Ото умешан?

464
00:38:43,980 --> 00:38:46,220
Отто Рехнскиолд.

465
00:38:47,340 --> 00:38:49,940
успут...

466
00:38:50,020 --> 00:38:52,900
Треба ми и твој примерак.

467
00:38:53,900 --> 00:38:55,620
Немам копију.

468
00:38:55,700 --> 00:38:59,940
Наравно да имате копију!
Ти си паметан момак.

469
00:39:00,020 --> 00:39:03,340
Не, нисам направио копију. Фино!

470
00:39:03,420 --> 00:39:05,700
У реду.

471
00:39:05,780 --> 00:39:08,620
У реду. Ја ћу само...

472
00:40:19,300 --> 00:40:22,140
Хоћеш ли нам се касније придружити?

473
00:40:22,220 --> 00:40:25,100
Хампус, морам да нађем смештај.

474
00:40:25,180 --> 00:40:29,740
Биће супер! Можеш остати са мном,
и можеш остати са мамом...

475
00:40:29,820 --> 00:40:33,620
-Имаћеш два дома!
-Зашто једноставно не попричаш са њом?

476
00:40:33,700 --> 00:40:36,660
Реци јој да си зајебао.

477
00:40:36,740 --> 00:40:39,380
Могу да причам са њом, и...

478
00:40:41,660 --> 00:40:44,580
- Реци да све...
-Хеј!

479
00:40:44,660 --> 00:40:47,340
Ово ће бити сјајно!

480
00:40:49,860 --> 00:40:52,020
Улази!

481
00:40:53,700 --> 00:40:57,220
Не заборавите појас!
Видимо се касније.

482
00:40:57,300 --> 00:41:00,620
-Назови ме кад стигнеш.
-У реду.

483
00:41:00,700 --> 00:41:02,340
ћао!

484
00:41:22,980 --> 00:41:24,460
Наша прича са највише кликова:

485
00:41:24,540 --> 00:41:28,060
Нафтни милијардер Алф Јохансон
разматра тужбу против СТ банке.

486
00:41:28,140 --> 00:41:31,740
Банкрот га је коштао много новца,
и он је – цитат – „скакуће луд“.

487
00:41:31,820 --> 00:41:35,140
-Ко уопште користи тај израз?
-Па, Алф јесте.

488
00:41:35,220 --> 00:41:38,060
Одличан посао, Нина. браво.

489
00:41:38,140 --> 00:41:41,260
Беа, немаш ништа за нас?
хало?

490
00:41:41,340 --> 00:41:43,860
Имате ли нешто за нас данас?

491
00:41:45,540 --> 00:41:47,380
Не.

492
00:41:53,340 --> 00:41:54,940
ја ћу ићи.

493
00:41:55,980 --> 00:41:57,940
Беа!

494
00:42:00,580 --> 00:42:05,500
Не могу то да поднесем. Не ако људи хоће
изгубе посао, буду дужни доживотно...

495
00:42:05,580 --> 00:42:07,860
Зато што је банка кувала књиге!

496
00:42:07,940 --> 00:42:09,860
Само си радио свој посао,
и урадио си добар посао.

497
00:42:09,940 --> 00:42:13,180
-Да, али није вредно тога.
-Проклетство, Фаркас!

498
00:42:13,260 --> 00:42:16,220
Ово је само почетак!
Узмите недељу дана паузе. Узми два!

499
00:42:16,300 --> 00:42:18,620
Одлази, очисти ум.

500
00:42:18,700 --> 00:42:20,620
Хвала, али не хвала.

501
00:42:20,700 --> 00:42:23,340
Јесте ли чули вести?

502
00:42:23,420 --> 00:42:26,620
Хенрик Беијер се убио!


