1
00:00:02,303 --> 00:00:04,372
Babi dalam selimut?
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,442
Oke, itu klise
tapi bagus.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,010
Hei, bisakah kita mampir ke sini
sebentar?
4
00:00:10,078 --> 00:00:11,612
- Ya.
- Mungkin Gus sudah menyiapkan jam tanganku.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,447
Saya tidak mengerti kenapa tidak.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Ya, dua favoritku
Penggemar Yankee.
7
00:00:22,990 --> 00:00:24,458
Hai, Gus.
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,327
Aku ingin tahu apakah kalian
datang ke sini hari ini.
9
00:00:26,394 --> 00:00:27,961
Hanya memeriksa
di Daytona tua milik Ayah.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,497
Selesai.
11
00:00:29,563 --> 00:00:31,899
Tidak pernah tahu
bezelnya tergores.
12
00:00:37,705 --> 00:00:41,109
Astaga.
Jack, apa ini?
13
00:00:41,175 --> 00:00:42,676
Melodi Wilmot,
14
00:00:42,743 --> 00:00:45,313
Aku lebih mencintaimu
daripada kami berdua membenci Red Sox.
15
00:00:46,980 --> 00:00:49,517
Dan tidak ada seorang pun yang saya inginkan
lebih baik memulai sebuah keluarga dengan.
16
00:00:49,583 --> 00:00:51,085
Maukah kamu menikah denganku?
17
00:00:51,152 --> 00:00:53,954
Astaga.
18
00:00:54,021 --> 00:00:56,157
Tangan di udara!
Tangan di udara!
19
00:00:56,224 --> 00:00:57,858
Tangan ke atas!
Angkat tanganmu!
20
00:00:57,925 --> 00:00:59,160
Tidak ada gerakan!
21
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
Jangan bergerak!
22
00:01:00,428 --> 00:01:01,529
Tidak ada gerakan tiba-tiba!
23
00:01:04,898 --> 00:01:07,235
♪ ♪
24
00:01:10,037 --> 00:01:14,475
♪ ♪
25
00:01:14,542 --> 00:01:16,810
- Yo, apa yang kamu lakukan?
- Ayo pergi! Ayo pergi!
26
00:01:16,877 --> 00:01:18,045
Teman-teman, ayolah!
27
00:01:18,112 --> 00:01:19,947
♪ ♪
28
00:01:25,919 --> 00:01:28,822
Tidak.
29
00:01:31,992 --> 00:01:33,761
Tidak, sayang.
30
00:01:46,407 --> 00:01:47,808
Hei, Tiff,
kamu ingin masuk ke dalam?
31
00:01:47,875 --> 00:01:49,943
Ya.
32
00:01:50,010 --> 00:01:52,146
Apa ini, malam wanita?
33
00:01:52,213 --> 00:01:55,048
Ya, teman-teman menarik dewan juri.
Apa yang kita punya, Mike?
34
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Ya, itu dimulai
sebagai smash dan ambil.
35
00:01:57,185 --> 00:01:59,687
Berdasarkan tiga perampok
dan penampilan serba hitam,
36
00:01:59,753 --> 00:02:00,921
sepertinya kru yang sama
37
00:02:00,988 --> 00:02:02,956
kami sudah berusaha menangkapnya
selama sebulan.
38
00:02:03,023 --> 00:02:04,192
Tapi ada sesuatu yang menyimpang
hari ini,
39
00:02:04,258 --> 00:02:05,226
karena mereka menjatuhkan dua mayat.
40
00:02:05,293 --> 00:02:06,994
- Kamu sudah mengidentifikasinya?
- Ya.
41
00:02:07,060 --> 00:02:10,198
Bukit Gus, 56.
Dia pemilik toko itu.
42
00:02:10,264 --> 00:02:14,001
Dan Melody Wilmot, 32,
paralegal paruh waktu di DHS,
43
00:02:14,067 --> 00:02:15,669
itulah alasannya
kami memanggil kalian masuk.
44
00:02:15,736 --> 00:02:17,004
Baiklah, kita perlu
rekaman keamanan
45
00:02:17,070 --> 00:02:18,138
dari toko
dan daerah sekitarnya
46
00:02:18,206 --> 00:02:19,707
diteruskan ke 26 Fed segera.
47
00:02:19,773 --> 00:02:21,275
Itu bukan masalah.
48
00:02:21,342 --> 00:02:22,376
Dan saya akan memberi Anda penjelasannya
dari mobil liburan juga.
49
00:02:22,443 --> 00:02:24,712
Oke.
Bagaimana dengan saksi?
50
00:02:24,778 --> 00:02:27,080
Hanya dia.
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,250
Pria malang itu berada di tengah
dari melamar.
52
00:02:34,355 --> 00:02:37,825
Hai. Saya Agen Khusus
Maggie Bell dengan FBI.
53
00:02:37,891 --> 00:02:39,527
Saya sungguh turut prihatin atas kehilangan Anda.
54
00:02:42,196 --> 00:02:43,831
Saya minta maaf.
Anda punya beberapa pertanyaan?
55
00:02:43,897 --> 00:02:45,766
Saya akan menjelaskannya secara singkat.
56
00:02:45,833 --> 00:02:48,101
Saat ketiga perampok itu
datang ke tempat itu,
57
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
apakah kamu memperhatikan sesuatu
khas tentang mereka
58
00:02:49,737 --> 00:02:50,938
itu akan membantu saya mengidentifikasinya?
59
00:02:51,004 --> 00:02:54,007
Mungkin beberapa bekas luka atau tato,
tanda lahir?
60
00:02:54,074 --> 00:02:56,477
Tidak terlalu.
61
00:02:56,544 --> 00:03:00,248
Mereka memakai topeng
dan kerudung dan aku takut.
62
00:03:00,314 --> 00:03:02,416
Bagaimana dengan suara mereka?
Ada aksen?
63
00:03:02,483 --> 00:03:04,017
Amerika.
64
00:03:04,084 --> 00:03:06,186
Namun mereka jarang berbicara.
65
00:03:06,254 --> 00:03:08,422
Anda akan menemukan siapa yang melakukan ini.
66
00:03:08,489 --> 00:03:11,359
Kami yakin akan mencobanya.
67
00:03:13,294 --> 00:03:16,163
9 milimeter.
Sebagian besar utuh.
68
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
Ayo kirimkan ke balistik.
69
00:03:29,777 --> 00:03:31,779
Hei, Maggie.
- Ya.
70
00:03:31,845 --> 00:03:34,948
Mahkota pada kronograf ini
sekitar 2 milimeter terlalu besar.
71
00:03:35,015 --> 00:03:36,216
Oke.
Menurutmu itu palsu?
72
00:03:36,284 --> 00:03:38,986
Itu umpan.
Dengan alat pelacak.
73
00:03:39,052 --> 00:03:40,120
Saya pernah melihat salah satunya
di Quantico,
74
00:03:40,187 --> 00:03:41,455
dan jika ada di sini...
75
00:03:41,522 --> 00:03:43,891
Mungkin salah satu perampoknya
mengambil satu juga.
76
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
Hai.
Bagaimana kabar Rina?
77
00:03:49,363 --> 00:03:53,734
Oh, kata Dok
dia bertahan di sana.
78
00:03:53,801 --> 00:03:55,469
Baiklah, semuanya, dengarkan.
79
00:03:55,536 --> 00:03:57,371
Menurut NYPD,
kru yang kami kejar
80
00:03:57,438 --> 00:03:59,640
kini telah mencapai empat toko perhiasan
bulan ini.
81
00:03:59,707 --> 00:04:01,309
Seperti yang Anda lihat dari
film rumahan yang mereka tinggalkan untuk kita,
82
00:04:01,375 --> 00:04:02,610
mereka tidak pergi
banyak petunjuk.
83
00:04:02,676 --> 00:04:05,112
Jadi mari kita membicarakannya.
Apa yang kita punya?
84
00:04:05,178 --> 00:04:07,548
Mobil patroli baru saja ditemukan
Honda Accord hitam
85
00:04:07,615 --> 00:04:09,082
dibuang di gudang
di Ratu.
86
00:04:09,149 --> 00:04:10,418
Tidak ada kamera di dekat sini.
87
00:04:10,484 --> 00:04:12,586
Tapi itu cocok
deskripsi mobil liburan kami
88
00:04:12,653 --> 00:04:13,921
dan kembali dicuri.
89
00:04:13,987 --> 00:04:15,255
Baiklah,
mari kita bersihkan untuk cetakan.
90
00:04:15,323 --> 00:04:16,357
Mungkin kita akan beruntung.
Apa lagi?
91
00:04:16,424 --> 00:04:17,658
ERT baru saja mengkonfirmasi hal itu
92
00:04:17,725 --> 00:04:19,893
jam tangan palsu yang ditemukan Tiff
adalah perangkat GPS.
93
00:04:19,960 --> 00:04:22,430
Pabrikan mengirimkan dua
minggu lalu ke toko perhiasan.
94
00:04:22,496 --> 00:04:24,164
Beritahu kami yang lainnya
masih hidup dan menendang.
95
00:04:24,231 --> 00:04:26,266
Mereka mengirim
info pelacakan sekarang.
96
00:04:27,535 --> 00:04:29,169
Mengerti.
- Ya? Buang itu.
97
00:04:29,236 --> 00:04:30,604
Mendapat sinyal di Brooklyn
98
00:04:30,671 --> 00:04:32,005
di sudut
dari Sutter dan Barbey.
99
00:04:32,072 --> 00:04:35,643
♪ ♪
100
00:04:35,709 --> 00:04:37,044
Jadi sepertinya sinyalnya
berasal dari
101
00:04:37,110 --> 00:04:40,180
dealer di sudut itu.
102
00:04:40,247 --> 00:04:42,750
Yang itu
mengambil uang itu.
103
00:04:42,816 --> 00:04:44,618
Dia punya jam tangan perak
di pergelangan tangannya.
104
00:04:44,685 --> 00:04:46,754
Sepertinya cocok.
105
00:04:46,820 --> 00:04:48,155
Ayo kita bicara dengannya.
106
00:04:54,328 --> 00:04:56,163
- Tunggu, tunggu, kawan.
- Yo, yo, yo, yo.
107
00:04:56,229 --> 00:04:57,931
♪ ♪
108
00:04:57,998 --> 00:04:59,299
Hei.
Anda punya waktu sebentar untuk ngobrol?
109
00:04:59,367 --> 00:05:00,668
Mm.
Waktu adalah uang.
110
00:05:00,734 --> 00:05:01,835
Oke.
111
00:05:01,902 --> 00:05:03,471
♪ ♪
112
00:05:03,537 --> 00:05:04,938
Oh, kamu pikir
kami tidak bisa menangkapmu
113
00:05:05,005 --> 00:05:06,374
karena kamu tidak memegangnya.
114
00:05:06,440 --> 00:05:08,442
Anda tahu itu adalah undang-undang negara bagian,
benar?
115
00:05:08,509 --> 00:05:10,478
Kepemilikan dengan niat
untuk mendistribusikan?
116
00:05:10,544 --> 00:05:12,580
Itu sepuluh tahun
di penjara federal, kawan.
117
00:05:12,646 --> 00:05:15,916
Kecuali jika Anda ingin memberi tahu kami
tentang jam tangan di pergelangan tanganmu itu.
118
00:05:15,983 --> 00:05:17,718
Dari mana kamu mendapatkan itu?
119
00:05:17,785 --> 00:05:19,019
Ya, terserah.
120
00:05:19,086 --> 00:05:21,254
Beberapa pria lewat
seperti satu jam yang lalu,
121
00:05:21,321 --> 00:05:23,424
menukarnya dengan minuman bersoda.
122
00:05:23,491 --> 00:05:24,592
Tapi itu Rolly.
123
00:05:24,658 --> 00:05:27,461
Itu palsu.
Anda tidak mencurinya?
124
00:05:27,528 --> 00:05:28,629
Tidak.
125
00:05:28,696 --> 00:05:30,931
Di mana Anda pada jam 9:00
pagi ini?
126
00:05:30,998 --> 00:05:32,800
Dengan ibuku
di St.Vincent's.
127
00:05:32,866 --> 00:05:34,368
Menandatangani log pengunjung
dan segalanya.
128
00:05:34,435 --> 00:05:35,703
Dia menderita diabetes.
129
00:05:35,769 --> 00:05:37,805
- Beritahu kami tentang orang ini.
- Bung berkulit putih.
130
00:05:37,871 --> 00:05:39,373
Tiga puluhan, empat puluhan.
131
00:05:39,440 --> 00:05:40,941
Sulit untuk mengatakannya. Dia punya janggut.
132
00:05:41,008 --> 00:05:42,309
- Apakah dia di dalam mobil?
- Ya.
133
00:05:42,376 --> 00:05:46,246
Camry Perak, Corolla.
134
00:05:46,313 --> 00:05:49,517
Plat nomor pastinya
dimulai dengan DMX.
135
00:05:49,583 --> 00:05:51,552
Beristirahat dalam damai.
136
00:05:55,489 --> 00:05:58,225
Baiklah, semuanya,
ceritakan tentang Ruff Ryder kami.
137
00:05:58,291 --> 00:06:00,093
Apa, tidak ada penggemar DMX di sini?
138
00:06:00,160 --> 00:06:02,095
Mobil. Ceritakan tentang mobil itu.
139
00:06:02,162 --> 00:06:04,465
DMV menunjukkan 17 sedan perak
140
00:06:04,532 --> 00:06:05,899
dengan pelat mulai DMX
di New York,
141
00:06:05,966 --> 00:06:09,136
tapi hanya tiga yang termasuk
untuk pria kulit putih di bawah 50 tahun,
142
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
termasuk David Kimball.
143
00:06:10,771 --> 00:06:14,107
35 tahun.
Memiliki pegadaian di Woodside.
144
00:06:14,174 --> 00:06:15,543
- Sebelumnya?
- Beberapa.
145
00:06:15,609 --> 00:06:18,746
Perampokan bersenjata, pencurian,
kepemilikan narkoba.
146
00:06:18,812 --> 00:06:21,348
Menjelaskan jalan memutar
ke Brooklyn Timur. Perlu perbaikan.
147
00:06:21,415 --> 00:06:22,349
Ya.
Bawa dia masuk.
148
00:06:24,718 --> 00:06:31,592
♪ ♪
149
00:06:35,429 --> 00:06:37,264
Agen federal!
150
00:06:39,332 --> 00:06:40,968
- Jernih.
- Jernih.
151
00:06:41,034 --> 00:06:42,235
Scola, di sini.
152
00:06:42,302 --> 00:06:47,007
♪ ♪
153
00:06:47,074 --> 00:06:50,143
Apa yang kamu punya?
154
00:06:50,210 --> 00:06:51,745
Dua di kepala,
satu di belakang.
155
00:06:51,812 --> 00:06:54,014
Dan belum lama ini,
oleh kelihatannya.
156
00:06:54,081 --> 00:06:55,949
Darahnya masih
belum membeku.
157
00:06:56,016 --> 00:06:57,585
♪ ♪
158
00:06:57,651 --> 00:07:00,688
Cukup aneh untuk pegadaian
tidak memiliki kamera di dalamnya.
159
00:07:00,754 --> 00:07:02,456
Tidak, kecuali memang demikian
melanggar hukum.
160
00:07:04,725 --> 00:07:06,460
Tunggu.
161
00:07:09,797 --> 00:07:11,465
Lihat itu.
162
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
Itu terlihat seperti jam tangan
163
00:07:13,233 --> 00:07:14,502
dari perampokan pagi ini
kepada saya.
164
00:07:14,568 --> 00:07:17,471
Ayo lakukan ERT
sapu bersih tempat ini.
165
00:07:17,538 --> 00:07:19,640
Kita harus mendapatkannya
jam tangan ini kembali ke 26 Fed,
166
00:07:19,707 --> 00:07:21,408
bersama dengan siput
saat ini diajukan
167
00:07:21,475 --> 00:07:24,244
di teman kita Kimball di sini.
168
00:07:29,683 --> 00:07:30,918
Hai.
169
00:07:30,984 --> 00:07:32,953
Kalian yang bertanggung jawab?
- Ya, Bu.
170
00:07:33,020 --> 00:07:35,388
Apakah kamu melihat sesuatu?
itu mungkin bisa membantu?
171
00:07:35,455 --> 00:07:37,124
Yah, mendengarnya lebih seperti itu.
172
00:07:37,190 --> 00:07:40,528
Aku kembali ke ruang stok
ketika saya mendengar tiga letupan keras.
173
00:07:40,594 --> 00:07:43,363
Kedengarannya seperti kompresor udara
menjadi bumerang.
174
00:07:43,430 --> 00:07:46,233
Jadi aku berlari ke depan,
lihat ke luar,
175
00:07:46,299 --> 00:07:49,069
dan aku melihat seorang pria
dalam mantel puffer hitam
176
00:07:49,136 --> 00:07:50,638
pergi berlari di jalan.
177
00:07:50,704 --> 00:07:52,005
Apakah Anda mendapatkan tampilan yang bagus
di wajahnya?
178
00:07:52,072 --> 00:07:53,674
Tidak. Dia menghilang
di tikungan begitu cepat.
179
00:07:53,741 --> 00:07:56,644
Tapi dia masih muda,
dan berkulit coklat.
180
00:07:56,710 --> 00:07:58,111
Oke.
Terima kasih atas tipnya.
181
00:07:58,178 --> 00:08:01,549
Pikirkan hal lain,
tolong hubungi kami.
182
00:08:01,615 --> 00:08:03,551
Baiklah, semuanya,
kami mendapat pembaruan.
183
00:08:03,617 --> 00:08:05,152
Laporan balistik baru saja kembali
di pistol
184
00:08:05,218 --> 00:08:06,920
yang menembak pemilik pegadaian
Kimball,
185
00:08:06,987 --> 00:08:09,890
dan kemungkinan besar cocok dengan itu
senjata dalam perampokan hari ini.
186
00:08:09,957 --> 00:08:12,359
Jadi pembunuh Kimball
apakah salah satu perampok kita?
187
00:08:12,425 --> 00:08:13,527
Menurut saksi,
188
00:08:13,594 --> 00:08:15,195
dia kenakan
mantel puffer hitam.
189
00:08:15,262 --> 00:08:17,464
Masalahnya adalah tidak ada kamera
di luar pegadaian Kimball,
190
00:08:17,531 --> 00:08:18,966
jadi kita perlu memulainya
menarik kamera lalu lintas.
191
00:08:19,032 --> 00:08:22,002
Sudah di atasnya,
tapi hasilnya sedikit.
192
00:08:22,069 --> 00:08:24,037
Kami benar-benar hanya bisa meliput
satu sudut pendekatan,
193
00:08:24,104 --> 00:08:26,173
tapi aku berhasil menemukan ini.
194
00:08:26,239 --> 00:08:28,008
Oke.
Ya, ya, ya.
195
00:08:28,075 --> 00:08:31,344
Stempel waktu mengatakan demikian
dua jam sebelum penembakan.
196
00:08:31,411 --> 00:08:32,846
Aku tahu, tapi lihat
pada apa yang dia pegang.
197
00:08:32,913 --> 00:08:36,016
Itu kotak sepatu kami penuh
jam tangan dari perampokan.
198
00:08:36,083 --> 00:08:39,086
Warna kulitnya cocok
keterangan saksi.
199
00:08:39,152 --> 00:08:40,287
Jadi setidaknya,
200
00:08:40,353 --> 00:08:41,722
ini adalah awalnya
dari pagar.
201
00:08:41,789 --> 00:08:43,423
Jadi kami sedang berpikir
dia mundur dua kali lipat
202
00:08:43,490 --> 00:08:45,058
dua jam kemudian
untuk membunuh Kimball?
203
00:08:45,125 --> 00:08:48,862
Memang aneh, tapi bukan tidak mungkin.
Orang ini jelas terlibat.
204
00:08:48,929 --> 00:08:50,564
Hei, bisakah kita ambil
rekaman wajah padanya?
205
00:08:50,631 --> 00:08:52,132
Jangan berpikir begitu,
mengingat sudut kamera,
206
00:08:52,199 --> 00:08:55,736
topi yang tersampir rendah--
kita membutuhkan parsial yang baik.
207
00:08:55,803 --> 00:08:57,204
Bisakah kamu mengambilnya kembali
beberapa frame?
208
00:08:57,270 --> 00:09:02,309
♪ ♪
209
00:09:02,375 --> 00:09:04,511
Di sana.
Di jendela.
210
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Ya, ya.
Saya bisa mengatasinya.
211
00:09:07,080 --> 00:09:09,683
♪ ♪
212
00:09:09,750 --> 00:09:10,851
Oke.
213
00:09:10,918 --> 00:09:14,154
Tahan.
Itu terlihat seperti anak kecil.
214
00:09:14,221 --> 00:09:15,989
Itu karena dia.
215
00:09:16,056 --> 00:09:17,991
Namanya Jamal Carter.
Tanggal lahir--
216
00:09:18,058 --> 00:09:21,428
6 Juni 2005.
Dia berumur 16 tahun.
217
00:09:21,494 --> 00:09:23,964
♪ ♪
218
00:09:30,470 --> 00:09:31,571
Jadi apa yang kita tahu
tentang anak ini, Jamal Carter?
219
00:09:31,639 --> 00:09:32,706
Dimana dia tinggal?
Bersekolah?
220
00:09:32,773 --> 00:09:33,607
Apakah dia punya
sejarah kriminal?
221
00:09:33,674 --> 00:09:35,008
Mari kita gali lebih dalam.
222
00:09:35,075 --> 00:09:37,144
Saya punya keluarga
penampilan pengadilan dari tahun 2014.
223
00:09:37,210 --> 00:09:39,947
Sepertinya Jamal masuk
panti asuhan pada usia sembilan tahun,
224
00:09:40,013 --> 00:09:41,348
tapi setelah itu,
dia sulit dilacak
225
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
tanpa akses ke yang disegel
File Layanan Anak.
226
00:09:43,483 --> 00:09:44,852
Yang kita butuhkan
perintah pengadilan untuk diterima.
227
00:09:44,918 --> 00:09:46,419
Dan dengan tiga mayat
228
00:09:46,486 --> 00:09:47,955
dan sangat aktif
kru perampokan,
229
00:09:48,021 --> 00:09:49,089
itu waktu yang tidak kita punya.
230
00:09:49,156 --> 00:09:50,590
Jadi yuk langsung ke ACS,
231
00:09:50,658 --> 00:09:52,092
lihat apakah mungkin
mereka akan bersedia membantu.
232
00:09:52,159 --> 00:09:53,260
Ini layak untuk dicoba.
233
00:09:53,326 --> 00:09:55,262
Kamu dan Maggie
pergi mengejarnya.
234
00:09:55,328 --> 00:09:58,031
Jamal Carter adalah anak yang baik.
235
00:09:58,098 --> 00:10:00,467
Terlalu pintar untuk menjadi
dalam masalah apa pun.
236
00:10:00,533 --> 00:10:01,802
Kami ingin hal itu menjadi kenyataan,
Bu,
237
00:10:01,869 --> 00:10:03,570
tapi itu akan menyenangkan
jika kita bisa berbicara dengannya
238
00:10:03,637 --> 00:10:04,805
sesegera mungkin.
239
00:10:04,872 --> 00:10:05,973
Dan kamu di sini karena?
240
00:10:06,039 --> 00:10:08,375
Kami memerlukan akses ke filenya.
241
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
Anda memerlukan surat perintah untuk itu,
dan saya tidak melihatnya.
242
00:10:10,510 --> 00:10:11,679
Anda benar.
243
00:10:11,745 --> 00:10:13,613
Tapi kami sedikit
di bawah pistol sekarang.
244
00:10:13,681 --> 00:10:15,215
Bergabunglah dengan klub.
245
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
Dengar, kami sama khawatirnya
tentang Jamal apa adanya.
246
00:10:17,017 --> 00:10:19,787
- Jangan mainkan itu. Tidak denganku.
- Permisi?
247
00:10:19,853 --> 00:10:22,022
Anda tahu berapa banyak
polisi yang bersangkutan masuk ke sini
248
00:10:22,089 --> 00:10:23,456
ingin info tentang anak-anak ini,
249
00:10:23,523 --> 00:10:26,593
hanya untuk mengirim mereka
ke remaja atau penjara?
250
00:10:26,660 --> 00:10:29,396
Jadi aku tahu bagaimana semua ini berakhir--
dengan Jamal diborgol.
251
00:10:29,462 --> 00:10:31,431
Anda ingin filenya,
melalui saluran yang tepat.
252
00:10:31,498 --> 00:10:33,967
Dengan segala hormat,
kami memiliki Jamal di video
253
00:10:34,034 --> 00:10:35,335
dengan jam tangan curian
dari perampokan
254
00:10:35,402 --> 00:10:37,971
dimana dua orang
dibunuh pagi ini.
255
00:10:38,038 --> 00:10:39,572
Dua pembunuhan?
256
00:10:39,639 --> 00:10:42,976
Tidak mungkin Jamal Carter
adalah seorang pembunuh.
257
00:10:43,043 --> 00:10:44,912
Kalau begitu bantu kami membereskan masalah ini.
258
00:10:44,978 --> 00:10:46,413
Karena jika entah bagaimana
dia berada di luar kendalinya
259
00:10:46,479 --> 00:10:48,081
dan terlibat
dengan orang yang salah,
260
00:10:48,148 --> 00:10:49,649
semakin cepat kita terlibat,
semakin baik.
261
00:10:54,788 --> 00:10:56,256
Oke.
262
00:10:56,323 --> 00:11:00,193
Tapi aku bilang padamu,
dia anak yang baik.
263
00:11:00,260 --> 00:11:02,662
Punya kesempatan
di beasiswa perguruan tinggi.
264
00:11:02,730 --> 00:11:05,665
Sudah kubilang, dia pintar.
265
00:11:05,733 --> 00:11:08,535
Hanya belum ada istirahat
sepanjang jalan, kamu tahu?
266
00:11:08,601 --> 00:11:10,503
Ibunya meninggal
ketika dia masih bayi,
267
00:11:10,570 --> 00:11:12,706
ayah tertembak polisi
tujuh tahun yang lalu
268
00:11:12,773 --> 00:11:14,775
pada Malam Natal.
269
00:11:14,842 --> 00:11:16,944
Dan kami melakukan apa yang kami bisa
dengan sumber daya yang kami punya,
270
00:11:17,010 --> 00:11:19,279
tapi terkadang banyak hal
menyelinap melalui celah,
271
00:11:19,346 --> 00:11:22,015
dan Jamal terpental dari rumah
ke rumah, beberapa di antaranya buruk.
272
00:11:22,082 --> 00:11:23,250
Namun kabar baiknya adalah,
273
00:11:23,316 --> 00:11:25,052
dia akhirnya sampai di suatu tempat
yang dia sukai.
274
00:11:25,118 --> 00:11:26,920
Ada orang ini
bernama Percy Jones
275
00:11:26,987 --> 00:11:28,889
yang mengasuh anak asuh yang lebih tua.
276
00:11:28,956 --> 00:11:30,490
Adalah alamat Percy
dalam file ini?
277
00:11:30,557 --> 00:11:31,725
Ya.
278
00:11:31,792 --> 00:11:35,295
Tapi jika Anda mau
untuk berbicara dengan Jamal sekarang,
279
00:11:35,362 --> 00:11:38,631
Aku memberinya pekerjaan paruh waktu
sebagai konselor anak
280
00:11:38,698 --> 00:11:40,233
di 78th Street.
281
00:11:40,300 --> 00:11:42,102
Seharusnya ada di sana sekarang.
282
00:11:43,670 --> 00:11:45,072
Terima kasih.
283
00:11:45,138 --> 00:11:47,474
Aku tidak tahu apa-apaan ini
sedang terjadi di sini,
284
00:11:47,540 --> 00:11:50,110
tapi kalau pernah ada anak kecil
itu pantas istirahat,
285
00:11:50,177 --> 00:11:53,113
kesempatan kedua, itu Jamal.
286
00:11:56,249 --> 00:12:00,153
♪ ♪
287
00:12:00,620 --> 00:12:04,091
Hei.
Anda punya sesuatu dalam pikiran Anda?
288
00:12:04,157 --> 00:12:05,425
Hanya memikirkan anak ini.
289
00:12:05,492 --> 00:12:07,961
Anda tahu, sepertinya
dia benar-benar mengalami kesulitan.
290
00:12:08,028 --> 00:12:09,930
Ya, aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
291
00:12:09,997 --> 00:12:12,632
Itu dia.
292
00:12:12,699 --> 00:12:15,302
Jamal Carter?
293
00:12:15,368 --> 00:12:18,471
FBI. Kami membutuhkanmu
tolong ikut dengan kami.
294
00:12:18,538 --> 00:12:20,007
Hei, bisakah kita tidak melakukannya
tolong borgolnya?
295
00:12:20,073 --> 00:12:23,010
Saya tidak ingin anak-anak
untuk melihat itu.
296
00:12:23,076 --> 00:12:24,444
Benar.
297
00:12:24,511 --> 00:12:31,451
♪ ♪
298
00:12:51,338 --> 00:12:55,508
Dengar, aku tidak membunuh
atau merampok siapa pun, aku bersumpah.
299
00:12:59,546 --> 00:13:02,082
- Kamu bilang ini bukan?
- Ya, itu--itu aku.
300
00:13:02,149 --> 00:13:03,650
Saya mengakuinya.
Itu aku.
301
00:13:03,716 --> 00:13:06,253
Pemilik pegadaian itu
mendapat dua peluru di kepala
302
00:13:06,319 --> 00:13:07,787
dalam waktu dua jam setelah video itu,
303
00:13:07,855 --> 00:13:10,323
dan senjata yang sama digunakan
untuk membunuh pemilik toko perhiasan
304
00:13:10,390 --> 00:13:12,359
di mana jam tangan itu berada
dicuri dari.
305
00:13:12,425 --> 00:13:15,095
- Tunggu, Kimball sudah mati?
- Mm-hmm.
306
00:13:15,162 --> 00:13:16,496
Dan Anda pikir saya sudah melakukannya
ada hubungannya dengan itu?
307
00:13:16,563 --> 00:13:19,332
Kotak jam tangan Anda
berada di lokasi kejadian.
308
00:13:19,399 --> 00:13:21,134
Apakah itu suatu kebetulan?
309
00:13:21,201 --> 00:13:24,437
Saya tidak--saya tidak tahu.
Saya tidak--saya tidak tahu.
310
00:13:24,504 --> 00:13:27,674
Mungkin ada yang masuk akal
penjelasan untuk semua ini,
311
00:13:27,740 --> 00:13:31,111
dan jika demikian,
mari kita mulai dari awal.
312
00:13:31,178 --> 00:13:33,914
Dari mana kamu mendapatkannya?
jam tangan itu?
313
00:13:33,981 --> 00:13:37,951
Itu--tidak apa-apa.
Jamal, katakan saja sejujurnya.
314
00:13:38,018 --> 00:13:41,088
Maksudku, mereka harus datang
dari suatu tempat, kan?
315
00:13:41,154 --> 00:13:43,991
- Mereka datang dari gang.
- Gang yang mana?
316
00:13:44,057 --> 00:13:45,492
Um, aku tidak yakin.
317
00:13:45,558 --> 00:13:47,794
Anda tidak yakin gang mana?
318
00:13:47,861 --> 00:13:50,430
Anda pikir itu salah satunya
hal-hal yang mungkin Anda ingat.
319
00:13:50,497 --> 00:13:54,401
Aku paham bunyinya, tapi
itu--itulah yang terjadi.
320
00:13:54,467 --> 00:13:58,605
Maksudku, itu yang dia katakan.
aku bersumpah.
321
00:13:58,671 --> 00:14:01,708
Apa kata siapa?
saya bingung.
322
00:14:02,943 --> 00:14:05,345
A--saudara angkatku.
323
00:14:05,412 --> 00:14:06,679
Oke, kita butuh nama, Jamal.
324
00:14:06,746 --> 00:14:08,648
Tapi saya tidak tahu
siapa yang menemukan jam tangan itu.
325
00:14:08,715 --> 00:14:11,985
Oke, baiklah,
siapa yang memberimu kotak itu?
326
00:14:12,052 --> 00:14:13,353
Kevin.
327
00:14:13,420 --> 00:14:15,055
Dia bilang jatuhkan mereka
ke pegadaian Kimball
328
00:14:15,122 --> 00:14:16,856
dan saya bisa mendapatkannya
potongan penjualan.
329
00:14:16,924 --> 00:14:21,161
Jadi kamu ikut saja?
Anda tidak mengajukan pertanyaan apa pun?
330
00:14:21,228 --> 00:14:24,131
Ayo.
Pikirkan, Jamal, oke?
331
00:14:24,197 --> 00:14:26,299
Cheryl di sini berkata
bahwa kamu adalah anak yang cerdas.
332
00:14:26,366 --> 00:14:27,968
Seperti, kamu mau
untuk pergi ke perguruan tinggi.
333
00:14:28,035 --> 00:14:29,469
Anda tidak bisa melakukannya
benar-benar berpikir seseorang menemukan
334
00:14:29,536 --> 00:14:31,404
jam tangan itu di gang.
335
00:14:31,471 --> 00:14:33,773
Aku--aku anak baru
di dalam rumah.
336
00:14:33,840 --> 00:14:37,777
Oke? Aku hanya--hanya mencoba
untuk bergaul.
337
00:14:37,844 --> 00:14:39,446
Setelah kamu menggadaikan jam tangan itu,
apa yang terjadi?
338
00:14:39,512 --> 00:14:41,148
Saya mengambil uang itu kembali
ke rumah,
339
00:14:41,214 --> 00:14:44,684
pergi bekerja di Y,
dan hanya itu.
340
00:14:44,751 --> 00:14:46,519
Itu--
341
00:14:46,586 --> 00:14:49,923
itu--
hanya itu yang kulakukan, aku bersumpah.
342
00:14:49,990 --> 00:14:56,896
♪ ♪
343
00:15:03,937 --> 00:15:05,372
Baiklah, sudah jelas
tidak ada yang menemukan kotak
344
00:15:05,438 --> 00:15:08,175
jam tangan mewah
hanya duduk di gang,
345
00:15:08,241 --> 00:15:10,277
tapi bagaimana dengan sisanya
cerita Jamal?
346
00:15:10,343 --> 00:15:11,911
Bagaimana dengan timeline-nya?
347
00:15:11,979 --> 00:15:13,513
Ya, alibi anak itu
pembunuhan Kimball selesai.
348
00:15:13,580 --> 00:15:15,615
Petugas koroner menentukan waktunya
kematian pada pukul 13.00,
349
00:15:15,682 --> 00:15:18,851
dan bosnya di Y bersumpah
dia ada di sana pada siang hari.
350
00:15:18,918 --> 00:15:20,988
Saya kira dia menceritakannya
kebenaran tentang hal itu, sih.
351
00:15:21,054 --> 00:15:22,189
Dan bagaimana dengan perampokan itu?
352
00:15:22,255 --> 00:15:23,656
Bisakah kita menempatkannya
di toko perhiasan?
353
00:15:23,723 --> 00:15:25,525
Menurutku dia tidak baik
untuk itu juga. Coba lihat.
354
00:15:25,592 --> 00:15:27,194
Berdasarkan tingginya
dari kusen pintu,
355
00:15:27,260 --> 00:15:29,296
para perampok itu pasti begitu
setidaknya 5'10".
356
00:15:29,362 --> 00:15:31,798
Jamal 5'8" dengan atasan tinggi.
357
00:15:31,864 --> 00:15:33,300
Jadi dia tidak ada di sana.
358
00:15:33,366 --> 00:15:35,535
Tapi dia mengatakannya
"saudara angkat"
359
00:15:35,602 --> 00:15:37,304
menemukan jam tangannya, kan?
Berapa tinggi mereka?
360
00:15:37,370 --> 00:15:40,473
Dia punya tiga.
Kevin, DeMarcus, dan Tyler.
361
00:15:40,540 --> 00:15:42,875
Semua memiliki catatan remaja dan
menurut fisiknya,
362
00:15:42,942 --> 00:15:45,878
mereka sangat tinggi
cocok untuk tiga perampok kita.
363
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
- Ya?
- Oke.
364
00:15:47,347 --> 00:15:50,117
Katakanlah ketiga anak ini
adalah tersangka kami.
365
00:15:50,183 --> 00:15:51,318
Kami membutuhkan lebih banyak bukti.
366
00:15:51,384 --> 00:15:52,652
Saat ini, semua yang kita miliki
adalah cerita yang goyah
367
00:15:52,719 --> 00:15:54,854
dan beberapa jam tangan ditemukan
dalam kotak di gang.
368
00:15:54,921 --> 00:15:56,356
Bagaimana jika kita membawa anak-anak masuk
untuk ditanyai?
369
00:15:56,423 --> 00:15:57,590
Mungkin salah satu dari mereka akan berbalik.
370
00:15:57,657 --> 00:15:59,059
Ya, tapi jika mereka
menghalangi kita,
371
00:15:59,126 --> 00:16:01,094
kita tidak akan punya apa-apa dan
mereka akan tahu bahwa kita sedang mengejar mereka.
372
00:16:01,161 --> 00:16:02,362
Bagaimana dengan ayah angkatnya?
373
00:16:02,429 --> 00:16:03,830
Mungkin dia sudah melihatnya
atau mendengar sesuatu.
374
00:16:03,896 --> 00:16:05,432
Maksudku, itu sama saja
potensi masalah.
375
00:16:05,498 --> 00:16:06,866
Mungkin akan memberi tip pada tangan kita
kepada anak-anak.
376
00:16:06,933 --> 00:16:10,270
Ya, sepertinya kita sudah mendapatkannya
satu pilihan yang layak.
377
00:16:10,337 --> 00:16:12,272
♪ ♪
378
00:16:12,339 --> 00:16:16,443
Apa, kalian ingin aku melakukannya
memakai kawat, seperti--seperti di TV?
379
00:16:16,509 --> 00:16:19,079
aku bukan tikus,
dan mereka bukan penjahat.
380
00:16:19,146 --> 00:16:21,748
Oke, kami tidak tahu
apakah mereka penjahat atau bukan.
381
00:16:21,814 --> 00:16:23,616
Saya tidur dalam jarak 20 kaki
dari ketiga orang ini.
382
00:16:23,683 --> 00:16:25,185
Saya pikir saya akan tahu
jika mereka adalah pembunuh.
383
00:16:25,252 --> 00:16:26,686
Mereka orang baik.
384
00:16:26,753 --> 00:16:28,988
Ini rumah yang bagus.
Saya suka di sana.
385
00:16:29,056 --> 00:16:30,557
Dengar, aku tahu ini sulit,
386
00:16:30,623 --> 00:16:31,758
tetapi jika Anda tidak bekerja sama
bersama kami,
387
00:16:31,824 --> 00:16:33,126
maka kita akan memilikinya
untuk menagih Anda
388
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
dengan kepemilikan
dari barang curian.
389
00:16:34,527 --> 00:16:35,928
Saya tidak tahu
jam tangan itu dicuri!
390
00:16:35,995 --> 00:16:38,898
Ayolah, Jamal.
Siapa yang menemukan jam tangan di gang?
391
00:16:38,965 --> 00:16:40,900
Kami memahami bahwa Anda peduli
tentang saudara angkatmu.
392
00:16:40,967 --> 00:16:44,104
Sekarang, tunggu yang kedua.
Dengarkan aku.
393
00:16:44,171 --> 00:16:45,572
Kami percaya
bahwa mereka bertanggung jawab
394
00:16:45,638 --> 00:16:48,108
untuk serangkaian perampokan bersenjata
dan tiga pembunuhan.
395
00:16:48,175 --> 00:16:50,310
- Apa?
- Ya.
396
00:16:50,377 --> 00:16:52,512
Dan jika kita benar,
397
00:16:52,579 --> 00:16:54,414
dan kamu tidak keluar
di depan ini,
398
00:16:54,481 --> 00:16:57,584
Anda melihat secara real-time,
Jamal.
399
00:16:57,650 --> 00:17:01,020
Aksesori untuk pembunuhan.
400
00:17:01,088 --> 00:17:03,156
Lupakan tentang kepemilikan.
401
00:17:03,223 --> 00:17:07,094
Jadi tolong,
jadilah pintar dalam hal ini.
402
00:17:07,160 --> 00:17:14,000
♪ ♪
403
00:17:14,067 --> 00:17:15,635
Menurutmu memang begitu
mengatakan yang sebenarnya?
404
00:17:15,702 --> 00:17:17,604
Memang terdengar seperti itu.
405
00:17:17,670 --> 00:17:19,439
Saya bisa meminta pengacara,
406
00:17:19,506 --> 00:17:21,941
tapi menurutku kamu harus melakukannya
lakukan saja apa yang mereka minta.
407
00:17:22,008 --> 00:17:25,512
Membantu dan selesai
dengan semua omong kosong ini.
408
00:17:25,578 --> 00:17:27,347
Kamu harus mengkhawatirkan dirimu sendiri,
Jamal.
409
00:17:27,414 --> 00:17:29,216
Masa depanmu.
410
00:17:29,282 --> 00:17:36,423
♪ ♪
411
00:17:38,158 --> 00:17:40,059
Oke.
Jadi...
412
00:17:43,263 --> 00:17:46,333
Apa yang kalian lakukan?
perlu aku lakukan?
413
00:17:53,573 --> 00:17:56,876
Lubang suara.
414
00:17:56,943 --> 00:17:58,911
Ini adalah kamera.
415
00:17:58,978 --> 00:18:01,981
Itu terdengar di telingamu,
seperti EarPod kecil.
416
00:18:02,048 --> 00:18:07,086
Dan ini membantu kami
untuk melihat apa yang Anda lihat.
417
00:18:07,154 --> 00:18:08,955
Dan bagaimana saya tahu
itu berhasil?
418
00:18:09,021 --> 00:18:10,523
Anda akan mendengar kami di telinga Anda.
419
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
Dan mereka tidak akan--
mereka tidak akan melihatnya, kan?
420
00:18:12,659 --> 00:18:15,962
Saya berjanji kepada Anda bahwa mereka tidak akan melakukannya.
421
00:18:16,028 --> 00:18:18,565
Lihat, Jamal,
tetap tenang saja, oke?
422
00:18:18,631 --> 00:18:20,900
Maksudku, cari sesuatu
yang mengikat saudara-saudaramu
423
00:18:20,967 --> 00:18:24,804
untuk perampokan--
beberapa senjata atau perhiasan,
424
00:18:24,871 --> 00:18:26,373
sesuatu seperti itu.
425
00:18:26,439 --> 00:18:27,740
Dan kemudian keluar.
426
00:18:27,807 --> 00:18:30,710
Dan semua tuduhannya
pergi selamanya, kan?
427
00:18:30,777 --> 00:18:32,879
Itulah kesepakatannya.
428
00:18:54,033 --> 00:18:56,503
Baiklah, tautan video sudah aktif.
429
00:18:56,569 --> 00:18:59,071
Begitu juga audionya.
430
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Jamal sepertinya baik-baik saja?
431
00:19:01,040 --> 00:19:02,108
Dia takut.
432
00:19:02,175 --> 00:19:04,577
Bagaimana dengan kita atau saudara-saudaranya?
433
00:19:04,644 --> 00:19:05,678
Keduanya.
434
00:19:07,046 --> 00:19:09,849
Oke, kamu dapat ini.
435
00:19:09,916 --> 00:19:11,584
Kita akan menjadi seperti itu
di sini menonton.
436
00:19:11,651 --> 00:19:14,187
Dan kami akan berada di telinga Anda jika
kami perlu memberitahumu sesuatu,
437
00:19:14,254 --> 00:19:16,289
tapi tidak ada orang lain
akan dapat mendengar kita.
438
00:19:29,135 --> 00:19:31,070
- Hei teman-teman.
- Ada apa, Jamal?
439
00:19:31,137 --> 00:19:32,505
Siapa pun yang mengerjakan pekerjaan rumah hari ini,
atau apa?
440
00:19:32,572 --> 00:19:35,908
Jamal.
Apa yang terjadi, Nak?
441
00:19:35,975 --> 00:19:38,745
Kupikir kamu bekerja
sampai jam 6:00 hari ini.
442
00:19:38,811 --> 00:19:41,648
Bos membiarkanmu pergi lebih awal.
443
00:19:41,714 --> 00:19:43,683
Bos biarkan aku pergi lebih awal.
444
00:19:43,750 --> 00:19:46,286
Ya, aku akan pergi menonton film
dengan beberapa teman.
445
00:19:46,353 --> 00:19:48,087
Anda tahu,
Aku baru saja pulang untuk berganti pakaian.
446
00:19:48,154 --> 00:19:49,589
Kedengarannya menyenangkan,
tapi jika kamu ingin memberikan jaminan,
447
00:19:49,656 --> 00:19:51,458
kami sedang menonton
Knicks-Blazers dalam beberapa.
448
00:19:51,524 --> 00:19:53,526
Dan aku membuat favoritmu,
nacho ayam.
449
00:19:53,593 --> 00:19:55,395
Tunggu,
dengan cabai, kan?
450
00:19:55,462 --> 00:19:57,564
- Kamu tahu itu.
- Hei, eh, di mana Kevin?
451
00:19:57,630 --> 00:20:00,733
Saya pikir--saya pikir--saya pikir
dia tidak pernah melewatkan pertandingan.
452
00:20:00,800 --> 00:20:04,671
Sebentar lagi akan sampai di rumah.
Suruh dia lari ke bank.
453
00:20:07,240 --> 00:20:09,509
Dia gugup.
Semakin sedikit dia berbicara, semakin baik.
454
00:20:09,576 --> 00:20:10,810
Sepakat.
455
00:20:10,877 --> 00:20:12,111
Hei, Jamal, pergilah ke atas.
456
00:20:12,178 --> 00:20:13,045
Periksa beberapa
dari kamar tidur di luar,
457
00:20:13,112 --> 00:20:15,282
tapi mulailah dengan milik Kevin.
458
00:20:18,751 --> 00:20:21,954
Jamal, nacho sudah siap.
459
00:20:22,021 --> 00:20:23,690
Kedengarannya bagus.
Saya harus berubah.
460
00:20:23,756 --> 00:20:26,426
Anda tahu, akan ada
seorang gadis di bioskop, jadi...
461
00:20:26,493 --> 00:20:28,995
Baiklah, itu saja
kamu harus mengatakannya, Nak.
462
00:20:29,061 --> 00:20:31,998
Hei, sisihkan beberapa nacho
untukmu.
463
00:20:35,902 --> 00:20:38,070
Kerja bagus.
Kamu baik-baik saja.
464
00:20:44,777 --> 00:20:48,147
Ini dia.
Itu jaket puffer hitam.
465
00:20:48,214 --> 00:20:50,517
Oke, Jamal,
mari kita lihat di bawah tempat tidur.
466
00:20:58,425 --> 00:21:00,427
Bagaimana dengan meja riasnya?
467
00:21:10,637 --> 00:21:13,506
Hei! Apa yang kamu lakukan?
468
00:21:13,573 --> 00:21:16,075
Aku hanya--
- Hanya apa?
469
00:21:16,142 --> 00:21:17,844
- Mencari baju.
- Kemejanya.
470
00:21:17,910 --> 00:21:20,480
Aku membiarkanmu meminjam
kemeja Knicks-ku.
471
00:21:20,547 --> 00:21:23,082
Aku sudah memberikannya
kembali padamu.
472
00:21:23,149 --> 00:21:24,417
Benar.
Benar.
473
00:21:24,484 --> 00:21:26,553
Mungkin saja begitu
di mesin cuci.
474
00:21:26,619 --> 00:21:28,388
Mungkin, ya.
Tapi ini kamarku.
475
00:21:28,455 --> 00:21:30,289
Kau tidak bisa masuk,
kemeja, tanpa kemeja.
476
00:21:30,357 --> 00:21:31,758
Mengerti aku?
477
00:21:31,824 --> 00:21:33,726
Aku--aku mengerti.
478
00:21:37,597 --> 00:21:39,366
Bagus.
479
00:21:39,432 --> 00:21:40,299
Sekarang mari kita bicarakan
apa yang terjadi
480
00:21:40,367 --> 00:21:43,736
di pegadaian hari ini.
481
00:21:43,803 --> 00:21:45,905
Kau tahu apa yang terjadi dengannya
pria pegadaian itu, kan?
482
00:21:45,972 --> 00:21:48,908
Um, ya, menurutku.
milik Kimball, kan?
483
00:21:48,975 --> 00:21:50,176
Pria itu Kimball.
484
00:21:50,242 --> 00:21:53,312
Ya, dia mengajakku bicara
turunkan harga saya.
485
00:21:53,380 --> 00:21:57,384
Aku merasa--aku merasa gugup.
Aku--lihat, aku minta maaf, teman-teman.
486
00:21:57,450 --> 00:21:59,452
Jadi menurutku
pelajaran nomor satu adalah
487
00:21:59,519 --> 00:22:02,722
kamu tidak bisa mempercayai siapa pun
kecuali mereka keluarga, ya?
488
00:22:02,789 --> 00:22:04,190
Ya.
489
00:22:04,256 --> 00:22:05,925
Ini adalah kita yang melawan dunia,
kawan.
490
00:22:05,992 --> 00:22:10,697
Kami berempat di sini,
kami keluarga, kami saudara.
491
00:22:10,763 --> 00:22:12,832
Diikat bersama
oleh cinta dan keadaan.
492
00:22:12,899 --> 00:22:15,868
Ini selamanya.
Jauh lebih kuat dari darah.
493
00:22:15,935 --> 00:22:17,236
♪ ♪
494
00:22:17,303 --> 00:22:18,638
Dengar, biarkan aku memberitahumu
sesuatu, kawan kecil.
495
00:22:18,705 --> 00:22:21,240
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Baiklah?
496
00:22:21,307 --> 00:22:22,875
Anda bersama kami sekarang.
Anda bagian dari kami.
497
00:22:22,942 --> 00:22:24,877
Kita akan membangun
masa depan bersama.
498
00:22:24,944 --> 00:22:27,547
Itulah hal kecil kami
bisnis perhiasan adalah segalanya.
499
00:22:27,614 --> 00:22:29,449
Sebuah alat untuk mencapai tujuan.
Anda memahami saya?
500
00:22:29,516 --> 00:22:30,850
Ya.
501
00:22:30,917 --> 00:22:34,153
- Terkadang itu mudah.
- Ya.
502
00:22:34,220 --> 00:22:36,088
♪ ♪
503
00:22:36,155 --> 00:22:38,958
Tunggu, apa yang terjadi?
504
00:22:39,025 --> 00:22:40,760
- Aku--aku tidak tahu.
- A/
- V potong.
505
00:22:40,827 --> 00:22:42,562
Apakah ada sesuatu yang dicabut?
506
00:22:42,629 --> 00:22:44,831
Tidak, ini bukan urusan kita.
Itu dari rumah.
507
00:22:44,897 --> 00:22:45,998
Artinya itu--
508
00:22:46,065 --> 00:22:47,434
Artinya Jamal itu
potong pakannya.
509
00:22:47,500 --> 00:22:49,736
Atau salah satu saudara laki-lakinya
menemukan kameranya.
510
00:22:49,802 --> 00:22:52,905
Tiff, aku tidak tahu.
Tiff, apa yang kamu lakukan?
511
00:22:52,972 --> 00:22:54,040
Jika mereka membuatnya--
512
00:22:54,106 --> 00:22:55,775
Kita tidak bisa masuk ke sana
sekarang.
513
00:22:55,842 --> 00:22:57,710
♪ ♪
514
00:22:57,777 --> 00:22:59,812
Tunggu, sudah aktif kembali.
515
00:23:02,849 --> 00:23:08,655
♪ ♪
516
00:23:10,423 --> 00:23:12,324
Hei, kamu baik-baik saja?
517
00:23:12,391 --> 00:23:15,227
♪ ♪
518
00:23:15,294 --> 00:23:17,263
Apa yang terjadi?
Umpan Anda keluar.
519
00:23:17,329 --> 00:23:19,331
Aku tidak tahu.
Kevin sedang berbicara,
520
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
dan kemudian masalahnya
mulai berderak di telingaku,
521
00:23:21,300 --> 00:23:23,770
jadi saya hanya--saya baru saja memberikan jaminan
secepat mungkin.
522
00:23:23,836 --> 00:23:25,738
Anda yakin
itu yang terjadi?
523
00:23:25,805 --> 00:23:27,474
Apa yang kamu--
apa maksudmu?
524
00:23:27,540 --> 00:23:28,775
Maksudku, feednya hilang
sama seperti saudara-saudaramu
525
00:23:28,841 --> 00:23:30,577
tentang
untuk memberatkan diri mereka sendiri.
526
00:23:30,643 --> 00:23:33,179
Dan Anda berpikir--Anda berpikir saya
ada hubungannya dengan itu?
527
00:23:33,245 --> 00:23:34,447
Jangan permainkan kami, Jamal.
528
00:23:34,514 --> 00:23:36,215
sudah kubilang padamu
itu ide yang sangat buruk.
529
00:23:36,282 --> 00:23:38,217
Saya tidak! Saya tidak!
Aku bersumpah tidak.
530
00:23:38,284 --> 00:23:40,820
Jadi apa yang dia katakan?
Ada yang berguna?
531
00:23:40,887 --> 00:23:43,122
♪ ♪
532
00:23:43,189 --> 00:23:45,224
Tidak ada apa-apa?
533
00:23:45,291 --> 00:23:46,926
Jadi itu hanya kebetulan
umpannya terputus
534
00:23:46,993 --> 00:23:50,597
segera setelah dia mulai berbicara
tentang bisnis perhiasan?
535
00:23:50,663 --> 00:23:52,832
Apakah dia menyebutkan
menembak Kimball?
536
00:23:52,899 --> 00:23:54,266
Bagaimana dengan mencuri
jam tangan?
537
00:23:54,333 --> 00:23:56,002
Tidak, tidak.
538
00:23:56,068 --> 00:24:00,172
Aku hanya bilang aku--aku senang
untuk dianggap sebagai saudara,
539
00:24:00,239 --> 00:24:03,910
dan saya ingin bergabung
bisnis.
540
00:24:03,976 --> 00:24:05,912
Aku bilang aku terlambat untuk menonton film,
dan aku baru saja pergi.
541
00:24:05,978 --> 00:24:07,279
Inilah yang Anda harapkan dari saya
percaya?
542
00:24:07,346 --> 00:24:09,616
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?
543
00:24:09,682 --> 00:24:10,416
Ya.
544
00:24:10,483 --> 00:24:13,319
♪ ♪
545
00:24:13,385 --> 00:24:14,320
Jangan bergerak.
546
00:24:14,386 --> 00:24:17,056
♪ ♪
547
00:24:17,123 --> 00:24:18,457
Ayolah, Tiff.
548
00:24:18,525 --> 00:24:19,692
Anda tidak bisa mempercayainya
apa yang dia katakan saat ini.
549
00:24:19,759 --> 00:24:22,995
saya tidak,
tapi itu tidak masalah.
550
00:24:23,062 --> 00:24:24,931
Maksudku, Kevin sudah mengakuinya
untuk mengatur penjualan
551
00:24:24,997 --> 00:24:27,266
dari barang curian
kepada pria pegadaian itu, Kimball.
552
00:24:27,333 --> 00:24:29,536
Benar, tapi itu saja
biaya kepemilikan.
553
00:24:29,602 --> 00:24:31,470
Jadi kami mendapat surat perintah.
554
00:24:31,538 --> 00:24:33,205
Kami mulai menggali dari sana
dan menangani kasus ini.
555
00:24:33,272 --> 00:24:36,342
Ya, saya setuju dengan itu.
Oke.
556
00:24:36,408 --> 00:24:38,611
Aku akan meneleponnya.
Aku akan mendapatkan surat perintah.
557
00:24:43,583 --> 00:24:46,185
Agen federal! FBI!
558
00:24:49,255 --> 00:24:56,395
♪ ♪
559
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
Mereka sudah pergi.
560
00:25:08,074 --> 00:25:10,442
Mari berkoordinasi dengan NYPD
untuk menyiapkan penahanan.
561
00:25:10,509 --> 00:25:12,912
Sementara itu, kami akan menyapu
setiap inci rumah ini.
562
00:25:12,979 --> 00:25:15,582
Jamal mempermainkan kami.
563
00:25:26,258 --> 00:25:28,795
Apa yang kamu dapatkan di sana?
564
00:25:28,861 --> 00:25:31,397
Buku catatan pasangan.
565
00:25:31,463 --> 00:25:33,633
Semua pemikiran Percy
pada sistem asuh.
566
00:25:33,700 --> 00:25:34,867
Ada yang menarik?
567
00:25:34,934 --> 00:25:36,736
Banyak.
568
00:25:36,803 --> 00:25:37,870
Anda tahu,
Saya tidak akan terkejut
569
00:25:37,937 --> 00:25:39,538
jika dia membantu
anak-anak ini lari.
570
00:25:48,014 --> 00:25:54,386
♪ ♪
571
00:25:55,822 --> 00:25:59,025
Hei, kami menemukan sesuatu
di kamar Percy.
572
00:25:59,091 --> 00:26:06,198
♪ ♪
573
00:26:09,035 --> 00:26:10,336
Apa yang kita lihat?
574
00:26:10,402 --> 00:26:12,238
Sekitar setengah lusin
wadah flashbang,
575
00:26:12,304 --> 00:26:14,841
ton amunisi,
beberapa kasus senjata.
576
00:26:14,907 --> 00:26:16,475
Ini kosong.
577
00:26:16,542 --> 00:26:18,945
Dan setengah dari mereka merokok
granat juga hilang.
578
00:26:19,011 --> 00:26:22,749
Jadi ayah angkat yang seperti apa
menyimpan persenjataan?
579
00:26:22,815 --> 00:26:25,652
Tipe yang melatih anak-anaknya
untuk melakukan perampokan bersenjata.
580
00:26:28,587 --> 00:26:30,222
Percy Jones.
581
00:26:30,289 --> 00:26:32,124
46, dan jelas sedang bermain-main
versi kehidupan nyata
582
00:26:32,191 --> 00:26:34,360
dari "Oliver Twist"
di sini, di Kota New York.
583
00:26:34,426 --> 00:26:35,728
Apa lagi yang kita ketahui tentang dia?
584
00:26:35,795 --> 00:26:37,396
Sepertinya dia memang begitu
seorang anak asuh sendiri.
585
00:26:37,463 --> 00:26:40,099
Dia terpental di sekitar sistem
sampai dia berusia 18 tahun.
586
00:26:40,166 --> 00:26:41,668
Oke,
jadi dia punya titik lemah pada anak-anak
587
00:26:41,734 --> 00:26:42,769
dengan latar belakang serupa.
588
00:26:42,835 --> 00:26:44,370
Mengapa harus terjadi smash-and-grab?
589
00:26:44,436 --> 00:26:47,206
Tidak yakin tentang alasannya,
tapi saya rasa saya mengerti caranya.
590
00:26:47,273 --> 00:26:48,875
Menurut miliknya
riwayat pekerjaan,
591
00:26:48,941 --> 00:26:50,376
Percy menghabiskan waktu
sebagian besar masa dewasanya
592
00:26:50,442 --> 00:26:51,978
pencegahan kerugian ritel yang bekerja.
593
00:26:52,044 --> 00:26:55,214
Mm, itu bisa menjelaskan alasannya
perampokan itu sangat tepat.
594
00:26:55,281 --> 00:26:57,149
Jika tugas Anda adalah mencegah
perampokan agar tidak terjadi...
595
00:26:57,216 --> 00:26:58,818
Anda bisa berlatih
remaja yang kejam
596
00:26:58,885 --> 00:27:00,386
untuk menargetkan
titik lemah toko perhiasan.
597
00:27:00,452 --> 00:27:02,288
Berarti Percy juga pernah ke sana
memikirkan hal ini
598
00:27:02,354 --> 00:27:04,190
cukup lama
untuk memiliki strategi keluar.
599
00:27:04,256 --> 00:27:07,526
Tentu saja, tapi penjahat tidak
menghilang begitu saja ke udara.
600
00:27:07,593 --> 00:27:09,628
Miliki Maggie dan Tiff
nyalakan api pada Jamal,
601
00:27:09,696 --> 00:27:11,831
dan mari kita dapatkan titik berjalan OA
pada pencarian jaringan.
602
00:27:11,898 --> 00:27:13,032
Ya.
603
00:27:19,038 --> 00:27:20,239
Hei, kamu Zidan?
604
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
- Ya.
- Mereka bilang kamu yang bertanggung jawab.
605
00:27:21,874 --> 00:27:23,475
Ini Diane Vernon.
Tinggal di rumah ini di sini.
606
00:27:23,542 --> 00:27:25,144
Teruskan.
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.
607
00:27:25,211 --> 00:27:26,512
Anda sedang mencari tiga anak laki-laki
dan seorang pria?
608
00:27:26,578 --> 00:27:28,247
Ya, Bu.
Apakah kamu melihatnya?
609
00:27:28,314 --> 00:27:30,216
Mereka datang berlari
di antara rumah-rumah,
610
00:27:30,282 --> 00:27:32,018
melewati jendelaku,
dengan tas ransel,
611
00:27:32,084 --> 00:27:33,285
lalu berbelok ke arah jalan.
612
00:27:33,352 --> 00:27:34,620
Oke, apakah kamu melihatnya
ke arah mana mereka pergi?
613
00:27:34,687 --> 00:27:36,022
Pada saat itu
Aku sampai di jendela depan,
614
00:27:36,088 --> 00:27:38,157
mereka sudah pergi.
615
00:27:38,224 --> 00:27:40,459
♪ ♪
616
00:27:40,526 --> 00:27:42,461
Terima kasih.
Mari ikut saya.
617
00:27:42,528 --> 00:27:48,467
♪ ♪
618
00:27:48,534 --> 00:27:50,569
Sepertinya mereka
memecahkan penahanan.
619
00:27:50,636 --> 00:27:52,371
Mulailah mengetuk pintu ke pintu.
Jika kita bisa mengetahui mobil siapa
620
00:27:52,438 --> 00:27:55,407
dicuri, kita bisa melacaknya
bajingan-bajingan ini terjatuh.
621
00:27:55,474 --> 00:27:57,343
Saya tidak—saya tidak memberitahukannya
orang-orang itu penting.
622
00:27:57,409 --> 00:27:58,811
TIDAK?
623
00:27:58,878 --> 00:28:00,146
Jadi, tepat ketika mereka sedang berada di sana
untuk menyalahkan diri mereka sendiri,
624
00:28:00,212 --> 00:28:02,982
- A/mu
- V feed mati secara ajaib,
625
00:28:03,049 --> 00:28:05,752
lalu satu jam kemudian,
mereka menyelinap keluar dari pintu belakang?
626
00:28:05,818 --> 00:28:08,788
Anda baru saja menambahkan kejahatan lain
ke filemu, Jamal.
627
00:28:08,855 --> 00:28:10,389
Itu menghalangi keadilan.
628
00:28:10,456 --> 00:28:12,024
Saya tidak--saya tidak tahu
dimana mereka berada!
629
00:28:12,091 --> 00:28:15,061
- Berhenti berbohong!
- Saya tidak! Aku bersumpah!
630
00:28:15,127 --> 00:28:17,296
Kita sudah selesai di sini.
631
00:28:17,363 --> 00:28:19,531
Anda akan menyesali ini.
632
00:28:19,598 --> 00:28:21,033
Maggie,
633
00:28:21,100 --> 00:28:23,402
maukah kamu memberiku waktu sebentar
berduaan dengannya, tolong?
634
00:28:31,410 --> 00:28:33,279
Ya.
Oke. Terima kasih.
635
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Scola.
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
636
00:28:35,081 --> 00:28:37,383
Ya.
Ada apa?
637
00:28:37,449 --> 00:28:39,886
Aku tidak tahu bagaimana kabar kalian
bekerja sama,
638
00:28:39,952 --> 00:28:42,021
tapi Tiff hanya bertanya padaku
untuk meninggalkan percakapan itu
639
00:28:42,088 --> 00:28:44,156
agar dia bisa berbicara dengan Jamal
sendirian.
640
00:28:44,223 --> 00:28:45,524
Dia melakukannya?
641
00:28:45,591 --> 00:28:47,359
- Ya.
- Apa terjadi sesuatu?
642
00:28:47,426 --> 00:28:48,895
Tidak.
643
00:28:48,961 --> 00:28:50,629
Tapi aku merasa seperti itu, sejak saat itu
kami mempelajari cerita anak ini,
644
00:28:50,696 --> 00:28:54,033
dia sudah--aku tidak tahu.
645
00:28:54,100 --> 00:28:55,534
Aku tidak tahu.
Mungkin bukan apa-apa.
646
00:28:55,601 --> 00:28:57,669
Baiklah, tunggu sebentar.
Apa cerita anak ini?
647
00:28:57,736 --> 00:29:00,539
Maksudku, itu brutal.
Ibu meninggal ketika dia masih bayi,
648
00:29:00,606 --> 00:29:04,911
dan ayahnya tertembak
pada Malam Natal oleh polisi.
649
00:29:04,977 --> 00:29:06,979
Malam Natal kapan?
650
00:29:07,046 --> 00:29:09,782
Tujuh tahun lalu.
Mengapa?
651
00:29:09,849 --> 00:29:15,421
Oke, saya rasa saya tahu
ada apa dengan Tiff.
652
00:29:15,487 --> 00:29:19,258
Dengar, Jamal, kamu sungguh
harus membantu kami di sini.
653
00:29:19,325 --> 00:29:22,161
Karena kamu sedang menatap ke bawah
beberapa waktu yang serius.
654
00:29:22,228 --> 00:29:23,562
Sekarang, berpikirlah keras.
655
00:29:23,629 --> 00:29:26,098
Apakah Percy pernah menyebutkannya?
saudara atau teman
656
00:29:26,165 --> 00:29:28,400
di kota lain,
atau--atau kabin di bagian utara?
657
00:29:28,467 --> 00:29:29,802
Sudah kubilang aku tidak tahu.
658
00:29:29,869 --> 00:29:31,971
Mengapa kamu melindungi
orang-orang ini? Mereka pembunuh!
659
00:29:32,038 --> 00:29:35,875
- Kamu tidak tahu siapa mereka.
- Dan kamu juga tidak.
660
00:29:35,942 --> 00:29:38,010
Apakah Anda salah satunya?
661
00:29:38,077 --> 00:29:39,711
Karena berapa banyak
bisakah seseorang mencintaimu
662
00:29:39,778 --> 00:29:40,679
jika mereka meninggalkanmu?
663
00:29:40,746 --> 00:29:42,849
Mereka tidak meninggalkanku!
664
00:29:42,915 --> 00:29:44,483
♪ ♪
665
00:29:47,453 --> 00:29:49,355
Apa maksudnya?
666
00:29:49,421 --> 00:29:51,858
Saya tidak--saya tidak tahu.
667
00:29:51,924 --> 00:29:54,760
- Apa yang Kevin katakan padamu
- saat kamu mematikan A/
- V?
668
00:29:57,563 --> 00:29:59,198
Ayolah.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
669
00:29:59,265 --> 00:30:00,599
Anda mengerti saya?
670
00:30:00,666 --> 00:30:03,335
♪ ♪
671
00:30:03,402 --> 00:30:05,204
Mereka adalah keluargaku.
672
00:30:05,271 --> 00:30:09,942
♪ ♪
673
00:30:10,009 --> 00:30:11,677
Bawa dia kembali ke 26 Fed.
674
00:30:11,743 --> 00:30:13,679
Ya, Bu.
675
00:30:17,616 --> 00:30:24,323
♪ ♪
676
00:30:27,059 --> 00:30:29,428
- Hei.
- Hai.
677
00:30:29,495 --> 00:30:32,064
Anda punya sesuatu?
678
00:30:32,131 --> 00:30:34,233
Sebenarnya, mungkin saja.
679
00:30:34,300 --> 00:30:35,434
Jamal mengatakan sesuatu itu
680
00:30:35,501 --> 00:30:37,069
pada awalnya terdengar seperti
angan-angan,
681
00:30:37,136 --> 00:30:38,804
Percy itu
dan saudara angkatnya
682
00:30:38,871 --> 00:30:40,873
tidak meninggalkannya.
683
00:30:40,940 --> 00:30:42,374
Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya?
684
00:30:42,441 --> 00:30:44,343
- Apa maksudmu?
- Aku sedang berpikir.
685
00:30:44,410 --> 00:30:46,312
Mereka tidak mengambil semua senjata itu
dan apa pun yang lain
686
00:30:46,378 --> 00:30:48,447
ada di brankas itu
hanya untuk melarikan diri.
687
00:30:48,514 --> 00:30:50,082
Kamu ingat saat Percy
mengirim Kevin ke bank?
688
00:30:50,149 --> 00:30:51,283
Ya.
689
00:30:51,350 --> 00:30:52,551
- Kapan Jamal pertama kali masuk?
- Ya.
690
00:30:52,618 --> 00:30:54,887
Bagaimana jika dia yang membungkusnya?
691
00:30:54,954 --> 00:30:57,523
Saya menemukan ini di tempat sampah ketika
kami sedang menyapu dapur.
692
00:30:57,589 --> 00:30:58,790
Saya bermaksud memberikannya kepada ERT,
693
00:30:58,857 --> 00:31:00,792
tapi kemudian Scola masuk
dan aku hanya lupa.
694
00:31:00,859 --> 00:31:04,096
Ya. Ini pastinya
layak untuk dicoba.
695
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
Kau yang mengatur keuangan Percy.
Dimana dia bank?
696
00:31:07,633 --> 00:31:09,135
Koperasi Kredit Lima Borough.
697
00:31:09,201 --> 00:31:11,637
Baiklah, periksa akunnya
di Grand Mutual Bank juga.
698
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
Oke, kita punya sesuatu
di bagian depan kendaraan.
699
00:31:13,772 --> 00:31:15,541
OA menemukan pemiliknya
kendaraan curian itu.
700
00:31:15,607 --> 00:31:17,509
Kami sedang melihat
di Malibu, 2021.
701
00:31:17,576 --> 00:31:20,079
- Piringnya ada 3
-KRT156.
702
00:31:20,146 --> 00:31:22,248
156.
703
00:31:22,314 --> 00:31:24,816
Malibu 2021.
Itu pasti punya GPS, kan?
704
00:31:24,883 --> 00:31:26,919
Memang benar.
Mobil menuju ke timur
705
00:31:26,986 --> 00:31:28,520
dekat sudut
dari Utica dan Lincoln.
706
00:31:28,587 --> 00:31:30,356
Bagaimana dengan kamera lalu lintas?
707
00:31:30,422 --> 00:31:32,324
Ton. Beri aku waktu sebentar.
708
00:31:32,391 --> 00:31:34,360
Oke. Dapatkan mereka.
- Ya?
709
00:31:35,995 --> 00:31:37,796
Sepertinya mereka tidak masuk
bergegas meninggalkan New York City.
710
00:31:37,863 --> 00:31:40,332
Mengapa mencuri mobil liburan
dan pergi ke Crown Heights?
711
00:31:40,399 --> 00:31:41,800
Jubal, ada cabang
dari Grand Mutual
712
00:31:41,867 --> 00:31:43,235
tiga blok
dari persimpangan itu.
713
00:31:43,302 --> 00:31:44,470
Apakah Percy punya
akun di sana?
714
00:31:44,536 --> 00:31:46,272
Tidak, tapi berdasarkan
pada slip setoran,
715
00:31:46,338 --> 00:31:47,773
di situlah Kevin berada
sebelumnya hari ini.
716
00:31:47,839 --> 00:31:49,541
Dan sepertinya di sanalah tempatnya
mereka sedang menuju sekarang.
717
00:31:49,608 --> 00:31:51,543
Ya, Tiff benar.
Kevin sedang menutup tempat itu.
718
00:31:51,610 --> 00:31:53,212
Orang-orang ini merampok bank
dalam perjalanan ke luar kota.
719
00:31:53,279 --> 00:31:55,982
- Suruh tim ke sana sekarang.
- Mobilisasi SWAT!
720
00:32:01,988 --> 00:32:04,056
Kami mendapat tembakan.
721
00:32:04,123 --> 00:32:07,159
♪ ♪
722
00:32:07,226 --> 00:32:09,128
Kembali! Kembali!
723
00:32:09,195 --> 00:32:10,729
Oke oke oke!
724
00:32:10,796 --> 00:32:13,332
Jangan tembak dia!
Saya mundur.
725
00:32:13,399 --> 00:32:15,134
Kevin, buka pintunya.
726
00:32:15,201 --> 00:32:19,405
♪ ♪
727
00:32:30,382 --> 00:32:37,256
♪ ♪
728
00:32:37,323 --> 00:32:39,425
- Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan.
- Untuk saat ini.
729
00:32:39,491 --> 00:32:41,760
Kami punya semua kamera definisi tinggi
di setiap jendela,
730
00:32:41,827 --> 00:32:42,861
tapi pembiasannya tidak bagus.
731
00:32:42,928 --> 00:32:44,230
Bagaimana dengan internalnya?
732
00:32:44,296 --> 00:32:45,697
Bisakah kita memanfaatkannya
sistem keamanan bank?
733
00:32:45,764 --> 00:32:47,599
Dinonaktifkan sepenuhnya.
Kru tahu apa yang mereka lakukan.
734
00:32:47,666 --> 00:32:48,934
Berapa banyak sandera?
735
00:32:49,001 --> 00:32:51,137
Sepertinya sekitar jam 13
menurut hitunganku.
736
00:32:54,306 --> 00:32:55,741
Oke, anak-anak ini
akan kehilangannya.
737
00:32:55,807 --> 00:32:57,043
Kita harus mengakhiri hal ini sekarang.
738
00:32:57,109 --> 00:32:59,511
Ya,
tapi pertanyaannya adalah bagaimana caranya.
739
00:32:59,578 --> 00:33:01,480
Hai.
Kami mendapat gambaran tentang targetnya?
740
00:33:01,547 --> 00:33:02,581
Penembak jitu sudah siap,
741
00:33:02,648 --> 00:33:03,582
tapi kami sedang mencari
pada sudut yang aneh
742
00:33:03,649 --> 00:33:05,051
dan empat target bergerak, jadi--
743
00:33:05,117 --> 00:33:06,785
Jadi kemungkinannya untuk diambil
keempat perampok sekaligus
744
00:33:06,852 --> 00:33:08,120
hampir tidak ada.
745
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
Dan jika kamu rindu,
siapa pun yang masih berdiri
746
00:33:09,888 --> 00:33:11,257
mungkin mulai mengeluarkannya
para sandera.
747
00:33:11,323 --> 00:33:13,059
Jadi, itu satu-satunya milik kita
pilihan yang layak--
748
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
- Untuk meredakan situasi.
- Tepat.
749
00:33:15,161 --> 00:33:16,995
Mari kita buka satu baris
komunikasi.
750
00:33:17,063 --> 00:33:19,231
Saya akan mengambil poinnya.
751
00:33:19,298 --> 00:33:21,067
Menyalin.
752
00:33:21,133 --> 00:33:22,534
Ayo pergi!
753
00:33:22,601 --> 00:33:23,802
Tidak banyak waktu.
754
00:33:23,869 --> 00:33:25,404
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayo bergerak.
755
00:33:25,471 --> 00:33:27,039
♪ ♪
756
00:33:27,106 --> 00:33:29,908
Percy Jones,
mengangkat telepon.
757
00:33:29,975 --> 00:33:32,344
Kami ingin bernegosiasi.
758
00:33:32,411 --> 00:33:39,351
♪ ♪
759
00:33:39,418 --> 00:33:41,353
Apa yang kita lakukan?
760
00:33:41,420 --> 00:33:45,524
Kami menjawabnya.
Kami membutuhkan variabel.
761
00:33:48,494 --> 00:33:55,434
♪ ♪
762
00:33:59,605 --> 00:34:01,140
Siapa ini?
- Percy,
763
00:34:01,207 --> 00:34:03,309
ini Agen Khusus
Tiffany Wallace dengan FBI.
764
00:34:03,375 --> 00:34:05,077
aku akan membantumu
selesaikan semua ini dengan damai.
765
00:34:05,144 --> 00:34:06,878
♪ ♪
766
00:34:06,945 --> 00:34:08,280
Saya merasa sulit untuk percaya,
767
00:34:08,347 --> 00:34:09,415
mempertimbangkan rakyatmu
rekam jejak.
768
00:34:09,481 --> 00:34:11,950
Tapi silakan.
Katakan padaku caranya.
769
00:34:12,017 --> 00:34:14,052
Baiklah, beri tahu aku apa
kamu perlu menenangkan keadaan.
770
00:34:14,120 --> 00:34:16,655
Makanan, air,
sebutkan saja, oke?
771
00:34:16,722 --> 00:34:18,490
Saya ingin memastikan hal itu
semua orang keluar dari sini
772
00:34:18,557 --> 00:34:21,160
hidup,
termasuk kamu dan anak buahmu.
773
00:34:21,227 --> 00:34:23,095
Ya, baiklah, berhentilah berbohong,
Agen Wallace.
774
00:34:23,162 --> 00:34:24,763
Anda tidak peduli
tentang anak-anak ini.
775
00:34:24,830 --> 00:34:27,699
Itu tidak benar.
Saya berjanji kepada Anda, saya melakukannya. Kita semua melakukannya.
776
00:34:27,766 --> 00:34:29,535
Ya, baiklah,
777
00:34:29,601 --> 00:34:32,171
kenapa hanya aku saja yang seperti itu
bersedia melakukan apa yang diperlukan
778
00:34:32,238 --> 00:34:34,606
untuk memastikan
mereka punya kesempatan bertarung?
779
00:34:34,673 --> 00:34:35,874
Apa maksudmu?
780
00:34:35,941 --> 00:34:37,409
Anak-anak ini tidak punya peluang.
781
00:34:37,476 --> 00:34:40,146
Saat mereka berusia 18 tahun,
mereka sendirian.
782
00:34:40,212 --> 00:34:43,014
Aku hanya menyamakan kedudukan
lapangan bermain.
783
00:34:43,081 --> 00:34:46,118
Percayalah padaku,
Saya tahu bahwa hidup ini tidak adil,
784
00:34:46,185 --> 00:34:48,187
dan bahwa sistemnya rusak,
785
00:34:48,254 --> 00:34:50,689
tapi dengan masing-masing sandera
kamu lepaskan,
786
00:34:50,756 --> 00:34:52,991
situasimu
menjadi lebih baik secara bertahap.
787
00:34:53,058 --> 00:34:55,361
Tidak.
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.
788
00:34:55,427 --> 00:34:58,096
Saat kita membiarkan mereka pergi,
789
00:34:58,164 --> 00:34:59,865
kami menandatangani
jaminan kematian kita sendiri.
790
00:34:59,931 --> 00:35:02,301
Itu tidak benar.
791
00:35:02,368 --> 00:35:05,737
Oke.
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
792
00:35:06,905 --> 00:35:08,907
Percy?
Halo?
793
00:35:08,974 --> 00:35:10,509
♪ ♪
794
00:35:11,710 --> 00:35:15,147
♪ ♪
795
00:35:18,784 --> 00:35:25,424
♪ ♪
796
00:35:25,491 --> 00:35:26,692
Tunggu.
Apa yang dia lakukan?
797
00:35:26,758 --> 00:35:28,126
Membiarkan semuanya pergi sekaligus?
798
00:35:28,194 --> 00:35:29,428
- Aku tidak tahu.
- Ini adalah pengalihan kekacauan.
799
00:35:29,495 --> 00:35:31,129
Teman-teman, mereka keluar
dengan orang banyak.
800
00:35:31,197 --> 00:35:32,931
Ayo.
Ayo pergi! Bergerak!
801
00:35:32,998 --> 00:35:34,733
Ayo pergi.
802
00:35:38,069 --> 00:35:39,137
Berlari!
803
00:35:39,205 --> 00:35:41,673
♪ ♪
804
00:35:41,740 --> 00:35:43,209
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Hai!
805
00:35:43,275 --> 00:35:46,111
Berlututlah sekarang!
Turun!
806
00:35:46,178 --> 00:35:47,879
Kami melihat dua orang menuju ke timur.
807
00:35:47,946 --> 00:35:50,416
♪ ♪
808
00:35:50,482 --> 00:35:52,651
Kalian, tersangka bertukar
pakaian dengan para sandera.
809
00:35:52,718 --> 00:35:59,858
♪ ♪
810
00:35:59,991 --> 00:36:01,793
Penahanan di Utica dan Park.
811
00:36:01,860 --> 00:36:09,000
♪ ♪
812
00:36:13,138 --> 00:36:16,675
♪ ♪
813
00:36:16,742 --> 00:36:18,977
Kemana kamu pergi, sobat?
814
00:36:20,412 --> 00:36:22,047
Anda ditahan.
815
00:36:22,113 --> 00:36:24,750
♪ ♪
816
00:36:24,816 --> 00:36:26,652
Kami punya Tyler dan DeMarcus
dalam tahanan.
817
00:36:26,718 --> 00:36:30,722
♪ ♪
818
00:36:30,789 --> 00:36:32,824
Tiff, aku tidak mengerti
Kevin atau Percy.
819
00:36:32,891 --> 00:36:34,326
Ya, aku juga tidak.
820
00:36:34,393 --> 00:36:35,961
Kami masih punya dua
di dalam gedung.
821
00:36:36,027 --> 00:36:37,529
Maggie,
mereka masih di bank.
822
00:36:37,596 --> 00:36:39,965
Mereka menyelinap keluar
pintu belakang.
823
00:36:40,031 --> 00:36:47,172
♪ ♪
824
00:37:18,737 --> 00:37:20,472
Jatuhkan senjatamu sekarang!
825
00:37:21,673 --> 00:37:22,841
Letakkan senjatanya!
826
00:37:22,908 --> 00:37:24,943
♪ ♪
827
00:37:25,010 --> 00:37:26,044
Sekarang!
828
00:37:26,111 --> 00:37:28,113
♪ ♪
829
00:37:28,179 --> 00:37:29,781
Kamu juga.
830
00:37:29,848 --> 00:37:31,983
Jatuhkan itu.
831
00:37:32,050 --> 00:37:34,052
Ayolah.
832
00:37:34,119 --> 00:37:36,121
Ini tidak layak untuk dilupakan.
833
00:37:36,187 --> 00:37:39,858
Silakan. Silakan.
834
00:37:39,925 --> 00:37:42,127
Jangan tembak dia. Silakan.
835
00:37:42,193 --> 00:37:45,230
Anda akan menembak saya?
Hah? Anda akan menembak saya?
836
00:37:45,297 --> 00:37:46,698
Aku bilang jatuhkan senjatamu sekarang!
837
00:37:46,765 --> 00:37:51,202
Tunggu sebentar, oke?
Kita bisa mengakhiri ini dengan damai.
838
00:37:53,572 --> 00:37:56,642
Percy,
839
00:37:56,708 --> 00:38:00,111
jika kamu benar-benar peduli
tentang anak laki-laki ini,
840
00:38:00,178 --> 00:38:02,013
jangan tinggalkan mereka
tanpa ayah.
841
00:38:02,080 --> 00:38:08,554
♪ ♪
842
00:38:30,308 --> 00:38:32,378
Percy Jones,
843
00:38:32,444 --> 00:38:34,813
kamu ditahan.
844
00:38:34,880 --> 00:38:36,682
Ayo.
845
00:38:42,053 --> 00:38:44,022
Tangan di belakang punggung Anda.
846
00:38:47,393 --> 00:38:48,960
♪ ♪
847
00:38:49,027 --> 00:38:50,462
Oke.
848
00:38:50,529 --> 00:38:54,666
Saya baru saja mengirimi Anda kooperatornya
melaporkan tentang Jamal.
849
00:38:54,733 --> 00:38:55,901
Mengerti.
850
00:38:57,469 --> 00:39:00,105
Tiff, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
851
00:39:00,171 --> 00:39:02,608
Tentu.
852
00:39:02,674 --> 00:39:04,342
Ada apa?
853
00:39:06,978 --> 00:39:10,081
Scola memberitahuku tentang itu
apa yang terjadi tujuh tahun lalu,
854
00:39:10,148 --> 00:39:13,485
dengan ayah Jamal.
855
00:39:13,552 --> 00:39:15,521
Dunia kecil, ya?
856
00:39:15,587 --> 00:39:17,423
Sangat.
857
00:39:17,489 --> 00:39:19,725
Saya membaca laporannya.
858
00:39:19,791 --> 00:39:23,395
Itu adalah pengambilan gambar yang bagus.
Anda tidak punya pilihan.
859
00:39:23,462 --> 00:39:27,399
Maksudku, pria itu sedang mabuk
keluar dari pikirannya, melambaikan pisau,
860
00:39:27,466 --> 00:39:28,634
lalu dia menyerangmu.
861
00:39:28,700 --> 00:39:30,335
Maksudku,
apa yang harus kamu lakukan?
862
00:39:30,402 --> 00:39:33,004
Biarkan dia menusukmu?
Biarkan dia menusuk pasanganmu?
863
00:39:33,071 --> 00:39:35,507
♪ ♪
864
00:39:35,574 --> 00:39:40,078
Tembakan bagus atau tidak,
Aku menjadikan anak itu yatim piatu.
865
00:39:40,145 --> 00:39:43,381
Aku tahu.
866
00:39:43,449 --> 00:39:46,485
Itu sulit untuk dihadapi.
867
00:39:46,552 --> 00:39:49,788
Aku hanya merasa sangat buruk
untuk anak itu.
868
00:39:49,855 --> 00:39:53,792
Dan saya berharap hari ini
telah berjalan berbeda.
869
00:39:53,859 --> 00:39:56,728
Saya juga.
Menyebalkan sekali.
870
00:39:56,795 --> 00:40:00,566
♪ ♪
871
00:40:00,632 --> 00:40:02,968
Dengar, aku tahu ini yang pertama
hari dimana kita bekerja bersama,
872
00:40:03,034 --> 00:40:07,606
tapi aku benar-benar mempertimbangkannya
kita semua adalah keluarga.
873
00:40:07,673 --> 00:40:10,942
Jadi jika Anda butuh sesuatu,
saya di sini.
874
00:40:12,544 --> 00:40:14,279
Saya sangat menghargainya.
875
00:40:14,345 --> 00:40:21,319
♪ ♪
876
00:40:30,596 --> 00:40:32,030
Hei.
877
00:40:32,097 --> 00:40:35,100
♪ ♪
878
00:40:35,166 --> 00:40:36,768
Bagaimana kabarmu?
879
00:40:36,835 --> 00:40:39,104
♪ ♪
880
00:40:39,170 --> 00:40:42,541
Apakah anda--apakah anda menangkap mereka?
881
00:40:42,608 --> 00:40:45,511
Ya, kami membawanya
keempatnya masih hidup.
882
00:40:45,577 --> 00:40:47,679
Terima kasih sebagian untukmu.
883
00:40:49,347 --> 00:40:54,052
Jadi apa yang terjadi padaku sekarang?
884
00:40:54,119 --> 00:40:56,722
♪ ♪
885
00:40:56,788 --> 00:40:59,124
Tidak yakin.
886
00:40:59,190 --> 00:41:01,993
Terserah jaksa.
887
00:41:02,060 --> 00:41:03,529
♪ ♪
888
00:41:03,595 --> 00:41:05,564
Dengar, aku minta maaf
Aku memberi tahu mereka--
889
00:41:05,631 --> 00:41:08,967
berbohong kepadamu tentang hal itu, aku...
890
00:41:09,034 --> 00:41:12,871
Saya hanya bingung.
891
00:41:12,938 --> 00:41:17,475
Saya akhirnya merasa seperti itu
Aku menemukan tempatku, rumahku.
892
00:41:17,543 --> 00:41:23,915
♪ ♪
893
00:41:23,982 --> 00:41:27,719
Seandainya kamu bisa saja
memulai hari dari awal lagi
894
00:41:27,786 --> 00:41:31,122
dan pilih sepenuhnya
pilihan yang berbeda?
895
00:41:31,189 --> 00:41:35,727
♪ ♪
896
00:41:35,794 --> 00:41:37,495
Ya.
897
00:41:43,602 --> 00:41:46,337
Lebih dari yang pernah Anda ketahui.