1 00:00:03,780 --> 00:00:07,220 [Το «Round Midnight» του Thelonious Monk] 2 00:00:07,310 --> 00:00:14,100 ♪ ♪ 3 00:00:24,890 --> 00:00:26,800 - Καλησπέρα. 4 00:00:26,930 --> 00:00:28,200 - Υπάρχει πρόβλημα; 5 00:00:28,280 --> 00:00:29,850 - Κανένα πρόβλημα. 6 00:00:29,940 --> 00:00:31,550 Αλλά αυτός ο δρόμος είναι κλειστός εκτός αν είστε ντόπιοι. 7 00:00:31,680 --> 00:00:33,550 Και δεν σε αναγνωρίζω, οπότε... 8 00:00:33,680 --> 00:00:36,030 - Λοιπόν, ψάχνω κάποιον. 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,080 - Μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε αύριο το πρωί. 10 00:00:38,120 --> 00:00:39,950 Είμαστε υπό απαγόρευση κυκλοφορίας. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,730 - Και ποιος θέσπισε αυτή την απαγόρευση κυκλοφορίας; 12 00:00:42,860 --> 00:00:44,560 - Το κάναμε. 13 00:00:44,650 --> 00:00:46,820 Τώρα γυρίστε το. 14 00:00:46,910 --> 00:00:48,960 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 15 00:00:49,090 --> 00:00:50,740 Εγώ-- Απλώς-- κοιτάω. - Ωχ! 16 00:00:50,830 --> 00:00:54,180 [έντονη μουσική] 17 00:00:54,310 --> 00:00:56,570 ♪ ♪ 18 00:00:56,700 --> 00:00:58,270 - Έχω μια φωτογραφία. 19 00:00:58,360 --> 00:00:59,880 Ψάχνω για αυτό το αγόρι. 20 00:00:59,970 --> 00:01:02,540 Νομίζω ότι είναι σε αυτή την πόλη. 21 00:01:02,620 --> 00:01:05,540 Τώρα, θα απλώσω το δεξί μου χέρι 22 00:01:05,630 --> 00:01:07,370 να τραβήξω τη φωτογραφία, ε; 23 00:01:07,450 --> 00:01:13,020 ♪ ♪ 24 00:01:13,110 --> 00:01:14,110 Εδώ. 25 00:01:14,160 --> 00:01:21,250 ♪ 26 00:01:24,730 --> 00:01:27,430 - Γεια, Ντόνα, το είδες αυτό το παιδί; 27 00:01:27,560 --> 00:01:29,740 ♪ ♪ 28 00:01:29,870 --> 00:01:31,780 - Γεια, τι κάνεις; 29 00:01:31,870 --> 00:01:34,870 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 30 00:01:34,960 --> 00:01:36,700 - Σε προειδοποίησα. 31 00:01:36,740 --> 00:01:39,220 [σφυρίζει] 32 00:01:39,310 --> 00:01:40,570 - Κράτα το! 33 00:01:40,700 --> 00:01:41,970 ♪ ♪ 34 00:01:42,050 --> 00:01:44,400 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είμαι δικαστής! 35 00:01:44,490 --> 00:01:47,280 Είμαι ομοσπονδιακός δικαστής! Αχ! 36 00:01:47,360 --> 00:01:49,020 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα απόψε. 37 00:01:49,150 --> 00:01:53,760 ♪ ♪ 38 00:01:57,500 --> 00:02:03,120 ♪ ♪ 39 00:02:03,210 --> 00:02:05,080 - Δεν έχει σφυγμό. 40 00:02:05,160 --> 00:02:09,650 ♪ ♪ 41 00:02:09,690 --> 00:02:11,430 - Ίζομπελ! 42 00:02:11,520 --> 00:02:16,310 Isobel! 43 00:02:16,390 --> 00:02:19,090 - Τζουμπάλ. 44 00:02:19,180 --> 00:02:20,310 Jubal. 45 00:02:20,400 --> 00:02:21,750 - Ναι, συγγνώμη. 46 00:02:21,830 --> 00:02:23,230 - Ευχαριστώ που με γνώρισες. 47 00:02:23,360 --> 00:02:26,660 - Φυσικά, Βοηθός Διευθυντή. 48 00:02:26,750 --> 00:02:28,710 -Πως τα πας; 49 00:02:28,840 --> 00:02:33,930 - Λοιπόν, ξέρετε, δεδομένων των περιστάσεων, δεν ξέρω. 50 00:02:34,060 --> 00:02:39,420 - Αυτό που συνέβη στην Isobel, στην 26 Fed, είναι αδιανόητο. 51 00:02:39,460 --> 00:02:42,030 Και τώρα εναπόκειται σε εμάς στο DC να στηρίξουμε 52 00:02:42,160 --> 00:02:44,030 τις τρύπες σε αυτό το γραφείο. 53 00:02:44,120 --> 00:02:45,680 - Φυσικά. 54 00:02:45,770 --> 00:02:48,640 Και εδώ επικεντρωνόμαστε στο λέιζερ στο να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 55 00:02:48,730 --> 00:02:50,300 - Θα υπάρξει διαδικασία. 56 00:02:50,430 --> 00:02:53,170 Ο ρόλος σας ως αναπληρωτής SAC είναι προσωρινός 57 00:02:53,300 --> 00:02:56,610 μέχρι να βρούμε μόνιμο αντικαταστάτη για την Isobel. 58 00:02:56,740 --> 00:02:59,040 - Μόνιμη; 59 00:02:59,090 --> 00:03:01,520 Κύριε, έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες. 60 00:03:01,650 --> 00:03:04,660 - Κι όμως, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 61 00:03:04,740 --> 00:03:08,050 Το προσκήνιο προσπάθησε να αποσταθεροποιήσει αυτό το γραφείο. 62 00:03:08,140 --> 00:03:11,880 Τώρα είναι η ευκαιρία σας να τους δείξετε ότι απέτυχαν 63 00:03:11,970 --> 00:03:14,280 και να το κάνουμε σωστά από την SAC Castille. 64 00:03:17,930 --> 00:03:19,540 Ο τροχός είναι δικός σου. 65 00:03:28,730 --> 00:03:29,770 - Έχασε τη σειρά του. 66 00:03:29,860 --> 00:03:30,770 - Αποσπασμένη οδήγηση. 67 00:03:30,860 --> 00:03:31,990 Είναι πραγματικό πρόβλημα. 68 00:03:42,870 --> 00:03:44,350 Τα πιάτα ταιριάζουν. 69 00:03:44,390 --> 00:03:47,570 Ο ομοσπονδιακός δικαστής Joseph McMahon III. 70 00:03:47,660 --> 00:03:49,440 Και δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο σήμερα το πρωί. 71 00:03:49,570 --> 00:03:51,180 - Ναι, θα ήταν πολύ δύσκολο. 72 00:03:51,270 --> 00:03:53,100 Του κάναμε ping; - Ναι. 73 00:03:53,180 --> 00:03:56,880 Το τελευταίο ping έγινε πριν από 24 ώρες στο σπίτι του. 74 00:03:56,930 --> 00:03:59,020 Αυτό δεν είναι καλό. 75 00:03:59,100 --> 00:04:01,580 - Οι δικαστές βρίσκονται όλο και περισσότερο αυτές τις μέρες στο στόχαστρο. 76 00:04:01,710 --> 00:04:03,110 - Από πότε ήμουν στη δημόσια υπηρεσία 77 00:04:03,240 --> 00:04:04,890 να βάλεις στόχο στην πλάτη; 78 00:04:04,980 --> 00:04:06,850 - Άδειο. Τι σκεφτόμαστε; 79 00:04:06,940 --> 00:04:09,030 - Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι κλοπή αυτοκινήτου. 80 00:04:09,110 --> 00:04:10,850 - Ή κάποιος κάπου τον πλήγωσε... 81 00:04:10,940 --> 00:04:13,200 ή χειρότερα, πέταξε το αυτοκίνητο εδώ για να απαλλαγούμε από στοιχεία. 82 00:04:13,290 --> 00:04:14,770 - Δεν υπάρχει σώμα. 83 00:04:14,860 --> 00:04:18,430 Πού είναι ο δικαστής; 84 00:04:18,560 --> 00:04:22,780 - Εντάξει, παιδιά, τώρα, πιστέψτε με, θα ήθελα η Ίζομπελ να ήταν εδώ, 85 00:04:22,870 --> 00:04:24,610 αλλά αυτή δεν είναι. 86 00:04:24,650 --> 00:04:29,090 Προς το παρόν θα συμπληρώσω ως ενεργός SAC. 87 00:04:29,180 --> 00:04:30,790 Τι γνωρίζουμε λοιπόν για τον αγνοούμενο δικαστή μας; 88 00:04:30,920 --> 00:04:33,220 - Σωστά, δικαστής Joseph McMahon III 89 00:04:33,310 --> 00:04:35,530 αγνοείται από νωρίς σήμερα το πρωί. 90 00:04:35,620 --> 00:04:38,140 Είναι 22 χρόνια στον πάγκο της Ανατολικής Περιφέρειας. 91 00:04:38,230 --> 00:04:41,060 Είναι μια ατρόμητη φωνή που είναι γνωστό ότι αντιμετωπίζει αμφιλεγόμενες υποθέσεις. 92 00:04:41,190 --> 00:04:43,020 - Συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης που βρίσκεται ενώπιον του, 93 00:04:43,100 --> 00:04:45,540 η συμμορία Buffalo Trinitario, μια οργανωμένη 94 00:04:45,580 --> 00:04:47,850 Δομινικανή στολή σε δοκιμή για εκβιασμό 95 00:04:47,980 --> 00:04:49,110 και πωλήσεις ναρκωτικών. 96 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 - Εντάξει, άρα η BTG έχει ένα κίνητρο. 97 00:04:50,760 --> 00:04:52,980 - Και σημαίνει-- την περασμένη εβδομάδα, έλαβε ο δικαστής Μακ Μάχον 98 00:04:53,030 --> 00:04:54,770 μια αυτόκλητη παράδοση πίτσας. 99 00:04:54,810 --> 00:04:56,380 - Α, έλα, όχι πάλι αυτό. 100 00:04:56,470 --> 00:04:59,730 - Ναι, πίτσα doxing, διαδικτυακός εκφοβισμός και παρενόχληση. 101 00:04:59,820 --> 00:05:01,250 - Ναι, ναι, ένας τρόπος να δείχνουν οι κακοί στους κριτές 102 00:05:01,340 --> 00:05:02,990 ξέρουν ακριβώς πού μένουν. 103 00:05:03,080 --> 00:05:04,600 - Λοιπόν, αυτό ήταν τρομακτικό. 104 00:05:04,690 --> 00:05:07,260 Το όνομα στην παραγγελία πίτσας που έφτασε στο σπίτι του McMahon 105 00:05:07,390 --> 00:05:10,390 ήταν ο Paul Saleeby, ο σύζυγος ενός διαφορετικού δικαστή 106 00:05:10,520 --> 00:05:13,220 που αποφάνθηκε κατά της BTG σε μια υπόθεση στο Νιούαρκ. 107 00:05:13,350 --> 00:05:17,010 - Μία εβδομάδα αφότου κυβέρνησε, κύριε Σάλιμπι 108 00:05:17,140 --> 00:05:19,440 πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στο δρόμο του. 109 00:05:19,530 --> 00:05:21,400 - Επίκληση του ονόματος συζύγου δικαστή 110 00:05:21,490 --> 00:05:22,970 οι φίλοι τους σκοτώθηκαν. 111 00:05:23,100 --> 00:05:24,580 Δεν γελάω. 112 00:05:24,620 --> 00:05:26,060 - Έχουμε μια χάντρα σε κάποιους τύπους BTG χαμηλού επιπέδου. 113 00:05:26,150 --> 00:05:27,190 - Ναι; Στείλτε μια ομάδα. 114 00:05:27,320 --> 00:05:30,540 Ας τινάξουμε μερικά δέντρα. 115 00:05:30,670 --> 00:05:32,070 - Λοιπόν, νόμιζες ότι δεν θα πρόσεξα ότι είσαι 116 00:05:32,150 --> 00:05:33,590 αποφεύγω τα γραπτά μηνύματα της Νίνας; 117 00:05:33,630 --> 00:05:36,160 - Άκου, θα έρθω, εντάξει; 118 00:05:36,240 --> 00:05:37,810 Θέλω να γνωρίσω το παιδί. 119 00:05:37,900 --> 00:05:38,810 - Ναι, θέλεις να το δοκιμάσεις ξανά, 120 00:05:38,900 --> 00:05:39,810 ίσως σαν να το εννοείς; 121 00:05:39,900 --> 00:05:40,770 - Εντάξει, εντάξει. 122 00:05:40,860 --> 00:05:42,290 Τι λέτε για αυτό; 123 00:05:42,420 --> 00:05:43,380 Θέλω να δω πώς ζει το άλλο μισό. 124 00:05:43,470 --> 00:05:44,900 - Ορίστε. 125 00:05:44,990 --> 00:05:45,600 Έλα, αυτή είναι μια συνεργασία, σωστά; 126 00:05:45,730 --> 00:05:47,120 - Μμ-μμ. 127 00:05:47,210 --> 00:05:49,260 - BTG, 12 η ώρα. 128 00:05:49,340 --> 00:05:50,350 - Ναι, αυτοί είναι. - Λοιπόν, είναι οι ομοσπονδιακοί! 129 00:05:50,430 --> 00:05:51,430 - Α, πάνε. 130 00:05:51,560 --> 00:05:54,830 - [λαχανίσματα, γρυλίσματα] Γεια! 131 00:05:54,910 --> 00:05:58,660 [έντονη μουσική] 132 00:05:58,790 --> 00:06:02,270 [κόρνες που κορνάρουν] 133 00:06:02,400 --> 00:06:09,450 ♪ ♪ 134 00:06:20,720 --> 00:06:22,730 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας, τώρα! 135 00:06:22,810 --> 00:06:29,910 ♪ ♪ 136 00:06:33,650 --> 00:06:35,650 - Γεια! 137 00:06:35,780 --> 00:06:42,610 ♪ ♪ 138 00:06:43,620 --> 00:06:46,840 [και οι δύο γρυλίζουν] 139 00:06:46,920 --> 00:06:50,270 [σπάσιμο γυαλιού] 140 00:06:50,360 --> 00:06:51,360 - Δώσε μου τα χέρια σου. 141 00:06:51,450 --> 00:06:55,630 ♪ ♪ 142 00:06:55,710 --> 00:06:57,670 - Ξέρουμε ότι έστειλες μια πίτσα στον δικαστή Μακ Μάχον 143 00:06:57,720 --> 00:06:59,280 σπίτι για να τον τρομάξει. 144 00:06:59,410 --> 00:07:01,290 Εντάξει; Και τώρα λείπει. 145 00:07:01,420 --> 00:07:03,720 Δεν είναι τυχαίο. 146 00:07:03,850 --> 00:07:05,460 - Άκου, φίλε, στείλαμε την πίτσα, 147 00:07:05,550 --> 00:07:07,730 αλλά δεν βάζουμε τα χέρια μας στον δικαστή. 148 00:07:07,810 --> 00:07:09,860 Στην πραγματικότητα, έβαλε πρώτα τα χέρια του πάνω μας. 149 00:07:09,950 --> 00:07:11,300 Ο φίλε ήταν στο ένα. 150 00:07:11,430 --> 00:07:12,300 - Περίμενε, τι; 151 00:07:12,380 --> 00:07:13,990 Πότε συνέβη αυτό; 152 00:07:14,080 --> 00:07:16,300 - Χθες, λέμε βλακείες πώς πιάσαμε το παιδί του. 153 00:07:16,390 --> 00:07:17,390 Αλλά δεν αγγίξαμε το παιδί. 154 00:07:17,480 --> 00:07:18,960 Δεν είμαστε ηλίθιοι. 155 00:07:19,040 --> 00:07:20,440 - Υπομονή. 156 00:07:20,520 --> 00:07:22,180 Το παιδί του λείπει; 157 00:07:22,260 --> 00:07:25,480 - Έτσι είπε ο γιος του. 158 00:07:25,530 --> 00:07:27,090 Αδερφέ, ο μάγκας μας έβαλε τα χέρια. 159 00:07:27,180 --> 00:07:29,880 Αυτό είναι άδικο, 100%. 160 00:07:29,970 --> 00:07:33,970 - Και το πήρα σε βίντεο στο τηλέφωνό μου. 161 00:07:34,100 --> 00:07:35,060 - Πού Ρίτσι; 162 00:07:35,150 --> 00:07:36,320 - Ουάου, ούα. Τι; 163 00:07:36,410 --> 00:07:37,230 - Πού είναι; - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 164 00:07:37,320 --> 00:07:38,450 -Τι έκανες με το αγόρι μου; 165 00:07:38,540 --> 00:07:40,110 - Δεν ξέρω πού είναι το αγόρι σου. 166 00:07:40,190 --> 00:07:40,930 - Δεν αγγίζω τον γιο σου, αδερφέ. - Με ηχογραφείς; 167 00:07:41,060 --> 00:07:42,980 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 168 00:07:43,070 --> 00:07:43,720 - Αυτό συνεχίζεται για περίπου ένα λεπτό μέχρι να το καταλάβει ο δικαστής 169 00:07:43,810 --> 00:07:44,850 τον ηχογραφούσαν. 170 00:07:44,940 --> 00:07:46,590 Αρνούνται ότι άρπαξαν τον γιο του. 171 00:07:46,720 --> 00:07:48,510 Ο δικαστής επιστρέφει στο αυτοκίνητό του και απογειώνεται. 172 00:07:48,550 --> 00:07:51,120 Κάμερες τον χάνουν μετά από μερικά τετράγωνα. 173 00:07:51,200 --> 00:07:52,600 - Αυτοί οι τύποι μπορεί να σκόνταψαν 174 00:07:52,640 --> 00:07:55,820 κώλο-πίσω σε μια κακοδικία με τις απειλές και όλα. 175 00:07:55,900 --> 00:07:58,040 - Ναι, νιώθω ότι οι κακοί συνεχίζουν να κερδίζουν. 176 00:07:58,170 --> 00:07:59,740 - Εντάξει, οπότε η περίπτωσή μας μεγάλωσε ένα επιπλέον σετ ποδιών, 177 00:07:59,780 --> 00:08:01,350 εντάξει; 178 00:08:01,430 --> 00:08:03,000 Πριν εξαφανιστεί ο δικαστής μας, βρισκόταν σε απεγνωσμένη αναζήτηση 179 00:08:03,130 --> 00:08:04,220 για τον εξαφανισμένο γιο του, τον Έλι. 180 00:08:04,350 --> 00:08:06,310 Και δεδομένου του γεγονότος ότι κάποιος πέταξε 181 00:08:06,390 --> 00:08:07,920 το αυτοκίνητο του δικαστή, είναι πιθανό να βρήκε τις απαντήσεις 182 00:08:08,000 --> 00:08:09,400 έψαχνε. 183 00:08:09,480 --> 00:08:10,660 Έτσι, ίσως κάποιος είχε ένα κόκαλο να διαλέξει με τον γιο. 184 00:08:10,750 --> 00:08:11,920 Τι γνωρίζουμε για τον Έλι; 185 00:08:12,010 --> 00:08:13,970 - Λοιπόν, ήταν επίτιμος φοιτητής στο NYU, 186 00:08:14,050 --> 00:08:17,360 που ειδικεύεται στην πολιτική επιστήμη, δραστηριοποιείται στο Μοντέλο του ΟΗΕ, περνά τα βράδια του 187 00:08:17,450 --> 00:08:18,670 υπάλληλος στη νομική σχολή. 188 00:08:18,750 --> 00:08:20,800 - Μμ, οπότε δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να μπω σε μπελάδες. 189 00:08:20,890 --> 00:08:22,280 - Η RA της Eli μόλις επέστρεψε σε μένα. 190 00:08:22,370 --> 00:08:24,370 Δεν έχει μπει στον κοιτώνα εδώ και δύο μέρες. 191 00:08:24,460 --> 00:08:26,540 - Εντάξει, άρα ο επιτιθέμενος μας έχει 48 ώρες επικεφαλής, 192 00:08:26,590 --> 00:08:28,290 και πρέπει να κλείσουμε το χάσμα. 193 00:08:28,420 --> 00:08:30,550 - Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ο Έλι δεν ήταν πάντα τόσο καθαρός. 194 00:08:30,640 --> 00:08:33,730 Γυμνάσιο, αυτός και οι φίλοι του έκλεψαν ένα αυτοκίνητο, 195 00:08:33,860 --> 00:08:36,510 το κατέστρεψαν, οι μπάτσοι βρήκαν ναρκωτικά πάνω τους -- όλα έχουν εξαφανιστεί τώρα. 196 00:08:36,600 --> 00:08:37,990 - Λοιπόν, τα προνόμια του να είσαι γιος δικαστή. 197 00:08:38,080 --> 00:08:39,820 Λοιπόν, ίσως αυτή η τίγρη να μην άλλαξε τις ρίγες του. 198 00:08:39,900 --> 00:08:41,520 Θα μπορούσε ο Έλι να έχει ξαναπέσει στους παλιούς του τρόπους; 199 00:08:41,600 --> 00:08:43,390 - Λοιπόν, εξηγεί γιατί ο δικαστής δεν κατέθεσε αστυνομία 200 00:08:43,470 --> 00:08:44,950 αναφέρουν πότε χάθηκε το παιδί 201 00:08:45,080 --> 00:08:46,910 και άφησε το τηλέφωνό του στο σπίτι όταν πήγε να τον αναζητήσει. 202 00:08:47,000 --> 00:08:48,480 Η αναζήτησή του ήταν πολύ άστοχη. 203 00:08:48,570 --> 00:08:50,610 - Ε, Τζουμπάλ, το αυτοκίνητο του γιου είναι σε κίνηση αυτή τη στιγμή. 204 00:08:50,700 --> 00:08:52,350 Μόλις μπήκε σε ένα βενζινάδικο στο Κουίνς. 205 00:08:52,440 --> 00:08:53,880 - Εντάξει, αυτός είναι; Μπορείτε να πάρετε το πρόσωπο rec; 206 00:08:54,010 --> 00:08:55,660 - Όχι, η κουκούλα του οδηγού είναι εμπόδιο. 207 00:08:55,750 --> 00:08:58,010 Και, ναι, φαίνονται σαν να φεύγουν ήδη. 208 00:08:58,100 --> 00:09:01,190 - Ας βάλουμε μια ομάδα εκεί κάτω πριν τη χάσουμε. 209 00:09:01,320 --> 00:09:04,020 [έντονη μουσική] 210 00:09:04,150 --> 00:09:07,320 ♪ ♪ 211 00:09:07,450 --> 00:09:09,540 - Το GPS του αυτοκινήτου χτυπάει εδώ γύρω. 212 00:09:09,630 --> 00:09:12,240 ♪ ♪ 213 00:09:12,370 --> 00:09:14,980 Τον κατάλαβα, 3 η ώρα. 214 00:09:15,070 --> 00:09:17,420 ♪ ♪ 215 00:09:17,550 --> 00:09:19,860 FBI, βάλτο κάτω! 216 00:09:19,990 --> 00:09:21,380 [σφύριγμα φωτοβολίδας] 217 00:09:21,470 --> 00:09:24,120 Μην το σκέφτεσαι καν! 218 00:09:24,210 --> 00:09:26,950 [φλόγες που κυματίζουν] 219 00:09:27,000 --> 00:09:30,430 [πυροβολισμοί] 220 00:09:30,520 --> 00:09:31,130 Καταστρέφει στοιχεία, Μάγκι. 221 00:09:31,220 --> 00:09:34,570 - Πρέπει να το σβήσουμε. 222 00:09:34,660 --> 00:09:36,830 [πυροβολισμοί] 223 00:09:36,920 --> 00:09:37,790 - Εντάξει. - Σκεπάστε με. 224 00:09:37,880 --> 00:09:38,790 - Πήγαινε! 225 00:09:38,880 --> 00:09:43,230 ♪ ♪ 226 00:09:43,360 --> 00:09:44,930 [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 227 00:09:45,010 --> 00:09:46,150 - Είναι νεκρός. 228 00:09:46,230 --> 00:09:49,150 [πυροσβεστήρας που σβήνει] 229 00:09:52,980 --> 00:09:59,940 ♪ ♪ 230 00:10:06,380 --> 00:10:10,080 - ΟΑ, βρήκα τον δικαστή. 231 00:10:10,210 --> 00:10:15,610 ♪ ♪ 232 00:10:22,530 --> 00:10:23,970 - Γεια, είναι ξύπνια; 233 00:10:24,050 --> 00:10:26,010 - Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 234 00:10:26,100 --> 00:10:28,750 Έτσι, ο γιατρός της Isobel έκανε μερικές εξετάσεις παρακολούθησης σήμερα το πρωί. 235 00:10:28,840 --> 00:10:31,320 Και βρήκαν εγκεφαλική αιμορραγία. 236 00:10:31,410 --> 00:10:33,850 Νομίζουν ότι αυτός είναι ο λόγος που δεν ξυπνάει. 237 00:10:35,280 --> 00:10:36,200 - Εντάξει. 238 00:10:36,280 --> 00:10:37,590 Τι ακολουθεί λοιπόν; 239 00:10:37,680 --> 00:10:38,680 - Το επόμενο είναι ότι την προετοιμάζουν 240 00:10:38,760 --> 00:10:41,110 για επείγουσα κρανιοτομή. 241 00:10:41,240 --> 00:10:43,680 Αυτή τη στιγμή, τη στιγμή που μιλάμε, αυτή είναι η διαδικασία οκτώ ωρών. 242 00:10:43,770 --> 00:10:46,420 Και ο γιατρός της... 243 00:10:46,510 --> 00:10:48,560 [καθαρίζει το λαιμό] 244 00:10:51,210 --> 00:10:54,870 Α, αυτή-- ο γιατρός της λέει ότι οι πιθανότητες να κάνει-- 245 00:10:58,650 --> 00:11:00,480 - Λοιπόν, καλά που η Isobel έχει μια μακρόχρονη παράδοση 246 00:11:00,570 --> 00:11:02,870 αψηφώντας τις πιθανότητες, σωστά; 247 00:11:02,960 --> 00:11:03,880 - Σωστά. 248 00:11:03,960 --> 00:11:06,530 Δικαίωμα. 249 00:11:06,570 --> 00:11:08,140 -Πώς είσαι, Φίλιππο; 250 00:11:08,270 --> 00:11:10,100 - Τέλεια. 251 00:11:10,140 --> 00:11:11,360 Όχι σπουδαία. 252 00:11:11,450 --> 00:11:16,370 Απλώς, ξέρεις, πριν από όλα... 253 00:11:16,450 --> 00:11:18,540 όλα αυτά συνέβησαν, η Ίζομπελ ουσιαστικά παρακαλούσε 254 00:11:18,630 --> 00:11:21,150 να της ζητήσω να συνταξιοδοτηθεί. 255 00:11:21,240 --> 00:11:24,460 Και τώρα... 256 00:11:24,590 --> 00:11:26,380 - Κοίτα, ξέρω την Ίζομπελ εδώ και πολύ καιρό, 257 00:11:26,460 --> 00:11:28,730 και μπορώ να πω με σιγουριά, δεν την έχω δει ποτέ να αφήνει κάποιον 258 00:11:28,810 --> 00:11:31,120 αλλιώς να αποφασίσει για αυτήν. 259 00:11:31,210 --> 00:11:33,170 Όταν τα καταφέρνει, χρειάζεσαι 260 00:11:33,300 --> 00:11:36,210 να στέκεσαι εκεί και να χαμογελάς όπως ήξερες ότι θα έκανε, εντάξει; 261 00:11:36,300 --> 00:11:38,740 - Ναι. 262 00:11:38,820 --> 00:11:41,130 - Εντάξει. Μείνε δυνατός φίλε. 263 00:11:41,220 --> 00:11:42,610 Τηλεφώνησέ με όταν είναι έξω. 264 00:11:42,740 --> 00:11:46,700 - Ναι, ναι. 265 00:11:46,790 --> 00:11:49,270 - Υπάρχουν τρία κτίρια εκεί. 266 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 Υπάρχει ενημέρωση; 267 00:11:50,790 --> 00:11:51,790 - Χμμ; 268 00:11:51,880 --> 00:11:54,010 - Καμιά λέξη για την Isobel; 269 00:11:54,100 --> 00:11:57,490 - Α, ναι, απλά περιμένω κάποια καλά νέα. 270 00:11:57,620 --> 00:11:59,800 Καταφέρατε να αναγνωρίσετε τον άνδρα που πυροβόλησε τη Μάγκι και την ΟΑ; 271 00:11:59,890 --> 00:12:02,630 - Ε, Τομ Κλίφορντ, 38. 272 00:12:02,720 --> 00:12:04,850 Έζησε στο νησί Port Turner στην κομητεία Nassau. 273 00:12:04,940 --> 00:12:06,110 Σύμφωνα με τα αρχεία της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, 274 00:12:06,200 --> 00:12:08,550 ήταν άγαμος, είχε κατάστημα με είδη αυτοκινήτων. 275 00:12:08,640 --> 00:12:09,550 Χωρίς προηγούμενα. 276 00:12:09,640 --> 00:12:11,640 Ο τύπος ήταν συμπαγής. 277 00:12:11,730 --> 00:12:13,600 - Εντάξει, εκτός από την οδήγηση 278 00:12:13,680 --> 00:12:15,510 αυτοκίνητο ταξινομημένο σε αγνοούμενο με νεκρό δικαστή 279 00:12:15,600 --> 00:12:16,910 στο μπαούλο του. 280 00:12:16,990 --> 00:12:18,910 Α, και, ξέρετε, μας πυροβολούν. 281 00:12:18,990 --> 00:12:20,910 Στην πραγματικότητα, δεν αγοράζω αυτήν την αξιόπιστη αφήγηση πολιτών. 282 00:12:21,040 --> 00:12:22,690 Τι μας λείπει; 283 00:12:22,780 --> 00:12:24,830 - Λοιπόν, δεν υπάρχει διασταύρωση μεταξύ του Κλίφορντ 284 00:12:24,910 --> 00:12:28,660 και ο δικαστής McMahon ή ο γιος του Eli, όχι στα χαρτιά, ούτως ή άλλως. 285 00:12:28,740 --> 00:12:30,310 - Εντάξει, ίσως δεν ψάχνουμε αρκετά. 286 00:12:30,350 --> 00:12:32,140 Ας χτυπήσουμε το πεζοδρόμιο, πάμε μια ομάδα στο Port Turner 287 00:12:32,220 --> 00:12:33,880 να σκάψει στη ζωή του Τομ Κλίφορντ. 288 00:12:36,840 --> 00:12:40,280 [στροφές κινητήρα] 289 00:12:40,360 --> 00:12:41,190 - Ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν. 290 00:12:41,280 --> 00:12:42,410 Εσείς; 291 00:12:42,500 --> 00:12:43,410 - Δεν έχω. 292 00:12:43,450 --> 00:12:44,930 Φαίνεται χαριτωμένο όμως. 293 00:12:47,590 --> 00:12:49,240 - Τι συμβαίνει εδώ; 294 00:12:49,330 --> 00:12:51,460 - Η JOC είπε κάτι για κλείσιμο του δημοτικού δρόμου; 295 00:12:51,500 --> 00:12:53,590 - Αρνητικό. 296 00:12:53,680 --> 00:12:55,200 Αυτό δεν είναι οδόφραγμα κομητείας. 297 00:12:55,290 --> 00:12:58,160 [δυσοίωνη μουσική] 298 00:12:58,290 --> 00:13:00,510 ♪ ♪ 299 00:13:00,600 --> 00:13:03,470 - Γεια, θα πρέπει να το γυρίσετε. 300 00:13:03,600 --> 00:13:04,520 Δεν αστειεύομαι. 301 00:13:04,600 --> 00:13:05,740 Γυρίστε το τώρα. 302 00:13:05,870 --> 00:13:07,090 - Δεν νομίζω. 303 00:13:07,170 --> 00:13:08,260 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Μπελ. 304 00:13:08,350 --> 00:13:09,310 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Ζιντάν. 305 00:13:09,440 --> 00:13:10,960 Είμαστε με το FBI. 306 00:13:11,000 --> 00:13:12,180 Και είμαστε εδώ για επίσημες δουλειές, 307 00:13:12,260 --> 00:13:14,610 οπότε θα μας αφήσετε να περάσουμε. 308 00:13:14,700 --> 00:13:17,100 - Κύριε, θέλω να απομακρυνθείτε από το όχημα. 309 00:13:17,230 --> 00:13:21,710 ♪ ♪ 310 00:13:21,800 --> 00:13:23,800 - Καλύτερα να πεις στο αγόρι σου να κάνει backup. 311 00:13:23,890 --> 00:13:26,800 ♪ ♪ 312 00:13:26,930 --> 00:13:28,190 - Τι συμβαίνει εκεί έξω, Ντάστι; 313 00:13:28,280 --> 00:13:32,020 ♪ ♪ 314 00:13:32,110 --> 00:13:33,330 - Έχουμε μερικούς τάφους εδώ, αφεντικό, 315 00:13:33,420 --> 00:13:34,590 μιλώντας για την είσοδο στην πόλη. 316 00:13:34,680 --> 00:13:36,290 Υπερ. 317 00:13:36,380 --> 00:13:37,550 - Τότε τι στο καλό περιμένεις; 318 00:13:37,680 --> 00:13:41,120 Για όνομα του Θεού, αφήστε τα να περάσουν. 319 00:13:41,250 --> 00:13:46,780 ♪ ♪ 320 00:13:46,910 --> 00:13:49,390 - Εντάξει, άνοιξέ το. 321 00:13:49,480 --> 00:13:56,790 ♪ ♪ 322 00:13:56,870 --> 00:13:59,700 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 323 00:13:59,790 --> 00:14:02,970 -Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι καλό. 324 00:14:03,050 --> 00:14:04,930 - Γεια σου, Τζουμπάλ, μας σταμάτησαν σε ένα ένοπλο σημείο ελέγχου 325 00:14:05,010 --> 00:14:06,190 στο Πορτ Τέρνερ. 326 00:14:06,280 --> 00:14:08,890 - Ποια υπηρεσία λειτουργεί το οδόφραγμα; 327 00:14:08,970 --> 00:14:10,540 - Χωρίς πρακτορείο. 328 00:14:10,630 --> 00:14:13,060 Φαίνεται πολιτικό. 329 00:14:13,150 --> 00:14:14,370 - Σωστά. 330 00:14:14,460 --> 00:14:15,810 Εντάξει, θα το ελέγξουμε. 331 00:14:15,890 --> 00:14:17,630 Εντάξει, άνθρωποι, για να ξέρετε τους ύποπτους μας 332 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 δολοφόνος, Τομ Κλίφορντ. 333 00:14:19,290 --> 00:14:21,200 Λοιπόν, προφανώς η γενέτειρά του είναι κάτω από κάποιο είδος 334 00:14:21,250 --> 00:14:23,250 μη εξουσιοδοτημένο κλείδωμα. 335 00:14:23,340 --> 00:14:24,860 Ας το εξετάσουμε λοιπόν, σωστά; 336 00:14:24,950 --> 00:14:27,120 Εντάξει, τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό το νησί; 337 00:14:27,210 --> 00:14:28,990 - Εξέταση απογραφών, πληθυσμού 338 00:14:29,120 --> 00:14:31,170 είναι 5.000 και μειώνεται. 339 00:14:31,260 --> 00:14:34,910 Μέσο εισόδημα λίγο πάνω από 44.000 αλλά μόνο ένα 340 00:14:35,000 --> 00:14:36,700 γέφυρα πάνω και έξω από το μέρος. 341 00:14:36,780 --> 00:14:39,920 - Το νοσοκομείο έκλεισε πριν από τρία χρόνια, έλλειψη χρηματοδότησης. 342 00:14:40,050 --> 00:14:41,750 Ακολούθησε το αστυνομικό τμήμα ένα χρόνο αργότερα. 343 00:14:41,830 --> 00:14:43,530 Στη συνέχεια, το τοπικό χαρτί διπλώθηκε. 344 00:14:43,660 --> 00:14:47,400 - Άρα μια κοινότητα σε παρακμή χωρίς κάποιες κρίσιμες υπηρεσίες. 345 00:14:47,490 --> 00:14:49,930 - Φαίνεται ότι οι κάτοικοι έφτιαξαν ένα ρολόι της γειτονιάς, 346 00:14:50,010 --> 00:14:52,060 αλλά, όπως, πολύ στα στεροειδή. 347 00:14:52,150 --> 00:14:54,320 - Εντάξει, αν, κατά τύχη, οι άνθρωποι σε αυτό το νησί 348 00:14:54,410 --> 00:14:56,240 είναι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνοι για τη σημερινή βία, 349 00:14:56,370 --> 00:14:57,670 Η Maggie και η OA χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας. 350 00:14:57,800 --> 00:14:58,940 Βγάλτε λοιπόν τον Dani και τον Scola εκεί έξω. 351 00:14:59,020 --> 00:15:00,980 Και-- και ειδοποιήστε το SWAT για να παραμείνει έτοιμο. 352 00:15:04,770 --> 00:15:08,420 - Μετρήστε 12 μακριά όπλα μέχρι στιγμής. 353 00:15:08,510 --> 00:15:09,770 - Συν το overwatch. 354 00:15:13,860 --> 00:15:15,740 - Ο τρόπος που κρατούν τα όπλα τους, 355 00:15:15,820 --> 00:15:19,090 δεν φαίνεται ότι αυτοί οι τύποι εκπαιδεύτηκαν σωστά. 356 00:15:19,170 --> 00:15:20,830 - Τι πιο επικίνδυνο λοιπόν, εκπαιδευμένο 357 00:15:20,920 --> 00:15:22,000 πολιτοφυλακή ή ο ανεκπαίδευτος; 358 00:15:28,440 --> 00:15:30,790 - Γεια, είναι εντάξει. 359 00:15:30,840 --> 00:15:32,670 Το FBI είναι εδώ για να βοηθήσει. 360 00:15:32,800 --> 00:15:36,020 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 361 00:15:36,100 --> 00:15:38,410 Ήρθε η ώρα να εμφανιστούν τα μεγάλα αγόρια... 362 00:15:38,500 --> 00:15:40,410 και κορίτσια. 363 00:15:40,540 --> 00:15:42,020 Caleb Grassman. 364 00:15:42,070 --> 00:15:43,850 Είμαι ο δήμαρχος του Πορτ Τέρνερ. 365 00:15:43,940 --> 00:15:47,290 - Ειδική πράκτορας Μάγκι Μπελ, αυτή είναι η ειδική πράκτορας Ζιντάν. 366 00:15:47,380 --> 00:15:49,330 Σε τι ακριβώς σας βοηθάμε; 367 00:15:49,470 --> 00:15:50,990 - Λοιπόν, οι ληστείες. 368 00:15:51,080 --> 00:15:52,600 Υποθέτω ότι για αυτό είσαι εδώ. 369 00:15:52,690 --> 00:15:53,860 - Όχι, δεν είναι. 370 00:15:53,900 --> 00:15:55,340 Ποια είναι η κατάσταση; 371 00:15:55,430 --> 00:15:59,390 - Το PD μας αγνοεί για το μεγαλύτερο μέρος ενός έτους. 372 00:15:59,480 --> 00:16:01,960 Υποθέτω ότι δεν μπορούν να ενοχληθούν στην ηπειρωτική χώρα. 373 00:16:02,000 --> 00:16:04,440 Πρώτα χτυπήθηκε το φαρμακείο, μετά 374 00:16:04,520 --> 00:16:07,050 το βενζινάδικο, οι ξένοι που έρχονται από την πόλη. 375 00:16:07,140 --> 00:16:09,830 Είμαστε όλοι μαμά-και-ποπ επιχειρήσεις εδώ έξω. 376 00:16:09,880 --> 00:16:11,440 Υποθέτω ότι κατάλαβαν τζάκποτ. 377 00:16:11,570 --> 00:16:13,100 -Κανείς μάρτυρες; 378 00:16:13,230 --> 00:16:14,450 Κάμερα ασφαλείας; 379 00:16:14,530 --> 00:16:16,010 - Μην φοβάσαι. 380 00:16:16,100 --> 00:16:19,150 Έρχονται πάντα μέσα στη νύχτα. 381 00:16:19,280 --> 00:16:22,190 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. 382 00:16:22,280 --> 00:16:24,330 Είναι φίλοι μου και φοβούνται. 383 00:16:24,410 --> 00:16:26,280 - Γι' αυτό στήσατε ένα σημείο ελέγχου στη γέφυρα; 384 00:16:26,370 --> 00:16:28,720 - Το κατάστημα σιδηρικών λεηλατήθηκε πριν από δύο νύχτες. 385 00:16:28,770 --> 00:16:30,770 Καθάρματα το έκαψαν στην έξοδο... 386 00:16:30,850 --> 00:16:32,860 την τελευταία σταγόνα. 387 00:16:32,940 --> 00:16:37,470 Τηλεφωνούσες συνέχεια στο PD, έκαναν κατάληψη, τι θα έκανες; 388 00:16:37,600 --> 00:16:40,080 - Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω, θα φτάσουμε στον πάτο των ληστειών. 389 00:16:40,170 --> 00:16:43,000 Πρώτον, αναζητούμε αυτόν τον αγνοούμενο. 390 00:16:43,130 --> 00:16:46,780 Τον έχεις δει, Eli McMahon; 391 00:16:46,830 --> 00:16:48,220 - Δεν τον έχω δει. 392 00:16:48,350 --> 00:16:49,130 - Εντάξει, έχουμε ένα ένταλμα για έλεγχο 393 00:16:49,260 --> 00:16:51,010 έξω από το σπίτι του Τομ Κλίφορντ. 394 00:16:51,090 --> 00:16:52,310 - Τομ; 395 00:16:52,400 --> 00:16:53,660 Τι έκανε; 396 00:16:53,750 --> 00:16:55,140 - Αυτό είναι δουλειά του FBI. 397 00:16:55,180 --> 00:16:56,750 Έχει συγκάτοικο; 398 00:16:56,790 --> 00:16:57,620 Κάποιος που πρέπει να ανησυχούμε εκεί μέσα; 399 00:16:57,710 --> 00:17:00,010 - Μπα, μόνο αυτός. 400 00:17:00,100 --> 00:17:02,360 Αυτή είναι η θέση του εκεί στην ακτή, 401 00:17:02,490 --> 00:17:03,370 με την περιφραγμένη βεράντα. 402 00:17:03,450 --> 00:17:04,580 - Μμ-μμ. 403 00:17:08,850 --> 00:17:10,940 [χτυπά το κουδούνι] 404 00:17:11,030 --> 00:17:15,590 - Κανείς σπίτι; FBI. 405 00:17:15,730 --> 00:17:17,380 - Το κατάλαβες; 406 00:17:17,470 --> 00:17:18,420 - Λυπάμαι. 407 00:17:18,510 --> 00:17:19,820 βιάζεσαι; 408 00:17:19,860 --> 00:17:21,600 - Νιώθω λίγο εκτεθειμένος εδώ. 409 00:17:23,690 --> 00:17:24,520 - Κατάλαβα. 410 00:17:24,650 --> 00:17:26,300 [τρίζει η πόρτα] 411 00:17:33,570 --> 00:17:34,570 - Καθαρό. 412 00:17:34,660 --> 00:17:37,090 - Ο επάνω όροφος είναι καθαρός. 413 00:17:37,230 --> 00:17:40,750 Δεν είναι τακτοποιημένος φρικιό, αλλά τουλάχιστον κομποστοποιεί. 414 00:17:40,840 --> 00:17:41,840 - Α, αυτό είναι ωραίο. 415 00:17:41,970 --> 00:17:44,580 Σκότωσε επίσης έναν ομοσπονδιακό δικαστή. 416 00:17:44,670 --> 00:17:46,630 Εντάξει, τι ψάχνουμε εδώ; 417 00:17:46,710 --> 00:17:48,760 - Οτιδήποτε τον συνδέει με τον δικαστή McMahon ή τον γιο του. 418 00:17:54,420 --> 00:17:56,510 Υπομονή, αυτή η καρέκλα μεταφέρθηκε πρόσφατα. 419 00:17:56,590 --> 00:17:57,680 - Εντάξει. 420 00:18:04,120 --> 00:18:07,040 [δυσοίωνη μουσική] 421 00:18:07,170 --> 00:18:09,560 ♪ ♪ 422 00:18:09,650 --> 00:18:10,560 Ω, διάολε. 423 00:18:10,650 --> 00:18:17,440 ♪ ♪ 424 00:18:32,800 --> 00:18:35,240 - Μάγκι, τον πήρα. 425 00:18:35,370 --> 00:18:37,200 Eli, Eli McMahon. 426 00:18:37,290 --> 00:18:38,630 Γεια σου, είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 427 00:18:38,720 --> 00:18:39,940 Εμείς είμαστε το FBI. 428 00:18:40,070 --> 00:18:42,680 Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει; 429 00:18:42,810 --> 00:18:44,290 Εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 430 00:18:44,380 --> 00:18:45,990 Θα σε καθίσω. Αυτό είναι όλο. 431 00:18:46,080 --> 00:18:47,470 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 432 00:18:47,600 --> 00:18:48,690 Νομίζεις ότι μπορείς να με υπερασπιστείς; 433 00:18:48,770 --> 00:18:49,910 Ναι; - Νομίζω πως ναι. 434 00:18:50,040 --> 00:18:51,130 - Εντάξει, Έλι. Ας σε σηκώσουμε. 435 00:18:51,170 --> 00:18:53,910 - Αυτό είναι. - Απλά κάτσε εδώ. Κάτσε κάτω. 436 00:18:54,000 --> 00:18:56,040 - Έλι, κοίτα με. 437 00:18:56,170 --> 00:18:57,960 Σου το έκανε αυτό ο Τομ Κλίφορντ; 438 00:18:58,040 --> 00:18:59,700 - Δεν ξέρω. 439 00:18:59,740 --> 00:19:00,960 Δεν ξέρω το όνομά του. 440 00:19:01,050 --> 00:19:02,480 - Εντάξει, κάτσε καλά, κάτσε καλά. 441 00:19:02,610 --> 00:19:03,830 - Γεια σου, Τζουμπάλ, έχουμε τον Έλι. 442 00:19:03,880 --> 00:19:04,830 Είναι ζωντανός. 443 00:19:04,880 --> 00:19:05,840 - Εντάξει, τα μάτια ψηλά. 444 00:19:05,970 --> 00:19:07,100 Βρήκαμε την Έλι. 445 00:19:07,180 --> 00:19:08,660 Που είσαι; 446 00:19:08,750 --> 00:19:10,360 - Στο υπόγειο του σπιτιού του Τομ Κλίφορντ. 447 00:19:10,490 --> 00:19:11,490 Φαίνεται ότι τον κρατούσε αιχμάλωτο. 448 00:19:11,620 --> 00:19:12,710 - Καμιά ιδέα γιατί τον κρατούσε; 449 00:19:12,840 --> 00:19:14,320 - Δεν ξέρω. 450 00:19:14,450 --> 00:19:15,540 Έχει δουλέψει αρκετά καλά. 451 00:19:15,630 --> 00:19:17,280 - Άσε με να κοιτάξω. 452 00:19:17,370 --> 00:19:19,280 - Άρα θα χρειαστούμε ιατρική και SWAT αμέσως. 453 00:19:19,330 --> 00:19:20,940 - Ιατρός, SWAT. 454 00:19:21,070 --> 00:19:22,110 Εντάξει, είναι καθ' οδόν. 455 00:19:22,240 --> 00:19:24,810 - Ακούστε όλοι σε αυτή την πόλη 456 00:19:24,900 --> 00:19:27,600 φαίνεται αρκετά έτοιμο για σκανδάλη. 457 00:19:27,680 --> 00:19:30,430 - Πιστεύεις ότι αυτό θα μπορούσε να πάει στο πλάι; 458 00:19:30,510 --> 00:19:32,120 - Νομίζω ότι αν δεν είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, 459 00:19:32,210 --> 00:19:35,690 αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε άλλο Waco. 460 00:19:35,780 --> 00:19:37,350 - Εντάξει, αντιγράψτε το. 461 00:19:37,430 --> 00:19:38,650 - Εντάξει. Ας τον βγάλουμε από εδώ. 462 00:19:38,690 --> 00:19:40,390 - Εντάξει. 463 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 Μπορείς να περπατήσεις για μένα; - Θα σε βγάλουμε έξω. 464 00:19:41,570 --> 00:19:42,870 - Νομίζω πως ναι. 465 00:19:43,000 --> 00:19:43,870 - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 466 00:19:44,000 --> 00:19:46,620 Ωραίο και εύκολο. 467 00:19:46,700 --> 00:19:47,570 - Γεια σου. 468 00:19:47,660 --> 00:19:48,880 - Υπομονή. 469 00:19:48,970 --> 00:19:50,270 Που πάτε; 470 00:19:50,360 --> 00:19:53,320 - Θα πάμε τον Έλι στην πόλη και θα τον κάνουμε καλά. 471 00:19:59,980 --> 00:20:01,590 Θα είναι πρόβλημα; 472 00:20:01,670 --> 00:20:04,020 - Συγγνώμη. 473 00:20:04,110 --> 00:20:05,240 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 474 00:20:05,330 --> 00:20:06,900 - Αυτό το παιδί χρειάζεται βοήθεια, Κάλεμπ. 475 00:20:06,980 --> 00:20:08,590 Θα τον βγάλουμε από εδώ. 476 00:20:08,680 --> 00:20:10,550 - Είναι άτομο που ενδιαφέρεται για μια σειρά από ληστείες, 477 00:20:10,600 --> 00:20:11,730 για να μην πω εμπρησμό. 478 00:20:11,810 --> 00:20:13,250 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό σου θέμα. 479 00:20:13,340 --> 00:20:16,730 [έντονη μουσική] 480 00:20:16,820 --> 00:20:18,520 - Γιατί δεν μας αφήνεις να του ζητήσουμε βοήθεια, 481 00:20:18,600 --> 00:20:21,390 τότε θα σας πάρουμε όλες τις απαντήσεις που χρειάζεστε. 482 00:20:21,480 --> 00:20:24,310 - Είναι λίγο αργά για αυτό. 483 00:20:24,390 --> 00:20:26,480 - Το αντίγραφό μας θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 484 00:20:26,570 --> 00:20:29,090 Και η επόμενη κίνηση τους θα είναι μεγάλη. 485 00:20:29,140 --> 00:20:31,490 - Η επόμενη κίνηση είναι μεγάλη. 486 00:20:31,570 --> 00:20:33,620 - Και σου λέω, δεν θέλεις αναμέτρηση 487 00:20:33,710 --> 00:20:35,400 με το FBI SWAT. 488 00:20:35,530 --> 00:20:40,580 ♪ ♪ 489 00:20:40,710 --> 00:20:45,630 - Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. 490 00:20:45,760 --> 00:20:49,030 ♪ ♪ 491 00:20:49,110 --> 00:20:50,110 - Εντάξει, εντάξει. 492 00:20:50,200 --> 00:20:51,550 - Ωχ, υπομονή. 493 00:20:51,590 --> 00:20:53,810 - Έρχονται περισσότερες ομοσπονδίες. 494 00:20:53,860 --> 00:20:55,900 Φύσηξε τη γέφυρα. 495 00:20:55,990 --> 00:20:57,730 - Τζουμπάλ, είμαστε πέντε λεπτά έξω. 496 00:20:57,820 --> 00:20:59,170 - Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε εκεί στα τρία. 497 00:20:59,250 --> 00:21:01,040 - Αντιγράψτε το. Φτάστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 498 00:21:01,170 --> 00:21:04,210 [σασπένς μουσική] 499 00:21:04,350 --> 00:21:06,300 ♪ ♪ 500 00:21:06,390 --> 00:21:07,780 [ηχηρή έκρηξη] - Σκόλα. Σκόλα! 501 00:21:07,910 --> 00:21:10,870 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 502 00:21:11,870 --> 00:21:15,310 [δυνατές εκρήξεις] 503 00:21:15,400 --> 00:21:18,320 [σπάσιμο γυαλιού] 504 00:21:18,400 --> 00:21:25,500 ♪ ♪ 505 00:21:29,850 --> 00:21:32,460 [προαισθανόμενη μουσική] 506 00:21:32,590 --> 00:21:37,860 ♪ ♪ 507 00:21:44,040 --> 00:21:45,600 - Πες μου ότι δεν υπήρχαν πολίτες σε εκείνη τη γέφυρα. 508 00:21:45,690 --> 00:21:47,910 - Όχι, δόξα τω Θεώ, αλλά 800 πόδια δρόμου έχει καταστραφεί. 509 00:21:48,000 --> 00:21:50,700 Και αυτή η γέφυρα ήταν το μόνο σημείο πρόσβασης στην ξηρά. 510 00:21:50,780 --> 00:21:52,220 - Τζουμπάλ. - Ναι; 511 00:21:52,260 --> 00:21:53,830 - Έχουμε κλήσεις από την πολιτειακή αστυνομία, το λιμενικό, 512 00:21:53,870 --> 00:21:55,830 και το γραφείο του δημάρχου όλοι αναζητούν ένα σχέδιο αντίδρασης. 513 00:21:55,960 --> 00:21:57,700 - Αρχίζουν να μαζεύονται και οι δημοσιογράφοι. 514 00:21:57,830 --> 00:21:59,180 Σύντομα θα είναι τα πρωτοσέλιδα ειδήσεων, αν όχι ήδη. 515 00:21:59,270 --> 00:22:00,180 Εννοώ, θα θέλουν μια δήλωση. 516 00:22:00,310 --> 00:22:01,450 - Θα πρέπει να καλέσετε τον AD Rowe πίσω. 517 00:22:01,530 --> 00:22:02,840 - Εντάξει, εντάξει. 518 00:22:02,970 --> 00:22:04,490 Ναι, πρέπει να έχουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα 519 00:22:04,580 --> 00:22:05,360 για το τι συμβαίνει στο έδαφος 520 00:22:05,450 --> 00:22:06,580 ώστε να μπορώ να βαθμονομήσω μια απόκριση. 521 00:22:06,620 --> 00:22:07,930 Ακόμα τίποτα από τη Μάγκι και την ΟΑ; 522 00:22:08,060 --> 00:22:09,890 - Όχι, τίποτα στα comms. 523 00:22:12,460 --> 00:22:16,030 [πατώντας πατήματα] 524 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 - Κάλεμπ, τραβάς το λάθος είδος της προσοχής 525 00:22:17,290 --> 00:22:18,980 στον εαυτό σας. 526 00:22:19,070 --> 00:22:20,770 - Δεν ήταν αυτός ο στόχος μου. 527 00:22:20,860 --> 00:22:21,810 Αλλά πόσα θα πάρεις μπροστά σου 528 00:22:21,940 --> 00:22:23,030 σταθείτε για τον εαυτό σας; 529 00:22:23,120 --> 00:22:24,730 - Το να κουβαλάς αυτόματα τουφέκια δεν δίνει 530 00:22:24,820 --> 00:22:26,560 ασκείτε μόχλευση στο FBI. 531 00:22:26,600 --> 00:22:29,470 - Όχι, γι' αυτό είσαι εδώ. 532 00:22:29,560 --> 00:22:31,170 Πάμε. 533 00:22:38,050 --> 00:22:40,790 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 534 00:22:40,880 --> 00:22:43,100 Πιστεύετε ότι μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου; 535 00:22:43,230 --> 00:22:45,100 Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου, σε παρακαλώ. 536 00:22:45,230 --> 00:22:48,620 Σε παρακαλώ, πρέπει να ανησυχεί άρρωστος για μένα. 537 00:22:48,750 --> 00:22:49,840 - Όχι τηλεφωνήματα. 538 00:22:49,930 --> 00:22:51,370 Σταμάτα να μιλάς. 539 00:23:02,030 --> 00:23:03,900 - Κάτι έχω. 540 00:23:03,990 --> 00:23:05,640 - Γεια σου. 541 00:23:05,770 --> 00:23:07,340 Γειά σου. Αυτό είναι το FBI; 542 00:23:09,950 --> 00:23:11,780 - Ησυχία. 543 00:23:11,860 --> 00:23:14,080 Ναι, αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας 544 00:23:14,210 --> 00:23:15,080 στο Charge Jubal Valentine. 545 00:23:15,210 --> 00:23:16,610 Με ποιον μιλάω; 546 00:23:16,690 --> 00:23:19,000 - Ο δήμαρχος του Port Turner, Caleb Grassman. 547 00:23:19,090 --> 00:23:22,350 [έντονη μουσική] 548 00:23:22,480 --> 00:23:24,400 - Μιλάς στα comms του ατζέντη μου. 549 00:23:24,530 --> 00:23:25,310 - Είναι κρίμα που χρειάστηκε 550 00:23:25,440 --> 00:23:28,840 για να μπεις επιτέλους στο ραντάρ σου. 551 00:23:28,920 --> 00:23:31,880 - Εντάξει, πρέπει να μιλήσω με τους πράκτορές μου τώρα, 552 00:23:31,970 --> 00:23:33,620 βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 553 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 - Απλώς θα πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου. 554 00:23:36,320 --> 00:23:39,590 - Αυτό δεν θα μου κάνει. 555 00:23:39,670 --> 00:23:41,420 - Τι λέτε για αυτό; 556 00:23:41,550 --> 00:23:43,030 Θα τα απελευθερώσω μόλις ελευθερώσετε 557 00:23:43,110 --> 00:23:44,810 ο φίλος μου ο Τομ Κλίφορντ. 558 00:23:44,900 --> 00:23:48,640 ♪ ♪ 559 00:23:48,730 --> 00:23:50,730 - Δεν γίνεται. 560 00:23:50,770 --> 00:23:52,120 - Είναι ένα απλό εμπόριο. 561 00:23:52,160 --> 00:23:53,690 - Ούτε ένα που θα έφτιαχνα ποτέ. 562 00:23:53,730 --> 00:23:58,390 Αλλά το πραγματικό σας πρόβλημα είναι ότι ο Τομ Κλίφορντ είναι νεκρός. 563 00:23:58,520 --> 00:24:01,830 Πυροβόλησε κατά των πράκτορών μου όταν τον βρήκαμε να σκηνοθετεί 564 00:24:01,910 --> 00:24:04,740 το σώμα ενός ομοσπονδιακού δικαστή. 565 00:24:04,830 --> 00:24:08,180 ♪ ♪ 566 00:24:08,270 --> 00:24:10,010 - Αυτό είναι ατυχές. 567 00:24:10,100 --> 00:24:12,400 - Κύριε Γκράσμαν, ξέρουμε ότι κρατάτε τον Έλι Μακ Μάχον. 568 00:24:12,490 --> 00:24:14,060 Πρέπει να αφήσεις τους πράκτορες μου να συνοδεύσουν 569 00:24:14,140 --> 00:24:15,490 να τον ασφαλίσει αμέσως. 570 00:24:15,540 --> 00:24:17,630 - Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς, 571 00:24:17,710 --> 00:24:20,150 προστατεύοντας πάντα τους λάθος ανθρώπους. 572 00:24:20,190 --> 00:24:21,320 -Τι λες; 573 00:24:21,460 --> 00:24:23,850 - Το νησί μας έχει δεχτεί επίθεση! 574 00:24:23,940 --> 00:24:25,460 Αυτό το παιδί είναι απλώς το τελευταίο που 575 00:24:25,550 --> 00:24:26,680 προσπάθησε να μας εκμεταλλευτεί. 576 00:24:26,760 --> 00:24:28,550 Εάν η επιβολή του νόμου δεν μπορεί ή θέλει 577 00:24:28,640 --> 00:24:31,680 μην προστατεύσω τους ανθρώπους μου, τότε θα το προστατεύσουμε 578 00:24:31,770 --> 00:24:33,550 προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 579 00:24:33,640 --> 00:24:35,250 - Εντάξει, άρα αυτό είναι μια πράξη στασιασμού. 580 00:24:35,380 --> 00:24:36,770 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 581 00:24:36,860 --> 00:24:39,080 Καταλαβαίνετε σε τι παρασύρετε τους γείτονές σας; 582 00:24:39,170 --> 00:24:41,560 - Χόρτασαν! 583 00:24:41,610 --> 00:24:44,090 - Εντάξει, κοίτα, Κάλεμπ, αν οι δικοί σου 584 00:24:44,170 --> 00:24:47,220 έχετε ανησυχίες για την ασφάλεια, εμείς στο FBI είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. 585 00:24:47,350 --> 00:24:50,570 Αλλά αυτό που κάνεις τώρα, 586 00:24:50,660 --> 00:24:52,880 δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να τελειώσει καλά για εσάς. 587 00:24:53,010 --> 00:24:58,710 - Δεν είσαι σε θέση να κάνεις απειλές, αλλά εγώ είμαι. 588 00:24:58,840 --> 00:25:03,280 Εάν θέλετε να διασφαλίσετε την ασφάλεια των αντιπροσώπων σας, 589 00:25:03,410 --> 00:25:07,280 τότε μείνετε έξω από το Port Turner μέχρι να αποκαταστήσω την τάξη. 590 00:25:07,370 --> 00:25:13,070 ♪ ♪ 591 00:25:13,200 --> 00:25:14,600 - Εντάξει, ας... ας πούμε ότι λέει 592 00:25:14,730 --> 00:25:16,420 την αλήθεια για την πόλη του. 593 00:25:16,550 --> 00:25:19,640 Οι δικοί του δολοφόνησαν έναν ομοσπονδιακό δικαστή 594 00:25:19,770 --> 00:25:21,860 και ανατίναξαν μια γέφυρα που στημένα προκαταβολικά. 595 00:25:21,950 --> 00:25:26,300 Ζητούσαν δικαιολογία για αυτή την αναμέτρηση. 596 00:25:26,390 --> 00:25:28,170 Θα τους δώσουμε λοιπόν ένα. 597 00:25:28,260 --> 00:25:30,740 Δύο από τους πράκτορες μας κρατούνται πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 598 00:25:30,830 --> 00:25:32,480 Κινητοποιούμε μια αποστολή διάσωσης τώρα. 599 00:25:32,570 --> 00:25:34,440 Πάμε. 600 00:25:34,570 --> 00:25:35,960 ♪ ♪ 601 00:25:36,050 --> 00:25:39,050 - Έλι, γιατί έγινες φυλακισμένη; 602 00:25:41,710 --> 00:25:45,060 - Αυτοί οι άνθρωποι με έριξαν μια ματιά και είδαν έναν εγκληματία. 603 00:25:45,190 --> 00:25:47,720 - Λοιπόν, ας πηδήξουμε δύο μέρες πίσω. 604 00:25:47,800 --> 00:25:49,630 Τι σας έφερε στο Port Turner; 605 00:25:49,760 --> 00:25:52,200 - Έφυγα από εδώ για να δω το ηλιοβασίλεμα. 606 00:25:52,280 --> 00:25:54,330 Ερχόμουν εδώ όλη την ώρα με τη μαμά μου όταν ήμουν 607 00:25:54,420 --> 00:25:58,070 ένα παιδί πριν αρρωστήσει... 608 00:25:58,200 --> 00:26:02,290 bef-- πριν. 609 00:26:07,650 --> 00:26:10,090 - Σε έπιασαν στο σημείο ελέγχου; 610 00:26:10,220 --> 00:26:12,260 - Σημείο ελέγχου; 611 00:26:12,350 --> 00:26:15,180 Όχι, όχι, δεν υπήρχε--δεν υπήρχε--δεν υπήρχε σημείο ελέγχου. 612 00:26:15,220 --> 00:26:17,310 Πήγα στην παραλία. 613 00:26:17,350 --> 00:26:19,010 Ι-- Είδα το ηλιοβασίλεμα. 614 00:26:19,090 --> 00:26:21,310 Πήγαινα πίσω στο αυτοκίνητό μου και τρεις ντόπιοι 615 00:26:21,440 --> 00:26:26,230 με πλησίασε, ήθελε να ελέγξει την τσάντα μου. 616 00:26:26,320 --> 00:26:30,630 Φοβήθηκα, εντάξει, οπότε έτρεξα. 617 00:26:30,670 --> 00:26:32,110 Αλλά με έπιασαν. 618 00:26:32,190 --> 00:26:34,460 Και τρεις από αυτούς με χτύπησαν, ενώ εκείνη... 619 00:26:34,500 --> 00:26:37,810 πέρασε από την τσάντα μου. 620 00:26:37,940 --> 00:26:40,290 Ό,τι κι αν έψαχναν δεν υπήρχε. 621 00:26:40,420 --> 00:26:42,510 ♪ ♪ 622 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 623 00:26:45,250 --> 00:26:49,650 ♪ ♪ 624 00:26:49,690 --> 00:26:51,520 Ήρθε ο μπαμπάς μου εδώ; 625 00:26:51,650 --> 00:26:57,090 ♪ ♪ 626 00:26:57,180 --> 00:26:59,050 Και αυτοί... 627 00:26:59,180 --> 00:27:00,180 τον βρήκαν; 628 00:27:00,270 --> 00:27:07,360 ♪ ♪ 629 00:27:09,970 --> 00:27:13,150 Αυτοί-- σκότωσαν τον μπαμπά μου, έτσι δεν είναι; 630 00:27:13,240 --> 00:27:14,800 - Λυπάμαι. 631 00:27:14,890 --> 00:27:19,940 ♪ ♪ 632 00:27:20,070 --> 00:27:21,810 - [λυγμοί] 633 00:27:21,900 --> 00:27:26,070 ♪ ♪ 634 00:27:26,160 --> 00:27:27,510 - Καινούργιο γιλέκο; 635 00:27:27,600 --> 00:27:30,820 - Όχι, εκεί που με πυροβόλησαν. 636 00:27:30,950 --> 00:27:32,650 Είμαι καλά. Απλώς με ενοχλεί μερικές φορές. 637 00:27:32,730 --> 00:27:34,780 - Α, η μυστική επιχείρηση, σωστά; 638 00:27:34,910 --> 00:27:37,780 - Ναι, φιλικά πυρά, τρεις σφαίρες. 639 00:27:37,830 --> 00:27:39,300 - Να πάμε να πάρουμε τους φίλους μας πίσω; 640 00:27:39,440 --> 00:27:42,050 - Ας το κάνουμε. 641 00:27:42,130 --> 00:27:48,790 ♪ ♪ 642 00:27:54,450 --> 00:27:56,020 - Τζουμπάλ, είμαστε δύο λεπτά έξω. 643 00:27:56,060 --> 00:27:59,110 Το σημείο προσγείωσης θα πρέπει να μας βάζει ακριβώς στην 4η οδό. 644 00:27:59,190 --> 00:28:00,670 - Εντάξει, ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 645 00:28:00,760 --> 00:28:01,940 - Γεια, αφεντικό. -Εδώ ακριβώς. 646 00:28:01,980 --> 00:28:03,240 Ναι; - Δεν λένε ψέματα. 647 00:28:03,330 --> 00:28:04,550 - Αυτό είναι καλό. Εξοχος. 648 00:28:04,630 --> 00:28:05,940 Περίμενε, ποιος δεν είναι; Και για τι; 649 00:28:05,980 --> 00:28:07,120 - Caleb Grassman, τι είπε για τις ληστείες 650 00:28:07,250 --> 00:28:08,680 ανέφεραν. 651 00:28:08,770 --> 00:28:10,070 Οι κλήσεις καταγράφηκαν στον πρώτο περίβολο 652 00:28:10,160 --> 00:28:11,900 γραφείο της κομητείας Nassau PD, ισχυρίζεται 653 00:28:11,990 --> 00:28:13,560 ληστειών στο Port Turner. 654 00:28:13,640 --> 00:28:15,120 Η πιο πρόσφατη κλήση βγήκε πριν βράδια. 655 00:28:15,210 --> 00:28:16,820 - Εντάξει, και οι μπάτσοι, τι; 656 00:28:16,860 --> 00:28:18,130 - Απάντησαν αλλά δεν βρήκαν τίποτα, προφανώς. 657 00:28:18,210 --> 00:28:19,870 - Βρίσκετε κάτι για να στηρίξετε τους ισχυρισμούς τους; 658 00:28:20,000 --> 00:28:21,350 - Γύρισα από μια αναφορά για beach surf 659 00:28:21,430 --> 00:28:22,700 κάμερα κοντά στην κεντρική οδό. 660 00:28:22,780 --> 00:28:23,960 Πριν από δύο νύχτες, το χρονοδιάγραμμά μας λέει 661 00:28:24,000 --> 00:28:25,260 αυτό θα ήταν σωστό πριν από αυτούς 662 00:28:25,350 --> 00:28:27,660 άρπαξε τον Έλι Μακ Μάχον. 663 00:28:27,790 --> 00:28:28,750 - Εντάξει, τώρα, μπορούμε να συνεργαστούμε. 664 00:28:28,790 --> 00:28:30,270 Τον πήρες; - Ναι, κύριε. 665 00:28:30,360 --> 00:28:32,660 Οδηγός είναι ο Dustin Hunt. 666 00:28:32,750 --> 00:28:34,140 Η σύζυγος είναι η Donna. 667 00:28:34,230 --> 00:28:35,230 Ζουν και οι δύο στο νησί. 668 00:28:35,270 --> 00:28:36,620 - Τι; 669 00:28:36,710 --> 00:28:38,230 - Ναι, δουλεύει στην οικοδομή... 670 00:28:38,280 --> 00:28:39,630 Εννοώ, όταν δουλεύει. 671 00:28:39,670 --> 00:28:41,370 Είναι μέσα και έξω από τη θεραπεία ναρκωτικών. 672 00:28:41,450 --> 00:28:42,450 Έχει ένα μακρύ σεντόνι. 673 00:28:42,540 --> 00:28:44,110 - Έσκαψα στα τραπεζικά του αρχεία. 674 00:28:44,200 --> 00:28:46,150 Δύο μεγάλες συναλλαγές πριν από λίγους μήνες από ενεχυροδανειστήριο 675 00:28:46,240 --> 00:28:48,030 στο Κουίνς. 676 00:28:48,110 --> 00:28:50,070 - Όλη την ώρα, ο Ντάστιν προκαλεί θυμό στα social media, 677 00:28:50,110 --> 00:28:53,380 πυροδοτεί φόβο στο νησί, φήμες για κάποιο συνεργείο ληστείας 678 00:28:53,470 --> 00:28:55,160 εισβάλλοντας από την ηπειρωτική χώρα. 679 00:28:55,250 --> 00:28:58,080 Και ο Ντάστιν Χαντ είναι μια συχνή αφίσα. 680 00:28:58,210 --> 00:29:01,260 - Λοιπόν, ο νέος μας φίλος εδώ, ληστεύει τους γείτονές του 681 00:29:01,340 --> 00:29:03,260 και μετά τους μαστιγώνει σε φρενίτιδα για να καλύψει τα δικά του ίχνη. 682 00:29:03,350 --> 00:29:05,130 - Ναι, λειτούργησε. 683 00:29:05,220 --> 00:29:07,260 Πριν από δύο μέρες, βρίσκουν τον Έλι, έναν ξένο να τριγυρνάει. 684 00:29:07,310 --> 00:29:08,700 - Ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος. 685 00:29:08,740 --> 00:29:11,960 - Ναι, τον αρπάζουν, κλείδωσε το νησί. 686 00:29:12,050 --> 00:29:17,190 Όλο αυτό το διάστημα, ο αληθινός εγκληματίας ήταν ανάμεσά τους. 687 00:29:17,270 --> 00:29:19,840 - Δεν θα τους αρέσει αυτή η ιστορία. 688 00:29:19,930 --> 00:29:21,760 - Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνουν, Κέλλυ. 689 00:29:21,840 --> 00:29:23,190 [έντονη μουσική] 690 00:29:23,280 --> 00:29:25,670 - Η τελευταία γνωστή επικοινωνία της Μάγκυ και της ΟΑ 691 00:29:25,720 --> 00:29:27,980 ήταν από το σπίτι του Τομ Κλίφορντ. 692 00:29:28,110 --> 00:29:29,150 Είναι τέσσερα τετράγωνα νότια της μαρίνας. 693 00:29:29,240 --> 00:29:31,500 - Η ομάδα Bravo θα διατηρήσει τον έλεγχο της μαρίνας. 694 00:29:31,630 --> 00:29:33,330 Οι υπόλοιποι κατευθυνόμαστε νότια. 695 00:29:33,420 --> 00:29:38,250 ♪ ♪ 696 00:29:38,290 --> 00:29:39,900 - Εντάξει, Τζουμπάλ, έχουμε στεγνώσει τις μπότες. 697 00:29:40,030 --> 00:29:41,430 Προχωράμε στο σημείο του ραντεβού. 698 00:29:41,470 --> 00:29:43,390 Θα βρω τη Μάγκι και την ΟΑ. 699 00:29:43,430 --> 00:29:44,650 [πυροβολισμοί] 700 00:29:44,780 --> 00:29:46,000 - Πυροβολισμοί! 701 00:29:46,080 --> 00:29:48,040 10 η ώρα. - Άντρες! 702 00:29:48,090 --> 00:29:50,830 - Προχωρήστε για να καλύψετε! 703 00:29:50,870 --> 00:29:52,570 - Αυτό είναι το εφεδρικό μας που φτάνει. 704 00:29:52,660 --> 00:29:54,350 ♪ ♪ 705 00:29:54,440 --> 00:29:57,310 - Ω, Θεέ μου. 706 00:29:57,440 --> 00:29:58,880 [πυροβολισμοί] - Τζουμπάλ, δεχόμαστε επίθεση. 707 00:29:59,010 --> 00:30:00,140 - Δώσε μου μια οπτική για αυτό το shooter. 708 00:30:00,270 --> 00:30:01,270 - Είμαι σε αυτό. 709 00:30:01,400 --> 00:30:03,490 [πυροβολισμός] 710 00:30:03,580 --> 00:30:04,750 - Ντάνι, Σκόλα, χτυπήθηκε κανείς; 711 00:30:04,840 --> 00:30:05,970 - Όχι. 712 00:30:06,060 --> 00:30:07,320 Κάποια βοήθεια από το μάτι στον ουρανό; 713 00:30:07,410 --> 00:30:08,890 - Όχι, θα πρέπει να μου ζωγραφίσεις. 714 00:30:09,020 --> 00:30:10,190 Τι έχεις; 715 00:30:10,280 --> 00:30:13,460 [πυροβολισμός] 716 00:30:13,550 --> 00:30:14,810 - Είμαστε καθηλωμένοι εδώ στη μαρίνα. 717 00:30:14,900 --> 00:30:15,980 Πολλαπλοί σουτέρ. 718 00:30:16,070 --> 00:30:17,110 [πυροβολισμός] 719 00:30:17,160 --> 00:30:18,810 Άδεια συμμετοχής; 720 00:30:18,940 --> 00:30:20,990 - Αν πάρουμε φωτιά, ανταποδίδουμε πυρ. 721 00:30:21,080 --> 00:30:22,730 Πάω. 722 00:30:22,770 --> 00:30:24,730 - Ας κινηθούμε. [πυροβολισμοί] 723 00:30:24,860 --> 00:30:27,520 ♪ ♪ 724 00:30:27,650 --> 00:30:29,950 [πυροβολισμός] 725 00:30:30,040 --> 00:30:31,350 Σκόλα! [πυροβολισμός] 726 00:30:31,430 --> 00:30:33,170 [γκρίνια] 727 00:30:33,260 --> 00:30:36,000 [πυροβολισμός] 728 00:30:36,090 --> 00:30:37,310 [φωνάζει] 729 00:30:42,880 --> 00:30:44,710 - [φωνάζει] 730 00:30:44,840 --> 00:30:45,970 - Χτυπήθηκες; - Είμαι καλά. 731 00:30:46,010 --> 00:30:48,150 Το γιλέκο το έπιασε. 732 00:30:48,230 --> 00:30:50,840 [πυροβολισμοί] 733 00:30:50,970 --> 00:30:52,540 - Τζουμπάλ; - Ναι; 734 00:30:52,580 --> 00:30:53,890 - Ο Ντάνι χτυπήθηκε. 735 00:30:53,980 --> 00:30:54,940 - Τι; 736 00:30:55,020 --> 00:30:56,240 Είναι καλά; 737 00:30:56,370 --> 00:30:59,370 - Νομίζω το έπιασε το γιλέκο. 738 00:30:59,460 --> 00:31:00,380 - [αναπνευστικά] 739 00:31:00,460 --> 00:31:01,200 Ας κινηθούμε. -Είσαι καλά; 740 00:31:01,290 --> 00:31:02,460 - Ναι. 741 00:31:02,550 --> 00:31:05,120 [λαχάνιασμα] 742 00:31:05,210 --> 00:31:06,820 [πυροβολισμός] 743 00:31:06,900 --> 00:31:08,690 - Τζουμπάλ, παίρνουμε βαριά πυρά εδώ. 744 00:31:08,820 --> 00:31:10,080 Περιμένουμε backup; 745 00:31:10,120 --> 00:31:11,600 - Πρέπει να εμπιστευτώ το ένστικτό σου σε αυτό, Σκόλα. 746 00:31:11,690 --> 00:31:13,480 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Dani, μπορείς να μείνεις πίσω. 747 00:31:13,610 --> 00:31:16,090 - Θα πάρω check out μόλις έχουμε τη Μάγκι και την ΟΑ πίσω. 748 00:31:16,130 --> 00:31:19,090 - Εντάξει, να είσαι όσο πιο προσεκτικός μπορείς. 749 00:31:19,180 --> 00:31:21,480 [πυροβολισμοί] 750 00:31:21,610 --> 00:31:24,620 - Α, χρειάζομαι ένα λεπτό. 751 00:31:24,700 --> 00:31:26,230 - Έχεις τελειώσει, Ντόνα. 752 00:31:26,310 --> 00:31:28,270 - Δεν έπρεπε να καταλήξει έτσι. 753 00:31:28,360 --> 00:31:29,970 - Το ξέρω. Είναι συντριπτικό. 754 00:31:30,060 --> 00:31:30,750 - Δεν ξέρεις τι περάσαμε. 755 00:31:30,840 --> 00:31:32,410 - Ουάου. 756 00:31:32,540 --> 00:31:35,060 Δεν το κάνω. 757 00:31:35,150 --> 00:31:37,330 Αλλά ξέρω ότι τα πράγματα στα οποία εμπιστευόσασταν, 758 00:31:37,410 --> 00:31:39,680 όπως οι αρχές επιβολής του νόμου, νιώθετε ότι έχουν φύγει εδώ και καιρό. 759 00:31:39,810 --> 00:31:42,850 ♪ ♪ 760 00:31:42,900 --> 00:31:44,420 Είμαστε FBI. 761 00:31:44,510 --> 00:31:46,900 Και έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε για να προστατεύσουμε τους ανθρώπους. 762 00:31:46,990 --> 00:31:49,420 Και δεν τα παρατάω, ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν. 763 00:31:49,510 --> 00:31:52,730 [πυροβολισμοί] 764 00:31:52,860 --> 00:31:53,860 Έλα, Ντόνα, σε παρακαλώ. 765 00:31:53,950 --> 00:31:57,650 Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 766 00:31:57,740 --> 00:32:00,480 Παρακαλώ, για να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε. 767 00:32:00,610 --> 00:32:07,400 ♪ ♪ 768 00:32:12,140 --> 00:32:15,890 Ντόνα; 769 00:32:16,020 --> 00:32:20,670 - [γρηνάζοντας] Δεν έκανα τίποτα λάθος. 770 00:32:20,800 --> 00:32:23,020 Έσωσα αυτό το αγόρι. 771 00:32:23,150 --> 00:32:24,590 - Είσαι υπό σύλληψη. - Θα ήταν νεκρός χωρίς εμένα. 772 00:32:24,680 --> 00:32:27,330 ♪ ♪ 773 00:32:27,420 --> 00:32:29,940 [πυροβολισμοί] 774 00:32:33,030 --> 00:32:34,690 - Πάμε. - Έτοιμοι; 775 00:32:34,820 --> 00:32:36,040 - Μάλλον ναι. 776 00:32:36,120 --> 00:32:40,690 ♪ ♪ 777 00:32:40,820 --> 00:32:41,740 - ATF, άκου. - Jubal! 778 00:32:41,820 --> 00:32:43,350 - Τι; - Πήρα τη Μάγκι. 779 00:32:43,430 --> 00:32:44,610 - Ω, δόξα τω Θεώ. 780 00:32:44,700 --> 00:32:46,660 Maggie είσαι καλά; 781 00:32:46,740 --> 00:32:48,140 - Προς το παρόν. Μόλις ελευθερωθήκαμε. 782 00:32:48,220 --> 00:32:49,960 Έχουμε τον Έλι μαζί μας. 783 00:32:50,050 --> 00:32:51,700 Ακούγεται σαν εμπόλεμη ζώνη εδώ έξω. 784 00:32:51,790 --> 00:32:52,920 Πού οδηγούμαστε; 785 00:32:53,050 --> 00:32:54,490 - Ναι, ναι. 786 00:32:54,580 --> 00:32:56,800 Εντάξει, λοιπόν, ο Scola, ο Dani και η SWAT κάνουν τον δρόμο τους 787 00:32:56,880 --> 00:32:59,020 νότια από τη μαρίνα. 788 00:32:59,150 --> 00:33:00,710 Χτυπούν βαριά αντίσταση. 789 00:33:00,800 --> 00:33:01,930 - Το ξέρω. Μπορούμε να το ακούσουμε. 790 00:33:02,020 --> 00:33:03,150 - Εντάξει, μπορείς να τρυπήσεις; 791 00:33:03,280 --> 00:33:05,370 Συναντηθείτε με την ομάδα δύο τετράγωνα βόρεια για exfil. 792 00:33:05,460 --> 00:33:06,980 - Θέλω να πω, θα πρέπει να προσπαθήσουμε. 793 00:33:07,070 --> 00:33:08,500 - Εντάξει, η πόλη σέρνεται από πολιτοφυλακές. 794 00:33:08,630 --> 00:33:10,110 Είσαι οπλισμένος; 795 00:33:10,200 --> 00:33:12,290 - Φτάνουμε σε ένα πιστόλι, πέντε φυσίγγια. 796 00:33:12,380 --> 00:33:13,940 - Λοιπόν, τότε θα πρέπει να το κάνεις ήσυχα. 797 00:33:13,990 --> 00:33:15,950 Α, και τελευταίο πράγμα, το μάθαμε 798 00:33:16,030 --> 00:33:18,730 ποιος είναι υπεύθυνος για αυτές τις ληστείες, 799 00:33:18,770 --> 00:33:20,520 όλο το καταραμένο. 800 00:33:20,600 --> 00:33:22,170 Ντάστιν Χαντ. 801 00:33:24,000 --> 00:33:25,520 - Εντάξει, κατέβα. 802 00:33:25,610 --> 00:33:26,780 - Οι φίλοι μου είναι στη γωνία. 803 00:33:26,870 --> 00:33:28,520 - Πρέπει να τους προσπεράσουμε; 804 00:33:28,650 --> 00:33:31,220 - Μόνο έτσι θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; 805 00:33:31,350 --> 00:33:34,960 ♪ ♪ 806 00:33:35,100 --> 00:33:36,660 - Εντάξει, μείνε σφιχτή. 807 00:33:36,750 --> 00:33:37,970 Μην βγάζεις ήχο. 808 00:33:38,010 --> 00:33:39,840 Όταν λέω... 809 00:33:39,930 --> 00:33:44,930 ♪ ♪ 810 00:33:45,020 --> 00:33:46,450 Εντάξει, τώρα, πήγαινε. 811 00:33:46,540 --> 00:33:53,640 ♪ ♪ 812 00:33:56,550 --> 00:33:57,810 -Κατέβα. 813 00:33:57,940 --> 00:33:59,250 Ερχομαι σε. 814 00:33:59,380 --> 00:34:02,950 ♪ ♪ 815 00:34:03,040 --> 00:34:04,780 ΟΑ. 816 00:34:04,820 --> 00:34:07,560 - [γρύλισμα] 817 00:34:07,650 --> 00:34:10,130 ♪ ♪ 818 00:34:10,220 --> 00:34:11,700 - Τζουμπάλ, έχουμε εκτεθεί. 819 00:34:11,780 --> 00:34:14,050 Χρειαζόμαστε backup στην τράπεζα στην Main Street. 820 00:34:14,180 --> 00:34:15,740 - Είναι ακόμα λίγα τετράγωνα μακριά. 821 00:34:15,830 --> 00:34:18,570 Μπορείτε να καθίσετε καλά; 822 00:34:18,660 --> 00:34:19,620 [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 823 00:34:19,660 --> 00:34:20,920 ♪ 824 00:34:21,010 --> 00:34:22,580 [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 825 00:34:22,620 --> 00:34:26,150 - Όχι πολύ. 826 00:34:26,230 --> 00:34:28,370 - Κράτα τη φωτιά σου! 827 00:34:28,450 --> 00:34:35,200 ♪ ♪ 828 00:34:44,690 --> 00:34:47,520 [έντονη μουσική] 829 00:34:47,600 --> 00:34:54,090 ♪ ♪ 830 00:34:54,170 --> 00:34:57,830 - Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 831 00:34:57,870 --> 00:35:00,920 Απλώς ρίξτε τα όπλα σας και βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 832 00:35:01,010 --> 00:35:02,920 Ακούς τι είπα; 833 00:35:03,010 --> 00:35:05,400 - Το ρίχνεις πρώτος. 834 00:35:05,490 --> 00:35:06,750 -Παράδωσε πρώτα το παιδί. 835 00:35:06,840 --> 00:35:09,280 - Δεν θα γίνει αυτό. 836 00:35:09,410 --> 00:35:11,230 - Είσαι περικυκλωμένος. 837 00:35:11,280 --> 00:35:12,370 Είσαι εγκλωβισμένος. 838 00:35:12,450 --> 00:35:17,460 ♪ ♪ 839 00:35:17,550 --> 00:35:19,550 Έρχομαι περισσότερος κόσμος. 840 00:35:19,630 --> 00:35:21,380 ♪ ♪ 841 00:35:21,460 --> 00:35:23,290 Δεν χρειάζεται να χυθεί άλλο αίμα. 842 00:35:23,420 --> 00:35:27,030 ♪ ♪ 843 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 - Τι θέλεις να κάνεις; 844 00:35:28,770 --> 00:35:30,600 ♪ ♪ 845 00:35:30,690 --> 00:35:32,650 - Ξέρω ότι είμαστε περισσότεροι. 846 00:35:32,730 --> 00:35:34,300 Δεν θέλω να παραδοθώ. 847 00:35:34,430 --> 00:35:37,040 ♪ ♪ 848 00:35:37,130 --> 00:35:39,310 - Στείλε τον έξω τώρα. 849 00:35:39,440 --> 00:35:44,750 ♪ ♪ 850 00:35:44,880 --> 00:35:48,920 [πυροβολισμοί] [άνθρωποι που γρυλίζουν] 851 00:35:49,010 --> 00:35:56,110 ♪ ♪ 852 00:36:00,720 --> 00:36:03,110 - Άφησε κάτω τα όπλα τώρα. 853 00:36:03,240 --> 00:36:10,290 ♪ ♪ 854 00:36:14,210 --> 00:36:17,950 Caleb, σέβομαι ότι θέλεις να κρατήσεις την πόλη σου ασφαλή. 855 00:36:18,080 --> 00:36:20,220 Αλλά δεν ήταν κάποιος ξένος που το έκανε αυτό. 856 00:36:20,300 --> 00:36:22,960 Ήταν ο φίλος σου ο Ντάστιν Χαντ. 857 00:36:23,050 --> 00:36:24,960 ♪ ♪ 858 00:36:25,050 --> 00:36:26,350 - Λέει ψέματα, φίλε. 859 00:36:26,440 --> 00:36:28,310 -Τι μιλάει; 860 00:36:28,400 --> 00:36:30,790 - Εσύ είσαι αυτός που έβαλε τις φωτιές. 861 00:36:30,920 --> 00:36:32,750 Εσύ είσαι αυτός που τους λήστεψε. 862 00:36:32,880 --> 00:36:35,580 Έχουμε αποδείξεις βίντεο. 863 00:36:35,670 --> 00:36:37,710 - Λέει ψέματα! 864 00:36:37,760 --> 00:36:39,500 Σοβαρά θα ακούσεις αυτήν την σκύλα; 865 00:36:39,630 --> 00:36:43,460 ♪ ♪ 866 00:36:43,590 --> 00:36:45,200 Δεν νοιάζεται ούτε για μένα ούτε για εσένα ούτε για κανέναν από εμάς. 867 00:36:45,290 --> 00:36:46,810 -Τι μιλάει; 868 00:36:46,900 --> 00:36:51,030 - Δεν έχω τίποτα να κερδίσω από το να σου πω ψέματα, Κάλεμπ. 869 00:36:51,160 --> 00:36:53,510 - Τι μιλάει, Ντάστιν; 870 00:36:53,640 --> 00:37:00,600 ♪ ♪ 871 00:37:14,790 --> 00:37:16,400 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 872 00:37:16,530 --> 00:37:22,580 ♪ ♪ 873 00:37:22,710 --> 00:37:26,500 Ντάστιν, κατέβασε το όπλο σου. 874 00:37:26,590 --> 00:37:33,380 ♪ ♪ 875 00:37:38,860 --> 00:37:41,430 - Γεια! [πυροβολισμός] 876 00:37:41,560 --> 00:37:48,520 ♪ ♪ 877 00:37:59,710 --> 00:38:03,320 [λαχανίζει] 878 00:38:03,410 --> 00:38:05,760 - Μάγκι. 879 00:38:05,840 --> 00:38:06,670 - Ντάνι; 880 00:38:06,760 --> 00:38:09,980 - [αναπνευστικά] 881 00:38:10,020 --> 00:38:11,720 - Σκόλα! 882 00:38:11,810 --> 00:38:13,980 Σκόλα! 883 00:38:14,070 --> 00:38:16,110 - Ιατρική, ιατρική, ιατρική. 884 00:38:16,250 --> 00:38:17,590 Ποιος έχει κιτ; Έχει κανείς κιτ; 885 00:38:17,680 --> 00:38:19,250 - Το ξέρω. ξέρω. - Σκόλα. 886 00:38:19,340 --> 00:38:21,600 - Εντάξει. - Λυπάμαι. 887 00:38:21,730 --> 00:38:22,990 - Είναι εντάξει. 888 00:38:23,080 --> 00:38:24,860 - [γκρίνια] - Είναι εντάξει. 889 00:38:24,950 --> 00:38:28,040 - Νόμιζα ότι το έπιασε το γιλέκο. 890 00:38:28,130 --> 00:38:29,000 - Εύκολο, εύκολο. - Λυπάμαι πολύ. 891 00:38:29,080 --> 00:38:30,560 - Όχι, απλά χαλάρωσε. Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 892 00:38:30,650 --> 00:38:32,870 Εντάξει, ψάχνω, ψάχνω. 893 00:38:32,910 --> 00:38:34,790 - [αναπνευστικά] 894 00:38:34,870 --> 00:38:36,270 ♪ ♪ 895 00:38:36,350 --> 00:38:37,830 - Είναι εντάξει. 896 00:38:37,960 --> 00:38:40,440 ♪ ♪ 897 00:38:40,570 --> 00:38:42,920 [βουίζει το τηλέφωνο] 898 00:38:46,360 --> 00:38:48,450 - Γεια σου. 899 00:38:48,580 --> 00:38:49,970 ΕΝΤΑΞΕΙ. 900 00:38:54,680 --> 00:38:56,290 [αναστεναγμοί] 901 00:38:56,370 --> 00:38:59,420 [αδιάκριτη φλυαρία] 902 00:39:02,940 --> 00:39:04,030 Γεια σου. 903 00:39:04,160 --> 00:39:05,510 - Γεια σου. 904 00:39:09,950 --> 00:39:11,740 - Πώς νιώθεις; 905 00:39:11,820 --> 00:39:14,300 - Έχω, χμ... 906 00:39:14,390 --> 00:39:17,180 Σίγουρα ήμουν καλύτερος. 907 00:39:18,870 --> 00:39:20,310 - Ωχ. 908 00:39:20,400 --> 00:39:23,920 - Μοιάζεις σαν να σε έχουν περάσει. 909 00:39:24,050 --> 00:39:25,840 - Μεγάλη μέρα. 910 00:39:25,970 --> 00:39:27,710 - Ναι, άκουσα. 911 00:39:37,630 --> 00:39:40,200 Πώς είναι η ομάδα; 912 00:39:40,290 --> 00:39:43,380 - Λοιπόν, ήταν καλύτερα. 913 00:39:43,460 --> 00:39:46,340 [ζοφερή μουσική] 914 00:39:46,470 --> 00:39:53,520 ♪ ♪