1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:57,825 --> 00:00:58,892
Γεια σας;

4
00:01:02,062 --> 00:01:05,233
Όχι, αυτός είναι ο άντρας της,
Στίβεν Άμποτ.

5
00:01:07,735 --> 00:01:08,768
Τι;

6
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
Ήταν η γυναίκα μου στο αυτοκίνητο;

7
00:01:16,444 --> 00:01:17,944
Πού είναι αυτό; εννοώ...

8
00:01:17,945 --> 00:01:20,381
έχεις όνομα ή...
Δηλαδή ένα νούμερο;

9
00:01:21,182 --> 00:01:22,415
Κυρία, σας είπα,

10
00:01:22,416 --> 00:01:23,884
αυτός είναι ο άντρας της,
Στίβεν Άμποτ.

11
00:01:25,085 --> 00:01:27,221
Κυρία, κυρία,
μπορείς να μου πεις...

12
00:01:28,256 --> 00:01:30,057
πληγώθηκε η γυναίκα μου;

13
00:01:35,229 --> 00:01:36,230
Τι;

14
00:01:42,870 --> 00:01:43,871
Πατερούλης;

15
00:01:54,548 --> 00:01:56,983
Ποιος ήταν ο άνθρωπος
ήταν μαζί της;

16
00:01:56,984 --> 00:01:59,118
Ήταν ασθενής
Η Μπάρμπαρα θεράπευε

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,488
για αυτοκτονική κατάθλιψη.

18
00:02:01,489 --> 00:02:04,492
Κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν αυτός
που επέζησε.

19
00:02:07,395 --> 00:02:09,630
Ήταν ένα φορτηγό που χτύπησαν.

20
00:02:11,299 --> 00:02:14,001
Ένα από αυτά τα τεράστια
φορτηγά ξυλοπολτού.

21
00:02:15,969 --> 00:02:17,003
είπε η εφημερίδα

22
00:02:17,004 --> 00:02:19,173
αυτή στην πραγματικότητα
πέταξε έξω από το αυτοκίνητο.

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,594
Ανν, νομίζω
θα βγούμε στο δρόμο.

24
00:02:41,629 --> 00:02:43,364
Η Αλίσια παίρνει
λίγο κουρασμένος.

25
00:02:45,399 --> 00:02:47,234
Ήθελα απλώς να...

26
00:02:47,235 --> 00:02:49,036
ευχαριστώ για το μοτέλ
και τα πάντα.

27
00:02:52,139 --> 00:02:53,941
Τι νόμιζες
για την υπηρεσία;

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
Ένιωθε πολύ σύντομη;

29
00:02:58,178 --> 00:02:59,947
Νομίζω ότι ήταν ωραίο.

30
00:03:03,150 --> 00:03:04,284
Λυπάμαι που δεν συμπεριλάβαμε

31
00:03:04,285 --> 00:03:06,119
το ποίημα
που έγραψες Στέφανε.

32
00:03:06,754 --> 00:03:08,020
Αποφασίσαμε...

33
00:03:08,021 --> 00:03:10,157
δεν θέλαμε
οτιδήποτε πολύ προσωπικό.

34
00:03:11,692 --> 00:03:13,994
Έτσι...

35
00:03:14,628 --> 00:03:15,829
Καλιφόρνια.

36
00:03:17,831 --> 00:03:20,368
Ξέρω μερικά άτομα
εκεί έξω στο Σαν Φρανσίσκο...

37
00:03:22,002 --> 00:03:23,570
και σκέφτηκα
Θα μπορούσα να βρω περισσότερη δουλειά

38
00:03:23,571 --> 00:03:26,473
ως συγγραφέας, ξέρεις;

39
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
Προσπαθήστε να εκδοθεί το βιβλίο μου.

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,946
Σκέφτηκες παραπάνω

41
00:03:33,947 --> 00:03:36,483
στην προσφορά της Janet
να μεγαλώσει η Αλυσία;

42
00:03:38,986 --> 00:03:41,422
Η Αλίσια τα πάει καλά
με τα ξαδέρφια της.

43
00:03:42,656 --> 00:03:46,159
Ο Χανκ έχει καλή δουλειά,
και είναι καλοί άνθρωποι.

44
00:03:51,131 --> 00:03:53,501
Είναι ακόμα νέα, ξέρεις...

45
00:03:54,702 --> 00:03:57,204
δεν είναι πολύ αργά
για να έχει...

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
μια πραγματική οικογένεια.

47
00:04:01,709 --> 00:04:03,777
Έχει μια πραγματική οικογένεια, Ann.

48
00:04:05,546 --> 00:04:06,780
Ξέρεις τι εννοώ.

49
00:04:13,687 --> 00:04:14,855
Ένιωθε σύντομη.

50
00:04:16,223 --> 00:04:17,224
Τι;

51
00:04:21,562 --> 00:04:22,863
Η υπηρεσία της Μπάρμπαρα.

52
00:04:25,666 --> 00:04:26,900
Ένιωθε σύντομη.

53
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
<i>Όλες οι επιτυχίες, όλη την ώρα.</i>

54
00:04:55,463 --> 00:04:58,965
<i>♪ KFRC, Σαν Φρανσίσκο ♪</i>

55
00:05:14,281 --> 00:05:20,421
<i>♪ Εβδομήντα τρεις άνδρες απέπλευσαν
από τον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο ♪</i>

56
00:05:22,556 --> 00:05:24,290
<i>♪ Έφυγαν από το πλοίο τους*</i>

57
00:05:24,291 --> 00:05:27,528
<i>♪ Και να τι
έπρεπε να πουν ♪</i>

58
00:05:29,563 --> 00:05:32,833
<i>♪ Καλούμε όλους
να οδηγήσετε κατά μήκος ♪</i>

59
00:05:34,134 --> 00:05:37,737
<i>♪ Σε άλλη ακτή ♪</i>

60
00:05:37,738 --> 00:05:42,610
<i>♪ Μπορούμε να γελάσουμε τη ζωή μας
και γίνε ελεύθερος για άλλη μια φορά ♪</i>

61
00:05:45,178 --> 00:05:47,715
<i>♪ Αλλά κανείς
τους άκουσα να φωνάζουν ♪</i>

62
00:05:48,916 --> 00:05:51,284
<i>♪ Κανείς δεν ήρθε καθόλου ♪</i>

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,621
<i>♪ Γιατί ήταν πολύ απασχολημένοι ♪</i>

64
00:05:54,622 --> 00:05:58,526
<i>♪ Τα παρακολουθώ
παλιές σταγόνες βροχής πέφτουν ♪</i>

65
00:06:00,561 --> 00:06:06,500
<i>♪ Καθώς φυσούσε μια καταιγίδα'
έξω στην γαλήνια θάλασσα ♪</i>

66
00:06:08,436 --> 00:06:13,373
<i>♪ Εβδομήντα τρεις άνδρες
ταξιδεύοντας στην ιστορία ♪</i>

67
00:06:15,776 --> 00:06:20,681
<i>♪ Βόλτα, καπετάνιος βόλτα
στο μυστηριώδες πλοίο σου ♪</i>

68
00:06:22,516 --> 00:06:27,855
<i>♪ Μείνετε έκπληκτοι με τους φίλους
έχετε εδώ στο ταξίδι σας ♪</i>

69
00:06:30,858 --> 00:06:35,829
<i>♪ Βόλτα, καπετάνιο, καβάλα
στο μυστηριώδες πλοίο σου ♪</i>

70
00:06:37,565 --> 00:06:41,000
<i>♪ Στο δρόμο σας προς έναν κόσμο ♪</i>

71
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
<i>♪ Ότι οι άλλοι
μπορεί να χάσατε ♪</i>

72
00:07:02,255 --> 00:07:08,629
<i>♪ Εβδομήντα τρεις άνδρες απέπλευσαν
από τον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο ♪</i>

73
00:07:10,564 --> 00:07:12,231
<i>♪ Κατέβηκαν από το πλοίο τους*</i>

74
00:07:12,232 --> 00:07:14,967
<i>♪ Και να τι
έπρεπε να πουν... ♪</i>

75
00:07:42,796 --> 00:07:44,665
Νομίζω ότι αυτό είναι
το σωστό μέρος.

76
00:07:45,933 --> 00:07:48,501
Κρατήστε τα άλογά σας!

77
00:07:51,238 --> 00:07:52,505
Γεια σου.

78
00:07:52,506 --> 00:07:53,574
Γκάρι.

79
00:07:54,274 --> 00:07:55,308
Είμαι ο Στιβ.

80
00:07:57,310 --> 00:08:00,713
- Ορίστε δύο καπάκια, Στιβ.
- Όχι...

81
00:08:00,714 --> 00:08:02,882
Πες στον Ντάριλ ότι μπορεί να το χωρίσει
σε σακούλες δεκάρων.

82
00:08:02,883 --> 00:08:05,919
Είναι ο Steve Abbott.
Προχωράμε.

83
00:08:07,087 --> 00:08:09,355
Ω, σκατά!

84
00:08:09,356 --> 00:08:11,758
Πρέπει να είσαι η Πωλέτ.

85
00:08:11,759 --> 00:08:13,359
Κατά σάρκα, μωρό μου.

86
00:08:13,360 --> 00:08:15,394
Έλα μέσα.

87
00:08:15,395 --> 00:08:16,829
Συγγνώμη,
έχουμε καθυστερήσει μερικές εβδομάδες.

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,030
Μας πήρε πολύ περισσότερο

89
00:08:18,031 --> 00:08:20,032
να μαζέψουμε τις ζωές μας
απ' όσο νόμιζα.

90
00:08:20,033 --> 00:08:21,901
Ναι,
Άκουσα τι έγινε.

91
00:08:21,902 --> 00:08:24,904
Αυτό είναι κάτι βαρύ φίλε.

92
00:08:24,905 --> 00:08:27,373
Και οι δύο μου δολοφονήθηκαν
σε τροχαίο ατύχημα

93
00:08:27,374 --> 00:08:29,008
όταν ήμουν έξι.

94
00:08:29,009 --> 00:08:30,242
Ήταν νύχτα του Halloween

95
00:08:30,243 --> 00:08:32,545
και υποτίθεται ότι
να με πάρει σε ένα πάρτι,

96
00:08:32,546 --> 00:08:34,080
αλλά δεν εμφανίστηκαν ποτέ.

97
00:08:34,081 --> 00:08:35,715
ανακατεύτηκα ανάμεσα

98
00:08:35,716 --> 00:08:37,950
το αστυνομικό τμήμα
και το νοσοκομείο

99
00:08:37,951 --> 00:08:40,720
και δεν μου το λέει κανείς
τι έγινε,

100
00:08:40,721 --> 00:08:42,922
και όλη τη νύχτα
Τριγυρίζω με αυτό

101
00:08:42,923 --> 00:08:46,292
Στολή της Μικρής Ορφανής Άννυ.

102
00:08:46,293 --> 00:08:48,227
Μιλήστε για το ντύσιμο ενός μέρους.

103
00:08:51,031 --> 00:08:53,600
- Ποιο είναι το δωμάτιό μου, μπαμπά;
-Ε...

104
00:08:53,601 --> 00:08:55,868
Αυτό θα είναι
ασφαλές για σένα παιδί μου.

105
00:08:55,869 --> 00:08:56,904
Ωχ.

106
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
Ωραίο, ε;

107
00:09:08,148 --> 00:09:09,249
Ερχομαι.

108
00:09:15,322 --> 00:09:17,590
Λοιπόν, χμ,
ποιος μένει εδώ;

109
00:09:17,591 --> 00:09:18,726
Εμ...

110
00:09:19,993 --> 00:09:21,628
Αυτό είναι το δωμάτιο του Τζόνι.

111
00:09:23,463 --> 00:09:25,497
Είμαι απασχολημένος!

112
00:09:25,498 --> 00:09:27,133
Ο Τζόνι μόλις ξόδεψε
τα τελευταία χρόνια

113
00:09:27,134 --> 00:09:28,735
σε ένα βουδιστικό μοναστήρι.

114
00:09:28,736 --> 00:09:31,570
Οι νέοι συγκατοίκοι είναι εδώ!

115
00:09:33,641 --> 00:09:34,608
Λοιπόν, γεια.

116
00:09:35,375 --> 00:09:37,977
Αυτός είναι ο Gary και η Alysia.

117
00:09:37,978 --> 00:09:39,445
Στιβ.

118
00:09:39,446 --> 00:09:42,248
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
ρίξτε λίγο σουαρέ απόψε

119
00:09:42,249 --> 00:09:44,583
προς τιμήν της άφιξής τους.

120
00:09:44,584 --> 00:09:46,853
Φέρε αυτόν τον κώλο
πίσω στον μπαμπά.

121
00:09:46,854 --> 00:09:49,089
Απλά όχι πολύ νωρίς.

122
00:09:50,357 --> 00:09:52,625
Λοιπόν, Έντι,
που δεν έχεις γνωρίσει ακόμα,

123
00:09:52,626 --> 00:09:54,795
κοιμάται στον καναπέ.

124
00:09:55,729 --> 00:09:59,966
Και... ναι, αυτό είναι.

125
00:09:59,967 --> 00:10:02,601
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πήγαινα και θα άρπαζα
τα σκατά μου έξω από το αυτοκίνητο.

126
00:10:02,602 --> 00:10:04,336
Αυτό μπορεί να είναι
Haight-Ashbury,

127
00:10:04,337 --> 00:10:07,206
αλλά, μωρό μου, δεν είναι πια
το καλοκαίρι της αγάπης.

128
00:10:07,207 --> 00:10:09,341
Ερχομαι.

129
00:10:40,741 --> 00:10:42,742
Αυτό είναι πολύ μακριά. Ναι.

130
00:10:53,053 --> 00:10:54,721
- Αριστοκρατικό.
-Ξέρω...

131
00:10:56,423 --> 00:10:58,025
-Τόσο αριστοκρατικό.
- Μαμά.

132
00:10:58,759 --> 00:10:59,760
μαμά!

133
00:11:05,065 --> 00:11:07,934
Η ισότητα δεν πρέπει να αφορά
υποταγή στο status quo.

134
00:11:07,935 --> 00:11:10,102
Ξέρεις τι; Συμφωνώ
μαζί σου εκεί, αλλά υπάρχει...

135
00:11:10,103 --> 00:11:11,403
Συγγνώμη που διακόπτω,

136
00:11:11,404 --> 00:11:14,040
αλλά η δεσποινίς Αλυσία
φαίνεται να έχει κακό ταξίδι.

137
00:11:14,041 --> 00:11:15,709
Θεέ μου. Εδώ.

138
00:11:17,677 --> 00:11:18,711
Ποντίκι, ποντίκι!

139
00:11:18,712 --> 00:11:21,181
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

140
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Έλα εδώ.

141
00:11:35,996 --> 00:11:36,997
Τι συμβαίνει, ποντίκι;

142
00:11:38,966 --> 00:11:40,633
Θέλω να πάω σπίτι.

143
00:11:41,935 --> 00:11:43,236
Είμαστε σπίτι.

144
00:11:44,637 --> 00:11:46,139
Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

145
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
Γιατί η μαμά δεν είναι εδώ;

146
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
Η μαμά δεν ζει πια.

147
00:11:54,547 --> 00:11:56,816
Μιλήσαμε για αυτό.

148
00:11:56,817 --> 00:11:59,919
Θυμάσαι πότε
παίξαμε με τα αυτοκινητάκια;

149
00:11:59,920 --> 00:12:03,056
Και σου έδειξα
πώς ένα αυτοκίνητο
χτυπήσει το άλλο αυτοκίνητο;

150
00:12:06,559 --> 00:12:09,096
Αυτό έγινε
στο αυτοκίνητο της μαμάς.

151
00:12:14,367 --> 00:12:16,837
Η μαμά δεν επιστρέφει.

152
00:13:19,566 --> 00:13:20,567
Γειά σου.

153
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Γεια.

154
00:13:23,904 --> 00:13:25,005
Πώς σε λένε;

155
00:13:25,705 --> 00:13:26,840
Αλυσία.

156
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Γεια, Alysia.

157
00:13:29,877 --> 00:13:30,844
Είμαι ο Έντι.

158
00:13:31,711 --> 00:13:34,046
Μένεις στον καναπέ;

159
00:13:36,749 --> 00:13:38,118
Μερικές φορές.

160
00:13:39,286 --> 00:13:40,287
Που μένετε;

161
00:13:40,820 --> 00:13:41,854
Εδώ.

162
00:13:41,855 --> 00:13:43,389
Έχω το δικό μου δωμάτιο.

163
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Το δικό σας δωμάτιο.

164
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
Εκπληκτική επιτυχία.

165
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
Αυτό είναι groovy.

166
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
Έχετε φάει πρωινό ακόμα,
Δεσποινίς Αλυσία;

167
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
Θέλεις να με βοηθήσεις να φτιάξω
Φρύνος στην Τρύπα;

168
00:13:59,239 --> 00:14:01,407
έτσι νόμιζα.

169
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
Αυτό είναι καλό.

170
00:14:08,181 --> 00:14:10,782
Μπορώ να σε ακούσω
σε όλη τη διαδρομή στο διάδρομο.

171
00:14:10,783 --> 00:14:11,884
Γεια σου.

172
00:14:11,885 --> 00:14:13,385
Τι είναι τόσο αστείο;

173
00:14:13,386 --> 00:14:15,554
Ο Έντι το φωνάζει
ένας Φρύνος στην Τρύπα.

174
00:14:15,555 --> 00:14:17,089
Λοιπόν, έτσι λέγεται.

175
00:14:17,090 --> 00:14:18,524
Το λέμε Αιγυπτιακό Μάτι.

176
00:14:18,525 --> 00:14:19,926
Το λες όπως θέλεις,

177
00:14:19,927 --> 00:14:22,194
αλλά όταν μαγειρεύω,
είναι το Toad in the Hole.

178
00:14:22,195 --> 00:14:25,531
Ο Έντι μένει στον καναπέ...
μερικές φορές.

179
00:14:25,532 --> 00:14:27,234
Πού μένει ο Έντι
όλες τις άλλες φορές;

180
00:14:29,169 --> 00:14:30,636
Με κανέναν.

181
00:14:30,637 --> 00:14:32,972
Γεια, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

182
00:14:32,973 --> 00:14:35,874
Γιατί το όνομά σου
είναι ο Eddie Body!

183
00:14:35,875 --> 00:14:37,910
Eddie Body, μου αρέσει αυτό.

184
00:14:37,911 --> 00:14:40,147
Ακόμα θέλεις να πας
στο Golden Gate Park;

185
00:14:41,181 --> 00:14:42,214
Έντι;

186
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

187
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
Τι νομίζεις,
Δεσποινίς Αλυσία;

188
00:15:35,735 --> 00:15:37,037
Τι ήταν
όπως η μητέρα της;

189
00:15:38,205 --> 00:15:39,638
Που τη γνώρισες;

190
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
Ξέρεις,
γνωριστήκαμε στο απολυτήριο.

191
00:15:42,242 --> 00:15:43,542
Ήμουν στην πανεπιστημιούπολη

192
00:15:43,543 --> 00:15:46,445
μοιράζοντας φυλλάδια για ένα μεγάλο
αντιπολεμική διαδήλωση

193
00:15:46,446 --> 00:15:49,216
και με πλησιάζει και...

194
00:15:50,083 --> 00:15:51,617
Είναι όμορφη.

195
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
Πολύ καθαρή εμφάνιση,

196
00:15:53,953 --> 00:15:55,487
είχε μια μεγάλη στοίβα βιβλία.

197
00:15:55,488 --> 00:15:59,159
Ξέρεις, πλισέ φούστα
και ένα χτένισμα Tricia Nixon.

198
00:16:17,777 --> 00:16:19,112
Τι γίνεται με τον Eddie Body;

199
00:16:20,547 --> 00:16:21,847
Έχει κανέναν;

200
00:16:21,848 --> 00:16:24,383
Έχω μια κυρία
πίσω στο σπίτι στο Τζάκσον.

201
00:16:24,384 --> 00:16:25,917
Χμμ.

202
00:16:25,918 --> 00:16:26,986
Ντάρλιν.

203
00:16:27,787 --> 00:16:28,921
Darlene;

204
00:16:30,723 --> 00:16:31,691
Ναι.

205
00:16:32,492 --> 00:16:33,926
Είναι ένα γλυκό μικρό πράγμα.

206
00:16:54,647 --> 00:16:56,015
Και τα έγραψες αυτά;

207
00:16:58,151 --> 00:17:00,620
Είναι ακόμα
ένα έργο σε εξέλιξη.

208
00:17:04,957 --> 00:17:06,193
«Χαμένα πράγματα.

209
00:17:07,794 --> 00:17:08,861
"Μια γάτα...

210
00:17:09,762 --> 00:17:11,798
"μικρή δερμάτινη θήκη...

211
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
"Μια μπλε κάλτσα...

212
00:17:16,603 --> 00:17:20,140
«Το συναίσθημα μέσα μου
ότι είμαι καλή και όμορφη».

213
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
Πατερούλης;

214
00:17:35,021 --> 00:17:36,054
Πατερούλης!

215
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Άσε με
πήγαινε βάλε την στο κρεβάτι.

216
00:17:48,000 --> 00:17:49,336
Έλα, ποντίκι. Ερχομαι.

217
00:17:50,670 --> 00:17:52,638
Μπορείτε να με διαβάσετε
μια ιστορία πριν τον ύπνο;

218
00:17:52,639 --> 00:17:54,240
Όχι απόψε, ποντίκι.

219
00:17:54,241 --> 00:17:56,842
-Παρακαλώ;
-Απλώς...

220
00:17:56,843 --> 00:17:59,678
Ακούστε. Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν τρεις αρκούδες.

221
00:17:59,679 --> 00:18:01,881
Τώρα, υπάρχουν 1.000.

222
00:19:19,259 --> 00:19:20,493
Μπορώ να σας διαβάσω κάτι;

223
00:19:24,096 --> 00:19:26,365
«Το όμορφο είναι τόσο όμορφο.

224
00:19:26,366 --> 00:19:28,534
«Αν και μόλις γνωριστήκαμε,

225
00:19:28,535 --> 00:19:31,002
«Θέλω να μιλήσουμε
μέχρι να με απογοητεύσουν τα λόγια.

226
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
«Τι μυστήριο
ομορφιά ή φόβους

227
00:19:33,005 --> 00:19:35,173
«παραμονεύει στη γωνία
του χαμόγελου σου.

228
00:19:35,174 --> 00:19:38,277
«Να είσαι γενναίος»,
Θέλω να μας το πω και στους δύο.

229
00:19:38,278 --> 00:19:40,879
«Παρακολουθήστε το θαύμα
της στιγμής.

230
00:19:40,880 --> 00:19:43,749
«Θέλω να πω,
«Κοίταξέ με στα μάτια

231
00:19:43,750 --> 00:19:45,417
"και βρες το σπίτι σου"

232
00:19:45,418 --> 00:19:49,456
«αλλά όλα αυτά τα λόγια
φαίνονται απελπιστικά ηλίθια».

233
00:19:53,360 --> 00:19:54,726
Λοιπόν, είναι για τον Έντι.

234
00:19:54,727 --> 00:19:56,862
Δεν έχει νόημα.

235
00:19:56,863 --> 00:20:00,031
Λοιπόν, η ποίηση δεν χρειάζεται
να βγάζει νόημα

236
00:20:00,032 --> 00:20:01,968
αρκεί να σε κάνει
νιώσε κάτι.

237
00:20:16,349 --> 00:20:18,049
- Μπαμπά!
- Μην μπαίνεις εδώ μέσα, ποντίκι,

238
00:20:18,050 --> 00:20:20,151
- Δεν τελείωσα!
- Μπαμπά!

239
00:20:20,152 --> 00:20:21,420
Μην μπαίνεις εδώ μέσα!
Δεν έχω τελειώσει.

240
00:20:21,421 --> 00:20:23,021
Φύγε από εδώ!

241
00:20:23,022 --> 00:20:25,057
<i>♪ Την συνάντησα στο σταθμό ♪</i>

242
00:20:26,959 --> 00:20:28,895
<i>♪ Δεν ήταν εκεί στην ώρα της ♪</i>

243
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
<i>♪ Της είπα ότι ήμουν ξέφρενη ♪</i>

244
00:20:34,534 --> 00:20:37,437
<i>♪ Το είπε
ήταν τυφλή ♪</i>

245
00:20:38,471 --> 00:20:39,938
<i>♪ Ω, Λόρι... ♪</i>

246
00:20:39,939 --> 00:20:41,072
Τι είναι αυτά;

247
00:20:42,809 --> 00:20:44,344
Σκατά. Από πού ήρθες;

248
00:20:45,912 --> 00:20:47,780
Τι είναι αυτά;

249
00:20:51,150 --> 00:20:53,285
Αυτοί είναι όρχεις.

250
00:20:53,286 --> 00:20:55,253
Όρχεις;

251
00:20:55,254 --> 00:20:57,690
Λέγονται και μπάλες.

252
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
Τι κάνουν;

253
00:21:02,329 --> 00:21:03,863
Βοηθούν να γίνουν μωρά.

254
00:21:05,064 --> 00:21:07,233
Όχι ο μπαμπάς σου
να σου πω ακόμα γι' αυτό;

255
00:21:08,167 --> 00:21:09,135
Όχι.

256
00:21:10,870 --> 00:21:11,904
Τα έχουν οι άντρες.

257
00:21:12,705 --> 00:21:13,972
Μπορείς...

258
00:21:13,973 --> 00:21:16,443
Μπορείς να μου δώσεις
αυτή η πετσέτα εκεί, παρακαλώ;

259
00:21:23,416 --> 00:21:25,051
Αμάν.

260
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
Χρόνια πολλά μικρέ.

261
00:21:40,299 --> 00:21:42,168
Μπορείς να μου βάλεις μακιγιάζ;

262
00:21:42,769 --> 00:21:43,770
Φυσικά.

263
00:21:50,309 --> 00:21:52,344
Εύχεσαι ποτέ
ήσουν κορίτσι;

264
00:21:52,345 --> 00:21:53,413
Κόλαση όχι.

265
00:21:55,382 --> 00:21:56,915
Ντύνεσαι σαν ένα.

266
00:21:56,916 --> 00:21:59,986
Λοιπόν, ποιος λέει ότι δεν μπορείς να είσαι
εν μέρει αγόρι και εν μέρει κορίτσι;

267
00:22:02,054 --> 00:22:03,989
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

268
00:22:03,990 --> 00:22:05,757
θα έκανα κρυφά
στην ντουλάπα των γονιών μου

269
00:22:05,758 --> 00:22:06,892
και περνούν ώρες

270
00:22:06,893 --> 00:22:09,828
τρολάροντας
τα ρούχα των μεγάλων.

271
00:22:09,829 --> 00:22:11,930
Η πλευρά της ντουλάπας της μητέρας μου
ήταν ένας θησαυρός

272
00:22:11,931 --> 00:22:13,665
από κεντημένα σακάκια,

273
00:22:13,666 --> 00:22:15,367
αυτά τα περίτεχνα καπέλα
με φτερά,

274
00:22:15,368 --> 00:22:16,969
και κομψά μεταξωτά φορέματα.

275
00:22:18,471 --> 00:22:20,171
Απλά δεν κατάλαβα ποτέ
γιατί μόνο τα κορίτσια έπρεπε να φορούν

276
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
όμορφα πράγματα.

277
00:22:22,274 --> 00:22:23,476
Δεν φαινόταν δίκαιο.

278
00:22:28,080 --> 00:22:29,048
Τέλειος.

279
00:22:30,282 --> 00:22:32,218
Δεν έχω πια μητέρα.

280
00:22:33,285 --> 00:22:35,286
ξέρω.

281
00:22:35,287 --> 00:22:38,624
Η Πωλέτ δεν έχει
μια μητέρα ή ένας πατέρας.

282
00:22:38,625 --> 00:22:40,726
Δεν έχει οικογένεια.

283
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
Ποιος λέει
δεν έχει οικογένεια;

284
00:22:43,596 --> 00:22:44,564
Τι είμαστε;

285
00:22:46,833 --> 00:22:48,366
Ρίχνω μιά ματιά.
Τι πιστεύεις;

286
00:22:48,367 --> 00:22:49,868
Σας αρέσει;

287
00:22:49,869 --> 00:22:51,703
Θέλετε περισσότερα;

288
00:22:51,704 --> 00:22:53,204
Ας το κάνουμε.

289
00:22:55,475 --> 00:22:57,909
Η Αλίσια μόλις περπάτησε
μέσα πάνω μου στην μπανιέρα.

290
00:22:57,910 --> 00:22:59,978
- Τα είδε όλα.
- Λοιπόν;

291
00:22:59,979 --> 00:23:02,248
Λοιπόν, όσο καιρό
καθώς είσαι εντάξει με αυτό.

292
00:23:02,949 --> 00:23:03,916
Γειά σου;

293
00:23:05,818 --> 00:23:07,186
Σκέψου ότι είναι η πεθερά σου.

294
00:23:08,054 --> 00:23:09,489
- Ναι. Μμ-μμ.
- Ω.

295
00:23:10,657 --> 00:23:11,957
Ο Στιβ έχει προδιάθεση
αυτή τη στιγμή.

296
00:23:11,958 --> 00:23:13,058
- Τα-ντα.
- Τα-ντα.

297
00:23:13,059 --> 00:23:14,392
Φαίνεστε υπέροχα!

298
00:23:14,393 --> 00:23:16,227
Πατερούλης. Μπορείς να είσαι
το αγόρι ή το κορίτσι.

299
00:23:16,228 --> 00:23:17,596
Ό,τι θέλετε.

300
00:23:17,597 --> 00:23:18,764
Νομίζω ότι θα είμαι το κορίτσι.

301
00:23:18,765 --> 00:23:20,231
νομίζω
πρέπει να πάρεις το τηλέφωνο.

302
00:23:20,232 --> 00:23:23,002
Γεια, Alysia. Η Μούνκα θέλει
να σου πω χρόνια πολλά.

303
00:23:23,470 --> 00:23:24,470
Γειά σου;

304
00:23:24,471 --> 00:23:25,971
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

305
00:23:25,972 --> 00:23:27,573
Ελπίζω να έχετε
μια υπέροχη μέρα.

306
00:23:27,574 --> 00:23:28,640
<i>Είμαστε.</i>

307
00:23:28,641 --> 00:23:30,742
Ο μπαμπάς μου κάνει κάστρο.

308
00:23:30,743 --> 00:23:32,010
<i>Ακούγεται καταπληκτικό.</i>

309
00:23:32,011 --> 00:23:33,612
Ποιος είναι ο άνθρωπος
ποιος απάντησε στο τηλέφωνο;

310
00:23:33,613 --> 00:23:35,180
Ω, αυτός είναι ο Eddie Body.

311
00:23:35,181 --> 00:23:36,482
Έχεις λίγη κόλλα για μένα;

312
00:23:36,483 --> 00:23:38,083
<i>Ε-χα.</i>

313
00:23:38,084 --> 00:23:39,951
- Και μένει και εκεί;
-<i>Ναι.</i>

314
00:23:39,952 --> 00:23:42,320
- Και έχει μπάλες.
- Αγάπη μου.

315
00:23:42,321 --> 00:23:43,955
<i>Γεια, Άννα.</i>

316
00:23:43,956 --> 00:23:45,791
Αυτός είναι ο Στιβ.

317
00:23:45,792 --> 00:23:47,025
<i>Δεν το κατάλαβα</i>

318
00:23:47,026 --> 00:23:48,760
<i>υπήρχαν τόσα πολλά
από εσάς που ζείτε εκεί.</i>

319
00:23:48,761 --> 00:23:50,662
- Τι;
-<i>Τηλεφώνησα την άλλη μέρα</i>

320
00:23:50,663 --> 00:23:52,263
και μια παράξενη γυναίκα
απάντησε στο τηλέφωνο,

321
00:23:52,264 --> 00:23:53,431
και με ρωτούσε συνέχεια

322
00:23:53,432 --> 00:23:56,167
αν θα περνούσα
με τζάμι.

323
00:23:56,168 --> 00:23:58,203
<i>Νομίζω ότι με είχε
μπερδεύτηκες με το σούπερ σου.</i>

324
00:23:58,204 --> 00:23:59,705
<i>Και τώρα Έντι; Ποιος είναι αυτός;</i>

325
00:23:59,706 --> 00:24:01,139
Ο Έντι μένει εδώ.

326
00:24:01,140 --> 00:24:04,109
Α-χα. Ζεις
σε μια από αυτές τις κοινότητες;

327
00:24:04,110 --> 00:24:05,343
Ξέρω τα πάντα για τις κομμούνες

328
00:24:05,344 --> 00:24:06,645
- στο Σαν Φρανσίσκο.
<i>- Όχι, Άννα,</i>

329
00:24:06,646 --> 00:24:08,480
δεν ζούμε
σε μια κομμούνα. Εντάξει;

330
00:24:08,481 --> 00:24:09,881
Το ενοίκιο είναι πολύ ακριβό εδώ

331
00:24:09,882 --> 00:24:12,117
και είμαστε λίγοι
μοιράζονται το διαμέρισμα.

332
00:24:12,118 --> 00:24:13,184
Υπάρχουν άλλα παιδιά;

333
00:24:13,185 --> 00:24:14,621
Κράτα αυτόν τον στύλο ψηλά.

334
00:24:15,555 --> 00:24:16,622
Μερικά.

335
00:24:16,623 --> 00:24:18,657
Τι γίνεται με το σχολείο;
Έχετε βρει ένα;

336
00:24:18,658 --> 00:24:20,458
Το εξετάζουμε.

337
00:24:20,459 --> 00:24:22,027
Πρέπει να φύγει
στο σχολείο, Στιβ.

338
00:24:22,028 --> 00:24:23,228
<i>Γεια, Ann,</i>

339
00:24:23,229 --> 00:24:24,564
<i>θα σας καλέσουμε πίσω
σήμερα το απόγευμα.</i>

340
00:24:25,197 --> 00:24:26,632
Εντάξει. Έρχεται

341
00:24:26,633 --> 00:24:28,199
- μέσα από την κινητή γέφυρα...
- Ανέβα στον πύργο.

342
00:24:28,200 --> 00:24:29,668
- ...η πριγκίπισσα!
- Έλα στον πύργο.

343
00:24:29,669 --> 00:24:31,703
Πάνω από την τάφρο.

344
00:24:31,704 --> 00:24:32,838
Και τα καταφέρνει

345
00:24:32,839 --> 00:24:34,239
- τέλεια!
-Γεια!

346
00:24:34,240 --> 00:24:36,374
Ναι!

347
00:24:58,931 --> 00:25:00,566
Εντάξει.

348
00:25:00,567 --> 00:25:02,233
- Και φυσήξτε τα!
- Φύσηξε τα!

349
00:25:02,234 --> 00:25:04,903
Χρόνια πολλά!

350
00:25:04,904 --> 00:25:07,173
Ναι!

351
00:25:11,043 --> 00:25:12,779
Γυναικεία δύναμη!

352
00:25:17,850 --> 00:25:19,218
Δικαιώματα των ομοφυλόφιλων ανδρών!

353
00:25:20,419 --> 00:25:21,387
Ναι!

354
00:25:25,992 --> 00:25:27,193
Ισότητα!

355
00:25:31,964 --> 00:25:33,966
Ερχομαι! Ερχομαι!

356
00:25:38,605 --> 00:25:40,406
Δικαιώματα ομοφυλοφίλων τώρα!

357
00:25:45,211 --> 00:25:46,979
Λεσβιακή δύναμη!

358
00:26:05,998 --> 00:26:07,899
Γειά σου.

359
00:26:07,900 --> 00:26:10,169
Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.
Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

360
00:26:12,805 --> 00:26:14,272
Δεν ανέφερες ποτέ
ότι ήσουν παντρεμένος,

361
00:26:14,273 --> 00:26:15,974
ή ότι ήταν έγκυος!

362
00:26:15,975 --> 00:26:18,076
Δεν το θέλω αυτό
να είναι μια κακή σκηνή, εντάξει;

363
00:26:18,077 --> 00:26:19,410
Ξέρει για μένα;

364
00:26:19,411 --> 00:26:21,112
Ξέρει για σένα;

365
00:26:21,113 --> 00:26:22,914
προσπαθώ να κάνω
το υπεύθυνο εδώ.

366
00:26:22,915 --> 00:26:23,982
Ίσως δεν μπορείτε να το δείτε αυτό.

367
00:26:23,983 --> 00:26:25,483
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

368
00:26:25,484 --> 00:26:27,518
Κοίταξε,
είσαι καλός πατέρας, Στιβ.

369
00:26:27,519 --> 00:26:29,520
Αναρωτηθήκατε ποτέ
αν αυτή είναι η σωστή ζωή

370
00:26:29,521 --> 00:26:30,956
για την κόρη σου; Ε;

371
00:26:30,957 --> 00:26:32,858
Όντας τριγύρω
queers όλη την ώρα;

372
00:26:32,859 --> 00:26:34,360
Η κόρη μου είναι χαρούμενη.

373
00:26:35,261 --> 00:26:37,295
Χρειάζεται μητέρα.

374
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
Αυτό είναι που λέει η μητέρα της
θα ήθελε.

375
00:26:45,672 --> 00:26:47,974
Φρόντισε τον μπαμπά σου
για μένα, εντάξει, μικρέ;

376
00:26:58,417 --> 00:27:00,452
Τι με θέλεις
να το πει στον Τζόνι και την Πωλέτ;

377
00:27:01,888 --> 00:27:03,789
Πες τους
ο καναπές είναι διαθέσιμος.

378
00:27:22,274 --> 00:27:23,308
<i>Ανεμοι απόψε,</i>

379
00:27:23,309 --> 00:27:25,143
<i>υψηλά αύριο
πίσω στη δεκαετία του '70,</i>

380
00:27:25,144 --> 00:27:27,145
<i>μια εξαιρετικά όμορφη
αύριο.</i>

381
00:27:27,146 --> 00:27:29,881
<i>Όκλαντ 65, Σαν Χοσέ 82,</i>

382
00:27:29,882 --> 00:27:32,317
<i>στην πόλη 67 μοίρες</i>

383
00:27:32,318 --> 00:27:33,852
<i>στο KFRC.</i>

384
00:27:42,729 --> 00:27:44,329
Δεν ξέρω τι να πάρω.

385
00:27:44,330 --> 00:27:46,031
Λοιπόν, θα κάνει ζέστη

386
00:27:46,032 --> 00:27:49,167
Έτσι, πακέτο μαγιό
και μερικά σορτς.

387
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
είμαι σίγουρος
αν ξεχάσεις κάτι,

388
00:27:50,837 --> 00:27:53,005
Μούνκα και Γκρούμπα
πιθανότατα θα το αγοράσει για εσάς.

389
00:27:53,672 --> 00:27:54,706
Και να θυμάσαι...

390
00:27:54,707 --> 00:27:56,607
μην το πεις στη Μούνκα ή στην Γκρούμπα

391
00:27:56,608 --> 00:27:58,544
για οποιονδήποτε από τον μπαμπά
φίλοι, εντάξει;

392
00:27:59,111 --> 00:28:00,545
- Πάτρικ;
- Όχι.

393
00:28:00,546 --> 00:28:02,680
- Τζέρι;
- Όχι.

394
00:28:02,681 --> 00:28:04,249
Τράβις;

395
00:28:04,250 --> 00:28:07,787
Καλά. Εμείς ποτέ
μιλήστε ξανά για τον Τράβις. Συμφωνία;

396
00:28:10,589 --> 00:28:11,622
Βίνι.

397
00:28:11,623 --> 00:28:12,691
Βίνι;

398
00:28:13,325 --> 00:28:14,325
Ποιος είναι ο Vinnie;

399
00:28:14,326 --> 00:28:17,229
Βίνι,
από <i>Καλώς ήλθατε πίσω, Kotter.</i>

400
00:28:18,464 --> 00:28:20,732
Σου αρέσει!

401
00:28:20,733 --> 00:28:22,801
Ναί. Μπορείτε να πείτε
Μούνκα και Γκρούμπα

402
00:28:22,802 --> 00:28:24,736
όλα για το πόσο
Ο μπαμπάς λατρεύει τη Βίνι

403
00:28:24,737 --> 00:28:26,304
από <i>Καλώς ήλθατε πίσω, Kotter.</i>

404
00:28:26,305 --> 00:28:27,605
Μπαμπάς...

405
00:28:27,606 --> 00:28:29,540
γιατί εσύ
έχουν μόνο αγόρια

406
00:28:29,541 --> 00:28:31,210
και ποτέ φίλες;

407
00:28:33,512 --> 00:28:34,946
Λοιπόν, επειδή...

408
00:28:34,947 --> 00:28:36,882
η μητέρα σου
ήταν το αγαπημένο μου κορίτσι,

409
00:28:36,883 --> 00:28:38,416
και θα μπορούσα
μην αγαπάς ποτέ άλλο κορίτσι

410
00:28:38,417 --> 00:28:39,752
όσο κι αν την αγαπούσα.

411
00:28:43,155 --> 00:28:44,722
Τώρα πηγαίνετε να ολοκληρώσετε τη συσκευασία.

412
00:29:02,608 --> 00:29:04,375
<i>♪ Όταν είμαι μαζί σου ♪</i>

413
00:29:04,376 --> 00:29:08,479
<i>♪ Όλους του κόσμου
ηλιόλουστη και γκέι ♪</i>

414
00:29:08,480 --> 00:29:13,519
<i>♪ Πρέπει να σε έχω μαζί μου
Για να κάνουμε την κάθε μέρα ηλιόλουστη ♪</i>

415
00:29:34,173 --> 00:29:36,507
Ω, γεια!
Σε νοσταλγεί;

416
00:29:36,508 --> 00:29:38,109
Όχι.

417
00:29:38,110 --> 00:29:40,678
Εμ, η Γκρούμπα κι εγώ
θα πάνε στο Burger Giant

418
00:29:40,679 --> 00:29:41,847
και πάρτε το δείπνο.

419
00:29:41,848 --> 00:29:44,349
-Θες να έρθεις μαζί μας;
- Θα μείνω.

420
00:29:44,350 --> 00:29:46,351
Καλά. Ο θείος Χανκ
και τα ξαδέρφια σου

421
00:29:46,352 --> 00:29:48,553
βρίσκονται στο οικογενειακό δωμάτιο
παρακολουθώντας το παιχνίδι,

422
00:29:48,554 --> 00:29:49,621
αν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους.

423
00:29:51,958 --> 00:29:53,125
Τι είναι αυτό;

424
00:29:55,694 --> 00:29:58,629
Χμ, αυτό είναι δικό σου
κλαρίνο της μητέρας.

425
00:29:58,630 --> 00:29:59,665
Μπορώ να το δω;

426
00:30:01,067 --> 00:30:02,734
Ας το δούμε μετά το δείπνο.

427
00:30:52,084 --> 00:30:53,952
Εντάξει,
κοίτα τι έχουμε!

428
00:30:53,953 --> 00:30:56,854
-Γεια, αυτό φαίνεται καλό!
- Μην τρώτε όλες τις πατάτες.

429
00:30:56,855 --> 00:30:58,289
Μπορείτε παρακαλώ
τα μοιράζω;

430
00:30:58,290 --> 00:30:59,790
- Πρέπει να τα βάλω στο τραπέζι.
-Κοίτα εδώ. Ομορφη!

431
00:30:59,791 --> 00:31:01,192
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

432
00:31:01,193 --> 00:31:02,728
Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό!

433
00:31:03,963 --> 00:31:04,963
Ένα κάθε φορά.

434
00:31:04,964 --> 00:31:06,531
Και θυμηθείτε
να μοιραστώ παρακαλώ, εντάξει;

435
00:31:11,870 --> 00:31:14,805
-Εβίβα.
- Ναι. Ναι, μπράβο με...

436
00:31:14,806 --> 00:31:17,608
Εντάξει...
Πανέμορφο...

437
00:31:17,609 --> 00:31:18,911
Ο καθένας έχει το δικό του...

438
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
Μπείτε στο τραπέζι.
Ναι.

439
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο
νυχτικό από την JCPenney.

440
00:32:29,048 --> 00:32:30,448
Σας αρέσει;

441
00:32:30,449 --> 00:32:31,516
Ναί.

442
00:32:31,517 --> 00:32:33,018
Φαίνεται να θυμάμαι

443
00:32:33,019 --> 00:32:37,022
ο πατέρας σου ξέχασε να μαζέψει
τις πιτζάμες σου το περασμένο καλοκαίρι.

444
00:32:37,023 --> 00:32:40,791
Φέτος λοιπόν
προγραμματίσαμε εκ των προτέρων.

445
00:32:40,792 --> 00:32:42,727
Λοιπόν, πες μου
για το Σαν Φρανσίσκο.

446
00:32:42,728 --> 00:32:44,895
Έχεις κάνει κάποιους φίλους;

447
00:32:44,896 --> 00:32:47,066
Ο Τζόνι είναι μάλλον
ο καλύτερός μου φίλος.

448
00:32:48,200 --> 00:32:50,235
- Τζόνι;
- Ζούσαμε μαζί του

449
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
στο παλιό μας διαμέρισμα.

450
00:32:52,438 --> 00:32:53,704
Είναι πραγματικά αστείος.

451
00:32:53,705 --> 00:32:55,741
Έχει πολλά
από όμορφα φορέματα.

452
00:32:58,310 --> 00:32:59,911
Μήπως ο πατέρας σου
να φοράς και φορέματα;

453
00:33:00,412 --> 00:33:01,747
Όχι πια.

454
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
Είναι butch τώρα.

455
00:33:04,883 --> 00:33:05,883
Τι σημαίνει αυτό;

456
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
Δεν ξέρω. Απλώς το λέει.

457
00:33:11,157 --> 00:33:12,390
Πρέπει να ανυπομονείς

458
00:33:12,391 --> 00:33:14,759
στο νέο σας σχολείο
το φθινόπωρο.

459
00:33:14,760 --> 00:33:17,395
Μου λέει ο πατέρας σου
ότι είναι γαλλικό σχολείο

460
00:33:17,396 --> 00:33:18,763
και πας
αναμενόμενο

461
00:33:18,764 --> 00:33:21,100
να μιλάει γαλλικά κάθε μέρα.

462
00:33:22,234 --> 00:33:25,603
Ναι, και επίσης,
θα φορέσουμε στολή.

463
00:33:25,604 --> 00:33:28,173
Ω, νομίζω
δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο

464
00:33:28,174 --> 00:33:29,975
παρά μαθήτρια
με τη στολή της.

465
00:33:31,277 --> 00:33:32,944
Εντάξει μικρέ,

466
00:33:33,845 --> 00:33:35,647
ώρα για ύπνο.

467
00:33:37,283 --> 00:33:38,950
νομίζεις
την παραμελει?

468
00:33:40,686 --> 00:33:42,553
Λοιπόν,
ένα νέο φόρεμα για το αεροπλάνο

469
00:33:42,554 --> 00:33:44,289
θα ήταν ωραίο.

470
00:33:44,290 --> 00:33:46,191
Μάλλον
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

471
00:33:46,192 --> 00:33:48,059
Ξέρω ότι δεν μπορεί.

472
00:33:48,060 --> 00:33:49,727
Μπορείς εσύ και ο μπαμπάς
να τον βοηθήσει;

473
00:33:49,728 --> 00:33:50,928
Είμαστε, αγαπητέ.

474
00:33:50,929 --> 00:33:52,197
Ο πατέρας σου πληρώνει
για το ιδιωτικό σχολείο

475
00:33:52,198 --> 00:33:53,798
που ήθελε ο Στιβ.

476
00:33:53,799 --> 00:33:57,402
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν θα κάνει μια προσπάθεια

477
00:33:57,403 --> 00:33:59,538
στο να πάρει
κάποιου είδους σταθερή δουλειά.

478
00:34:14,120 --> 00:34:15,521
Μου έλειψες μπαμπά.

479
00:34:17,055 --> 00:34:18,557
Κι εμένα μου έλειψες, ποντίκι.

480
00:34:20,159 --> 00:34:22,528
Ένα πορτοκάλι. Πήρα αυτό.

481
00:34:24,496 --> 00:34:25,830
Εντάξει, αυτό.

482
00:34:25,831 --> 00:34:27,832
Καλά. Έτσι, μπορείτε
δείτε τους όλους τώρα.

483
00:34:27,833 --> 00:34:30,235
Ένα πορτοκάλι στα πορτοκάλια.
Το καλαμπόκι...

484
00:34:30,236 --> 00:34:31,903
καλαμπόκι. Εντάξει,
αναποδογυρίστε τα παντού.

485
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
Το βουβάλι...

486
00:34:34,640 --> 00:34:36,941
και... το σιτάρι.

487
00:34:40,679 --> 00:34:43,115
<i>Στη συνέχεια
είναι ο Stephen Abbott.</i>

488
00:34:50,422 --> 00:34:52,757
«Το πρωί
του τριακοστού μου έτους,

489
00:34:52,758 --> 00:34:54,692
«Περιμένω εν ψυχρώ ένα λεωφορείο.

490
00:34:54,693 --> 00:34:56,427
«Το πρωί είναι καθαρό.

491
00:34:56,428 --> 00:34:58,929
<i>"Οι άγγελοι δεν έχουν
βγείτε ακόμα στους δρόμους."</i>

492
00:34:58,930 --> 00:35:01,132
Μήπως μόλις
να καθαρίσω το μήλο για μένα;

493
00:35:01,133 --> 00:35:03,434
<i>"Πού ήμουν στα 13 μου;</i>

494
00:35:03,435 --> 00:35:06,471
<i>"Αναμονή λεωφορείου
με τρομπέτα στο χέρι,</i>

495
00:35:06,472 --> 00:35:08,206
«δίπλα σε ένα μαγαζί με ντόνατ,

496
00:35:08,207 --> 00:35:09,974
«μυρίζοντας στελέχη
του Τσακ Μπέρι

497
00:35:09,975 --> 00:35:11,509
«και οι Drifters.

498
00:35:11,510 --> 00:35:15,713
<i>"Ω, γενέθλια, χάσατε
μικρές χρυσές υποσχέσεις.</i>

499
00:35:15,714 --> 00:35:18,349
<i>"Καλάς τα όνειρά μου
σαν πρώην εραστές,</i>

500
00:35:18,350 --> 00:35:21,452
<i>"δεν κάνεις τίποτα μαζί μου,
όμως ξέρω ότι νοιάζεσαι.</i>

501
00:35:21,453 --> 00:35:23,688
«Γιατί βλέπω τις φωτιές σου να χορεύουν

502
00:35:23,689 --> 00:35:27,858
«στα κεριά που λιώνουν
από την τούρτα του μικρού μου κοριτσιού,

503
00:35:27,859 --> 00:35:29,294
"τρεμοπαίζει και φτερουγίζει..."

504
00:35:29,295 --> 00:35:30,361
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

505
00:35:30,362 --> 00:35:31,462
<i>"...επιπλέει στον αέρα.</i>

506
00:35:31,463 --> 00:35:33,564
<i>"Τραβήξτε το βομβητή αν τολμάτε.</i>

507
00:35:33,565 --> 00:35:36,634
<i>"Στον παράδεισο,
όλα τα λεωφορεία λειτουργούν δωρεάν."</i>

508
00:35:39,371 --> 00:35:42,007
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

509
00:35:42,874 --> 00:35:44,141
Θα σε πάρω.

510
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
Να είστε προσεκτικοί.

511
00:35:48,747 --> 00:35:50,949
«Και δεν έχει σημασία
που πάω πια,

512
00:35:51,950 --> 00:35:53,452
«Είμαι ήδη εκεί».

513
00:35:54,653 --> 00:35:55,886
-Ναι.
-Ωραία δουλειά.

514
00:36:10,068 --> 00:36:11,036
Πατερούλης;

515
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
Χμμ;

516
00:36:14,606 --> 00:36:16,907
Μπαμπά, έχω σχολείο σήμερα.

517
00:36:21,347 --> 00:36:22,481
Ξυπνώ!

518
00:36:30,522 --> 00:36:32,290
Αχ, σκατά.

519
00:36:32,291 --> 00:36:33,724
<i>Πρωινές ειδήσεις KGO,</i>

520
00:36:33,725 --> 00:36:35,960
<i>8:10 π.μ., Σαν Φρανσίσκο.</i>

521
00:36:35,961 --> 00:36:37,595
<i>Τραγουδιστής,
νικητής διαγωνισμών ομορφιάς,</i>

522
00:36:37,596 --> 00:36:39,129
<i>και εκπρόσωπος</i>

523
00:36:39,130 --> 00:36:40,965
<i>για τον χυμό πορτοκαλιού της Φλόριντα
Επιτροπή, Anita Bryant,</i>

524
00:36:40,966 --> 00:36:43,133
Ο <i>ξεκίνησε μια καμπάνια
να απαγορεύσει τους ομοφυλόφιλους...</i>

525
00:36:43,134 --> 00:36:47,137
- Θέλω KFRC!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

526
00:36:47,138 --> 00:36:49,274
<i>Ο Μπράιαντ υποστήριξε
μια πρωτοβουλία στην Καλιφόρνια</i>

527
00:36:49,275 --> 00:36:51,041
<i>ονομάζεται Πρόταση Έκτη.</i>

528
00:36:51,042 --> 00:36:53,644
<i>Το Prop Six δεν θα απαγορεύσει μόνο
γκέι και λεσβίες,</i>

529
00:36:53,645 --> 00:36:55,480
<i>αλλά οποιοσδήποτε
υποστηρίζοντας τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων</i>

530
00:36:55,481 --> 00:36:58,082
<i>από τη δουλειά στην Καλιφόρνια
δημόσιο σχολικό σύστημα.</i>

531
00:36:58,083 --> 00:36:59,450
Ιησού!

532
00:36:59,451 --> 00:37:02,820
<i>Ανοιχτά gay υποψήφιος για
Επόπτης της πόλης του Σαν Φρανσίσκο,</i>

533
00:37:02,821 --> 00:37:04,989
<i>Η Harvey Milk, απάντησε</i>

534
00:37:04,990 --> 00:37:07,057
<i>καλώντας
για εθνικό μποϊκοτάζ</i>

535
00:37:07,058 --> 00:37:08,394
<i>του χυμού πορτοκαλιού της Φλόριντα.</i>

536
00:37:20,406 --> 00:37:21,972
Είσαι νευρικός;

537
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
Οχι;

538
00:37:24,310 --> 00:37:25,443
- Γεια σου.
- Παραχώρηση;

539
00:37:25,444 --> 00:37:27,278
Ναι. Alysia Abbott,
Η τάξη της Madame Brune.

540
00:37:27,279 --> 00:37:28,346
Νομίζω ότι αργήσαμε λίγο.

541
00:37:28,347 --> 00:37:29,581
Θα φροντίσω να φτάσει εκεί.

542
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Γεια, Alysia.

543
00:37:37,055 --> 00:37:38,390
Είμαι περήφανος για σένα.

544
00:38:00,579 --> 00:38:02,748
Λέει ότι είσαι <i>degueulasse.</i>

545
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
Ξέρεις
τι σημαίνει <i>degueulasse</i>;

546
00:38:09,555 --> 00:38:10,788
Γεια, <i>χαιρετώ!</i>

547
00:38:10,789 --> 00:38:11,956
Γεια σας, κυρία Μ.

548
00:38:11,957 --> 00:38:14,225
Δεν ξέρει
τι σημαίνει.

549
00:38:19,965 --> 00:38:20,999
Γεια σου, γλυκιά μου.

550
00:38:34,312 --> 00:38:37,416
Τι είναι το "deguglassey";

551
00:38:38,283 --> 00:38:39,884
Εννοείς " <i>degueulasse";</i>

552
00:38:39,885 --> 00:38:41,453
Σημαίνει βρώμικο ή...

553
00:38:42,120 --> 00:38:45,022
χονδροειδές ή αηδιαστικό.

554
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
Είναι μια λέξη
σε δίδαξαν στο σχολείο;

555
00:38:49,094 --> 00:38:51,930
Ο νεροχύτης του μπάνιου
μπορεί να πάρει <i>tres degueulasse.</i>

556
00:38:56,502 --> 00:38:58,369
Γιατί δεν μπορώ να πάω
σε κανονικό σχολείο;

557
00:38:58,370 --> 00:39:02,907
Ξέρεις πόσο καταπληκτικό είναι
να μάθω μια διαφορετική γλώσσα;

558
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
Ε; Μάθετε για
διαφορετικούς πολιτισμούς;

559
00:39:06,578 --> 00:39:08,278
Ξέρεις;
Όταν γεράσεις,

560
00:39:08,279 --> 00:39:10,247
θα ταξιδέψουμε
μέσω Γαλλίας μαζί.

561
00:39:10,248 --> 00:39:11,849
Και θα πάμε να δούμε
την Αψίδα του Θριάμβου

562
00:39:11,850 --> 00:39:13,284
και η Παναγία των Παρισίων.

563
00:39:16,588 --> 00:39:18,557
Εντάξει.

564
00:39:20,492 --> 00:39:23,060
Παρακολουθήστε το boob tube.
Μην απαντάς στην πόρτα...

565
00:39:23,061 --> 00:39:25,095
...και θα σε δω
σε λίγες ώρες.

566
00:39:25,096 --> 00:39:27,064
Με παραμελείς.

567
00:39:27,065 --> 00:39:29,033
Όχι, δεν σε παραμελώ.

568
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
Σου διδάσκω την ανεξαρτησία.

569
00:39:31,169 --> 00:39:32,170
Εντάξει.

570
00:39:53,825 --> 00:39:55,059
Πίσω
όταν ήμουν στο σχολείο,

571
00:39:55,060 --> 00:39:57,127
διδαχτηκα
τα έργα του Λόρδου Βύρωνα,

572
00:39:57,128 --> 00:39:59,396
Walt Whitman, Gertrude Stein,

573
00:39:59,397 --> 00:40:00,765
αλλά δεν ήταν ποτέ
μου αναφέρθηκε

574
00:40:00,766 --> 00:40:03,267
ότι οποιοδήποτε από αυτά
διάσημοι ποιητές ήταν ομοφυλόφιλοι.

575
00:40:03,268 --> 00:40:04,969
Θεμελιώδες στοιχείο του τι

576
00:40:04,970 --> 00:40:06,971
μάλλον τους επηρέασαν
οι περισσότεροι ως συγγραφείς

577
00:40:06,972 --> 00:40:08,573
αγνοήθηκε από την ιστορία.

578
00:40:08,574 --> 00:40:10,475
Αν είχα
γνωστό ότι τότε,

579
00:40:10,476 --> 00:40:12,176
σκέψου τι διαφορά
που θα έκανε.

580
00:40:12,177 --> 00:40:13,678
Αλυσία!

581
00:40:13,679 --> 00:40:15,747
Τι συνέβη;

582
00:40:17,015 --> 00:40:20,285
Κοίτα με.
Αυτό κοστίζει χρήματα, εντάξει; Εσύ...

583
00:40:22,654 --> 00:40:24,690
- Ανάθεμα.
- Γεια σου φίλε.

584
00:40:26,391 --> 00:40:27,692
Μοιάζει
έχεις γεμάτα τα χέρια σου.

585
00:40:27,693 --> 00:40:28,793
Θα χωρίσω.

586
00:40:28,794 --> 00:40:30,928
Α, όχι, άσε με
βάλε την στο κρεβάτι.

587
00:40:30,929 --> 00:40:32,296
Είναι εντάξει.

588
00:40:32,297 --> 00:40:33,598
Κάποια άλλη φορά.

589
00:40:43,509 --> 00:40:44,542
<i>Στρώματα που αναζητούν</i>

590
00:40:44,543 --> 00:40:45,843
<i>η Τζόουνσταουν
θρησκευτική κοινότητα...</i>

591
00:40:45,844 --> 00:40:46,977
Θυμάσαι

592
00:40:46,978 --> 00:40:48,879
ποιο λεωφορείο να πάρετε
μετά το σχολείο σήμερα;

593
00:40:48,880 --> 00:40:50,347
<i>...νωρίτερα σήμερα.</i>

594
00:40:50,348 --> 00:40:52,550
Θυμάσαι το όνομα
της στάσης για να κατέβεις στο;

595
00:40:52,551 --> 00:40:54,284
<i>...κανείς
ήταν ζωντανός στο αρχηγείο</i>

596
00:40:54,285 --> 00:40:55,352
<i>του Ναού του Λαού.</i>

597
00:40:55,353 --> 00:40:56,687
Με θέλεις
να το γράψω;

598
00:40:56,688 --> 00:40:58,656
Γιατί δεν μπορείς να με πάρεις;

599
00:40:58,657 --> 00:41:00,124
Επειδή σου είπα,

600
00:41:00,125 --> 00:41:02,192
Έχω το εργαστήρι του συγγραφέα μου
σήμερα το απόγευμα.

601
00:41:02,193 --> 00:41:04,895
Και εκτός αυτού, είναι καλό για εσάς
για να μάθουν πώς να παίρνουν το λεωφορείο.

602
00:41:04,896 --> 00:41:06,598
εννοώ,
σου διδάσκει την ανεξαρτησία.

603
00:41:07,465 --> 00:41:08,833
Ο Θεός ανάθεμα, Alysia!

604
00:41:08,834 --> 00:41:10,635
<i>...βία στα σώματα.</i>

605
00:41:10,636 --> 00:41:12,903
Αυτή είναι η δουλειά του μπαμπά. Καλά;
Καταλαβαίνετε;

606
00:41:12,904 --> 00:41:14,105
Είναι πραγματικά σημαντικό.

607
00:41:15,273 --> 00:41:18,175
Ματιά. λυπάμαι.

608
00:41:18,176 --> 00:41:21,245
<i>Περίπου 1.100 άτομα,
όλοι τους Αμερικανοί,</i>

609
00:41:21,246 --> 00:41:23,480
<i>έχουν αναφερθεί...
στο στρατόπεδο.</i>

610
00:41:23,481 --> 00:41:24,882
<i>Ο Ράιαν είχε ηγηθεί μιας ομάδας...</i>

611
00:41:35,927 --> 00:41:38,964
Μήπως ο μπαμπάς σου
σαν αγόρια ή κορίτσια;

612
00:41:42,167 --> 00:41:44,670
Ε, στον μπαμπά σου αρέσουν τα αγόρια.

613
00:41:57,448 --> 00:41:58,949
Αυτό φαίνεται καλό.

614
00:41:58,950 --> 00:42:01,018
Φιστικοβούτυρο και ζελέ;

615
00:42:01,019 --> 00:42:04,155
Μόνο φυστικοβούτυρο.
Μας τελείωσε το ζελέ.

616
00:42:04,823 --> 00:42:05,891
Η δική μου αυγοσαλάτα.

617
00:42:10,696 --> 00:42:13,198
Ο φίλος μου κάνει τα καλύτερα
σάντουιτς με αυγοσαλάτα.

618
00:42:59,645 --> 00:43:01,046
Χάθηκες;

619
00:43:01,880 --> 00:43:02,947
Ναί.

620
00:43:02,948 --> 00:43:04,015
Που μένετε;

621
00:43:04,650 --> 00:43:05,850
Page Street.

622
00:43:05,851 --> 00:43:07,585
Ω, αυτό δεν είναι πολύ μακριά.

623
00:43:08,353 --> 00:43:09,788
Μπορώ να σε οδηγήσω. Μπες μέσα.

624
00:43:10,555 --> 00:43:12,457
Με συγχωρείς κοριτσάκι.

625
00:43:13,859 --> 00:43:15,626
Την έχω. Ευχαριστώ.

626
00:43:27,873 --> 00:43:29,106
Ποντίκι!

627
00:43:29,107 --> 00:43:30,540
Τι συνέβη;

628
00:43:30,541 --> 00:43:32,643
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

629
00:43:32,644 --> 00:43:34,845
Ήξερες πού
να κατέβω από το λεωφορείο. Τι...

630
00:43:34,846 --> 00:43:37,215
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

631
00:43:38,616 --> 00:43:41,018
Ίσως είναι λίγο νέα
να καβαλάει μόνος του τα λεωφορεία;

632
00:43:41,019 --> 00:43:42,552
Όχι, ήξερε
πού να κατέβεις από το λεωφορείο.

633
00:43:42,553 --> 00:43:44,154
Το έγραψα.

634
00:43:44,155 --> 00:43:46,123
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

635
00:43:46,124 --> 00:43:47,158
Σας ευχαριστώ.

636
00:44:12,751 --> 00:44:15,019
<i>Ως πρόεδρος
του Εποπτικού Συμβουλίου,</i>

637
00:44:15,020 --> 00:44:17,522
<i>είναι καθήκον μου
για να κάνετε αυτήν την ανακοίνωση.</i>

638
00:44:19,490 --> 00:44:21,692
<i>Και οι δύο δήμαρχος Moscone</i>

639
00:44:21,693 --> 00:44:23,361
<i>και τον επόπτη Harvey Milk</i>

640
00:44:24,329 --> 00:44:26,764
<i>πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν.</i>

641
00:44:36,808 --> 00:44:39,143
<i>♪ Είναι η σκηνοθεσία μου ♪</i>

642
00:44:39,144 --> 00:44:40,812
<i>♪ Είναι η πρότασή μου ♪</i>

643
00:44:42,080 --> 00:44:43,513
<i>♪ Είναι τόσο δύσκολο ♪</i>

644
00:44:43,514 --> 00:44:46,952
<i>♪ Με παρασύρει ♪</i>

645
00:44:55,861 --> 00:44:57,661
<i>♪ Η εμμονή μου ♪</i>

646
00:44:57,662 --> 00:44:58,863
<i>♪ Είναι δική μου δημιουργία... ♪</i>

647
00:44:58,864 --> 00:45:01,298
<i>Ο σεισμός,
KQAK, Σαν Φρανσίσκο.</i>

648
00:45:01,299 --> 00:45:02,733
<i>Ο Ροκ της δεκαετίας του '80...</i>

649
00:45:02,734 --> 00:45:04,268
- Γεια!
-<i>...Περιοχή κόλπου.</i>

650
00:45:04,269 --> 00:45:06,070
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου!

651
00:45:11,009 --> 00:45:12,510
Σκατά.

652
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
Μπαμπάς;

653
00:45:53,284 --> 00:45:55,552
<i>Ο οικοδεσπότης σας
σε αυτήν την αποκλειστική έκδοση</i>

654
00:45:55,553 --> 00:45:58,823
<i>του</i> τρόπου ζωής
των πλουσίων και των διάσημων...

655
00:45:58,824 --> 00:46:01,125
<i>...είναι η διασημότητα Robin Leach.</i>

656
00:46:01,126 --> 00:46:02,326
<i>Στην ανείπωτη ιστορία...</i>

657
00:46:02,327 --> 00:46:04,429
- Γεια;
-<i>Γεια, γλυκιά μου.</i>

658
00:46:05,363 --> 00:46:06,363
Γεια, Μούνκα.

659
00:46:06,364 --> 00:46:08,632
Πώς είναι όλα;
Πώς είναι το σχολείο;

660
00:46:08,633 --> 00:46:10,467
Έχουμε τελικούς αυτή την εβδομάδα.

661
00:46:10,468 --> 00:46:12,237
Λοιπόν, ξέρω
σπουδάζεις.

662
00:46:13,571 --> 00:46:15,372
είμαι.

663
00:46:15,373 --> 00:46:17,976
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Πες του ότι είπαμε γεια.

664
00:46:18,877 --> 00:46:21,345
- Είναι έξω αυτή τη στιγμή.
- Πάλι;

665
00:46:21,346 --> 00:46:23,948
<i>Alysia, δεν πρέπει να είσαι
έμεινε μόνος έτσι,</i>

666
00:46:23,949 --> 00:46:25,383
ειδικά το βράδυ.

667
00:46:26,417 --> 00:46:28,152
Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει.

668
00:46:29,554 --> 00:46:30,988
Ξέρεις, Alysia,

669
00:46:30,989 --> 00:46:33,490
<i>αν θελήσετε ποτέ
χρειάζεστε μια αλλαγή,</i>

670
00:46:33,491 --> 00:46:35,459
<i>είσαι κάτι παραπάνω από
καλώς ήρθατε εδώ.</i>

671
00:46:35,460 --> 00:46:36,660
<i>Το γυμνάσιο
η μητέρα σου πήγε στο</i>

672
00:46:36,661 --> 00:46:38,562
<i>είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.</i>

673
00:46:38,563 --> 00:46:40,498
<i>Αποφοίτησε από την επικυριαρχία.</i>

674
00:46:42,467 --> 00:46:44,135
<i>Αλυσία; Αγάπη μου;</i>

675
00:46:44,735 --> 00:46:46,703
Ναι, είμαι εδώ.

676
00:46:46,704 --> 00:46:48,506
Θα πρέπει να επιστρέψω στις σπουδές.

677
00:46:49,207 --> 00:46:50,175
Καλά.

678
00:46:50,876 --> 00:46:52,142
Αντίο.

679
00:46:52,143 --> 00:46:54,879
<i>...στο δισεκατομμυριούχο
εκδήλωση με αστέρια.</i>

680
00:46:54,880 --> 00:46:56,546
<i>Για τον Μάλκολμ, ένας τρόπος ζωής...</i>

681
00:46:57,648 --> 00:46:58,748
Τσάρλι.

682
00:47:00,685 --> 00:47:01,751
-Γεια!
-Ησυχία.

683
00:47:03,221 --> 00:47:05,355
Κάρολος.

684
00:47:05,356 --> 00:47:06,756
- Το έσπρωξες...
- Τσάρλι. Γεια σου!

685
00:47:06,757 --> 00:47:08,425
...από το χέρι μου.

686
00:47:08,426 --> 00:47:10,094
Ω, σκατά.

687
00:47:10,095 --> 00:47:11,429
Γεια, ποντίκι.

688
00:47:12,163 --> 00:47:13,397
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

689
00:47:13,398 --> 00:47:15,199
- Πήρες δείπνο;
-Κοιμάται;

690
00:47:15,200 --> 00:47:17,601
Κάρολος! Σσσς!

691
00:47:17,602 --> 00:47:19,669
Alysia, θυμάσαι τον Charlie;

692
00:47:19,670 --> 00:47:21,071
Γεια σου!

693
00:47:21,072 --> 00:47:22,507
Της το είπες
τα καλά νέα;

694
00:47:23,841 --> 00:47:26,710
Το βιβλίο μου κυκλοφορεί.

695
00:47:26,711 --> 00:47:28,879
Θα δημοσιευθώ!

696
00:47:28,880 --> 00:47:30,414
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

697
00:47:30,415 --> 00:47:31,748
- Συγχαρητήρια.
- Είδες το πρόσωπό του;

698
00:47:31,749 --> 00:47:34,652
Γεια σου!

699
00:47:36,021 --> 00:47:37,587
Γεια σου! Γεια σου!
Χαλαρώστε! Θεός!

700
00:47:37,588 --> 00:47:39,023
Γεια, γειά, γεια.
Δείτε το!

701
00:47:39,024 --> 00:47:40,724
-Μεγάλη αρκούδα.
-Περπατάω εδώ.

702
00:47:40,725 --> 00:47:42,392
Έλα εδώ,
αρκουδάκι.

703
00:47:42,393 --> 00:47:44,061
Μικρό αρκουδάκι.

704
00:47:44,062 --> 00:47:45,762
Μικρό αρκουδάκι.

705
00:47:45,763 --> 00:47:47,397
-Ναι, ναι. Ναι!
- Έλα εδώ, εσύ...

706
00:47:47,398 --> 00:47:49,266
Ελάτε.
Εντάξει, μην το αγγίζεις.

707
00:47:49,267 --> 00:47:50,367
Γεια, ρε, γεια!

708
00:47:54,705 --> 00:47:56,907
Θα πάμε
το Palladium Σάββατο βράδυ;

709
00:47:56,908 --> 00:47:59,276
Ο μπαμπάς μου παίρνει την κοπέλα του
στο Tahoe αυτό το Σαββατοκύριακο.

710
00:47:59,277 --> 00:48:01,411
Θα έχουμε το μέρος
στον εαυτό μας. Όχι απαγόρευση κυκλοφορίας.

711
00:48:01,412 --> 00:48:04,314
Δεν μπορώ. πρέπει να πάω στο
το ηλίθιο πάρτι βιβλίου του μπαμπά μου.

712
00:48:04,315 --> 00:48:06,551
...άκουσέ το.
Είναι πολύ καλό πράγματι.

713
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
-Έχεις καλό γούστο.
- Ορίστε.

714
00:48:09,387 --> 00:48:10,620
Μόλις άρχισε να δουλεύει εδώ.

715
00:48:10,621 --> 00:48:12,122
Είναι πολύ χαριτωμένος.

716
00:48:12,123 --> 00:48:14,558
Ναι. Μοιάζει
John Taylor από το Duran Duran.

717
00:48:14,559 --> 00:48:16,160
Νομίζω ότι είναι καλύτερος
παρά ο Τζον Τέιλορ.

718
00:48:16,161 --> 00:48:18,662
Ω. Λοιπόν, κάποιος άλλος
τον έχει προσέξει.

719
00:48:18,663 --> 00:48:20,497
Τι;

720
00:48:20,498 --> 00:48:22,033
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ
ένα αγόρι είναι χαριτωμένο;

721
00:48:26,271 --> 00:48:27,772
Πώς είναι όλα
πας εδώ έξω;

722
00:48:32,377 --> 00:48:33,777
Θα του μιλήσει;

723
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
νομίζω
αυτό συμβαίνει.

724
00:48:38,916 --> 00:48:42,152
το έκανα. το βρήκα,
και δεν ήταν τόσο δύσκολο.

725
00:48:42,153 --> 00:48:43,687
Κοίταξα μόνο κάτω από την καρέκλα.

726
00:48:43,688 --> 00:48:44,821
Ξέρεις
αν είναι καλές;

727
00:48:44,822 --> 00:48:47,025
- Α, ναι, είναι.
- Εντάξει. Καλά.

728
00:48:48,393 --> 00:48:49,394
Είναι εντάξει.

729
00:48:50,061 --> 00:48:51,229
Κάτι μοντέρνο.

730
00:48:52,397 --> 00:48:53,631
Με τι ασχολείσαι;

731
00:48:54,899 --> 00:48:57,435
Depeche Mode. OMD.

732
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
Έχω κάτι
μπορεί να σου αρέσει πολύ.

733
00:49:05,776 --> 00:49:07,044
Δεν το κάνει
ακόμα και σαν αυτόν τον δίσκο.

734
00:49:07,045 --> 00:49:08,146
Ναί.

735
00:49:09,380 --> 00:49:11,648
Δεν είμαι σίγουρος
παίζει στην ομάδα σου.

736
00:49:11,649 --> 00:49:13,883
Τι εννοείς;

737
00:49:13,884 --> 00:49:16,520
Μπορεί να του αρέσουν τα κορίτσια, μπορεί και όχι.
Δεν ξέρουμε ακόμα.

738
00:49:16,521 --> 00:49:18,788
Το μισώ
όταν δεν μπορείς να πεις.

739
00:49:18,789 --> 00:49:20,491
Καλώς ήρθες στη ζωή μου,
κάθε μέρα.

740
00:49:22,927 --> 00:49:24,062
Πέντε δολάρια.

741
00:49:25,363 --> 00:49:27,332
Αν το μισείς,
απλά φέρε το πίσω.

742
00:49:28,399 --> 00:49:29,434
Είμαι ο Σαμ.

743
00:49:30,635 --> 00:49:31,769
Είμαι η Αλίσια.

744
00:49:41,879 --> 00:49:43,547
Ίσως είναι...
...Βρετανική.

745
00:49:43,548 --> 00:49:44,981
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

746
00:49:44,982 --> 00:49:47,084
Ξέρετε βρετανικά αγόρια
να δείχνεις πάντα κάπως γκέι.

747
00:49:47,085 --> 00:49:49,053
- Δεν είχε προφορά.
-Ω.

748
00:49:49,054 --> 00:49:50,587
Άκουσες
για τα δύο ομοφυλόφιλα αγόρια της Ιρλανδίας;

749
00:49:50,588 --> 00:49:53,157
- Όχι.
- Σον Φιτζπάτρικ

750
00:49:53,158 --> 00:49:54,524
και ο Patrick Fitzshaun!

751
00:49:56,394 --> 00:49:57,494
Ο θείος μου είναι γιατρός,

752
00:49:57,495 --> 00:49:58,928
λέει ότι είναι γκέι
μπορεί να προκαλέσει καρκίνο.

753
00:49:58,929 --> 00:50:01,565
-Αυτό είναι γελοίο.
- Ή είναι σαν ένας νέος καρκίνος

754
00:50:01,566 --> 00:50:03,500
που ανακάλυψαν
που μπορούν να πάρουν οι γκέι.

755
00:50:03,501 --> 00:50:06,103
Είναι σαν VD,
αλλά πολύ χειρότερα.

756
00:50:06,104 --> 00:50:08,506
Ανακάλυψαν επίσης
ένα νέο είδος γκέι δεινοσαύρων.

757
00:50:09,574 --> 00:50:11,075
Ονομάζεται Mega-Sore-Ass.

758
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
Σκατά.

759
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
Χμ, κάνει κανείς
έχεις ταμπόν;

760
00:50:17,014 --> 00:50:18,415
Έχω μερικά στο σπίτι μου.

761
00:50:18,416 --> 00:50:21,518
Θεέ μου, πεινάω.
Μπορούμε να κάνουμε επιδρομή στο ψυγείο σας;

762
00:50:21,519 --> 00:50:23,620
Ε, ναι.
Άσε με να ρωτήσω τον πατέρα μου
αν μπορώ να κάνω παρέα.

763
00:50:23,621 --> 00:50:25,122
Μπορεί να γράφει.

764
00:50:25,123 --> 00:50:26,290
Δικαίωμα.

765
00:50:26,291 --> 00:50:27,358
Βιασύνη.

766
00:50:31,096 --> 00:50:32,063
Ανάθεμά το.

767
00:50:54,785 --> 00:50:55,753
Μπαμπάς;

768
00:50:57,955 --> 00:50:58,955
Ω.

769
00:50:58,956 --> 00:51:01,458
- Γεια, ποντίκι.
- Ο μπαμπάς μου είναι σπίτι;

770
00:51:01,459 --> 00:51:03,728
Μμ-μμ.
Όχι. Πήρε τον Μπαρτ σε...

771
00:51:04,729 --> 00:51:06,597
Όκλαντ; Όκλαντ.

772
00:51:07,698 --> 00:51:08,866
Εντάξει, πες του
Θα επιστρέψω αργότερα.

773
00:51:11,569 --> 00:51:13,002
Ναι, ο μπαμπάς μου δουλεύει.

774
00:51:13,003 --> 00:51:15,239
Δεν μπορούμε να τον ενοχλήσουμε.

775
00:51:15,240 --> 00:51:17,708
Τι διάολο είναι αυτό;

776
00:51:18,309 --> 00:51:19,676
Τι;

777
00:51:19,677 --> 00:51:21,178
Είναι αυτά της δεκαετίας του 1950;

778
00:51:24,149 --> 00:51:26,283
- Μοιάζουν με μαξιλάρια. Ματιά.
-Ναι.

779
00:51:26,284 --> 00:51:27,751
Είναι σαν σφουγγάρι.

780
00:51:31,088 --> 00:51:32,489
Έπρεπε να το έχω.

781
00:51:32,490 --> 00:51:34,291
Θα είναι μια χαρά.
Αν το σακάκι είναι ακόμα εκεί

782
00:51:34,292 --> 00:51:35,659
- σε μια εβδομάδα...
-Γεια, κορίτσια.

783
00:51:35,660 --> 00:51:36,860
Γεια σας, κύριε Άμποτ.

784
00:51:36,861 --> 00:51:38,162
Αλυσία.

785
00:51:38,163 --> 00:51:39,929
Αντίγραφα του βιβλίου μου
μόλις έφτασε.

786
00:51:39,930 --> 00:51:40,997
Παιδιά θέλετε να έρθετε;

787
00:51:40,998 --> 00:51:42,766
Πάω να τους δείξω
στον Τσάρλι.

788
00:51:42,767 --> 00:51:44,534
Είδα το σημείωμά σου.
Δούλευες.

789
00:51:44,535 --> 00:51:45,903
Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε.

790
00:51:46,537 --> 00:51:47,638
Η σημείωση μου. εγω...

791
00:51:48,873 --> 00:51:50,106
Ίσως ήταν μια παλιά σημείωση.

792
00:51:50,107 --> 00:51:51,675
Τέλος πάντων, θα πάμε
στο Yayne για να σπουδάσει.

793
00:51:51,676 --> 00:51:54,878
Καλά. Κάλεσες τα κορίτσια
στο πάρτι του βιβλίου το Σάββατο;

794
00:51:54,879 --> 00:51:56,547
Έχουν ήδη σχέδια
Σάββατο βράδυ, μπαμπά.

795
00:51:58,115 --> 00:51:59,650
Ω.

796
00:52:02,387 --> 00:52:04,222
Καλά. Αντίο, μπαμπά.

797
00:52:06,056 --> 00:52:07,057
Καλά.

798
00:52:14,098 --> 00:52:16,200
Μου αρέσει το σακάκι του μπαμπά σου.
Είναι ωραίο.

799
00:52:16,201 --> 00:52:17,301
Ναι.

800
00:52:17,302 --> 00:52:19,503
Ίσως, αλλά όχι πάνω του.

801
00:52:19,504 --> 00:52:21,205
Έχει κοπέλα;

802
00:52:21,206 --> 00:52:23,039
Δεν ξεπέρασε ποτέ τη μαμά μου.

803
00:52:23,040 --> 00:52:24,241
Λοιπόν, αλλά ίσως είναι απλώς...

804
00:52:24,242 --> 00:52:25,809
Πέταξε μέσα
το παρμπρίζ του αυτοκινήτου της.

805
00:52:25,810 --> 00:52:28,012
Είπαν
ο αυτοκινητόδρομος λερώθηκε
με το αίμα της για εβδομάδες.

806
00:52:34,819 --> 00:52:36,052
Πού είναι ο Τσάρλι;

807
00:52:36,053 --> 00:52:37,721
Του λείπει η μεγάλη σου βραδιά;

808
00:52:37,722 --> 00:52:41,191
Νόμιζα ότι εσύ και εγώ έπρεπε
περάστε λίγο χρόνο μαζί.

809
00:52:41,192 --> 00:52:43,227
Μόνο εμείς οι δύο.

810
00:52:43,228 --> 00:52:44,795
Και όλα σου
φίλοι arty-farty.

811
00:52:45,830 --> 00:52:47,997
Πώς μεγάλωσα
τόσο κανονικό κορίτσι;

812
00:52:47,998 --> 00:52:49,199
Ε;

813
00:52:49,200 --> 00:52:50,334
Που τα χάλασα;

814
00:52:50,335 --> 00:52:52,202
Με θέλεις πολύ
να κατέβει στη λίστα;

815
00:52:52,203 --> 00:52:53,438
Γιατί μάλλον θα το κάνουμε
χάσετε το πάρτι.

816
00:52:56,274 --> 00:52:57,275
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν...

817
00:52:58,976 --> 00:53:00,678
τι θα γινόταν αν ξοδεύαμε
μια νύχτα την εβδομάδα μαζί;

818
00:53:02,012 --> 00:53:04,181
Ξέρεις,
ίσως δείπνο και ταινία.

819
00:53:06,284 --> 00:53:07,885
Σίγουρος. Καλό ακούγεται μπαμπά.

820
00:53:10,120 --> 00:53:11,656
Παίρνετε
πλήρωσες πολύ για αυτό το βιβλίο;

821
00:53:12,957 --> 00:53:14,958
Λοιπόν, είναι μικρό
εκδοτική εταιρεία,

822
00:53:14,959 --> 00:53:16,059
οπότε δεν υπάρχουν πολλά.

823
00:53:16,060 --> 00:53:17,795
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
να μας κάνει πλούσιους.

824
00:53:18,796 --> 00:53:20,631
Λοιπόν, δεν είναι
για τα χρήματα, Alysia.

825
00:53:22,367 --> 00:53:24,934
Είναι ποιητικό και τιμητικό
να ζήσουμε όπως ζούμε.

826
00:53:24,935 --> 00:53:26,436
Τα χρήματα απλώς θα μας κατέστρεφαν.

827
00:53:26,437 --> 00:53:27,538
Όχι, δεν θα ήταν.

828
00:53:46,724 --> 00:53:48,592
Ω, γεια,
σας ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε.

829
00:53:48,593 --> 00:53:49,660
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

830
00:53:50,728 --> 00:53:52,896
Ο επίτιμος καλεσμένος.

831
00:53:52,897 --> 00:53:54,398
Τελικά!

832
00:53:54,399 --> 00:53:55,465
Ο Κέβιν.

833
00:53:55,466 --> 00:53:56,966
- Τόσο υπέροχο που σε βλέπω.
- Αχ.

834
00:53:56,967 --> 00:53:58,635
Θυμάσαι
η κόρη μου η Αλυσία;

835
00:53:58,636 --> 00:54:00,404
Φυσικά.

836
00:54:00,405 --> 00:54:02,472
Πώς είναι τα γαλλικά σου
Έρχεσαι, Alysia;

837
00:54:02,473 --> 00:54:04,073
Είναι πρακτικά άπταιστα.

838
00:54:04,074 --> 00:54:05,174
Σε λίγα χρόνια,

839
00:54:05,175 --> 00:54:06,843
θα είναι διάσημη συγγραφέας
που ζει στο Παρίσι.

840
00:54:08,178 --> 00:54:10,414
Η κόρη μου Πιαφ
είναι μόλις τριών ετών

841
00:54:10,415 --> 00:54:12,116
και ήδη
θέλει να γίνει ποιητής.

842
00:54:12,983 --> 00:54:14,150
Πες της το...

843
00:54:14,151 --> 00:54:16,152
Τι είπε
την άλλη μέρα για τα πόδια της.

844
00:54:16,153 --> 00:54:18,021
Την βοηθούσα
με τις κάλτσες της.

845
00:54:18,022 --> 00:54:20,156
Εντόπισε μια τρύπα
σε ένα και είπε,

846
00:54:20,157 --> 00:54:21,825
«Μια τρύπα στην κάλτσα μου,

847
00:54:21,826 --> 00:54:24,494
«Ένα μπαλκόνι για τα δάχτυλα των ποδιών μου».

848
00:54:24,495 --> 00:54:25,929
Δεν είναι λαμπρό;

849
00:54:25,930 --> 00:54:27,631
Και πάλι, Κέβιν,
ευχαριστώ πολύ.

850
00:54:41,211 --> 00:54:42,646
Έτσι...

851
00:54:42,647 --> 00:54:44,147
Τι βαθμό
είσαι μέσα, Alysia;

852
00:54:44,148 --> 00:54:45,214
Δευτεροετής.

853
00:54:45,215 --> 00:54:46,483
Ω.

854
00:54:46,484 --> 00:54:48,117
Έχετε εσείς
σκέφτηκες το κολέγιο;

855
00:54:48,118 --> 00:54:49,786
Ναι, ίσως το NYU.

856
00:54:49,787 --> 00:54:52,822
Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι μακριά από το σπίτι.

857
00:54:52,823 --> 00:54:54,624
Χμμ. Αυτό είναι το θέμα.

858
00:54:54,625 --> 00:54:57,261
Λοιπόν, κόρη μου
πηγαίνει σχολείο στο LA.

859
00:54:58,095 --> 00:54:59,330
Γκουακαμόλε είναι αυτό;

860
00:54:59,897 --> 00:55:01,230
Wasabi.

861
00:55:03,901 --> 00:55:05,969
Μπορώ να σας δώσω
μια συμβουλή;

862
00:55:05,970 --> 00:55:09,673
Κάτι που εύχομαι
Θα μπορούσα να το είχα πει στην κόρη μου
πριν φύγει.

863
00:55:09,674 --> 00:55:11,508
Σίγουρος.

864
00:55:11,509 --> 00:55:15,112
Εάν δείτε μικρές φουσκάλες
στην άκρη του πέους ενός άνδρα...

865
00:55:15,913 --> 00:55:17,180
μείνε μακριά.

866
00:55:17,181 --> 00:55:19,549
Λέγεται έρπης,
και δεν είναι όμορφο.

867
00:55:21,018 --> 00:55:23,720
Προσεκτικός. Είναι πικάντικο.

868
00:55:27,257 --> 00:55:29,527
Δεν χρειάζεται συστάσεις...

869
00:55:30,461 --> 00:55:31,595
αλλά έγραψα ένα πολύ καλό.

870
00:55:34,765 --> 00:55:35,800
Ένας ριζοσπάστης.

871
00:55:36,801 --> 00:55:37,802
Ένας πατέρας,

872
00:55:38,268 --> 00:55:39,569
ένας εραστής.

873
00:55:39,570 --> 00:55:43,107
Η γραφή του είναι προσωπική
και πολιτικό.

874
00:55:43,974 --> 00:55:46,610
Αποδεικνύοντας μοναχό και πόρνη,

875
00:55:46,611 --> 00:55:49,746
δημιουργικά,
μπορεί να κατοικεί στο ίδιο σώμα,

876
00:55:49,747 --> 00:55:52,716
ο φίλος μου Στίβεν Άμποτ.

877
00:55:55,686 --> 00:55:56,720
Και πάλι ο Κέβιν...

878
00:55:56,721 --> 00:55:58,588
...ευχαριστώ.

879
00:55:58,589 --> 00:56:00,458
Σας ευχαριστώ όλους
για να έρθει απόψε.

880
00:56:04,795 --> 00:56:06,696
«Πριν πεθάνει η γυναίκα μου,

881
00:56:06,697 --> 00:56:09,298
«ονειρευόταν
της δεξαμενής μας που σπάει

882
00:56:09,299 --> 00:56:12,235
«Και όλα τα ψάρια πέφτουν
στο δρόμο.

883
00:56:12,236 --> 00:56:14,538
«Κανείς δεν θα τη βοηθούσε
σώστε τους.

884
00:56:14,539 --> 00:56:15,939
«Ήταν ψυχολόγος

885
00:56:15,940 --> 00:56:18,608
«που ερωτεύτηκε
με την ψυχωτική ασθενή της.

886
00:56:18,609 --> 00:56:20,744
«Ήταν παιδί
που ήθελε να σκοτώσει τους πάντες

887
00:56:20,745 --> 00:56:21,812
«από τη μικρή του πόλη.

888
00:56:23,180 --> 00:56:25,850
«Αλλά ήταν φανταστικός στο κρεβάτι,
είπε εκείνη.

889
00:56:26,884 --> 00:56:28,618
«Αν και μισούσε τους queers,

890
00:56:28,619 --> 00:56:31,821
«με φαντάστηκε
έρχονται προς το μέρος του όπως ο Ιησούς.

891
00:56:31,822 --> 00:56:34,758
«Με μια γιρλάντα από τριαντάφυλλα
στο κεφάλι μου.

892
00:56:34,759 --> 00:56:37,661
«Το ήξερα
αυτό προμήνυε κακή τύχη.

893
00:56:37,662 --> 00:56:39,395
«Όταν έμαθα
το κρανίο της γυναίκας μου

894
00:56:39,396 --> 00:56:41,731
«καταπλακώθηκε από φορτηγό,

895
00:56:41,732 --> 00:56:42,799
«Το κεφάλι μου κολύμπησε

896
00:56:42,800 --> 00:56:46,302
σαν κλεψύδρα
σε μια τηλεόραση.

897
00:56:46,303 --> 00:56:49,305
«Όλα τα κανάλια τρελάθηκαν.

898
00:56:49,306 --> 00:56:52,742
«Προσπάθησα να εξηγήσω το γεγονός
στην πεντάχρονη κόρη μου,

899
00:56:52,743 --> 00:56:54,712
«χρησιμοποιώντας τα δικά της αυτοκίνητα-παιχνίδια.

900
00:56:57,347 --> 00:57:00,249
«Αποστασιοποιούμαστε
για προστασία,

901
00:57:00,250 --> 00:57:03,152
«φόρεσε κασκόλ
όταν κάνει κρύο έξω.

902
00:57:03,153 --> 00:57:06,322
«Αυτό που φαίνεται πιο παράξενο
στην αυτοβιογραφία μας

903
00:57:06,323 --> 00:57:07,525
«είναι αυτό που πραγματικά συνέβη.

904
00:57:08,859 --> 00:57:11,027
«Είναι μόνο μια περίσταση

905
00:57:11,028 --> 00:57:13,598
«που κάνουν τον θάνατο
ένα τρομερό γεγονός.

906
00:57:15,232 --> 00:57:18,434
«Δεν έπρεπε
να σου καίει το χέρι κάθε μέρα

907
00:57:18,435 --> 00:57:20,638
«να νιώσεις το μυστήριο της φωτιάς».

908
00:57:38,255 --> 00:57:40,224
- Φεύγεις;
- Γιατί έπρεπε να το διαβάσεις;

909
00:57:41,258 --> 00:57:42,358
Τι δεν πήγαινε καλά με αυτό;

910
00:57:42,359 --> 00:57:44,360
Αυτά είναι προσωπικά πράγματα
για την οικογένειά μας.

911
00:57:44,361 --> 00:57:47,564
Γιατί έπρεπε να το μοιραστείς
με ένα σωρό αγνώστους;

912
00:57:47,565 --> 00:57:50,233
Alysia, αυτό είναι
το γράψιμο είναι το παν.

913
00:57:50,234 --> 00:57:52,335
Κοινή χρήση σας
προσωπικές εμπειρίες.

914
00:57:52,336 --> 00:57:53,537
Ξέρεις ότι ήταν πάντα

915
00:57:53,538 --> 00:57:55,572
ένα μεγάλο, σημαντικό κομμάτι
της δουλειάς μου

916
00:57:55,573 --> 00:57:56,840
είναι ειλικρινής.

917
00:57:56,841 --> 00:57:58,442
Ναι, αλλά αυτό που είπες
δεν ήταν όλα αλήθεια.

918
00:57:59,376 --> 00:58:00,476
Τι εννοείς;

919
00:58:00,477 --> 00:58:01,545
Είπες ότι η μαμά ήταν ερωτευμένη

920
00:58:01,546 --> 00:58:02,980
με τον ασθενή της
από το τροχαίο.

921
00:58:05,415 --> 00:58:06,916
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

922
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
Επειδή ήταν.

923
00:58:10,621 --> 00:58:11,988
Νόμιζα ότι εσύ και η μαμά
ήταν τόσο ερωτευμένοι,

924
00:58:11,989 --> 00:58:13,222
δεν την ξεπέρασες ποτέ.

925
00:58:13,223 --> 00:58:14,992
Δεν είναι αυτός ο λόγος
είσαι με άντρες τώρα;

926
00:58:18,128 --> 00:58:19,329
Αυτό νομίζεις;

927
00:58:20,064 --> 00:58:21,832
Είναι αυτό που μου είπες.

928
00:58:25,836 --> 00:58:27,070
Alysia, που πας;

929
00:58:27,071 --> 00:58:28,773
Περνάω τη νύχτα
στο Yayne's.

930
00:58:36,513 --> 00:58:38,214
Γεια, τα κατάφερες!

931
00:58:38,215 --> 00:58:39,916
Περιμένετε. Τι έγινε
στο πάρτι του βιβλίου;

932
00:58:39,917 --> 00:58:41,250
Ρουφημένο.

933
00:58:41,251 --> 00:58:43,452
Λοιπόν,
ας πιούμε λίγο ποτό

934
00:58:43,453 --> 00:58:45,421
και μεθύστε!

935
00:58:45,422 --> 00:58:47,023
Είπα στον πατέρα μου ότι θα μείνω
στο σπίτι σου απόψε.

936
00:58:47,024 --> 00:58:48,958
Είπα στη μαμά μου ότι θα μείνω
στο χώρο σου απόψε.

937
00:58:50,094 --> 00:58:51,961
Όχι. Δεν είναι αστείο!

938
00:58:51,962 --> 00:58:53,429
-Είναι κάπως αστείο.
- Όχι, δεν είναι.

939
00:58:53,430 --> 00:58:54,530
- Ναι.
-Νομίζω ότι είναι αστείο.

940
00:58:57,602 --> 00:58:59,903
Ματιά,
είναι δισκάδικος.

941
00:58:59,904 --> 00:59:01,304
Πρέπει να πας να τον ρωτήσεις.

942
00:59:01,305 --> 00:59:02,939
- Γιατί εγώ;
- Είναι το αγόρι σου.

943
00:59:02,940 --> 00:59:04,540
Δεν είναι φίλος μου.

944
00:59:04,541 --> 00:59:06,075
Πρακτικά.

945
00:59:11,716 --> 00:59:12,850
Γεια, Alysia.

946
00:59:13,684 --> 00:59:14,818
Ω, γεια, Σαμ.

947
00:59:14,819 --> 00:59:16,252
Παιδιά πηγαίνετε μέσα;

948
00:59:16,253 --> 00:59:19,388
Ναι, απλά είμαστε
καπνίζοντας.

949
00:59:19,389 --> 00:59:20,490
Κι εγώ επίσης.

950
00:59:23,193 --> 00:59:24,227
Προχωρώ.

951
00:59:24,228 --> 00:59:26,330
- Σαμ;
- Ναι;

952
00:59:27,798 --> 00:59:29,633
Μου άρεσε πολύ αυτό το άλμπουμ
συστήσατε.

953
00:59:29,634 --> 00:59:32,135
- Ποιο ήταν;
<i>- Το πάρτι γενεθλίων.</i>

954
00:59:32,136 --> 00:59:34,371
Ω, ναι, ωραία. χαίρομαι.

955
00:59:37,141 --> 00:59:38,108
Σαμ;

956
00:59:38,743 --> 00:59:39,943
Ναι.

957
00:59:39,944 --> 00:59:42,979
Αν σου δώσαμε κάποια χρήματα,

958
00:59:42,980 --> 00:59:44,682
θα σε πείραζε
πηγαίνετε στο Jack's Market;

959
00:59:46,150 --> 00:59:47,785
Σίγουρος. Τι θέλετε παιδιά;

960
00:59:48,853 --> 00:59:50,419
-Bourbon;
-Bourbon.

961
00:59:50,420 --> 00:59:51,455
Bourbon;

962
00:59:52,422 --> 00:59:53,957
- Τι;
- Πες βότκα, βότκα.

963
00:59:53,958 --> 00:59:55,258
Οι άνθρωποι πίνουν βότκα
όλη την ώρα.

964
00:59:55,259 --> 00:59:56,660
- Εντάξει. Βότκα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι.

965
00:59:56,661 --> 00:59:58,461
- Εντάξει. Βότκα.
- Δεν είχαμε βότκα.

966
00:59:58,462 --> 01:00:00,197
Εντάξει, μπέρμπον.
Πάρε μπέρμπον.

967
01:00:14,311 --> 01:00:15,979
- Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
- Θα μπορούσα αν ήθελα.

968
01:00:31,762 --> 01:00:35,432
<i>♪ Τι είναι αυτά
βασικά πράγματα ρωτάς; ♪</i>

969
01:00:37,301 --> 01:00:38,968
<i>♪ Λοιπόν, θα ήθελα να σας πω ♪</i>

970
01:00:38,969 --> 01:00:41,672
<i>♪ Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα
πρέπει να υπολογίσεις ♪</i>

971
01:00:42,973 --> 01:00:45,009
<i>♪ Μόνος σας ♪</i>

972
01:00:56,053 --> 01:00:58,587
<i>♪ Διαφορετικά πράγματα
είναι σημαντικά ♪</i>

973
01:00:58,588 --> 01:01:00,157
<i>♪ Σε διαφορετικούς ανθρώπους ♪</i>

974
01:01:06,430 --> 01:01:09,432
Κοίτα, σου είπα.
Είναι τελείως κούκλος!

975
01:01:19,744 --> 01:01:22,779
Αχ,
Βλέπω ότι επιστρέψαμε στην OJ.

976
01:01:22,780 --> 01:01:24,748
Λοιπόν,
είναι Ημέρα Ελευθερίας των Ομοφυλοφίλων

977
01:01:24,749 --> 01:01:27,350
και θα πιω
ό,τι στο διάολο θέλω.

978
01:01:27,351 --> 01:01:29,185
Δεν λέγεται
Gay Freedom πια.

979
01:01:29,186 --> 01:01:31,120
- Λέγεται Gay Pride τώρα.
- Εντάξει.

980
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
Εβίβα.

981
01:01:33,590 --> 01:01:35,625
- Μμ. μμ!
- Μμ.

982
01:01:36,593 --> 01:01:38,795
- Ω, Θεέ, Τσάρλι.
- Το κάλυμμα.

983
01:01:38,796 --> 01:01:40,596
Είναι λίγο νωρίς,
δεν νομίζεις;

984
01:01:40,597 --> 01:01:42,166
Γιορτάζουμε.

985
01:01:44,101 --> 01:01:45,169
Ναι, εντάξει.

986
01:01:49,439 --> 01:01:51,809
-Χμ. Γεια σου.
- Γεια σου. Τι;

987
01:01:52,609 --> 01:01:53,743
Οτι; Τι είναι αυτό;

988
01:01:53,744 --> 01:01:55,779
Α, μάλλον είναι
μόνο μια μελανιά.

989
01:01:55,780 --> 01:01:57,814
Καλύτερα να μην είναι χίκυ.

990
01:01:57,815 --> 01:01:59,149
Και τι γίνεται αν είναι;

991
01:02:01,752 --> 01:02:03,087
Μάλλον είναι.

992
01:02:05,389 --> 01:02:07,391
Γεια, Alysia, συμμετέχεις
εμείς για την παρέλαση σήμερα;

993
01:02:08,392 --> 01:02:09,894
Νομίζω ότι θα το αφήσω έξω.

994
01:02:14,031 --> 01:02:16,465
Λοιπόν, πού ήσουν χθες το βράδυ;

995
01:02:16,466 --> 01:02:17,534
Τι εννοείς;

996
01:02:18,468 --> 01:02:20,070
Λοιπόν, μίλησα με τη μαμά του Yayne.

997
01:02:21,671 --> 01:02:23,172
Τι;

998
01:02:23,173 --> 01:02:24,909
Ναι. Είπε οι δυο σας
δεν έμεινε εκεί χθες το βράδυ.

999
01:02:26,676 --> 01:02:28,344
Πού ήσουν;

1000
01:02:28,345 --> 01:02:30,013
Τηλεφώνησες στη μαμά του Yayne;

1001
01:02:30,014 --> 01:02:32,348
Όχι, με πήρε τηλέφωνο.

1002
01:02:32,349 --> 01:02:33,850
Πού ήσουν;

1003
01:02:33,851 --> 01:02:35,619
Θα κάνω
πιάσε τα μπουφάν μας.

1004
01:02:37,221 --> 01:02:38,855
Υπήρχε ένα μπέρδεμα,
και καταλήξαμε να μείνουμε

1005
01:02:38,856 --> 01:02:40,957
στο σπίτι του μπαμπά του Σκιντ
στο Pacific Heights.

1006
01:02:40,958 --> 01:02:42,491
Η μαμά της
δεν το ήξερα, εντάξει;

1007
01:02:42,492 --> 01:02:43,626
Δεν ήξερε
που ήσουν,

1008
01:02:43,627 --> 01:02:45,028
και δεν το ήξερα.

1009
01:02:45,029 --> 01:02:47,363
-Ήμασταν καλά, μπαμπά.
- Είμαι σίγουρος ότι ήσουν καλά,

1010
01:02:47,364 --> 01:02:48,998
εντάξει, αλλά πρέπει να τηλεφωνήσεις.

1011
01:02:48,999 --> 01:02:50,699
Γεια, πρέπει να ξέρω
που είσαι.

1012
01:02:50,700 --> 01:02:53,804
Δηλαδή, είμαι ο πατέρας σου,
και είσαι δική μου ευθύνη.

1013
01:02:55,039 --> 01:02:56,807
Ω, τώρα θα το κάνεις
αρχίσετε να είστε υπεύθυνοι;

1014
01:02:57,842 --> 01:02:58,842
Σου ήρθε ποτέ από το μυαλό

1015
01:02:58,843 --> 01:03:00,944
να το δοκιμάσω
νωρίτερα στην παιδική μου ηλικία;

1016
01:03:00,945 --> 01:03:02,980
Γεια σου! Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1017
01:03:05,615 --> 01:03:06,950
Άκου, προσπαθούσα
να σε διδάξει

1018
01:03:06,951 --> 01:03:08,117
να γίνει ανεξάρτητος,
εντάξει;

1019
01:03:08,118 --> 01:03:09,518
Είναι πολλά
έχει αξία σε αυτό.

1020
01:03:09,519 --> 01:03:11,054
Το έκανες αυτό
γιατί ήταν πολύτιμο για μένα;

1021
01:03:11,055 --> 01:03:13,522
Ή επειδή ήταν
σε βολεύει;

1022
01:03:13,523 --> 01:03:16,292
Convi... Βολικό για μένα;

1023
01:03:16,293 --> 01:03:17,626
Ξέρεις,
ίσως δεν ένιωσες τόσο άσχημα

1024
01:03:17,627 --> 01:03:19,162
για να βγαίνω συνέχεια
και αφήνοντάς με μόνη

1025
01:03:19,163 --> 01:03:21,297
γιατί έπεισες τον εαυτό σου
ήταν κατά κάποιο τρόπο καλό για μένα.

1026
01:03:21,298 --> 01:03:22,365
Νομίζω ότι ήταν!

1027
01:03:22,366 --> 01:03:23,499
Μεγάλος.

1028
01:03:23,500 --> 01:03:24,834
Λοιπόν, το πείραμά σας λειτούργησε.

1029
01:03:24,835 --> 01:03:26,403
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1030
01:03:27,804 --> 01:03:30,239
Alysia, το ξέρω
μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας.

1031
01:03:30,240 --> 01:03:31,674
Εντάξει, ανησυχούσα

1032
01:03:31,675 --> 01:03:33,242
γιατί κανείς δεν ήξερε
όπου ήσουν.

1033
01:03:33,243 --> 01:03:34,844
Εντάξει, λοιπόν, ανησυχώ πότε
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεσαι.

1034
01:03:34,845 --> 01:03:36,312
- Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
- Λοιπόν, άκου,

1035
01:03:36,313 --> 01:03:38,147
αν είσαι τόσο δυστυχισμένος,
ίσως θες να βρεις

1036
01:03:38,148 --> 01:03:40,549
- κάποιο άλλο μέρος για να μείνετε!
- Ίσως το κάνω.

1037
01:03:40,550 --> 01:03:42,651
Ο Μούνκα λέει ότι μπορώ να μετακομίσω
μαζί τους μέχρι να αποφοιτήσω.

1038
01:03:42,652 --> 01:03:44,387
Ω, υπέροχα. Μεταβείτε ζωντανά
με τους παππούδες σου.

1039
01:03:44,388 --> 01:03:46,990
Σίγουρα θα μου έκανε τη ζωή
πολύ πιο εύκολο.

1040
01:03:46,991 --> 01:03:48,258
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1041
01:03:50,727 --> 01:03:51,695
Καλά.

1042
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
Πώς φαινόμαστε;

1043
01:03:55,232 --> 01:03:56,800
Όπως όλα τα άλλα κουλούρια.

1044
01:04:14,451 --> 01:04:15,451
Πώς τολμάς;

1045
01:04:15,452 --> 01:04:17,386
Άσε με ήσυχο, Τσάρλι.

1046
01:04:17,387 --> 01:04:19,455
Ξέρεις, το καταλαβαίνω

1047
01:04:19,456 --> 01:04:20,723
αν ένα μάτσο
των ανίδεων εφήβων

1048
01:04:20,724 --> 01:04:21,790
πες κάτι τέτοιο

1049
01:04:21,791 --> 01:04:23,060
γιατί δεν ξέρουν
καλύτερα.

1050
01:04:23,627 --> 01:04:24,628
Εσύ όμως;

1051
01:04:27,364 --> 01:04:28,698
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

1052
01:05:05,235 --> 01:05:07,636
σε πήρα. Υπομονή.

1053
01:05:07,637 --> 01:05:09,138
Γεια, κανένας
χόρεψε μαζί μου.

1054
01:05:09,139 --> 01:05:10,941
-Θες να χορέψουμε;
-Ερχομαι.

1055
01:05:22,052 --> 01:05:23,053
Γεια σου.

1056
01:05:24,654 --> 01:05:25,922
Γεια σου!

1057
01:05:26,890 --> 01:05:28,091
Πού είναι ο Τσάρλι;

1058
01:05:28,092 --> 01:05:29,492
Α, αυτός...

1059
01:05:29,493 --> 01:05:32,095
Ήταν μεθυσμένος,
οπότε τον άφησα στο The End Up.

1060
01:05:32,096 --> 01:05:33,963
Πεινάτε;

1061
01:05:33,964 --> 01:05:35,664
- Σίγουρα.
- Λοιπόν, εδώ, κάτσε.

1062
01:05:35,665 --> 01:05:37,301
Μόλις παρήγγειλα λίγο φαγητό σε πακέτο.

1063
01:05:44,941 --> 01:05:47,610
λυπάμαι
αν σας εξέπληξα

1064
01:05:47,611 --> 01:05:50,146
την άλλη νύχτα
στο πάρτι του βιβλίου.

1065
01:05:50,147 --> 01:05:53,782
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πράγματα
για τη σχέση μου
με τη μητέρα σου

1066
01:05:53,783 --> 01:05:56,620
που μάλλον θα έπρεπε να έχω
σου εξήγησα νωρίτερα.

1067
01:05:58,455 --> 01:06:00,856
Απλώς δεν σκέφτηκα
ήσουν αρκετά μεγάλος

1068
01:06:00,857 --> 01:06:02,426
τη στιγμή για να καταλάβεις.

1069
01:06:07,931 --> 01:06:09,965
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό

1070
01:06:09,966 --> 01:06:12,269
Έγινα ο άνθρωπος που είμαι

1071
01:06:13,903 --> 01:06:15,804
λόγω του θανάτου της μητέρας σου

1072
01:06:15,805 --> 01:06:17,807
γιατί αυτό δεν είναι αλήθεια.

1073
01:06:19,309 --> 01:06:21,745
Ήμουν με άντρες
πριν γνωρίσω τη μητέρα σου

1074
01:06:23,047 --> 01:06:24,148
και το ήξερε αυτό.

1075
01:06:27,384 --> 01:06:29,019
Λοιπόν, γιατί παντρευτήκατε;

1076
01:06:29,819 --> 01:06:32,221
Γιατί αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον

1077
01:06:32,222 --> 01:06:33,690
και νοιαζόμασταν ο ένας για τον άλλον.

1078
01:06:37,661 --> 01:06:39,963
Ήταν η καλύτερή μου φίλη

1079
01:06:41,231 --> 01:06:42,199
και...

1080
01:06:43,300 --> 01:06:45,669
προσπαθήσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει,
κάναμε.

1081
01:06:47,071 --> 01:06:48,305
Αλλά τελικά...

1082
01:06:51,775 --> 01:06:53,643
Δεν μπορούσα να της δώσω
αυτό που χρειαζόταν

1083
01:06:55,145 --> 01:06:57,781
και γι' αυτό
κατέληξε με τον Wolfe,

1084
01:06:59,283 --> 01:07:02,286
ο τύπος με τον οποίο ήταν
το βράδυ που πέθανε.

1085
01:07:05,455 --> 01:07:06,456
Άκου...

1086
01:07:08,992 --> 01:07:10,560
όταν ήμουν στην ηλικία σου,

1087
01:07:11,828 --> 01:07:14,498
Δεν θα μπορούσα να είμαι το άτομο
που ήθελα να είμαι.

1088
01:07:15,665 --> 01:07:17,967
Έπρεπε να προσποιηθώ
να είσαι κάποιος άλλος.

1089
01:07:19,669 --> 01:07:21,637
Και κάτι τέτοιο μπορεί να...

1090
01:07:21,638 --> 01:07:23,907
...μπορεί πραγματικά
σε τρώει σαν παιδί.

1091
01:07:30,947 --> 01:07:32,182
Εντάξει.

1092
01:07:34,884 --> 01:07:36,285
Ένα, δύο,

1093
01:07:36,286 --> 01:07:39,054
- τρεις. Αποφοίτηση!
- Ναι!

1094
01:07:39,055 --> 01:07:41,225
Καταπληκτικός.

1095
01:07:54,171 --> 01:07:55,571
Έτσι,
αυτό είναι το ποίημα στο οποίο

1096
01:07:55,572 --> 01:07:59,175
Η λυρική πρώτη φωνή του Hugo
αρχίζει να επιτυγχάνει ωριμότητα.

1097
01:07:59,176 --> 01:08:01,510
Τα κεντρικά θέματα
είναι αυτά της παιδικής ηλικίας,

1098
01:08:01,511 --> 01:08:03,680
φύση, αγάπη.

1099
01:08:22,332 --> 01:08:23,300
Σας ευχαριστώ.

1100
01:08:24,768 --> 01:08:26,303
Μπαμπά, είμαι σπίτι!

1101
01:09:31,501 --> 01:09:33,202
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1102
01:09:33,203 --> 01:09:36,071
Ε, δεν είμαι σίγουρος
Είμαι στο σωστό μέρος.

1103
01:09:36,072 --> 01:09:38,040
Ψάχνετε
για το Maitri Hospice;

1104
01:09:38,041 --> 01:09:40,443
Ναι, υποτίθεται
να συναντήσω τον πατέρα μου εδώ.

1105
01:09:40,444 --> 01:09:41,711
Το όνομά του είναι Stephen Abbott.

1106
01:09:42,812 --> 01:09:44,347
Πρέπει να είσαι η Alysia.

1107
01:09:44,348 --> 01:09:46,014
Είμαι η Σου.

1108
01:09:46,015 --> 01:09:47,683
Ο πατέρας σου
είναι ενθουσιασμένος που σε βλέπει.

1109
01:09:47,684 --> 01:09:49,352
Επισκέπτεται με τον JD.

1110
01:09:49,353 --> 01:09:51,119
Είναι μέσα
το πρώτο δωμάτιο στον κάτω όροφο.

1111
01:09:51,120 --> 01:09:52,389
Καλά. Ευχαριστώ.

1112
01:09:57,160 --> 01:09:58,261
«Πριν από μερικά καλοκαίρια,

1113
01:09:58,262 --> 01:10:00,963
«Είχα προβλήματα
με το αγόρι μου.

1114
01:10:00,964 --> 01:10:03,532
«Ήθελα ένα μονογαμικό
σχέση ζευγαριού.

1115
01:10:03,533 --> 01:10:05,067
«Ο Τζο με αγαπούσε

1116
01:10:05,068 --> 01:10:08,070
«αλλά ένιωσα την επιθυμία μου
για τις κατηγορίες ήταν αποπνικτικό.

1117
01:10:08,071 --> 01:10:09,905
«Να γεφυρωθεί
Το επικοινωνιακό μας κενό..."

1118
01:10:09,906 --> 01:10:11,240
"...πήραμε οξύ..."

1119
01:10:11,241 --> 01:10:12,975
Γεια, μπαμπά!

1120
01:10:12,976 --> 01:10:15,110
Κορίτσι μου! Και κοίτα εσένα!

1121
01:10:15,111 --> 01:10:17,746
Φαίνεσαι τόσο Νέα Υόρκη!

1122
01:10:18,982 --> 01:10:20,583
Γεια, είμαι η Alysia.

1123
01:10:20,584 --> 01:10:22,585
Καλώς ήρθες σπίτι.

1124
01:10:22,586 --> 01:10:24,553
Ο πατέρας σου
μου έχει πει

1125
01:10:24,554 --> 01:10:28,090
όλα για το κολέγιο σας
περιπέτειες στο NYU.

1126
01:10:28,091 --> 01:10:31,460
Έχεις τρεις συγκάτοικοι
και ονομάζονται όλοι Ρέιτσελ;

1127
01:10:31,461 --> 01:10:34,229
Ναι. Τους φωνάζουμε
με τα επώνυμά τους.

1128
01:10:34,230 --> 01:10:36,164
Goodman, Strauss και Shaw.

1129
01:10:36,165 --> 01:10:37,433
Ακούγεται σαν δικηγορικό γραφείο.

1130
01:10:40,069 --> 01:10:42,539
Πάντα ήθελα
για να δείτε τη Νέα Υόρκη.

1131
01:10:43,407 --> 01:10:45,041
Βάζω στοίχημα ότι είναι απίστευτο.

1132
01:10:48,011 --> 01:10:49,978
Άκου JD...

1133
01:10:49,979 --> 01:10:51,514
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
φτιάξτε το εδώ

1134
01:10:51,515 --> 01:10:53,216
και πάλι αυτή την εβδομάδα, οπότε...

1135
01:10:55,352 --> 01:10:56,586
Καλά Χριστούγεννα να έχουμε.

1136
01:10:57,887 --> 01:10:58,955
Ευχαριστώ, Steve.

1137
01:10:59,756 --> 01:11:00,757
Εμείς;

1138
01:11:08,565 --> 01:11:10,499
Έτσι,
πώς είναι τα μαθήματα σας;

1139
01:11:10,500 --> 01:11:13,436
Το NYU αντέχει
στη φήμη του;

1140
01:11:13,437 --> 01:11:15,471
Λοιπόν, μου αρέσουν τα μαθήματά μου,

1141
01:11:15,472 --> 01:11:18,206
αλλά δεν το κάνω πραγματικά
νιώθω σαν Νεοϋορκέζος ακόμα.

1142
01:11:18,207 --> 01:11:19,442
Χμ.

1143
01:11:19,443 --> 01:11:20,477
Θα.

1144
01:11:21,378 --> 01:11:23,011
Θυμηθείτε...

1145
01:11:23,012 --> 01:11:24,713
Νέα Υόρκη
γεμίζει με κόσμο

1146
01:11:24,714 --> 01:11:26,115
που δεν ήταν
Οι Νεοϋορκέζοι στην αρχή.

1147
01:11:27,684 --> 01:11:29,685
Όλα είναι μέρος της ζωής
στον πραγματικό κόσμο,

1148
01:11:29,686 --> 01:11:31,654
προσπαθούν πάντα να ταιριάζουν.

1149
01:11:31,655 --> 01:11:33,590
Λοιπόν, θα ήθελα
να χωρέσει κάπου.

1150
01:11:35,425 --> 01:11:37,960
Αλλά... Ξέρεις...

1151
01:11:37,961 --> 01:11:40,729
Αν η Νέα Υόρκη δεν είναι για σένα...

1152
01:11:40,730 --> 01:11:44,166
ίσως μπορείς να το ψάξεις
μεταγραφή στο UC Berkeley,

1153
01:11:44,167 --> 01:11:46,235
ή ακόμα και στην Πολιτεία του Σαν Φρανσίσκο.

1154
01:11:47,036 --> 01:11:48,971
εννοώ...

1155
01:11:48,972 --> 01:11:51,941
Σίγουρα δεν θα παραπονιόμουν
αν ήσουν πιο κοντά στο σπίτι.

1156
01:11:56,546 --> 01:11:57,847
Πώς είναι τα μακαρόνια σου;

1157
01:11:58,915 --> 01:12:01,384
Καλός,
αλλά είναι μαλλιά αγγέλου, μπαμπά.

1158
01:12:01,385 --> 01:12:02,986
Όχι όλα τα ζυμαρικά
που λέγονται μακαρόνια.

1159
01:12:04,754 --> 01:12:06,689
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

1160
01:12:06,690 --> 01:12:08,090
Μπορώ να σας πάρω δύο
τιποτα αλλο?

1161
01:12:08,091 --> 01:12:09,858
Ένας εσπρέσο, παρακαλώ.

1162
01:12:09,859 --> 01:12:11,695
Μπορώ να πάρω άλλο
ginger ale, παρακαλώ;

1163
01:12:12,629 --> 01:12:14,229
Ακόμα δεν πίνεις;

1164
01:12:14,230 --> 01:12:15,398
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1165
01:12:15,399 --> 01:12:18,767
Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς αλκοόλ,
ούτε καν κατσαρόλα.

1166
01:12:18,768 --> 01:12:20,002
Ίσως ο Τσάρλι να με πετάει

1167
01:12:20,003 --> 01:12:21,871
δεν ήταν τέτοιο
κακό πράγμα τελικά.

1168
01:12:22,806 --> 01:12:23,807
Φαίνεσαι καλός.

1169
01:12:24,908 --> 01:12:27,042
Έκανα διαλογισμό
στο Κέντρο Ζεν.

1170
01:12:27,043 --> 01:12:28,243
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό,

1171
01:12:28,244 --> 01:12:30,112
την αίσθηση της ηρεμίας και της γαλήνης

1172
01:12:30,113 --> 01:12:33,248
μπορείτε να πάρετε από
απλά καθαρίζοντας το μυαλό σου.

1173
01:12:33,249 --> 01:12:34,984
Ξέρεις, νομίζω ότι θα μπορούσες
ωφεληθείτε πραγματικά από αυτό.

1174
01:12:35,685 --> 01:12:37,119
Έχω κάνει διαλογισμό στο παρελθόν.

1175
01:12:37,120 --> 01:12:38,921
Όχι, ξέρω. μιλαω για

1176
01:12:38,922 --> 01:12:41,089
δεσμευόμενος σε αυτό
ως πρακτική.

1177
01:12:41,090 --> 01:12:43,792
Νομίζω ότι θα ήταν
πραγματικά σας βοηθά να εστιάσετε.

1178
01:12:43,793 --> 01:12:45,961
Λοιπόν, το έχω ήδη
πολλά για να εστιάσετε στο σχολείο.

1179
01:12:45,962 --> 01:12:47,796
Ναι, το ξέρω,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι

1180
01:12:47,797 --> 01:12:49,032
- Κάτι ίσως μπορούσες...
- Μπαμπά.

1181
01:12:50,299 --> 01:12:52,368
Όχι όλα τα θέματα σου
πρέπει να είναι τα θέματά μου.

1182
01:12:55,204 --> 01:12:56,205
εχεις δικιο.

1183
01:12:57,807 --> 01:12:59,141
-Ευχαριστώ.
-Χμ.

1184
01:12:59,142 --> 01:13:00,209
Σας ευχαριστώ.

1185
01:13:06,483 --> 01:13:07,483
Τι είναι αυτό;

1186
01:13:07,484 --> 01:13:09,117
Πρωινό χριστουγεννιάτικο δώρο.

1187
01:13:09,118 --> 01:13:11,654
Είναι μια συλλογή από
η αγαπημένη μου δουλειά από το σχολείο.

1188
01:13:11,655 --> 01:13:13,155
Κυρίως από
το μάθημα δημιουργικής γραφής μου

1189
01:13:13,156 --> 01:13:16,159
αλλά και μερικά πράγματα
Έγραψα μόνος μου.

1190
01:13:18,828 --> 01:13:20,063
"Η φωνή σου..."

1191
01:13:22,398 --> 01:13:24,100
Τι ήταν; "Η φωνή σου..."

1192
01:13:25,301 --> 01:13:28,003
Το ποίημα που έγραψες
όταν ήσουν έξι.

1193
01:13:28,004 --> 01:13:30,238
Α, ναι! Εμ...

1194
01:13:30,239 --> 01:13:32,475
- "Η φωνή σου έχει..."
-"Η φωνή σου έχει..."

1195
01:13:32,476 --> 01:13:33,909
«Η φωνή σου έχει δύναμη.

1196
01:13:33,910 --> 01:13:35,611
- "Και όταν πάει η δύναμη..."
- "Και όταν..." Ναι.

1197
01:13:35,612 --> 01:13:37,012
- «...είναι ο λόξυγκας».
- «Είναι ο λόξυγκας».

1198
01:13:40,484 --> 01:13:41,684
Ω, το λατρεύω.

1199
01:13:41,685 --> 01:13:44,252
Ξέρεις,
Ανυπομονώ να το διαβάσω.

1200
01:13:44,253 --> 01:13:46,154
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

1201
01:13:46,155 --> 01:13:48,024
Μερικοί είναι ακόμα
έργα σε εξέλιξη.

1202
01:13:50,727 --> 01:13:52,729
Από πού το πήρες;

1203
01:13:55,932 --> 01:13:58,601
Πόσο χρονών είναι το αγόρι
επισκέπτεσαι
στον ξενώνα;

1204
01:13:58,602 --> 01:14:00,002
JD;

1205
01:14:00,003 --> 01:14:01,705
Μόλις έκλεισε τα 23.

1206
01:14:02,338 --> 01:14:03,539
Είναι νέος.

1207
01:14:03,540 --> 01:14:06,942
Ναι, θέλει να είναι
ένας σχεδιαστής μόδας.

1208
01:14:06,943 --> 01:14:09,344
«Ο επόμενος Κάλβιν Κλάιν»
λέει.

1209
01:14:09,345 --> 01:14:11,247
Τότε πρέπει οπωσδήποτε
μετακομίσει στη Νέα Υόρκη.

1210
01:14:12,749 --> 01:14:14,450
Είναι στο άσυλο, Alysia.

1211
01:14:16,119 --> 01:14:17,320
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1212
01:14:18,755 --> 01:14:21,290
Είναι ένα μέρος
όπου οι άνθρωποι πάνε να πεθάνουν.

1213
01:14:25,194 --> 01:14:26,930
Θα το κάνουν
βρείτε μια θεραπεία, σωστά;

1214
01:14:28,097 --> 01:14:29,164
Ο σημερινός πρόεδρος

1215
01:14:29,165 --> 01:14:31,567
δεν το έχει πραγματικά αυτό
στη λίστα με τις υποχρεώσεις του.

1216
01:14:31,568 --> 01:14:33,669
Ξέρεις,
Οι Ρεπουμπλικάνοι βλέπουν την υγειονομική περίθαλψη

1217
01:14:33,670 --> 01:14:36,071
με τον ίδιο τρόπο
βλέπουν τον πλούτο τους.

1218
01:14:36,072 --> 01:14:38,841
«Είναι δική σου ευθύνη.

1219
01:14:38,842 --> 01:14:40,677
«Θα έπρεπε
φρόντισέ το μόνος σου».

1220
01:14:44,447 --> 01:14:47,517
Λοιπόν, υπάρχει στην πραγματικότητα κάτι
Ήθελα να σου μιλήσω για.

1221
01:14:48,585 --> 01:14:50,152
Α, είπα
πάλι λάθος ζυμαρικά;

1222
01:14:50,153 --> 01:14:51,419
Μπαμπάς!

1223
01:14:51,420 --> 01:14:53,488
Τι, δεν υπάρχει εσπρέσο
κατασκευαστής στο διαμέρισμα;

1224
01:14:53,489 --> 01:14:54,924
Μπαμπά, σοβαρά μιλάω.

1225
01:14:55,825 --> 01:14:56,926
Τι;

1226
01:14:57,994 --> 01:14:59,227
Το NYU προσφέρει ένα πρόγραμμα

1227
01:14:59,228 --> 01:15:01,997
όπου μπορείτε να μελετήσετε
ένα χρόνο στο εξωτερικό.

1228
01:15:01,998 --> 01:15:04,868
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για να πάω
στο σχολείο στη Γαλλία το επόμενο έτος.

1229
01:15:05,969 --> 01:15:07,670
Γαλλία;

1230
01:15:07,671 --> 01:15:10,773
Μοιάζει με την υποτροφία μου
θα καλύψει το μεγαλύτερο μέρος του κόστους.

1231
01:15:10,774 --> 01:15:12,240
Και μίλησα με τον Μούνκα.

1232
01:15:12,241 --> 01:15:14,376
Λέει αυτή και η Γκρούμπα
θα πληρώσω το αεροπορικό μου εισιτήριο

1233
01:15:14,377 --> 01:15:17,079
και οτιδήποτε
άλλα έξοδα που μπορεί να χρειαστώ.

1234
01:15:17,080 --> 01:15:19,348
Λοιπόν, έχετε ήδη
μίλησες μαζί τους για αυτό;

1235
01:15:21,250 --> 01:15:22,852
Λοιπόν, ξέρω
δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά.

1236
01:15:24,821 --> 01:15:26,388
Ουάου, εγώ...

1237
01:15:26,389 --> 01:15:27,556
Εκεί ήμουν στο δείπνο,

1238
01:15:27,557 --> 01:15:30,225
προσπαθώντας να σε πείσω
να μετακομίσει πίσω στο σπίτι,

1239
01:15:30,226 --> 01:15:34,129
και τώρα μετακομίζεις σε
την άλλη άκρη του κόσμου.

1240
01:15:34,130 --> 01:15:35,931
Είσαι εντάξει
με την ιδέα, όμως, σωστά;

1241
01:15:35,932 --> 01:15:38,233
Εσύ ήσουν αυτός
που πάντα με ενθάρρυνε
να κάνει κάτι τέτοιο.

1242
01:15:38,234 --> 01:15:40,469
Φυσικά. Φυσικά.

1243
01:15:41,838 --> 01:15:43,538
Λυπάμαι που το ξέρω

1244
01:15:43,539 --> 01:15:45,540
ότι θα είσαι τόσο μακριά,
αυτό είναι όλο.

1245
01:15:45,541 --> 01:15:46,843
Ναι, αλλά θα έρθεις να το επισκεφτείς.

1246
01:15:47,443 --> 01:15:48,443
Στο Παρίσι;

1247
01:15:48,444 --> 01:15:49,812
Θα πάμε στο Musee d'Orsay.

1248
01:15:49,813 --> 01:15:51,379
Έχω σπουδάσει
Φλωμπέρ και Μπαλζάκ

1249
01:15:51,380 --> 01:15:53,081
στον 19ο αιώνα μου
μάθημα ιστορίας,

1250
01:15:53,082 --> 01:15:54,316
και θα μου άρεσε
για να δεις τους πίνακες

1251
01:15:54,317 --> 01:15:55,418
από εκείνη την περίοδο.

1252
01:15:56,786 --> 01:15:58,453
Ναι, εννοώ...

1253
01:15:58,454 --> 01:16:00,723
Θα το ήθελα, αλλά...

1254
01:16:00,724 --> 01:16:02,425
Απλά θα έχουμε
να περιμένεις και να δεις.

1255
01:16:12,335 --> 01:16:15,470
Α, αυτό είναι το αγαπημένο του μπαμπά μου,
οπότε ήθελα απλώς να το διαβάσω.

1256
01:16:15,471 --> 01:16:17,906
-Θα προσπαθήσω να...
- Όχι.

1257
01:16:20,209 --> 01:16:21,910
<i>Έλεος.</i>
Ευχαριστώ.

1258
01:16:28,584 --> 01:16:29,752
Δεν μου άρεσε.

1259
01:16:29,753 --> 01:16:31,153
-Οχι; Γιατί;
-Οχι.

1260
01:16:31,154 --> 01:16:32,421
Τα λέμε αύριο.

1261
01:16:34,557 --> 01:16:35,558
Καλά.

1262
01:16:51,875 --> 01:16:53,776
Θυμάμαι;

1263
01:16:53,777 --> 01:16:55,177
Ή τουλάχιστον
στον Πύργο του Άιφελ που έκανες!

1264
01:16:55,178 --> 01:16:56,679
Ναι, σωστά;

1265
01:16:56,680 --> 01:16:58,213
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Τόσο ντροπιαστικό.

1266
01:16:58,214 --> 01:16:59,782
νομίζω
είναι λίγο πιο πέρα
με αυτόν τον τρόπο.

1267
01:16:59,783 --> 01:17:01,283
Είναι;
Νομίζεις;

1268
01:17:05,054 --> 01:17:06,055
<i>Ouais.</i>

1269
01:17:07,223 --> 01:17:09,225
- Αλυσία.
- Α, Αμερικάνα;

1270
01:17:09,726 --> 01:17:10,726
Ναι.

1271
01:17:10,727 --> 01:17:12,360
ζητώ συγγνώμη
για τους τουρίστες.

1272
01:17:12,361 --> 01:17:14,196
Ήταν πολύ αγενές.

1273
01:17:14,197 --> 01:17:16,331
Είναι εντάξει. Δεν είμαι τουρίστας.
Είμαι φοιτητής.

1274
01:17:16,332 --> 01:17:17,500
Ω, Λα Σορβόννη;

1275
01:17:18,802 --> 01:17:20,002
<i>Baudelaire.</i>

1276
01:17:20,003 --> 01:17:22,671
Μπορώ να δω ότι έχεις
καλό γούστο στα παπούτσια

1277
01:17:22,672 --> 01:17:24,406
και σε Γάλλους συγγραφείς.

1278
01:17:24,407 --> 01:17:26,174
Είναι του πατέρα μου
απόλυτο αγαπημένο.

1279
01:17:26,175 --> 01:17:27,710
μόλις παίρνω
εξοικειωμένος μαζί του.

1280
01:17:27,711 --> 01:17:29,912
Λοιπόν, ο πατέρας σου
έχει καλό γούστο.

1281
01:17:29,913 --> 01:17:31,413
Μένεις
κοντά στο σχολείο;

1282
01:17:33,516 --> 01:17:35,417
Ο Κοιτώνας
για νεαρές εργάτριες;

1283
01:17:35,418 --> 01:17:36,919
Πάντα μου άρεσε το όνομα.

1284
01:17:36,920 --> 01:17:39,688
Έχει τέτοια
μια ωραία σοσιαλιστική πινελιά σε αυτό.

1285
01:17:39,689 --> 01:17:42,357
- Δεν νομίζεις;
- Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.

1286
01:17:42,358 --> 01:17:45,694
Ευχαριστώ
αλλά ο συγχρονισμός μου δεν είναι.

1287
01:17:45,695 --> 01:17:48,597
Ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε ξανά
για λίγο καφέ;

1288
01:17:50,166 --> 01:17:52,200
- Εντάξει.
-Εντάξει, τέλειο.

1289
01:17:52,201 --> 01:17:56,071
Αύριο, την ίδια ώρα,
Cafe Louis Philippe;

1290
01:17:56,072 --> 01:17:58,406
- Σίγουρα.
- Εξαιρετικό.

1291
01:17:58,407 --> 01:17:59,508
- Τα λέμε αύριο.
- Ναι.

1292
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Εργάτες όλου του κόσμου ενωθείτε!

1293
01:18:13,322 --> 01:18:14,622
<i>"Αγαπητέ μπαμπά.</i>

1294
01:18:14,623 --> 01:18:16,124
<i>"Απόψε άφησα τους φίλους μου</i>

1295
01:18:16,125 --> 01:18:18,360
<i>"και έφυγε από
Boulevard Filles du Calvaire</i>

1296
01:18:18,361 --> 01:18:21,129
<i>"στο Μαρέ,</i>

1297
01:18:21,130 --> 01:18:24,067
<i>"προς την Place des Vosges,
η παλαιότερη πλατεία του Παρισιού."</i>

1298
01:18:28,337 --> 01:18:30,038
<i>"Έφαγα ένα φαλάφελ
σε ένα παγκάκι στο πάρκο</i>

1299
01:18:30,039 --> 01:18:31,774
<i>"στο Jardin Louis Treize.</i>

1300
01:18:31,775 --> 01:18:34,109
<i>"Ένιωσα τόσο Γάλλος, μπαμπά.</i>

1301
01:18:34,110 --> 01:18:36,813
<i>"Ένα χαριτωμένο αγόρι με παρεξήγησε
για έναν Παριζιάνο."</i>

1302
01:18:37,680 --> 01:18:38,947
Συγγνώμη. Υπάρχει σαν ένα...

1303
01:18:38,948 --> 01:18:41,616
Ξέρεις, εξελίχθηκα, ξέρεις.

1304
01:18:41,617 --> 01:18:43,485
<i>"Συνεχίστε να γράφετε.</i>

1305
01:18:43,486 --> 01:18:45,220
<i>"Μου αρέσει να ακούω
τις λεπτομέρειες της ζωής σας</i>

1306
01:18:45,221 --> 01:18:47,056
<i>"και τα πάντα
αυτό συμβαίνει πίσω στο σπίτι.</i>

1307
01:18:49,525 --> 01:18:50,994
<i>"Μου λείπεις.</i>

1308
01:18:51,627 --> 01:18:52,896
<i>"Love, Alysia."</i>

1309
01:18:55,899 --> 01:18:56,900
<i>"P.S...</i>

1310
01:18:58,134 --> 01:19:00,036
<i>«Λυπάμαι πολύ
για να ακούσετε για τον JD.</i>

1311
01:19:01,504 --> 01:19:03,406
<i>«Έμοιαζε
τόσο ωραίος άνθρωπος."</i>

1312
01:19:09,846 --> 01:19:11,114
Στίβεν Άμποτ.

1313
01:19:38,607 --> 01:19:39,608
- Εδώ είσαι.
- Μμ.

1314
01:19:42,211 --> 01:19:43,311
Τι είναι στην τσάντα;

1315
01:19:43,312 --> 01:19:44,814
-Ωχ, φανταχτερό.
- Ωχ.

1316
01:19:46,549 --> 01:19:48,151
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

1317
01:19:48,918 --> 01:19:49,919
μμ.

1318
01:19:51,087 --> 01:19:52,821
Σας ευχαριστώ.

1319
01:19:52,822 --> 01:19:55,123
μμ. Αργότερα.

1320
01:19:55,124 --> 01:19:56,859
Πρέπει να πάμε. Αν δεν πάμε
στην αγορά τώρα,

1321
01:19:56,860 --> 01:19:57,993
όλα θα φύγουν.

1322
01:19:57,994 --> 01:19:59,895
Δεν θα έχουμε
οτιδήποτε για δείπνο.

1323
01:19:59,896 --> 01:20:01,629
- Εντάξει;
- Μπορούμε να περπατήσουμε εκεί;

1324
01:20:01,630 --> 01:20:04,901
Εμ, δεν έχουμε χρόνο.
Μπορούμε να πάρουμε τα ποδήλατα.

1325
01:20:06,302 --> 01:20:08,170
Δεν ξέρω
πώς να οδηγήσω ένα ποδήλατο.

1326
01:20:08,171 --> 01:20:09,637
Συγγνώμη;

1327
01:20:09,638 --> 01:20:13,175
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα ποδήλατο πριν.

1328
01:20:13,176 --> 01:20:14,676
Δεν είναι αστείο,
είναι ντροπιαστικό.

1329
01:20:14,677 --> 01:20:16,544
είναι πολύ εύκολο,
θα σου δείξω.

1330
01:20:16,545 --> 01:20:17,646
Ελα.

1331
01:20:18,814 --> 01:20:19,915
Ερχομαι. Εμπιστεύσου με.

1332
01:20:19,916 --> 01:20:21,483
- Δεν...
- Εντάξει;

1333
01:20:21,484 --> 01:20:22,985
<i>Εντάξει. Κρατήστε λοιπόν
ανυπομονώ</i>

1334
01:20:22,986 --> 01:20:25,253
και εσύ ποτέ
σταματήστε να κάνετε πετάλι. Καλά;

1335
01:20:25,254 --> 01:20:27,522
Μμ-χμ. Είμαι καλά
όσο είσαι μαζί μου.

1336
01:20:27,523 --> 01:20:29,357
- Είμαι εδώ. Πάμε.
- Εντάξει.

1337
01:20:29,358 --> 01:20:31,527
- Εντάξει. Όχι, όχι.
- Όχι!

1338
01:20:32,761 --> 01:20:34,096
-Είσαι εντάξει.
- Ναι, εντάξει.

1339
01:20:34,097 --> 01:20:36,431
- Εντάξει. Πάμε πάλι.
- Ναι. Καλά.

1340
01:20:36,432 --> 01:20:38,667
- Εντάξει. Πάμε.
- Εντάξει. Α-χα.

1341
01:20:43,806 --> 01:20:45,373
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

1342
01:20:47,343 --> 01:20:50,012
Τα πας υπέροχα!
Συνεχίζω!

1343
01:20:50,013 --> 01:20:52,780
Μπράβο!

1344
01:20:54,951 --> 01:20:56,219
Theo!

1345
01:21:19,108 --> 01:21:20,708
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1346
01:21:23,346 --> 01:21:25,147
-Είσαι καλά;
- Ναι, γλίστρησα.

1347
01:21:25,148 --> 01:21:27,315
Θεέ μου.

1348
01:21:27,316 --> 01:21:28,883
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1349
01:21:28,884 --> 01:21:30,585
Ω, Θεέ μου, ήταν διασκεδαστικό.

1350
01:21:30,586 --> 01:21:31,987
μου κόβεται η ανάσα.

1351
01:21:44,500 --> 01:21:46,134
Ίσως αντί να πάω
πίσω στη Νέα Υόρκη,

1352
01:21:46,135 --> 01:21:48,537
Θα μπορούσα να μείνω
και να τελειώσει το σχολείο στο Παρίσι.

1353
01:21:52,175 --> 01:21:53,442
Θα μου άρεσε αυτό.

1354
01:21:55,511 --> 01:21:56,744
Εντάξει, κούρσα πίσω!

1355
01:21:56,745 --> 01:21:57,812
Καλά.

1356
01:22:16,865 --> 01:22:18,101
Τι είναι τόσο αστείο;

1357
01:22:19,002 --> 01:22:20,135
«Περνάς το σχολικό σου διάλειμμα

1358
01:22:20,136 --> 01:22:22,204
«στη χώρα με τον Theo
ακούγεται υπέροχο.

1359
01:22:22,205 --> 01:22:24,839
«Ήσουν τυχερός που βρήκες
ένα αγόρι με πλούσιους γονείς.

1360
01:22:24,840 --> 01:22:27,275
«Ελπίζω μόνο να μην είσαι
να γίνει πολύ αστός».

1361
01:22:27,276 --> 01:22:28,610
Ω, μπορώ ήδη να πω

1362
01:22:28,611 --> 01:22:30,413
αυτός και εγώ θα συνεννοηθούμε
όμορφα.

1363
01:22:33,549 --> 01:22:36,551
Γεια, Alysia, σκεφτόμουν...

1364
01:22:36,552 --> 01:22:39,787
Ίσως αν σκοπεύετε
με την παραμονή στο Παρίσι,

1365
01:22:39,788 --> 01:22:43,159
θα μπορούσες, ε,
μετακόμισε από τον κοιτώνα

1366
01:22:44,093 --> 01:22:45,560
και μετακομίζω στο διαμέρισμά μου.

1367
01:22:45,561 --> 01:22:47,996
Είναι μόλις τέσσερα τετράγωνα μακριά
από το σχολείο.

1368
01:22:47,997 --> 01:22:50,365
Ξέρω ότι είναι μικρό,
αλλά σκέψου...

1369
01:22:50,366 --> 01:22:52,935
πολύ δικό σου
Παριζιάνικο <i>pied-a-terre.</i>

1370
01:22:57,640 --> 01:22:58,641
Η Αλυσία;

1371
01:22:59,308 --> 01:23:00,309
Είσαι εκεί;

1372
01:23:03,246 --> 01:23:04,512
Ναι, είμαι εδώ.

1373
01:23:04,513 --> 01:23:06,214
Λοιπόν, ας τηλεφωνήσουμε
ο πατέρας σου τώρα

1374
01:23:06,215 --> 01:23:07,750
και δες τι πιστεύει.

1375
01:23:12,121 --> 01:23:14,590
Ο μπαμπάς κάνει Tai Chi
τα πρωινά της Κυριακής.

1376
01:23:16,325 --> 01:23:17,426
Δεν θα είναι ακόμα σπίτι.

1377
01:23:59,668 --> 01:24:01,303
<i>Μπαμπά;</i>

1378
01:24:01,304 --> 01:24:02,705
<i>Ποντίκι;</i>

1379
01:24:04,039 --> 01:24:06,408
Έλαβα το γράμμα σου.

1380
01:24:06,409 --> 01:24:08,544
<i>Κάνατε κράτηση
η πτήση σας για το σπίτι;</i>

1381
01:24:10,179 --> 01:24:11,646
Σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε

1382
01:24:11,647 --> 01:24:13,749
μείνε και τελείωσε
πρώτο το εξάμηνο.

1383
01:24:16,051 --> 01:24:18,554
<i>Χρειάζομαι κάποιον
να με βοηθήσεις, Alysia. Εγώ...</i>

1384
01:24:20,123 --> 01:24:21,690
<i>Σας χρειάζομαι πραγματικά εδώ.</i>

1385
01:24:27,563 --> 01:24:29,631
<i>Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.</i>

1386
01:24:29,632 --> 01:24:30,699
<i>Τι να κάνετε;</i>

1387
01:24:33,169 --> 01:24:34,770
<i>Να σε προσέχεις.</i>

1388
01:24:37,540 --> 01:24:39,006
<i>Ξέρετε πώς</i>

1389
01:24:39,007 --> 01:24:40,443
<i>δύσκολο είναι</i>

1390
01:24:41,244 --> 01:24:43,179
<i>να σας ρωτήσω αυτό;</i>

1391
01:24:45,148 --> 01:24:48,451
<i>Δεν ήμουν έτοιμος να σε φροντίσω
όταν πέθανε η μητέρα σου...</i>

1392
01:24:52,888 --> 01:24:53,922
<i>αλλά το έκανα.</i>

1393
01:25:16,912 --> 01:25:18,080
Τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο;

1394
01:25:19,882 --> 01:25:21,716
- Γιούπι!
- Γαμώτο.

1395
01:25:23,519 --> 01:25:24,587
Ωραίος φίλε.

1396
01:25:55,083 --> 01:25:56,952
<i>Λοιπόν, ποιος είναι...</i>

1397
01:25:58,487 --> 01:25:59,554
<i>ο κόσμος;</i>

1398
01:25:59,555 --> 01:26:01,055
<i>Λοιπόν,
δεν ήταν η μητέρα σου.</i>

1399
01:26:01,056 --> 01:26:02,324
Πήρα πακέτο;

1400
01:26:02,325 --> 01:26:04,159
<i>Εγώ!</i>
- Όχι, είναι από τον Theo.

1401
01:26:04,893 --> 01:26:06,228
Αυτός όμως...

1402
01:26:06,229 --> 01:26:09,497
<i>...στον κόσμο!
Τελικά κέρδισα ένα δώρο.</i>

1403
01:26:09,498 --> 01:26:12,734
<i>Και είπες ότι ήμουν ηλίθιος
για τη συμμετοχή σε τόσους πολλούς διαγωνισμούς.</i>

1404
01:26:12,735 --> 01:26:14,569
<i>Γεια! Είναι πάλι ο Yayne.</i>

1405
01:26:14,570 --> 01:26:16,371
<i>Σας άφησα ένα εκατομμύριο μηνύματα.</i>

1406
01:26:16,372 --> 01:26:17,872
<i>Θέλω να ακούσω τα πάντα για τη Γαλλία.</i>

1407
01:26:17,873 --> 01:26:19,407
<i>- Θέλεις να βγούμε απόψε;</i>
- Πώς νιώθεις;

1408
01:26:19,408 --> 01:26:20,509
Πονάνε τα πόδια μου.

1409
01:26:21,810 --> 01:26:23,211
Μου πήρε 10 λεπτά

1410
01:26:23,212 --> 01:26:26,381
μόνο για να περπατήσω στο διάδρομο
και πίσω για να πιάσω.

1411
01:26:26,382 --> 01:26:28,750
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις
ένα από τα παυσίπονα;

1412
01:26:28,751 --> 01:26:32,019
Γιατί δεν έχουν πλάκα
όταν πραγματικά πονάς.

1413
01:26:32,020 --> 01:26:34,056
<i>Ποιος είναι ανόητος τώρα;</i>

1414
01:26:35,824 --> 01:26:38,860
<i>Ναι. Ηλίθιοι σε όλη τη διαδρομή
στην τράπεζα.</i>

1415
01:26:38,861 --> 01:26:40,928
Από ποιον είναι το γράμμα;

1416
01:26:40,929 --> 01:26:43,398
Επιστολή απόρριψης
από τον εκδότη.

1417
01:26:43,399 --> 01:26:46,568
Λέει ότι τους αρέσει η δουλειά μου.
Μπλα-μπλα-μπλα-μπλα.

1418
01:26:46,569 --> 01:26:48,636
Και μετά συνεχίζει να λέει

1419
01:26:48,637 --> 01:26:50,873
κάτι για την αλογοουρά μου.

1420
01:26:51,807 --> 01:26:53,809
Δεν έχω καν αλογοουρά.

1421
01:26:56,111 --> 01:26:57,580
<i>Σίγουρα. Οι γυναίκες.</i>

1422
01:26:58,447 --> 01:26:59,848
Λέει "δυνητικό", μπαμπά.

1423
01:27:00,483 --> 01:27:01,549
Ε;

1424
01:27:01,550 --> 01:27:03,151
Μιλάνε
για τις δυνατότητές σου.

1425
01:27:05,153 --> 01:27:06,721
Ω,

1426
01:27:10,426 --> 01:27:13,160
Νόμιζα ότι δεν ήθελαν
να εκδώσω το βιβλίο μου

1427
01:27:13,161 --> 01:27:14,762
γιατί είχα αλογοουρά.

1428
01:27:18,734 --> 01:27:20,836
Αυτό θα ήταν το πρώτο.

1429
01:27:24,307 --> 01:27:26,274
<i>Φυσικά όχι, Ντόροθι.</i>

1430
01:27:26,275 --> 01:27:27,776
Πώς πάει το γράψιμό σας;

1431
01:27:28,577 --> 01:27:29,844
Τι;

1432
01:27:29,845 --> 01:27:32,847
Η γραφή σου;
Πώς πάει το γράψιμό σας;

1433
01:27:32,848 --> 01:27:35,518
Μου άρεσε πολύ
τα γράμματά σου από τη Γαλλία.

1434
01:27:37,320 --> 01:27:41,323
Ξέρεις, πραγματικά με έκανες
νιώθω σαν να ήμουν εκεί.

1435
01:27:41,324 --> 01:27:44,426
Δεν υπάρχουν πολλά για μένα
για να γράψω εδώ.

1436
01:27:44,427 --> 01:27:46,695
Θα έπρεπε να είσαι
γράφοντας για όλα αυτά.

1437
01:27:48,096 --> 01:27:49,765
Τι μας συμβαίνει.

1438
01:27:51,199 --> 01:27:52,568
Αυτό θα έκανα.

1439
01:27:55,170 --> 01:27:56,238
Πώς ήταν το μεσημεριανό σας;

1440
01:27:57,406 --> 01:27:59,206
Κάηκε.

1441
01:27:59,207 --> 01:28:00,909
Λοιπόν, δεν έχετε
έφαγες τίποτα όλη μέρα;

1442
01:28:02,978 --> 01:28:04,479
Δεν πεινάω.

1443
01:28:04,480 --> 01:28:06,448
Μπαμπά, πρέπει να φας.

1444
01:28:12,388 --> 01:28:14,656
<i>Dorothy,
μπορείτε να ελέγξετε τη λίστα μου</i>

1445
01:28:14,657 --> 01:28:16,358
<i>και δείτε αν το ξέχασα
να προσκαλέσετε οποιονδήποτε</i>

1446
01:28:16,359 --> 01:28:17,726
<i>στο Moonlight Madness μου...</i>

1447
01:28:41,584 --> 01:28:42,651
Αλυσία.

1448
01:28:43,419 --> 01:28:44,420
Ναι;

1449
01:28:45,153 --> 01:28:46,622
Θέλω να βγω έξω.

1450
01:28:47,255 --> 01:28:48,490
Οπου;

1451
01:28:48,491 --> 01:28:50,292
Κάπου υπάρχουν άνθρωποι.

1452
01:28:53,529 --> 01:28:55,631
Σήμερα μπορεί να μην είναι
καλή σου μέρα μπαμπά.

1453
01:28:58,233 --> 01:29:00,067
Λοιπόν, ίσως
Θα έπρεπε να σε ενημερώσω

1454
01:29:00,068 --> 01:29:02,270
στην πρόγνωσή μου, Alysia.

1455
01:29:03,439 --> 01:29:05,541
θα υπάρξει
όχι άλλες καλές μέρες.

1456
01:29:20,689 --> 01:29:21,690
Γεια, μπαμπά;

1457
01:29:23,291 --> 01:29:25,393
Σκέφτομαι να βγω έξω
για λίγο.

1458
01:29:25,394 --> 01:29:26,462
Είσαι καλά;

1459
01:29:29,331 --> 01:29:30,332
Καλά.

1460
01:29:31,266 --> 01:29:32,535
Καλή διασκέδαση, ποντίκι.

1461
01:29:36,772 --> 01:29:37,740
Ποντίκι;

1462
01:29:38,474 --> 01:29:39,475
Ναι;

1463
01:29:40,876 --> 01:29:42,377
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,

1464
01:29:43,712 --> 01:29:44,980
αλλά θα με βοηθούσε

1465
01:29:46,314 --> 01:29:49,518
να ξέρεις ότι είσαι θυμωμένος
γιατί έχω AIDS...

1466
01:29:51,654 --> 01:29:54,056
και οι γιατροί
δεν έχω βρει ακόμα θεραπεία...

1467
01:29:56,124 --> 01:29:58,994
παρά να μετατοπίσεις τον θυμό σου
σε άλλα πράγματα...

1468
01:30:00,996 --> 01:30:04,632
σαν να καίω το μεσημεριανό μου

1469
01:30:04,633 --> 01:30:05,868
ή οτιδήποτε άλλο.

1470
01:30:11,874 --> 01:30:12,875
Καλά.

1471
01:30:16,311 --> 01:30:17,379
Σας ευχαριστώ.

1472
01:30:41,336 --> 01:30:43,371
Έπρεπε να σου το είχα πει
για όλα αυτά νωρίτερα.

1473
01:30:44,039 --> 01:30:45,272
Όχι.

1474
01:30:45,273 --> 01:30:47,108
το καταλαβαίνω. Όπως,
έχεις ασχοληθεί με πολλά

1475
01:30:47,109 --> 01:30:48,175
από τότε που γύρισες.

1476
01:30:48,176 --> 01:30:50,145
Όχι, εννοώ, πριν από αυτό.

1477
01:30:50,913 --> 01:30:52,080
Όπως στο λύκειο.

1478
01:30:55,417 --> 01:30:57,886
Δεν ξέρω γιατί το κράτησα
όλα είναι τόσο μυστικό.

1479
01:31:00,388 --> 01:31:02,957
Δηλαδή, ξέρεις,
κανείς δεν θα νοιαζόταν.

1480
01:31:02,958 --> 01:31:05,060
Όλοι νομίζαμε ότι ο μπαμπάς σου ήταν,
όπως, πολύ ωραίο.

1481
01:31:06,795 --> 01:31:08,163
- Αλήθεια;
-Μμ-χμ.

1482
01:31:09,932 --> 01:31:12,166
Υπήρχαν πολλά gay αστεία
πηγαίνοντας τριγύρω
τότε όμως.

1483
01:31:12,167 --> 01:31:13,401
Αυτός ήταν ο Skid.

1484
01:31:14,770 --> 01:31:17,172
Γελούσες
σε αυτά τα αστεία, επίσης, Yayne.

1485
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
Δηλαδή, ήμασταν ηλίθιοι.

1486
01:31:21,644 --> 01:31:23,178
Γιατί δεν το έκανες
πεις ποτέ κάτι;

1487
01:31:29,284 --> 01:31:31,119
Ειλικρινά δεν νομίζω
Ήξερα πώς να.

1488
01:31:35,624 --> 01:31:38,326
Όταν κρατάς ένα μυστικό
για κάτι τόσο καιρό,

1489
01:31:39,227 --> 01:31:40,696
γίνεται κομμάτι σου.

1490
01:31:42,430 --> 01:31:43,431
Και...

1491
01:31:44,667 --> 01:31:46,000
πρέπει επιτέλους να παραδεχτεί

1492
01:31:46,001 --> 01:31:48,336
έλεγε ψέματα για κάτι
τόσα χρόνια...

1493
01:31:49,805 --> 01:31:50,806
καλά...

1494
01:31:54,142 --> 01:31:55,543
Αυτό καταλήγει να είναι
πιο ντροπιαστικό

1495
01:31:55,544 --> 01:31:56,778
παρά το ηλίθιο πράγμα

1496
01:31:56,779 --> 01:31:58,113
προσπαθούσες να κρυφτείς
στην πρώτη θέση.

1497
01:32:03,151 --> 01:32:05,187
Ωχ!

1498
01:32:06,521 --> 01:32:08,089
- Στο διάολο φτάσαμε εδώ;
-Γεια!

1499
01:32:08,090 --> 01:32:10,024
Αν κάποιος σας αναγνωρίζει
για να είσαι όμορφη,

1500
01:32:10,025 --> 01:32:12,226
θα πρέπει να πείτε, "ευχαριστώ"!

1501
01:32:12,227 --> 01:32:14,229
-Θα το γαμούσα, φίλε.
-Γαμώ.

1502
01:33:25,567 --> 01:33:26,568
Ευχαριστώ.

1503
01:33:31,339 --> 01:33:32,974
μαζεύω
για τον Stephen Abbott.

1504
01:33:32,975 --> 01:33:34,710
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

1505
01:33:40,582 --> 01:33:41,817
Η Αλίσια Άμποτ;

1506
01:33:42,951 --> 01:33:44,986
Είσαι του Steve Abbott
κόρη;

1507
01:33:44,987 --> 01:33:46,620
Ναι.

1508
01:33:46,621 --> 01:33:48,155
Μάλλον δεν θυμάσαι,

1509
01:33:48,156 --> 01:33:50,224
αλλά μοιραζόμουν ένα διαμέρισμα
με σένα και τον πατέρα σου

1510
01:33:50,225 --> 01:33:53,527
όταν ήσουν τόσο μικρός.

1511
01:33:53,528 --> 01:33:55,730
- Είμαι η Πωλέτ.
-Ναι, Πωλέτ!

1512
01:33:55,731 --> 01:33:57,832
Φυσικά και σε θυμάμαι.

1513
01:33:57,833 --> 01:33:59,633
Θεέ μου, έτσι ήταν
πριν από πολύ καιρό.

1514
01:33:59,634 --> 01:34:00,702
Τι κάνετε;

1515
01:34:00,703 --> 01:34:02,236
Κρεμασμένος εκεί μέσα.

1516
01:34:02,237 --> 01:34:04,138
Είστε ακόμα φίλοι
με τον Τζόνι;

1517
01:34:04,139 --> 01:34:06,508
Έχω τις καλύτερες αναμνήσεις
να παίζω ντυσίματα μαζί του.

1518
01:34:09,111 --> 01:34:11,079
Έφυγε από τη ζωή
πριν από περίπου δύο χρόνια.

1519
01:34:14,049 --> 01:34:15,751
Λυπάμαι που το ακούω.

1520
01:34:16,584 --> 01:34:17,585
Ναι.

1521
01:34:18,620 --> 01:34:19,988
Ήταν καλός φίλος.

1522
01:34:22,925 --> 01:34:24,759
Τι γίνεται με τον Έντι;

1523
01:34:24,760 --> 01:34:26,328
Ο τύπος που άρεσε τόσο πολύ στον μπαμπά μου.

1524
01:34:27,229 --> 01:34:28,696
Καμία ιδέα.

1525
01:34:28,697 --> 01:34:31,265
Έχω κρατηθεί κάπως για τον εαυτό μου
αυτά τα τελευταία χρόνια.

1526
01:34:31,266 --> 01:34:34,369
Δηλαδή, έγινε πολύ δύσκολο
να συνεχίσει να χάνει φίλους.

1527
01:34:35,804 --> 01:34:37,604
σταμάτησα
διαβάζοντας την εφημερίδα.

1528
01:34:37,605 --> 01:34:40,007
Θεέ μου, φοβήθηκα
θα αναγνώριζα

1529
01:34:40,008 --> 01:34:42,409
άλλο πρόσωπο
ανάμεσα σε όλους εκείνους τους νέους.

1530
01:34:42,410 --> 01:34:43,478
Είναι...

1531
01:34:44,980 --> 01:34:45,981
Ω, σκατά.

1532
01:34:46,982 --> 01:34:48,415
λυπάμαι. εγω...

1533
01:34:48,416 --> 01:34:49,484
Είναι εντάξει.

1534
01:34:51,419 --> 01:34:52,554
Πώς τα πάει;

1535
01:34:53,121 --> 01:34:54,122
Πες μου εσύ.

1536
01:35:00,095 --> 01:35:01,063
Ω.

1537
01:35:02,097 --> 01:35:03,965
Έχει εγκριθεί για την AZT.

1538
01:35:03,966 --> 01:35:05,232
Αυτά είναι καλά νέα.

1539
01:35:05,233 --> 01:35:06,300
- Ναι;
-Ναι.

1540
01:35:06,301 --> 01:35:07,468
Τι είναι αυτό;

1541
01:35:07,469 --> 01:35:09,804
Υποτίθεται ότι είναι
ένα νέο θαυματουργό φάρμακο.

1542
01:35:09,805 --> 01:35:12,439
Όλοι έχουν μεγάλες ελπίδες
για αυτό,

1543
01:35:12,440 --> 01:35:15,409
αλλά οι παρενέργειες
μπορεί να είναι αρκετά ισχυρή.

1544
01:35:15,410 --> 01:35:18,379
Εξανθήματα, έμετος,
ηπατική βλάβη,

1545
01:35:18,380 --> 01:35:20,982
και ακόμα δεν ξέρουν
αν δουλεύει ή όχι.

1546
01:35:20,983 --> 01:35:22,584
Ίσως δεν έπρεπε να το πάρει.

1547
01:35:24,119 --> 01:35:26,321
Αυτοί οι άνθρωποι
παλεύουν για τη ζωή τους.

1548
01:35:27,455 --> 01:35:29,758
Αυτοί... έχουν
να δοκιμάσω τα πάντα.

1549
01:35:31,726 --> 01:35:34,128
Μια μέρα,
ένα από αυτά τα φάρμακα

1550
01:35:34,129 --> 01:35:36,130
θα λειτουργήσει πραγματικά.

1551
01:35:36,131 --> 01:35:38,833
Θα υπάρχει ένα χάπι
που μπορείτε απλά να πάρετε

1552
01:35:38,834 --> 01:35:40,634
και δεν θα πάθεις AIDS,

1553
01:35:40,635 --> 01:35:44,006
και θα μπορούμε να ευχαριστήσουμε
άνθρωποι σαν τον πατέρα σου για αυτό.

1554
01:35:46,508 --> 01:35:47,509
Σας ευχαριστώ.

1555
01:35:49,044 --> 01:35:50,978
Πες του να του πω, "γεια".

1556
01:35:50,979 --> 01:35:54,616
Μου αρέσει να βλέπω τις ιστορίες του
δημοσιεύονται στα περιοδικά.

1557
01:35:55,350 --> 01:35:57,052
Θα έλεγα στους φίλους μου,

1558
01:35:58,186 --> 01:36:00,555
«Εγώ ζούσα
με αυτόν τον τύπο».

1559
01:36:04,226 --> 01:36:05,227
Γεια σου.

1560
01:36:07,229 --> 01:36:10,597
Ξέρετε, πολλά παιδιά
που έρχονται εδώ μέσα

1561
01:36:10,598 --> 01:36:14,202
περνούν από αυτό...
ολομόναχος. Αυτοί...

1562
01:36:15,270 --> 01:36:16,538
Έχασαν τους πάντες.

1563
01:36:19,041 --> 01:36:20,475
Είναι καλό που σε έχει.

1564
01:36:48,403 --> 01:36:50,138
Εντάξει,
ντύσου.

1565
01:36:53,741 --> 01:36:54,976
Πού πάμε;

1566
01:36:54,977 --> 01:36:56,511
Όπου θέλετε.

1567
01:36:59,081 --> 01:37:00,983
Τα λουτρά Folsom;

1568
01:37:03,285 --> 01:37:04,352
Γεια σου, Στιβ.

1569
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
Ποιος είναι αυτός;

1570
01:37:09,892 --> 01:37:11,093
Δεν ξέρω.

1571
01:37:12,560 --> 01:37:16,131
Δεν μπορώ να δω τίποτα,
τα μάτια μου έχουν γίνει τόσο άσχημα.

1572
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
Είναι σαν να είσαι με οξύ.

1573
01:37:20,602 --> 01:37:21,768
Αυτό μου θυμίζει.

1574
01:37:21,769 --> 01:37:23,905
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που εργάζεται στο φαρμακείο.

1575
01:37:23,906 --> 01:37:25,974
-ΠΟΥ;
- Η παλιά μας συγκάτοικος, η Πωλέτ.

1576
01:37:26,641 --> 01:37:27,942
Ω.

1577
01:37:27,943 --> 01:37:30,077
Εξακολουθεί να πιέζει τα ναρκωτικά;

1578
01:37:31,413 --> 01:37:33,514
Μπαμπά, είναι φαρμακοποιός.

1579
01:37:33,515 --> 01:37:37,018
Ναι, το βλέπω.

1580
01:37:37,019 --> 01:37:40,955
«Εδώ είναι το φάρμακο για την αλλεργία σου
και δύο χτυπήματα αγγελόσκονης».

1581
01:37:40,956 --> 01:37:43,190
Κανείς δεν κάνει
αγγελόσκονη πια.

1582
01:37:43,191 --> 01:37:45,560
σου εγγυώμαι,
Η Πωλέτ το κάνει.

1583
01:37:51,766 --> 01:37:55,636
Μακάρι να μπορούσα να σε είχα δει
ως λυσσασμένη μάνα.

1584
01:37:55,637 --> 01:37:59,007
«Σύνοια, Μπέρναρντ,
βάλε κάτω τις στάχτες του παππού».

1585
01:37:59,841 --> 01:38:02,743
Μπαμπά, είναι τρομερό.

1586
01:38:02,744 --> 01:38:06,981
Σας κάνει να νιώθετε άβολα
όταν μιλάω για τα λείψανά μου;

1587
01:38:06,982 --> 01:38:09,651
Όχι, είναι αυτά τα ονόματα.
Είναι φρικτά.

1588
01:38:15,323 --> 01:38:17,825
Ξέρετε την ιστορία
πίσω από το όνομά σου;

1589
01:38:18,994 --> 01:38:20,695
Δεν μπορώ να θυμηθώ
αν μου το έλεγες.

1590
01:38:22,830 --> 01:38:24,566
Την ημέρα που γεννήθηκες,

1591
01:38:25,700 --> 01:38:27,434
στάθηκα
πίσω από το παράθυρο

1592
01:38:27,435 --> 01:38:29,004
στο βρεφικό θάλαμο.

1593
01:38:31,206 --> 01:38:33,074
Και θυμάμαι

1594
01:38:33,075 --> 01:38:36,177
το πρόσωπό μου ήταν τόσο κοντά
στο ποτήρι

1595
01:38:36,178 --> 01:38:38,680
που το θόλωνα
με την αναπνοή μου.

1596
01:38:39,982 --> 01:38:42,550
Και θυμάμαι
κοιτάζοντας όλα τα νέα μωρά.

1597
01:38:45,053 --> 01:38:47,922
Και μοιάζατε όλοι σαν φρούτα
σε σούπερ μάρκετ.

1598
01:38:52,594 --> 01:38:53,795
Και εκεί ήσουν.

1599
01:38:56,331 --> 01:38:58,932
Και θυμάμαι να σε κοιτάζω,

1600
01:38:58,933 --> 01:39:02,404
για να μην δω αν μοιάζατε
εγώ ή η μητέρα σου,

1601
01:39:04,206 --> 01:39:05,539
αλλά για να δω αν μπορώ να το πω

1602
01:39:05,540 --> 01:39:08,076
τι είδους άνθρωπος
θα ήσουν.

1603
01:39:10,412 --> 01:39:12,147
Και το μόνο που σκεφτόμουν

1604
01:39:12,947 --> 01:39:14,982
ήταν ο Μαύρος Πάνθηρας,

1605
01:39:14,983 --> 01:39:18,386
Άντζελα Ντέιβις,
κρατώντας τη γροθιά της στο δικαστήριο.

1606
01:39:20,355 --> 01:39:22,991
Και δεν είχαμε
έχει αποφασίσει ακόμα για όνομα,

1607
01:39:24,026 --> 01:39:26,027
έτσι κατέληξα

1608
01:39:26,028 --> 01:39:28,495
Angela Davis Gertrude Stein

1609
01:39:28,496 --> 01:39:31,299
Αμέλια Έρχαρτ Αρχιέρεια.

1610
01:39:33,701 --> 01:39:35,337
Τι σκέφτηκε η μαμά;

1611
01:39:36,071 --> 01:39:37,338
Α, της άρεσε.

1612
01:39:41,443 --> 01:39:43,310
Όμως...

1613
01:39:43,311 --> 01:39:46,713
το καλύτερο μέρος της πίεσης
και πρακτικότητα

1614
01:39:46,714 --> 01:39:48,450
πήρε το καλύτερο από εμάς.

1615
01:39:49,751 --> 01:39:53,387
Εμείς λοιπόν...

1616
01:39:53,388 --> 01:39:56,090
κοίταξε μέσα από τα βιβλία ονομάτων
στο νοσοκομείο

1617
01:39:56,091 --> 01:40:00,227
και βρήκαμε την Alysia Rebecca

1618
01:40:00,228 --> 01:40:04,632
που μεταφράστηκε σε
«Σαγηνευτικός Ειρηνοποιός».

1619
01:40:07,935 --> 01:40:09,271
Και αυτό μας άρεσε.

1620
01:40:21,283 --> 01:40:23,485
νομίζεις
Ήμουν καλός γονιός;

1621
01:40:25,520 --> 01:40:27,388
Ναι, φυσικά ήσουν.

1622
01:40:27,389 --> 01:40:28,523
Είσθε.

1623
01:40:31,993 --> 01:40:33,628
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;

1624
01:40:36,798 --> 01:40:40,302
Ανησυχώ που ρωτάς
μερικές από τις επιλογές που έκανα.

1625
01:40:44,872 --> 01:40:47,542
Κοίτα, δεν ήξερα πραγματικά
πώς να είσαι μονογονέας.

1626
01:40:49,111 --> 01:40:51,044
Δεν υπήρχε
πολλά παραδείγματα αυτού

1627
01:40:51,045 --> 01:40:52,680
όταν μεγάλωνα.

1628
01:40:55,283 --> 01:40:56,984
Το μόνο που ήξερα είναι ότι...

1629
01:40:59,721 --> 01:41:01,555
Απλώς δεν σε ήθελα
να σηκωθεί

1630
01:41:01,556 --> 01:41:03,491
τον τρόπο που μεγάλωσα.

1631
01:41:05,527 --> 01:41:10,264
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν μια σειρά
των ορίων και των τιμωριών.

1632
01:41:10,265 --> 01:41:13,967
Κάτι τέτοιο
μπορεί πραγματικά να σακατέψει έναν άνθρωπο.

1633
01:41:13,968 --> 01:41:16,438
Και δεν θα γινόταν
έτσι για σένα.

1634
01:41:20,074 --> 01:41:21,176
Έτσι...

1635
01:41:22,377 --> 01:41:24,345
Αν ήμουν...

1636
01:41:24,346 --> 01:41:27,981
...μερικές φορές μια αποτυχία
ως γονιός...

1637
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
...απλά να το ξέρεις
ήταν ευγενείς αποτυχίες...

1638
01:41:32,654 --> 01:41:36,023
και αυτό προσπαθούσα πάντα να κάνω
τι ήταν σωστό για σένα.

1639
01:41:38,760 --> 01:41:40,594
Και μερικές φορές δεν ήταν

1640
01:41:40,595 --> 01:41:43,131
τι ήταν καλύτερο για εμάς
ως οικογένεια,

1641
01:41:44,766 --> 01:41:48,603
αλλά είναι αυτό που σκέφτηκα
ήταν το καλύτερο για σένα ως άτομο.

1642
01:41:51,906 --> 01:41:54,108
Κάποιος που ήταν δυνατός...

1643
01:41:55,877 --> 01:41:57,279
και ανεκτική...

1644
01:41:59,914 --> 01:42:01,983
και να μη φοβάσαι αυτόν τον κόσμο.

1645
01:42:15,730 --> 01:42:17,799
Θα είμαι καλά, μπαμπά.

1646
01:42:59,307 --> 01:43:01,242
Γεια σου, χρειάζεσαι περισσότερο χυμό;

1647
01:43:01,243 --> 01:43:04,945
Την άλλη μέρα,
όταν σκούπιζες με ηλεκτρική σκούπα...

1648
01:43:08,049 --> 01:43:09,984
Με βοήθησε να κοιμηθώ.

1649
01:43:10,785 --> 01:43:12,220
Ο ήχος...

1650
01:43:13,355 --> 01:43:15,557
Μου θύμισε τη μητέρα μου.

1651
01:43:16,691 --> 01:43:17,892
Θέλετε να κάνω ηλεκτρική σκούπα;

1652
01:43:19,861 --> 01:43:23,030
Παρακαλώ. Ενεργοποιήστε το.

1653
01:43:25,300 --> 01:43:27,335
Μόνο για να το ακούσω.

1654
01:44:01,469 --> 01:44:03,204
Σσσ. Είναι εντάξει.

1655
01:44:34,369 --> 01:44:35,370
Πατερούλης;

1656
01:44:40,775 --> 01:44:41,776
Μπαμπάς;

1657
01:44:47,849 --> 01:44:48,816
Μπαμπάς;

1658
01:46:16,303 --> 01:46:17,304
Γεια.

1659
01:46:22,944 --> 01:46:25,646
Έφερα λοιπόν
τον μεγεθυντικό φακό σου

1660
01:46:25,647 --> 01:46:27,213
και μερικά περιοδικά.

1661
01:46:27,214 --> 01:46:29,316
- Χμ.
- <i>Άνθρωποι αυτής της εβδομάδας.</i>

1662
01:46:36,323 --> 01:46:38,493
Ανησυχώ για την Νταϊάνα.

1663
01:46:39,694 --> 01:46:43,397
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό
Καμίλα Πάρκερ Μπόουλς.

1664
01:46:46,300 --> 01:46:47,401
Κοίτα τι βρήκα.

1665
01:46:48,202 --> 01:46:49,504
Το θυμάστε αυτό;

1666
01:46:52,874 --> 01:46:55,777
ήσουν
ένα πρόωρο παιδί.

1667
01:46:59,246 --> 01:47:01,449
Ήσουν τέτοιος
ένας παιδικός ενήλικας.

1668
01:47:04,318 --> 01:47:06,554
Υποθέτω ότι αυτό μας έκανε ίσους.

1669
01:47:17,732 --> 01:47:19,867
Πύλες του παρελθόντος.

1670
01:47:21,836 --> 01:47:22,804
Τι;

1671
01:47:24,572 --> 01:47:27,207
Αυτό είναι το όνομα του...

1672
01:47:27,208 --> 01:47:29,977
το μνημείο που
στεκόμαστε μπροστά.

1673
01:47:31,613 --> 01:47:33,648
Είναι τα μόνα απομεινάρια του...

1674
01:47:34,415 --> 01:47:37,450
μια έπαυλη στο Nob Hill

1675
01:47:37,451 --> 01:47:39,921
που καταστράφηκε
από τον σεισμό

1676
01:47:40,755 --> 01:47:42,790
το 1906.

1677
01:47:44,792 --> 01:47:46,227
Το μετέφεραν στο πάρκο.

1678
01:47:47,461 --> 01:47:49,129
Υποτίθεται ότι είναι συμβολικό

1679
01:47:49,130 --> 01:47:52,967
του Σαν Φρανσίσκο
επιμονή.

1680
01:47:54,936 --> 01:47:58,305
Προχωρώντας από την τραγωδία
στο παρελθόν του.

1681
01:48:06,648 --> 01:48:08,449
Πηγαίνεις στο κολέγιο;

1682
01:48:12,654 --> 01:48:13,755
Ναι, μπαμπά.

1683
01:48:14,656 --> 01:48:16,423
Πάω στο NYU.

1684
01:48:19,794 --> 01:48:21,362
Το έκανες αυτό

1685
01:48:22,429 --> 01:48:24,831
μόνος σου;

1686
01:48:24,832 --> 01:48:25,867
Τι εννοείς;

1687
01:48:28,936 --> 01:48:31,905
Συμπλήρωσες
την εφαρμογή

1688
01:48:31,906 --> 01:48:33,608
μόνος σου;

1689
01:48:35,176 --> 01:48:36,510
Περίπου.

1690
01:48:41,448 --> 01:48:43,117
Αυτό είναι καλό.

1691
01:48:45,753 --> 01:48:48,855
Το είπες στη μαμά σου

1692
01:48:48,856 --> 01:48:52,059
ότι έγινες δεκτός στο NYU;

1693
01:48:56,998 --> 01:48:57,999
Ναι.

1694
01:48:59,533 --> 01:49:00,802
Αυτή ξέρει.

1695
01:49:03,004 --> 01:49:04,706
Πρέπει να είναι...

1696
01:49:06,007 --> 01:49:07,742
τόσο περήφανη.

1697
01:49:46,814 --> 01:49:48,950
«Υποθέτω ότι όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1698
01:49:49,917 --> 01:49:52,619
«Σύντομο σαν ουρανός χωρίς σύννεφα,

1699
01:49:52,620 --> 01:49:55,588
«άδειο σαν το στόμα της κόρης μου,

1700
01:49:55,589 --> 01:49:58,625
«Πετάς σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

1701
01:49:58,626 --> 01:50:01,995
«Πίσω στο σπίτι, διάβασα αυτό το σημείωμα.

1702
01:50:01,996 --> 01:50:05,298
«Αγαπητή νεράιδα των δοντιών,
απόψε είναι η νύχτα.

1703
01:50:05,299 --> 01:50:06,901
««Δόντι κάτω από το μαξιλάρι».

1704
01:50:07,835 --> 01:50:10,203
«Το αεροπλάνο σου είναι drones.

1705
01:50:10,204 --> 01:50:12,239
«Δεν ξέρω
που σε πάει.

1706
01:50:13,040 --> 01:50:15,308
«Αντικαθιστώ το δόντι της Alysia

1707
01:50:15,309 --> 01:50:18,011
«με ένα γυαλιστερό τσίγκινο τέταρτο.

1708
01:50:18,012 --> 01:50:21,649
«Κάτω από το δικό μου μαξιλάρι,
Ονειρεύομαι δυνατά.

1709
01:50:22,784 --> 01:50:24,350
<i>"Έλα πρωί,</i>

1710
01:50:24,351 --> 01:50:28,054
<i>"Θα είμαι ο μόνος
καλή νεράιδα που έμεινε στην πόλη."</i>

1711
01:50:28,055 --> 01:50:30,190
- Σε πειράζει να βγάλεις φωτογραφία;
- Α, σίγουρα.

1712
01:50:30,191 --> 01:50:31,325
Εντάξει, ευχαριστώ.

1713
01:50:36,563 --> 01:50:37,899
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1714
01:50:54,315 --> 01:50:55,381
Γειά σου;

1715
01:50:55,382 --> 01:50:57,150
<i>Γεια σου, γλυκιά μου.</i>

1716
01:50:57,151 --> 01:50:59,185
Γεια, Μούνκα.

1717
01:50:59,186 --> 01:51:01,822
<i>Πώς είναι όλα
έρχεται;</i>

1718
01:51:01,823 --> 01:51:04,191
Ωραία. Όλα είναι
σχεδόν γεμάτο.

1719
01:51:05,626 --> 01:51:07,227
Τα μαθήματα δεν ξεκινούν
για άλλη μια εβδομάδα

1720
01:51:07,228 --> 01:51:09,831
Λοιπόν, θα μείνω εδώ
λίγες μέρες ακόμα.

1721
01:51:10,798 --> 01:51:12,098
Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα
Θέλω να κάνω

1722
01:51:12,099 --> 01:51:14,634
πριν επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

1723
01:51:14,635 --> 01:51:17,203
<i>Δεν είχαμε την ευκαιρία
να σας πω πριν,</i>

1724
01:51:17,204 --> 01:51:18,338
<i>αλλά ήμασταν τόσο εντυπωσιασμένοι</i>

1725
01:51:18,339 --> 01:51:20,606
<i>με το πώς μίλησες
στην υπηρεσία.</i>

1726
01:51:20,607 --> 01:51:22,009
<i>Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, Alysia.</i>

1727
01:51:26,013 --> 01:51:27,680
Έκανε το καλύτερο, ξέρεις.

1728
01:51:27,681 --> 01:51:28,783
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1729
01:51:30,184 --> 01:51:31,185
Μπαμπάς.

1730
01:51:32,954 --> 01:51:34,187
Έκανε τα δυνατά του.

1731
01:51:34,188 --> 01:51:35,990
<i>Ξέρω. Το έκανε.</i>

1732
01:51:42,363 --> 01:51:43,798
- Αντίο.
-<i>Αντίο.</i>

1733
01:52:40,654 --> 01:52:41,822
<i>Αυτό το μέρος</i>

1734
01:52:41,823 --> 01:52:43,090
<i>όπου εγώ και ο πατέρας μου
ζούσαν μαζί...</i>

1735
01:52:44,558 --> 01:52:45,726
<i>η παραμυθένια χώρα μας...</i>

1736
01:52:46,593 --> 01:52:48,095
<i>δεν ήταν φανταστικό,</i>

1737
01:52:49,396 --> 01:52:52,966
<i>αλλά πραγματικό μέρος
με αληθινούς ανθρώπους.</i>

1738
01:52:52,967 --> 01:52:56,702
<i>Ήταν ένα μέρος όπου ο πατέρας μου
μπόρεσε να είναι ο εαυτός του</i>

1739
01:52:56,703 --> 01:52:59,806
<i>και ένα μέρος όπου με δίδαξε
να γίνω ο εαυτός μου.</i>

1740
01:52:59,807 --> 01:53:02,708
<i>Είμαι μια κληρονομιά αυτού του μέρους,</i>

1741
01:53:02,709 --> 01:53:04,946
<i>από αυτούς τους ανθρώπους,
και αυτής της εποχής.</i>

1742
01:53:06,447 --> 01:53:09,149
<i>Η ιστορία τους
είναι τώρα η ιστορία μου.</i>

1743
01:53:09,150 --> 01:53:12,286
<i>Η ιστορία τους
είναι τώρα η ιστορία μας.</i>