1
00:00:03,060 --> 00:00:06,940
Znaš Bea Farkas.
Ona ima trgovačke zapise.

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,700
Upravo sam ti poslao članak.

3
00:00:08,780 --> 00:00:11,900
ST Banka precijenjena
njegov trgovački portfelj za dvije milijarde.

4
00:00:11,980 --> 00:00:14,300
FSA oštri svoje noževe.

5
00:00:14,380 --> 00:00:17,220
Tržišna vrijednost
uskoro će biti izbrisana.

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,940
Uprava za finansijski nadzor
vrši inspekciju. Odmakni se...

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,300
Henrik je pokazao
loš nedostatak rasuđivanja,

8
00:00:22,380 --> 00:00:25,980
i potpuni nedostatak odgovornosti.
I to je ozbiljno.

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,860
Menadžment je znao za vaše trgovačke poslove,
zar ne? A sada okrivljuju tebe.

10
00:00:30,940 --> 00:00:34,220
Jesi li ti sada moj fini mali drug?

11
00:00:34,300 --> 00:00:38,020
Posjedujem šest miliona kabrioleta.
A sada, cijena dionica strmoglavo pada.

12
00:00:38,660 --> 00:00:44,060
FSA je odlučila
da oduzme dozvolu ST banci.

13
00:00:44,140 --> 00:00:47,660
-Ne možemo prodati banku za 48 sati!
-To je moja najbolja ponuda.

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,860
Hej.

15
00:01:06,660 --> 00:01:09,940
<i>-Halo?
-Vaš tajni obožavalac se ponovo javio.</i>

16
00:01:10,020 --> 00:01:13,460
-Oh?
- Piše, "Oni su u FSA. Dobar posao!"

17
00:01:13,540 --> 00:01:15,940
<i>-Kada si ga dobio?
- Otprilike, prije dvije minute.</i>

18
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
U redu. Hej, žao mi je.

19
00:01:24,060 --> 00:01:27,780
PETAK 21:30:25

20
00:01:27,860 --> 00:01:29,420
Uprava za finansijski nadzor

21
00:01:30,580 --> 00:01:34,260
-Torbjörn! Torbjörn.
-Zašto, zdravo!

22
00:01:34,340 --> 00:01:37,020
Jesi li doneo odluku?
u vezi ST banke?

23
00:01:37,100 --> 00:01:42,220
Pa, ne mislim
Slobodan sam da o tome raspravljam.

24
00:01:42,300 --> 00:01:45,820
Upravo sam vidio kako Peder i Otto odlaze.
Sumnjam da si ih sreo na kafi.

25
00:01:45,900 --> 00:01:49,300
- Biće javno objavljeno u ponedeljak.
-Dakle, doneli ste odluku?

26
00:01:50,700 --> 00:01:53,260
Ne mogu ništa više reći do tada.

27
00:01:53,340 --> 00:01:55,140
Ne dobijaju kaznu,
ili ne bismo bili ovde.

28
00:01:55,220 --> 00:01:57,500
Dakle, to je ili oduzeta licenca
ili oprez.

29
00:01:57,580 --> 00:02:03,460
Ali zašto bi ih obavještavao o tome
opomena u 9.30 u petak uveče?

30
00:02:12,820 --> 00:02:15,780
Nisi ovo čuo od mene.

31
00:02:16,420 --> 00:02:18,780
Imamo vikend da ovo riješimo.

32
00:02:18,860 --> 00:02:21,140
To jednostavno nije izvodljivo.

33
00:02:23,620 --> 00:02:25,940
Imate li bolju ideju?

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,900
Koja je procena raspada?

35
00:02:32,980 --> 00:02:35,060
Prodajemo kompaniju u cijelosti.

36
00:02:35,140 --> 00:02:39,860
Pretpostavljam da postoji veliko interesovanje za Private
i korporativni. Ta područja su zdrava.

37
00:02:39,940 --> 00:02:45,180
Oh, slazem se. Ali ako prodamo jednu nogu,
rizikujemo da ne možemo odbaciti ostale.

38
00:02:47,580 --> 00:02:49,540
Ovo je ludo...

39
00:02:49,620 --> 00:02:53,620
Eleonor i ja smo počeli raditi
na kratko. Rok za devedeset minuta.

40
00:02:53,700 --> 00:02:58,620
U međuvremenu, želim da bacite široku mrežu
u cijeloj industriji, globalno.

41
00:02:58,700 --> 00:03:03,500
Koristite sve veze koje imate.
Ne možemo priuštiti da čekamo!

42
00:03:07,740 --> 00:03:10,460
Pokreni se, jebote!

43
00:03:10,540 --> 00:03:14,300
Svi ćemo izgubiti novac.
Radi se o budućnosti.

44
00:03:14,380 --> 00:03:18,140
Niko ne želi propalu banku
u njihovom životopisu, zar ne?

45
00:03:18,540 --> 00:03:23,100
Pokaži mi da zaslužuješ
vaše raskošne plate i otmjene titule poslova!

46
00:03:24,100 --> 00:03:25,980
Nemoj samo sjediti tamo!

47
00:03:26,060 --> 00:03:29,100
Eleonor, hoćemo li? Hvala ti.

48
00:04:24,260 --> 00:04:28,700
BLINDED

49
00:04:32,340 --> 00:04:35,140
Prokleto dobar članak. To je bilo brzo!

50
00:04:36,260 --> 00:04:39,820
-Možemo li vjerovati ovom izvoru?
-Apsolutno.

51
00:04:43,380 --> 00:04:45,300
-Želim još jedan izvor prije nego što ga objavimo.
-Koji kurac!

52
00:04:45,380 --> 00:04:48,580
-Neko ko će to potvrditi.
-Anders, ne možemo sada da odustanemo!

53
00:04:48,660 --> 00:04:53,500
Ako je istina, zvat će svaku banku
u Švedskoj. I moraju brzo da deluju.

54
00:04:55,060 --> 00:04:56,260
Pokreni se!

55
00:04:58,580 --> 00:05:00,860
-Izvoli, dušo.
-Hvala.

56
00:05:05,900 --> 00:05:08,900
-Kada tata dolazi kući?
-Ne znam. Doći će kući kasnije.

57
00:05:16,020 --> 00:05:18,060
Jebi ga...!

58
00:05:22,060 --> 00:05:22,900
Oh, zdravo!

59
00:05:22,980 --> 00:05:26,020
Hej. Izvini što sam te nazvao ovako kasno
u petak uveče.

60
00:05:26,100 --> 00:05:27,820
<i>Uopšte nema problema.</i>

61
00:05:27,900 --> 00:05:30,580
Ne želim da gubim tvoje vreme.
Preći ću direktno na stvar.

62
00:05:30,660 --> 00:05:34,980
Pitam se da li ste zainteresovani
u preuzimanju ST banke.

63
00:05:35,060 --> 00:05:39,060
<i>Kao što znate, mi smo bili FSA.</i>

64
00:05:39,140 --> 00:05:43,180
Sada su odlučili
da nam oduzmemo licencu,

65
00:05:43,260 --> 00:05:46,060
i moramo pronaći kupca do ponedjeljka.

66
00:05:46,140 --> 00:05:49,420
<i>Jesi li ozbiljan? Zar je stvarno tako loše?</i>

67
00:05:53,420 --> 00:05:58,180
Razgovaraću sa svojim menadžerskim timom,
i javiću ti se čim budem mogao.

68
00:05:58,260 --> 00:05:59,540
<i>Cijenim to.</i>

69
00:06:09,100 --> 00:06:12,380
-Hej.
-Hvala što ste ušli.

70
00:06:12,460 --> 00:06:17,140
Potreban nam je kompletan inventar
kabrioleta zaposlenih

71
00:06:17,220 --> 00:06:19,820
i ukupan iznos
za celu kompaniju.

72
00:06:19,900 --> 00:06:21,820
sta se desilo?

73
00:06:21,900 --> 00:06:23,860
Jeste li primili poziv?
iz ST banke...?

74
00:06:23,940 --> 00:06:26,180
<i>Ne možete samo zvati ljude u 23 sata...</i>

75
00:06:26,260 --> 00:06:29,820
Davide! To je Peder Rooth iz ST banke.

76
00:06:29,900 --> 00:06:33,260
Posao je fantastičan!
Bila je to sjajna godina.

77
00:06:33,340 --> 00:06:38,780
Ne, ne, ne, Augustine! Écoute-moi.
Toute la banque est à vendre.

78
00:06:38,860 --> 00:06:41,020
Prodajemo banku. Cela banka.

79
00:06:41,100 --> 00:06:46,660
Il n'y a pas de catastrophe.
C'est justement une petite...turbulencija.

80
00:06:46,740 --> 00:06:50,140
<i>-Zdravo! Bea Farkas iz The Daily Posta.
-Dobro veče...</i>

81
00:06:50,220 --> 00:06:54,620
Qué tal todo por ahí en Madrid?
Cómo estamos? Bien?

82
00:07:01,220 --> 00:07:04,900
-Zdravo, draga! Je li tvoj tata kod kuće?
-A kakvo je vrijeme u Sidneju?

83
00:07:04,980 --> 00:07:07,260
<i>Rekao sam, bez komentara!</i>

84
00:07:07,340 --> 00:07:09,220
Halo...?

85
00:07:10,260 --> 00:07:11,780
Jebi ga!

86
00:07:14,620 --> 00:07:16,820
<i>Zdravo! Izvinite što vam smetam.</i>

87
00:07:16,900 --> 00:07:23,420
Samo sam se pitao da li si primio
telefonski poziv iz ST banke večeras.

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,260
Ne, valjda sam ja jedini izvršni direktor banke
u Švedskoj koji nije.

89
00:07:26,340 --> 00:07:28,460
Znate o čemu se radi?

90
00:07:28,540 --> 00:07:31,140
<i>Te stvari je teško zadržati.</i>

91
00:07:31,220 --> 00:07:33,100
<i>Pokušavaju prodati banku?</i>

92
00:07:33,180 --> 00:07:35,540
Hoćeš da me citiraš o ovome?

93
00:07:35,620 --> 00:07:37,420
<i>Ako ti je to u redu.</i>

94
00:07:37,500 --> 00:07:40,460
Onda bih voleo da napišeš

95
00:07:40,540 --> 00:07:44,780
<i>da im želim puno sreće.}</i>

96
00:08:34,940 --> 00:08:38,500
SUBOTA 00:30:48

97
00:08:40,420 --> 00:08:44,100
Ovo će biti teško, ali svaka nada nije izgubljena.
Obratili smo se svim švedskim bankama...

98
00:08:44,180 --> 00:08:47,500
-Ne Norbank, nadam se?
-Ne, ne Norbank.

99
00:08:47,580 --> 00:08:52,580
-Ali voleo bih da preispitate...
-Ne prodajem Sven-Ivanu. Kraj priče.

100
00:08:52,660 --> 00:08:56,140
Od ostalih švedskih banaka
dobili smo oprezne odgovore.

101
00:08:56,220 --> 00:08:59,140
Skandinavija, ostatak Evrope
- nema korisnika do sada.

102
00:08:59,220 --> 00:09:02,500
Jedan zaista interesantan potencijalni kupac
je First Gulf Bank.

103
00:09:02,580 --> 00:09:05,900
Da. Dobili smo neke pozitivne signale.

104
00:09:05,980 --> 00:09:09,860
Želeli su da se uspostave
godine na nordijskom tržištu,

105
00:09:09,940 --> 00:09:13,260
a ovo bi bilo
neverovatna prilika za njih.

106
00:09:13,340 --> 00:09:17,540
Oh, siguran sam da bi,
ali ne prodajem nekim Arapima!

107
00:09:17,620 --> 00:09:21,820
Oto, zaboga!
Hoćete li da nađemo rješenje ili ne?

108
00:09:21,900 --> 00:09:25,420
Ako ne, ići ću kući svojoj djeci
i vidi da li me još prepoznaju!

109
00:09:29,620 --> 00:09:33,460
-Šta nude?
-Još nemamo nikakve konkretne brojke.

110
00:09:33,540 --> 00:09:38,020
Ali oni prolaze kroz materijal
i javiće nam se.

111
00:09:40,260 --> 00:09:42,100
Hvala vam!

112
00:09:42,860 --> 00:09:46,300
Obećavam ti.
First Gulf Bank je naša najbolja opcija...

113
00:09:46,380 --> 00:09:50,780
Ispao je! Farkaš piše da je FSA opozvala
našu licencu i da prodajemo banku.

114
00:09:50,860 --> 00:09:54,540
Naši zaposleni su već počeli da se javljaju.
Šta da im kažem?

115
00:10:03,100 --> 00:10:07,260
SUBOTA 10:00:16

116
00:10:11,620 --> 00:10:13,620
Zdravo! Zdravo.

117
00:10:18,780 --> 00:10:23,540
Ne znamo ništa više od vas.
Ono što ste pročitali u...

118
00:10:23,620 --> 00:10:27,060
Čekali smo
skoro 45 jebenih minuta!

119
00:10:34,340 --> 00:10:38,500
-Šta se dovraga dešava?
-Moraš da pričaš sa nama!

120
00:10:40,860 --> 00:10:44,300
Ja sam prvi koji žali zbog tebe
morao da pročitam o tome u novinama.

121
00:10:44,380 --> 00:10:49,020
Naravno, to ne bi trebalo da bude tako.
Namjera nam je bila da vas sve obavijestimo,

122
00:10:49,100 --> 00:10:54,700
ali smatrali smo da je to važnije
da odmah posvetimo sve svoje napore

123
00:10:54,780 --> 00:10:57,140
u pronalaženju novog vlasnika za banku.

124
00:10:57,220 --> 00:10:59,940
Naporno smo radili na tome cijelu noć.

125
00:11:00,020 --> 00:11:06,420
Vidim ovde zabrinuta lica,
ali sam uvjeren da ćemo ovo izvesti.

126
00:11:06,500 --> 00:11:08,820
Tako svi treba da razmišljamo.

127
00:11:08,900 --> 00:11:12,380
U ovom trenutku, kada klijenti zovu,
pitajući šta će se desiti,

128
00:11:12,460 --> 00:11:16,420
možete uložiti ogroman napor
uvjeravajući ih.

129
00:11:16,500 --> 00:11:18,660
A kako bismo trebali
da ih uveri

130
00:11:18,740 --> 00:11:21,220
kada nemamo odgovore na njih
pitanja? Nisi nam ništa rekao.

131
00:11:21,300 --> 00:11:23,700
kako se zoveš?

132
00:11:23,780 --> 00:11:25,780
Herdi Kader.

133
00:11:25,860 --> 00:11:27,780
Koliko dugo radite ovdje?

134
00:11:29,780 --> 00:11:33,100
Osam godina...Oto.

135
00:11:33,740 --> 00:11:37,420
Onda bi trebao znati nešto o tome
kako funkcionira bankarstvo.

136
00:11:38,420 --> 00:11:41,580
Siguran sam da nisi tako jebeno glup
kako zvucis!

137
00:11:41,660 --> 00:11:43,860
Otto, idemo u salu za sastanke.

138
00:11:43,940 --> 00:11:45,820
Ozbiljno!

139
00:11:53,380 --> 00:11:57,340
„Nepravilnosti
u odeljenju za trgovinu ST Banke

140
00:11:57,420 --> 00:12:03,020
“otkrila je mlađa reporterka Bea
Farkaš u švedskom dnevniku Dagbladet."

141
00:12:03,660 --> 00:12:05,460
Mlađi reporter?

142
00:12:05,540 --> 00:12:08,100
The Financial Times, Bea. Ogroman je.

143
00:12:08,180 --> 00:12:11,780
Svaki prokleti poslovni papir u Evropi
piše o tome.

144
00:12:11,860 --> 00:12:15,780
Odradili ste vraški posao.
Trebao bi biti ponosan.

145
00:12:15,860 --> 00:12:18,580
Ali imamo konkurenciju.
Pretpostavljam da ste čitali DI?

146
00:12:18,660 --> 00:12:20,860
-Intervju sa Segerfältom?
-Mm-hmm.

147
00:12:20,940 --> 00:12:24,500
Dakle, šta ima novo?
Srušio je i ST banku u mom članku.

148
00:12:24,580 --> 00:12:28,660
-Ali sada koristi motornu testeru.
-On se samo veliča.

149
00:12:28,740 --> 00:12:33,020
Nah. Zvuči kao da pregovara.
Pokušava da spusti cijenu.

150
00:12:33,100 --> 00:12:36,700
Ups! Budi prvi na lopti, Juniore!

151
00:12:44,100 --> 00:12:45,940
Ne morate ovo da radite.
Radila si celu noc.

152
00:12:46,020 --> 00:12:49,180
Dušo, sve sam više radio
moj život nego što biste ikada razumeli.

153
00:12:49,260 --> 00:12:53,300
-Pred nama je dug vikend...
-Ja sam i dalje predsednik, koliko znam.

154
00:12:53,380 --> 00:12:57,100
-Nikada ne bih napustio most za vreme oluje.
-Dobro. Ali Peder se bavi ovim.

155
00:12:57,180 --> 00:13:00,180
Ključno je da razgovaramo
u jedan glas trenutno.

156
00:13:00,260 --> 00:13:02,140
Ok, hajde da uradimo ovo.

157
00:13:05,860 --> 00:13:08,940
Peder! Hladne im noge
Abu Dhabi. Čitaju Financial Times...

158
00:13:09,020 --> 00:13:10,980
Samo riješi to!

159
00:13:32,220 --> 00:13:36,420
iz očiglednih razloga,
Veoma sam tužan zbog onoga što se dogodilo.

160
00:13:36,500 --> 00:13:43,420
Svi smo radili neverovatno naporno
da obezbedi vrednost za klijente i vlasnike.

161
00:13:43,500 --> 00:13:50,460
Nevjerovatno smo ponosni na to
stvorili smo atraktivno mjesto za rad,

162
00:13:50,540 --> 00:13:53,380
i privukli smo najbolje
u industriji.

163
00:13:53,460 --> 00:13:58,260
Da ima organ za finansijski nadzor
pokušajte sve to srušiti

164
00:13:58,340 --> 00:14:05,060
zbog nepravilnosti tog jednog
naših zaposlenih nažalost angažovanih u,

165
00:14:05,140 --> 00:14:07,700
je izuzetno za žaljenje.

166
00:14:07,780 --> 00:14:10,740
Štetno je za banku.

167
00:14:10,820 --> 00:14:14,660
Štetno je
finansijskoj stabilnosti ove zemlje.

168
00:14:14,740 --> 00:14:19,660
I štetno je
na već narušenu reputaciju FSA.

169
00:14:20,620 --> 00:14:23,380
Mi, sa druge strane,
odlučite da se ponašate odgovorno.

170
00:14:23,460 --> 00:14:28,460
Sada tražimo nadaleko
za novog, jakog, dugogodišnjeg vlasnika.

171
00:14:28,540 --> 00:14:32,300
Uprkos izuzetno kratkom vremenu,

172
00:14:32,380 --> 00:14:36,340
potpuno smo uvjereni
da ćemo naći rešenje.

173
00:14:37,100 --> 00:14:38,700
Hvala ti.

174
00:14:39,860 --> 00:14:42,060
-Da?
-Jesi li dobio neku ponudu?

175
00:14:42,140 --> 00:14:46,740
U pregovorima smo sa nekoliko strana
u Švedskoj i na međunarodnom nivou.

176
00:14:46,820 --> 00:14:48,420
Zašto ne pregovarate sa Norbankom?

177
00:14:48,500 --> 00:14:51,740
Neću komentarisati
s kim razgovaramo ili ne razgovaramo.

178
00:14:51,820 --> 00:14:54,140
Ali ti si u opasnosti
da mora da podnese zahtev za stečaj.

179
00:14:54,220 --> 00:14:58,460
Zvuči kao da kriviš sve
o FSA i vašim zaposlenima.

180
00:14:58,540 --> 00:15:01,660
- Šta biste rekli da je vaša odgovornost?
-Naravno da sam odgovoran.

181
00:15:01,740 --> 00:15:04,620
I preuzimam odgovornost
pokušavajući pronaći rješenje.

182
00:15:04,700 --> 00:15:08,740
Šta imate da kažete svojim klijentima,
ko rizikuje da izgubi svoju ušteđevinu?

183
00:15:08,820 --> 00:15:12,740
Trebalo bi da postavite to pitanje
umjesto toga u FSA.

184
00:15:12,820 --> 00:15:15,780
Zašto cure u medije?

185
00:15:15,860 --> 00:15:20,660
Zašto The Daily Post zna šta
FSA radi prije svih ostalih?

186
00:15:20,740 --> 00:15:22,620
Šta zapravo govoriš?

187
00:15:22,700 --> 00:15:27,780
Da li je kriv The Daily Post
jer precjenjujete svoj trgovački portfolio?

188
00:15:29,620 --> 00:15:31,660
Ti si Bea Farkas?

189
00:15:31,740 --> 00:15:33,700
jesam.

190
00:15:35,860 --> 00:15:41,300
Pretpostavljam da možete namamiti ljude
u pružanje povjerljivih informacija.

191
00:15:42,020 --> 00:15:47,100
Slobodno to nazovite novinarstvom. Ja sam sklon
da to nazovem nečim sasvim drugim.

192
00:15:47,180 --> 00:15:50,420
Hvala vam!
Bojim se da ovo moramo zaustaviti sada.

193
00:15:50,500 --> 00:15:55,060
Javit ćemo vam se čim prije
znamo više. Hvala što ste došli.

194
00:16:07,660 --> 00:16:08,380
SUBOTA 13:15:30

195
00:16:08,460 --> 00:16:11,060
<i>Hej! Hajde.</i>

196
00:16:14,180 --> 00:16:16,780
Možda to nije kraj.

197
00:16:17,780 --> 00:16:21,860
Nikada neće uspjeti.
Moraće da podnesu zahtev za bankrot.

198
00:16:24,100 --> 00:16:27,900
Ako je to slučaj, ja ću se pobrinuti za tebe.

199
00:16:30,580 --> 00:16:33,100
Još uvijek imamo moj novac.

200
00:16:34,100 --> 00:16:37,420
Možda to nije bogatstvo,

201
00:16:37,500 --> 00:16:41,580
ali je moguće jesti krvavicu
bez džema od brusnica.

202
00:16:43,820 --> 00:16:45,700
ja...

203
00:16:51,860 --> 00:16:55,020
...kupio zamenljive obveznice
koristeći i svoj novac.

204
00:17:00,020 --> 00:17:02,020
Koji novac?

205
00:17:05,340 --> 00:17:07,620
Koji novac?!

206
00:17:08,700 --> 00:17:11,100
Novac koji mi je tata ostavio?

207
00:17:14,500 --> 00:17:18,580
Rekao si da ćeš ga staviti
na štednom računu.

208
00:17:18,660 --> 00:17:23,260
- Dušo, bio sam sto posto siguran...
-Ali nisam htela da rizikujem.

209
00:17:23,340 --> 00:17:25,540
znam...

210
00:17:25,620 --> 00:17:29,100
Uradio sam to za nas! Leo!

211
00:17:48,220 --> 00:17:50,780
Zdravo!

212
00:17:50,860 --> 00:17:54,620
Ne, hvala. Ja sam dobro.
Prerano je za mene.

213
00:17:54,700 --> 00:17:56,780
Kako izgleda sutra?

214
00:17:56,860 --> 00:18:01,260
Pa, naslovi neće biti lijepi,
ako je to ono što pitaš.

215
00:18:01,340 --> 00:18:04,380
Ali u drugim vijestima, nazvala je Anne Bystedt.

216
00:18:05,460 --> 00:18:08,700
Ona želi da je pozoveš
čim budeš mogao.

217
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
Podigni se.

218
00:18:16,300 --> 00:18:18,940
Zdravo! Ovo je Peder Rooth. Zvao si me?

219
00:18:19,020 --> 00:18:23,260
Tako je. Raspravljao sam o tome
sa mojim menadžerskim timom.

220
00:18:23,340 --> 00:18:26,340
I...mi smo zainteresovani.

221
00:18:28,580 --> 00:18:30,740
To je divno! Drago mi je čuti.

222
00:18:30,820 --> 00:18:32,340
U privatnom bankarstvu.

223
00:18:34,260 --> 00:18:38,500
Jasno smo rekli
da prodajemo banku u cijelosti.

224
00:18:38,580 --> 00:18:44,260
Pa, naše banke nisu baš
savršen spoj.

225
00:18:44,340 --> 00:18:47,540
Ali bili bismo sretni
razgovarati o savjetodavnom dijelu.

226
00:18:47,620 --> 00:18:50,700
U tom slučaju nismo zainteresovani.

227
00:18:50,780 --> 00:18:54,220
Možda bismo mogli razmotriti
Korporativne finansije...

228
00:18:54,300 --> 00:18:57,940
Cijenim što ste odvojili vrijeme
i za pokazivanje interesovanja.

229
00:18:58,020 --> 00:19:01,300
<i>U redu.e ako se predomisliš!</i>

230
00:19:11,980 --> 00:19:15,460
Imam isto sranje kao i svi ostali.

231
00:19:15,540 --> 00:19:17,540
Imate Otta.
Ti si taj koga je napao.

232
00:19:17,620 --> 00:19:21,180
Da, ali to je sporedna stvar.
Želim da znam šta se tamo dešava.

233
00:19:24,180 --> 00:19:26,220
Hej! Idemo.

234
00:19:26,300 --> 00:19:28,060
kuda idemo?

235
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
Hajde, Björn!

236
00:19:53,660 --> 00:19:55,940
Anne Bystedt nas je odbila.

237
00:19:58,500 --> 00:20:01,940
Razgovarao sam sa nekim novinarima,
i dozvolite mi da vam kažem ovo:

238
00:20:02,020 --> 00:20:05,540
Možemo očekivati neke slane artikle
ide naprijed.

239
00:20:07,500 --> 00:20:10,620
Razgovarao sam sa Norbankom.

240
00:20:10,700 --> 00:20:13,140
Biće ovde za pola sata.

241
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Sven-Ivan?

242
00:20:14,940 --> 00:20:18,220
-A generalni direktor, kako se zove...?
-Marnell.

243
00:20:19,020 --> 00:20:21,700
Žele dati ponudu.

244
00:20:22,780 --> 00:20:24,740
Odlično!

245
00:20:24,820 --> 00:20:27,860
Još uvek mu ne prodajemo, ali...

246
00:20:27,940 --> 00:20:31,540
Želim da dobijem ponudu
Mogu iskoristiti protiv Arapa.

247
00:20:48,820 --> 00:20:52,900
Zdravo! Moje ime je Bea Farkas.
Ja sam novinar The Daily Posta.

248
00:20:52,980 --> 00:20:54,860
-Ovo je moj kamerman, Björn.
-Zdravo.

249
00:20:54,940 --> 00:20:56,980
Ne zanima me.
Dobijem The Daily News.

250
00:20:57,060 --> 00:21:00,900
Nismo ovdje da vam prodamo pretplatu.
Pokrivam ST banku.

251
00:21:00,980 --> 00:21:03,580
Možda ste pročitali
da prolaze kroz neke probleme...

252
00:21:03,660 --> 00:21:06,620
Možda sam star, ali još uvijek znam čitati.

253
00:21:06,700 --> 00:21:11,540
Samo smo se pitali da li bismo mogli
slikaj iz svog stana.

254
00:21:12,420 --> 00:21:15,580
Iz mog stana? Zašto?

255
00:21:15,660 --> 00:21:17,740
Mislimo da jeste
vrlo dobar pogled na banku.

256
00:21:17,820 --> 00:21:20,180
Voleli bismo da vidimo šta se dešava unutra.

257
00:21:20,260 --> 00:21:23,540
-Misliš da želiš da krišom zaviriš?
- Ne bih to tako rekao,

258
00:21:23,620 --> 00:21:25,380
ali osecam javnost...

259
00:21:28,420 --> 00:21:30,940
Dakle, "moj kamerman"?

260
00:21:31,020 --> 00:21:34,380
Ja nisam tvoj kamerman.
Ja sam svoj kamerman!

261
00:21:40,060 --> 00:21:42,580
Drage...kolege.

262
00:21:42,660 --> 00:21:48,700
Imamo dvoje... vrlo kompetentni
i profesionalni terapeuti danas ovdje.

263
00:21:50,220 --> 00:21:54,020
Njihova imena su Jeanette i Ola.

264
00:21:54,100 --> 00:21:59,380
Oni su tu da razgovaraju sa vama...
pa, kad god ti treba.

265
00:22:00,980 --> 00:22:03,220
Ima li novih informacija?

266
00:22:04,580 --> 00:22:09,500
Trenutno nemamo konkretnih informacija
o tome šta se dešava sa bankom,

267
00:22:09,580 --> 00:22:11,980
ali svi...
svi u menadžerskom timu

268
00:22:12,060 --> 00:22:16,380
daje sve od sebe da riješi situaciju
što je brže moguće.

269
00:22:16,460 --> 00:22:19,980
Koliko dugo očekuješ da samo sjedimo ovdje?
šta mi znamo?

270
00:22:20,060 --> 00:22:23,380
Očekujemo da se ova situacija riješi
što je brže moguće.

271
00:22:25,060 --> 00:22:27,220
Da čujemo.

272
00:22:27,300 --> 00:22:29,740
600 miliona.

273
00:22:32,820 --> 00:22:35,500
-Šališ se?
-Nikako!

274
00:22:37,580 --> 00:22:41,380
Znate li koliko je vrijedila ova banka
pre 6 meseci?

275
00:22:41,460 --> 00:22:44,220
Sami ste rekli: prije šest mjeseci.

276
00:22:44,300 --> 00:22:47,420
Zaposlenik sam kabriolet
iznose 1,2 milijarde.

277
00:22:47,500 --> 00:22:49,340
-Tačno.
- Treba ih otkupiti kupac.

278
00:22:49,420 --> 00:22:51,940
Ali ne nužno od strane kupca.

279
00:22:52,500 --> 00:22:55,620
Predlažem da uradimo po pola.

280
00:22:55,700 --> 00:22:58,660
Kažete da treba da vam platimo
kupiti banku?

281
00:22:59,620 --> 00:23:05,780
U sadašnjim okolnostima,
Mislim da je to razumna ponuda.

282
00:23:05,860 --> 00:23:08,380
Ovo je smešno!

283
00:23:08,460 --> 00:23:12,660
Mogli bismo i...
Bilo bi jeftinije proglasiti bankrot.

284
00:23:12,740 --> 00:23:16,460
Bio sam pod utiskom
hteli ste da sačuvate svoj porodični biznis.

285
00:23:16,540 --> 00:23:19,860
Oh, jesam!
Imamo dosta potencijalnih kupaca.

286
00:23:21,100 --> 00:23:23,060
To bi mogao biti slučaj.

287
00:23:23,140 --> 00:23:25,780
Ali nemate vremena.

288
00:23:29,940 --> 00:23:34,940
Ona još ništa ne zna.
I ceo naš život je izgrađen...

289
00:23:35,020 --> 00:23:41,460
...oko mog posla ovde i moje plate,
kako bismo vodili siguran život sa svojom djecom.

290
00:23:42,340 --> 00:23:46,100
Ona to neće dobro podnijeti.
Nećemo moći da zadržimo svoj dom,

291
00:23:46,180 --> 00:23:48,380
verovatno ce me ostaviti...

292
00:23:49,620 --> 00:23:51,940
Hej! Nema sreće?

293
00:23:52,020 --> 00:23:53,740
Hej!

294
00:23:53,820 --> 00:23:55,620
Ne kupujete nas?

295
00:23:56,420 --> 00:23:58,460
-Odbio me je.
-Ha?

296
00:23:59,060 --> 00:24:01,140
-Odbio te je?
-Je li ovo šala?

297
00:24:01,220 --> 00:24:03,220
Peder?

298
00:24:05,780 --> 00:24:07,860
ha?

299
00:24:07,940 --> 00:24:09,860
Ne znam!

300
00:24:15,260 --> 00:24:18,940
halo? Henrik?

301
00:24:21,540 --> 00:24:23,540
Jeste li ovdje?

302
00:24:25,020 --> 00:24:28,700
Bio sam u komšiluku, radio,
mislio sam da svratim.

303
00:24:30,540 --> 00:24:31,780
Henrik?

304
00:24:35,060 --> 00:24:37,340
Oh, moj Bože!

305
00:24:38,580 --> 00:24:41,700
Ne mogu... disati... disati.

306
00:24:41,780 --> 00:24:45,500
Pogledaj me. Morate izdahnuti.
Samo udišeš.

307
00:24:45,580 --> 00:24:48,580
-Sjajno!
- Povela je Ollea sa sobom.

308
00:24:51,660 --> 00:24:54,740
U redu. Henrik, slušaj me...

309
00:24:54,820 --> 00:24:56,980
Šta radi tvoja mama?

310
00:24:57,860 --> 00:25:00,340
-Ne mogu da se pomerim...
-Znam.

311
00:25:00,420 --> 00:25:03,140
-Henrik, čime se tvoja mama bavi?
-Gunilla...

312
00:25:03,220 --> 00:25:08,300
-Gunilla...
-Gunilla...radi u školskoj biblioteci.

313
00:25:08,380 --> 00:25:11,700
-Da li ona kuva?
-Janssonovo iskušenje...

314
00:25:11,780 --> 00:25:14,420
Janssonovo iskušenje...
Odlično ti ide, Henrik.

315
00:25:14,500 --> 00:25:18,220
Razmislite o maminoj kiseloj papalini
tepsija. Sjećate li se mirisa?

316
00:25:18,300 --> 00:25:20,860
-Mm-hmm.
- Sećaš li se ukusa?

317
00:25:20,940 --> 00:25:24,140
Setite se svih dobrih vremena
proveli ste zajedno.

318
00:25:24,220 --> 00:25:27,060
Kako je Gunila prelepa
kada kuva večeru.

319
00:25:27,140 --> 00:25:30,180
Koliko voliš njenu tepsiju,
koliko je volis...

320
00:25:30,260 --> 00:25:34,660
Odlično ti ide, Henrik.
Odlično ti ide.

321
00:25:34,740 --> 00:25:38,060
Samo pusti. Tako ti ide.

322
00:25:38,140 --> 00:25:42,140
Samo se opusti.
I nastavi da dišeš. Odlično.

323
00:25:42,220 --> 00:25:44,660
Pogledaj...!

324
00:25:44,740 --> 00:25:46,580
znam...

325
00:25:46,660 --> 00:25:50,700
Odlično ti ide. bravo.

326
00:25:50,780 --> 00:25:54,340
I diši. Lepo i mirno...

327
00:25:54,420 --> 00:25:56,820
Povela je Ollea sa sobom.

328
00:25:56,900 --> 00:25:58,700
Znam.

329
00:25:58,780 --> 00:26:02,380
Tamo. Izvoli.

330
00:26:02,460 --> 00:26:05,020
Tamo.

331
00:26:05,100 --> 00:26:09,860
Tamo. Pusti sve. Pusti sve.

332
00:26:20,300 --> 00:26:22,340
Ne, iznevjerio sam ga.

333
00:26:22,420 --> 00:26:25,180
<i>On će se vratiti.</i>

334
00:26:25,260 --> 00:26:27,180
Sve sam izneverio.

335
00:26:27,260 --> 00:26:29,340
<i>Ne krivi sebe.</i>

336
00:26:29,420 --> 00:26:33,500
Srušio sam cijelu banku!
To sam i uradio.

337
00:26:34,180 --> 00:26:36,620
-Opusti se. Samo se opusti.
-Jebao sam sve...

338
00:26:36,700 --> 00:26:41,100
Jebao sam sve koji su to kupili
jebeni kabrioleti. Ja sam jebeni moron!

339
00:26:41,180 --> 00:26:45,620
<i>Hej! Moron u ovom scenariju</i>

340
00:26:45,700 --> 00:26:49,060
Sjećate se kada smo išli kod njega
i pitao o kabrioletima?

341
00:26:49,140 --> 00:26:51,340
<i>-Da li?
-Da.</i>

342
00:26:51,420 --> 00:26:55,500
Garantovao je da jesu
sigurna i isplativa investicija.

343
00:26:56,340 --> 00:26:59,100
<i>Rasmussen me zvao jučer.</i>

344
00:26:59,180 --> 00:27:03,180
<i>Peder je bio jedini koji nije kupio\i}</i>

345
00:27:04,420 --> 00:27:06,580
sta to govoris?

346
00:27:07,620 --> 00:27:12,420
<i>Da je znao da se nešto sprema\i}</i>

347
00:27:12,500 --> 00:27:15,140
<i>Osjećam se kao jebeni moron!</i>

348
00:27:21,820 --> 00:27:25,540
NEDJELJA 00:45:06 AM

349
00:28:08,780 --> 00:28:12,740
NEDJELJA 18:45:33

350
00:28:12,820 --> 00:28:16,540
Ni od koga nema odgovora. Svi se čuvaju
usta im zatvorena. Čak i Sven-Ivan Segerfält.

351
00:28:16,620 --> 00:28:20,260
A šta je sa vašim kontaktom? Onaj
koji je predao trgovačke zapise.

352
00:28:20,340 --> 00:28:23,780
Ne mogu ga nazvati.
Ne mogu ga tražiti više za usluge.

353
00:28:23,860 --> 00:28:26,100
Dakle, šta da radimo?

354
00:28:28,020 --> 00:28:31,140
Želim da saznam
šta se tamo dešava.

355
00:28:42,540 --> 00:28:44,540
Bea Farkas.

356
00:28:47,140 --> 00:28:49,100
Da?

357
00:28:51,180 --> 00:28:53,260
Oh! Žao mi je. Zdravo!

358
00:28:54,820 --> 00:28:58,260
To je super!
Hvala ti. To je savršeno!

359
00:28:58,340 --> 00:29:02,620
Da... Odmah dolazimo, ako je to u redu.

360
00:29:04,020 --> 00:29:08,300
Da. Odlično! Vidimo se uskoro. ćao.

361
00:29:08,380 --> 00:29:12,020
-Ko je to bio?
-Novi pretplatnik.

362
00:29:15,740 --> 00:29:21,020
Hej! Ne možete samo valcerirati ovdje.
Nemate sigurnosnu propusnicu.

363
00:29:21,100 --> 00:29:23,500
-Moram razgovarati sa Pederom Roothom.
-Šta to radiš? Smiri se!

364
00:29:23,580 --> 00:29:28,420
-Pusti me jebote! Pusti me!
-Smiri se!

365
00:29:28,500 --> 00:29:32,220
Pusti me!
Moram razgovarati sa Pederom Roothom!

366
00:29:32,300 --> 00:29:34,780
-Ne, moraš da se smiriš.
-Pusti me!

367
00:29:34,860 --> 00:29:38,580
-Pusti ga!
-Moram razgovarati sa Pederom Roothom!

368
00:29:38,660 --> 00:29:41,460
Tommy! Digni ga na noge.

369
00:29:41,540 --> 00:29:44,820
-On nema sigurnosnu propusnicu.
-Ustani!

370
00:29:45,540 --> 00:29:47,300
Adame, smiri se.

371
00:29:47,380 --> 00:29:49,860
-Vjerovao sam ti.
-U redu...

372
00:29:49,940 --> 00:29:51,540
Lagao si me.

373
00:29:51,620 --> 00:29:54,060
Rekao si mi
kabrioleti su bili sigurna stvar,

374
00:29:54,140 --> 00:29:56,220
ali sami niste kupili!

375
00:29:56,300 --> 00:29:58,740
On sam nije kupio ništa!

376
00:29:58,820 --> 00:30:01,580
-Smiri se, smiri se.
-Peder! Lagao si me!

377
00:30:01,660 --> 00:30:03,380
-Pusti ga!
-Uskoro će se smiriti.

378
00:30:03,460 --> 00:30:05,100
Pogledaj me u oči, Peder!

379
00:30:05,180 --> 00:30:08,900
-Moraš da priznaš šta si uradio!
- Adame, opusti se.

380
00:30:08,980 --> 00:30:13,420
Adame. Adame. Dođi ovamo. Dođi ovamo.

381
00:30:13,500 --> 00:30:15,980
Adame. Adame!

382
00:30:16,700 --> 00:30:19,460
Diši, diši, diši.

383
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
Moramo se iskupiti
zamenljive obveznice zaposlenih.

384
00:30:27,260 --> 00:30:28,860
Mi?

385
00:30:29,940 --> 00:30:31,540
Da.

386
00:30:32,620 --> 00:30:36,900
Naši zaposleni su naša odgovornost
ako ne dobijemo ozbiljnu ponudu.

387
00:30:36,980 --> 00:30:41,180
Stvarno? Da li ih je neko prisiljavao
investirati u banku?

388
00:30:43,220 --> 00:30:47,580
Oni su odrasli koji imaju priliku
napraviti dobar posao.

389
00:30:47,660 --> 00:30:51,180
Ali svi dogovori ne uspevaju.

390
00:30:51,260 --> 00:30:53,380
To zna svako ko radi u banci.

391
00:30:53,460 --> 00:30:57,220
U pravu ste, ali kao rukovodioci
i dalje imamo odgovornost...

392
00:30:57,300 --> 00:31:01,100
...da spasim banku. To je to.

393
00:31:01,980 --> 00:31:07,420
Zašto da platim
za tuđe greške?

394
00:31:09,020 --> 00:31:12,660
Sigurno morate imati nešto novca
skupljeni na vašem računu.

395
00:31:12,740 --> 00:31:16,660
Koliko bi to moglo biti?
Sto miliona?

396
00:31:17,300 --> 00:31:21,780
Da li ste spremni da ga potrošite
na spasavanje par zaposlenih?

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,580
Ta ideja ti nije prijala, zar ne?

398
00:31:37,020 --> 00:31:39,780
Prvi zaliv je unutra.

399
00:31:41,020 --> 00:31:45,420
Oni samo žele potvrdu od FSA
da će biti odobreni kao novi vlasnici.

400
00:31:46,940 --> 00:31:48,620
Odmah ću nazvati Andersa Meyera.

401
00:31:48,700 --> 00:31:52,660
Imali su neka pitanja
u vezi sa privatnim bankarstvom.

402
00:31:52,740 --> 00:31:55,500
Oni su uglavnom zainteresovani
u tom odeljenju, valjda.

403
00:31:55,580 --> 00:31:57,580
Povežite ih sa Ulfom.

404
00:31:57,660 --> 00:32:00,180
-Nije ovde.
-U redu.

405
00:32:01,500 --> 00:32:03,540
-Kako to misliš "ne ovde"?
-Otiljao je kuži.

406
00:32:03,620 --> 00:32:06,820
-Neki porodični hitni slučaj.
-Onda ga pozovi!

407
00:32:06,900 --> 00:32:10,860
-Ne diže telefon.
-Samo nastavi da zoveš!

408
00:32:15,420 --> 00:32:19,380
Privatno bankarstvo
je li trešnja u ovoj piti,

409
00:32:19,460 --> 00:32:22,420
i to je tvoje delo.

410
00:32:23,180 --> 00:32:25,820
Prilično si briljantan, Ulf.

411
00:32:26,700 --> 00:32:30,340
Ali u Norbanku,
sa našim resursima na raspolaganju,

412
00:32:30,420 --> 00:32:35,700
imaćete mnogo sjajnih prilika
za razvoj poslovanja.

413
00:32:35,780 --> 00:32:39,940
Samo da počnem tako što ću reći
da sam veoma polaskan.

414
00:32:40,020 --> 00:32:44,900
Ali trenutno smo na vrhuncu
osetljivoj fazi, kao što dobro znate.

415
00:32:44,980 --> 00:32:51,180
I mislim da prodajem banku
moglo bi se pokazati teškim, ako odustanem.

416
00:32:51,260 --> 00:32:55,740
I kakve su šanse
da nađete kupca do sutra?

417
00:32:57,980 --> 00:33:03,220
Pa, u slučaju bankrota,
zaglavićete sa svojim dugovima.

418
00:33:03,740 --> 00:33:06,500
Pretpostavljam da ste kupili kabriolete,
kao i svi ostali?

419
00:33:06,580 --> 00:33:08,500
da...

420
00:33:08,580 --> 00:33:11,860
Unovčiću ih za tebe.
Nije problem.

421
00:33:11,940 --> 00:33:15,260
I možeš povesti svoje momke sa sobom.

422
00:33:15,340 --> 00:33:18,860
Jebi ga! Ne znam. to je samo...

423
00:33:22,100 --> 00:33:26,500
Čitao sam vaše članke na internetu.
Odličan si reporter, moram reći.

424
00:33:26,580 --> 00:33:28,220
Hvala.

425
00:33:28,300 --> 00:33:30,980
Važno je
da se te stvari iznesu na videlo.

426
00:33:31,060 --> 00:33:33,420
Ta banka je sramotno postupila!

427
00:33:33,500 --> 00:33:36,260
Da, možda bi se trebao pretplatiti
za The Daily Post.

428
00:33:36,340 --> 00:33:40,620
-Da, možda si u pravu.
-Ovo je super! Sjedišta u prednjem redu.

429
00:33:40,700 --> 00:33:42,700
Pusti me da pogledam.

430
00:33:42,780 --> 00:33:46,740
-Hoćeš li čašu porto?
-Malu čašu. Mislim, radimo.

431
00:33:46,820 --> 00:33:51,340
Samo slikaš.
Nema štete u tome!

432
00:33:51,420 --> 00:33:54,140
Bea? Želite li porto vina?

433
00:33:54,220 --> 00:33:57,220
-Ne hvala, dobro sam.
- Možeš kasnije.

434
00:33:57,300 --> 00:34:01,220
-Imaš lepo mesto.
-Da, stvarno mi se sviđa ovdje.

435
00:34:01,300 --> 00:34:05,220
Jedini problem je,
Čujem muziku komšija...

436
00:34:05,300 --> 00:34:08,300
Šta je jebeni problem?
Samo sklopi dogovor!

437
00:34:08,380 --> 00:34:11,900
-"Složi to"?
-Samo stavi sve na svoje mesto!

438
00:34:11,980 --> 00:34:15,740
-Ti si kao pokvarena ploča!
-Jebeno tonemo!

439
00:34:15,820 --> 00:34:18,700
-Jebi ga! Zovem svog zeta.
-Ne, nisi!

440
00:34:18,780 --> 00:34:22,020
-On je poslovni advokat. On... On...
-Ne zovi nikoga!

441
00:34:22,100 --> 00:34:26,900
-On bi trebao znati šta da radi.
-Ne radi to!

442
00:34:26,980 --> 00:34:30,140
-Hej. Robin!
-Rekao sam, ne zovi nikoga!

443
00:34:30,220 --> 00:34:32,300
-Ne zoveš nikoga, čuješ li me?!
-Daj mi to!

444
00:34:32,900 --> 00:34:38,380
Šteta što ga je tog dana zabolio stomak.
Jurio sam ga kao ludak!

445
00:34:38,460 --> 00:34:40,700
Hej, nešto se dešava.

446
00:34:40,780 --> 00:34:44,380
-Šta je to?
-Mislim da nisu našli kupca.

447
00:34:45,700 --> 00:34:48,900
U redu. Dodaj mi kameru.

448
00:34:50,180 --> 00:34:52,180
Bea, to je moja kamera.

449
00:34:53,580 --> 00:34:57,180
Nemoj samo sjediti tamo.
Morate slikati! Daj mi to.

450
00:35:03,460 --> 00:35:08,420
Ovo je banka, ima puno novca
u pitanju, a ljudi rade ovdje,

451
00:35:08,500 --> 00:35:11,980
ali nije sve.

452
00:35:12,060 --> 00:35:15,860
Ima puno stvari
da nisi upropastio.

453
00:35:15,940 --> 00:35:17,940
tačno...

454
00:35:19,220 --> 00:35:22,340
-Ali to trenutno ne možete da vidite.
-U pravu si.

455
00:35:24,700 --> 00:35:27,380
Hej, mislim da samo...

456
00:35:27,460 --> 00:35:30,580
...treba spavati i odmoriti se,
i bicu dobro.

457
00:35:33,060 --> 00:35:35,980
Samo treba da dobijem neku perspektivu.

458
00:35:56,780 --> 00:35:58,820
Adame?

459
00:35:58,900 --> 00:36:04,740
kafu?
Mislim, odvratno je, ali je barem vruće.

460
00:36:08,820 --> 00:36:11,580
Znaš šta sam uradio.

461
00:36:13,220 --> 00:36:18,460
Tata je sebi iskopao ovaj grob.

462
00:36:22,980 --> 00:36:25,780
Znate li na šta me ovo podsjeća?

463
00:36:27,500 --> 00:36:33,260
Kao kad upale svjetla u klubu
i reci ljudima da odu.

464
00:36:33,340 --> 00:36:36,020
"Zabava je gotova!"

465
00:36:37,900 --> 00:36:40,660
Ali bilo je zabavno dok je trajalo.

466
00:36:43,900 --> 00:36:47,100
Upravo sam krenuo gore
da uzmem svoje cigarete.

467
00:36:47,180 --> 00:36:50,700
-Naći ćemo se napolju na kafi.
-U redu.

468
00:37:02,780 --> 00:37:05,180
To je ozbiljna ponuda.

469
00:37:07,500 --> 00:37:11,460
Spremni smo za prodaju.
Hvala, cijenim to.

470
00:37:13,340 --> 00:37:17,700
FSA šalje svoje odobrenje e-poštom
do Prvog zaliva.

471
00:37:19,380 --> 00:37:22,060
Tata bi se prevrnuo u grobu.

472
00:37:22,140 --> 00:37:26,660
Siguran sam da bi, ali ovo je naša jedina prilika.
Ovo ili bankrot.

473
00:37:34,500 --> 00:37:38,260
-Zovi Abu Dabi.
-Da!

474
00:37:38,340 --> 00:37:40,180
Bjarne!

475
00:37:40,260 --> 00:37:43,540
-Nešto se sada dešava.
-Šta?

476
00:37:46,780 --> 00:37:49,180
Pusti me da pogledam.

477
00:37:56,500 --> 00:37:59,020
Mora da su našli primaoca.

478
00:38:06,340 --> 00:38:09,860
Dobro veče, gospodine.
Peder Rooth zove.

479
00:38:09,940 --> 00:38:13,420
Hvala ti.
Da, Uprava za finansijski nadzor

480
00:38:13,500 --> 00:38:17,300
trenutno šalje neki materijal,
dok pričamo. Molim sačekajte.

481
00:38:17,380 --> 00:38:20,540
Klingspor ide u Norbank.
On vodi ceo odeljenje sa sobom!

482
00:38:20,620 --> 00:38:23,380
-Jebote?!
- Tamo je ratna zona.

483
00:38:23,460 --> 00:38:24,860
Šta do...?!

484
00:38:28,260 --> 00:38:31,140
Šta se dođavola dešava?

485
00:38:33,020 --> 00:38:36,100
Postoji situacija koja se upravo pojavila
sa kojima moramo da se nosimo.

486
00:38:36,180 --> 00:38:39,620
Dakle, možete li me nazvati za nekoliko
minuta? Možda, otprilike, tri, četiri minuta?

487
00:38:39,700 --> 00:38:41,740
Da? Je li to u redu?
Hvala vam puno, gospodine.

488
00:38:42,540 --> 00:38:45,900
-Isuse!
-Moraju razumjeti našu situaciju.

489
00:38:45,980 --> 00:38:47,860
-Samo to ostavi na miru!
-Uradi nešto!

490
00:38:47,940 --> 00:38:49,580
U svakom slučaju...

491
00:38:51,780 --> 00:38:53,860
-Smiriće se.
-Možda bi trebalo da otvorimo vrata.

492
00:39:01,900 --> 00:39:04,140
Otvori jebena vrata!

493
00:39:04,220 --> 00:39:08,380
Ulf, dovuci svoje jebeno dupe ovamo!

494
00:39:08,820 --> 00:39:11,900
Je li to Peder...? Uvećajte.

495
00:39:13,620 --> 00:39:17,300
Jebeni odustaje!

496
00:39:21,580 --> 00:39:23,260
Pokreni jebeno!

497
00:39:23,340 --> 00:39:26,020
Svi na vrata!

498
00:39:27,340 --> 00:39:29,980
Otvori vrata!
Moramo da razgovaramo o tome!

499
00:39:47,100 --> 00:39:49,020
Vau! Pogledaj ovo.

500
00:39:59,380 --> 00:40:02,060
Oh, moj Bože! Evo naše naslovne strane!

501
00:40:16,460 --> 00:40:17,940
Jebi ga!

502
00:40:25,860 --> 00:40:28,780
Upravo sada, kao prije deset minuta.

503
00:40:28,860 --> 00:40:32,780
Nešto je očigledno krenulo po zlu,
ali ne znam šta.

504
00:40:32,860 --> 00:40:36,220
Došlo je do pune borbe.
Slike koje smo snimili su lude!

505
00:40:40,740 --> 00:40:43,940
Ali hej, oni će razumeti.

506
00:40:44,020 --> 00:40:47,140
-Hej, ne ideš sa ostalima?
-Nema šanse.

507
00:40:47,220 --> 00:40:50,900
-Moraš im se pridružiti!
-Ne. Ali hvala na brizi.

508
00:40:50,980 --> 00:40:53,820
-Jesi li vidio Adama?
-Ne.

509
00:40:57,780 --> 00:41:00,460
Hej. Gdje je otišao Adam Berg?

510
00:41:00,540 --> 00:41:02,980
Ne znam.
Nisam ga vidio otkad smo razgovarali.

511
00:41:03,060 --> 00:41:04,700
Hvala.

512
00:41:10,340 --> 00:41:12,220
Adame?

513
00:41:14,660 --> 00:41:17,220
- Znate li da li je Adam Berg otišao?
-Ne, nisam ga video.

514
00:41:17,300 --> 00:41:19,580
Da li je neko video Adama?

515
00:41:19,660 --> 00:41:23,100
Išao je gore da popuši.

516
00:41:23,180 --> 00:41:25,820
-Šta ima?
-Jebi ga.

517
00:41:32,780 --> 00:41:34,780
Adame?

518
00:41:40,140 --> 00:41:42,300
Adame?!

519
00:41:55,900 --> 00:41:58,540
On je ovde. Herdi!

520
00:41:58,620 --> 00:42:01,260
Zvoni mu mobilni. Adame!

521
00:42:01,340 --> 00:42:03,860
-Adam? Herdi je!
-Adam, otvori vrata!

522
00:42:03,940 --> 00:42:05,460
-Smiri se!
-Adam?

523
00:42:09,460 --> 00:42:11,540
Koji kurac!

524
00:42:11,620 --> 00:42:13,580
sta ima

525
00:42:19,660 --> 00:42:21,300
Hajde!

526
00:42:27,300 --> 00:42:29,020
Adame!


