1 00:00:24,894 --> 00:00:26,809 - Καλησπέρα. 2 00:00:26,939 --> 00:00:28,202 - Υπάρχει πρόβλημα; 3 00:00:28,289 --> 00:00:29,855 - Κανένα πρόβλημα. 4 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 Αλλά αυτός ο δρόμος είναι κλειστός, εκτός από τους ντόπιους. 5 00:00:31,683 --> 00:00:33,555 Και δεν σε αναγνωρίζω, οπότε... 6 00:00:33,685 --> 00:00:36,036 - Λοιπόν, ψάχνω κάποιον. 7 00:00:36,123 --> 00:00:38,081 - Καλύτερα να γυρίσεις αύριο το πρωί. 8 00:00:38,125 --> 00:00:39,952 Έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,738 - Και ποιος το εισήγαγε αυτή η απαγόρευση κυκλοφορίας; 10 00:00:42,868 --> 00:00:44,566 - Εμείς. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,829 Τώρα γυρίστε. 12 00:00:46,916 --> 00:00:48,961 - Δεν θέλω κόπο. 13 00:00:49,092 --> 00:00:50,746 Εγώ... Απλά... Πρόσεχε. - Σταμάτα! 14 00:00:56,708 --> 00:00:58,275 - Έχω μια φωτογραφία. 15 00:00:58,362 --> 00:00:59,885 Ψάχνω για αυτόν τον τύπο. 16 00:00:59,972 --> 00:01:02,540 Νομίζω ότι είναι σε αυτή την πόλη. 17 00:01:02,627 --> 00:01:05,543 Τώρα θα απλώσω το δεξί μου χέρι 18 00:01:05,630 --> 00:01:07,371 να βγάλω μια φωτογραφία, εντάξει; 19 00:01:13,116 --> 00:01:14,117 Ορίστε. 20 00:01:24,736 --> 00:01:27,435 - Γεια, Ντόνα, το εχεις δει αυτο το παιδι? 21 00:01:29,872 --> 00:01:31,787 - Γεια, τι κάνεις; 22 00:01:31,874 --> 00:01:34,877 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 23 00:01:34,964 --> 00:01:36,705 - Σε προειδοποίησα. 24 00:01:39,316 --> 00:01:40,578 - Σταμάτα! 25 00:01:42,058 --> 00:01:44,408 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! Είμαι ο κριτής! 26 00:01:44,495 --> 00:01:47,281 Είμαι ομοσπονδιακός δικαστής! Αχ! 27 00:01:47,368 --> 00:01:49,021 - Αυτό δεν σημαίνει απόψε τίποτα. 28 00:02:03,210 --> 00:02:05,081 - Δεν έχει σφυγμό. 29 00:02:09,693 --> 00:02:11,435 - Ίζομπελ! 30 00:02:11,522 --> 00:02:16,310 Isobel! 31 00:02:16,397 --> 00:02:19,095 - Τζουμπάλ. 32 00:02:19,182 --> 00:02:20,314 Jubal. 33 00:02:20,401 --> 00:02:21,750 - Ναι, συγγνώμη. 34 00:02:21,837 --> 00:02:23,230 - Ευχαριστώ που με γνώρισες. 35 00:02:23,360 --> 00:02:26,668 - Φυσικά, βοηθός σκηνοθέτη. 36 00:02:26,755 --> 00:02:28,713 -Πώς είσαι; 37 00:02:28,844 --> 00:02:33,936 - Λοιπόν, ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη συνθήκες, δεν ξέρω. 38 00:02:34,066 --> 00:02:39,420 - Τι έγινε Ίζομπελ, το κτίριο του FBI, είναι αδιανόητο. 39 00:02:39,463 --> 00:02:42,031 Τώρα είναι στο χέρι μας στο DC για να μπαλώσετε τις τρύπες 40 00:02:42,162 --> 00:02:44,033 σε αυτό το γραφείο. 41 00:02:44,120 --> 00:02:45,687 - Φυσικά. 42 00:02:45,774 --> 00:02:48,646 Και εδώ είμαστε εστιασμένοι στο λέιζερ να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 43 00:02:48,733 --> 00:02:50,300 - Ακολουθεί η διαδικασία. 44 00:02:50,430 --> 00:02:53,173 Ο ρόλος σας ως επικεφαλής του γραφείου είναι προσωρινή 45 00:02:53,303 --> 00:02:56,611 μέχρι να βρούμε ένα μόνιμο αντικαταστάτης της Isobel. 46 00:02:56,741 --> 00:02:59,048 - Μόνιμη; 47 00:02:59,091 --> 00:03:01,529 Κύριε, έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες. 48 00:03:01,659 --> 00:03:04,662 - Κι όμως, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 49 00:03:04,749 --> 00:03:08,057 Το προσκήνιο προσπάθησε αποσταθεροποιήσουν αυτό το γραφείο. 50 00:03:08,144 --> 00:03:11,887 Τώρα είναι η ευκαιρία σας να τους δείχνεις ότι απέτυχαν 51 00:03:11,974 --> 00:03:14,281 και να αποτίσω φόρο τιμής στους αρχηγούς της Καστίλλης. 52 00:03:17,936 --> 00:03:19,547 Είσαι πίσω από το τιμόνι. 53 00:03:28,730 --> 00:03:29,774 - Έχασε τη στροφή. 54 00:03:29,861 --> 00:03:30,775 - Αποσπασμένη οδήγηση. 55 00:03:30,862 --> 00:03:31,994 Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα. 56 00:03:42,874 --> 00:03:44,353 Τα τραπέζια ταιριάζουν. 57 00:03:44,398 --> 00:03:47,575 Ομοσπονδιακός δικαστής Joseph McMahon III. 58 00:03:47,662 --> 00:03:49,446 Και δεν εμφανίστηκε σήμερα το πρωί στο δικαστήριο. 59 00:03:49,577 --> 00:03:51,187 - Ναι, αυτό θα ήταν αρκετά δύσκολο. 60 00:03:51,274 --> 00:03:53,102 Βρήκαμε το κινητό του; - Το κάναμε. 61 00:03:53,189 --> 00:03:56,888 Εντοπίστηκε τελευταία Πριν από 24 ώρες στο σπίτι του. 62 00:03:56,932 --> 00:03:59,021 Αυτό δεν είναι καλό. 63 00:03:59,108 --> 00:04:01,589 - Οι διαιτητές στοχοποιούνται όλο και περισσότερο αυτές τις μέρες. 64 00:04:01,719 --> 00:04:03,112 - Από τότε που εργάζεστε στο δημόσιο 65 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 βάζει στόχο στην πλάτη σου; 66 00:04:04,983 --> 00:04:06,855 - Άδειο. Τι εννοούμε; 67 00:04:06,942 --> 00:04:09,031 - Δηλαδή, θα μπορούσε να είναι κλοπή αυτοκινήτου. 68 00:04:09,118 --> 00:04:10,859 - Ή το έκανε κάποιος κάπου τραυματίστηκε... 69 00:04:10,946 --> 00:04:13,209 ή χειρότερα, άφησε το αυτοκίνητο εδώ για να απαλλαγούμε από τα στοιχεία. 70 00:04:13,296 --> 00:04:14,776 - Κανένα σώμα. 71 00:04:14,863 --> 00:04:18,432 Πού είναι ο διαιτητής; 72 00:04:18,562 --> 00:04:22,784 - Εντάξει, παιδιά. πιστέψτε με, Μακάρι η Isobel να ήταν εδώ, 73 00:04:22,871 --> 00:04:24,612 αλλά δεν το έκανε. 74 00:04:24,655 --> 00:04:29,094 θα το αλλάξω ως Εκτελεί καθήκοντα προϊσταμένου του γραφείου μέχρι νεοτέρας. 75 00:04:29,181 --> 00:04:30,792 Τι ξέρουμε λοιπόν για τον αγνοούμενο δικαστή μας; 76 00:04:30,922 --> 00:04:33,229 - Εντάξει, Ο δικαστής Joseph McMahon III 77 00:04:33,316 --> 00:04:35,536 εξαφανίστηκε νωρίς σήμερα το πρωί. 78 00:04:35,623 --> 00:04:38,147 Είναι δικαστής στην Ανατολική Περιφέρεια για 22 χρόνια. 79 00:04:38,234 --> 00:04:41,063 Είναι μια ατρόμητη φωνή γνωστή με την ανάληψη αμφιλεγόμενων υποθέσεων. 80 00:04:41,193 --> 00:04:43,021 - Συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης που ηγείται αυτή τη στιγμή 81 00:04:43,108 --> 00:04:45,546 η συμμορία Buffalo Trinitario, οργανωμένη 82 00:04:45,589 --> 00:04:47,852 η Δομινικανή ομάδα στην οποία δικαστήρια για εκβιασμό 83 00:04:47,983 --> 00:04:49,114 και την πώληση ναρκωτικών. 84 00:04:49,201 --> 00:04:50,681 - Εντάξει, οπότε η BTG έχει ένα κίνητρο. 85 00:04:50,768 --> 00:04:52,988 - Και κεφάλαια. την περασμένη εβδομάδα, Ο δικαστής McMahon το κατάλαβε 86 00:04:53,031 --> 00:04:54,772 παράδοση πίτσας χωρίς παραγγελία. 87 00:04:54,816 --> 00:04:56,383 - Έλα, πάλι αυτό; 88 00:04:56,470 --> 00:04:59,734 - Ναι, «pizza doxing», διαδικτυακά εκφοβισμός και παρενόχληση. 89 00:04:59,821 --> 00:05:01,257 - Ναι, ναι, ο τρόπος οι κακοί δείχνουν στους κριτές 90 00:05:01,344 --> 00:05:02,998 να ξέρεις ακριβώς όπου ζουν. 91 00:05:03,085 --> 00:05:04,608 - Λοιπόν, αυτό ήταν ανατριχιαστικό. 92 00:05:04,695 --> 00:05:07,263 Όνομα στην παραγγελία πίτσας που έφτασε στον Μακ Μάχον 93 00:05:07,394 --> 00:05:10,397 ήταν ο Paul Saleeby, σύζυγος άλλους δικαστές 94 00:05:10,527 --> 00:05:13,225 που αποφάνθηκε κατά της BTG στην υπόθεση Newark. 95 00:05:13,356 --> 00:05:17,012 -Μια εβδομάδα μετά τις κρίσεις της, κύριε Saleeby 96 00:05:17,142 --> 00:05:19,449 σκοτώθηκε στο δρόμο του. 97 00:05:19,536 --> 00:05:21,408 - Αναφέρουν το όνομα ο σύζυγος του δικαστή 98 00:05:21,495 --> 00:05:22,974 που σκοτώθηκε από τους φίλους τους. 99 00:05:23,105 --> 00:05:24,585 Δεν το βρίσκω αστείο. 100 00:05:24,628 --> 00:05:26,064 - Έχουμε προβάδισμα σε κάποιον κατώτερα μέλη της BTG. 101 00:05:26,151 --> 00:05:27,196 - Αλήθεια; Στείλτε μια ομάδα. 102 00:05:27,327 --> 00:05:30,547 Ας τινάξουμε λίγο το κλουβί. 103 00:05:30,678 --> 00:05:32,070 - Λοιπόν, νόμιζες ότι δεν θα το έκανα παρατηρήστε ότι αποφεύγετε 104 00:05:32,157 --> 00:05:33,594 Τα μηνύματα της Νίνας; 105 00:05:33,637 --> 00:05:36,161 - Άκου, θα έρθω. εντάξει; 106 00:05:36,248 --> 00:05:37,815 Θέλω να γνωρίσω το παιδί. 107 00:05:37,902 --> 00:05:38,816 - Ναι, θέλεις να δοκιμάσεις αυτό πάλι 108 00:05:38,903 --> 00:05:39,817 ίσως σαν να το εννοείς πραγματικά; 109 00:05:39,904 --> 00:05:40,775 - Εντάξει, εντάξει. 110 00:05:40,862 --> 00:05:42,298 Τι λέτε για αυτό; 111 00:05:42,429 --> 00:05:43,386 Θέλω να δω πώς το άλλο μισό ζει. 112 00:05:43,473 --> 00:05:44,909 - Λοιπόν, μπορεί να γίνει έτσι. 113 00:05:44,996 --> 00:05:45,606 Αυτός είσαι εσύ εταιρική σχέση, σωστά; 114 00:05:45,736 --> 00:05:47,129 - Μμ-μμ. 115 00:05:47,216 --> 00:05:49,261 - BTG, στις 12 η ώρα. 116 00:05:49,349 --> 00:05:50,350 - Ναι, αυτοί είναι. - Γεια, αστυνομία! 117 00:05:50,437 --> 00:05:51,438 - Ω, τρέχουν μακριά. 118 00:05:51,568 --> 00:05:54,832 Γεια σου! 119 00:06:20,728 --> 00:06:22,730 Τα χέρια πίσω πίσω, τώρα! 120 00:06:33,654 --> 00:06:35,656 - Γεια! 121 00:06:50,366 --> 00:06:51,367 - Δώσε μου τα χέρια σου. 122 00:06:55,719 --> 00:06:57,678 - Ξέρουμε ότι έστειλες την πίτσα στον δικαστή McMahon 123 00:06:57,721 --> 00:06:59,288 να τον τρομάξει. 124 00:06:59,419 --> 00:07:01,290 Σαφής; Και τώρα έφυγε. 125 00:07:01,421 --> 00:07:03,727 Δεν είναι τυχαίο. 126 00:07:03,858 --> 00:07:05,468 - Άκου, φίλε, στείλαμε πίτσα 127 00:07:05,555 --> 00:07:07,731 αλλά δεν το αγγίξαμε ο δικαστής. 128 00:07:07,818 --> 00:07:09,864 Στην πραγματικότητα, μας επιτέθηκε πρώτος. 129 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Ο χαρακτήρας ήταν εντελώς πιεσμένος. 130 00:07:11,431 --> 00:07:12,301 - Περίμενε, τι; 131 00:07:12,388 --> 00:07:13,998 Πότε συνέβη; 132 00:07:14,085 --> 00:07:16,305 - Χθες. Έλεγε βλακείες ότι του απαγάγαμε το παιδί. 133 00:07:16,392 --> 00:07:17,393 Αλλά δεν αγγίξαμε το παιδί. 134 00:07:17,480 --> 00:07:18,960 Δεν είμαστε ηλίθιοι. 135 00:07:19,047 --> 00:07:20,440 - Περίμενε ένα λεπτό. 136 00:07:20,527 --> 00:07:22,180 Το παιδί του λείπει; 137 00:07:22,267 --> 00:07:25,488 - Έτσι είπε ο γιος του. 138 00:07:25,532 --> 00:07:27,098 Αδερφέ, ένας χαρακτήρας μας επιτέθηκε. 139 00:07:27,185 --> 00:07:29,884 Είναι ακύρωση της δίκης, 100%. 140 00:07:29,971 --> 00:07:33,975 - Και έχω ηχογράφηση σε ένα κινητό τηλέφωνο. 141 00:07:34,105 --> 00:07:35,063 - Πού είναι ο Ρίτσι; 142 00:07:35,150 --> 00:07:36,325 - Γεια σου. Τι; 143 00:07:36,412 --> 00:07:37,239 - Πού είναι; - Βήμα πίσω. 144 00:07:37,326 --> 00:07:38,457 -Τι έκανες με το αγόρι μου; 145 00:07:38,545 --> 00:07:40,111 - Δεν ξέρω που είναι το αγόρι σου 146 00:07:40,198 --> 00:07:40,938 - Δεν άγγιξα τον γιο σου, αδερφέ. - Με κινηματογραφείς; 147 00:07:41,069 --> 00:07:42,984 - Βήμα πίσω. 148 00:07:43,071 --> 00:07:43,724 - Αυτό κράτησε για περίπου ένα λεπτό μέχρι να καταλάβει ο διαιτητής 149 00:07:43,811 --> 00:07:44,855 να τον κινηματογραφήσει. 150 00:07:44,942 --> 00:07:46,596 Αρνούνται ότι απήγαγαν τον γιο του. 151 00:07:46,727 --> 00:07:48,511 Ο δικαστής επιστρέφει στο το αυτοκίνητό του και φεύγει. 152 00:07:48,555 --> 00:07:51,122 Τον χάνουν οι κάμερες μετά από μερικά τετράγωνα. 153 00:07:51,209 --> 00:07:52,602 - Αυτοί οι τύποι είναι ίσως απλά μπέρδεψε 154 00:07:52,646 --> 00:07:55,823 και κατά λάθος ακυρώθηκε η δίκη με όλες τις απειλές. 155 00:07:55,909 --> 00:07:58,042 - Ναι, έτσι φαίνεται οι κακοί πάντα κερδίζουν. 156 00:07:58,173 --> 00:07:59,740 - Εντάξει, αυτή είναι η περίπτωσή μας πιο περίπλοκο, 157 00:07:59,783 --> 00:08:01,350 εντάξει; 158 00:08:01,437 --> 00:08:03,004 Πριν εξαφανιστεί ο δικαστής μας, απαίτησε απεγνωσμένα 159 00:08:03,134 --> 00:08:04,222 του αγνοούμενου γιου του, Έλι. 160 00:08:04,353 --> 00:08:06,311 Και λαμβάνοντας υπόψη αυτό ότι κάποιος το άφησε 161 00:08:06,398 --> 00:08:07,922 μάλλον το αυτοκίνητο του διαιτητή βρήκε τις απαντήσεις 162 00:08:08,009 --> 00:08:09,401 που έψαχνε. 163 00:08:09,489 --> 00:08:10,664 Ίσως κάποιος να είχε ασαφείς λογαριασμούς με τον γιο του. 164 00:08:10,751 --> 00:08:11,926 Τι γνωρίζουμε για τον Έλι; 165 00:08:12,013 --> 00:08:13,971 - Λοιπόν, ήταν εξαιρετικός φοιτητής στο NYU, 166 00:08:14,058 --> 00:08:17,366 σπούδασε πολιτικές επιστήμες, ενεργός σε Πρότυπο ΟΗΕ, που εργάζεται ως ασκούμενος 167 00:08:17,453 --> 00:08:18,672 στη Νομική Σχολή. 168 00:08:18,759 --> 00:08:20,804 - Μμ, άρα δεν υπάρχουν πολλά καιρός να μπεις σε μπελάδες. 169 00:08:20,891 --> 00:08:22,284 - Η βοηθός της Έλι από το σπίτι επικοινώνησε μαζί μου. 170 00:08:22,371 --> 00:08:24,373 Δεν έκανε αίτηση για σπίτι για δύο μέρες. 171 00:08:24,460 --> 00:08:26,549 - Εντάξει, ο επιθετικός μας έχει 48 ώρες επικεφαλής εκκίνησης, 172 00:08:26,593 --> 00:08:28,290 και πρέπει να τον προλάβουμε. 173 00:08:28,420 --> 00:08:30,553 - Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι η Έλι δεν ήταν πάντα τόσο καθαρός. 174 00:08:30,640 --> 00:08:33,730 Στην τρίτη δευτεροβάθμια, αυτός και φίλοι έκλεψαν το αυτοκίνητο, 175 00:08:33,861 --> 00:08:36,515 τον γκρέμισε, οι αστυνομικοί βρήκαν τα ναρκωτικά τους... όλα έχουν πλέον διαγραφεί από το αρχείο. 176 00:08:36,602 --> 00:08:37,995 - Λοιπόν, πλεονεκτήματα όταν είσαι γιος του δικαστή. 177 00:08:38,082 --> 00:08:39,823 Ίσως αυτός ο λύκος τα μαλλιά αλλάζουν, αλλά η ιδιοσυγκρασία ποτέ. 178 00:08:39,909 --> 00:08:41,520 Θα μπορούσε ο Έλι να επιστρέψει; παλιές συνήθειες; 179 00:08:41,607 --> 00:08:43,392 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί το γιατί ο δικαστής δεν αναφέρθηκε στην αστυνομία 180 00:08:43,479 --> 00:08:44,959 την εξαφάνιση του παιδιού 181 00:08:45,089 --> 00:08:46,917 και άφησε το κινητό του στο σπίτι όταν πήγε να τον αναζητήσει. 182 00:08:47,004 --> 00:08:48,484 Η αναζήτησή του ήταν ανεπίσημη. 183 00:08:48,571 --> 00:08:50,617 - Jubal, το αυτοκίνητο του γιου απλά κινείται. 184 00:08:50,704 --> 00:08:52,357 Μόλις σταμάτησε στο βενζινάδικο στο Κουίνς. 185 00:08:52,444 --> 00:08:53,881 - Εντάξει, αυτός είναι; Μπορείτε να αποκτήσετε αναγνώριση προσώπου; 186 00:08:54,011 --> 00:08:55,665 - Όχι, του οδηγού η κουκούλα είναι στο δρόμο. 187 00:08:55,752 --> 00:08:58,015 Και, ναι, γεια, φαίνεται ότι ήδη φεύγουν. 188 00:08:58,102 --> 00:09:01,192 - Ας στείλουμε μια ομάδα κάτω πριν τα χάσουμε. 189 00:09:07,459 --> 00:09:09,549 - GPS από το αυτοκίνητο σήματα κάπου εδώ. 190 00:09:12,377 --> 00:09:14,989 Τον βλέπω 3 ώρες. 191 00:09:17,557 --> 00:09:19,863 FBI, βάλτο κάτω! 192 00:09:21,473 --> 00:09:24,128 Ούτε να το σκεφτείς! 193 00:09:30,526 --> 00:09:31,135 Καταστρέφει αποδεικτικά στοιχεία, Μάγκυ. 194 00:09:31,222 --> 00:09:34,574 - Πρέπει να το κλείσουμε. 195 00:09:36,924 --> 00:09:37,794 - Εντάξει. - Να με προσέχεις. 196 00:09:37,881 --> 00:09:38,795 - Πήγαινε! 197 00:09:45,019 --> 00:09:46,150 - Είναι νεκρός. 198 00:10:06,388 --> 00:10:10,087 - ΟΑ, βρήκα τον δικαστή. 199 00:10:22,534 --> 00:10:23,971 - Γεια, είναι ξύπνια; 200 00:10:24,058 --> 00:10:26,016 - Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 201 00:10:26,103 --> 00:10:28,758 Ο γιατρός της Ίζομπελ είναι σήμερα το πρωί έκανε πρόσθετες αναζητήσεις. 202 00:10:28,845 --> 00:10:31,326 Και βρήκαν εγκεφαλική αιμορραγία. 203 00:10:31,413 --> 00:10:33,850 Νομίζουν ότι γι' αυτό μην είσαι. 204 00:10:35,286 --> 00:10:36,200 - Εντάξει. 205 00:10:36,287 --> 00:10:37,593 Και τώρα τι; 206 00:10:37,680 --> 00:10:38,681 -Τώρα το ετοιμάζουν 207 00:10:38,768 --> 00:10:41,118 για επείγουσα κρανιοτομή. 208 00:10:41,249 --> 00:10:43,686 Αυτή τη στιγμή που μιλάμε, είναι μια οκτάωρη επέμβαση. 209 00:10:43,773 --> 00:10:46,428 Και ο γιατρός της... 210 00:10:51,215 --> 00:10:54,871 Ο γιατρός της λέει ναι είναι οι πιθανότητες να επιβιώσει... 211 00:10:58,658 --> 00:11:00,485 - Λοιπόν, είναι καλό που η Ίζομπελ έχει μακρά παράδοση 212 00:11:00,572 --> 00:11:02,879 αψηφώντας τις πιθανότητες, σωστά; 213 00:11:02,966 --> 00:11:03,880 - Έτσι είναι. 214 00:11:03,967 --> 00:11:06,535 Αυτό είναι σωστό. 215 00:11:06,578 --> 00:11:08,145 - Πώς είσαι, Φίλιππο; 216 00:11:08,276 --> 00:11:10,104 - Τέλεια. 217 00:11:10,147 --> 00:11:11,366 Δεν είμαι σπουδαίος. 218 00:11:11,453 --> 00:11:16,371 Απλώς, ξέρεις, πριν από όλα... 219 00:11:16,458 --> 00:11:18,547 όλα αυτά έγιναν Η Ίζομπελ ουσιαστικά με παρακάλεσε 220 00:11:18,634 --> 00:11:21,158 να της ζητήσει να αποσυρθεί. 221 00:11:21,245 --> 00:11:24,466 Και τώρα... 222 00:11:24,596 --> 00:11:26,381 - Άκου, τον ξέρω πολύ καιρό Isobel, 223 00:11:26,468 --> 00:11:28,731 και μπορώ να πω με σιγουριά, Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να το επιτρέπει αυτό 224 00:11:28,818 --> 00:11:31,125 ο άλλος αποφασίζει για εκείνη. 225 00:11:31,212 --> 00:11:33,170 Όταν του ξεφύγει, πρέπει 226 00:11:33,301 --> 00:11:36,217 στέκεται εκεί και χαμογελάει όπως ήξερες ότι θα έκανε, εντάξει; 227 00:11:36,304 --> 00:11:38,741 - Ναι. 228 00:11:38,828 --> 00:11:41,135 - Εντάξει. Κάτσε εκεί φίλε μου. 229 00:11:41,222 --> 00:11:42,614 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. 230 00:11:42,745 --> 00:11:46,706 - Θα κάνω, θα κάνω. 231 00:11:46,793 --> 00:11:49,273 - Υπάρχουν τρεις κτίρια. 232 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 Κανένα νέο; 233 00:11:50,797 --> 00:11:51,798 - Εμ; 234 00:11:51,885 --> 00:11:54,017 - Υπάρχουν νέα για την Isobel; 235 00:11:54,104 --> 00:11:57,499 - Ναι, απλά περιμένω καλά νέα. 236 00:11:57,629 --> 00:11:59,806 Καταφέρατε να αναγνωρίσετε ο άνθρωπος που πυροβόλησε τη Μάγκι και την ΟΑ; 237 00:11:59,893 --> 00:12:02,634 - Τομ Κλίφορντ, 38 ετών. 238 00:12:02,722 --> 00:12:04,854 Ζούσε στο νησί Πορτ Τέρνερ στην κομητεία Nassau. 239 00:12:04,941 --> 00:12:06,116 Σύμφωνα με κρατικά στοιχεία Νέα Υόρκη, 240 00:12:06,203 --> 00:12:08,553 ήταν ανύπαντρος είχε κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων. 241 00:12:08,640 --> 00:12:09,554 Κανένα αρχείο. 242 00:12:09,641 --> 00:12:11,643 Ο τύπος ήταν καθαρός. 243 00:12:11,731 --> 00:12:13,602 - Εντάξει, εκτός από ξέρετε, τι οδηγούσε 244 00:12:13,689 --> 00:12:15,517 αυτοκίνητο που έχει καταχωρηθεί ως αγνοούμενο άτομο με νεκρό δικαστή 245 00:12:15,604 --> 00:12:16,910 στο πορτμπαγκάζ. 246 00:12:16,997 --> 00:12:18,912 Α, και ξέρεις, ότι μας πυροβόλησε. 247 00:12:18,999 --> 00:12:20,914 Βασικά, δεν καπνίζω αυτό την ιστορία ενός υποδειγματικού πολίτη. 248 00:12:21,044 --> 00:12:22,698 Τι προωθούμε; 249 00:12:22,785 --> 00:12:24,831 - Λοιπόν, δεν υπάρχει συνδέσεις μεταξύ του Κλίφορντ 250 00:12:24,918 --> 00:12:28,660 και ο δικαστής McMahon ή ο γιος του Ηλία, τουλάχιστον όχι στα χαρτιά. 251 00:12:28,748 --> 00:12:30,314 - Εντάξει, ίσως δεν ψάχνουμε αρκετά καλό. 252 00:12:30,358 --> 00:12:32,142 Πάμε στο γήπεδο στείλτε μια ομάδα στο Port Turner 253 00:12:32,229 --> 00:12:33,883 να ερευνήσει η ζωή του Τομ Κλίφορντ. 254 00:12:40,368 --> 00:12:41,195 - Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 255 00:12:41,282 --> 00:12:42,413 Εσείς; 256 00:12:42,500 --> 00:12:43,414 - Δεν το έκανα. 257 00:12:43,458 --> 00:12:44,938 Αλλά φαίνεται χαριτωμένο. 258 00:12:47,592 --> 00:12:49,246 - Τι συμβαίνει εδώ; 259 00:12:49,333 --> 00:12:51,466 - Η JOC είπε κάτι σχετικά κλείσιμο του δημοτικού δρόμου; 260 00:12:51,509 --> 00:12:53,598 - Αρνητικό. 261 00:12:53,685 --> 00:12:55,209 Αυτό δεν είναι οδόφραγμα κομητείας. 262 00:13:00,605 --> 00:13:03,478 - Γεια, θα πρέπει να στρίψει. 263 00:13:03,608 --> 00:13:04,522 Δεν κάνω πλάκα. 264 00:13:04,609 --> 00:13:05,741 Γυρίστε τώρα. 265 00:13:05,872 --> 00:13:07,090 - Δεν θα έλεγα. 266 00:13:07,177 --> 00:13:08,265 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Μπελ. 267 00:13:08,352 --> 00:13:09,310 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Ζιντάν. 268 00:13:09,440 --> 00:13:10,964 Είμαστε από το FBI. 269 00:13:11,007 --> 00:13:12,182 Και εδώ είμαστε επίσημα, 270 00:13:12,269 --> 00:13:14,619 έτσι θα μας αφήσεις να φύγουμε να περάσει. 271 00:13:14,706 --> 00:13:17,100 - Κύριε, πρέπει να απομακρυνθείτε από το όχημα. 272 00:13:21,801 --> 00:13:23,803 - Πες καλύτερα στον φίλο της να απομακρυνθεί. 273 00:13:26,936 --> 00:13:28,198 -Τι συμβαίνει έξω, σκονισμένος; 274 00:13:32,115 --> 00:13:33,334 - Έχουμε ένα ζευγάρι πράκτορες εδώ, αφεντικό, 275 00:13:33,421 --> 00:13:34,596 μιλήστε για άφιξη στην πόλη. 276 00:13:34,683 --> 00:13:36,293 Ρεσεψιόν. 277 00:13:36,380 --> 00:13:37,555 - Λοιπόν, τι στο διάολο, περιμένεις 278 00:13:37,686 --> 00:13:41,124 Για όνομα του Θεού ας περάσουν. 279 00:13:46,913 --> 00:13:49,393 - Εντάξει, άνοιξέ το. 280 00:13:56,879 --> 00:13:59,708 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 281 00:13:59,795 --> 00:14:02,972 -Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι καλό. 282 00:14:03,059 --> 00:14:04,931 - Γεια σου, Τζουμπάλ, μόλις μας σταμάτησαν σε ένοπλο σημείο ελέγχου 283 00:14:05,018 --> 00:14:06,193 στο Πορτ Τέρνερ. 284 00:14:06,280 --> 00:14:08,891 - Ποιο πρακτορείο διαχείριση του οδοφράγματος; 285 00:14:08,978 --> 00:14:10,545 - Χωρίς πρακτορείο. 286 00:14:10,632 --> 00:14:13,069 Μοιάζουν με πολίτες. 287 00:14:13,156 --> 00:14:14,375 - Εντάξει. 288 00:14:14,462 --> 00:14:15,811 Εντάξει, θα ελέγξουμε. 289 00:14:15,898 --> 00:14:17,639 εντάξει παιδιά ξέρεις τον ύποπτο μας 290 00:14:17,769 --> 00:14:19,206 ο δολοφόνος, Τομ Κλίφορντ. 291 00:14:19,293 --> 00:14:21,208 Λοιπόν, προφανώς είναι δικό του πατρίδα κάτω από κάποιο είδος 292 00:14:21,251 --> 00:14:23,253 μη εξουσιοδοτημένο μπλοκάρισμα. 293 00:14:23,340 --> 00:14:24,864 Ας το κάνουμε λοιπόν εξερευνήσουμε, να κάνουμε; 294 00:14:24,951 --> 00:14:27,127 Εντάξει, τι μπορείς να μου πεις για αυτό το νησί; 295 00:14:27,214 --> 00:14:28,998 - Εξετάζοντας τα στοιχεία της απογραφής, πληθυσμού 296 00:14:29,129 --> 00:14:31,174 είναι 5000 και μειώνεται. 297 00:14:31,261 --> 00:14:34,917 Το μέσο εισόδημα είναι ελαφρώς υψηλότερο 44.000, αλλά μόνο ένα 298 00:14:35,004 --> 00:14:36,701 μια γέφυρα οδηγεί από και προς το νησί. 299 00:14:36,788 --> 00:14:39,922 - Το νοσοκομείο έκλεισε νωρίτερα τρία χρόνια, λόγω έλλειψης κεφαλαίων. 300 00:14:40,053 --> 00:14:41,750 Αστυνομικό τμήμα ένα χρόνο αργότερα. 301 00:14:41,837 --> 00:14:43,534 Στη συνέχεια, η τοπική εφημερίδα έπαψε να λειτουργεί. 302 00:14:43,665 --> 00:14:47,408 - Άρα, μια κοινότητα σε παρακμή η οποία στερείται ορισμένων βασικών υπηρεσιών. 303 00:14:47,495 --> 00:14:49,932 - Φαίνεται να είναι κάτοικοι ίδρυσε ένα ρολόι γειτονιάς, 304 00:14:50,019 --> 00:14:52,065 αλλά τέλος πάντων στα στεροειδή. 305 00:14:52,152 --> 00:14:54,328 - Εντάξει, αν, κατά τύχη, άνθρωποι από αυτό το νησί 306 00:14:54,415 --> 00:14:56,243 είναι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνοι για τη σημερινή βία, 307 00:14:56,373 --> 00:14:57,679 Η Μάγκι και η ΟΑ χρειάζονται ενισχύσεις. 308 00:14:57,809 --> 00:14:58,941 Στείλτε λοιπόν τον Dani i Σκόλα εκεί. 309 00:14:59,028 --> 00:15:00,987 Και... και ενημερώστε SWAT να είναι έτοιμο. 310 00:15:04,773 --> 00:15:08,429 - Μέχρι στιγμής έχω μετρήσει 12 σωλήνες μήκους. 311 00:15:08,516 --> 00:15:09,778 - Συν επιτήρηση από ψηλά. 312 00:15:13,869 --> 00:15:15,740 - Με την ευκαιρία κρατήστε όπλα 313 00:15:15,827 --> 00:15:19,092 δεν μοιάζει με αυτά τα παιδιά είχαν σωστή εκπαίδευση. 314 00:15:19,179 --> 00:15:20,832 - Τι είναι πιο επικίνδυνο, εκπαιδευμένο 315 00:15:20,920 --> 00:15:22,008 πολιτοφυλακή ή ανεκπαίδευτο; 316 00:15:28,449 --> 00:15:30,799 - Γεια, δεν πειράζει. 317 00:15:30,842 --> 00:15:32,670 Το FBI είναι εδώ για να βοηθήσει. 318 00:15:32,801 --> 00:15:36,022 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 319 00:15:36,109 --> 00:15:38,415 Ήρθε η ώρα να πάμε μεγάλα παιδιά εμφανιστείτε... 320 00:15:38,502 --> 00:15:40,417 και κορίτσια. 321 00:15:40,548 --> 00:15:42,028 Caleb Grassman. 322 00:15:42,071 --> 00:15:43,855 Είμαι ο δήμαρχος του Πορτ Τέρνερ. 323 00:15:43,943 --> 00:15:47,294 - Ειδική πράκτορας Maggie Bell, Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Ζιντάν. 324 00:15:47,381 --> 00:15:49,339 Σε τι σας βοηθάμε σωστά; 325 00:15:49,470 --> 00:15:50,993 - Λοιπόν, με ληστείες. 326 00:15:51,080 --> 00:15:52,603 Υποθέτω ότι είσαι γι' αυτό εδώ. 327 00:15:52,690 --> 00:15:53,865 - Όχι, δεν το κάναμε. 328 00:15:53,909 --> 00:15:55,345 Ποια είναι η κατάσταση; 329 00:15:55,432 --> 00:15:59,393 - Η αστυνομία μας αγνοεί το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου. 330 00:15:59,480 --> 00:16:01,961 Υποθέτω ότι δεν έχουν όρεξη να έρθουν από την ηπειρωτική χώρα. 331 00:16:02,004 --> 00:16:04,441 Πρώτα λήστεψαν το φαρμακείο, καλά 332 00:16:04,528 --> 00:16:07,053 βενζινάδικο, νεοφερμένοι προέρχονται από την πόλη. 333 00:16:07,140 --> 00:16:09,838 Όλοι έχουμε μικρά παιδιά εδώ, οικογενειακές επιχειρήσεις. 334 00:16:09,881 --> 00:16:11,448 Υποθέτω ότι πέτυχαν το τζακ ποτ. 335 00:16:11,579 --> 00:16:13,102 - Υπάρχουν μάρτυρες; 336 00:16:13,233 --> 00:16:14,451 Κάμερες ασφαλείας; 337 00:16:14,538 --> 00:16:16,018 - Δυστυχώς όχι. 338 00:16:16,105 --> 00:16:19,152 Πάντα μπαίνουν μέσα στη νύχτα. 339 00:16:19,282 --> 00:16:22,198 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. 340 00:16:22,285 --> 00:16:24,331 είναι φίλοι μου και φοβούνται. 341 00:16:24,418 --> 00:16:26,289 - Γι' αυτό το έστησες σημείο ελέγχου στη γέφυρα; 342 00:16:26,376 --> 00:16:28,726 - Το κατάστημα σιδηρικών λήστεψαν πριν από δύο νύχτες. 343 00:16:28,770 --> 00:16:30,772 Τα καθάρματα της έβαλαν φωτιά στην έξοδο... 344 00:16:30,859 --> 00:16:32,861 την τελευταία σταγόνα. 345 00:16:32,948 --> 00:16:37,474 Ότι καλούσες συνέχεια την αστυνομία και εκείνη δεν κάνουν τίποτα, τι θα έκανες; 346 00:16:37,605 --> 00:16:40,086 - Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω, θα ερευνήσουμε αυτές οι ληστείες μέχρι τέλους. 347 00:16:40,173 --> 00:16:43,002 Πρώτα ψάχνουμε αυτός ο αγνοούμενος. 348 00:16:43,132 --> 00:16:46,788 Τον έχεις δει, Eli McMahon; 349 00:16:46,831 --> 00:16:48,224 - Δεν τον είδα. 350 00:16:48,355 --> 00:16:49,138 - Εντάξει, έχουμε ένταλμα έρευνας 351 00:16:49,269 --> 00:16:51,010 του σπιτιού του Τομ Κλίφορντ. 352 00:16:51,097 --> 00:16:52,315 - Τομ; 353 00:16:52,402 --> 00:16:53,664 Τι έκανε; 354 00:16:53,751 --> 00:16:55,144 - Αυτή είναι η δουλειά του FBI. 355 00:16:55,188 --> 00:16:56,754 Υπάρχει συγκάτοικος; 356 00:16:56,798 --> 00:16:57,625 Κάποιος για τον οποίο θα το θέλαμε πρέπει να ανησυχείτε μέσα; 357 00:16:57,712 --> 00:17:00,019 - Όχι, μόνο αυτός. 358 00:17:00,106 --> 00:17:02,369 Εκεί είναι το σπίτι του εκεί στην ακτή 359 00:17:02,499 --> 00:17:03,370 με βεράντα τριγύρω. 360 00:17:03,457 --> 00:17:04,588 - Μμ-μμ. 361 00:17:11,030 --> 00:17:15,598 - Υπάρχει κανείς; FBI. 362 00:17:15,730 --> 00:17:17,384 - Τα κατάφερες; 363 00:17:17,471 --> 00:17:18,428 - Συγγνώμη. 364 00:17:18,515 --> 00:17:19,820 βιάζεσαι; 365 00:17:19,864 --> 00:17:21,605 - Νιώθω λίγο εκτεθειμένος εδώ. 366 00:17:23,694 --> 00:17:24,521 - Το έκανα. 367 00:17:33,574 --> 00:17:34,575 - Καθαρό. 368 00:17:34,662 --> 00:17:37,099 - Είναι καθαρό εκεί. 369 00:17:37,230 --> 00:17:40,755 Δεν είναι καθαρολόγος, αλλά τουλάχιστον κομποστοποιεί. 370 00:17:40,842 --> 00:17:41,843 - Α, αυτό είναι ωραίο. 371 00:17:41,973 --> 00:17:44,585 Σκότωσε επίσης έναν ομοσπονδιακό δικαστή. 372 00:17:44,672 --> 00:17:46,630 Εντάξει, τι εδώ ψάχνουμε; 373 00:17:46,717 --> 00:17:48,763 - Οτιδήποτε τον συνδέει με τον δικαστή McMahon ή τον γιο του. 374 00:17:54,421 --> 00:17:56,510 Περίμενε, αυτή η καρέκλα μεταφέρθηκε πρόσφατα. 375 00:17:56,597 --> 00:17:57,685 - Εντάξει. 376 00:18:09,653 --> 00:18:10,567 Ω, διάολο. 377 00:18:32,807 --> 00:18:35,244 - Μάγκι, τον βρήκα. 378 00:18:35,375 --> 00:18:37,203 Eli, Eli McMahon. 379 00:18:37,290 --> 00:18:38,639 Γεια σου, είσαι καλά. είσαι καλά. 380 00:18:38,726 --> 00:18:39,944 Είμαστε από το FBI. 381 00:18:40,075 --> 00:18:42,686 Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει; 382 00:18:42,817 --> 00:18:44,297 Εντάξει. είσαι καλά. είσαι καλά. 383 00:18:44,384 --> 00:18:45,994 Θα σε καθίσω. Αυτό είναι σωστό. 384 00:18:46,081 --> 00:18:47,474 είσαι καλά. Είναι εντάξει. 385 00:18:47,604 --> 00:18:48,692 Νομίζεις ότι μπορείς να σηκωθώ; 386 00:18:48,779 --> 00:18:49,911 Οτι; - Νομίζω πως ναι. 387 00:18:50,041 --> 00:18:51,130 - Εντάξει, Έλι. Πάμε να σε πάρουμε. 388 00:18:51,173 --> 00:18:53,915 - Έτσι είναι. - Απλά κάτσε εδώ. Κάτσε κάτω. 389 00:18:54,002 --> 00:18:56,047 - Έλι, κοίτα με. 390 00:18:56,178 --> 00:18:57,962 Αυτός είναι ο Τομ Κλίφορντ; έκανε αυτό; 391 00:18:58,049 --> 00:18:59,703 - Δεν ξέρω. 392 00:18:59,747 --> 00:19:00,965 Δεν ξέρω το όνομά του. 393 00:19:01,052 --> 00:19:02,489 - Εντάξει, μείνε εκεί, μείνε εκεί. 394 00:19:02,619 --> 00:19:03,838 - Γεια σου, Τζουμπάλ, βρήκαμε τον Έλι. 395 00:19:03,881 --> 00:19:04,839 Είναι ζωντανός. 396 00:19:04,882 --> 00:19:05,840 - Εντάξει, ακούστε όλοι. 397 00:19:05,970 --> 00:19:07,102 Βρήκαμε την Έλι. 398 00:19:07,189 --> 00:19:08,669 Που είσαι; 399 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 - Στο υπόγειο του σπιτιού του Τομ Κλίφορντ. 400 00:19:10,497 --> 00:19:11,498 Φαίνεται ότι το έκανε κρατείται ως κρατούμενος. 401 00:19:11,628 --> 00:19:12,716 - Έχεις ιδέα γιατί; το κρατησε? 402 00:19:12,847 --> 00:19:14,327 - Δεν ξέρω. 403 00:19:14,457 --> 00:19:15,545 Τον φρόντισαν καλά. 404 00:19:15,632 --> 00:19:17,286 - Άσε με να δω. 405 00:19:17,373 --> 00:19:19,288 - Θα χρειαστούμε ένα ασθενοφόρο και SWAT αμέσως. 406 00:19:19,332 --> 00:19:20,942 - Έκτακτη ανάγκη, SWAT. 407 00:19:21,072 --> 00:19:22,117 εντάξει, είναι στο δρόμο τους. 408 00:19:22,248 --> 00:19:24,815 - Άκου, όλοι σε αυτή την πόλη 409 00:19:24,902 --> 00:19:27,601 είναι αρκετά ελαφριά στη σκανδάλη. 410 00:19:27,688 --> 00:19:30,430 - Νομίζεις ότι θα ήταν θα μπορούσε να πάει στραβά; 411 00:19:30,517 --> 00:19:32,127 - Απλώς σκέφτομαι ότι αν δεν είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, 412 00:19:32,214 --> 00:19:35,696 αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί στο νέο Waco. 413 00:19:35,783 --> 00:19:37,350 - Εντάξει, παραλήφθηκε. 414 00:19:37,437 --> 00:19:38,655 - Εντάξει. Ας τον βγάλουμε. 415 00:19:38,699 --> 00:19:40,396 - Εντάξει. 416 00:19:40,483 --> 00:19:41,484 μπορείς να περπατήσεις - Θα σε βγάλουμε. 417 00:19:41,571 --> 00:19:42,877 - Νομίζω πως ναι. 418 00:19:43,007 --> 00:19:43,878 - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 419 00:19:44,008 --> 00:19:46,620 Αργά και εύκολα. 420 00:19:46,707 --> 00:19:47,577 - Γεια σου. 421 00:19:47,664 --> 00:19:48,883 - Περίμενε. 422 00:19:48,970 --> 00:19:50,276 Που πάτε; 423 00:19:50,363 --> 00:19:53,322 - Θα πάρουμε την Έλι στην πόλη για να ανακάμψει. 424 00:19:59,981 --> 00:20:01,591 Θα είναι πρόβλημα; 425 00:20:01,678 --> 00:20:04,028 - Λυπάμαι. 426 00:20:04,115 --> 00:20:05,247 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 427 00:20:05,334 --> 00:20:06,901 - Αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια, Κάλεμπ. 428 00:20:06,988 --> 00:20:08,598 Θα τον βγάλουμε από εδώ. 429 00:20:08,685 --> 00:20:10,557 - Είναι άτομο ενδιαφέροντος σε μια σειρά από ληστείες, 430 00:20:10,600 --> 00:20:11,732 για να μην πω εμπρησμό. 431 00:20:11,819 --> 00:20:13,255 - Λοιπόν, δεν είναι είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις. 432 00:20:16,824 --> 00:20:18,521 - Γιατί δεν μας αφήνεις να τον βοηθήσω, 433 00:20:18,608 --> 00:20:21,394 και μετά θα σου τα δώσουμε όλα τις απαντήσεις που χρειάζεστε. 434 00:20:21,481 --> 00:20:24,310 - Είναι λίγο αργά για αυτό. 435 00:20:24,397 --> 00:20:26,486 - Φτάνουν οι ενισχύσεις μας σε ένα λεπτό. 436 00:20:26,573 --> 00:20:29,097 Και η επόμενη κίνηση τους θα είναι μεγάλο. 437 00:20:29,140 --> 00:20:31,491 - Η επόμενη κίνηση είναι μεγάλη. 438 00:20:31,578 --> 00:20:33,623 - Και σου λέω, δεν θες σύγκρουση 439 00:20:33,710 --> 00:20:35,408 με το FBI SWAT. 440 00:20:40,717 --> 00:20:45,635 - Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 441 00:20:49,117 --> 00:20:50,118 - Εντάξει, εντάξει. 442 00:20:50,205 --> 00:20:51,554 - Γεια, σταμάτα. 443 00:20:51,598 --> 00:20:53,817 - Έρχονται περισσότεροι πράκτορες. 444 00:20:53,861 --> 00:20:55,906 Ανατινάξτε τη γέφυρα. 445 00:20:55,993 --> 00:20:57,734 - Jubal, είμαστε πέντε λεπτά μακριά. 446 00:20:57,821 --> 00:20:59,170 - Νομίζω ότι μπορούμε να είσαι εκεί στα τρία. 447 00:20:59,258 --> 00:21:01,042 - Έλαβε. Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 448 00:21:06,395 --> 00:21:07,788 Σκόλα. Σκόλα! 449 00:21:44,041 --> 00:21:45,608 - Πες μου ότι δεν ήταν πολίτης σε εκείνη τη γέφυρα. 450 00:21:45,695 --> 00:21:47,915 - Όχι, δόξα τω Θεώ, αλλά 250 μέτρα ο δρόμος καταστράφηκε. 451 00:21:48,002 --> 00:21:50,700 Και αυτή η γέφυρα ήταν η μόνη χερσαία πρόσβαση. 452 00:21:50,787 --> 00:21:52,223 - Τζουμπάλ. - Ναι; 453 00:21:52,267 --> 00:21:53,834 - Μας λένε κράτος αστυνομία, λιμενικό, 454 00:21:53,877 --> 00:21:55,836 και το γραφείο του δημάρχου, όλοι ψάχνουν για ένα σχέδιο δράσης. 455 00:21:55,966 --> 00:21:57,707 - Και οι δημοσιογράφοι αρχίζουν να μαζεύονται. 456 00:21:57,838 --> 00:21:59,187 Σύντομα θα είναι υπεύθυνη νέα, αν όχι ήδη. 457 00:21:59,274 --> 00:22:00,188 Δηλαδή θα ρωτήσουν δήλωση. 458 00:22:00,319 --> 00:22:01,450 - Θα πρέπει να καλέσετε τον Βοηθό Διευθυντή Rowe. 459 00:22:01,537 --> 00:22:02,843 - Εντάξει, εντάξει. 460 00:22:02,973 --> 00:22:04,497 Ναι, πρέπει να πάρουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα 461 00:22:04,584 --> 00:22:05,367 για το τι συμβαίνει στο γήπεδο 462 00:22:05,454 --> 00:22:06,586 ώστε να μπορέσω να βρω μια απάντηση. 463 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Τίποτα ακόμα Η Μάγκυ και η ΟΑ; 464 00:22:08,065 --> 00:22:09,893 - Όχι, καμία σχέση με αυτό. 465 00:22:16,160 --> 00:22:17,161 - Caleb, έλκεις το λάθος είδος προσοχής 466 00:22:17,292 --> 00:22:18,989 πάνω στον εαυτό του. 467 00:22:19,076 --> 00:22:20,774 - Δεν ήταν αυτός ο στόχος μου. 468 00:22:20,861 --> 00:22:21,818 Μα πόσο θα πάθεις πριν 469 00:22:21,949 --> 00:22:23,037 σταθείς για τον εαυτό σου; 470 00:22:23,124 --> 00:22:24,734 - Αυτόματη μεταφορά δεν δίνει όπλα 471 00:22:24,821 --> 00:22:26,562 σας δίνει ένα πλεονέκτημα έναντι του FBI. 472 00:22:26,606 --> 00:22:29,478 - Όχι, γι' αυτό είσαι εδώ. 473 00:22:29,565 --> 00:22:31,175 Πάμε. 474 00:22:38,052 --> 00:22:40,794 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 475 00:22:40,881 --> 00:22:43,100 Νομίζεις έτσι μπορώ να έχω το κινητό σου; 476 00:22:43,231 --> 00:22:45,102 Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω πατέρα, σε παρακαλώ 477 00:22:45,233 --> 00:22:48,628 Παρακαλώ, σίγουρα νοιάζεται για μένα. 478 00:22:48,758 --> 00:22:49,846 - Όχι κλήσεις. 479 00:22:49,933 --> 00:22:51,370 Σταμάτα να μιλάς. 480 00:23:02,032 --> 00:23:03,904 - Έχω κάτι. 481 00:23:03,991 --> 00:23:05,645 - Γεια σου. 482 00:23:05,775 --> 00:23:07,342 Φωτοστέφανος. Αυτό είναι το FBI; 483 00:23:09,953 --> 00:23:11,781 - Σιωπή. 484 00:23:11,868 --> 00:23:14,088 Ναι, εδώ Αναπληρωτής επικεφαλής γραφείου, 485 00:23:14,218 --> 00:23:15,089 ειδικός πράκτορας Jubal Valentine. 486 00:23:15,219 --> 00:23:16,612 Σε ποιον μιλάω; 487 00:23:16,699 --> 00:23:19,006 - Δήμαρχος Port Turner, Caleb Grassman. 488 00:23:22,488 --> 00:23:24,403 - Μίλα μέσω της σύνδεσης του ατζέντη μου. 489 00:23:24,533 --> 00:23:25,316 - Κρίμα τι επρόκειτο να έρθει σε αυτό 490 00:23:25,447 --> 00:23:28,842 για να σε προσέξω επιτέλους. 491 00:23:28,929 --> 00:23:31,888 - Εντάξει, πρέπει να μιλήσω τώρα με τους πράκτορες τους, 492 00:23:31,975 --> 00:23:33,629 για να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει. 493 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 - Απλώς θα πρέπει πάρε το λόγο σου. 494 00:23:36,327 --> 00:23:39,592 - Αυτό δεν μου ταιριάζει. 495 00:23:39,679 --> 00:23:41,420 - Τι λέτε για αυτό; 496 00:23:41,550 --> 00:23:43,030 Θα τους αφήσω να φύγουν μόλις αφεθείς 497 00:23:43,117 --> 00:23:44,814 ο φίλος μου ο Τομ Κλίφορντ. 498 00:23:48,731 --> 00:23:50,733 - Δεν είναι δυνατόν. 499 00:23:50,777 --> 00:23:52,126 - Είναι μια απλή ανταλλαγή. 500 00:23:52,169 --> 00:23:53,693 - Δεν θα το έκανα ποτέ. 501 00:23:53,736 --> 00:23:58,393 Αλλά το πραγματικό σου πρόβλημα είναι ότι είναι Ο Τομ Κλίφορντ πέθανε. 502 00:23:58,524 --> 00:24:01,831 Πυροβόλησε τους πράκτορες μου όταν τον βρήκαμε να κρύβεται 503 00:24:01,918 --> 00:24:04,747 σώμα ομοσπονδιακού δικαστή. 504 00:24:08,272 --> 00:24:10,013 - Αυτό είναι λυπηρό. 505 00:24:10,100 --> 00:24:12,407 - Κύριε Γκράσμαν, ξέρουμε να κρατήσει τον Eli McMahon. 506 00:24:12,494 --> 00:24:14,061 Πρέπει να το επιτρέψεις στους πράκτορές μου 507 00:24:14,148 --> 00:24:15,497 να τον μεταφέρει αμέσως στην ασφάλεια. 508 00:24:15,541 --> 00:24:17,630 - Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σου 509 00:24:17,717 --> 00:24:20,154 πάντα προστατεύεις κατηγορούν τους ανθρώπους. 510 00:24:20,197 --> 00:24:21,329 -Τι λες; 511 00:24:21,460 --> 00:24:23,853 - Το νησί μας δέχεται επίθεση! 512 00:24:23,940 --> 00:24:25,464 Αυτό το παιδί είναι απλά το τελευταίο δηλαδή 513 00:24:25,551 --> 00:24:26,682 προσπάθησε να μας εκμεταλλευτεί. 514 00:24:26,769 --> 00:24:28,554 Αν η αστυνομία δεν μπορεί ή δεν θέλει 515 00:24:28,641 --> 00:24:31,687 προστατεύω τους ανθρώπους μου, τότε θα το κάνουμε 516 00:24:31,774 --> 00:24:33,559 προστατέψτε τον εαυτό σας. 517 00:24:33,646 --> 00:24:35,256 - Εντάξει, αυτό είναι πράξη εξέγερση. 518 00:24:35,386 --> 00:24:36,779 Καταλαβαίνεις αυτό, σωστά; 519 00:24:36,866 --> 00:24:39,086 Καταλαβαίνεις σε τι μπλέκεις οι γείτονές σου; 520 00:24:39,173 --> 00:24:41,567 - Χόρτασαν από όλα! 521 00:24:41,610 --> 00:24:44,091 - Εντάξει, άκου, Κάλεμπ, αν είναι δικοί σου άνθρωποι 522 00:24:44,178 --> 00:24:47,224 ανησυχούμε για την ασφάλεια, εμείς από Το FBI είναι εδώ για να σας προστατεύσει. 523 00:24:47,355 --> 00:24:50,576 Αλλά αυτό που κάνεις τώρα, 524 00:24:50,663 --> 00:24:52,882 δεν υπάρχει περίπτωση αυτό τελειώνει καλά για σένα. 525 00:24:53,013 --> 00:24:58,714 - Δεν είσαι σε θέση να απειλήσω, αλλά είμαι. 526 00:24:58,845 --> 00:25:03,284 Αν θέλετε να ασφαλίσετε ασφάλεια των αντιπροσώπων της, 527 00:25:03,414 --> 00:25:07,288 τότε μείνετε μακριά από το port turner μέχρι να αποκαταστήσω την τάξη. 528 00:25:13,207 --> 00:25:14,600 - Λοιπόν, ας πούμε... ας πούμε ότι μιλάει 529 00:25:14,730 --> 00:25:16,427 την αλήθεια για την πόλη του. 530 00:25:16,558 --> 00:25:19,648 Οι άντρες του σκότωσαν ομοσπονδιακός δικαστής 531 00:25:19,779 --> 00:25:21,868 και ανατίναξαν τη γέφυρα που εξόρυξαν εκ των προτέρων. 532 00:25:21,955 --> 00:25:26,307 Έψαχναν δικαιολογία για αυτή τη σύγκρουση. 533 00:25:26,394 --> 00:25:28,178 Θα τους το δώσουμε λοιπόν δίνουν. 534 00:25:28,265 --> 00:25:30,746 Δύο από τους πράκτορες μας έχουν συλληφθεί πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 535 00:25:30,833 --> 00:25:32,487 Τώρα οργανωνόμαστε αποστολή διάσωσης. 536 00:25:32,574 --> 00:25:34,445 Πάμε. 537 00:25:36,056 --> 00:25:39,059 - Έλι, γιατί είσαι; έγινε φυλακισμένος; 538 00:25:41,714 --> 00:25:45,065 - Αυτοί οι άνθρωποι μόλις με κοίταξαν και είδαν έναν εγκληματία. 539 00:25:45,195 --> 00:25:47,720 - Λοιπόν, ας πάμε δύο μέρες πίσω. 540 00:25:47,807 --> 00:25:49,635 Τι σας έφερε στο Πορτ Τέρνερ; 541 00:25:49,765 --> 00:25:52,202 - Ήρθα εδώ για να δεις το ηλιοβασίλεμα. 542 00:25:52,289 --> 00:25:54,335 Συνήθιζα να ερχόμουν εδώ όλη την ώρα με τη μητέρα μου όταν ήμουν 543 00:25:54,422 --> 00:25:58,078 το παιδί πριν αρρωστήσει... 544 00:25:58,208 --> 00:26:02,299 πρ-πριν. 545 00:26:07,653 --> 00:26:10,090 - Σε έπιασαν; στο σημείο ελέγχου; 546 00:26:10,220 --> 00:26:12,266 - Σημείο ελέγχου; 547 00:26:12,353 --> 00:26:15,182 Όχι, όχι, δεν είναι... δεν είναι υπήρχε... δεν υπήρχε σημείο ελέγχου. 548 00:26:15,225 --> 00:26:17,314 Πήγα στην παραλία. 549 00:26:17,358 --> 00:26:19,012 Είδα... Είδα το ηλιοβασίλεμα. 550 00:26:19,099 --> 00:26:21,318 Πήγαινα πίσω στο αυτοκίνητο, και τρεις τοπικούς τύπους 551 00:26:21,449 --> 00:26:26,236 με πλησίασαν, ήθελαν να ελέγξουν την τσάντα μου. 552 00:26:26,323 --> 00:26:30,632 Φοβήθηκα, εντάξει, έτσι έφυγα τρέχοντας. 553 00:26:30,676 --> 00:26:32,112 Αλλά με έπιασαν. 554 00:26:32,199 --> 00:26:34,462 Και τρεις από αυτούς με χτύπησαν, ενώ αυτή... 555 00:26:34,505 --> 00:26:37,813 έψαξε την τσάντα μου. 556 00:26:37,944 --> 00:26:40,294 Ό,τι κι αν έψαχναν δεν ήταν μέσα. 557 00:26:42,601 --> 00:26:45,168 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 558 00:26:49,695 --> 00:26:51,522 Ήρθε ο μπαμπάς μου εδώ; 559 00:26:57,180 --> 00:26:59,052 Και αυτοί... 560 00:26:59,182 --> 00:27:00,183 τον βρήκαν; 561 00:27:09,976 --> 00:27:13,153 Αυτοί... σκότωσαν ο πατέρας μου, σωστά; 562 00:27:13,240 --> 00:27:14,807 - Λυπάμαι. 563 00:27:26,166 --> 00:27:27,515 - Καινούργιο γιλέκο; 564 00:27:27,602 --> 00:27:30,823 - Όχι, μόνο εκεί που με χτύπησαν. 565 00:27:30,953 --> 00:27:32,651 Είμαι καλά. Απλώς με ενοχλεί μερικές φορές. 566 00:27:32,738 --> 00:27:34,783 - Α, μυστική επιχείρηση, σωστά; 567 00:27:34,914 --> 00:27:37,786 - Ναι, φιλική φωτιά, τρεις σφαίρες. 568 00:27:37,830 --> 00:27:39,309 - Πάμε να το πάρουμε οι φίλοι μας; 569 00:27:39,440 --> 00:27:42,051 - Πάμε. 570 00:27:54,455 --> 00:27:56,022 - Τζουμπάλ, θα φτάσουμε σε δύο λεπτά. 571 00:27:56,065 --> 00:27:59,112 Το σημείο προσγείωσης θα πρέπει να είναι στην 4η οδό. 572 00:27:59,199 --> 00:28:00,679 - Εντάξει, πες με όταν είσαι έτοιμος. 573 00:28:00,766 --> 00:28:01,941 - Γεια, αφεντικό. - Είμαι εδώ. 574 00:28:01,984 --> 00:28:03,246 Ναί; - Δεν λένε ψέματα. 575 00:28:03,333 --> 00:28:04,552 - Αυτό είναι καλό. Εξοχος. 576 00:28:04,639 --> 00:28:05,945 Περίμενε, ποιος δεν λέει ψέματα; Και για τι; 577 00:28:05,988 --> 00:28:07,120 - Caleb Grassman, για αυτό τι είπε για τις ληστείες 578 00:28:07,250 --> 00:28:08,687 που ανέφεραν. 579 00:28:08,774 --> 00:28:10,079 Οι κλήσεις καταγράφονται σε το πρώτο αστυνομικό τμήμα 580 00:28:10,166 --> 00:28:11,907 της κομητείας Nassau, ισχυρίζεται 581 00:28:11,994 --> 00:28:13,561 για τις ληστείες στο Port Turner. 582 00:28:13,648 --> 00:28:15,128 Η πιο πρόσφατη κλήση ήταν πριν λίγες νύχτες. 583 00:28:15,215 --> 00:28:16,825 - Εντάξει, και οι μπάτσοι, τι; 584 00:28:16,869 --> 00:28:18,131 -Αποκρίθηκαν, αλλά προφανώς δεν βρήκαν τίποτα. 585 00:28:18,218 --> 00:28:19,872 - Κάτι βρήκες ναι υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς τους; 586 00:28:20,002 --> 00:28:21,351 - Εξέτασα τις ηχογραφήσεις με κάμερες για σέρφερ 587 00:28:21,438 --> 00:28:22,701 κοντά στην κεντρική οδό. 588 00:28:22,788 --> 00:28:23,963 Πριν από δύο νύχτες, λέει η χρονολογία μας 589 00:28:24,006 --> 00:28:25,268 ότι αυτό ήταν λίγο πριν είναι 590 00:28:25,355 --> 00:28:27,662 έπιασε τον Eli McMahon. 591 00:28:27,793 --> 00:28:28,750 - Εντάξει, με αυτό μπορούμε να δουλέψουμε. 592 00:28:28,794 --> 00:28:30,273 Το έχεις; - Ναι, κύριε. 593 00:28:30,360 --> 00:28:32,667 Ο οδηγός είναι ο Ντάστιν Χαντ. 594 00:28:32,754 --> 00:28:34,147 Η γυναίκα του είναι η Ντόνα. 595 00:28:34,234 --> 00:28:35,235 Ζουν και οι δύο σε ένα νησί. 596 00:28:35,278 --> 00:28:36,627 - Τι; 597 00:28:36,715 --> 00:28:38,238 - Ναι, δουλεύει στην οικοδομή... 598 00:28:38,281 --> 00:28:39,630 Εννοώ, όταν λειτουργεί. 599 00:28:39,674 --> 00:28:41,371 Βρίσκεται συνεχώς σε απεξάρτηση από τα ναρκωτικά και τις επιστροφές. 600 00:28:41,458 --> 00:28:42,459 Έχει μακρύ ρεκόρ. 601 00:28:42,546 --> 00:28:44,113 - Έλεγξα τους τραπεζικούς του λογαριασμούς. 602 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Δύο μεγάλες συναλλαγές πριν την παρ μήνες από το ενεχυροδανειστήριο 603 00:28:46,246 --> 00:28:48,030 στο Κουίνς. 604 00:28:48,117 --> 00:28:50,076 - Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Ντάστιν ενθαρρύνει οργή στα social media, 605 00:28:50,119 --> 00:28:53,383 σκορπίζοντας φόβο στο νησί, φήμες για κάποια συμμορία ληστειών 606 00:28:53,470 --> 00:28:55,168 που προέρχεται από την ηπειρωτική χώρα. 607 00:28:55,255 --> 00:28:58,084 Και ο Ντάστιν Χαντ είναι δημοσιεύεται συχνά. 608 00:28:58,214 --> 00:29:01,261 - Λοιπόν, ο νέος μας φίλος εδώ, ληστεύει τους γείτονές του 609 00:29:01,348 --> 00:29:03,263 και μετά τους υποκινεί στο ναι καλύπτει τα ίχνη του. 610 00:29:03,350 --> 00:29:05,134 - Ναι, δούλεψε. 611 00:29:05,221 --> 00:29:07,267 Πριν από δύο μέρες βρήκαν τον Έλι, ένας άγνωστος τριγύρω. 612 00:29:07,310 --> 00:29:08,703 - Ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος. 613 00:29:08,747 --> 00:29:11,967 - Ναι, τον πιάνουν, κλείσει το νησί. 614 00:29:12,054 --> 00:29:17,190 Και σε αυτό το διάστημα, αληθινό ο εγκληματίας ήταν ανάμεσά τους. 615 00:29:17,277 --> 00:29:19,845 - Δεν θα τους αρέσει αυτή η ιστορία. 616 00:29:19,932 --> 00:29:21,760 - Όχι, νομίζω δεν θα το κάνει, Κέλι. 617 00:29:23,283 --> 00:29:25,676 - Τελευταία γνωστή επικοινωνία Maggie και ΟΑ 618 00:29:25,720 --> 00:29:27,983 ήταν από το σπίτι του Τομ Κλίφορντ. 619 00:29:28,114 --> 00:29:29,158 Είναι τέσσερα τετράγωνα νότια της μαρίνας. 620 00:29:29,245 --> 00:29:31,508 - Η ομάδα Μπράβο θα διατηρεί τον έλεγχο της μαρίνας. 621 00:29:31,639 --> 00:29:33,336 Εμείς οι υπόλοιποι πηγαίνει νότια. 622 00:29:38,298 --> 00:29:39,908 - Εντάξει, Τζουμπάλ, είμαστε σε ξηρά. 623 00:29:40,039 --> 00:29:41,431 Ας πάμε προς τόπος συνάντησης. 624 00:29:41,475 --> 00:29:43,390 Θα βρούμε τη Μάγκι και την ΟΑ. 625 00:29:44,783 --> 00:29:46,001 - Σκοποβολή! 626 00:29:46,088 --> 00:29:48,047 Στις 10 η ώρα. - Καλύψτε! 627 00:29:48,090 --> 00:29:50,832 - Πήγαινε για κάλυψη! 628 00:29:50,876 --> 00:29:52,573 - Φτάνουν οι ενισχύσεις μας. 629 00:29:54,444 --> 00:29:57,317 - Ω, Θεέ μου. 630 00:29:57,447 --> 00:29:58,884 Τζουμπάλ, δεχόμαστε επίθεση. 631 00:29:59,014 --> 00:30:00,146 - Δώσε μου μια οπτική επαφή με αυτόν τον σκοπευτή. 632 00:30:00,276 --> 00:30:01,277 - Το δουλεύω. 633 00:30:03,584 --> 00:30:04,759 - Ντάνι, Σκόλα, χτυπήθηκε κανείς; 634 00:30:04,846 --> 00:30:05,978 - Όχι. 635 00:30:06,065 --> 00:30:07,327 Υπάρχει κάποια βοήθεια από μάτι στον ουρανό; 636 00:30:07,414 --> 00:30:08,894 - Όχι, θα πρέπει περιγράψτε την κατάσταση. 637 00:30:09,024 --> 00:30:10,199 Τι έχεις; 638 00:30:13,550 --> 00:30:14,813 - Μας πιέζουν εδώ στη μαρίνα. 639 00:30:14,900 --> 00:30:15,988 Περισσότεροι σουτέρ. 640 00:30:17,163 --> 00:30:18,817 Άδεια να ανοίξει πυρ; 641 00:30:18,947 --> 00:30:20,993 - Αν μας πυροβολήσουν, αντεπιτίθεται. 642 00:30:21,080 --> 00:30:22,733 Ξεκινήστε. 643 00:30:22,777 --> 00:30:24,735 Πάμε. 644 00:30:30,045 --> 00:30:31,351 Σκόλα! 645 00:30:44,843 --> 00:30:45,974 - Χτυπήθηκες; - Είμαι καλά. 646 00:30:46,018 --> 00:30:48,150 Το γιλέκο σταμάτησε. 647 00:30:50,979 --> 00:30:52,546 - Τζουμπάλ; - Ναι; 648 00:30:52,589 --> 00:30:53,895 - Χτυπήθηκε ο Ντάνι. 649 00:30:53,982 --> 00:30:54,940 - Τι; 650 00:30:55,027 --> 00:30:56,245 Είναι καλό; 651 00:30:56,376 --> 00:30:59,379 - Νομίζω ότι τον σταμάτησε το γιλέκο. 652 00:31:00,467 --> 00:31:01,207 Πάμε. -Είσαι καλά; 653 00:31:01,294 --> 00:31:02,469 - Ναι. 654 00:31:06,908 --> 00:31:08,692 - Τζουμπάλ, υπό μεγάλη πίεση βρισκόμαστε υπό πυρά. 655 00:31:08,823 --> 00:31:10,085 Περιμένουμε ενίσχυση; 656 00:31:10,129 --> 00:31:11,608 -Πρέπει να πιστέψω το δικό σου ένστικτα, Σκόλα. 657 00:31:11,695 --> 00:31:13,480 Τέλος πάντων, Dani, μπορείς να μείνεις πίσω. 658 00:31:13,610 --> 00:31:16,091 - Θα με εξετάσουν πότε ας φέρουμε πίσω τη Μάγκυ και την ΟΑ. 659 00:31:16,135 --> 00:31:19,094 - Εντάξει, σε παρακαλώ να είσαι όσο πιο προσεκτικοί γίνεται. 660 00:31:21,618 --> 00:31:24,621 - Α, χρειάζομαι ένα λεπτό. 661 00:31:24,708 --> 00:31:26,232 - Έχεις τελειώσει, Ντόνα. 662 00:31:26,319 --> 00:31:28,277 - Δεν έπρεπε τέλος έτσι. 663 00:31:28,364 --> 00:31:29,975 - Το ξέρω. Είναι πάρα πολύ. 664 00:31:30,062 --> 00:31:30,758 - Δεν ξέρεις από τι περάσαμε. 665 00:31:30,845 --> 00:31:32,412 - Σταμάτα. 666 00:31:32,542 --> 00:31:35,067 Δεν ξέρω. 667 00:31:35,154 --> 00:31:37,330 Αλλά τα ξέρω αυτά τα πράγματα που κάποτε πίστευες 668 00:31:37,417 --> 00:31:39,680 όπως η αστυνομία, τώρα το κάνει όπως πριν από πολύ καιρό. 669 00:31:42,901 --> 00:31:44,424 Είμαστε το FBI. 670 00:31:44,511 --> 00:31:46,905 Και έχουμε ακόμα δουλειά προστατεύει τους ανθρώπους. 671 00:31:46,992 --> 00:31:49,429 Και δεν τα παρατάω όχι από σένα, ούτε από κανέναν. 672 00:31:52,867 --> 00:31:53,868 Έλα, Ντόνα, σε παρακαλώ. 673 00:31:53,955 --> 00:31:57,654 Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 674 00:31:57,741 --> 00:32:00,483 Παρακαλώ, για να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε. 675 00:32:12,147 --> 00:32:15,890 Ντόνα; 676 00:32:16,021 --> 00:32:20,677 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 677 00:32:20,808 --> 00:32:23,028 Έσωσα αυτό το αγόρι. 678 00:32:23,158 --> 00:32:24,594 - Είσαι υπό σύλληψη. - Θα ήταν νεκρός χωρίς εμένα. 679 00:32:33,038 --> 00:32:34,691 - Πάμε. - Έτοιμοι; 680 00:32:34,822 --> 00:32:36,041 - Υποθέτω. 681 00:32:40,828 --> 00:32:41,742 - ATF, άκου. - Jubal! 682 00:32:41,829 --> 00:32:43,352 - Τι; - Πήρα τη Μάγκι. 683 00:32:43,439 --> 00:32:44,614 - Ω, δόξα τω Θεώ. 684 00:32:44,701 --> 00:32:46,660 Μάγκυ, είσαι καλά; 685 00:32:46,747 --> 00:32:48,140 - Προς το παρόν. Μόλις απελευθερωθήκαμε. 686 00:32:48,227 --> 00:32:49,968 Η Έλι είναι μαζί μας. 687 00:32:50,055 --> 00:32:51,708 Εδώ ακούγεται σαν καιρός πολέμου ζώνη. 688 00:32:51,795 --> 00:32:52,927 Πού πάμε; 689 00:32:53,058 --> 00:32:54,494 - Ναι, ναι. 690 00:32:54,581 --> 00:32:56,800 Εντάξει, Σκόλα, Ντάνι, και SWAT διαπερνούν 691 00:32:56,887 --> 00:32:59,020 στα νότια της μαρίνας. 692 00:32:59,151 --> 00:33:00,717 συναντούν ισχυρή αντίσταση. 693 00:33:00,804 --> 00:33:01,936 - Το ξέρω. Ακούμε. 694 00:33:02,023 --> 00:33:03,155 - Εντάξει, μπορείς να ξεπεράσεις; 695 00:33:03,285 --> 00:33:05,374 Συναντηθείτε με την ομάδα δύο μπλοκ βόρεια για εξόρυξη. 696 00:33:05,461 --> 00:33:06,985 - Θέλω να πω, θα πρέπει να προσπαθήσουμε. 697 00:33:07,072 --> 00:33:08,508 - Εντάξει, η πόλη είναι πολύβουη από την πολιτοφυλακή. 698 00:33:08,638 --> 00:33:10,118 Είσαι οπλισμένος; 699 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 -Έχουμε ένα όπλο, πέντε σφαίρες. 700 00:33:12,381 --> 00:33:13,948 - Τότε θα πρέπει κάντε το ήσυχα. 701 00:33:13,992 --> 00:33:15,950 Α, και κάτι τελευταίο, ανακαλύψαμε 702 00:33:16,037 --> 00:33:18,735 ποιος είναι υπεύθυνος για αυτές τις ληστείες, 703 00:33:18,779 --> 00:33:20,520 για όλο το καταραμένο. 704 00:33:20,607 --> 00:33:22,174 Ντάστιν Χαντ. 705 00:33:24,002 --> 00:33:25,525 - Εντάξει, κάτω. 706 00:33:25,612 --> 00:33:26,787 - Είναι φίλοι μου στη γωνία. 707 00:33:26,874 --> 00:33:28,528 - Πρέπει να τους περάσουμε; 708 00:33:28,658 --> 00:33:31,226 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 709 00:33:35,100 --> 00:33:36,666 - Εντάξει, μείνε κοντά. 710 00:33:36,753 --> 00:33:37,972 Κανένας ήχος. 711 00:33:38,016 --> 00:33:39,843 Όταν λέω... 712 00:33:45,023 --> 00:33:46,459 Εντάξει, πήγαινε τώρα. 713 00:33:56,556 --> 00:33:57,818 - Κάτω. 714 00:33:57,948 --> 00:33:59,254 Κάτω. 715 00:34:03,041 --> 00:34:04,781 ΟΑ. 716 00:34:10,222 --> 00:34:11,701 - Τζουμπάλ, μας ανακάλυψαν. 717 00:34:11,788 --> 00:34:14,052 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις τράπεζα στην κεντρική οδό. 718 00:34:14,181 --> 00:34:15,748 - Είναι ακόμα λίγα τετράγωνα μακριά. 719 00:34:15,835 --> 00:34:18,578 Μπορείς να αντέξεις; 720 00:34:22,625 --> 00:34:26,150 - Όχι πολύ. 721 00:34:26,237 --> 00:34:28,370 - Μην πυροβολείς! 722 00:34:54,179 --> 00:34:57,834 - Κανένας άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 723 00:34:57,878 --> 00:35:00,924 Απλά αφήστε το όπλο κάτω και βγείτε με τα χέρια στον αέρα. 724 00:35:01,011 --> 00:35:02,926 Άκουσες τι είπα; 725 00:35:03,013 --> 00:35:05,407 - Εσύ βάλε κάτω πρώτος. 726 00:35:05,494 --> 00:35:06,756 -Παράδωσε πρώτα το παιδί. 727 00:35:06,843 --> 00:35:09,281 - Αυτό δεν θα γίνει. 728 00:35:09,411 --> 00:35:11,239 - Είσαι περικυκλωμένος. 729 00:35:11,283 --> 00:35:12,371 Είσαι παγιδευμένος. 730 00:35:17,550 --> 00:35:19,552 Έχω περισσότερο κόσμο να έρχεται. 731 00:35:21,467 --> 00:35:23,295 Δεν χρειάζεται να είναι περισσότερη αιματοχυσία. 732 00:35:27,168 --> 00:35:28,648 - Τι θέλεις να κάνεις; 733 00:35:30,693 --> 00:35:32,652 - Ξέρω ότι είμαστε περισσότεροι. 734 00:35:32,739 --> 00:35:34,306 Δεν θέλω να τα παρατήσω. 735 00:35:37,135 --> 00:35:39,311 - Στείλε τον έξω τώρα. 736 00:36:00,723 --> 00:36:03,117 - Χαμήλωσε το όπλο σου τώρα. 737 00:36:14,215 --> 00:36:17,958 Caleb, το σέβομαι αυτό θέλετε να κρατήσετε την πόλη σας ασφαλή. 738 00:36:18,088 --> 00:36:20,221 Αλλά δεν το έκανε αυτό νεοφερμένος 739 00:36:20,308 --> 00:36:22,963 Ήταν φίλος σου Ντάστιν Χαντ. 740 00:36:25,052 --> 00:36:26,358 - Λέει ψέματα, φίλε. 741 00:36:26,445 --> 00:36:28,316 -Τι μιλάει; 742 00:36:28,403 --> 00:36:30,797 - Εσύ είσαι αυτός που άναψε φωτιές. 743 00:36:30,927 --> 00:36:32,755 Εσύ είσαι αυτός που τους λήστεψε. 744 00:36:32,886 --> 00:36:35,584 Έχουμε αποδείξεις βίντεο. 745 00:36:35,671 --> 00:36:37,717 -Λέει ψέματα! 746 00:36:37,760 --> 00:36:39,501 Θα το κάνεις πραγματικά; ακούς αυτή την σκύλα; 747 00:36:43,592 --> 00:36:45,203 Δεν με νοιάζει όχι σε εσάς, ούτε σε κανέναν μας. 748 00:36:45,290 --> 00:36:46,813 -Τι μιλάει; 749 00:36:46,900 --> 00:36:51,034 - Δεν έχω να κερδίσω τίποτα σου λέει ψέματα, Κάλεμπ. 750 00:36:51,165 --> 00:36:53,515 -Τι μιλάει; Ντάστιν; 751 00:37:14,797 --> 00:37:16,408 Άσε κάτω το όπλο σου! 752 00:37:22,718 --> 00:37:26,505 Ντάστιν, άσε κάτω το όπλο. 753 00:37:38,865 --> 00:37:41,433 Γεια σου! 754 00:38:03,411 --> 00:38:05,761 - Μάγκι. 755 00:38:05,848 --> 00:38:06,675 - Μέρες; 756 00:38:10,026 --> 00:38:11,724 - Σκόλα! 757 00:38:11,811 --> 00:38:13,987 Σκόλα! 758 00:38:14,074 --> 00:38:16,119 - Γιατρός, γιατρός, γιατρός. 759 00:38:16,250 --> 00:38:17,599 Ποιος έχει αξεσουάρ; Έχει κανείς αξεσουάρ; 760 00:38:17,686 --> 00:38:19,253 - Το ξέρω. ξέρω. - Σκόλα. 761 00:38:19,340 --> 00:38:21,603 - Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. 762 00:38:21,734 --> 00:38:22,996 - Είναι εντάξει. 763 00:38:23,083 --> 00:38:24,867 Είναι εντάξει. 764 00:38:24,954 --> 00:38:28,044 - Νόμιζα ότι το γιλέκο το σταμάτησε. 765 00:38:28,131 --> 00:38:29,002 - Σιγά σιγά. - Λυπάμαι πολύ. 766 00:38:29,089 --> 00:38:30,569 - Όχι, απλά χαλάρωσε. Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 767 00:38:30,656 --> 00:38:32,875 εντάξει ψάχνω ψάχνω 768 00:38:36,357 --> 00:38:37,837 - Είναι εντάξει. 769 00:38:46,367 --> 00:38:48,456 - Γεια σου. 770 00:38:48,587 --> 00:38:49,979 Εντάξει. 771 00:39:02,949 --> 00:39:04,037 Γεια σου. 772 00:39:04,167 --> 00:39:05,517 - Γεια σου. 773 00:39:09,956 --> 00:39:11,740 - Πώς νιώθεις; 774 00:39:11,827 --> 00:39:14,308 - Ένιωσα... 775 00:39:14,395 --> 00:39:17,180 Σίγουρα ήμουν καλύτερος. 776 00:39:18,878 --> 00:39:20,314 - Ε. 777 00:39:20,401 --> 00:39:23,926 - Μοιάζεις σαν να είσαι πέρασε από την κόλαση. 778 00:39:24,057 --> 00:39:25,841 - Μεγάλη μέρα. 779 00:39:25,972 --> 00:39:27,713 - Ναι, άκουσα. 780 00:39:37,636 --> 00:39:40,203 Πώς είναι η ομάδα; 781 00:39:40,290 --> 00:39:43,381 - Λοιπόν, ήταν καλύτερα.