1
00:00:01,479 --> 00:00:04,308
Kamu bilang kamu akan pergi
pulang ke rumah, kawan.

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,093
Itu walleye, Norm.

3
00:00:06,136 --> 00:00:07,964
30 pon,
tapi kamu harus menuju ke hulu

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,835
melewati para turis untuk menemukannya.

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,968
Ikut sertakan aku, Jimmy.
Butuh tumpangan?

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Tidak, itu 15 menit berjalan kaki.
Saya bisa menggunakan kardio.

7
00:00:14,101 --> 00:00:17,060
Ya, tidak bisakah kita semua.
Sampai jumpa.

8
00:00:28,115 --> 00:00:31,074
<i></i>

9
00:00:31,118 --> 00:00:33,294
<i>♪</i>

10
00:00:33,337 --> 00:00:34,904
Siapa disana?

11
00:00:42,520 --> 00:00:49,440
♪

12
00:00:56,795 --> 00:00:59,972
Mencicipi menunya ya?
Ini sebenarnya bukan kecepatanku.

13
00:01:00,016 --> 00:01:01,539
Artinya adalah,
kamu menempatkan dirimu sendiri

14
00:01:01,583 --> 00:01:04,238
di tangan Chef Romero.

15
00:01:04,281 --> 00:01:05,717
Bagaimana dengan steaknya?

16
00:01:05,761 --> 00:01:07,806
Saya dan akuntan saya

17
00:01:07,850 --> 00:01:09,286
benar-benar bisa
berada di belakang steak.

18
00:01:09,330 --> 00:01:11,549
Saya pikir begitu
sedikit lebih duniawi.

19
00:01:11,593 --> 00:01:14,378
Benar-benar?
Saya sedikit kecewa.

20
00:01:14,422 --> 00:01:16,467
Tunggu, betapa kecewanya?

21
00:01:16,511 --> 00:01:18,513
Mm.

22
00:01:18,556 --> 00:01:22,125
Praktis tidak bisa dihibur.

23
00:01:25,259 --> 00:01:28,349
<i></i>

24
00:01:28,392 --> 00:01:35,312
<i>♪</i>

25
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
Ya.

26
00:01:39,447 --> 00:01:41,275
Saya mengerti.

27
00:01:41,318 --> 00:01:45,540
Kita semua kurang aman
ketika seorang detektif dibunuh.

28
00:01:45,583 --> 00:01:48,934
Biro akan membuat ini
prioritas, Ketua.

29
00:01:48,978 --> 00:01:52,982
Tentu saja, tentu saja.

30
00:01:53,025 --> 00:01:54,897
Begitu aku mengetahui sesuatu...

31
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Saya akan memberi tahu Anda.

32
00:02:00,598 --> 00:02:07,736
<i>♪</i>

33
00:02:07,779 --> 00:02:10,173
Detektif James Gerrard
melakukan kejahatan besar

34
00:02:10,217 --> 00:02:12,001
dari 2-7 di Flushing.

35
00:02:12,044 --> 00:02:14,786
Dia muncul dua kali saat berjalan
pulang setelah meninggalkan bar polisi.

36
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
Barang pribadinya
tidak tersentuh,

37
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
jadi sepertinya sukses
dan bukan perampokan.

38
00:02:18,399 --> 00:02:19,922
Jadi, apakah kita membantu?

39
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
Tidak, kami yang memimpin
yang satu ini.

40
00:02:21,489 --> 00:02:24,405
NYPD menghubungi karena
iklim anti-polisi.

41
00:02:24,448 --> 00:02:26,494
Mereka ingin memastikan
itu penyelidikan

42
00:02:26,537 --> 00:02:28,974
tidak terhambat
karena kurangnya kerjasama masyarakat.

43
00:02:29,018 --> 00:02:30,628
Kami akan memastikannya
bahwa itu tidak benar.

44
00:02:30,672 --> 00:02:34,545
Pertanyaan pertama adalah
mengapa Gerrard menjadi sasaran?

45
00:02:34,589 --> 00:02:37,069
Apakah itu pertengkaran,
perampokan yang gagal, balas dendam?

46
00:02:37,113 --> 00:02:38,201
Tiff dan Scola
berada di tempat kejadian.

47
00:02:38,245 --> 00:02:39,246
Kita lihat saja apa yang mereka gali.

48
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
Istri Gerrard adalah perawat malam

49
00:02:41,030 --> 00:02:43,163
menyelesaikan shiftnya
di Perawatan Mendesak Brixton.

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,382
NYPD baru saja membuat
pemberitahuannya sekarang.

51
00:02:45,426 --> 00:02:46,992
Kalian ingin melihat apakah kalian bisa
ambil waktu beberapa menit bersamanya?

52
00:02:47,036 --> 00:02:48,429
Ya.
Terima kasih.

53
00:02:48,472 --> 00:02:51,127
Baiklah, semuanya.
Mari kita pukul dengan keras.

54
00:02:51,171 --> 00:02:53,477
Hei, berapa suhunya
di 1
PP?

55
00:02:53,521 --> 00:02:55,784
Oh, polisi sudah gelisah.

56
00:02:55,827 --> 00:02:57,873
Itu berarti kita menghadirkan NYPD
ke dalam lingkaran

57
00:02:57,916 --> 00:02:59,048
awal dan sering.

58
00:02:59,091 --> 00:03:00,354
Konsultasikan, pembaruan rutin.

59
00:03:00,397 --> 00:03:01,659
Ya, salin itu.

60
00:03:01,703 --> 00:03:03,226
Dan tetap di atas
dari penjangkauan media.

61
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
Kota perlu mengetahuinya

62
00:03:04,662 --> 00:03:06,882
itu seorang detektif yang terbunuh
adalah prioritas FBI.

63
00:03:06,925 --> 00:03:08,100
Akan dilakukan.

64
00:03:08,144 --> 00:03:09,101
Haruskah kita memperbarui
perwakilan NYPD?

65
00:03:09,145 --> 00:03:10,668
Mm-hmm.
Hai.

66
00:03:10,712 --> 00:03:13,715
Detektif Walsh,
maaf tentang Gerrard.

67
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Hari yang sulit
untuk anak laki-laki berbaju biru.

68
00:03:16,152 --> 00:03:17,632
Jadi kita tidak tahu banyak ya?

69
00:03:17,675 --> 00:03:20,025
Masih belum banyak,
tapi kami akan terus mengabari Anda.

70
00:03:20,069 --> 00:03:21,984
Hargai itu.
Ya.

71
00:03:22,027 --> 00:03:27,250
<i>♪</i>

72
00:03:27,294 --> 00:03:29,644
Ada yang di kanvas?

73
00:03:29,687 --> 00:03:32,864
Jogger mendengar suara tembakan,
tapi kami menunda pertanyaan

74
00:03:32,908 --> 00:03:34,649
karena kata mereka
kalian masuk.

75
00:03:34,692 --> 00:03:37,521
Kami akan membantu, ya.
Besar.

76
00:03:37,565 --> 00:03:40,045
Kami akan memecahkannya
jauh lebih cepat sekarang.

77
00:03:40,089 --> 00:03:41,221
Itu dia.

78
00:03:44,528 --> 00:03:47,052
Hei, bisakah kamu memberitahu kami
apa yang terjadi?

79
00:03:47,096 --> 00:03:50,708
Jadi saya sedang mengerjakan sirkuit saya,
belok di tikungan, dengar suara tembakan,

80
00:03:50,752 --> 00:03:52,667
dan lihat orang ini
dengan sepeda merah mengayuh.

81
00:03:52,710 --> 00:03:53,842
Apakah kamu melihat pria itu?
di sepeda merah

82
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
benar-benar melepaskan tembakan?

83
00:03:55,365 --> 00:03:57,802
Tidak, tapi tidak ada orang lain
di jalan.

84
00:03:57,846 --> 00:03:59,674
Ada lagi
tentang pengendara motor?

85
00:03:59,717 --> 00:04:02,329
Besar, pendek, Hitam, putih?

86
00:04:02,372 --> 00:04:05,680
Saya tidak bisa mengatakannya.
Saat itu gelap, terjadi dengan cepat.

87
00:04:05,723 --> 00:04:07,769
Baiklah, kami menghargainya
kamu bertahan.

88
00:04:07,812 --> 00:04:09,074
Ya tentu saja.

89
00:04:12,556 --> 00:04:14,602
Wow,
Orang-orang terbaik di New York benar-benar tahu

90
00:04:14,645 --> 00:04:17,300
bagaimana cara meluncurkannya
tikar selamat datang.

91
00:04:17,344 --> 00:04:19,781
Polisi dikepung
belakangan ini, Scola.

92
00:04:19,824 --> 00:04:21,348
Maksudku, dengan mencairkan dana polisi

93
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
dan setiap pemberhentian lalu lintas
diposting daring,

94
00:04:23,611 --> 00:04:25,177
mereka punya alasannya
untuk menutup barisan.

95
00:04:25,221 --> 00:04:28,746
Ya. Tidak dengan kami.

96
00:04:28,790 --> 00:04:30,879
Mari kita selesaikan kasus ini.

97
00:04:30,922 --> 00:04:32,663
Semoga Maggie dan OA
telah mendapatkan sesuatu

98
00:04:32,707 --> 00:04:34,230
dari istri Gerrard.

99
00:04:36,493 --> 00:04:39,931
Jimmy berusia 2 tahun
dari usia 20 miliknya.

100
00:04:39,975 --> 00:04:42,151
Kami akan pindah ke Tampa.

101
00:04:42,194 --> 00:04:44,849
Maafkan saya, Ny. Gerrard.

102
00:04:44,893 --> 00:04:47,243
Apakah suamimu
punya masalah dengan siapa pun?

103
00:04:47,287 --> 00:04:50,159
Tidak, Jimmy akur
dengan semua orang.

104
00:04:50,202 --> 00:04:51,900
Ada masalah di tempat kerja?

105
00:04:51,943 --> 00:04:56,992
Tidak ada yang saya dengar.
Jimmy adalah polisi yang hebat.

106
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
Bagaimana dengan
masalah keuangan?

107
00:04:58,646 --> 00:05:00,952
Tidak, tidak seperti itu.

108
00:05:00,996 --> 00:05:03,041
Oke, kita perlu akses
ke mobil patrolinya,

109
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
periksa dan lihat apakah kamera dasbor
melihat seseorang menjebaknya.

110
00:05:05,392 --> 00:05:08,525
Tahukah kamu di mana
itu diparkir?

111
00:05:08,569 --> 00:05:10,135
Bengkel sudah mendapatkannya.

112
00:05:10,179 --> 00:05:14,052
Jimmy mengatakan sesuatu tentang
seekor burung terbang ke dalamnya

113
00:05:14,096 --> 00:05:16,707
kaca depannya beberapa hari yang lalu,
memecahkannya.

114
00:05:16,751 --> 00:05:19,928
Ini terjadi beberapa hari yang lalu?
Ya.

115
00:05:21,930 --> 00:05:24,976
Bu, kami mengerti
betapa sulitnya semua ini,

116
00:05:25,020 --> 00:05:27,414
tapi terkadang orang yang kita cintai
jangan merahasiakan sesuatu dari kami,

117
00:05:27,457 --> 00:05:29,503
dan aku tidak mengatakan itu
itu benar tentang Jimmy,

118
00:05:29,546 --> 00:05:31,418
tapi apakah ada kemungkinan itu
perilakunya berubah baru-baru ini?

119
00:05:31,461 --> 00:05:33,724
Adakah ketidakhadiran yang tidak dapat dijelaskan?

120
00:05:33,768 --> 00:05:36,945
Mungkin dia bertemu dengan seseorang
yang belum pernah kamu lihat sebelumnya?

121
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
Apa maksudmu?

122
00:05:40,557 --> 00:05:41,863
Ah, kami hanya mencoba melihat

123
00:05:41,906 --> 00:05:42,733
jika gerakan Jimmy
bisa memberitahu kami--

124
00:05:42,777 --> 00:05:44,909
Gerakannya?

125
00:05:44,953 --> 00:05:47,912
22 tahun kami menikah.

126
00:05:47,956 --> 00:05:51,655
Dia pria yang baik, dan aku tidak
akan membiarkanmu mengotori namanya.

127
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
Nyonya Gerrard, bukan itu
apa yang kami coba lakukan di sini.

128
00:05:53,265 --> 00:05:56,617
Silakan pergi saja.

129
00:05:56,660 --> 00:06:03,537
<i>♪</i>

130
00:06:06,235 --> 00:06:08,193
Baiklah,
Pengisi Daya Dodge hitam

131
00:06:08,237 --> 00:06:10,370
dengan kaca depan yang retak.
Di sini.

132
00:06:15,462 --> 00:06:17,899
Lihatlah padamu
seperti burung melakukan ini?

133
00:06:17,942 --> 00:06:20,554
Maksudku,
jika burung sedang berkemas.

134
00:06:20,597 --> 00:06:22,773
Pertanyaannya adalah mengapa Gerrard
akan berbohong tentang hal itu.

135
00:06:26,168 --> 00:06:27,343
Letnan, kami melihat seseorang

136
00:06:27,387 --> 00:06:29,214
menembaki mobil Gerrard
dua hari yang lalu,

137
00:06:29,258 --> 00:06:31,869
menghancurkan kaca depan mobilnya.
Anda tahu sesuatu tentang itu?

138
00:06:31,913 --> 00:06:34,481
Pertama saya pernah mendengarnya.

139
00:06:34,524 --> 00:06:37,527
Anda—Anda terkejut karena dia
membuatmu tidak ikut campur?

140
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
Jimmy sudah besar.

141
00:06:39,311 --> 00:06:40,487
Dia tidak akan menginginkannya
untuk mengganggu unit

142
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
dengan barangnya sendiri.

143
00:06:42,053 --> 00:06:44,186
Jadi dia adalah polisi yang baik.
Salah satu yang terbaik.

144
00:06:44,229 --> 00:06:47,058
Mengenalnya selamanya.
Pamannya Joe adalah CO saya.

145
00:06:48,843 --> 00:06:50,061
Kasus apa pun yang dapat Anda pikirkan

146
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
di mana kerahnya
apakah kamu menyimpan dendam?

147
00:06:51,672 --> 00:06:54,457
Semuanya
karena dia melakukan pekerjaannya,

148
00:06:54,501 --> 00:06:58,330
tapi aku akan mengirimkan berkasnya.
Hargai itu.

149
00:07:00,637 --> 00:07:03,031
Kenal pria itu selamanya,
tapi Gerrard tidak memberitahunya

150
00:07:03,074 --> 00:07:05,947
bahwa seseorang menembak mobilnya.
Kedengarannya tepat bagi Anda?

151
00:07:05,990 --> 00:07:08,602
Ya, kita akan lihat.

152
00:07:08,645 --> 00:07:13,781
Ya, baiklah, kamu tidak akan mendengarku
mengeluh tentang 26 Fed lagi.

153
00:07:13,824 --> 00:07:16,479
Kehidupan polisi.

154
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
Di pasukan saya, saya biasa duduk
di samping pemanas tua ini, kawan.

155
00:07:18,568 --> 00:07:19,569
Benda itu bersiul
sepanjang musim dingin,

156
00:07:19,613 --> 00:07:21,353
dan itu membuatku gila.

157
00:07:21,397 --> 00:07:24,356
Jadi izinkan saya bertanya kepada Anda, mengapa Anda melakukannya
terdengar sangat nostalgia tentang itu?

158
00:07:24,400 --> 00:07:26,141
Kamu selalu bernostalgia
tentang di mana Anda memulai.

159
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
saya tidak.

160
00:07:27,664 --> 00:07:28,796
Itu sebabnya
kamu menjual jiwamu

161
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
untuk bekerja di Wall Street.

162
00:07:30,928 --> 00:07:32,539
BENAR.

163
00:07:32,582 --> 00:07:36,064
Pintunya ke arah sana, teman-teman.

164
00:07:36,107 --> 00:07:38,458
Apakah disana
ada masalah, Detektif?

165
00:07:38,501 --> 00:07:41,678
Masalahnya adalah ketika FBI mulai
tanya seorang janda polisi

166
00:07:41,722 --> 00:07:44,942
jika suaminya baru saja dibunuh
itu kotor.

167
00:07:44,986 --> 00:07:46,814
Ya, saya kenal agennya
yang sedang kamu bicarakan,

168
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
dan tidak mungkin itu--

169
00:07:48,206 --> 00:07:50,600
Lihat, semuanya baik-baik saja,
baiklah?

170
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Dapatkan tujuan kami datang.

171
00:07:52,689 --> 00:07:59,609
<i>♪</i>

172
00:08:01,568 --> 00:08:03,091
Serius?

173
00:08:04,658 --> 00:08:06,616
Baiklah, jadi videonya
dari pegadaian

174
00:08:06,660 --> 00:08:08,575
di seberang Sunny's Bar bersih,

175
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
dan kami belum mampu
untuk menjalankan rekaman apa pun

176
00:08:10,794 --> 00:08:12,448
dari jalan
tempat Gerrard tertembak,

177
00:08:12,492 --> 00:08:14,668
tapi ini ada sesuatu
yang mungkin mengibarkan bendera.

178
00:08:14,711 --> 00:08:18,149
Korban kami melewati NYPD
sambungan perbaikan mobil yang dikontrak

179
00:08:18,193 --> 00:08:20,021
dan memilih tokonya sendiri.

180
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
Jadi dia datang
mengeluarkan uang untuk perbaikan itu?

181
00:08:21,805 --> 00:08:23,067
Itu bukan pilihan pertama
dengan gaji polisi.

182
00:08:23,111 --> 00:08:24,286
Benar.

183
00:08:24,329 --> 00:08:25,461
Sepertinya dia
menyembunyikan sesuatu.

184
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
Ya, ya,
kami memerlukan informasi lebih lanjut.

185
00:08:27,245 --> 00:08:29,160
Ya, kami mendapatkan sesuatu
dari kamera dasbor Gerrard?

186
00:08:29,204 --> 00:08:32,424
Penembakan itu tidak terekam,
tapi aku menemukan sesuatu yang lain

187
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
hari yang sama saat kejadian itu terjadi.

188
00:08:39,301 --> 00:08:40,955
Segalanya memanas dengan cepat.
Ya.

189
00:08:46,003 --> 00:08:49,616
<i>♪</i>

190
00:08:49,659 --> 00:08:52,270
Oke, kita mendapatkan gambarannya
pria yang dia ajak berdebat?

191
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
Tidak,
pria tidak pernah masuk ke dalam bingkai.

192
00:08:53,924 --> 00:08:55,665
Jadi teori adalah pembunuh Gerrard

193
00:08:55,709 --> 00:08:57,449
menghampirinya,
menembak ke kaca depan mobilnya,

194
00:08:57,493 --> 00:08:58,581
dan membunuhnya
dua malam kemudian?

195
00:08:58,625 --> 00:09:00,409
Jika insiden
berhubungan, ya.

196
00:09:00,452 --> 00:09:03,238
Mari kita periksa berkas kasusnya.
Prioritaskan kerah terbaru.

197
00:09:03,281 --> 00:09:04,587
Fokus pada ancaman.

198
00:09:04,631 --> 00:09:06,284
Apa pun yang bersifat fisik,
ya?

199
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
Kami akan melakukannya
harus melakukan banyak tugas.

200
00:09:08,112 --> 00:09:10,593
Detektif lain adil
disergap dan ditembak di Astoria.

201
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
Pergi. Turun ke tempat kejadian.

202
00:09:12,247 --> 00:09:13,814
Kita perlu mencari tahu
jika penembakan ini ada hubungannya.

203
00:09:13,857 --> 00:09:17,687
<i>♪</i>

204
00:09:23,867 --> 00:09:25,390
Hei.

205
00:09:25,434 --> 00:09:26,522
Detektif Aaron Dane bergegas
ke Rumah Sakit Eastern Ridge.

206
00:09:26,566 --> 00:09:27,958
Tidak ada kabar tentang kondisinya.

207
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
Dari mana dia keluar?
2-7, kejahatan besar.

208
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
Itu di kawasan yang sama,
satuan yang sama.

209
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
Ya. Ada saksi?

210
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Boulevard
beberapa blok jauhnya.

211
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
Jadi ini jalanan yang cukup sepi,
tapi dog walker melihat sesuatu.

212
00:09:38,012 --> 00:09:40,536
Hei, apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami?
Saya di seberang jalan.

213
00:09:40,580 --> 00:09:42,103
Benji melakukan pekerjaannya.

214
00:09:42,146 --> 00:09:44,192
Guy berjalan keluar
dari bodega dengan kopi.

215
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
Pria bertopeng ski
berhenti di sepeda merah, sial.

216
00:09:46,586 --> 00:09:48,109
Jadi itu laki-laki?

217
00:09:48,152 --> 00:09:50,590
Orang kulit putih.
Saya melihat tangannya memegang pistol.

218
00:09:50,633 --> 00:09:52,287
Dan dia hanya melepaskan satu tembakan?
Ya.

219
00:09:52,330 --> 00:09:54,071
Bung terjatuh
seperti sekarung kentang.

220
00:09:54,115 --> 00:09:56,813
Biker tidak pernah berhenti.
Terima kasih.

221
00:09:56,857 --> 00:09:58,075
Kedengarannya seperti pembunuh kita

222
00:09:58,119 --> 00:09:59,773
menargetkan detektif
dari 2-7.

223
00:09:59,816 --> 00:10:01,470
Ya, jika itu masalahnya...

224
00:10:01,513 --> 00:10:03,603
Mungkin lebih
turun tombak.

225
00:10:03,646 --> 00:10:05,996
Anda tidak memerlukan rencana
untuk menargetkan seragam,

226
00:10:06,040 --> 00:10:08,216
tapi pelaku kita menyergap
detektif berpakaian preman

227
00:10:08,259 --> 00:10:09,913
dari wilayah yang sama
menjauh dari pasukan mereka.

228
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
Jadi asumsikan ada koneksi.

229
00:10:11,349 --> 00:10:12,873
Kecuali balistik
mengatakan berbeda.

230
00:10:12,916 --> 00:10:14,701
Sementara itu, kita sedang berurusan
dengan penembak berantai,

231
00:10:14,744 --> 00:10:17,660
jadi kami tidak menunggu apa-apa.
Kelly, apa yang digali ERT?

232
00:10:17,704 --> 00:10:19,140
Sepeda merah
ditemukan di tempat sampah

233
00:10:19,183 --> 00:10:20,663
dua blok
dari penembakan Denmark.

234
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Kursi menempatkan pengendara
pada 5'7" atau lebih.

235
00:10:22,796 --> 00:10:24,667
Oke, Ian,
muntahkan video kamera dasbor

236
00:10:24,711 --> 00:10:25,799
dari Gerrard
pertengkaran lagi.

237
00:10:25,842 --> 00:10:27,757
Mm-hmm.

238
00:10:27,801 --> 00:10:31,152
Ya, itu dia.
Oke, gulung.

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,633
Ya, bekukan di sana.
Bisakah Anda memperkirakan...

240
00:10:33,676 --> 00:10:35,286
Tinggi badan pria itu
lepas dari pandangan Gerrard?

241
00:10:35,330 --> 00:10:37,114
Tentu bisa.
Cantik.

242
00:10:39,377 --> 00:10:41,510
Sekitar 5'7".

243
00:10:41,553 --> 00:10:43,033
Jadi pria itu Gerrard
sedang makan siang

244
00:10:43,077 --> 00:10:44,992
tingginya sama
sebagai orang yang menembak Dane.

245
00:10:45,035 --> 00:10:46,994
Berarti bisa jadi
penembak yang sama.

246
00:10:47,037 --> 00:10:49,823
Mari kita persempit fokus kita pada kasus
Dane bekerja dengan Gerrard.

247
00:10:49,866 --> 00:10:51,346
Kami sedang mencari pria pendek

248
00:10:51,389 --> 00:10:53,565
dengan kapak untuk menggiling
dengan kedua detektif itu.

249
00:10:53,609 --> 00:10:55,393
<i></i>

250
00:10:56,830 --> 00:10:58,658
Detektif.
Agen Khusus Bell.

251
00:10:58,701 --> 00:11:01,748
Ini Agen Khusus Zidan.
Kamu baik-baik saja?

252
00:11:01,791 --> 00:11:04,707
Ya. Melalui dan melalui.

253
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
St.Michael
pasti sedang melihat ke bawah.

254
00:11:07,754 --> 00:11:10,408
Eh, kami punya beberapa pertanyaan
untuk Detektif Dane.

255
00:11:10,452 --> 00:11:11,845
Bisakah kalian memberi kami waktu sebentar?

256
00:11:11,888 --> 00:11:14,630
Hei, kamu tahu,
Yancey, dia cowokku.

257
00:11:14,674 --> 00:11:16,110
Dia bisa tinggal.

258
00:11:21,463 --> 00:11:23,683
Ah, bisakah kamu memberitahu kami
tentang penembaknya?

259
00:11:25,641 --> 00:11:30,080
Pendek, pria berkulit putih,
sepeda merah, topeng ski.

260
00:11:30,124 --> 00:11:31,865
20an aku harus mematoknya.

261
00:11:31,908 --> 00:11:33,605
Oke.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

262
00:11:33,649 --> 00:11:36,608
Ya, dia berkata,
"Matilah, brengsek."

263
00:11:36,652 --> 00:11:38,741
Siapa pun yang Anda kenal punya daging sapi
dengan kamu dan Gerrard?

264
00:11:38,785 --> 00:11:40,961
Coba seluruh kota sialan itu
karena para pialang kekuasaan

265
00:11:41,004 --> 00:11:42,614
tidak punya nyali
untuk mendukung kami.

266
00:11:46,314 --> 00:11:47,576
Jika Anda perlu menghubungi saya.

267
00:11:49,621 --> 00:11:50,710
Beristirahatlah.

268
00:11:54,148 --> 00:11:56,585
Baiklah, Maret 2018,
Gerrard dan Dane

269
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
berkerah di kepala
dari Posse Sixth Street,

270
00:11:58,500 --> 00:12:00,067
Bidang Evander.
Tidak, tidak.

271
00:12:00,110 --> 00:12:01,895
Penelepon yang ditembak tidak akan menunggu
lima tahun untuk membalas.

272
00:12:01,938 --> 00:12:04,158
Dia akan segera melakukannya
untuk membuat pernyataan, kan?

273
00:12:04,201 --> 00:12:06,290
Mereka membagi $20 juta
cincin palsu pada bulan Agustus.

274
00:12:06,334 --> 00:12:07,770
Ah, tidak mungkin.

275
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Pemalsu berurusan dengan kertas
karena mereka tidak melakukannya

276
00:12:09,119 --> 00:12:10,642
ingin mengotori tangan mereka.
Ayo semuanya.

277
00:12:10,686 --> 00:12:12,688
Kami mencari luka baru
itu bisa memicu seseorang.

278
00:12:12,732 --> 00:12:14,821
Prioritas yang penuh kekerasan.
Oke oke.

279
00:12:14,864 --> 00:12:16,170
Saya pikir saya mungkin punya sesuatu.

280
00:12:16,213 --> 00:12:19,869
Rafael Alvarez, 5'8".
Keyakinan penyerangan.

281
00:12:19,913 --> 00:12:22,219
Ditangkap karena melarikan diri
pembelian senjata musim panas lalu.

282
00:12:22,263 --> 00:12:23,786
Kalahkan secara teknis,

283
00:12:23,830 --> 00:12:25,396
tapi katanya polisi
mencuri uangnya.

284
00:12:25,440 --> 00:12:27,137
Saya membaca tentang kasus itu.

285
00:12:27,181 --> 00:12:28,965
200 ribu di TKP
hilang.

286
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
Oke, tunggu. Lemparkan dia.

287
00:12:32,839 --> 00:12:35,624
Orang ini, Rafael Alvarez
klaim Gerrard dan Dane

288
00:12:35,667 --> 00:12:36,973
mencuri uangnya?

289
00:12:37,017 --> 00:12:38,148
Apakah mereka pernah didakwa?

290
00:12:38,192 --> 00:12:40,934
Tidak,
tapi ada detektif lain yang melakukannya.

291
00:12:40,977 --> 00:12:43,458
Pria bernama Rudinsky.
Dimana dia sekarang?

292
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
Sepertinya dia melakukannya
bentangan bagian utara

293
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
sampai dia terbunuh
di halaman penjara

294
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
tiga minggu lalu.

295
00:12:50,117 --> 00:12:52,249
Oke, jadi seseorang
sedang membunuh orang-orang itu

296
00:12:52,293 --> 00:12:54,164
yang mencuri uang Rafael.

297
00:12:54,208 --> 00:12:56,819
Sepertinya kita sedang melacaknya
ini Rafael Alvarez.

298
00:12:56,863 --> 00:12:58,081
saya tidak punya
alamat terakhir yang diketahui, Jubal.

299
00:12:58,125 --> 00:13:00,257
Tidak ada apa pun dalam berkas.
Coba ponselnya.

300
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Itu tidak melakukan ping.
Ini harus dimatikan.

301
00:13:02,520 --> 00:13:04,914
Tapi dapatkan ini,

302
00:13:04,958 --> 00:13:07,003
GPS historis
menyuruhnya berada di dekat bar

303
00:13:07,047 --> 00:13:08,962
Gerrard tertembak
malam pembunuhan itu.

304
00:13:09,005 --> 00:13:10,528
Ya, ini terus berlanjut
menjadi lebih baik dan lebih baik.

305
00:13:10,572 --> 00:13:11,965
Baiklah, jika kita tidak bisa
melacaknya dengan cara modern,

306
00:13:12,008 --> 00:13:13,183
mari kita gunakan
cara kuno.

307
00:13:13,227 --> 00:13:14,619
Temukan seseorang
itu kenal orang ini.

308
00:13:14,663 --> 00:13:16,143
File mengatakan seorang petugas patroli

309
00:13:16,186 --> 00:13:17,797
bernama Ruiz juga
di tempat kejadian

310
00:13:17,840 --> 00:13:19,581
dari patung Alvarez.

311
00:13:19,624 --> 00:13:21,365
Dialah orangnya
siapa sebenarnya yang membuat kerah itu.

312
00:13:21,409 --> 00:13:23,454
Oke.

313
00:13:23,498 --> 00:13:25,021
Hei, Tiffany, ini Jubal.

314
00:13:25,065 --> 00:13:27,241
Aku ingin kamu melacaknya
seorang petugas patroli NYPD bernama...

315
00:13:27,284 --> 00:13:29,069
Michelle Ruiz.
Michelle Ruiz.

316
00:13:29,112 --> 00:13:31,375
Cari tahu apa yang dia ketahui
seorang pria bernama Rafael Alvarez.

317
00:13:31,419 --> 00:13:32,986
Elise akan mengisimu.

318
00:13:33,029 --> 00:13:36,641
<i>♪</i>

319
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
Ya, saya ingat Alvarez.

320
00:13:39,253 --> 00:13:41,559
Anda tahu segalanya tentang
bisnis uang hilang ini?

321
00:13:41,603 --> 00:13:43,431
Tidak, maksudku,
seharusnya ada uang

322
00:13:43,474 --> 00:13:44,911
di apartemen,
tapi aku tidak pernah masuk ke dalam.

323
00:13:44,954 --> 00:13:46,434
Beruntungnya kamu.

324
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
Tiga detektif yang melakukannya
belum melakukannya dengan baik.

325
00:13:47,914 --> 00:13:49,741
Ya, aku tahu semua tentang itu.

326
00:13:49,785 --> 00:13:52,092
Pasti ada koneksi, kan?
Tidak tahu.

327
00:13:52,135 --> 00:13:53,920
Seperti yang saya katakan, saya tidak pernah
masuk ke dalam apartemen.

328
00:13:53,963 --> 00:13:56,574
Tapi Anda yang melakukan penangkapan.
Ya.

329
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
Pada saat saya sampai di tempat kejadian,
Alvarez telah berangkat.

330
00:13:58,925 --> 00:14:00,709
Ketika dia menemukan jawabannya
dia menjual senjata ke polisi,

331
00:14:00,752 --> 00:14:01,971
dia berlari sekuat tenaga.

332
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Melacaknya
20 menit kemudian

333
00:14:04,060 --> 00:14:06,367
ke tempat neneknya
di Washington Heights.

334
00:14:06,410 --> 00:14:08,064
Anda pikir Anda bisa menggali
alamat itu untuk kita?

335
00:14:09,544 --> 00:14:11,720
Apartemen lantai dasar,
Jalan 134 Timur.

336
00:14:11,763 --> 00:14:12,982
Mengendarai Camaro merah juga.

337
00:14:13,026 --> 00:14:14,418
Di seberang jalan
dari Taman Garvey.

338
00:14:14,462 --> 00:14:17,769
Wow, itu ingatanmu
selalu sebagus ini?

339
00:14:17,813 --> 00:14:19,336
Nah, ketika pelakunya
memberiku sesuatu

340
00:14:19,380 --> 00:14:21,643
untuk mengingatnya, itu benar.

341
00:14:21,686 --> 00:14:24,515
Dua operasi dan lima sekrup.

342
00:14:24,559 --> 00:14:25,908
Itu kerah yang luar biasa.

343
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Ya, baiklah,
sampaikan pada kuningan.

344
00:14:28,737 --> 00:14:30,260
Aku bersiap untuk perisaiku lagi
tahun ini,

345
00:14:30,304 --> 00:14:31,783
tahun keempat berjalan.

346
00:14:31,827 --> 00:14:35,091
Tetap bertahan.
Saya juga membutuhkan waktu empat tahun.

347
00:14:35,135 --> 00:14:37,441
Anda seorang polisi?
Ya.

348
00:14:37,485 --> 00:14:38,965
Jubal.
Terima kasih.

349
00:14:39,008 --> 00:14:41,793
Kami mendapat petunjuk tentang Alvarez.

350
00:14:41,837 --> 00:14:43,752
Itu pasti mobilnya.

351
00:14:43,795 --> 00:14:49,976
<i>♪</i>

352
00:14:50,019 --> 00:14:53,457
Alarm kuno
berarti suara jadul.

353
00:15:04,468 --> 00:15:06,514
Tuan Alvarez, FBI.

354
00:15:06,557 --> 00:15:08,081
Kami punya beberapa pertanyaan
untuk bertanya padamu.

355
00:15:08,124 --> 00:15:15,001
<i>♪</i>

356
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
Oh!

357
00:15:34,629 --> 00:15:37,458
Aduh, apa yang telah kulakukan?
Kami akan menceritakan semuanya kepada Anda.

358
00:15:45,509 --> 00:15:47,598
Saya tidak ada hubungannya
tanpa penembakan polisi.

359
00:15:47,642 --> 00:15:49,035
Oke, jadi kenapa kamu melakukannya
melemparkan tongkat pemukul ke arah kami

360
00:15:49,078 --> 00:15:50,471
dan mulai berlari?

361
00:15:50,514 --> 00:15:51,689
Sayangku mama
telah berbohong

362
00:15:51,733 --> 00:15:53,300
tentang pertengkaran yang tidak kita lakukan.

363
00:15:53,343 --> 00:15:55,737
<i>Itu pelanggaran pembebasan bersyarat,
jadi aku takut.</i>

364
00:15:55,780 --> 00:15:58,914
<i>Atau darahmu buruk
dengan polisi itu, kan?</i>

365
00:15:58,958 --> 00:16:00,481
<i>Tadi malam kamu berada di sana
di bar sebelumnya</i>

366
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
<i>salah satu dari mereka tertembak.
Anda menguntit mereka.</i>

367
00:16:02,265 --> 00:16:05,616
Aku tidak menguntit siapa pun.
Jadi kenapa kamu ada di bar?

368
00:16:05,660 --> 00:16:07,357
Saya baru saja di sana
untuk memberitahu Dane dan Gerrard

369
00:16:07,401 --> 00:16:09,533
itu uangnya
mereka mencuri bukan milikku.

370
00:16:09,577 --> 00:16:11,318
Itu milik DeMarco bersaudara,

371
00:16:11,361 --> 00:16:13,885
dan kita semua mati
kecuali mereka batuk.

372
00:16:13,929 --> 00:16:15,365
Ya, oke, tidak mungkin
kami membeli itu.

373
00:16:17,454 --> 00:16:19,152
Mereka bilang mereka mau
uang mereka atau mereka akan melakukan saya

374
00:16:19,195 --> 00:16:22,024
seperti polisi Rudinsky itu
mereka merokok di penjara.

375
00:16:22,068 --> 00:16:23,112
Jadi Anda bertukar kata
dengan keduanya

376
00:16:23,156 --> 00:16:25,027
polisi tadi malam?

377
00:16:25,071 --> 00:16:28,552
Tidak, aku lelah menunggu,
dan aku berangkat, oke?

378
00:16:28,596 --> 00:16:30,424
Tidak, tidak oke.

379
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
<i>Aku ingin kau memperhitungkannya
untuk setiap menit</i>

380
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
<i>saat kamu meninggalkan bar itu
dan kami menjemputmu.</i>

381
00:16:34,471 --> 00:16:37,213
<i>
Setiap menit.</i>

382
00:16:37,257 --> 00:16:40,173
<i></i>

383
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
<i>♪</i>

384
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
Jika dia mengatakan yang sebenarnya...

385
00:16:44,873 --> 00:16:47,832
Lalu kita melihat
beberapa korupsi polisi yang serius.

386
00:16:52,968 --> 00:16:54,491
Saya akan memberi pengarahan kepada walikota,

387
00:16:54,535 --> 00:16:56,406
beri tahu dia apa yang mungkin terjadi
akan turun tombak.

388
00:16:56,450 --> 00:16:59,279
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk mengirimkan suar sekarang?

389
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
Arti?

390
00:17:01,063 --> 00:17:04,153
Kami tidak punya bukti,
dan satu-satunya saksi kami

391
00:17:04,197 --> 00:17:05,633
adalah penjahat karier.

392
00:17:05,676 --> 00:17:07,243
Maksudku, kita sudah berada di depan ini

393
00:17:07,287 --> 00:17:10,029
dan kami tidak punya bukti,
kita bisa terbakar.

394
00:17:10,072 --> 00:17:12,466
Benar,
tapi jika kita menemukan buktinya

395
00:17:12,509 --> 00:17:15,251
dan kami tidak berkata apa-apa,
dia akan berpikir kita mengantonginya dengan karung pasir.

396
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
Hei, ambil rekaman keamanan
dari toko

397
00:17:24,086 --> 00:17:25,740
di seberang bar
Gerrard ada di tadi malam.

398
00:17:25,783 --> 00:17:28,395
Kali ini kami sedang mencari
untuk Camaro merah Alvarez.

399
00:17:30,049 --> 00:17:31,702
Tidak, mundur.

400
00:17:34,314 --> 00:17:36,533
Ya, itu dia.

401
00:17:36,577 --> 00:17:39,319
Kapan dia berangkat?
11:34.

402
00:17:39,362 --> 00:17:41,103
Satu jam
sebelum Gerrard tertembak.

403
00:17:41,147 --> 00:17:43,018
Tidak mungkin Alvarez
dua kali lipat kembali.

404
00:17:43,062 --> 00:17:45,542
Maksudku, duduk di suatu tempat
untuk memukul seseorang, kamu tetap diam.

405
00:17:45,586 --> 00:17:48,197
Ya, ya,
menarik kamera lalu lintas terdekat.

406
00:17:48,241 --> 00:17:50,025
Mari kita lihat apakah kita bisa mengetahuinya
kemana dia pergi.

407
00:17:50,069 --> 00:17:52,636
Tentang itu.

408
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
Oke.

409
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Ini Camaro
menuju ke BQE

410
00:17:55,596 --> 00:17:57,815
beberapa blok jauhnya pada pukul 11:36.

411
00:17:57,859 --> 00:18:00,644
Menuju pergi
dari TKP.

412
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
Wah, wah, wah.

413
00:18:02,342 --> 00:18:04,605
Pria dengan sepeda merah.

414
00:18:04,648 --> 00:18:06,433
Bagian industri kota
waktu malam itu.

415
00:18:06,476 --> 00:18:08,261
Apakah cukup untuk pencitraan wajah?

416
00:18:08,304 --> 00:18:12,134
Foto profil,
tapi mungkin cukup.

417
00:18:12,178 --> 00:18:14,571
Ya, Ray Rudinsky, 19.

418
00:18:14,615 --> 00:18:16,225
Nak...
Dari Pat Rudinsky.

419
00:18:16,269 --> 00:18:18,271
Detektif
yang dibunuh di penjara.

420
00:18:18,314 --> 00:18:20,534
Jadi orang yang menembak polisi...
Apakah anak seorang polisi.

421
00:18:20,577 --> 00:18:23,145
Saya ingin alamat terakhirnya yang diketahui
dan SWAT dalam keadaan siaga!

422
00:18:23,189 --> 00:18:24,712
Ayo pergi, semuanya!

423
00:18:24,755 --> 00:18:27,758
<i>♪</i>

424
00:18:27,802 --> 00:18:30,718
FBI! Kami punya surat perintah!

425
00:18:30,761 --> 00:18:32,198
FBI!
Tunjukkan tanganmu!

426
00:18:32,241 --> 00:18:33,503
Hapus segera!

427
00:18:33,547 --> 00:18:36,506
Dimana anakmu?
A-aku-aku tidak tahu.

428
00:18:36,550 --> 00:18:38,073
Dimana anakmu?
Aku tidak tahu!

429
00:18:38,117 --> 00:18:39,944
Dimana dia?
Aku tidak tahu.

430
00:18:39,988 --> 00:18:42,208
Apa yang kamu inginkan dari anakku?

431
00:18:42,251 --> 00:18:43,818
Dia tersangka
dalam dua penembakan polisi.

432
00:18:43,861 --> 00:18:45,863
Tidak, itu tidak mungkin.

433
00:18:45,907 --> 00:18:48,170
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

434
00:18:48,214 --> 00:18:49,867
Dan kita tahu bahwa dia
meneleponmu dua hari yang lalu

435
00:18:49,911 --> 00:18:51,478
dan bahwa Anda mentransfer uang
ke dalam akunnya

436
00:18:51,521 --> 00:18:53,175
sehari sebelum penembakan.
Saya tidak melakukannya.

437
00:18:53,219 --> 00:18:55,786
Nona Rudinsky, kami mengerti

438
00:18:55,830 --> 00:18:57,223
yang kamu inginkan
lindungi anakmu,

439
00:18:57,266 --> 00:18:59,312
oke, tapi membiarkan
setiap aparat penegak hukum

440
00:18:59,355 --> 00:19:01,836
di kota memburunya
bukanlah cara untuk melakukannya.

441
00:19:01,879 --> 00:19:09,060
<i>♪</i>

442
00:19:09,104 --> 00:19:12,063
Ray belum pulang sejak itu
pemakaman ayahnya minggu lalu.

443
00:19:12,107 --> 00:19:13,891
Apa yang dia katakan padamu
kapan dia meneleponmu?

444
00:19:13,935 --> 00:19:16,590
Dia dalam masalah
dan membutuhkan bantuan.

445
00:19:16,633 --> 00:19:19,810
Dan ketika anak Anda mengatakan itu,
kamu tidak bertanya apa pun.

446
00:19:19,854 --> 00:19:22,030
Benar-benar?

447
00:19:22,073 --> 00:19:23,945
Kedengarannya saat yang sangat tepat
untuk mengajukan pertanyaan.

448
00:19:26,339 --> 00:19:28,297
Apakah dia mengatakan di mana dia berada?
Tidak.

449
00:19:29,907 --> 00:19:32,432
Dia dan ayahnya dekat?
Tidak ada yang lebih dekat.

450
00:19:37,350 --> 00:19:41,528
Ray benar-benar kacau
sejak kematian ayahnya.

451
00:19:41,571 --> 00:19:42,616
Dan kemudian ketika tidak ada polisi yang muncul

452
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
di pemakaman Pat,
Ray sangat marah.

453
00:19:44,139 --> 00:19:45,793
Dia mengatakan segalanya
adalah kesalahan NYPD.

454
00:19:45,836 --> 00:19:47,273
Oke. Kenapa dia mengatakan itu?

455
00:19:49,362 --> 00:19:50,624
Bu?

456
00:19:52,452 --> 00:19:53,888
Karena Pat
mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,327
Kebenaran tentang apa?

458
00:19:58,371 --> 00:20:00,764
Penghancuran senjata sialan itu.

459
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
Gerrard dan Dane memberi tahu Pat
bahwa mereka ingin berpisah

460
00:20:02,636 --> 00:20:03,854
semua uang
yang sedang duduk di sana,

461
00:20:03,898 --> 00:20:05,900
200 ribu, tapi Pat bersih.

462
00:20:05,943 --> 00:20:07,206
Dia tidak menginginkan apa pun
untuk melakukan hal itu.

463
00:20:07,249 --> 00:20:08,729
Dia mengaku bersalah atas pencurian.

464
00:20:08,772 --> 00:20:12,298
Ya, karena
mereka menekannya.

465
00:20:12,341 --> 00:20:13,864
Mereka bilang polisi punya
untuk tetap bersatu, kamu tahu?

466
00:20:13,908 --> 00:20:16,171
Jadi mereka memaksanya mengambil $10.000
untuk mengotori dia,

467
00:20:16,215 --> 00:20:18,913
dan kemudian--dan kemudian IAB
mulai mencari ke Pat.

468
00:20:21,132 --> 00:20:25,224
Menjalankan keuangannya,
jadi dia membuat kesepakatan

469
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
untuk menghindari penilaian
sesama polisi.

470
00:20:26,790 --> 00:20:28,749
Anda tahu, tembok biru,
semua omong kosong itu?

471
00:20:31,491 --> 00:20:33,754
Sepertinya dia pernah menjadi salah satu dari mereka
dengan nama seperti Rudinsky.

472
00:20:36,844 --> 00:20:38,411
Saya masih merasa kotor
tentang mengambil uang

473
00:20:38,454 --> 00:20:40,108
dari polisi-polisi jahat itu,
tapi kami membutuhkannya.

474
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Maafkan aku, apa?

475
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
Gerrard dan Dane
memberimu uang?

476
00:20:42,980 --> 00:20:44,852
Setiap minggu.

477
00:20:44,895 --> 00:20:46,245
Karena Pat memakan biayanya,

478
00:20:46,288 --> 00:20:48,812
jadi mereka bilang begitu
akan menjaga kita.

479
00:20:48,856 --> 00:20:52,947
Kenapa suamimu tiba-tiba
memutuskan untuk memberitahu Ray semua ini?

480
00:20:52,990 --> 00:20:55,863
Pat mengalami kesulitan
di dalam,

481
00:20:55,906 --> 00:20:59,388
dan dia—dia takut,

482
00:20:59,432 --> 00:21:01,738
Anda tahu, jika dia dibunuh

483
00:21:01,782 --> 00:21:04,132
yang akan dipikirkan putranya

484
00:21:04,175 --> 00:21:06,613
bahwa dia adalah polisi kotor.

485
00:21:06,656 --> 00:21:09,485
Oke, di mana Ray?
Kita perlu mengetahuinya sekarang!

486
00:21:09,529 --> 00:21:12,053
Anda salah paham.
Anakku tidak akan pernah menyakiti siapa pun.

487
00:21:12,096 --> 00:21:13,097
Nyonya Rudinsky--

488
00:21:13,141 --> 00:21:14,403
Suamiku sudah meninggal,

489
00:21:14,447 --> 00:21:16,231
dan sekarang kamu ingin mengambil
anakku juga menjauh dariku?

490
00:21:20,322 --> 00:21:21,715
Saya tidak tahu di mana dia berada.

491
00:21:21,758 --> 00:21:26,850
<i>♪</i>

492
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
Oke. Terima kasih.

493
00:21:28,591 --> 00:21:30,289
Kami punya BOLO untuk Ray.

494
00:21:30,332 --> 00:21:31,638
Kami di ponselnya,
tapi teleponnya tidak aktif

495
00:21:31,681 --> 00:21:34,423
dan media sosialnya gelap.
Anak seorang polisi.

496
00:21:36,077 --> 00:21:38,949
Apakah itu dia?

497
00:21:38,993 --> 00:21:40,690
Sinar!

498
00:21:40,734 --> 00:21:46,914
<i>♪</i>

499
00:21:46,957 --> 00:21:48,481
Hei, berhenti!

500
00:21:58,142 --> 00:22:00,623
Oh oh! Hai!

501
00:22:11,199 --> 00:22:12,331
Hai!

502
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
Kamu dimana, Ray?

503
00:22:29,130 --> 00:22:30,261
Dia sudah pergi.

504
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
Aku akan meneleponnya.

505
00:22:37,225 --> 00:22:38,531
Sialan.

506
00:22:44,058 --> 00:22:46,365
Hei, jadi setelah Ray terpeleset
penahanan kita,

507
00:22:46,408 --> 00:22:47,801
kami bisa mendapatkan rekamannya
dari dia

508
00:22:47,844 --> 00:22:49,846
memasuki Ditmars
stasiun kereta bawah tanah.

509
00:22:49,890 --> 00:22:52,545
Jadi dia bisa berada di posisi mana saja
dari lima wilayah saat ini.

510
00:22:52,588 --> 00:22:56,331
Baru saja mendengar dari AUSA.
Jan Rudinsky menjadi pengacara.

511
00:22:56,375 --> 00:22:59,029
Oke, itu tidak berarti dia memang demikian
akan berhenti membantu anaknya.

512
00:22:59,073 --> 00:23:01,162
Dimana kita?
di akun ibu?

513
00:23:01,205 --> 00:23:02,424
Saya melihat ATM diserang
di Riverdale

514
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
selama beberapa hari terakhir.

515
00:23:04,470 --> 00:23:06,646
Toko serba ada,
sendi makanan cepat saji.

516
00:23:06,689 --> 00:23:08,822
Oke, Riverdale,
apa yang ada di Riverdale?

517
00:23:08,865 --> 00:23:11,041
Ada foto
di kamar Ray tentang dia

518
00:23:11,085 --> 00:23:12,913
dan ayahnya di luar
dari rumah bata merah.

519
00:23:12,956 --> 00:23:15,002
Benar, jalankan pencarian judul
untuk properti apa pun

520
00:23:15,045 --> 00:23:17,657
dengan nama Rudinsky
di daerah itu.

521
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
Tidak ada apa-apa.

522
00:23:18,962 --> 00:23:20,921
Coba Jan Rudinsky
nama gadis.

523
00:23:20,964 --> 00:23:24,359
Terimalah itu. Jan Borkowski.

524
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
Mendapat pukulan.

525
00:23:26,013 --> 00:23:28,407
Pondok di Cambridge
terdaftar ke Lena Borkowski.

526
00:23:28,450 --> 00:23:30,191
Sepertinya Lena meninggal
awal tahun ini

527
00:23:30,234 --> 00:23:31,801
dan meninggalkan tempat itu
bahwa putrinya, Jan.

528
00:23:31,845 --> 00:23:33,368
Judul masih
belum berpindah tangan.

529
00:23:33,412 --> 00:23:35,892
Baiklah, bagus, berangkat.
Elise akan mengirimimu alamatnya.

530
00:23:35,936 --> 00:23:38,417
<i></i>

531
00:23:38,460 --> 00:23:41,594
Punya waktu sebentar?
Ya tentu saja.

532
00:23:41,637 --> 00:23:43,117
Tuduhan
korupsi polisi,

533
00:23:43,160 --> 00:23:45,424
anak polisi membunuh polisi.

534
00:23:45,467 --> 00:23:47,382
Berarti kita punya
beberapa kejelasan sekarang, bukan?

535
00:23:47,426 --> 00:23:50,864
Sepakat.
Jadi NYPD harus mengambil tindakan.

536
00:23:50,907 --> 00:23:52,909
Ini urusan departemen
atas ke bawah.

537
00:23:52,953 --> 00:23:54,694
Kami tahu apa yang kami ketahui

538
00:23:54,737 --> 00:23:56,783
karena agen saya
telah menghancurkan punuk mereka.

539
00:23:56,826 --> 00:23:58,654
Itu menjadikannya kasus FBI,

540
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
bahkan tanpa
korupsi polisi,

541
00:24:00,743 --> 00:24:02,049
yang memicu
yurisdiksi kami.

542
00:24:06,270 --> 00:24:09,535
Sesuatu ini
mungkin untuk berlari ke tiang bendera?

543
00:24:09,578 --> 00:24:11,711
Dalam hal ini,
Akulah tiang benderanya.

544
00:24:15,758 --> 00:24:16,933
Dia tidak terlihat bahagia.

545
00:24:16,977 --> 00:24:18,761
Ya, mereka mau
untuk mengambil alih kasus ini,

546
00:24:18,805 --> 00:24:19,980
mengontrol narasinya.

547
00:24:20,023 --> 00:24:21,242
kataku padanya
kami memegang kendali.

548
00:24:21,285 --> 00:24:22,809
Bagus.

549
00:24:22,852 --> 00:24:24,245
Ponselku terbakar
dengan pertanyaan pers.

550
00:24:24,288 --> 00:24:25,812
Ini jauh lebih banyak dari biasanya.

551
00:24:25,855 --> 00:24:29,337
Oke, kamu butuh bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja.

552
00:24:29,380 --> 00:24:31,295
Anda tetap mengetahui segalanya di sini.

553
00:24:31,339 --> 00:24:38,259
<i>♪</i>

554
00:24:39,521 --> 00:24:41,044
FBI.

555
00:24:55,929 --> 00:24:57,060
Di lantai atas jelas.

556
00:24:57,104 --> 00:24:59,541
Baiklah,
di bawah juga jelas.

557
00:24:59,585 --> 00:25:01,151
Bertengkar.

558
00:25:05,591 --> 00:25:06,853
Dia belum pernah ke sini
sebentar lagi.

559
00:25:09,203 --> 00:25:12,989
Ini daftar dengan Gerard
dan alamat Dane di situ.

560
00:25:13,033 --> 00:25:14,556
Nama lain juga ada di sini.

561
00:25:16,863 --> 00:25:20,127
Michelle Ruiz,
mengalahkan polisi dari kasus Alvarez.

562
00:25:22,564 --> 00:25:23,870
Dimana kita?

563
00:25:23,913 --> 00:25:25,698
Ya, baru saja turun
telepon dengan Ruiz.

564
00:25:25,741 --> 00:25:27,656
Dia menyelesaikan shiftnya
dan sedang menuju pulang.

565
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
Tiff dan Schola
sedang dalam perjalanan ke tempatnya.

566
00:25:29,702 --> 00:25:32,966
Maggie dan OA berputar kembali
kepada Dane di rumah sakit.

567
00:25:33,009 --> 00:25:34,968
Saya butuh pembaruan, teman-teman.
Apa yang terjadi?

568
00:25:35,011 --> 00:25:36,230
Kami punya pengawasan darat

569
00:25:36,273 --> 00:25:37,753
dan dukungan udara
mencari Ray.

570
00:25:37,797 --> 00:25:39,625
Kami juga memiliki jejak
di ponselnya dan milik ibunya.

571
00:25:39,668 --> 00:25:41,017
Kami punya tim
ditempatkan di pondok

572
00:25:41,061 --> 00:25:42,584
dan di luar
kediaman Rudinsky.

573
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
Dia kehabisan pilihan.
Dia akan putus asa.

574
00:25:44,107 --> 00:25:45,413
Ya, itulah yang membuatku khawatir.

575
00:25:45,456 --> 00:25:46,893
Tiga polisi bersaksi
di persidangan Rudinsky.

576
00:25:46,936 --> 00:25:48,721
Yang satu mati, yang satu tertembak,

577
00:25:48,764 --> 00:25:50,505
dan yang lainnya
ada dalam daftar sasaran si pembunuh.

578
00:25:50,549 --> 00:25:51,941
Ayo temukan anak ini.

579
00:25:51,985 --> 00:25:54,291
Jika keunggulannya hanya setengah,
mengejarnya.

580
00:25:54,335 --> 00:26:01,081
<i>♪</i>

581
00:26:04,127 --> 00:26:05,302
Tunggu.

582
00:26:46,039 --> 00:26:49,651
Ya ampun.
Hei, kamu baik-baik saja?

583
00:26:49,695 --> 00:26:50,913
Hai. Bertahanlah, oke?

584
00:26:50,957 --> 00:26:53,524
Saya akan memberikan tekanan padanya.
sial!

585
00:26:56,353 --> 00:26:58,704
Aku akan memberimu bantuan.
Tunggu.

586
00:26:58,747 --> 00:27:00,009
Bertahanlah di sana, oke?

587
00:27:00,053 --> 00:27:05,406
<i>♪</i>

588
00:27:05,449 --> 00:27:09,018
Baiklah, baiklah.
Tenang saja.

589
00:27:09,062 --> 00:27:10,672
FBI! Jatuhkan senjatamu!

590
00:27:12,631 --> 00:27:15,459
Aku akan menembaknya.
Jatuhkan sekarang!

591
00:27:15,503 --> 00:27:18,985
aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuh mereka berdua.

592
00:27:19,028 --> 00:27:22,728
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.

593
00:27:26,383 --> 00:27:29,560
Oke, baiklah.

594
00:27:32,302 --> 00:27:33,608
Tidak perlu untuk itu.

595
00:27:36,524 --> 00:27:39,658
Aku berangkat, oke?

596
00:27:41,747 --> 00:27:43,357
Mudah.

597
00:27:43,400 --> 00:27:50,320
♪

598
00:27:56,370 --> 00:27:58,894
Ya, kami menurunkan seorang petugas
dengan luka tembak.

599
00:27:58,938 --> 00:28:03,725
Kirim ambulans secepatnya
ke Jalan Quentin 1436.

600
00:28:03,769 --> 00:28:07,294
Petugas dan agen
telah disandera.

601
00:28:13,300 --> 00:28:14,344
Bicaralah padaku. Dimana kita berada?

602
00:28:14,388 --> 00:28:15,911
Dia tidak bergeming.

603
00:28:15,955 --> 00:28:17,739
Dia telah menggambar bayangannya.
Penembak jitu tidak bisa mendapatkan tembakan yang jelas.

604
00:28:17,783 --> 00:28:19,523
Kita perlu membuka
sebuah jalur komunikasi.

605
00:28:19,567 --> 00:28:20,524
Ya,
Aku sudah mencoba, Jubal.

606
00:28:20,568 --> 00:28:23,266
Ya, baiklah, teruslah mencoba.

607
00:28:23,310 --> 00:28:25,921
<i></i>

608
00:28:25,965 --> 00:28:31,840
<i>♪</i>

609
00:28:31,884 --> 00:28:34,277
Hei, Ray,
Agen Khusus Bell lagi.

610
00:28:34,321 --> 00:28:37,933
Ada jalan keluarnya,
tetapi hanya jika kamu berbicara denganku.

611
00:28:37,977 --> 00:28:40,544
<i>Aku akan terus menelepon,
jadi tolong jawab teleponmu.</i>

612
00:28:40,588 --> 00:28:42,198
<i>Saya ingin tahu apa yang Anda inginkan.</i>

613
00:28:45,027 --> 00:28:47,595
Dia membutuhkan perhatian medis.
Dia akan mati kehabisan darah.

614
00:28:47,638 --> 00:28:51,642
Bagus.
Dia menjebak ayahku.

615
00:28:51,686 --> 00:28:54,297
Dia bisa menderita
seperti yang dia lakukan sebelum dia meninggal.

616
00:28:54,341 --> 00:28:55,516
Ayolah.

617
00:28:55,559 --> 00:28:57,387
Anda sudah mengetahui perhitungannya
semuanya salah.

618
00:28:57,431 --> 00:28:59,781
Oh ya?

619
00:28:59,825 --> 00:29:01,435
Yah, mungkin aku harus melakukannya
tembak saja dia sekarang.

620
00:29:01,478 --> 00:29:04,438
Hei, oke, Ray.

621
00:29:05,918 --> 00:29:08,050
Tapi pikirkanlah, oke?

622
00:29:08,094 --> 00:29:10,313
Kamu anak seorang detektif.

623
00:29:10,357 --> 00:29:12,794
Wanita ini adalah polisi yang tangguh.

624
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
Dia tidak ada di ruangan itu,

625
00:29:14,622 --> 00:29:17,146
tidak memiliki akses
untuk uang itu.

626
00:29:17,190 --> 00:29:19,279
Tidak mungkin dia bisa melakukannya
menjadi bagian dari sebuah rencana

627
00:29:19,322 --> 00:29:21,411
untuk menjebak ayahmu.

628
00:29:23,544 --> 00:29:26,460
Saya tidak peduli.

629
00:29:26,503 --> 00:29:27,722
Ya, benar.

630
00:29:31,160 --> 00:29:32,945
Saya tahu Anda menginginkan keadilan
untuk ayahmu,

631
00:29:32,988 --> 00:29:34,337
dan aku mengerti itu...

632
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Tapi kamu tidak akan mendapatkannya
dengan membunuh wanita ini.

633
00:29:39,081 --> 00:29:46,001
<i>♪</i>

634
00:29:49,831 --> 00:29:51,267
Nyalakan ponselmu, Ray.

635
00:29:53,879 --> 00:29:56,707
Dengar, aku tidak bisa memberimu apa pun,
tapi mereka bisa.

636
00:30:02,017 --> 00:30:03,802
Sudah berapa lama
karena kamu sudah makan?

637
00:30:07,414 --> 00:30:09,459
Mereka dapat membantu dalam hal tersebut.

638
00:30:24,518 --> 00:30:25,911
Sinar?

639
00:30:27,608 --> 00:30:30,263
Aku hanya ingin makanan, oke?
Kami pasti bisa melakukan itu.

640
00:30:30,306 --> 00:30:32,656
Beri kami waktu 20 menit saja,
dan kami akan membuatkanmu pizza.

641
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
Apa lagi yang Anda butuhkan

642
00:30:36,399 --> 00:30:38,053
<i>agar kita bisa mengakhiri ini
sekarang</i>

643
00:30:38,097 --> 00:30:39,707
<i>tanpa orang lain
terluka?</i>

644
00:30:39,750 --> 00:30:41,143
orang Denmark.

645
00:30:45,756 --> 00:30:48,759
Anda membawa Dane keluar.
Jangan berbohong padaku.

646
00:30:48,803 --> 00:30:52,851
Saya memiliki pemindai lama ayah saya.
Aku tahu dia masih hidup.

647
00:30:52,894 --> 00:30:55,244
Dia terluka parah, Ray,

648
00:30:55,288 --> 00:30:57,638
dan bahkan jika dia tidak melakukannya,

649
00:30:57,681 --> 00:30:59,292
kamu tahu
kita tidak bisa membawanya ke sini.

650
00:30:59,335 --> 00:31:01,511
Ya kamu bisa!

651
00:31:01,555 --> 00:31:04,210
Anda punya waktu 30 menit!
Sinar.

652
00:31:04,253 --> 00:31:06,690
30 menit
atau aku akan membunuh mereka berdua.

653
00:31:10,085 --> 00:31:12,044
Kamu mendengarku?

654
00:31:12,087 --> 00:31:13,001
Sinar.

655
00:31:15,134 --> 00:31:18,441
Saya tidak tahu apakah saya bisa
ajak dia keluar dari tepian.

656
00:31:18,485 --> 00:31:19,834
Nah, jika kita tidak bisa,
kita menghentikannya

657
00:31:19,878 --> 00:31:21,836
sampai kita mendapat pukulan yang tepat.

658
00:31:21,880 --> 00:31:28,799
<i>♪</i>

659
00:31:31,802 --> 00:31:35,937
Ray, jika kamu mengakhiri ini sekarang,
Aku berjanji padamu,

660
00:31:35,981 --> 00:31:38,548
Saya tidak akan istirahat
sampai Detektif Dane

661
00:31:38,592 --> 00:31:39,941
dibawa ke pengadilan.

662
00:31:42,770 --> 00:31:44,815
saya punya
keadilannya di sini.

663
00:31:44,859 --> 00:31:51,779
<i>♪</i>

664
00:32:08,448 --> 00:32:09,971
Dia mengabaikan kita.

665
00:32:10,015 --> 00:32:11,625
Hei,
anak itu cukup bunker.

666
00:32:11,668 --> 00:32:13,105
Mengintip sesekali
dari balik tirai,

667
00:32:13,148 --> 00:32:15,977
tapi tidak cukup
untuk memberi kesempatan pada penembak jitu kita.

668
00:32:16,021 --> 00:32:17,761
Ya.

669
00:32:17,805 --> 00:32:20,373
Ya, kita punya waktu sepuluh menit lagi
Ray mulai menembak sandera,

670
00:32:20,416 --> 00:32:22,288
dengan asumsi Ruiz
belum mati kehabisan darah.

671
00:32:24,116 --> 00:32:24,986
Kita harus melanggarnya.

672
00:32:27,858 --> 00:32:30,644
aku tidak suka
peluang kita di sini, Jubal.

673
00:32:30,687 --> 00:32:32,994
Ya, aku juga, tapi kami
mungkin tidak punya pilihan lain.

674
00:32:40,306 --> 00:32:41,655
Apa-apaan?

675
00:32:44,353 --> 00:32:45,833
Ayo.
Singkirkan para idiot ini.

676
00:32:47,966 --> 00:32:51,447
Teman-teman, kita dapat ini, oke?
Ya, apa yang kamu lakukan.

677
00:32:51,491 --> 00:32:53,319
Anda menghalangi federal
penyelidikan, Tuan-tuan.

678
00:32:53,362 --> 00:32:54,885
Ya?
Karena kita tidak akan pergi.

679
00:32:54,929 --> 00:32:57,584
Hei, bijaklah!

680
00:32:57,627 --> 00:32:59,151
Jika anak ini melihatmu,

681
00:32:59,194 --> 00:33:01,762
apa yang kamu pikirkan
permintaannya akan menjadi?

682
00:33:01,805 --> 00:33:04,460
Apakah kamu siap?
untuk menyerahkan dirimu, Detektif?

683
00:33:04,504 --> 00:33:05,418
TIDAK?

684
00:33:07,637 --> 00:33:09,335
Lalu dia akan mulai menembak,

685
00:33:09,378 --> 00:33:10,510
dan target pertama

686
00:33:10,553 --> 00:33:12,164
dia akan membidik
berada di rumah itu.

687
00:33:12,207 --> 00:33:15,167
Jadi tolong pergilah
keluar dari pandangannya.

688
00:33:19,084 --> 00:33:20,781
Atau tidak, dan Anda bisa menjelaskannya
kepada komisi

689
00:33:20,824 --> 00:33:22,609
kamu diseret ke depan
bagaimana kalian para pahlawan muncul

690
00:33:22,652 --> 00:33:24,350
dan mendapatkan keduanya
sandera kami terbunuh.

691
00:33:26,830 --> 00:33:29,398
Saat Anda mengacaukannya,
kami melangkah masuk.

692
00:33:32,706 --> 00:33:33,794
Ayo pergi.

693
00:33:33,837 --> 00:33:40,279
<i>♪</i>

694
00:33:40,322 --> 00:33:42,237
Tujuh menit.

695
00:33:51,464 --> 00:33:56,556
Dane tidak akan datang
karena tidak ada yang peduli.

696
00:33:56,599 --> 00:33:59,907
Sama seperti tidak ada yang peduli
tentang ayahku.

697
00:33:59,950 --> 00:34:02,170
Anda berhak untuk marah.

698
00:34:04,825 --> 00:34:06,218
Apa yang kamu katakan?

699
00:34:08,481 --> 00:34:11,527
Apa yang aku lakukan pada ayahmu,

700
00:34:11,571 --> 00:34:14,008
apa yang kita semua lakukan,
tidak ada alasan.

701
00:34:14,052 --> 00:34:17,185
Hei, hei, santai saja, oke?
Anda kehilangan banyak darah.

702
00:34:17,229 --> 00:34:20,971
Anda berhenti bicara. Anda.

703
00:34:21,015 --> 00:34:23,974
Anda—Anda mengatakan itu—itu yang saya alami
hak untuk marah.

704
00:34:24,018 --> 00:34:26,499
Mengapa?
Karena aku berbohong.

705
00:34:29,632 --> 00:34:33,636
Saya bersaksi bahwa ayahmu
sampai di TKP

706
00:34:33,680 --> 00:34:36,509
sebelum Gerrard dan Dane,
tapi dia sampai di sana setelahnya.

707
00:34:40,774 --> 00:34:42,993
Mengapa?

708
00:34:43,037 --> 00:34:44,647
Mengapa Anda mengatakan itu?

709
00:34:50,218 --> 00:34:53,787
Saat ayahmu ditangkap,
Gerrard dan Dane memberitahuku

710
00:34:53,830 --> 00:34:56,181
bahwa dia adalah polisi kotor
yang telah mencuri semua uang itu.

711
00:34:59,053 --> 00:35:01,534
Mereka mengatakan itu
jika aku tidak mendukung mereka,

712
00:35:01,577 --> 00:35:03,492
ayahmu
akan menjatuhkan kita semua.

713
00:35:09,629 --> 00:35:11,631
Itu adalah satu-satunya hal
yang bisa saya lakukan.

714
00:35:11,674 --> 00:35:13,198
Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan?

715
00:35:15,243 --> 00:35:16,984
Ayahku bisa saja membuat kesepakatan.

716
00:35:17,027 --> 00:35:19,160
Dia bisa saja melakukannya
tetap keluar dari penjara.

717
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Dia masih hidup.

718
00:35:21,380 --> 00:35:23,991
Lihat,
kamu menginginkan kebenaran, kan?

719
00:35:24,034 --> 00:35:26,036
Sekarang Anda sudah mendapatkannya.

720
00:35:26,080 --> 00:35:28,474
Sekarang Dane bisa dituntut,
dan dia akan menjadi,

721
00:35:28,517 --> 00:35:30,867
jadi, kita akhiri saja ini, oke?

722
00:35:30,911 --> 00:35:32,521
Ya.

723
00:35:32,565 --> 00:35:36,177
Ya, karena--karena dia
akhirnya mengatakan yang sebenarnya, kan?

724
00:35:36,221 --> 00:35:40,616
Dan kebenarannya adalah--itu saja
polisi adalah pembohong yang kotor dan busuk!

725
00:35:40,660 --> 00:35:42,705
Mereka semua!

726
00:35:42,749 --> 00:35:44,272
Dan ayahku...

727
00:35:48,058 --> 00:35:49,712
Dia masih hidup
jika bukan karena kamu.

728
00:35:52,237 --> 00:35:53,673
Dia akan berada di sini.

729
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
<i>♪</i>

730
00:35:57,111 --> 00:35:59,157
FBI! Tunjukkan tanganmu!

731
00:35:59,200 --> 00:36:01,768
Agen federal!
Pergi! Pergi!

732
00:36:01,811 --> 00:36:03,335
Singkirkan dia!

733
00:36:05,075 --> 00:36:10,646
<i>♪</i>

734
00:36:10,690 --> 00:36:12,170
saya baik-baik saja.

735
00:36:16,696 --> 00:36:19,394
Dia--dia harus mendapatkannya
ke rumah sakit sekarang.

736
00:36:19,438 --> 00:36:20,874
Saya sedang mengerjakannya.

737
00:36:20,917 --> 00:36:23,529
EMT, kami membutuhkan Anda di sini
segera.

738
00:36:23,572 --> 00:36:30,449
<i>♪</i>

739
00:36:32,886 --> 00:36:34,801
Naik roda.
Anda sudah siap.

740
00:36:34,844 --> 00:36:35,889
Ini dia.

741
00:36:46,856 --> 00:36:49,381
Kerja bagus, Tiff.

742
00:36:49,424 --> 00:36:52,122
Ya, baiklah,
pekerjaan belum selesai.

743
00:36:52,166 --> 00:36:54,168
Saya harus menindaklanjutinya
dengan Ruiz.

744
00:36:54,212 --> 00:36:55,604
Kamu ingin aku ikut bersamamu?

745
00:36:57,215 --> 00:36:59,739
Terima kasih, tapi saya dapat yang ini.

746
00:37:08,835 --> 00:37:12,404
Hei, dengar kamu ingin bertemu denganku?
Ya.

747
00:37:12,447 --> 00:37:14,536
keinginan kantor walikota
untuk berkumpul malam ini

748
00:37:14,580 --> 00:37:16,016
tentang penembakan polisi.

749
00:37:16,059 --> 00:37:18,758
DA, FOP, petinggi polisi.

750
00:37:18,801 --> 00:37:20,586
aku turun salju,

751
00:37:20,629 --> 00:37:22,849
jadi aku membutuhkanmu
untuk mengibarkan bendera.

752
00:37:27,332 --> 00:37:29,638
Tidak ada salahnya untuk mendapatkan waktu tatap muka
dengan anak laki-laki besar.

753
00:37:32,032 --> 00:37:34,426
Ya, saya senang melakukannya,
tapi jangan menipu diri kita sendiri

754
00:37:34,469 --> 00:37:36,776
tentang apa sebenarnya
terjadi di sini.

755
00:37:36,819 --> 00:37:39,518
Kami menyikut NYPD
menyingkir,

756
00:37:39,561 --> 00:37:42,303
membuat beberapa musuh,
dan sekarang aku bisa menahan panasnya.

757
00:37:42,347 --> 00:37:49,223
<i>♪</i>

758
00:38:01,191 --> 00:38:03,281
Hei.
Oh.

759
00:38:03,324 --> 00:38:05,979
Um, ini untukmu.
Terima kasih.

760
00:38:08,373 --> 00:38:09,809
Bagaimana kabarmu?

761
00:38:11,463 --> 00:38:14,422
saya baik-baik saja.
New York kuat, bukan?

762
00:38:19,862 --> 00:38:21,124
Lihat...

763
00:38:24,650 --> 00:38:27,217
Kita harus bicara
tentang apa yang kamu katakan

764
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
untuk anak Rudinsky.

765
00:38:31,004 --> 00:38:32,658
Anda harus maju ke depan.

766
00:38:36,618 --> 00:38:37,837
Ini sudah berakhir.

767
00:38:37,880 --> 00:38:39,273
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukan hal ini sekarang.

768
00:38:40,970 --> 00:38:44,670
Tapi Anda tahu yang sebenarnya.
Kau tahu Dane itu kotor.

769
00:38:48,064 --> 00:38:50,719
saya maju ke depan,
mengejar Dane,

770
00:38:50,763 --> 00:38:53,069
Aku akan menghancurkan karirku.
Pria itu legenda.

771
00:38:53,113 --> 00:38:54,854
Dia punya teman dan keluarga
seluruh departemen.

772
00:38:54,897 --> 00:38:56,725
Dua polisi tewas.
Saya mengerti.

773
00:38:56,769 --> 00:39:00,773
Ya, tapi aku baik-baik saja.
Aku akan tutup mulut.

774
00:39:04,733 --> 00:39:06,561
Jadi, jika Anda benar-benar
yang putus asa tentang pengaturan

775
00:39:06,605 --> 00:39:09,042
catatannya lurus
dan memberi tahu dunia

776
00:39:09,085 --> 00:39:10,522
apa yang sebenarnya terjadi,
lalu lanjutkan.

777
00:39:13,873 --> 00:39:15,396
Ajukan kasus.

778
00:39:22,055 --> 00:39:24,318
Salah satu yang dia alami.

779
00:39:24,362 --> 00:39:28,278
Hei, bagaimana kabar kita?

780
00:39:28,322 --> 00:39:31,020
Oke, semua hal dipertimbangkan.

781
00:39:33,632 --> 00:39:36,417
Anda tahu, Anda benar
tentang Gerrard dan Dane.

782
00:39:38,898 --> 00:39:41,379
Mungkin. Terima kasih.

783
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
Tidak, mungkin tidak tentang itu.

784
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
Saya melakukan penggalian.

785
00:39:48,473 --> 00:39:50,910
Gerrard dan Dane
keduanya membuka akun

786
00:39:50,953 --> 00:39:53,129
dengan nama samaran
setelah kegagalan Alvarez.

787
00:39:57,656 --> 00:39:59,309
Masing-masing menyetor 95 ribu

788
00:39:59,353 --> 00:40:02,400
lalu mengeringkannya
melunasi janda Rudinsky.

789
00:40:04,880 --> 00:40:07,100
IAB tidak menemukan ini?

790
00:40:07,143 --> 00:40:09,537
Tidak.

791
00:40:09,581 --> 00:40:11,626
Sulit untuk menemukan sesuatu
kamu tidak mencarinya.

792
00:40:11,670 --> 00:40:18,198
<i>♪</i>

793
00:40:18,241 --> 00:40:21,723
Apakah kamu akan maju ke depan?

794
00:40:21,767 --> 00:40:25,248
Untuk memperbaikinya,
Saya harus menghancurkan karier Ruiz.

795
00:40:25,292 --> 00:40:27,512
Maksudku, dia harus bersaksi,

796
00:40:27,555 --> 00:40:29,209
melawan
dinding biru dan...

797
00:40:32,038 --> 00:40:36,216
Tapi aku tidak punya pilihan.
Saya harus melakukannya.

798
00:40:36,259 --> 00:40:43,179
<i>♪</i>

799
00:40:58,238 --> 00:41:00,414
<i>Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.</i>

800
00:41:02,547 --> 00:41:05,506
<i></i>

801
00:41:05,550 --> 00:41:12,426
<i>♪</i>

