1
00:00:03,660 --> 00:00:04,300
sta je to

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,580
Podaci o trgovanju ST Banke
od 2010. 12.000 strana.

3
00:00:08,260 --> 00:00:12,380
Imam informacije koje dokazuju da sam visokoprofilan
Švedska banka pokriva gubitke u trgovanju.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,060
Mislite da treba da shvatimo svoje gubitke?

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,100
Ne, mi to ne radimo.

6
00:00:17,180 --> 00:00:19,420
-Dakle, mi samo nastavljamo da pomeramo pozicije?
-Da.

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,580
<i>-Oni znaju.
-Znaš šta?</i>

8
00:00:20,660 --> 00:00:22,420
Da sam uzeo trgovačke zapise!

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,580
Znam nekoga ko nam može pomoći.

10
00:00:24,660 --> 00:00:29,380
Pusti to, ili ću se pobrinuti za cijelu zemlju
sazna da ste ti i Rooth imali aferu.

11
00:00:29,460 --> 00:00:31,100
On te je kupio?

12
00:00:31,180 --> 00:00:33,340
-Šta dovraga namjeravaš?
- O čemu pričaš?

13
00:00:33,420 --> 00:00:36,660
Provalio si u moj dom.
Samo priznaj da stojiš iza toga.

14
00:00:37,340 --> 00:00:38,140
halo?

15
00:00:38,220 --> 00:00:40,820
Da budem potpuno iskren,
Ne sviđa mi se baš tvoj tip,

16
00:00:40,900 --> 00:00:44,420
Molim te, nemoj to raditi!
Daću ti novac!

17
00:00:44,500 --> 00:00:47,660
Vi razumete da banka
će propasti ako pišeš o ovome?

18
00:01:16,940 --> 00:01:20,580
-Šta ti misliš ko si ti?
-Šta radiš ovdje?

19
00:01:21,700 --> 00:01:24,980
Sad ucjenjuješ moje kolege?
Šta, jebote, radiš?

20
00:01:25,060 --> 00:01:28,340
-O čemu pričaš?
-Hoćeš da završimo našu vezu? Uradimo to!

21
00:01:28,420 --> 00:01:32,620
o cemu pricas?
I šta ti radiš ovde?

22
00:01:32,700 --> 00:01:35,300
-Koliko te je koštao?
-SZO?

23
00:01:35,380 --> 00:01:38,340
Markus Thulin. Koja je bila njegova cijena?

24
00:01:38,420 --> 00:01:40,180
-Ko je on?
-Samo prestani.

25
00:01:40,260 --> 00:01:43,540
Zaista mi je žao.
O kome dovraga govoriš?

26
00:01:43,620 --> 00:01:48,580
Koju ste priču hteli da zavrtite?
Onaj o ludoj ljubavnici?

27
00:01:48,660 --> 00:01:51,380
ostavio si je,
a sada želi osvetu?

28
00:01:51,460 --> 00:01:53,940
Želiš da odmah uđem
i reći Sophie moju verziju?

29
00:01:54,020 --> 00:01:56,980
Ono što želim je da se smiriš,
i želim da me saslušaš.

30
00:01:57,060 --> 00:02:03,340
Nikad ne bih koristio naše divne
zajedničkih trenutaka protiv tebe. U redu?

31
00:02:12,060 --> 00:02:13,260
Bea...

32
00:02:13,340 --> 00:02:17,300
Uvek ću poricati
da smo ti i ja imali nešto.

33
00:02:18,420 --> 00:02:21,180
Imam dete, porodicu...

34
00:02:21,260 --> 00:02:23,780
Jednostavno ne mogu.

35
00:02:23,860 --> 00:02:26,100
Idi već jebi svoju ženu.

36
00:03:10,020 --> 00:03:14,420
BLINDED

37
00:03:36,780 --> 00:03:39,660
Dakle, dvije milijarde kruna
nedostaju iz bilansa stanja?

38
00:03:39,740 --> 00:03:41,780
Da. Dajte ili uzmite.

39
00:03:41,860 --> 00:03:44,620
Jebi me! Peder Rooth mi je rekao
kabrioleti su bili solidna investicija.

40
00:03:44,700 --> 00:03:48,140
Morate ih otkupiti, a.s.a.f.p.

41
00:03:48,220 --> 00:03:50,980
-Daj mi par dana.
-Pa...

42
00:03:52,580 --> 00:03:56,260
Stvar je u tome... Banka je svjesna
da izlazim u javnost sa ovom pričom.

43
00:03:56,340 --> 00:03:58,980
Oni će očistiti kuću,
oni će se braniti.

44
00:03:59,060 --> 00:04:01,420
Ne želim im dati šansu
da se izvučem sa tim.

45
00:04:01,500 --> 00:04:04,780
Trebao si me upozoriti.
To je bio dogovor, zar ne?

46
00:04:04,860 --> 00:04:07,980
Da, i dajem ti ga sada.

47
00:04:08,060 --> 00:04:10,300
Imate vremena do večeras. U redu?

48
00:04:10,380 --> 00:04:14,140
Bea, treba mi vremena da iskupim
moji jebeni kabrioleti. Shvatate li to?

49
00:04:14,220 --> 00:04:17,580
-Obećao si mi!
-Da, znam.

50
00:04:17,660 --> 00:04:20,020
- Bea...
-Ne mogu to odlagati duže od toga.

51
00:04:20,100 --> 00:04:22,820
Izgubit ću šest jebenih miliona!

52
00:04:25,780 --> 00:04:27,460
-Znam.
-Ne, ne znaš!

53
00:04:27,540 --> 00:04:31,620
Rizikujem da izgubim sve. Bukvalno sve!
Shvatate li to?

54
00:04:34,140 --> 00:04:36,820
Ko upravlja kabrioletima?

55
00:04:36,900 --> 00:04:40,060
-Bjarne Rasmussen.
-U redu...

56
00:04:40,140 --> 00:04:43,740
Odmah razgovaraj s njim i reci mu
da Leova kompanija krvari novac.

57
00:04:43,820 --> 00:04:46,060
Propast će
ako danas ne ubacite novac u to.

58
00:04:46,140 --> 00:04:49,660
-Ali Leo je medicinska sestra!
-Pa on to ne zna!

59
00:04:49,740 --> 00:04:53,820
Da, rekao bih tu moju sliku
je prilično tačan. sta je sa tobom?

60
00:04:55,340 --> 00:05:00,780
Vidi, žao mi je. Moram da idem.
Nešto je iskrslo.

61
00:05:00,860 --> 00:05:04,460
Pricacemo vise kada se sretnemo.
Da, i ja. Hvala.

62
00:05:05,740 --> 00:05:08,140
Pa ako nije Farkaš!

63
00:05:09,220 --> 00:05:11,540
Ovo je ono na čemu sam bio zauzet radom
kad si me otpustio.

64
00:05:11,620 --> 00:05:14,380
Siguran sam da je to jako lijep članak, ali sviđa mi se
rekli ste, više ne radimo zajedno.

65
00:05:14,460 --> 00:05:16,660
Rapp, ovo je film godine.

66
00:05:16,740 --> 00:05:18,620
Bravo za tebe!
Onda predlažem da to odnesete u DI.

67
00:05:18,700 --> 00:05:21,820
-Ovo mora da izađe.
-Ne dok sam ja glavni.

68
00:05:21,900 --> 00:05:25,420
Ti praviš najveće
jebena greška tvog života!

69
00:05:30,100 --> 00:05:31,820
Danas?!

70
00:05:31,900 --> 00:05:37,180
Istražio je sve puteve, ali jesu
sve ćorsokake. Ovo je jedino rješenje.

71
00:05:37,780 --> 00:05:41,780
Čekaj... Konvertibilne obveznice zaposlenih
imaju trogodišnje trajanje.

72
00:05:41,860 --> 00:05:44,620
Da, ali u posebnim slučajevima,
možete ih iskoristiti ranije.

73
00:05:44,700 --> 00:05:46,820
Ako za to postoje posebni razlozi.
zar ne?

74
00:05:46,900 --> 00:05:50,540
-Čime se bavi ova kompanija?
-Medtech.

75
00:05:51,660 --> 00:05:55,980
Njegovi dobavljači su podnijeli peticiju
za stečaj na sud.

76
00:05:56,060 --> 00:05:58,980
I njegovi najveći klijenti
otišli u podzemlje.

77
00:06:01,940 --> 00:06:05,300
-Videću šta mogu da uradim.
- Zaista mi treba iskren odgovor.

78
00:06:05,380 --> 00:06:09,340
-U redu. Ali moram da odem na sastanak.
-Oh, vidim.

79
00:06:09,420 --> 00:06:12,020
Ali može li se to dogovoriti danas?

80
00:06:12,100 --> 00:06:15,140
Bio bih izuzetno zahvalan
ako je to izvodljivo.

81
00:06:15,220 --> 00:06:17,780
U redu. Ja ću se pobrinuti za to.

82
00:06:28,620 --> 00:06:30,860
Hej, Adame!

83
00:06:30,940 --> 00:06:33,540
Tražio sam te.

84
00:06:33,620 --> 00:06:35,900
Pretpostavljam da si bio zauzet.

85
00:06:37,060 --> 00:06:39,780
Možda loš prijem mobilnog telefona?

86
00:06:45,620 --> 00:06:48,900
Dakle, dolaziš i pitaš
da pogledate trgovačke zapise.

87
00:06:50,100 --> 00:06:54,140
Kažete da to ima veze
sa nekim poslom u Norveškoj.

88
00:06:54,220 --> 00:06:57,660
Dobio sam telefonski poziv i moram izaći.

89
00:06:57,740 --> 00:07:01,540
I tako te ostavljam samog unutra.

90
00:07:03,580 --> 00:07:05,140
Zar nije tako?

91
00:07:05,220 --> 00:07:09,300
Ovo je apsurdno! Da li shvatate
za šta me optužuješ?

92
00:07:09,380 --> 00:07:11,860
Kakav posao?

93
00:07:11,940 --> 00:07:14,020
to je...

94
00:07:16,820 --> 00:07:20,100
Znaš Bea Farkas.

95
00:07:20,180 --> 00:07:23,060
Ona ima te trgovačke zapise.

96
00:07:28,260 --> 00:07:32,260
Ako ne sarađujete,
moraćemo da te prijavimo policiji.

97
00:07:33,780 --> 00:07:37,980
Ja... Moram da telefoniram.

98
00:07:39,260 --> 00:07:40,980
Šališ se, zar ne?

99
00:08:00,460 --> 00:08:02,740
-Zdravo.
-Hej!

100
00:08:03,380 --> 00:08:08,540
Ostavio sam neke lične stvari na svom stolu,
imena kontakata koje bih želio prikupiti.

101
00:08:08,620 --> 00:08:11,660
-Biću samo pet minuta. Obećavam.
-Nikada nisi bio ovde.

102
00:08:11,740 --> 00:08:14,340
Definitivno ne.
Samo treba da odštampam svoj životopis.

103
00:08:14,420 --> 00:08:16,460
-Zdravo!
-Hej.

104
00:08:21,380 --> 00:08:24,060
Pa, kako si?
Imate li nešto u redu?

105
00:08:24,140 --> 00:08:28,860
-Sve je u redu. Još uvijek tražim.
-Shvatam.

106
00:08:28,940 --> 00:08:30,700
Lozinka ili korisničko ime su netačni.
Molimo pokušajte ponovo.

107
00:08:30,780 --> 00:08:35,500
Hej. Izbrisali su moje korisničko ime.
Hoćete li se prijaviti?

108
00:08:36,780 --> 00:08:39,980
-Da, naravno.
-Hvala.

109
00:08:40,060 --> 00:08:42,820
-Anders uvek preteruje.
-U potpunosti se slazem.

110
00:08:42,900 --> 00:08:45,580
-On uvek ima Markusa leđa.
-Tako je!

111
00:08:45,660 --> 00:08:49,900
- Počeo sam da mislim da ću poludeti.
- Definitivno nisi.

112
00:08:49,980 --> 00:08:52,660
Sve novine u kojima sam ikada radio
su bili isti.

113
00:08:52,740 --> 00:08:55,540
I nemoj ni da pocnem
na tabloidima!

114
00:09:01,100 --> 00:09:04,540
-Prazno je, zar ne?
-Doneću još.

115
00:09:05,500 --> 00:09:08,780
-Oh, čekaj! Ne mogu izaći.
-Oh, dobro.

116
00:09:09,420 --> 00:09:11,380
Ja ću to učiniti.

117
00:09:42,100 --> 00:09:45,260
Trgovački portfolio ST banke
precijenjena za 2 milijarde švedskih kruna

118
00:09:51,780 --> 00:09:54,580
Vaš članak je objavljen.

119
00:09:55,460 --> 00:10:01,220
Trgovački portfolio ST banke
precijenjena za 2 milijarde švedskih kruna

120
00:10:01,300 --> 00:10:03,740
I evo ga.

121
00:10:06,420 --> 00:10:10,220
Da li je zaista u redu pričati o poslu
na spoju? Svi bi trebali raditi manje.

122
00:10:10,300 --> 00:10:14,180
-Ima još mnogo toga u životu.
-Imaš najlepše ruke.

123
00:10:20,380 --> 00:10:22,900
Izvinite me?
Bolje da uzmem ovo.

124
00:10:26,860 --> 00:10:28,020
Eleonor, zdravo.

125
00:10:28,100 --> 00:10:31,300
Zovem samo da vas obavijestim da hoćemo
izdati izjavu kojom poričete vaš članak.

126
00:10:31,380 --> 00:10:33,740
<i>I tužićemo novine za klevetu.</i>

127
00:10:33,820 --> 00:10:36,020
<i>Preporučio bih vam da kontaktirate</i>

128
00:10:47,020 --> 00:10:48,100
Zašto, zdravo!

129
00:10:48,180 --> 00:10:51,220
<i>-Jeste li dobili moj email?
-Um, koji email?</i>

130
00:10:51,300 --> 00:10:53,380
Upravo sam ti poslao članak e-poštom.

131
00:10:53,460 --> 00:10:57,020
ST banka je precijenila
njegov trgovački portfelj za dvije milijarde.

132
00:10:57,100 --> 00:10:58,660
Šta?!

133
00:11:00,380 --> 00:11:03,780
Igrao si se kao gusle, Torbjorn.

134
00:11:12,580 --> 00:11:14,500
-Halo?
-Anders, zdravo!

135
00:11:14,580 --> 00:11:19,620
Ko je dovraga dao zeleno svjetlo
pokrenuti članak Bee Farkas?!

136
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
Šta?!

137
00:11:27,940 --> 00:11:30,580
Morate evakuisati zgradu. Odmah!

138
00:11:33,020 --> 00:11:34,980
Bea!

139
00:11:35,740 --> 00:11:39,260
Bea, otvori vrata.
Šta dođavola radiš?

140
00:11:40,180 --> 00:11:45,020
-Otvori vrata!
-Ovo je ogromno! Morao sam to objaviti!

141
00:11:54,180 --> 00:11:55,460
Šta dođavola radiš ovde?

142
00:11:55,540 --> 00:11:59,820
Vidio sam upozorenje o ST banci.
Mislio sam da će nam možda trebati nastavak.

143
00:11:59,900 --> 00:12:03,460
Moramo da skinemo to sranje.
Ovo je jebeno ludilo!

144
00:12:13,580 --> 00:12:15,780
Šta dođavola kaniš?

145
00:12:15,860 --> 00:12:19,540
Možete mi prijetiti koliko god želite.
Negiraćemo sve što kažete.

146
00:12:19,620 --> 00:12:21,180
Sranje.

147
00:12:21,260 --> 00:12:23,260
Samo ga pozovite i uvjerite se sami.

148
00:12:26,340 --> 00:12:28,140
Zašto si to uradio?

149
00:12:29,460 --> 00:12:31,820
Mislio sam da smo prijatelji.

150
00:12:31,900 --> 00:12:34,300
Ne shvatajte to lično.

151
00:12:34,380 --> 00:12:36,620
Jebi se.

152
00:12:37,500 --> 00:12:39,340
Van.

153
00:12:39,420 --> 00:12:41,980
- Voleo bih da sednem u...
-Izlazi!

154
00:12:45,820 --> 00:12:49,620
Tamo! Skinuo sam tvoj jebeni članak
i napisao povlačenje.

155
00:12:49,700 --> 00:12:52,980
I morao sam da se poljubim do ST Banke
– po drugi put.

156
00:12:53,060 --> 00:12:56,700
Sve što sam napisao je istina. Možemo ići
preko priče. Mogu podržati svaku riječ.

157
00:12:56,780 --> 00:12:58,540
-Oh, možeš li sada?
-Da.

158
00:12:58,620 --> 00:13:03,180
I napisao sam nastavak, kao odgovor
uz odricanje od odgovornosti banke. Želite li ga pročitati?

159
00:13:03,260 --> 00:13:06,740
Gubi mi se s očiju. Odmah!

160
00:13:06,820 --> 00:13:09,020
Da li ste sklopili dogovor sa Beom Farkaš?

161
00:13:10,380 --> 00:13:12,420
To nije tvoj problem.

162
00:13:12,500 --> 00:13:15,060
We agreed that I would stop the article.

163
00:13:15,140 --> 00:13:18,860
But we did not agree on you
koristeći moju porodicu. čuješ li me?

164
00:13:18,940 --> 00:13:23,260
Šta...? Tvoje varanje nikad
bi izašao. Zar ne shvatate to?

165
00:13:23,340 --> 00:13:26,540
You're not getting a dime from me.
čuješ li me?

166
00:13:26,620 --> 00:13:30,340
<i>Znaš da sjedim, zar ne?</i>

167
00:13:36,580 --> 00:13:37,780
-Zdravo.
-Hej.

168
00:13:37,860 --> 00:13:41,140
-Thanks for making it at such short notice.
-Naravno.

169
00:13:41,220 --> 00:13:43,820
-Ups.
-Ups.

170
00:13:43,900 --> 00:13:47,140
kako si?
Želiš da pričaš?

171
00:13:47,220 --> 00:13:49,860
ha? O čemu?

172
00:13:49,940 --> 00:13:52,180
Cool.

173
00:13:53,100 --> 00:13:55,660
-Vidimo se!
-Amanda...

174
00:13:56,940 --> 00:13:59,780
-Čuvaj se.
-U redu?

175
00:13:59,860 --> 00:14:02,500
I ne dozvoli nikome da te zgazi.

176
00:14:04,260 --> 00:14:05,700
Neću.

177
00:14:07,300 --> 00:14:09,940
Mnogo se svađamo, ja i Dženi...

178
00:14:10,020 --> 00:14:14,020
Ona je majka mog deteta,

179
00:14:14,100 --> 00:14:17,420
ali ona ne razume
bilo šta o bankarstvu.

180
00:14:17,500 --> 00:14:20,900
Mislim, na berzi
je otvoren dan i noć, 24/7!

181
00:14:20,980 --> 00:14:23,740
I morate pronaći način
ostati budan, zar ne?

182
00:14:23,820 --> 00:14:26,460
ali ne brini,
jer cu se izvuci iz ovog nereda...

183
00:14:26,540 --> 00:14:28,860
-Hej...
-U redu?

184
00:14:28,940 --> 00:14:32,700
-Mislim da se tvoj sin upravo probudio.
-Zdravo!

185
00:14:32,780 --> 00:14:38,020
Zdravo druže! Jesi li budan?
Trebalo bi da spavaš.

186
00:14:38,100 --> 00:14:41,500
Usred noći je.
Izvoli.

187
00:14:41,580 --> 00:14:45,260
Henke, slušaj...
Ti ćeš to ostvariti.

188
00:14:47,220 --> 00:14:51,700
-Ćao.
-Hajde da se vratimo u krevet.

189
00:14:56,540 --> 00:14:58,860
Vau, to je nevjerovatno!

190
00:14:58,940 --> 00:15:02,340
Oh, Bea, koje konce si povukla?

191
00:15:02,420 --> 00:15:06,100
Pričao sam i pričao o tome
ovo kupatilo zauvijek, bez rezultata.

192
00:15:06,180 --> 00:15:09,620
Samo sam ga htela
da motiviše povećanje stanarine.

193
00:15:09,700 --> 00:15:11,740
-Tvoja ogrlica...
-Hej!

194
00:15:11,820 --> 00:15:15,660
-Je li zlato?
-Torbjörn, zdravo!

195
00:15:15,740 --> 00:15:17,380
Idemo!

196
00:15:17,460 --> 00:15:20,180
Björn, uzmi kartonske kutije.

197
00:15:20,260 --> 00:15:22,660
Dame, chop-chop!

198
00:15:22,740 --> 00:15:26,340
Odlično. Stani! Idemo!

199
00:15:33,140 --> 00:15:35,540
Moje ime je Torbjörn Ask.

200
00:15:35,620 --> 00:15:39,340
Uprava za finansijski nadzor
vrši inspekciju.

201
00:15:39,420 --> 00:15:42,140
Odmaknite se od svojih stolova
i kompjutere!

202
00:15:42,220 --> 00:15:45,140
Molimo slijedite upute
daju naši agenti.

203
00:15:45,220 --> 00:15:47,540
Ovo je FSA inspekcija.

204
00:15:53,460 --> 00:15:56,820
Ne zaboravi to.
Bravo!

205
00:16:00,580 --> 00:16:03,020
Molim vas, udaljite se od svojih stolova.

206
00:16:16,740 --> 00:16:19,820
<i>-Šta hoćeš?!
- Pa, zdravo i tebi!</i>

207
00:16:19,900 --> 00:16:23,900
<i>Uprava za finansijski nadzor</i>

208
00:16:24,820 --> 00:16:25,340
Šta?!

209
00:16:25,420 --> 00:16:28,780
<i>Njihova interpretacija vijesti.</i>

210
00:16:28,860 --> 00:16:32,380
<i>Pozvao sam Kajsu Neijmar.</i>

211
00:16:34,540 --> 00:16:36,700
Kako da znam da će se ovo zadržati?

212
00:16:36,780 --> 00:16:40,580
Ne mogu otkriti svoje izvore,
ali mogu vam pokazati istoriju trgovanja.

213
00:16:40,660 --> 00:16:43,820
Kako ste došli do zapisa?

214
00:16:44,700 --> 00:16:47,380
Pa, ja sam izdavač i trebam
sve karte položene na sto,

215
00:16:47,460 --> 00:16:50,060
ili ne možemo ovo pokrenuti.

216
00:16:52,220 --> 00:16:56,060
Imam kontakt u banci,
i pristupili su mu.

217
00:16:56,140 --> 00:16:59,420
-I vi niste u tome učestvovali...?
-Ne.

218
00:16:59,500 --> 00:17:02,140
Pa, u tom slučaju,
nema povrede podataka na našoj strani.

219
00:17:02,220 --> 00:17:03,980
Kajsa, misliš li da je pametno...?

220
00:17:04,060 --> 00:17:06,300
Ako je Anders pogodio,
ne bismo sada bili ovde.

221
00:17:06,380 --> 00:17:10,340
I obično slušam svoje urednike.
Dakle, ovo je sada moja odgovornost.

222
00:17:12,420 --> 00:17:14,820
Nemoj me razočarati.

223
00:17:14,900 --> 00:17:18,460
Ovo je nečuveno! nikad nisam iskusio...
Nikad nisam ni čuo za to!

224
00:17:18,540 --> 00:17:20,260
Pa, to nas čini dvoje.

225
00:17:20,340 --> 00:17:23,380
Nadam se da ovo nema veze
uz trbušnu kiku The Daily Posta.

226
00:17:23,460 --> 00:17:24,500
Molim?

227
00:17:24,580 --> 00:17:28,900
Stvar je u tome što su povukli članak
i uputio izvinjenje.

228
00:17:29,860 --> 00:17:31,860
sta?

229
00:17:33,380 --> 00:17:36,340
Um, popravljeno je.

230
00:17:36,420 --> 00:17:39,860
A Bea Farkas je dodala novu priču.

231
00:17:39,940 --> 00:17:41,780
A šta kaže ovaj?

232
00:17:43,020 --> 00:17:47,340
"Upravo sada: FSA upada u ST banku."

233
00:17:50,900 --> 00:17:54,020
Ovo je veoma zabrinjavajuća situacija,
svi smo toga svjesni.

234
00:17:54,100 --> 00:17:56,700
Sve što govore boli nas.

235
00:17:56,780 --> 00:17:59,340
Naši vlasnici i klijenti
postavljaju pitanja.

236
00:17:59,420 --> 00:18:03,500
Naše osoblje je zabrinuto.
Tržište traži odgovore.

237
00:18:03,580 --> 00:18:05,860
Od najveće je važnosti da mi,
menadžment,

238
00:18:05,940 --> 00:18:10,340
pokazati da znamo kako da preduzmemo akciju.
Peder, kako želiš ovo da igraš?

239
00:18:11,460 --> 00:18:16,140
Prekasno je bilo šta poricati.
Ono što novine kažu je istina.

240
00:18:16,220 --> 00:18:19,020
Zaista se zasniva na našoj istoriji trgovanja.

241
00:18:19,100 --> 00:18:21,900
To su samo informacije iz druge ruke, zar ne?

242
00:18:22,900 --> 00:18:26,100
Um, ne.
Imaju stvarne dokumente.

243
00:18:26,180 --> 00:18:28,660
Jedan od naših zaposlenih
dao im ih.

244
00:18:29,700 --> 00:18:33,220
-Šta?!
-Šta dovraga?

245
00:18:34,300 --> 00:18:36,060
Ko je ovaj jebeni Juda?!

246
00:18:36,140 --> 00:18:39,300
Njegovo ime je Adam Berg. advokat.
Prijavićemo ga policiji.

247
00:18:39,380 --> 00:18:43,260
FSA će donijeti iste zaključke
kao novine.

248
00:18:43,940 --> 00:18:48,340
-Precenili smo trgovački portfolio.
-Ne gledaj u mene! Samo izvršavam naređenja.

249
00:18:48,420 --> 00:18:50,780
Zapitaš se kako si to riješio.

250
00:18:50,860 --> 00:18:53,700
Oh, znala si!
I svi ostali u ovoj prostoriji.

251
00:18:53,780 --> 00:18:57,860
Pokušali smo da preokrenemo ovu situaciju
i izbjeći gubitke. Ali nismo uspjeli.

252
00:18:57,940 --> 00:18:59,980
Potrebna su nam rješenja, a ne žrtveni jarci.

253
00:19:00,060 --> 00:19:02,860
Ozbiljno, Peder,
da li mislite da treba da odustanemo?!

254
00:19:02,940 --> 00:19:05,860
Ako želimo da povratimo poverenje ljudi,
moramo biti transparentni.

255
00:19:05,940 --> 00:19:09,780
Moramo da sarađujemo. Moramo biti
dio rješenja, a ne problem.

256
00:19:09,860 --> 00:19:14,260
Molim vas, obavestite me.
Kako predlažete da to uradimo?

257
00:19:15,340 --> 00:19:19,260
Moramo se povući
odeljenje za trgovinu.

258
00:19:19,340 --> 00:19:22,780
- Šališ se!
-Shvatanje naših gubitaka to neće smanjiti.

259
00:19:22,860 --> 00:19:25,700
Moramo prihvatiti odgovornost.
Ovi poslovni poslovi su bili greška,

260
00:19:25,780 --> 00:19:29,220
i nećemo se više baviti time.
Vrijeme je mea culpa time, sa velikim M.

261
00:19:29,300 --> 00:19:31,700
Ovo je apsurdno!

262
00:19:31,780 --> 00:19:33,900
Bjarne?

263
00:19:36,100 --> 00:19:38,100
Bjarne!

264
00:19:38,820 --> 00:19:42,260
Moram se složiti sa Pederom.
Pravno gledano, biće nam teško...

265
00:19:42,340 --> 00:19:45,900
-Pravno? Legalno?!
-Postoji aspekt odgovornosti...

266
00:19:45,980 --> 00:19:49,900
-Koje smo zakone prekršili?
-Nikakve, ako mene pitate.

267
00:19:49,980 --> 00:19:54,180
Ali ne mogu da odlučujem. A ni ti.
Nemamo pojma kako će se ovo završiti.

268
00:19:54,260 --> 00:19:57,420
Ono što znamo je
da treba da delujemo - odmah.

269
00:19:57,500 --> 00:19:59,940
Koliko pričamo?

270
00:20:03,140 --> 00:20:07,140
Trenutno su naši očekivani gubici
negdje između 1,5 SEK...

271
00:20:08,180 --> 00:20:10,180
...i...

272
00:20:11,260 --> 00:20:13,180
...2 milijarde.

273
00:20:14,260 --> 00:20:16,860
I kako ocekujete
da dođem do tog novca?

274
00:20:17,700 --> 00:20:19,580
Nova emisija dionica.

275
00:20:21,100 --> 00:20:24,780
Oh, za ime Boga! ovo je...

276
00:20:27,780 --> 00:20:29,940
Bjarne? Reci nešto, zaboga!

277
00:20:30,020 --> 00:20:35,260
To je mnogo novca, ali mi ne radimo
zaista imaju mnogo drugih opcija.

278
00:20:36,180 --> 00:20:38,740
Već gubimo klijente zbog interneta
trgovački brokeri, do velikih banaka...

279
00:20:38,820 --> 00:20:41,340
Oh, da li klijenti vode banku?
Šta se desilo sa integritetom?

280
00:20:41,420 --> 00:20:46,460
Imam klijente koji me zovu svaki prokleti
drugo, pitaju me zašto bi nam verovali,

281
00:20:46,540 --> 00:20:49,100
kada odeljenje za trgovinu
radi tako jebeno loš posao!

282
00:20:49,180 --> 00:20:53,020
Recite to svojim klijentima dok ne zatvorimo naše
pozicije, nismo napravili nikakve loše poslove.

283
00:20:53,100 --> 00:20:56,140
-Oh, molim te!
-Dobro! Radi šta god želiš.

284
00:20:56,220 --> 00:20:59,020
Završio sam sa ovom bankom!

285
00:20:59,740 --> 00:21:02,820
Želim da ostaneš
i baviti se postupnim ukidanjem.

286
00:21:05,460 --> 00:21:08,020
-I obavezati se da ću se povući?
-Pa, trebao bi biti posvećen.

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,340
Ulf, znaš ovaj portfolio
bolje od bilo koga.

288
00:21:12,420 --> 00:21:14,940
Način na koji ovo rješavaš
je ključna za budućnost ove banke.

289
00:21:15,020 --> 00:21:18,740
Očekujem da imate razuma
odgovornosti.

290
00:21:19,860 --> 00:21:23,660
Otto? Ovo je kontingentno
kada ste dobili ploču na brodu

291
00:21:23,740 --> 00:21:26,180
i garantuje novu emisiju dionica.

292
00:21:26,260 --> 00:21:30,500
A govorimo o ogromnoj investiciji
sa vaše strane. Vi ste glavni akcionar.

293
00:21:30,580 --> 00:21:34,580
Međutim, sve naše druge opcije
su mnogo gori.

294
00:21:40,060 --> 00:21:42,780
Jedna milijarda. Ali to je to.

295
00:21:42,860 --> 00:21:46,740
Henrik će se najbolje snaći sa povlačenjem
on može. Moramo minimizirati naše gubitke.

296
00:21:46,820 --> 00:21:50,300
Samo nam treba malo vremena. I trebamo
da ova odluka ostane na niskom nivou.

297
00:21:50,380 --> 00:21:55,180
Zar nisi čuo šta sam upravo rekao? Mi smo
će postepeno ugasiti naše trgovačko poslovanje.

298
00:21:55,260 --> 00:21:58,340
I to moramo da saopštimo.

299
00:21:58,420 --> 00:22:00,300
I objavimo da smo zapeli
sa kesom govana?

300
00:22:00,380 --> 00:22:02,380
Tačno! Mi to jednostavno ne možemo.

301
00:22:02,460 --> 00:22:05,180
Pravila berze
su kristalno čisti.

302
00:22:05,260 --> 00:22:08,580
Mislim da je pametno pratiti ih
u ovom trenutku.

303
00:22:08,660 --> 00:22:10,900
Henke...

304
00:22:11,980 --> 00:22:16,460
A šta je sa kabrioletima za zaposlene?
Svi žele da ih otkupe.

305
00:22:16,540 --> 00:22:19,060
-Ne dolazi u obzir.
-Čak i za nas?

306
00:22:19,140 --> 00:22:21,580
To važi za sve.

307
00:22:21,660 --> 00:22:25,220
Ako ste prisustvovali zabavi, morate
ostani i počisti nered.

308
00:22:26,060 --> 00:22:29,740
<i>Koliko su ovi problemi ozbiljni</i>

309
00:22:29,820 --> 00:22:32,180
<i>Razmišljam finansijski, upravljam,</i>

310
00:22:32,260 --> 00:22:37,780
ali vlasnici će morati dosta ubrizgati
novca za popunjavanje rupa u portfelju.

311
00:22:37,860 --> 00:22:40,660
<i>Ali kada je u pitanju povjerenje,</i>

312
00:22:40,740 --> 00:22:44,900
<i>ST Bank se ponašala visoko i moćno,</i>

313
00:22:44,980 --> 00:22:48,940
<i>Ispostavilo se da su varali –</i>

314
00:22:49,020 --> 00:22:51,140
<i>Bankarstvo je posao izgrađen na povjerenju,</i>

315
00:22:51,220 --> 00:22:54,980
<i>pa će biti zanimljivo vidjeti kako će se ponašati.</i>

316
00:22:55,060 --> 00:22:57,820
<i>Hvala, Bea Farkas.}</i>

317
00:22:59,580 --> 00:23:03,500
Zanimljivo te slusati,
svih ljudi, govoreći o povjerenju.

318
00:23:18,820 --> 00:23:19,900
Hej.

319
00:23:19,980 --> 00:23:24,020
Šta piše Daily Post
je jednostavno užasno!

320
00:23:24,100 --> 00:23:27,100
Vaša briga je dirljiva.

321
00:23:28,140 --> 00:23:30,140
Siguran sam da ćemo i ovo preživeti.

322
00:23:30,220 --> 00:23:31,420
<i>Drago mi je to čuti, Otto!</i>

323
00:23:31,500 --> 00:23:35,060
usput,
pridružit ćeš nam se u lovu, zar ne?

324
00:23:35,140 --> 00:23:37,860
<i>Peder i ti.</i>

325
00:23:37,940 --> 00:23:40,980
<i>Ili možda imate druge stvari</i>

326
00:23:41,060 --> 00:23:43,980
Nina, žao mi je.

327
00:23:44,060 --> 00:23:46,260
To je bila moja jedina šansa
izlaska članka.

328
00:23:46,340 --> 00:23:48,460
Zašto me jednostavno nisi pitao?

329
00:23:48,540 --> 00:23:50,460
I šta bi ti rekao?

330
00:23:50,540 --> 00:23:53,020
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati, zar ne?

331
00:23:53,100 --> 00:23:54,340
Bolje da uradiš još jednu rundu.

332
00:23:54,420 --> 00:23:57,620
ST banka je upravo izdala saopštenje.
Zatvaraju odjel za trgovinu.

333
00:23:57,700 --> 00:24:01,380
Odbor predlaže
emisija novih dionica od jedne milijarde.

334
00:24:01,460 --> 00:24:02,940
Riješimo se neke bankarske imovine...

335
00:24:03,020 --> 00:24:05,860
Ne, ne, ne! Nema ništa loše u tome!

336
00:24:05,940 --> 00:24:09,540
Ove pozicije su odlične.
I sam sam investirao u njih.

337
00:24:09,620 --> 00:24:12,860
-Ne želim da sklapam ovaj dogovor!
-Ne veruješ mi?!

338
00:24:12,940 --> 00:24:14,500
Da mogu da odlučim, zadržao bih to!

339
00:24:14,580 --> 00:24:16,300
-1.1?
-Hej, hej, hej!

340
00:24:16,380 --> 00:24:20,340
Moj 14-godišnji rođak stavlja 1.1.
Budite realni!

341
00:24:21,580 --> 00:24:26,020
Uprava za finansijski nadzor
oštri svoje noževe.

342
00:24:26,100 --> 00:24:29,460
Tržišna vrijednost
uskoro će biti izbrisana.

343
00:24:29,540 --> 00:24:31,900
Henrik...

344
00:24:31,980 --> 00:24:35,060
...uradio šta je mogao.

345
00:24:35,140 --> 00:24:37,700
Uradio je dobar posao.

346
00:24:38,260 --> 00:24:41,860
Naravno, spreman sam da prihvatim
moj deo odgovornosti.

347
00:24:41,940 --> 00:24:44,420
Ako želiš da dam ostavku...

348
00:24:44,500 --> 00:24:46,060
br.

349
00:24:46,140 --> 00:24:48,740
Ovo je o Henriku.

350
00:24:49,780 --> 00:24:52,740
On je taj koji nas je prevario.

351
00:24:54,580 --> 00:24:57,620
Vozio se i dilovao,
bez našeg znanja.

352
00:24:58,580 --> 00:25:01,740
Oto... ne razumem baš.

353
00:25:01,820 --> 00:25:04,660
On je djelovao na svoju ruku.

354
00:25:06,620 --> 00:25:08,820
Vjerovali smo mu.

355
00:25:09,900 --> 00:25:12,460
To je bila naša jedina greška.

356
00:25:13,380 --> 00:25:15,540
Kraj priče.

357
00:25:15,620 --> 00:25:17,500
Žao mi je. Oto, ja...

358
00:25:17,580 --> 00:25:19,580
imamo...

359
00:25:20,820 --> 00:25:25,940
...ovaj stari, veličanstveni hrast
na imanju Strömsnäs.

360
00:25:26,580 --> 00:25:29,380
Na padini do jezera.

361
00:25:30,660 --> 00:25:33,860
Onda, jednog dana...

362
00:25:33,940 --> 00:25:37,020
...čuo sam ovaj veliki prasak.

363
00:25:38,260 --> 00:25:41,260
Grana je pala na zemlju.

364
00:25:43,700 --> 00:25:47,620
<i>Drvo je izgledalo zdravo, ali...</i>

365
00:25:47,700 --> 00:25:51,580
<i>Ali unutrašnjost grane</i>

366
00:25:52,460 --> 00:25:55,980
<i>Znaš, drveće je uništilo sistem.</i>

367
00:25:57,620 --> 00:26:04,220
<i>Omogućava im da zatvore grane</i>

368
00:26:05,700 --> 00:26:11,900
<i>I ovo sprečava truljenje debla.</i>

369
00:26:30,700 --> 00:26:33,460
<i>Henrik Beijer je djelovao na svoju ruku.</i>

370
00:26:33,540 --> 00:26:36,460
<i>I tako smo odlučili da ga otpustimo</i>

371
00:26:36,540 --> 00:26:38,780
<i>Henrik je pokazao priznanje,</i>

372
00:26:38,860 --> 00:26:42,100
i potpuni nedostatak odgovornosti.
I to je ozbiljno.

373
00:26:42,180 --> 00:26:44,660
Ali ipak si ga pustio da ostane
i otkupi portfolio.

374
00:26:44,740 --> 00:26:47,220
Nismo hteli da predviđamo
naša interna istraga.

375
00:26:47,300 --> 00:26:50,740
Kada preduzimate ozbiljne mere,
morate imati jasne činjenice

376
00:26:50,820 --> 00:26:55,580
prije nego donesete odluku. Možda i jeste
ozbiljne posledice po pojedinca.

377
00:26:55,660 --> 00:26:59,500
Dakle, Henrik Beijer je taj
ko je precijenio trgovački portfolio?

378
00:26:59,580 --> 00:27:03,740
Ne. Ni Henrik ni bilo ko drugi
je bilo šta precijenio.

379
00:27:03,820 --> 00:27:07,740
Henrik je napravio neke loše poslove
i zanemario da nas obavijesti. To je to.

380
00:27:07,820 --> 00:27:11,540
<i>Kuća od karata se ruši.</i>

381
00:27:11,620 --> 00:27:13,220
Možete li dokazati da laže?

382
00:27:13,300 --> 00:27:16,220
Peder Rooth je znao za to
cijelo vrijeme.

383
00:27:16,300 --> 00:27:18,940
<i>-I Otto Rehnskiöld?
-Naravno!</i>

384
00:27:20,020 --> 00:27:23,220
Ali oni će učiniti sve što je u njihovoj moći
da se udalji bez muke.

385
00:27:31,900 --> 00:27:34,020
-Adam?
-Hej!

386
00:27:34,100 --> 00:27:38,220
Čestitam na vašoj meri.
Dobar posao!

387
00:27:38,300 --> 00:27:40,700
Nisu mi dali da se iskupim
moji kabrioleti.

388
00:27:40,780 --> 00:27:42,900
-Ha?
-Da, to je šteta.

389
00:27:43,620 --> 00:27:45,180
zar ne?

390
00:27:45,260 --> 00:27:47,140
I ja sam izgubio posao.

391
00:27:47,220 --> 00:27:51,300
I oni će to prijaviti
policiji. Mogao bih da odem u zatvor.

392
00:27:54,420 --> 00:27:56,740
Jesi li im rekao...?

393
00:27:56,820 --> 00:28:00,740
Samo da sam uzeo zapise.
Ne tvoje učešće.

394
00:28:01,700 --> 00:28:06,460
Stalo mi je do mojih prijatelja,
iako pretpostavljam da ne bih trebao.

395
00:28:07,580 --> 00:28:12,180
Posjedujem šest miliona kabrioleta.

396
00:28:12,260 --> 00:28:15,300
A sada, cijena dionica strmoglavo pada.

397
00:28:15,380 --> 00:28:17,300
To je bila moja budućnost, znaš.

398
00:28:17,380 --> 00:28:19,700
Moja i Leova.

399
00:28:19,780 --> 00:28:21,260
Ali hej! Jebeš to!

400
00:28:21,340 --> 00:28:25,380
Jer imaš svoje priče.

401
00:28:25,460 --> 00:28:27,460
I to je sve što je važno, zar ne?

402
00:28:27,540 --> 00:28:29,380
Adame, hajde da...

403
00:28:46,580 --> 00:28:49,700
Ne, sve je u redu.

404
00:28:50,700 --> 00:28:54,940
Ne! Samo treba da napunim baterije.
Nema potrebe za brigom.

405
00:28:56,260 --> 00:28:58,620
Ne! Prestani.

406
00:28:58,700 --> 00:29:01,700
Ali zapamti, ako te neko pita,
nemaš pojma gde sam.

407
00:29:01,780 --> 00:29:04,940
Ne mogu da se bavim ljudima trenutno.
Da, ali...

408
00:29:05,020 --> 00:29:07,700
Veliki poljubac. Daj tati sve od sebe.

409
00:29:12,700 --> 00:29:17,060
Da. Zaista mi je žao, Anders, ali...

410
00:29:19,060 --> 00:29:24,580
Iskreno ne znam, ali jesam
ovaj ubod u mojim grudima.

411
00:29:24,660 --> 00:29:28,700
Naravno. Daću ti lekarsko uverenje.

412
00:29:28,780 --> 00:29:31,220
Da, ostaćemo u kontaktu. ćao.

413
00:29:50,260 --> 00:29:53,420
Ovo je naša kuća u Falsterbu...

414
00:29:53,500 --> 00:29:55,820
A ako nas neko pita za ovo?

415
00:29:55,900 --> 00:29:58,660
-Ovo su službeni dokumenti.
-U braku smo!

416
00:29:58,740 --> 00:30:03,300
Dobro smo u okviru naših zakonskih prava
da međusobno prepisuju imovinu.

417
00:30:03,380 --> 00:30:05,900
Ali moramo se držati zajedno.

418
00:30:05,980 --> 00:30:08,180
I kriviti za sve Beijera.

419
00:30:12,380 --> 00:30:16,340
Morate mi se pridružiti na ovom lovačkom događaju.
Otto me je ostavio na cjedilu.

420
00:30:16,420 --> 00:30:18,460
Ostale žene će biti tamo.

421
00:30:18,540 --> 00:30:22,620
Ako mogu da osete da smo slabi,
gotovi smo.

422
00:30:22,700 --> 00:30:25,300
Čuješ li me? Gotovi smo!

423
00:30:25,380 --> 00:30:28,060
-Pod jednim uslovom.
-Mm-hmm.

424
00:30:29,460 --> 00:30:32,660
Pogledaj me u oči
i reci mi istinu.

425
00:30:34,900 --> 00:30:37,740
Da li ste bili povezani sa Beom Farkaš?

426
00:30:40,860 --> 00:30:42,740
br.

427
00:30:48,260 --> 00:30:50,740
Tačno! To je dogovoreno.

428
00:30:52,620 --> 00:30:55,540
-Hoćeš li mi se pridružiti?
-Apsolutno.

429
00:31:05,700 --> 00:31:09,700
-Ministar za finansijska tržišta je tu.
-Hvala.

430
00:31:09,780 --> 00:31:12,900
-Kristina, dobrodošla!
-Hvala. Zdravo.

431
00:31:12,980 --> 00:31:13,780
-Pitaj.
-Kristina.

432
00:31:13,860 --> 00:31:18,020
-Drago mi je da te opet vidim. kafu? Voda?
-Ne, hvala. Ja sam dobro.

433
00:31:18,100 --> 00:31:20,260
-Pa?
-Pa...

434
00:31:20,340 --> 00:31:23,660
Ovo je Torbjörn Ask,
ko je vodio istragu.

435
00:31:23,740 --> 00:31:26,220
I samo da kažem...

436
00:31:27,060 --> 00:31:31,980
...da sam u godinama kao generalni direktor,
ovo je najgora katastrofa koju sam ikada video.

437
00:31:54,180 --> 00:32:00,100
Za sat vremena ću se sastati
odbor finansijskog nadzornog organa,

438
00:32:00,180 --> 00:32:02,300
i razgovaraćemo o sankcijama.

439
00:32:02,380 --> 00:32:06,660
Oprez ne dolazi u obzir,
s obzirom na težinu povrede.

440
00:32:06,740 --> 00:32:11,260
Dakle, ili su kazne,
ili oduzetu licencu.

441
00:32:11,340 --> 00:32:15,900
Vidjevši da bi oduzeta bankarska dozvola mogla
utiču na nacionalnu ekonomiju,

442
00:32:15,980 --> 00:32:19,420
pitali smo Centralnu banku
i Državna uprava za dug da odmjere...

443
00:32:19,500 --> 00:32:24,420
Ali kako to da samo otkrivate
ovo sada? I iz onoga što sam sakupio,

444
00:32:24,500 --> 00:32:27,740
ST banka je zataškavala
ovi problemi u protekle četiri godine.

445
00:32:27,820 --> 00:32:29,860
I to je razotkrio novinar?

446
00:32:29,940 --> 00:32:32,940
-Idemo!
-Živeli!

447
00:32:34,020 --> 00:32:38,140
ST banka će najvjerovatnije morati podnijeti zahtjev
stečaja ako izgubi bankarsku dozvolu.

448
00:32:38,220 --> 00:32:42,260
-Kako bi se odigrao taj scenario?
-Uprava za dugove ima namjenska sredstva

449
00:32:42,340 --> 00:32:46,740
koji će pokrivati državno
shema osiguranja depozita.

450
00:32:46,820 --> 00:32:49,420
Koliko pričamo?

451
00:32:49,500 --> 00:32:51,980
Hm, deset milijardi.

452
00:32:56,580 --> 00:32:59,140
drugim riječima,
istu količinu novca

453
00:32:59,220 --> 00:33:02,860
koje vlada izdvaja
zdravstvu u našem jesenjem budžetu?

454
00:33:02,940 --> 00:33:06,340
Dodajte tome
državnu šemu osiguranja plata.

455
00:33:07,180 --> 00:33:10,540
-Bravo!
-Bravo!

456
00:33:15,100 --> 00:33:19,420
Kako me dođavola očekuješ
da objasnim ovo poreskim obveznicima?

457
00:33:20,020 --> 00:33:22,980
Dakle, moglo bi biti i jeftinije
za Vladu

458
00:33:23,060 --> 00:33:28,140
spasiti prevare bankovnih menadžera,
nego spasiti klijente i osoblje?

459
00:33:37,140 --> 00:33:39,580
-Da...
-Da.

460
00:33:42,420 --> 00:33:43,740
ali...

461
00:33:45,060 --> 00:33:50,100
Nemojmo podcijeniti vrijednost
signal da će poslati stroge sankcije.

462
00:34:59,860 --> 00:35:04,540
Mislim, vrtić je zaista stresan.

463
00:35:04,620 --> 00:35:06,980
Kada obučemo jakne,
to je stresno.

464
00:35:07,060 --> 00:35:09,020
Kad izađemo napolje, stresno je...

465
00:35:09,100 --> 00:35:14,020
Morate reći svom učitelju
opustiti se, ohladiti.

466
00:35:14,100 --> 00:35:17,940
-Reci joj da joj kosa lepo izgleda.
-Ole, dušo! Vreme je da krenemo.

467
00:35:18,020 --> 00:35:20,100
Ali ovo je moj vikend!

468
00:35:20,180 --> 00:35:22,820
Znaš šta? Ovo je bolesno!

469
00:35:22,900 --> 00:35:25,100
- Podnijet ću zahtjev za isključivo starateljstvo.
-Ovo nije moje!

470
00:35:25,180 --> 00:35:28,060
Ne verujem ti ni reč!
Podnosim zahtjev za isključivo starateljstvo.

471
00:35:28,140 --> 00:35:31,220
- Rekao sam ti da ostaneš čist...
-Čista sam!

472
00:35:31,300 --> 00:35:32,700
Imate ozbiljan problem!

473
00:35:55,820 --> 00:35:57,820
Udjite!

474
00:36:00,740 --> 00:36:04,580
Poslužite se vodkom,
specijalni uvoz.

475
00:36:11,780 --> 00:36:13,660
Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?

476
00:36:13,740 --> 00:36:15,660
Um, petnaest godina.

477
00:36:15,740 --> 00:36:17,660
-Wow! To je dugo!
-Da, jeste.

478
00:36:17,740 --> 00:36:19,100
To je dosta dugo.

479
00:36:19,180 --> 00:36:22,540
Pa, vidim zašto si ovdje.

480
00:36:22,620 --> 00:36:24,300
Čak ni ja ne znam zašto sam ovde.

481
00:36:24,380 --> 00:36:27,580
Zato što je Otto odustao i poslao te.

482
00:36:27,660 --> 00:36:31,180
I pristali ste!
To je znak lojalnosti.

483
00:36:31,260 --> 00:36:33,780
Ili možda samo servilnost?

484
00:36:34,900 --> 00:36:39,100
-Ili sam možda baš zaljubljen u lov.
-Da, tačno.

485
00:36:39,180 --> 00:36:43,020
On voli luksuzne izlete, a i ja!

486
00:36:43,100 --> 00:36:44,620
-Nema šanse.
-Da!

487
00:36:44,700 --> 00:36:46,900
-Wow!
-Tako smo slični.

488
00:37:14,140 --> 00:37:17,220
-Zdravo.
-Žao mi je. Ovo je stvarno loš trenutak.

489
00:37:17,300 --> 00:37:21,500
Biću veoma brz. Molim te.
Želite da vodite ovaj razgovor.

490
00:37:28,460 --> 00:37:31,900
Menadžment je znao šta namjeravate
u odeljenju za trgovinu, zar ne?

491
00:37:31,980 --> 00:37:35,140
Prema mojim izvještajima, jesu.
Sada pokušavaju da svale krivicu na tebe.

492
00:37:35,220 --> 00:37:37,380
Jesi li mi sada prijatelj? Je li to to?

493
00:37:37,460 --> 00:37:42,260
-Samo bih voleo da čujem tvoju verziju.
-Jesi li ti sada moj fini mali drug?

494
00:37:42,340 --> 00:37:45,940
Mislio sam da želiš da opovrgneš
potraživanja banke.

495
00:37:52,540 --> 00:37:54,660
Prekini to.

496
00:37:54,740 --> 00:37:57,420
Samo sam se šalio. Žao mi je.

497
00:37:57,500 --> 00:38:01,940
Samo sam se šalio!
Samo sam se šalio. Ne brini.

498
00:38:04,580 --> 00:38:08,900
Previše si sladak. Znaš to?

499
00:38:09,900 --> 00:38:11,740
Znaš to?

500
00:38:11,820 --> 00:38:15,420
U redu. Prekini to. Prestani.

501
00:38:15,500 --> 00:38:18,300
-I ti lepo mirišeš.
-Samo me pusti!

502
00:38:19,180 --> 00:38:21,100
-Hajde.
-Pusti me.

503
00:38:21,180 --> 00:38:24,340
Hajde! Hajde da razgovaramo. Samo sam se šalio.

504
00:38:39,700 --> 00:38:42,900
Oh, to je super.
Svi sedite!

505
00:38:42,980 --> 00:38:49,020
Dragi prijatelji, iskoristio bih ovu priliku
da vas upoznam sa novim poznanikom.

506
00:38:49,100 --> 00:38:50,780
Peder Rooth!

507
00:38:50,860 --> 00:38:55,060
I ne zaboravimo
njegova šarmantna žena, Sophie.

508
00:38:56,140 --> 00:39:00,580
A ti si Karla Leijonhufvuda
najmlađa ćerka.

509
00:39:00,660 --> 00:39:06,340
Želio bih da izrazim svoju zahvalnost
što ste nas pozvali. Cijenimo to.

510
00:39:06,420 --> 00:39:12,220
Oh, biće još prilika.
Hajde! Uživajmo u ovoj večeri.

511
00:39:13,620 --> 00:39:16,780
Hteo bih samo da dodam nekoliko reči.

512
00:39:16,860 --> 00:39:19,420
Mislim da govorim u ime svih žena ovde...

513
00:39:19,500 --> 00:39:21,980
Ovo nije zabavno.

514
00:39:24,340 --> 00:39:26,820
Mislim, ovaj lovački posao.

515
00:39:26,900 --> 00:39:29,380
Zaista nije. To je sranje!

516
00:39:30,220 --> 00:39:32,820
Polina, slatka si kao i oni.

517
00:39:34,660 --> 00:39:38,740
I kada si bolestan i umoran
od sisanja gerijatrijskog kurac, zovi me!

518
00:39:38,820 --> 00:39:41,580
Dat ću vam nekoliko savjeta za čitanje.
I mislim da će ti trebati,

519
00:39:41,660 --> 00:39:44,660
jer nećete uživati
vaš luksuzni bijeg isto toliko

520
00:39:44,740 --> 00:39:48,420
kada ti sise počnu da padaju
i Svoppe počinje da gleda druge djevojke.

521
00:39:48,500 --> 00:39:50,860
Vjerujte mi na ovome. Znam!

522
00:39:53,980 --> 00:39:56,300
To je sve što sam imao da kažem.

523
00:39:57,860 --> 00:39:59,820
Hvala vam!

524
00:40:15,540 --> 00:40:19,460
samo trebam...

525
00:40:19,540 --> 00:40:22,340
Samo moram... Hvala.

526
00:40:30,620 --> 00:40:31,820
Peder govori!

527
00:40:31,900 --> 00:40:34,220
Morate se vratiti odmah.

528
00:40:35,300 --> 00:40:38,220
Imamo sastanak
u uredima FSA.

529
00:40:40,500 --> 00:40:42,660
Zvao je Thulin. Tražio je pomoć.

530
00:40:42,740 --> 00:40:45,500
Kao što sam rekao, to nije moj problem.

531
00:40:46,580 --> 00:40:49,020
Oni ga sada imaju.

532
00:41:04,060 --> 00:41:06,580
Ovo ne izgleda sjajno.

533
00:41:07,540 --> 00:41:09,580
Trebao je nazvati do sada.

534
00:41:18,420 --> 00:41:20,420
To je on.

535
00:41:22,860 --> 00:41:23,460
halo?

536
00:41:23,540 --> 00:41:26,220
Preneo sam vaše pitanje.

537
00:41:27,180 --> 00:41:29,220
I?

538
00:41:29,300 --> 00:41:31,700
Šta je rekao?

539
00:41:31,780 --> 00:41:33,660
<i>Ne.</i>

540
00:41:34,900 --> 00:41:40,180
Užasno mi je žao
sazivanje sastanka u petak uveče,

541
00:41:40,260 --> 00:41:44,220
ali kao što sam siguran da ste svesni, jeste
zbog vanrednih okolnosti.

542
00:41:44,300 --> 00:41:51,180
Upravni odbor FSA
je odlučio da ST banci oduzme dozvolu.

543
00:41:51,260 --> 00:41:56,820
To znači da više ne
imaju pravo da upravljaju bankom.

544
00:41:56,900 --> 00:41:57,780
Molim?

545
00:41:59,740 --> 00:42:01,740
Okreni se.

546
00:42:02,300 --> 00:42:03,780
-Ne, čekaj!
-Okreni se.

547
00:42:03,860 --> 00:42:06,180
Čekaj! U pravu si!

548
00:42:07,580 --> 00:42:09,460
-O čemu?
-U pravu si. slažem se.

549
00:42:10,620 --> 00:42:15,900
Šta dođavola, Meyer?! Žalit ćemo se.
Vi to znate, zar ne?

550
00:42:15,980 --> 00:42:18,580
Oh, da.

551
00:42:18,660 --> 00:42:20,660
Ali to neće promijeniti našu odluku.

552
00:42:20,740 --> 00:42:24,140
Upravni sud će morati da donese odluku
o tome da li smo uradili pravu stvar,

553
00:42:24,220 --> 00:42:26,420
ali sam siguran u našu procjenu.

554
00:42:26,500 --> 00:42:30,380
Puno smo loše kritikovali policajce.
Ti si bivši policajac, zar ne?

555
00:42:30,460 --> 00:42:34,340
Želim ti nešto pokazati.
Članak. Mislim da će ti se svidjeti.

556
00:42:34,420 --> 00:42:37,580
U redu. A šta ako mi
naći novog vlasnika?

557
00:42:37,660 --> 00:42:39,660
Ova banka je osnovana
od mog dede!

558
00:42:39,740 --> 00:42:41,420
- Licenca...
-Nije na prodaju.

559
00:42:41,500 --> 00:42:46,780
...povezan je sa trenutnim menadžmentom
i vlasnik, tako da si u pravu:

560
00:42:46,860 --> 00:42:51,020
Kompanija može nastaviti svoje
bankarske aktivnosti u novom pravcu.

561
00:42:51,100 --> 00:42:55,940
Ali presuda
stupa na snagu odmah...

562
00:43:02,540 --> 00:43:07,100
Mislio sam da je FSA potrebna
neke dobre volje - ne zle volje.

563
00:43:07,180 --> 00:43:10,540
Ne mogu promijeniti presudu
od strane Upravnog odbora, ali!

564
00:43:12,060 --> 00:43:17,060
Ali u praksi to stupa na snagu
narednog radnog dana.

565
00:43:17,140 --> 00:43:21,020
Pa, ako možeš da dođeš gore
sa ozbiljnom ponudom do ponedjeljka ujutro,

566
00:43:21,100 --> 00:43:23,740
uvjeravam te
Uzeću to u obzir.

567
00:43:23,820 --> 00:43:25,260
Ponedjeljak ujutro?!

568
00:43:25,340 --> 00:43:29,020
Ne možemo prodati banku za 48 sati.
Dajte nam nešto za rad!

569
00:43:37,980 --> 00:43:40,540
<i>Žao mi je. To je moja najbolja ponuda.</i>


