1 00:01:56,327 --> 00:01:57,954 Puedo hacerlo. 2 00:01:57,995 --> 00:02:00,292 - Irse. - Ey. 3 00:02:00,331 --> 00:02:03,129 No, tú... déjame en paz. 4 00:02:03,167 --> 00:02:04,464 Vamos, vamos, vamos. 5 00:02:04,502 --> 00:02:05,628 ¡Bajar! 6 00:02:05,670 --> 00:02:06,967 Voy a hacerlo. Voy a ello. 7 00:02:07,004 --> 00:02:07,993 Lo haré, lo haré. 8 00:02:08,039 --> 00:02:09,233 Ahora estás haciendo trampa. 9 00:02:09,273 --> 00:02:10,331 No, no lo soy. Puedo ganar esto. 10 00:02:10,374 --> 00:02:12,274 Tú no. Eres un perdedor. 11 00:02:12,310 --> 00:02:13,334 Puaj. 12 00:02:13,377 --> 00:02:16,369 ¡Meta! 13 00:02:16,414 --> 00:02:17,608 ¡Meta! 14 00:02:17,648 --> 00:02:18,672 ¡Sí! 15 00:02:18,716 --> 00:02:19,808 ¿Qué tal? 16 00:02:19,851 --> 00:02:21,216 ¿Jugamos otro juego? 17 00:02:21,252 --> 00:02:23,720 Estoy harto de ti y de tus juegos infantiles. 18 00:02:23,755 --> 00:02:25,086 Sólo tienes miedo de perder. 19 00:02:25,123 --> 00:02:26,420 Vamos. 20 00:02:26,457 --> 00:02:27,583 No. 21 00:02:28,960 --> 00:02:31,258 Jugaré solo. 22 00:02:40,872 --> 00:02:42,305 ♪ Mirando hacia atrás en los días ♪ 23 00:02:42,340 --> 00:02:44,069 ♪ Y hablar por más ♪ 24 00:02:44,108 --> 00:02:47,669 ♪ Porque las luces se apagan a medida que la gente se vuelve más sabia ♪ 25 00:02:47,712 --> 00:02:51,079 ♪ Sólo recuerda ♪ 26 00:03:00,458 --> 00:03:02,221 ♪ Por la noche ♪ 27 00:03:02,260 --> 00:03:03,784 ♪ Es el momento adecuado ♪ 28 00:03:03,828 --> 00:03:06,729 ♪ Cuando el techo golpea el suelo ♪ 29 00:03:06,764 --> 00:03:08,356 ♪ Es la temporada ♪ 30 00:03:08,399 --> 00:03:10,162 ♪ No tengo razones ♪ 31 00:03:10,201 --> 00:03:14,331 ♪ ¿Te sientes inseguro? ♪ 32 00:03:42,300 --> 00:03:44,325 Ajá. 33 00:03:44,368 --> 00:03:46,097 Sí. 34 00:03:46,137 --> 00:03:49,231 Bueno, mira, apenas me estoy poniendo a través de la puerta. 35 00:03:49,273 --> 00:03:51,036 Entonces, sí, si solo me das cinco minutos, 36 00:03:51,075 --> 00:03:52,667 Puedo enviártelo por correo electrónico. 37 00:03:52,710 --> 00:03:54,940 Bueno. 38 00:03:54,979 --> 00:03:56,412 Sí, está bien. Adiós. 39 00:03:56,447 --> 00:03:57,436 Hola amor. 40 00:03:57,481 --> 00:03:58,675 Ey. 41 00:03:58,716 --> 00:04:00,047 ¿Terminar el artículo? 42 00:04:00,084 --> 00:04:01,108 Más o menos. 43 00:04:01,122 --> 00:04:02,710 - ¿Y tú? - Más o menos. 44 00:04:02,753 --> 00:04:04,744 Todavía necesitamos más pruebas. para el nuevo medicamento. 45 00:04:04,789 --> 00:04:05,778 ¿Más pruebas? 46 00:04:05,823 --> 00:04:07,188 Pobres cobayas. 47 00:04:10,094 --> 00:04:12,153 ¿Habéis hecho los deberes, vosotros dos? 48 00:04:12,196 --> 00:04:13,891 - Sí. - Mmm. 49 00:04:13,931 --> 00:04:15,796 ¿Cómo está la mano? ¿Todavía duele? 50 00:04:18,369 --> 00:04:19,700 ¿Seguimos de mal humor? 51 00:04:19,737 --> 00:04:21,398 ¿Cuál es el problema? 52 00:04:21,439 --> 00:04:23,703 es por ese concierto ella quiere ir a Londres. 53 00:04:23,741 --> 00:04:26,471 Emma, ​​ya te lo dije una vez. 54 00:04:26,510 --> 00:04:29,411 Esa noche tengo que quedarme. tarde en el laboratorio, 55 00:04:29,447 --> 00:04:31,244 y tu padre tiene una reunión en la revista. 56 00:04:31,282 --> 00:04:32,977 Necesitamos que cuides de Mark. 57 00:04:33,017 --> 00:04:35,810 - ¿De nuevo? - Sí, otra vez. 58 00:04:35,887 --> 00:04:37,315 Puedo cuidarme solo. 59 00:04:37,355 --> 00:04:38,982 Ya es suficiente, gracias. 60 00:04:39,023 --> 00:04:41,150 Además, todavía eres demasiado joven. para ir a conciertos. 61 00:04:41,192 --> 00:04:42,352 Alex y Rose van, 62 00:04:42,393 --> 00:04:43,826 y tienen casi la misma edad que yo. 63 00:04:43,861 --> 00:04:46,022 Dos años mayor no es "casi la misma edad." 64 00:04:46,063 --> 00:04:48,224 Ya sabes, en lugar de pensar de salir tanto, 65 00:04:48,266 --> 00:04:49,961 Deberías intentar estudiar un poco más. 66 00:04:50,001 --> 00:04:51,628 no me importa qué están haciendo tus primos. 67 00:04:51,669 --> 00:04:53,694 Sé lo que es mejor para ti, ¿vale? 68 00:04:53,738 --> 00:04:55,262 Pero papá... 69 00:04:56,607 --> 00:04:59,007 ¿Sabes qué? ¡Nunca me dejas hacer lo que quiero! 70 00:04:59,043 --> 00:05:03,242 - ¡Sí! ¡Entiendo! - ¿Por favor deja de jugar con ese juego? 71 00:05:03,281 --> 00:05:04,908 Emma, ​​deja de gritar. 72 00:05:04,949 --> 00:05:07,440 Ya sabes, si quieres algo solo di. 73 00:05:07,485 --> 00:05:10,386 Deja de llorar como un niño de cinco años. 74 00:05:21,799 --> 00:05:23,391 Pensé que sus cabezas habían caído 75 00:05:23,434 --> 00:05:25,959 y habían concedido, pero han regresado con fuerza. 76 00:05:26,003 --> 00:05:27,630 Penalizado por ese desafío. 77 00:05:28,973 --> 00:05:31,134 ¡Ema! 78 00:05:31,175 --> 00:05:32,164 Emma. 79 00:05:35,680 --> 00:05:36,669 ¡Lucía! 80 00:05:38,382 --> 00:05:39,576 No sé qué está pasando. 81 00:05:39,617 --> 00:05:41,585 Llame una ambulancia. 82 00:05:41,619 --> 00:05:42,608 ¡Vamos, rápido! 83 00:05:46,590 --> 00:05:48,751 Mmm, sí. Necesito una ambulancia. 84 00:05:48,793 --> 00:05:50,658 Mi hija está teniendo un ataque o algo así. 85 00:05:50,695 --> 00:05:52,526 Sí. 86 00:05:52,563 --> 00:05:54,190 EmmaEvans. 87 00:05:55,450 --> 00:05:59,800 EXORCISMO 88 00:07:16,847 --> 00:07:18,712 Mamá. 89 00:07:18,749 --> 00:07:21,013 ¿Habéis hablado ya tú y papá sobre 90 00:07:21,052 --> 00:07:22,485 ¿Qué dijimos sobre la escuela secundaria? 91 00:07:22,520 --> 00:07:24,044 Sí. 92 00:07:24,088 --> 00:07:26,682 ¿Y? 93 00:07:26,724 --> 00:07:29,716 Ambos pensamos que todavía es demasiado pronto. 94 00:07:29,760 --> 00:07:31,125 Probablemente el año que viene. 95 00:07:31,162 --> 00:07:33,357 Pero por el momento, 96 00:07:33,397 --> 00:07:35,160 lo importante es que te mejores. 97 00:07:35,199 --> 00:07:36,757 ¿Bueno? 98 00:07:44,275 --> 00:07:45,970 Ey. 99 00:07:47,111 --> 00:07:49,204 ¿Cómo está mi hermana favorita? 100 00:07:49,246 --> 00:07:50,235 Mmm. 101 00:07:50,281 --> 00:07:54,274 Entonces… ¿alguna noticia? 102 00:07:54,318 --> 00:07:56,047 No. John está hablando con el médico ahora. 103 00:07:56,087 --> 00:07:58,954 Oh, aquí está papá ahora. 104 00:08:00,491 --> 00:08:03,016 Hola cris. 105 00:08:03,060 --> 00:08:05,426 Bueno, son buenas noticias. 106 00:08:05,463 --> 00:08:08,193 Todas las pruebas han resultado negativas. 107 00:08:08,232 --> 00:08:09,790 ¿Mmm? 108 00:08:09,834 --> 00:08:11,096 ¿Y? 109 00:08:11,135 --> 00:08:12,864 Me parece increíble, pero no parecen 110 00:08:12,903 --> 00:08:15,371 tener la más mínima idea qué causó el ataque. 111 00:08:15,756 --> 00:08:18,136 - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? - Nada. 112 00:08:18,278 --> 00:08:21,677 Sólo espera y espera no vuelve a suceder. 113 00:08:21,712 --> 00:08:23,179 ¿Y cómo te sientes, Em? 114 00:08:25,483 --> 00:08:27,212 Emma. 115 00:08:28,452 --> 00:08:29,476 Estoy bien. 116 00:08:29,520 --> 00:08:31,044 No te preocupes. 117 00:08:31,088 --> 00:08:33,921 Dios no permitirá que nada malo pasarte a ti. 118 00:08:37,661 --> 00:08:39,356 Voy a tomar otra copa. 119 00:08:42,533 --> 00:08:43,898 Cris. 120 00:08:43,934 --> 00:08:45,526 Sé que Emma ha ido a verte. 121 00:08:45,569 --> 00:08:49,571 - varias veces este año, ¿no? - Sí, ella me ayuda en la cantina. 122 00:08:49,706 --> 00:08:50,330 ¿Por qué? 123 00:08:50,377 --> 00:08:53,634 ¿Alguna vez ha dicho que era deprimido por algo? 124 00:08:53,677 --> 00:08:56,009 Ella es una adolescente. 125 00:08:56,046 --> 00:08:58,480 ella solo quiere ir a la escuela como todos los demás. 126 00:08:58,516 --> 00:09:01,383 Pero... ya lo sabes. 127 00:09:19,329 --> 00:09:22,837 Lucy, tal vez estemos haciendo un gran error. 128 00:09:22,873 --> 00:09:24,602 ¿Qué quieres decir? 129 00:09:24,642 --> 00:09:26,109 Es natural que Emma quiera 130 00:09:26,143 --> 00:09:27,508 estar con niños de su edad. 131 00:09:27,545 --> 00:09:30,571 Oh, John, hemos hablado sobre esto una y otra vez. 132 00:09:30,614 --> 00:09:33,276 Conoces las estadísticas tan bien como yo. 133 00:09:33,317 --> 00:09:36,548 Los niños que estudian en casa empiezan la universidad mucho mejor. 134 00:09:36,587 --> 00:09:40,717 Emma no es una estadística, Lucy. 135 00:09:40,758 --> 00:09:42,419 Ella es nuestra hija. 136 00:09:42,459 --> 00:09:44,518 Y ella es sólo... ella es sólo No estoy contento en este momento. 137 00:09:44,562 --> 00:09:46,029 Cuando ella sea mayor, 138 00:09:46,063 --> 00:09:48,258 ella nos lo agradecerá por todo estamos haciendo por ella. 139 00:09:48,299 --> 00:09:49,926 Ya verás. 140 00:10:01,378 --> 00:10:03,073 Conduce con cuidado, cariño. 141 00:10:03,113 --> 00:10:04,171 ¿Me oyes? 142 00:10:04,215 --> 00:10:06,012 Sí, mamá. No te preocupes. 143 00:10:16,994 --> 00:10:18,393 Hola. 144 00:10:18,429 --> 00:10:19,418 Ey. 145 00:10:19,463 --> 00:10:20,930 ¿Cómo te fue en el médico? 146 00:10:20,965 --> 00:10:22,523 Bien. Al final no fue nada. 147 00:10:22,566 --> 00:10:25,000 - Excelente. Esas son buenas noticias. - Hola, Emma. 148 00:10:25,035 --> 00:10:27,060 Hola tía. 149 00:10:28,639 --> 00:10:30,834 Te perdiste un gran concierto, Emma. 150 00:10:30,874 --> 00:10:33,741 Joder, no te dejaron venir. 151 00:10:33,777 --> 00:10:35,540 Tus padres sólo necesitan relajarse. 152 00:10:35,579 --> 00:10:38,548 ¿Estás bien? 153 00:10:38,582 --> 00:10:40,209 Lo siento. 154 00:10:40,251 --> 00:10:42,185 Mi mamá está loca. 155 00:10:42,219 --> 00:10:43,584 Ella me trata como si tuviera la misma edad. 156 00:10:43,621 --> 00:10:45,418 como mi hermano mimado. 157 00:10:45,456 --> 00:10:48,550 Bueno, ustedes dos, me voy. 158 00:10:48,592 --> 00:10:50,526 Cuando termine mis exámenes, tendremos otra fiesta. 159 00:10:50,561 --> 00:10:52,584 - Cuídate, ¿sí? - Está bien. 160 00:10:52,630 --> 00:10:54,621 Sé amable con mamá. 161 00:10:54,665 --> 00:10:56,064 Sí. Nos vemos en un rato. 162 00:11:07,404 --> 00:11:09,342 Emma, ​​¿qué estás haciendo aquí afuera? 163 00:11:09,380 --> 00:11:11,048 Te están esperando adentro. 164 00:11:11,122 --> 00:11:12,849 - Vamos. - Está bien, sí. Bueno. 165 00:11:25,529 --> 00:11:27,258 Bueno. 166 00:11:27,298 --> 00:11:30,461 ¿Me puedes dar tu tarea de francés, por favor? 167 00:11:30,501 --> 00:11:32,128 Sí, profesor. 168 00:11:32,169 --> 00:11:35,104 Sí, profesor. 169 00:11:40,444 --> 00:11:41,706 Bien, Marcos. 170 00:11:41,745 --> 00:11:42,734 Emma. 171 00:11:49,687 --> 00:11:51,177 ¿Por qué no está terminado? 172 00:11:51,221 --> 00:11:53,951 Emma, no puedes seguir usando la excusa de tu mano-- 173 00:11:53,991 --> 00:11:59,156 Tengo que ir al baño. 174 00:13:00,858 --> 00:13:02,291 ¿Hermana? 175 00:13:02,326 --> 00:13:04,726 ¿No te han enseñado a tocar? 176 00:13:04,762 --> 00:13:06,320 La puerta estaba abierta. 177 00:13:06,363 --> 00:13:09,355 Entonces es mi culpa, supongo. 178 00:13:09,400 --> 00:13:11,425 Bueno, ¿qué pasa ahora? 179 00:13:11,468 --> 00:13:12,730 Estabas escribiendo en el espejo, 180 00:13:12,770 --> 00:13:15,261 y tus ojos eran... 181 00:13:15,305 --> 00:13:19,071 Me asustó. 182 00:13:19,109 --> 00:13:21,339 Oh, piérdete, asqueroso. 183 00:13:40,998 --> 00:13:43,193 Feliz cumpleaños, prima. 184 00:13:43,233 --> 00:13:45,167 Tengo un pequeño regalo para ti. 185 00:13:45,202 --> 00:13:46,601 Disfrutar. 186 00:14:07,357 --> 00:14:08,381 ¿Emma? 187 00:14:08,425 --> 00:14:09,414 ¿Sí? 188 00:14:09,460 --> 00:14:10,654 Necesito hablar contigo. 189 00:14:10,694 --> 00:14:12,423 ¿Puedes venir a mi estudio? por un minuto? 190 00:14:13,430 --> 00:14:14,920 Sí, ya voy. 191 00:14:22,072 --> 00:14:24,063 Emma. 192 00:14:29,980 --> 00:14:31,971 ¿Qué ocurre? 193 00:14:33,817 --> 00:14:36,342 ¿Qué? 194 00:14:36,386 --> 00:14:38,445 Si te lo digo, tienes que Prométeme que no se lo dirás a Alex. 195 00:14:38,489 --> 00:14:40,616 Sí. 196 00:14:40,657 --> 00:14:43,854 mis padres me llevan para ver a un psicólogo. 197 00:14:43,894 --> 00:14:45,885 ¿Eso es todo? 198 00:14:45,929 --> 00:14:49,797 Emma, hay muchos niños en mi escuela. ver psicólogos. 199 00:14:49,833 --> 00:14:51,926 Está bien. 200 00:14:51,969 --> 00:14:53,402 Pero la cosa es, 201 00:14:53,437 --> 00:14:55,871 el chico que me estan mandando Verlo es como un fenómeno. 202 00:14:55,906 --> 00:14:56,964 ¿Por qué? 203 00:14:57,007 --> 00:14:58,531 Hipnotiza a la gente. 204 00:14:58,575 --> 00:15:00,907 ¿Qué pasa si le hablo de todas las cosas poco fiables que hago, 205 00:15:00,944 --> 00:15:02,741 y ni siquiera me doy cuenta, ¿como? 206 00:15:02,779 --> 00:15:05,680 Mira, podemos encontrar fácilmente una solución para eso, 207 00:15:05,716 --> 00:15:09,174 si quieres. 208 00:15:11,922 --> 00:15:14,083 Está bien, bueno, sólo voy a atenuar 209 00:15:14,124 --> 00:15:15,614 las luces un poquito. 210 00:15:15,659 --> 00:15:17,923 Allá. 211 00:15:17,961 --> 00:15:19,019 Eso es mucho mejor. 212 00:15:19,062 --> 00:15:20,188 Bien. 213 00:15:21,565 --> 00:15:26,332 Ahora podemos empezar. 214 00:15:26,370 --> 00:15:31,034 Ahora, si hay algo que no quieres hablar de, 215 00:15:31,074 --> 00:15:34,407 no tienes ninguna obligación de hacerlo. 216 00:15:34,444 --> 00:15:37,971 Lo que quiero es que te sientas relajado. 217 00:15:38,015 --> 00:15:40,245 Está bien. 218 00:15:40,284 --> 00:15:45,017 tus padres me dicen que te enseñan en casa 219 00:15:45,055 --> 00:15:48,547 pero que realmente preferirías ir 220 00:15:48,592 --> 00:15:50,719 a la escuela secundaria con adolescentes de tu edad. 221 00:15:50,761 --> 00:15:51,853 ¿Es así? 222 00:15:51,895 --> 00:15:54,830 Sí, eso es correcto. 223 00:15:54,865 --> 00:15:57,527 ¿Estás cómodo? 224 00:15:57,568 --> 00:15:59,297 Sí. 225 00:15:59,336 --> 00:16:02,032 Tu mano... ¿te duele? 226 00:16:02,072 --> 00:16:04,506 Ya no. 227 00:16:04,541 --> 00:16:07,101 ¿Qué pasó exactamente? 228 00:16:07,144 --> 00:16:10,113 me resbalé en el baño 229 00:16:10,147 --> 00:16:11,671 y derribé el espejo y me corté... 230 00:16:11,715 --> 00:16:13,808 cortarme con eso. 231 00:16:22,926 --> 00:16:25,360 ¿Emma? 232 00:16:25,395 --> 00:16:27,386 Emma, ​​¿estás bien? 233 00:16:31,068 --> 00:16:32,831 Sí. 234 00:16:32,869 --> 00:16:34,530 Lo siento. 235 00:16:34,571 --> 00:16:36,732 Bien. 236 00:16:36,773 --> 00:16:38,434 Ahora, lo que quiero que hagas 237 00:16:38,475 --> 00:16:42,741 Es concentrarme en mi dedo. 238 00:16:42,779 --> 00:16:44,269 ¿Bueno? 239 00:16:44,314 --> 00:16:46,407 Concentrarse. 240 00:16:46,450 --> 00:16:48,441 Mira mi dedo. 241 00:16:48,485 --> 00:16:51,045 Míralo. 242 00:16:51,088 --> 00:16:52,919 Eso es todo. 243 00:16:52,956 --> 00:16:55,254 Empiece a relajarse. 244 00:16:56,593 --> 00:16:59,357 Los latidos de tu corazón se ralentizan. 245 00:16:59,396 --> 00:17:02,456 Y se está desacelerando. 246 00:17:02,499 --> 00:17:03,966 Eso es bueno. 247 00:17:04,001 --> 00:17:07,300 Tus brazos pesan. 248 00:17:07,337 --> 00:17:09,805 Tus párpados están pesados. 249 00:17:09,840 --> 00:17:12,400 Tu corazón se está desacelerando. 250 00:17:12,442 --> 00:17:15,411 Bien. 251 00:17:15,445 --> 00:17:17,936 Tus brazos pesan. 252 00:17:17,981 --> 00:17:21,473 Necesitas dormir. 253 00:17:23,887 --> 00:17:27,550 Bien. 254 00:17:38,468 --> 00:17:42,302 ¿Dirías que eres feliz, Emma? 255 00:17:42,339 --> 00:17:44,136 ¿Alguna vez has consumido drogas, Emma? 256 00:17:44,174 --> 00:17:45,573 ¿Ya has tenido relaciones sexuales, Emma? 257 00:17:45,609 --> 00:17:47,042 ¿Haces todo lo que te dicen, Emma? 258 00:17:47,077 --> 00:17:48,544 ¿Emma? 259 00:17:48,578 --> 00:17:49,840 ¿Emma? 260 00:17:54,284 --> 00:17:56,878 - Emma, ​​despierta. - Emma no va a despertar. 261 00:18:30,020 --> 00:18:31,885 ¿Cómo estás? 262 00:18:35,726 --> 00:18:42,029 ¿Qué pasó hoy? no fue tu culpa. 263 00:18:42,065 --> 00:18:45,228 Lo sabes, ¿no? 264 00:18:58,381 --> 00:19:01,612 Si quieres hablar de ello... 265 00:19:01,651 --> 00:19:03,141 o cualquier cosa... 266 00:19:23,740 --> 00:19:26,971 Pero, Emma, tu voz. 267 00:19:27,010 --> 00:19:29,342 El chico tuvo un infarto. por lo que dijiste. 268 00:19:29,379 --> 00:19:32,212 Fuiste directo para la yugular con él. 269 00:19:32,249 --> 00:19:33,238 Estaba bajo hipnosis. 270 00:19:33,283 --> 00:19:35,683 Yo-yo no recuerdo nada. 271 00:19:35,719 --> 00:19:38,119 ¿Cualquier cosa? 272 00:19:38,155 --> 00:19:39,918 Ah, Emma. 273 00:19:39,956 --> 00:19:45,724 Bien. 274 00:19:45,762 --> 00:19:47,593 ¿Dirías que eres feliz, Emma? 275 00:19:47,631 --> 00:19:51,294 ¿Alguna vez has consumido drogas, Emma? 276 00:19:51,334 --> 00:19:56,601 No tengo idea de lo que hice. 277 00:19:56,640 --> 00:19:59,108 ¿Y qué crees que puedo matar? alguien con solo hablar con él, 278 00:19:59,142 --> 00:20:00,575 ¿Incluso con esa voz? 279 00:20:00,610 --> 00:20:02,578 ¿Entonces es sólo una coincidencia? 280 00:20:02,612 --> 00:20:03,738 ¿Es así? 281 00:20:03,780 --> 00:20:06,078 Mmmm. Sí, eso es correcto. 282 00:20:10,453 --> 00:20:11,545 ¡Oh! 283 00:20:20,030 --> 00:20:21,964 ¿Qué estás haciendo? 284 00:20:21,998 --> 00:20:23,898 Oh. ¿Qué estás haciendo? 285 00:20:25,969 --> 00:20:28,164 Creo que presioné el botón equivocado. 286 00:20:28,205 --> 00:20:29,638 ¡Emma, ​​lo has borrado! 287 00:20:29,673 --> 00:20:31,004 ¿Para qué has hecho eso? 288 00:20:31,041 --> 00:20:32,269 Lo lamento. No fue mi intención. 289 00:20:32,309 --> 00:20:34,402 Por el amor de Dios. 290 00:20:34,444 --> 00:20:36,036 Emma, ​​¿qué estás haciendo? 291 00:20:36,079 --> 00:20:38,809 Dije que lo siento, Rose. 292 00:20:38,849 --> 00:20:40,749 Tengo clase. 293 00:20:40,784 --> 00:20:43,116 Hablaré contigo más tarde. 294 00:20:50,527 --> 00:20:52,654 ¿Quieres intentarlo? 295 00:20:52,696 --> 00:20:55,563 No. Estoy bien, aquí. 296 00:20:55,599 --> 00:20:57,760 Papá, ¿qué le pasa a Emma? 297 00:20:57,801 --> 00:21:01,100 Nada. Ella está bien ahora. 298 00:21:01,137 --> 00:21:02,195 Ella está actuando raro. 299 00:21:02,239 --> 00:21:03,729 Esperas hasta que seas un adolescente. 300 00:21:03,773 --> 00:21:05,104 Serás igual de malo. 301 00:21:05,141 --> 00:21:06,631 No. No seré así. 302 00:21:06,676 --> 00:21:09,611 Bueno, ya veremos, ¿no? 303 00:21:49,319 --> 00:21:50,308 Emma. 304 00:21:50,353 --> 00:21:51,980 ¿Qué pasó, cariño? 305 00:21:52,022 --> 00:21:53,751 Está bien. 306 00:21:53,790 --> 00:21:55,257 Emma, ​​Emma. Todo está bien. 307 00:21:55,292 --> 00:21:56,486 Está bien. Está bien. Está bien. 308 00:21:56,526 --> 00:21:58,426 Todo está bien. ¿Bueno? 309 00:21:58,461 --> 00:22:00,122 Está bien. 310 00:22:00,163 --> 00:22:01,460 Todo está bien. 311 00:22:01,498 --> 00:22:02,897 Todo está bien. 312 00:22:07,504 --> 00:22:09,472 Hola Emma. Es Cristóbal. 313 00:22:09,506 --> 00:22:11,565 Escuchar. Tu papá llamó. 314 00:22:11,608 --> 00:22:13,633 Parece que él y tu madre Están realmente preocupados. 315 00:22:13,677 --> 00:22:15,167 ¿Estás bien? 316 00:22:15,211 --> 00:22:17,406 Mira, no pasa nada conmigo, ¿vale? 317 00:22:17,447 --> 00:22:18,914 Bueno. 318 00:22:18,949 --> 00:22:21,975 Pero si quieres hablar sobre eso, cualquier cosa, 319 00:22:22,018 --> 00:22:23,417 sólo llámame, ¿vale? 320 00:22:23,453 --> 00:22:25,387 En cualquier momento. 321 00:22:25,422 --> 00:22:27,287 Sí, está bien. 322 00:22:27,324 --> 00:22:28,655 Adiós tío. 323 00:22:28,692 --> 00:22:30,660 Adiós. 324 00:22:49,479 --> 00:22:52,539 Creador del cielo y la tierra y Jesucristo. 325 00:22:52,582 --> 00:22:56,143 Padre Taylor. ¡Detén esto ahora! 326 00:22:56,186 --> 00:22:59,280 Esto ya ha llegado bastante lejos. 327 00:22:59,322 --> 00:23:00,311 No permitas... 328 00:23:00,357 --> 00:23:04,453 No vuelva a acercarse a ella. 329 00:23:04,494 --> 00:23:08,726 La decisión ha sido tomada. 330 00:23:22,345 --> 00:23:24,939 Emma, ​​tu desayuno está listo. 331 00:23:30,653 --> 00:23:33,417 Mamá, 332 00:23:33,456 --> 00:23:39,918 es que el otro día, Cuando vi al tío, yo... 333 00:23:39,963 --> 00:23:41,692 Recordé lo que había sucedido. 334 00:23:41,731 --> 00:23:43,699 ¿Nunca te ha hablado de eso? 335 00:23:43,733 --> 00:23:46,167 No, no mucho. 336 00:23:46,202 --> 00:23:47,533 solo lo escuché decir eso 337 00:23:47,570 --> 00:23:50,505 extraña poder decir misa. 338 00:23:52,742 --> 00:23:56,371 Sí, pasó por un momento realmente malo. 339 00:23:56,413 --> 00:23:59,473 ¿Crees que esa chica ¿Estaba realmente poseído? 340 00:23:59,516 --> 00:24:01,484 El diablo no existe, Emma. 341 00:24:01,518 --> 00:24:03,042 La niña estaba muy enferma. 342 00:24:03,086 --> 00:24:04,713 Eso es todo. 343 00:24:04,754 --> 00:24:09,214 Entonces todo fue culpa suya. que ella murio? 344 00:24:09,259 --> 00:24:11,591 -No, no dije eso. 345 00:24:16,433 --> 00:24:20,164 A su manera, 346 00:24:20,203 --> 00:24:23,536 cristóbal hizo todo él podría ayudarla. 347 00:24:33,583 --> 00:24:34,777 Mark, ¿vas a tardar? 348 00:24:34,818 --> 00:24:36,251 Necesito entrar. 349 00:24:36,286 --> 00:24:38,447 estoy en el baño, y aún no he terminado. 350 00:24:38,488 --> 00:24:41,082 Sólo déjame entrar por un segundo para conseguir algo. 351 00:24:47,831 --> 00:24:49,822 Espera hasta que lo diga. 352 00:24:55,472 --> 00:24:57,736 Bueno. 353 00:25:13,323 --> 00:25:15,188 Veamos qué tan cosquillosa sigues siendo. 354 00:25:15,225 --> 00:25:16,852 No, no, no, no. 355 00:25:24,667 --> 00:25:25,929 ¿Qué ocurre? 356 00:25:30,473 --> 00:25:31,462 No. 357 00:25:37,780 --> 00:25:40,340 ¡No me hagas eso! ¡Sabes que no me gusta! 358 00:26:05,542 --> 00:26:06,531 Lo lamento. 359 00:26:06,576 --> 00:26:08,908 ¡No! ¡Irse! 360 00:26:31,501 --> 00:26:33,366 Hola cariño. 361 00:26:33,403 --> 00:26:34,563 ¿Estás bien? 362 00:26:35,805 --> 00:26:37,670 Ey. 363 00:26:37,707 --> 00:26:41,473 ¿Qué ocurre? 364 00:26:41,511 --> 00:26:43,342 Oh, cariño, ¿qué te pasa? 365 00:26:51,554 --> 00:26:54,387 -¿Ema? 366 00:26:56,526 --> 00:26:58,960 Emma, ​​¿estás ahí? 367 00:27:06,336 --> 00:27:08,930 El número que has alcanzado Actualmente no está disponible. 368 00:27:08,972 --> 00:27:11,304 Inténtelo más tarde. 369 00:27:14,110 --> 00:27:15,338 Miriam, ¿qué puedo conseguirte? 370 00:27:15,378 --> 00:27:17,642 ¿Un poco de todo? 371 00:27:19,082 --> 00:27:21,050 ¿Cómo estás, Rufo? 372 00:27:55,285 --> 00:27:58,982 Ey. Te creo. 373 00:27:59,022 --> 00:28:03,516 O al menos eso creo crees que todo es verdad. 374 00:28:07,330 --> 00:28:09,491 Mira, Emma. 375 00:28:11,200 --> 00:28:14,931 Realizando un exorcismo Es un asunto muy serio. 376 00:28:14,971 --> 00:28:20,341 Para empezar, necesitaría el permiso de mi diócesis. 377 00:28:22,312 --> 00:28:26,806 Y aunque les preguntara, probablemente se negarían. 378 00:28:51,808 --> 00:28:53,605 La comunión de nuestros santos. 379 00:28:53,643 --> 00:28:54,632 Perdónanos de los pecados. 380 00:28:54,677 --> 00:28:56,076 La resurrección del cuerpo. 381 00:28:56,112 --> 00:28:57,443 y vida eterna. 382 00:28:57,480 --> 00:28:59,880 ¿Es por eso que ¿Le pasó a esa chica? 383 00:29:10,593 --> 00:29:14,085 Simplemente no quieres ayudarme. 384 00:29:14,130 --> 00:29:15,859 No, no. 385 00:29:15,898 --> 00:29:17,889 Sí. Es solo... 386 00:29:24,974 --> 00:29:26,908 Muy bien. 387 00:29:26,943 --> 00:29:29,104 Tienes que confiar en mí. 388 00:29:29,145 --> 00:29:31,045 ¿Bueno? 389 00:29:36,185 --> 00:29:37,743 Aquí. 390 00:29:38,921 --> 00:29:40,912 Tómalo. 391 00:29:47,830 --> 00:29:49,092 Puaj. 392 00:29:57,073 --> 00:29:58,301 Está bien. 393 00:29:58,341 --> 00:29:59,330 Está bien. 394 00:29:59,375 --> 00:30:01,468 Todo ha terminado. 395 00:30:01,511 --> 00:30:03,103 Se acabo. 396 00:30:03,146 --> 00:30:04,841 ¿Estás bien? 397 00:30:08,284 --> 00:30:09,717 ¿Ahora me crees? 398 00:30:09,752 --> 00:30:12,585 Sí. 399 00:30:15,525 --> 00:30:17,117 ¿Tu mamá y tu papá saben que estás aquí? 400 00:30:17,160 --> 00:30:21,153 No. 401 00:30:21,197 --> 00:30:22,926 Mira. 402 00:30:22,965 --> 00:30:26,696 Por tu edad no puedo ayudarle sin su consentimiento. 403 00:30:26,736 --> 00:30:29,603 Pero si le dices a mi mamá, ¡ella no me deja hacer nada! 404 00:30:29,639 --> 00:30:32,506 Ya lo sabes. 405 00:30:32,542 --> 00:30:35,204 Sí. 406 00:30:40,283 --> 00:30:41,682 No estoy mintiendo. 407 00:30:41,717 --> 00:30:43,685 Era la noche de mi fiesta de cumpleaños. 408 00:30:43,719 --> 00:30:44,777 Jugábamos al tablero Ouija. 409 00:30:44,821 --> 00:30:46,288 Queríamos invocar al diablo. 410 00:30:46,322 --> 00:30:47,846 ¿Para qué querías hacer eso? 411 00:30:47,890 --> 00:30:49,517 No sé. 412 00:30:49,559 --> 00:30:51,550 Pero lo importante es, 413 00:30:51,594 --> 00:30:54,688 Algo maligno entró en mí esa noche. 414 00:30:54,730 --> 00:30:56,527 Yo solo... 415 00:30:56,566 --> 00:31:00,002 solo estoy asustado me va a obligar a... 416 00:31:00,036 --> 00:31:02,163 ¿A qué? 417 00:31:02,205 --> 00:31:04,173 Para hacerme daño. 418 00:31:04,207 --> 00:31:07,335 O Mark o ustedes dos. 419 00:31:07,376 --> 00:31:09,469 No, lo siento, pero no lo creo. 420 00:31:09,512 --> 00:31:11,446 No puedo aceptarlo. 421 00:31:11,481 --> 00:31:13,472 - Pero mamá... - Tu madre tiene razón, Emma. 422 00:31:13,516 --> 00:31:16,144 No tiene sentido. 423 00:31:16,185 --> 00:31:19,052 estamos buscando otro psicólogo para tratarte. 424 00:31:19,088 --> 00:31:20,487 Eso es lo que necesitas, no un sacerdote. 425 00:31:20,523 --> 00:31:23,617 Ah, y hay algo más Nosotros también hemos estado pensando. 426 00:31:26,596 --> 00:31:29,463 Te preferiríamos para seguir estudiando en casa, 427 00:31:29,499 --> 00:31:31,797 pero, si quieres, el año que viene, 428 00:31:31,834 --> 00:31:34,428 puedes ir al mismo escuela secundaria como Rose. 429 00:31:37,073 --> 00:31:41,237 Entonces, ¿no estás contento? 430 00:31:41,277 --> 00:31:42,744 Sí. 431 00:31:42,778 --> 00:31:46,578 Sólo estoy cansado. 432 00:32:08,337 --> 00:32:11,306 Oh Espíritu, si estás ahí, ¡danos una señal! 433 00:32:15,144 --> 00:32:16,873 Mierda. 434 00:32:16,913 --> 00:32:18,744 ¿Lo estás moviendo? 435 00:32:23,252 --> 00:32:24,776 Eres un idiota. 436 00:32:24,820 --> 00:32:26,481 Oh, soy el diablo. 437 00:32:29,225 --> 00:32:31,284 Eso fue gracioso. 438 00:32:50,980 --> 00:32:54,416 Tenemos que llevarnos a Emma. al hospital nuevamente. 439 00:32:54,450 --> 00:32:56,384 Lo que deberíamos hacer es llamar a Christopher. 440 00:32:56,419 --> 00:32:57,818 De ninguna manera. 441 00:32:57,853 --> 00:32:59,377 Él es quien puso todo esto. en su cabeza 442 00:32:59,422 --> 00:33:00,946 en primer lugar. 443 00:33:00,990 --> 00:33:02,958 No debería haber dejado ir a Emma. y verlo tan a menudo. 444 00:33:02,992 --> 00:33:04,459 Lo que creemos es irrelevante. 445 00:33:04,493 --> 00:33:07,087 Lo importante es que Emma lo crea. 446 00:33:08,264 --> 00:33:09,788 Sólo escúchame por un segundo, ¿quieres? 447 00:33:11,133 --> 00:33:12,464 Tú mismo lo has dicho: 448 00:33:12,501 --> 00:33:15,664 Los placebos funcionan porque los pacientes creen en ellos. 449 00:33:15,705 --> 00:33:17,832 Bueno, traer a Christopher hacer un exorcismo 450 00:33:17,873 --> 00:33:20,103 podría ser el placebo que Emma necesita. 451 00:33:20,142 --> 00:33:21,632 ¿De qué diablos estás hablando? 452 00:33:21,677 --> 00:33:23,304 lo sabes muy bien no es lo mismo. 453 00:33:23,346 --> 00:33:24,677 Mira, tenemos que hacer algo. 454 00:33:25,915 --> 00:33:27,405 -Estoy demasiado cansado para esto. 455 00:33:27,450 --> 00:33:30,544 Buenas noches. 456 00:33:30,586 --> 00:33:32,213 Mierda. 457 00:33:36,525 --> 00:33:39,289 Escuchar. Creo que tus padres tienen razón. 458 00:33:39,328 --> 00:33:42,491 Emma, ​​los espíritus malignos sólo existen en las películas. 459 00:33:42,531 --> 00:33:44,556 Sólo estás asustado. Ese es tu problema. 460 00:33:44,600 --> 00:33:45,589 No, no lo soy. 461 00:33:45,635 --> 00:33:46,761 Por el amor de Dios. 462 00:33:46,802 --> 00:33:48,064 ¿Entonces qué? 463 00:33:48,104 --> 00:33:49,196 Crees que yo también estoy enojado, ¿verdad? 464 00:33:49,238 --> 00:33:50,432 No. 465 00:33:50,473 --> 00:33:51,872 Creo que tu tio el cura 466 00:33:51,907 --> 00:33:54,842 ha estado poniendo estos ideas locas en tu cabeza. 467 00:33:54,877 --> 00:33:57,607 Emma, los católicos realmente se divierten sobre toda esa mierda de Satanás. 468 00:33:57,647 --> 00:33:59,478 Es culpa de tu padre por casarse con uno. 469 00:33:59,515 --> 00:34:01,779 Puaj. Mi mamá ni siquiera creer en Dios. 470 00:34:01,817 --> 00:34:03,079 Mmm. 471 00:34:03,119 --> 00:34:06,213 Bueno, toda su familia es católica. 472 00:34:06,255 --> 00:34:08,348 así que lo tiene en la sangre. 473 00:34:08,391 --> 00:34:09,653 Tú también. 474 00:34:27,710 --> 00:34:30,508 Ah, mira. Todo estará bien. 475 00:34:30,546 --> 00:34:33,344 Emma, ​​estarás bien. 476 00:34:35,851 --> 00:34:39,150 Mira, no seas tonto. 477 00:34:41,290 --> 00:34:43,520 Está bien. 478 00:34:43,559 --> 00:34:46,494 ¿Bueno? 479 00:34:46,529 --> 00:34:50,124 No seas tonto. 480 00:35:24,734 --> 00:35:26,565 Sabía que eras tortillera. 481 00:35:26,602 --> 00:35:28,126 - No, no lo soy. - ¡Oh, sí, lo eres! 482 00:35:28,170 --> 00:35:29,467 Eres sólo una perra sucia. 483 00:35:29,505 --> 00:35:30,938 ¡una pequeña lesbiana sucia! 484 00:35:30,973 --> 00:35:33,100 ¡Eres una vaca! 485 00:35:37,313 --> 00:35:39,247 Rosa, ¿qué pasó? 486 00:35:39,281 --> 00:35:41,078 Rosa, ¿qué pasó? 487 00:35:41,117 --> 00:35:43,017 ¡No! ¡Vete a la mierda! 488 00:35:43,052 --> 00:35:44,144 Por favor, Rosa, por favor. 489 00:35:44,186 --> 00:35:45,483 No fue mi intención. Por favor. 490 00:35:45,521 --> 00:35:47,045 ¡No, no me toques! 491 00:35:47,089 --> 00:35:49,990 Ay. 492 00:35:50,025 --> 00:35:51,253 Dios mío, Emma. 493 00:35:51,293 --> 00:35:53,158 Lo siento mucho, Emma. 494 00:35:53,195 --> 00:35:58,462 Emma, ​​estás sangrando. 495 00:35:58,501 --> 00:35:59,661 Emma, ​​lo siento mucho. 496 00:35:59,702 --> 00:36:00,691 ¡Escapar! ¡Rose, vete! 497 00:36:00,736 --> 00:36:02,226 ¡Rose, vete! ¡Ir! 498 00:36:02,271 --> 00:36:07,106 ¡Emma, ​​lo siento mucho! 499 00:36:17,052 --> 00:36:19,577 ¡Hola, Alex! 500 00:36:19,622 --> 00:36:20,987 Oye, he estado hablando con Rose. 501 00:36:21,023 --> 00:36:22,615 y ella me dijo que tuviste una pelea. 502 00:36:22,658 --> 00:36:23,784 ¿Qué pasa? 503 00:36:23,826 --> 00:36:25,020 ¿No te dijo por qué? 504 00:36:25,060 --> 00:36:26,584 No, en absoluto. 505 00:36:26,629 --> 00:36:28,153 ¡Ella no dirá nada al respecto! 506 00:36:28,197 --> 00:36:29,664 Vamos. ¿De qué se trata? 507 00:36:29,698 --> 00:36:31,063 Eh, no es nada. 508 00:36:31,100 --> 00:36:32,727 Es una estupidez. 509 00:36:32,768 --> 00:36:34,235 No es importante. 510 00:36:34,270 --> 00:36:36,101 Mira, termino mis exámenes. en un par de días. 511 00:36:36,138 --> 00:36:37,765 Reunámonos y hablemos de ello, ¿sí? 512 00:36:37,807 --> 00:36:40,708 Sí. 513 00:36:53,022 --> 00:36:57,015 ¿Puedes seguir adelante? con esas zanahorias? 514 00:36:59,061 --> 00:37:00,585 Mmm. 515 00:37:00,629 --> 00:37:04,565 Esto va a estar delicioso. 516 00:37:11,207 --> 00:37:14,370 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que cocinamos juntos? 517 00:37:14,410 --> 00:37:15,502 ¿Mmm? 518 00:37:15,544 --> 00:37:17,705 Te encantaba ayudarme cuando eras un niño. 519 00:37:17,746 --> 00:37:20,579 Hacer galletas era lo que más te gustaba. 520 00:37:20,616 --> 00:37:23,676 Solías comerte la mitad de ellos. antes de que se enfriaran. 521 00:37:29,058 --> 00:37:30,685 Pensé que estabas jugando al fútbol. 522 00:37:30,726 --> 00:37:31,988 No. Papá me dijo que viniera aquí. 523 00:37:32,027 --> 00:37:33,221 o me resfriaría. 524 00:37:33,262 --> 00:37:36,163 Oh. Bueno, entonces ve, trae los platos. 525 00:37:38,334 --> 00:37:40,802 Bueno, si prefieres cocinar, 526 00:37:40,836 --> 00:37:41,825 Yo haré la mesa. 527 00:37:41,871 --> 00:37:43,429 ¿Cuencos o platos? 528 00:37:43,472 --> 00:37:45,269 Platos. 529 00:38:08,564 --> 00:38:09,553 ¡Mamá! ¡Mamá! 530 00:38:11,267 --> 00:38:13,735 ¡Dios! ¡Ema! 531 00:38:13,769 --> 00:38:14,997 ¡Ay dios mío! 532 00:38:15,037 --> 00:38:18,131 Ay dios mío. 533 00:38:18,173 --> 00:38:19,333 Oh, Dios. 534 00:38:19,375 --> 00:38:20,603 ¿Qué pasa? 535 00:38:20,643 --> 00:38:22,543 Ya basta, Emma. Basta. 536 00:38:22,578 --> 00:38:24,068 Basta. 537 00:38:24,113 --> 00:38:25,341 ¿Qué está pasando en-- 538 00:38:25,381 --> 00:38:26,848 No lo sé. No sé. 539 00:38:26,882 --> 00:38:28,076 Sujétala por los tobillos. 540 00:38:28,117 --> 00:38:29,914 ¡Mira que no se echa! 541 00:39:03,185 --> 00:39:04,277 Cariño. 542 00:39:04,320 --> 00:39:06,447 Está bien. Está bien. 543 00:39:06,488 --> 00:39:07,648 Estás bien. 544 00:39:07,690 --> 00:39:08,884 Estás bien. 545 00:39:08,924 --> 00:39:10,585 Todo está bien. 546 00:39:10,626 --> 00:39:14,153 Todo va a estar bien. 547 00:39:20,436 --> 00:39:24,167 ¿Está bien? 548 00:39:25,374 --> 00:39:27,467 Chris, soy John. 549 00:39:27,509 --> 00:39:28,976 Te llamo porque-- 550 00:39:29,011 --> 00:39:31,172 ¿podrías venir? a la casa cuando puedas? 551 00:39:31,213 --> 00:39:33,113 Se trata de Emma. 552 00:39:33,148 --> 00:39:34,274 Tú. 553 00:39:34,316 --> 00:39:36,375 Tienes que ayudarnos, Chris. 554 00:39:48,864 --> 00:39:50,991 Tengo un par de reglas básicas. 555 00:39:51,033 --> 00:39:55,026 En primer lugar, tendré que quedarme aquí. hasta que Emma se recupere nuevamente. 556 00:39:55,070 --> 00:39:56,332 Si pasa algo, 557 00:39:56,372 --> 00:39:58,806 no quiero ser a dos horas en coche. 558 00:39:58,841 --> 00:40:01,537 La habitación de Mark está libre. 559 00:40:01,577 --> 00:40:03,568 Puedes dormir allí. 560 00:40:03,612 --> 00:40:08,879 Hemos enviado a Mark a casa de tu tía Sarah. 561 00:40:08,917 --> 00:40:12,080 Y vamos a dar las clases un descanso por un rato. 562 00:40:12,121 --> 00:40:15,056 ¿Está bien? 563 00:40:15,090 --> 00:40:19,925 Segunda regla: sin preguntas. 564 00:40:19,962 --> 00:40:21,793 solo te diré lo que creo que necesitas saber. 565 00:40:21,830 --> 00:40:25,994 Y por supuesto no puedes tomar Participa en las sesiones de exorcismo. 566 00:40:26,035 --> 00:40:29,562 El diablo es muy buen mentiroso. 567 00:40:29,605 --> 00:40:31,630 Mi fe puede ayudarme a distinguir 568 00:40:31,673 --> 00:40:33,698 entre la verdad y la mentira, pero sin fe, 569 00:40:33,742 --> 00:40:37,337 es demasiado peligroso. 570 00:40:37,379 --> 00:40:39,540 Y nadie debe saber que estoy aquí, 571 00:40:39,581 --> 00:40:41,378 Ni siquiera tu hermana Sara. 572 00:40:44,653 --> 00:40:47,349 Emma, ¿has hablado con Alex? 573 00:40:47,389 --> 00:40:51,155 o a Rosie sobre ¿Qué te pasa? 574 00:40:51,193 --> 00:40:52,717 No. 575 00:40:52,761 --> 00:40:53,785 Bien. 576 00:40:53,829 --> 00:40:56,730 Sigamos así. 577 00:40:56,765 --> 00:40:58,926 Puedes irte a la cama ahora si quieres. 578 00:40:58,967 --> 00:41:00,491 Empezaremos a primera hora de la mañana. 579 00:41:00,536 --> 00:41:02,299 Lo mejor es que no estés cansado. 580 00:41:04,073 --> 00:41:06,064 Buenas noches. 581 00:41:11,447 --> 00:41:15,884 Ah, hay una cosa más. 582 00:41:15,918 --> 00:41:17,886 me gustaria grabar todo lo que pasa 583 00:41:17,920 --> 00:41:19,547 en las sesiones de exorcismo. 584 00:41:19,588 --> 00:41:22,580 Si la diócesis recibe viento de lo que estoy haciendo, 585 00:41:22,624 --> 00:41:24,251 quiero que sepan que tenía una buena razón 586 00:41:24,293 --> 00:41:26,022 por desobedecerlos. 587 00:41:27,396 --> 00:41:30,524 Creo que eso es algo bueno. 588 00:41:30,566 --> 00:41:32,090 Está bien. 589 00:41:32,134 --> 00:41:33,726 Entonces eso es todo. 590 00:41:33,769 --> 00:41:35,760 Empezamos mañana. 591 00:41:40,742 --> 00:41:43,142 ¿Estás seguro de esto? ¿Es lo que quieres, Lucía? 592 00:41:49,818 --> 00:41:50,944 No te preocupes. 593 00:41:50,986 --> 00:41:54,217 Dios nunca abandona a nadie al mal. 594 00:42:32,261 --> 00:42:34,525 Todo está listo. 595 00:42:59,087 --> 00:43:00,645 No hay nada que temer. 596 00:43:00,689 --> 00:43:05,558 Probablemente no lo recuerdes nada de eso después. 597 00:43:24,246 --> 00:43:27,579 Por favor, siéntate. 598 00:43:56,945 --> 00:43:58,503 No te preocupes. 599 00:43:58,547 --> 00:44:01,015 Esto es solo para que no puedes hacerte daño a ti mismo. 600 00:44:26,908 --> 00:44:28,899 Pon el pie en el suelo. 601 00:44:43,592 --> 00:44:44,854 Agua santa. 602 00:44:48,730 --> 00:44:51,893 El círculo es para impedir que el demonio 603 00:44:51,933 --> 00:44:56,131 de usarte para hacer daño cualquiera fuera de él. 604 00:44:56,171 --> 00:44:57,900 Por supuesto, si hubiera podido para obtener el apoyo 605 00:44:57,939 --> 00:44:59,065 de la arquidiócesis, 606 00:44:59,107 --> 00:45:01,200 estaríamos haciendo esto en tierra santa, 607 00:45:01,243 --> 00:45:02,972 que es donde el diablo está en su punto más débil. 608 00:45:05,981 --> 00:45:08,779 Pero no te preocupes. 609 00:45:08,817 --> 00:45:11,513 Este círculo debería contenerlo. 610 00:45:24,599 --> 00:45:28,365 Tío. 611 00:45:29,504 --> 00:45:32,029 In nomine lesus, exorcizo te. 612 00:45:32,074 --> 00:45:35,703 In nomine lesus, dice nomen tuum. 613 00:45:35,744 --> 00:45:38,645 In nomine lesu, si es hic, manifesta te. 614 00:45:38,680 --> 00:45:41,171 In nomine lesus, exorcizo te. 615 00:45:41,216 --> 00:45:43,810 En nombre de los heridos, diga su nombre. 616 00:45:43,852 --> 00:45:47,117 En nombre de los heridos, si estás aquí, date a conocer. 617 00:45:47,155 --> 00:45:49,180 En nombre de los heridos, te exorcizo. 618 00:45:49,224 --> 00:45:51,215 En nombre de los heridos, diga su nombre. 619 00:45:51,259 --> 00:45:54,490 En nombre de los heridos, si estás aquí, date a conocer. 620 00:45:55,664 --> 00:45:57,393 En nombre de los heridos, te exorcizo. 621 00:45:57,432 --> 00:46:00,094 En nombre de los heridos, diga su nombre. 622 00:46:00,135 --> 00:46:02,865 En nombre de los heridos, si estás aquí, date a conocer. 623 00:46:04,139 --> 00:46:07,472 En nombre de los heridos, te exorcizo. 624 00:46:07,509 --> 00:46:09,739 En nombre de los heridos, diga su nombre. 625 00:46:09,778 --> 00:46:13,179 En nombre de los heridos, si estás aquí, date a conocer. 626 00:46:17,219 --> 00:46:19,813 Apartaos de mí, malvados. 627 00:46:19,855 --> 00:46:22,824 Guardaré los mandamientos de mi Dios. 628 00:46:24,025 --> 00:46:25,424 Sostenme y estaré a salvo. 629 00:46:25,460 --> 00:46:28,520 Sí, mi deleite será siempre en tus estatutos, 630 00:46:28,563 --> 00:46:31,191 porque no imaginan más que engaño. 631 00:46:32,534 --> 00:46:34,525 En nombre del Padre, 632 00:46:34,569 --> 00:46:38,198 en el nombre del Hijo, en el nombre del Espíritu Santo. 633 00:46:38,240 --> 00:46:39,229 Amén. 634 00:47:13,208 --> 00:47:16,507 ¿Cómo te sientes? 635 00:47:16,545 --> 00:47:18,069 No recuerdo nada. 636 00:47:19,214 --> 00:47:21,444 Pero estoy muy cansado, 637 00:47:21,483 --> 00:47:23,417 y me duele todo el cuerpo. 638 00:47:23,452 --> 00:47:24,544 No lo sé. 639 00:47:24,586 --> 00:47:25,644 ¿Qué pasó? 640 00:47:25,687 --> 00:47:29,885 Eso es entre nosotros dos... 641 00:47:29,925 --> 00:47:31,051 y Dios. 642 00:47:31,092 --> 00:47:34,823 Pe... todo esto es absurdo. 643 00:47:34,863 --> 00:47:37,491 Quiero decir, debe haber un razonamiento no teológico. 644 00:47:37,532 --> 00:47:39,830 He escuchado a los sacerdotes decir que el diablo es solo 645 00:47:39,868 --> 00:47:41,802 una metáfora del mal y no algo real. 646 00:47:41,837 --> 00:47:43,896 Desgraciadamente el diablo no necesita obispos 647 00:47:43,939 --> 00:47:46,100 creer en él para existir. 648 00:47:50,979 --> 00:47:52,105 Y en Jesucristo... 649 00:47:52,147 --> 00:47:54,115 Padre Taylor, ¡pare esto ahora! 650 00:47:54,149 --> 00:47:55,878 Ana. 651 00:47:55,917 --> 00:47:57,111 Algo de diez centavos. 652 00:47:57,152 --> 00:47:58,414 Nos llevamos a Ana. 653 00:47:58,453 --> 00:47:59,852 Esto ya ha llegado bastante lejos. 654 00:47:59,888 --> 00:48:01,116 Por favor. 655 00:48:01,156 --> 00:48:05,252 La decisión ha sido tomada. 656 00:48:05,293 --> 00:48:08,023 Sofía, es demasiado pronto. 657 00:48:08,063 --> 00:48:09,587 Por favor, no se la lleve. 658 00:48:09,631 --> 00:48:10,928 Piense en su hija. 659 00:48:10,966 --> 00:48:14,493 No vuelva a acercarse a ella. 660 00:48:14,536 --> 00:48:17,334 Padre, no deje que me lleven. 661 00:48:17,372 --> 00:48:19,306 Capellán. 662 00:48:19,341 --> 00:48:22,071 Oh, Señor, por favor ayuda esta chica inocente. 663 00:48:22,110 --> 00:48:23,509 No permitas una victoria para ellos. 664 00:48:44,966 --> 00:48:48,402 ¿Crees que yo también voy a morir? 665 00:48:48,436 --> 00:48:51,963 como...esa chica? 666 00:48:54,676 --> 00:48:56,473 Ana no hubiera muerto si me hubieran permitido 667 00:48:56,511 --> 00:48:58,240 para terminar lo que comencé. 668 00:49:00,148 --> 00:49:01,137 ¿Bueno? 669 00:49:04,252 --> 00:49:05,810 tío, 670 00:49:05,854 --> 00:49:07,481 hay una cosa que no te he dicho, 671 00:49:07,522 --> 00:49:11,219 y creo que probablemente sea importante. 672 00:49:11,259 --> 00:49:15,593 Pero tienes que prometer que no le dirás a mis padres. 673 00:49:15,630 --> 00:49:17,427 Por supuesto. 674 00:49:18,433 --> 00:49:19,798 ¡Ve a tu habitación! 675 00:50:02,544 --> 00:50:06,446 In nomine lesus, dice nomen tuum. 676 00:50:06,481 --> 00:50:10,918 In nomine lesu, si es hic, manifesta te. 677 00:50:32,173 --> 00:50:34,403 ¿Cuánto tiempo crees que estarás? 678 00:50:34,442 --> 00:50:37,377 Excelente. 679 00:50:37,412 --> 00:50:40,813 Sí, está bien. 680 00:50:40,849 --> 00:50:42,510 Sí, estoy bien. 681 00:50:42,550 --> 00:50:46,247 Mira, te veré en unos minutos. 682 00:50:46,287 --> 00:50:48,847 Bueno. Adiós. 683 00:51:11,546 --> 00:51:13,036 ¡Papá! ¡Papá! 684 00:51:13,081 --> 00:51:14,378 ¡Papá! 685 00:51:14,416 --> 00:51:16,077 ¡Nadie te está escuchando! 686 00:51:16,918 --> 00:51:18,681 Juan, no. 687 00:51:18,720 --> 00:51:19,778 Realmente duele, papá. 688 00:51:19,821 --> 00:51:20,913 ¿Puedes pedirle que me desate? 689 00:51:20,955 --> 00:51:22,354 Esto es una locura. 690 00:51:22,390 --> 00:51:24,017 Escúchame. 691 00:51:24,059 --> 00:51:25,185 La escuchaste. 692 00:51:25,226 --> 00:51:26,853 ¡Por favor, la estás lastimando! 693 00:51:26,895 --> 00:51:28,886 No lo entiendes. ¡Esa no es Emma la que habla! 694 00:51:28,930 --> 00:51:29,919 ¡Quítate de encima! 695 00:51:34,936 --> 00:51:36,301 Gracias, papá. 696 00:51:36,337 --> 00:51:38,396 Eres muy útil a veces. 697 00:51:38,440 --> 00:51:39,930 ¿Me amas, papá? 698 00:51:39,974 --> 00:51:41,202 ¿Papá? 699 00:51:41,242 --> 00:51:42,368 ¿Me amas? 700 00:51:42,410 --> 00:51:43,638 Dime que me amas. 701 00:51:43,678 --> 00:51:45,612 - Te amo. - Suéltalo. 702 00:51:45,647 --> 00:51:47,205 Yo os lo ordeno: ¡libérenlo inmediatamente! 703 00:51:47,248 --> 00:51:48,545 ¡Oh, bastardo! 704 00:51:48,583 --> 00:51:50,414 Libérenlo inmediatamente. 705 00:51:50,452 --> 00:51:51,476 ¡Maldito cura! 706 00:52:39,300 --> 00:52:42,997 lo entiendes ahora ¿Por qué te dije que te quedaras afuera? 707 00:52:43,037 --> 00:52:45,335 Esa cosa dentro de Emma 708 00:52:45,373 --> 00:52:48,240 es un manipulador sumamente hábil. 709 00:52:48,276 --> 00:52:49,641 Nunca debes confiar en él. 710 00:52:49,677 --> 00:52:51,406 Alguna vez. 711 00:52:51,446 --> 00:52:53,676 Puedo mostrarte los vídeos que he grabado. 712 00:52:53,715 --> 00:52:55,182 No. 713 00:52:55,216 --> 00:52:57,980 Ya no es necesario. 714 00:52:59,754 --> 00:53:03,850 Mira, lo mejor es que Emma Nunca se sabe lo que pasó hoy. 715 00:53:03,892 --> 00:53:07,225 ¿Bueno? 716 00:53:07,262 --> 00:53:08,354 Sí. 717 00:53:08,396 --> 00:53:09,658 Y si todavía no confías en mí, 718 00:53:09,697 --> 00:53:11,324 puedo ponerte en contacto con otro sacerdote. 719 00:53:11,366 --> 00:53:12,594 No. 720 00:53:12,634 --> 00:53:16,331 Lamento no haberte creído antes. 721 00:53:16,371 --> 00:53:21,741 Por favor ayúdala, Christopher. 722 00:53:21,776 --> 00:53:23,710 Ayúdala. 723 00:53:45,733 --> 00:53:46,893 Alex. 724 00:53:46,935 --> 00:53:48,596 Ey. ¿Ya estás aquí? 725 00:53:58,046 --> 00:53:59,240 Hola, Juan. 726 00:53:59,280 --> 00:54:00,406 ¿Has visto a Emma? 727 00:54:00,448 --> 00:54:01,938 No. 728 00:54:01,983 --> 00:54:03,041 ¿No está ella en su habitación? 729 00:54:03,084 --> 00:54:05,211 No. He buscado por todas partes. 730 00:54:05,253 --> 00:54:06,743 Ella no está aquí. 731 00:54:06,788 --> 00:54:11,555 Bueno, ¿tienes alguna idea? ¿Adónde podría haber ido? 732 00:54:11,593 --> 00:54:13,857 Y estás seguro de que no puedes ¿Recuerdas lo que le dijiste a Rose? 733 00:54:13,895 --> 00:54:17,296 No. Cuando hago así... eso, Nunca recuerdo nada. 734 00:54:17,332 --> 00:54:18,663 lo que no entiendo 735 00:54:18,700 --> 00:54:20,531 Así es como tus padres Puedo creer toda esa basura. 736 00:54:20,568 --> 00:54:22,035 No es una mierda. 737 00:54:22,070 --> 00:54:23,401 Oh, lo que sea, Emma. 738 00:54:23,438 --> 00:54:25,099 Pero las cosas no pueden seguir así. 739 00:54:25,139 --> 00:54:28,472 Lo primero que debe hacer es para que vengas a casa conmigo. 740 00:54:28,509 --> 00:54:30,033 Estoy seguro de que a mi mamá se le ocurrirá algo. 741 00:54:30,078 --> 00:54:32,239 No, Álex; mi tio me dijo que no para hablar de ello con cualquiera, 742 00:54:32,280 --> 00:54:33,679 y se enteró. 743 00:54:33,715 --> 00:54:35,114 Tu tío es un fanático religioso. 744 00:54:35,149 --> 00:54:36,673 Después de lo que le pasó a esa chica, 745 00:54:36,718 --> 00:54:38,743 Joder, tus padres nunca deberían le han dejado poner un pie 746 00:54:38,786 --> 00:54:39,775 dentro de tu casa. 747 00:54:39,821 --> 00:54:41,186 Ah, no lo entiendes. 748 00:54:41,222 --> 00:54:43,690 Si le dices a tu mamá, Me meterán en un asilo. 749 00:54:43,725 --> 00:54:45,693 No estoy enojado, Alex. 750 00:54:45,727 --> 00:54:47,524 ¡Por el amor de Dios, Emma, ​​sólo tienes 15 años! 751 00:54:47,562 --> 00:54:48,688 No te das cuenta, 752 00:54:48,730 --> 00:54:50,095 pero tu tío te lavó el cerebro. 753 00:54:50,131 --> 00:54:52,099 Eso es lo que pasó. 754 00:54:52,133 --> 00:54:53,760 Eso es lo que dice Rose también. 755 00:54:53,801 --> 00:54:57,567 Y solo porque tengo 15 no significa que sea un idiota. 756 00:54:57,605 --> 00:54:58,663 Yo no dije eso. 757 00:54:58,706 --> 00:54:59,900 Y de todos modos, 758 00:54:59,941 --> 00:55:02,205 no parecía importarte que solo tenia 15 759 00:55:02,243 --> 00:55:05,406 cuando llegaste conmigo. 760 00:55:06,581 --> 00:55:07,912 ¿Qué? 761 00:55:07,949 --> 00:55:10,850 La noche de mi cumpleaños. 762 00:55:10,885 --> 00:55:11,874 ¿No te acuerdas? 763 00:55:11,920 --> 00:55:12,909 No, no lo hago. 764 00:55:12,954 --> 00:55:14,353 Estaba tropezando. 765 00:55:14,389 --> 00:55:16,823 No recuerdo nada. 766 00:55:37,578 --> 00:55:38,636 ¡Ah! 767 00:55:38,680 --> 00:55:40,011 ¡Alex! 768 00:55:40,048 --> 00:55:41,037 ¿Qué carajo? 769 00:55:56,230 --> 00:55:58,698 ¿Alex? 770 00:55:58,733 --> 00:56:00,633 Alex. 771 00:56:00,668 --> 00:56:03,899 A-a-alex. 772 00:56:03,938 --> 00:56:05,872 Alex. 773 00:56:05,907 --> 00:56:07,272 Alex. 774 00:56:07,308 --> 00:56:08,297 ¡Alex! 775 00:56:08,343 --> 00:56:10,038 ¡Alex! ¡Por favor! 776 00:56:10,078 --> 00:56:11,272 ¡Alex, por favor despierta! 777 00:56:11,312 --> 00:56:14,406 ¡Alex! ¡Alex! 778 00:56:17,151 --> 00:56:19,119 Alex. 779 00:56:19,153 --> 00:56:20,882 ¿Alex? 780 00:56:20,922 --> 00:56:23,083 Alex. 781 00:56:56,657 --> 00:56:58,818 Yo causé el accidente. 782 00:56:58,860 --> 00:57:01,158 Y las cucarachas ni siquiera estaban ahí. 783 00:57:02,063 --> 00:57:04,691 No debías saber eso. 784 00:57:04,732 --> 00:57:08,168 De cualquier manera, no fue un accidente. 785 00:57:10,238 --> 00:57:13,298 El diablo se alimenta del dolor. 786 00:57:13,341 --> 00:57:16,174 Así es como obtiene su fuerza. 787 00:57:16,210 --> 00:57:20,544 Y le gusta especialmente hacer daño. las personas que más amas. 788 00:57:23,618 --> 00:57:25,745 Él te usó. 789 00:57:25,787 --> 00:57:27,880 Mirar. 790 00:57:27,922 --> 00:57:32,689 No puedes decirle a nadie más ¿Qué te pasa, vale? 791 00:57:32,727 --> 00:57:34,456 Y debes asegurarte nunca estás solo 792 00:57:34,495 --> 00:57:37,157 con cualquier persona que sea importante para ti. 793 00:57:39,934 --> 00:57:41,526 ¿Cómo está Álex? 794 00:57:41,569 --> 00:57:42,968 Mejor. 795 00:57:43,004 --> 00:57:46,235 No hay lesiones en la columna, pero lo hará. tomarle varias semanas 796 00:57:46,274 --> 00:57:47,866 antes de que pueda volver a caminar. 797 00:57:47,909 --> 00:57:50,503 ¿Has tenido oportunidad de hablar con él? 798 00:57:50,545 --> 00:57:52,604 Está bajo sedación en este momento. 799 00:57:54,182 --> 00:57:55,171 ¿Y qué hay de ti? 800 00:57:55,216 --> 00:57:59,380 ¿Estás bien? 801 00:57:59,420 --> 00:58:01,285 ¿Quieres ver a Álex? 802 00:58:05,560 --> 00:58:07,551 - Vámonos a casa, mamá. - Sí. 803 00:58:07,595 --> 00:58:11,087 Cariño, tengo que quedarme contigo. Mark esta noche en casa de la tía Sarah, 804 00:58:11,132 --> 00:58:13,726 pero iré a verte mañana por la mañana. 805 00:58:13,768 --> 00:58:15,360 ¿Bueno? 806 00:58:33,688 --> 00:58:35,246 No tengo hambre. 807 00:58:35,289 --> 00:58:36,415 Tienes que comer. 808 00:58:36,457 --> 00:58:38,448 Necesitamos que seas fuerte. 809 00:58:49,504 --> 00:58:50,732 No te preocupes, padre. 810 00:58:50,771 --> 00:58:52,796 No voy a morir de hambre. 811 00:58:52,840 --> 00:58:54,774 No soy como esa otra chica. 812 00:58:54,809 --> 00:58:57,107 Padre, no deje que me lleven. 813 00:58:57,145 --> 00:58:58,134 Capellán. 814 00:58:58,179 --> 00:59:00,170 Silencio, demonio. 815 00:59:00,214 --> 00:59:01,681 Tómatelo con calma, padre. 816 00:59:01,716 --> 00:59:03,650 Estamos juntos para siempre. 817 00:59:08,422 --> 00:59:09,616 John. 818 00:59:09,657 --> 00:59:12,626 ¿Estás seguro de que Mark es tu hijo? 819 00:59:12,660 --> 00:59:14,594 Hiciste todo lo que pudiste para asegurarse 820 00:59:14,629 --> 00:59:16,392 Lucy no volvió a quedar embarazada. y sin embargo... 821 00:59:17,565 --> 00:59:18,964 ¿Recuerdas a Steve? 822 00:59:19,000 --> 00:59:24,700 colega de lucía, ¿Quién era tan guapo? 823 00:59:36,384 --> 00:59:37,874 ¿Estás bien? 824 00:59:40,354 --> 00:59:41,446 ¿Qué pasó? 825 00:59:41,489 --> 00:59:44,515 Nada. No pasó nada. 826 00:59:47,195 --> 00:59:49,390 Voy a ir a mi habitación. 827 01:00:25,833 --> 01:00:30,395 Es la primera vez que...esta cosa 828 01:00:30,438 --> 01:00:32,998 se ha mostrado fuera de la habitación, ¿verdad? 829 01:00:40,181 --> 01:00:42,149 Cada vez es más fuerte, ¿no? 830 01:00:44,018 --> 01:00:46,384 Voy a traer a alguien más. 831 01:00:46,420 --> 01:00:48,547 He estado demasiado confiado. 832 01:00:48,589 --> 01:00:51,649 No puedo hacerlo solo. 833 01:00:51,692 --> 01:00:53,853 ¿A quién vas a llamar? 834 01:00:53,894 --> 01:00:55,555 Padre Ennis. 835 01:00:55,596 --> 01:00:58,759 Él es mi antiguo mentor. 836 01:00:58,799 --> 01:01:00,164 Él está en Roma, sin embargo, 837 01:01:00,201 --> 01:01:04,262 así que serán unos días antes de que pueda llegar aquí. 838 01:01:04,305 --> 01:01:05,772 Por cierto, 839 01:01:05,806 --> 01:01:10,436 Ya le dije a Emma, pero es importante 840 01:01:10,478 --> 01:01:14,608 Que tú y Lucie también debéis saber esto. 841 01:01:14,649 --> 01:01:18,016 Debes asegurarte de que Emma Nunca está a solas con nadie. 842 01:01:20,655 --> 01:01:22,816 Y otra cosa. 843 01:01:22,857 --> 01:01:26,315 debes olvidar todo acabas de escuchar. 844 01:01:26,360 --> 01:01:27,349 Pero lo que ella dijo... 845 01:01:27,395 --> 01:01:29,522 El diablo siempre miente. 846 01:01:29,563 --> 01:01:31,190 Siempre. 847 01:01:33,868 --> 01:01:37,998 No puedes permitir que te use. para sus propósitos. 848 01:01:49,684 --> 01:01:53,245 Bueno, entonces te digo buenas noches. 849 01:01:53,287 --> 01:01:55,016 Buenas noches. 850 01:02:07,435 --> 01:02:09,027 - Déjame en paz. - Por favor, por favor. 851 01:02:09,070 --> 01:02:10,264 Lucía, por favor. 852 01:02:10,304 --> 01:02:12,829 ¿Crees que ha sido fácil decir eso? 853 01:02:12,873 --> 01:02:14,465 Me estás acusando de tener una aventura. 854 01:02:14,508 --> 01:02:15,839 ¿Cómo se supone que debo reaccionar ante eso? 855 01:02:15,876 --> 01:02:17,173 Mire, por favor, créame. 856 01:02:17,211 --> 01:02:18,940 No es fácil decir, 857 01:02:18,979 --> 01:02:21,174 pero es algo que se dijo el otro día por Emma. 858 01:02:21,215 --> 01:02:23,046 Sí, pero ella no está muy bien. en este momento. 859 01:02:23,084 --> 01:02:25,678 Pero si no dijera nada, entonces estaría pensando en esto. 860 01:02:25,720 --> 01:02:27,711 Que no es tu hijo. 861 01:02:27,755 --> 01:02:29,620 ¿Cómo puedes siquiera pensar? 862 01:02:29,657 --> 01:02:31,249 ¿Que tal cosa podría ser verdad? 863 01:02:31,292 --> 01:02:32,725 No me haré ningún tipo de pruebas. 864 01:04:05,186 --> 01:04:06,619 Hola. 865 01:04:06,654 --> 01:04:08,417 - Hola. - ¿Cómo estás? 866 01:04:08,456 --> 01:04:09,980 ¿La tía te está cuidando bien? 867 01:04:10,024 --> 01:04:11,013 Sí. 868 01:04:11,058 --> 01:04:12,320 Esa pelota es mía. 869 01:04:12,359 --> 01:04:13,587 ¿Puedo recuperarlo? 870 01:04:13,627 --> 01:04:14,889 ¿Y qué recibiré a cambio? 871 01:04:14,929 --> 01:04:15,918 ¿Un beso? 872 01:04:26,073 --> 01:04:28,041 Si no recibo nada a cambio, 873 01:04:28,075 --> 01:04:30,043 Creo que podría quedármelo. 874 01:04:30,077 --> 01:04:31,704 Esa pelota es mía. 875 01:04:31,745 --> 01:04:33,178 Papá me lo dio. 876 01:04:39,320 --> 01:04:40,651 ¡Piérdase! 877 01:04:40,688 --> 01:04:42,622 Se lo voy a decir a la tía. 878 01:04:42,656 --> 01:04:44,123 ¡Atrapar! 879 01:04:46,660 --> 01:04:48,719 ¡Eres estúpido! 880 01:04:54,435 --> 01:04:56,995 Marca. ¿Adónde vas? 881 01:04:57,037 --> 01:04:58,368 Regresar. 882 01:04:58,405 --> 01:05:00,737 Lo lamento. Lo lamento. 883 01:06:49,650 --> 01:06:50,674 Hola. 884 01:06:50,718 --> 01:06:51,878 Rosa. 885 01:06:51,919 --> 01:06:54,820 Yo... 886 01:06:56,590 --> 01:06:58,581 Vámonos, mamá. 887 01:07:18,178 --> 01:07:21,807 Todo es culpa mía. 888 01:07:21,849 --> 01:07:23,214 Yo lo maté. 889 01:07:24,752 --> 01:07:26,777 ¿Puedo decirle a mi mamá la verdad? 890 01:07:26,820 --> 01:07:28,651 Es demasiado tarde para la verdad. 891 01:07:28,689 --> 01:07:31,715 No fue tu culpa. 892 01:07:31,759 --> 01:07:32,953 Debería suicidarme. 893 01:07:32,993 --> 01:07:34,585 Eso es lo que debería hacer. 894 01:07:34,628 --> 01:07:37,563 Ey. 895 01:07:37,598 --> 01:07:39,759 Aparte de cualquier otra cosa, 896 01:07:39,800 --> 01:07:42,826 estarías condenando tu alma al infierno. 897 01:07:42,870 --> 01:07:44,963 Esa es una victoria para el diablo. 898 01:07:46,707 --> 01:07:51,201 No puedes dejar que la muerte de Mark han sido en vano. 899 01:07:51,245 --> 01:07:52,735 Venir. 900 01:09:11,959 --> 01:09:13,620 Mamá, ¿estás ahí? 901 01:09:15,162 --> 01:09:17,255 Necesito decirte algo que-- 902 01:09:17,297 --> 01:09:20,596 que debería haberte dicho antes. 903 01:09:20,634 --> 01:09:23,194 Todo es culpa mía, mamá. 904 01:09:23,237 --> 01:09:26,263 Todo ello. 905 01:09:34,381 --> 01:09:39,080 Un día fui a visitar al tío. en la cantina, y... 906 01:09:39,119 --> 01:09:40,882 Le dije que había jugado en el tablero Ouija. 907 01:09:40,921 --> 01:09:42,252 ¿Por qué querías hacer eso? 908 01:09:42,289 --> 01:09:45,122 No sé. 909 01:09:45,159 --> 01:09:46,592 Pensé que se enojaría. 910 01:09:46,627 --> 01:09:50,688 Él simplemente se rió en su lugar y dijo que invocando al diablo 911 01:09:50,731 --> 01:09:52,562 no fue tan fácil como parecía 912 01:09:52,599 --> 01:09:54,430 y que jugar con la tabla ouija 913 01:09:54,468 --> 01:09:56,163 Simplemente... simplemente no fue suficiente. 914 01:09:56,203 --> 01:09:58,535 Pensé que eso es lo que haces, Sin embargo, con la tabla Ouija, 915 01:09:58,572 --> 01:10:00,540 porque se supone a los espíritus invocados, ¿sí? 916 01:10:00,574 --> 01:10:03,065 Bueno, espíritus pero no el diablo. 917 01:10:03,110 --> 01:10:04,600 Quiero decir, para invocar al diablo, 918 01:10:04,645 --> 01:10:06,579 necesitas hacer un sacrificio de sangre. 919 01:10:08,849 --> 01:10:10,282 ¿Sacrificio? 920 01:10:10,317 --> 01:10:11,944 ¿Su propia sangre? 921 01:10:11,985 --> 01:10:13,714 Te lo mostraré. 922 01:10:13,754 --> 01:10:18,350 El tío Chris sabe mucho al respecto. 923 01:10:18,392 --> 01:10:22,488 Tiene un montón de cosas sobre el diablo en su piso. 924 01:10:27,801 --> 01:10:32,033 Me mostró cómo la niña quien murió lo hizo. 925 01:10:32,072 --> 01:10:35,041 Ana invoco al diablo usando este pentagrama. 926 01:10:35,075 --> 01:10:36,940 Lo dibujó con su propia sangre. 927 01:10:36,977 --> 01:10:38,410 Fingí no estar interesado, 928 01:10:38,445 --> 01:10:41,710 pero lo memoricé. 929 01:10:41,748 --> 01:10:43,682 Lo memoricé todo. 930 01:10:43,717 --> 01:10:49,849 La noche de mi cumpleaños, Jugué de nuevo. 931 01:10:49,890 --> 01:10:51,721 Oh espíritu, si estás ahí, danos una señal. 932 01:10:51,758 --> 01:10:53,055 El tío tenía razón. 933 01:10:53,093 --> 01:10:54,856 Fue una pérdida de tiempo. 934 01:10:54,895 --> 01:10:57,762 Pero esa noche, cuando llegué a casa, 935 01:10:57,798 --> 01:10:59,356 me estabas esperando despierta. 936 01:10:59,399 --> 01:11:00,627 ¿Dónde diablos has estado? 937 01:11:00,667 --> 01:11:04,262 ¿Te das cuenta de qué hora es? 938 01:11:04,304 --> 01:11:05,601 Te diste cuenta que estaba borracho, 939 01:11:05,639 --> 01:11:07,072 y me gritaste. 940 01:11:07,107 --> 01:11:08,335 ¿Te parece gracioso? 941 01:11:08,375 --> 01:11:10,502 No saldrás de tu habitación para el próximo mes. 942 01:11:10,544 --> 01:11:12,011 Te quedarás, estudiarás, 943 01:11:12,045 --> 01:11:14,946 y no habrá subsidio, sin amigos, nada. 944 01:11:14,982 --> 01:11:19,385 Yo...te odio tanto. 945 01:11:19,419 --> 01:11:20,408 Ah. 946 01:11:20,454 --> 01:11:22,149 ¡Vete a la cama! 947 01:11:22,189 --> 01:11:24,282 ¡Vete a la cama ahora! 948 01:11:27,361 --> 01:11:30,091 Mamá... 949 01:11:31,398 --> 01:11:33,628 Nunca he estado tan enojado. 950 01:11:33,667 --> 01:11:37,535 Me enojé mucho, mucho. 951 01:11:39,606 --> 01:11:42,200 ¿Qué pasó después de eso? 952 01:11:42,242 --> 01:11:47,009 Bueno, no fue un accidente. 953 01:11:47,047 --> 01:11:49,174 No me resbalé en el baño. 954 01:11:51,051 --> 01:11:52,382 Lo hice a propósito. 955 01:11:52,419 --> 01:11:55,786 Me corté porque-- 956 01:11:55,822 --> 01:11:57,881 porque quería. 957 01:12:21,548 --> 01:12:24,244 Empecé a dibujar el pentagrama. 958 01:12:24,284 --> 01:12:26,809 Y tal como lo hizo esa chica. 959 01:12:29,289 --> 01:12:31,655 Y funcionó. 960 01:12:31,692 --> 01:12:35,992 Y sentí que algo se apoderó de mi cuerpo. 961 01:12:37,230 --> 01:12:41,030 Él... él me preguntó qué quería. 962 01:12:44,638 --> 01:12:48,472 Quiero ser libre. 963 01:12:49,476 --> 01:12:53,139 Quiero ser libre. 964 01:12:53,180 --> 01:12:56,707 Le dije que quería ser libre, 965 01:12:56,750 --> 01:12:59,514 especialmente libre de mi familia. 966 01:13:01,555 --> 01:13:04,718 Pero no sabía que sería así, mamá. 967 01:13:04,758 --> 01:13:08,455 Ni siquiera creía en... el diablo existió. 968 01:13:08,495 --> 01:13:10,360 Lo siento mucho. 969 01:13:13,133 --> 01:13:16,034 Mamá, di algo. 970 01:13:16,069 --> 01:13:18,264 Mamá, por favor di algo. 971 01:13:18,305 --> 01:13:24,369 Di cualquier cosa. Sólo por favor di algo. 972 01:13:28,749 --> 01:13:33,209 Por favor. 973 01:14:01,948 --> 01:14:03,438 Mamá. 974 01:14:06,386 --> 01:14:08,251 ¿Qué estás haciendo? 975 01:14:09,389 --> 01:14:10,856 Mamá, ¿qué estás haciendo? 976 01:14:12,392 --> 01:14:13,518 ¡Mamá! 977 01:14:13,560 --> 01:14:15,152 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? 978 01:14:15,195 --> 01:14:16,184 ¡Mamá! 979 01:14:16,229 --> 01:14:17,924 ¿Qué estás haciendo? 980 01:14:17,964 --> 01:14:19,226 Mamá. 981 01:14:23,637 --> 01:14:28,631 Por favor, para. ¿Qué estás haciendo? 982 01:14:28,675 --> 01:14:31,337 Mamá, por favor. 983 01:14:31,378 --> 01:14:32,675 ¿Qué ocurre? 984 01:14:32,712 --> 01:14:34,009 Mamá, mírame, por favor. 985 01:14:34,047 --> 01:14:36,038 ¿Qué ocurre? 986 01:14:38,618 --> 01:14:39,710 Mamá. 987 01:14:39,753 --> 01:14:41,744 ¡Mamá! 988 01:14:43,190 --> 01:14:44,714 ¿Adónde vas? 989 01:14:44,758 --> 01:14:47,022 Lo siento mucho. 990 01:14:48,028 --> 01:14:50,792 Lo siento mucho. 991 01:14:50,831 --> 01:14:53,197 Por favor, perdóname. 992 01:14:53,233 --> 01:14:55,133 ¡Por favor, perdóname! 993 01:14:57,437 --> 01:14:59,598 Mamá. Mamá. 994 01:14:59,639 --> 01:15:01,072 ¡Mamá, no! 995 01:15:01,108 --> 01:15:02,439 ¡Mamá, no! 996 01:15:04,111 --> 01:15:06,944 ¡Mamá! 997 01:15:16,656 --> 01:15:19,887 Mamá, mamá, estás bien. 998 01:15:19,926 --> 01:15:22,918 Estás bien. Estás bien. 999 01:15:24,598 --> 01:15:25,792 ¿Puedes oírme cariño? 1000 01:15:25,832 --> 01:15:27,595 Sarah vendrá al hospital contigo. 1001 01:15:27,634 --> 01:15:29,966 Iré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo? 1002 01:16:02,235 --> 01:16:04,066 Padre Ennis. 1003 01:16:04,104 --> 01:16:06,265 Es... es Christopher. 1004 01:16:06,306 --> 01:16:08,968 ¿Recibiste mi mensaje? 1005 01:16:10,977 --> 01:16:12,308 Por favor. Debes venir. 1006 01:16:12,345 --> 01:16:15,906 Es muy-- 1007 01:16:15,949 --> 01:16:19,180 Le pido perdón. Monseñor. 1008 01:16:19,219 --> 01:16:21,312 Me olvidé. 1009 01:16:27,327 --> 01:16:29,852 Buen día. 1010 01:16:29,896 --> 01:16:31,420 voy a volver al hospital, 1011 01:16:31,464 --> 01:16:34,126 Llévale algunas cosas a mamá. 1012 01:16:35,302 --> 01:16:36,667 ¿Cómo está ella? 1013 01:16:36,703 --> 01:16:37,897 Ella esta descansando. 1014 01:16:39,005 --> 01:16:40,472 ¿Puedo ir contigo? 1015 01:16:40,507 --> 01:16:43,032 No. Es mejor que no lo hagas. 1016 01:16:43,076 --> 01:16:44,941 Christopher bajará pronto. 1017 01:16:44,978 --> 01:16:47,378 Si pasa algo, él... él te llevará al hospital. 1018 01:16:49,849 --> 01:16:51,510 Te veré más tarde. 1019 01:16:55,222 --> 01:16:56,883 Hola cris. 1020 01:16:56,923 --> 01:16:59,483 voy al hospital para llevar algunas cosas para Lucy. 1021 01:16:59,526 --> 01:17:01,118 ¿Cómo estás? 1022 01:17:01,161 --> 01:17:03,186 Bueno, cansado, pero estaré bien. 1023 01:17:03,230 --> 01:17:05,926 - Dale mi amor. - Está bien, lo haré. 1024 01:17:05,966 --> 01:17:09,060 Te veré más tarde. 1025 01:17:09,102 --> 01:17:11,263 Hola. 1026 01:17:11,304 --> 01:17:12,396 ¿Cómo estás? 1027 01:17:23,650 --> 01:17:29,350 Emma, tu mamá va a estar bien. ¿sabes? 1028 01:17:29,389 --> 01:17:30,879 Dios no lo hará... 1029 01:17:30,924 --> 01:17:32,949 Que le pase algo malo, lo sé. 1030 01:17:32,993 --> 01:17:36,895 Me dijiste lo mismo en el hospital. 1031 01:17:36,930 --> 01:17:41,128 no voy a seguir haciendo los exorcismos. 1032 01:17:41,167 --> 01:17:42,828 Emma. 1033 01:17:42,869 --> 01:17:45,099 Si no ha funcionado hasta ahora, 1034 01:17:45,138 --> 01:17:47,606 que te hace pensar que funcionará ahora, ¿como? 1035 01:17:47,641 --> 01:17:49,165 No puedo hacer más. 1036 01:17:49,209 --> 01:17:50,369 Emma, ​​por favor. 1037 01:17:50,410 --> 01:17:51,934 Uh-uh. 1038 01:17:51,978 --> 01:17:54,640 Le voy a pedir a mi papá que me meta 1039 01:17:54,681 --> 01:17:57,275 un hospital psiquiátrico o algo así. 1040 01:17:57,317 --> 01:17:59,285 No estás enojada, cariño. 1041 01:17:59,319 --> 01:18:00,547 ¿No? 1042 01:18:00,587 --> 01:18:03,988 Veo insectos que en realidad no existen. 1043 01:18:04,024 --> 01:18:07,255 Escucho voces en mi cabeza, 1044 01:18:07,294 --> 01:18:09,558 y yo como que causé todo eso ha sucedido. 1045 01:18:09,596 --> 01:18:11,757 Si hubieras visto lo que yo he visto... 1046 01:18:11,798 --> 01:18:14,130 Bueno, tal vez sea eso, porque no he visto nada. 1047 01:18:15,935 --> 01:18:18,631 Quiero ver las cintas. 1048 01:18:18,672 --> 01:18:19,764 Todos. 1049 01:18:19,806 --> 01:18:22,001 No, no puedo. 1050 01:18:22,042 --> 01:18:23,873 Sería demasiado doloroso para ti. 1051 01:18:23,910 --> 01:18:27,505 En ese caso, olvídalo. 1052 01:18:27,547 --> 01:18:30,778 Escúchame, por favor. 1053 01:18:30,817 --> 01:18:32,216 Le pedí ayuda a otro sacerdote. 1054 01:18:32,252 --> 01:18:33,617 Estará aquí en un par de días. 1055 01:18:33,653 --> 01:18:36,178 y entre nosotros dos, podremos ayudarte. 1056 01:18:36,222 --> 01:18:37,587 No me importa. 1057 01:18:37,624 --> 01:18:41,253 Emma, ​​piensa en tu mamá y tu papá. 1058 01:18:41,294 --> 01:18:42,556 No puedes rendirte. 1059 01:18:42,595 --> 01:18:44,756 ¿Me vas a mostrar esas cintas? 1060 01:18:44,798 --> 01:18:46,663 No. 1061 01:19:24,270 --> 01:19:25,669 Perdón por lo de antes. 1062 01:19:25,705 --> 01:19:30,369 No quise ser grosero u ofensivo. 1063 01:19:30,410 --> 01:19:33,140 No te preocupes por eso. 1064 01:19:33,179 --> 01:19:35,170 Voy a mi habitación. 1065 01:20:51,057 --> 01:20:52,752 Dios eterno. 1066 01:20:52,792 --> 01:20:54,851 ¡No te entiendo, sacerdote! 1067 01:20:54,894 --> 01:20:56,088 ¡Silencio! 1068 01:20:56,129 --> 01:20:57,118 Cállate o te lo juro... 1069 01:20:57,163 --> 01:20:59,393 ¿Harás qué? 1070 01:20:59,432 --> 01:21:03,459 no estas haciendo nada para dejarme dejar este cuerpo. 1071 01:21:05,338 --> 01:21:07,932 ¿Qué quieres exactamente? pequeño sacerdote? 1072 01:21:07,974 --> 01:21:11,205 ¿Cuál es tu jueguito? 1073 01:21:19,385 --> 01:21:22,252 No me digas que no Encuéntrame atractivo. 1074 01:21:22,288 --> 01:21:25,382 ¡Cállate la lengua! 1075 01:21:25,425 --> 01:21:26,949 Tío. 1076 01:21:26,993 --> 01:21:28,255 ¿Por qué hiciste eso? 1077 01:21:28,294 --> 01:21:30,819 Oh, Emma, ​​¿estás bien, cariño? 1078 01:21:30,864 --> 01:21:31,990 Estás bien. 1079 01:21:38,071 --> 01:21:39,663 En el nombre del Hijo, en nombre de... 1080 01:21:39,706 --> 01:21:42,072 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 1081 01:21:42,108 --> 01:21:44,338 ¡Nadie te está escuchando! 1082 01:21:44,377 --> 01:21:45,366 John. 1083 01:21:46,846 --> 01:21:48,040 ¿Papá? 1084 01:21:48,081 --> 01:21:49,070 ¿Me amas papi? 1085 01:21:49,115 --> 01:21:50,412 Te amo. 1086 01:21:51,885 --> 01:21:55,548 ¡Bastardo, maldito sacerdote! 1087 01:22:06,799 --> 01:22:08,266 Venga tu Reino, hágase tu voluntad, 1088 01:22:08,301 --> 01:22:09,791 en la Tierra como en el Cielo. 1089 01:22:12,238 --> 01:22:17,642 Gracias a ti he conseguido más y más fuerte. 1090 01:22:17,677 --> 01:22:20,669 No en la tentación, pero líbranos del mal, 1091 01:22:20,713 --> 01:22:23,739 porque tuyo es el reino, el poder y la gloria. 1092 01:22:28,187 --> 01:22:29,711 Amén. 1093 01:22:48,708 --> 01:22:49,766 Por fin. 1094 01:22:49,809 --> 01:22:51,401 Te he atrapado. 1095 01:23:01,354 --> 01:23:03,015 No te preocupes. 1096 01:23:03,056 --> 01:23:05,149 Dios no permitirá que nada malo pasarte a ti. 1097 01:23:05,191 --> 01:23:07,751 Ana no hubiera muerto si me hubieran permitido 1098 01:23:07,794 --> 01:23:09,455 para terminar lo que comencé. 1099 01:23:13,433 --> 01:23:17,597 No puedes dejar que la muerte de Mark han sido en vano. 1100 01:23:17,637 --> 01:23:18,729 Lo memoricé. 1101 01:23:18,771 --> 01:23:20,261 Lo memoricé todo. 1102 01:23:20,306 --> 01:23:22,206 Quiero decir, para invocar al diablo, 1103 01:23:22,241 --> 01:23:24,232 necesitas hacer un sacrificio de sangre. 1104 01:23:50,570 --> 01:23:53,095 Ey. 1105 01:23:58,177 --> 01:24:01,203 Mira, sé que esto ha sido muy duro contigo, 1106 01:24:01,247 --> 01:24:04,944 pero no podemos permitir que prevalezca. 1107 01:24:04,984 --> 01:24:06,975 Debemos seguir luchando. 1108 01:24:07,020 --> 01:24:09,420 Nunca has peleado con él. 1109 01:24:09,455 --> 01:24:11,548 Nunca has intentado conseguir que el demonio se fuera. 1110 01:24:11,591 --> 01:24:14,458 No seas tonto. 1111 01:24:14,494 --> 01:24:15,984 He visto las cintas. 1112 01:24:19,232 --> 01:24:20,529 No, mira. 1113 01:24:20,566 --> 01:24:22,898 Mira, no es posible que lo entiendas 1114 01:24:22,935 --> 01:24:24,459 lo que está pasando en esas cintas. 1115 01:24:24,504 --> 01:24:26,062 ¡No soy estúpido! 1116 01:24:27,473 --> 01:24:29,202 ¿Bueno? 1117 01:24:29,242 --> 01:24:30,971 Sabías que si hacía lo que me explicabas 1118 01:24:31,010 --> 01:24:33,478 que la invocación funcionaría. 1119 01:24:33,513 --> 01:24:35,674 Aún así me lo contaste todo: 1120 01:24:35,715 --> 01:24:38,912 No, no, eso no es cierto. 1121 01:24:38,951 --> 01:24:42,409 Tú tomaste esa decisión tú sola, Emma. 1122 01:24:42,455 --> 01:24:44,480 ¡Todo esto es una pésima trampa! 1123 01:24:44,524 --> 01:24:46,617 Estás enojado y eso es todo. 1124 01:24:46,659 --> 01:24:48,320 Estás completamente loco. 1125 01:24:48,361 --> 01:24:49,350 No, Emma... 1126 01:24:50,697 --> 01:24:51,857 Emma. 1127 01:24:51,898 --> 01:24:54,162 Déjame en paz. 1128 01:24:54,200 --> 01:24:55,565 No te atrapé. 1129 01:24:55,601 --> 01:24:58,729 No me toques. 1130 01:24:58,771 --> 01:25:00,762 Tienes que entender. 1131 01:25:02,909 --> 01:25:06,845 Todo lo que quería era eso ¿Qué le pasó a Ana? 1132 01:25:06,879 --> 01:25:10,042 ¿Qué te está pasando ahora? nunca le pasa a nadie más. 1133 01:25:10,083 --> 01:25:13,018 Me has destruido por completo y mi familia. 1134 01:25:13,052 --> 01:25:14,178 ¡Eso es lo que has hecho! 1135 01:25:14,220 --> 01:25:18,156 Eso es lo que... ¡Joder! 1136 01:25:18,191 --> 01:25:23,527 Nadie ha demostrado nunca la existencia del diablo. 1137 01:25:23,563 --> 01:25:26,464 Tú y yo hemos hecho esto juntos. 1138 01:25:26,499 --> 01:25:27,898 No. 1139 01:25:27,934 --> 01:25:29,993 Y lo tengo grabado. 1140 01:25:30,036 --> 01:25:34,666 Ahora se sabrá la verdad... 1141 01:25:34,707 --> 01:25:37,870 por todos. 1142 01:25:37,910 --> 01:25:40,003 ¿Pero por qué tardaste tanto? 1143 01:25:40,046 --> 01:25:41,980 Y-y ¿por qué tuviste para hacerme pasar por th-- 1144 01:25:42,014 --> 01:25:47,213 Necesitaba que el diablo creciera más fuerte para poder-- 1145 01:25:47,253 --> 01:25:50,711 Lo... lo siento mucho, Emma. 1146 01:25:51,991 --> 01:25:53,583 No tuve elección. 1147 01:25:53,626 --> 01:25:56,686 Él es demasiado fuerte en ti ahora 1148 01:25:56,729 --> 01:25:59,721 para mí conquistar solo. 1149 01:25:59,766 --> 01:26:02,234 Pero cuando llegue Ennis, todo terminará. 1150 01:26:02,268 --> 01:26:03,257 Te prometo que. 1151 01:26:04,303 --> 01:26:05,770 Te prometo que. 1152 01:26:05,805 --> 01:26:08,740 Ahora... 1153 01:26:08,775 --> 01:26:10,538 Dame las cintas. 1154 01:26:14,113 --> 01:26:18,345 Mark d... Mark murió por tu culpa. 1155 01:26:18,384 --> 01:26:20,784 Por tu culpa. 1156 01:26:20,820 --> 01:26:22,947 Mark... Mark murió siendo... 1157 01:26:22,989 --> 01:26:24,581 Marked murió por... ¡por tu culpa! 1158 01:26:24,624 --> 01:26:26,251 Mi hermano murió por tu culpa. 1159 01:26:26,292 --> 01:26:29,887 siempre me arrepentiré que no pude salvarlo. 1160 01:26:29,929 --> 01:26:33,092 Pero te lo prometo, él será recordado como un mártir. 1161 01:26:33,132 --> 01:26:35,498 Se lo voy a decir a todo el mundo. 1162 01:26:35,535 --> 01:26:37,503 No, no, Emma. No, Emma. 1163 01:26:37,537 --> 01:26:39,630 ¡Eres un monstruo enfermo! 1164 01:26:39,672 --> 01:26:41,333 ¡Te odio, carajo! 1165 01:26:41,374 --> 01:26:43,433 ¿No lo entiendes? Esto es más grande que todos nosotros. 1166 01:26:43,476 --> 01:26:45,000 - Emma, ​​basta, por favor. - ¡Perra! 1167 01:26:45,044 --> 01:26:46,602 Ahora escucha. Dame, dame-- 1168 01:26:46,646 --> 01:26:47,670 ¡No! 1169 01:26:48,815 --> 01:26:50,043 Emma, ​​Emma, ​​lo siento. 1170 01:26:50,082 --> 01:26:51,777 ¡Emma, ​​no! ¡Detener! Lo lamento. 1171 01:26:51,818 --> 01:26:53,445 ¡Dije que pares! 1172 01:26:56,155 --> 01:26:57,918 Lo siento, Emma. 1173 01:26:57,957 --> 01:27:01,017 pero sabes que no puedo permitirte para destruir la verdad. 1174 01:27:06,265 --> 01:27:09,792 ¿Dónde están? 1175 01:27:09,836 --> 01:27:11,133 Dámelos. 1176 01:27:13,206 --> 01:27:15,504 Eres patético, sacerdote. 1177 01:27:31,324 --> 01:27:33,952 ¿Sabes algo? 1178 01:27:33,993 --> 01:27:36,928 Tu plan era ridículo. 1179 01:27:36,963 --> 01:27:38,260 ¿Qué opinas? 1180 01:27:38,297 --> 01:27:39,958 Que Ennis y sus amigos en Roma 1181 01:27:39,999 --> 01:27:42,263 ¿Aún no sabes la verdad? 1182 01:27:42,301 --> 01:27:44,565 Tus cintas no te ayudarán en absoluto. 1183 01:27:44,604 --> 01:27:47,004 Podría haberlos destruido si hubiera querido. 1184 01:27:47,039 --> 01:27:49,872 ¿Por qué crees que no lo hice? 1185 01:27:49,909 --> 01:27:52,639 Eres ingenuo, sacerdote. 1186 01:27:52,678 --> 01:27:56,307 Has destruido las vidas de tu familia por nada. 1187 01:27:56,349 --> 01:27:57,839 Estás mintiendo. 1188 01:28:08,060 --> 01:28:09,357 ¡No! 1189 01:28:09,395 --> 01:28:12,523 He aquí la cruz del Señor. 1190 01:28:12,565 --> 01:28:17,525 Te exorcizo, espíritu vilísimo, 1191 01:28:17,570 --> 01:28:20,061 la encarnación misma de nuestro enemigo. 1192 01:28:20,106 --> 01:28:23,269 emerger y huir de esta criatura de Dios. 1193 01:28:23,309 --> 01:28:26,005 Él mismo te lo ordena, 1194 01:28:26,045 --> 01:28:29,708 El que domina los mares, y los vientos y las tormentas. 1195 01:28:32,151 --> 01:28:36,588 Escúchame y ten miedo, Oh, Satanás, enemigo de la fe. 1196 01:28:36,622 --> 01:28:39,318 abandonar el cuerpo de este niño inocente. 1197 01:28:39,358 --> 01:28:40,382 Yo te lo ordeno. 1198 01:28:40,426 --> 01:28:43,395 En el nombre de Cristo, partid. 1199 01:28:43,429 --> 01:28:45,727 ¡Salir! 1200 01:28:45,765 --> 01:28:46,754 ¡Salir! 1201 01:28:58,010 --> 01:28:59,602 Dios Padre te lo ordena. 1202 01:28:59,645 --> 01:29:01,044 Dios, el Espíritu Santo, te lo ordena. 1203 01:29:01,080 --> 01:29:02,809 Dios, el Hijo, te lo ordena. 1204 01:29:02,848 --> 01:29:04,748 Dios, el Espíritu Santo, te lo ordena. 1205 01:29:04,784 --> 01:29:08,720 No sea tonto, sacerdote. 1206 01:29:08,754 --> 01:29:13,157 Cristo, la palabra de Dios hecha carne, te ordena. 1207 01:29:13,192 --> 01:29:14,887 Shh. Cálmate. 1208 01:29:14,927 --> 01:29:16,792 Cálmate. 1209 01:29:18,064 --> 01:29:20,259 Casi terminado. 1210 01:29:20,299 --> 01:29:24,133 Has hecho un muy buen trabajo, pequeño sacerdote. 1211 01:29:24,170 --> 01:29:27,833 Muy buen trabajo por cierto. 1212 01:29:27,873 --> 01:29:29,898 ¿Qué significa eso? 1213 01:29:29,942 --> 01:29:31,466 Sin ti, 1214 01:29:31,510 --> 01:29:34,035 Nunca podría haberlo logrado. 1215 01:29:34,080 --> 01:29:36,275 Tanto dolor. 1216 01:29:36,315 --> 01:29:41,014 Los Evans resultaron ser una fiesta maravillosa. 1217 01:29:41,053 --> 01:29:44,420 ¡No! 1218 01:29:44,457 --> 01:29:48,086 Dios, que tanto amó al mundo que renunció a su único hijo 1219 01:29:48,127 --> 01:29:51,096 para aquellos que creen en Él... 1220 01:29:51,130 --> 01:29:53,189 Cristóbal. ¿Qué diablos estás haciendo? 1221 01:29:53,232 --> 01:29:54,221 ¡Te lo ordena! 1222 01:29:54,266 --> 01:29:56,063 Abandona el cuerpo de este niño terrenal. 1223 01:29:56,102 --> 01:29:58,434 ¡No! No es tu hija. 1224 01:29:58,471 --> 01:29:59,563 ¡Sacerdote bastardo! 1225 01:29:59,605 --> 01:30:01,539 ¡Te mataré! 1226 01:30:03,142 --> 01:30:05,269 Si te acercas a mi hija Otra vez te mataré, ¿entiendes? 1227 01:30:05,311 --> 01:30:07,506 ¡Matarte! 1228 01:30:10,082 --> 01:30:11,982 Casi terminado. 1229 01:30:38,277 --> 01:30:39,869 Papá. 1230 01:30:39,912 --> 01:30:41,903 Papá. ¡Papá! 1231 01:30:41,947 --> 01:30:43,676 ¡No, papá! 1232 01:30:43,716 --> 01:30:46,048 ¡Papá, por favor! 1233 01:30:47,420 --> 01:30:52,050 Papá. 1234 01:31:39,305 --> 01:31:42,536 Ahí está. 1235 01:31:42,575 --> 01:31:45,601 y todo lo que ha pasado es culpa suya. 1236 01:31:45,644 --> 01:31:47,077 Todo. 1237 01:31:47,113 --> 01:31:54,645 Si no fuera por él, Mark nunca habría muerto. 1238 01:31:54,687 --> 01:31:58,919 Mamá nunca habría perdido la cabeza. 1239 01:31:58,958 --> 01:32:03,156 Lo sé. Lo sé. 1240 01:32:03,195 --> 01:32:07,632 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Al respecto, hermana? 1241 01:32:07,666 --> 01:32:10,362 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1242 01:32:54,914 --> 01:32:56,643 No puedo. 1243 01:33:00,152 --> 01:33:02,518 Eres una cobarde, Emma. 1244 01:33:02,555 --> 01:33:05,046 Dejaste que destruyera a tu familia, 1245 01:33:05,090 --> 01:33:09,049 y no vas a hacer nada al respecto. 1246 01:33:09,094 --> 01:33:10,891 Me da asco. 1247 01:33:18,103 --> 01:33:20,401 Esta es tu última oportunidad. 1248 01:33:20,439 --> 01:33:25,672 Mátalo y véngalos a todos. 1249 01:33:25,711 --> 01:33:31,650 Es verdad, hermana. 1250 01:33:31,684 --> 01:33:32,810 Mátalo. 1251 01:33:32,851 --> 01:33:34,011 ¡Tienes que matarlo, Emma! 1252 01:34:01,547 --> 01:34:06,007 Por favor... mátame. 1253 01:34:06,051 --> 01:34:08,383 Mátame. 1254 01:34:08,420 --> 01:34:10,786 ¡Mátalo ahora! 1255 01:34:10,823 --> 01:34:14,122 Cállate, de una vez por todas. 1256 01:35:31,203 --> 01:35:32,192 No. 1257 01:35:33,806 --> 01:35:35,933 Quería morir. 1258 01:35:35,974 --> 01:35:38,534 Quiero estar muerto. 1259 01:35:38,577 --> 01:35:39,976 Quiero estar muerto. 1260 01:35:40,012 --> 01:35:42,207 Emma. 1261 01:35:42,247 --> 01:35:43,612 Mi nombre es Ennis. 1262 01:35:43,649 --> 01:35:48,586 Soy un viejo conocido de tu tío. 1263 01:35:48,620 --> 01:35:51,054 Se acabó, Emma. 1264 01:35:51,090 --> 01:35:53,058 El diablo se ha ido. 1265 01:35:54,893 --> 01:35:57,384 ¿Cómo lo sabes? 1266 01:35:57,429 --> 01:36:01,092 Abre tu mano. 1267 01:36:09,308 --> 01:36:12,835 ¿Por qué fue? 1268 01:36:12,878 --> 01:36:14,436 No sé. 1269 01:36:15,614 --> 01:36:17,878 Quizás pensó que estabas muerta. 1270 01:36:17,916 --> 01:36:19,178 O, más probablemente, 1271 01:36:19,218 --> 01:36:21,516 simplemente había logrado lo que quería 1272 01:36:21,553 --> 01:36:23,851 cuando entró en tu cuerpo. 1273 01:36:23,889 --> 01:36:25,220 Es imposible saberlo. 1274 01:36:25,257 --> 01:36:28,420 ¿Dónde está mi tío? 1275 01:36:28,460 --> 01:36:31,486 Lo siento, Emma. 1276 01:36:31,530 --> 01:36:33,862 tengo miedo cristóbal no esperó a Dios 1277 01:36:33,899 --> 01:36:36,697 para juzgar sus errores. 1278 01:36:36,735 --> 01:36:39,636 Lo que hizo el padre Taylor es imperdonable. 1279 01:36:39,671 --> 01:36:44,005 Pero puedes estar seguro de que Dios le hará pagar por ello. 1280 01:36:45,043 --> 01:36:47,375 ¿Y las cintas? 1281 01:36:47,413 --> 01:36:48,471 Están en un lugar seguro. 1282 01:36:48,514 --> 01:36:49,606 No te preocupes por eso. 1283 01:36:49,648 --> 01:36:51,980 Nadie los verá jamás. 1284 01:36:54,420 --> 01:36:58,049 Lo que quiero es recuperar a mi familia. 1285 01:36:58,090 --> 01:37:02,584 ¿Puede tu Dios darme eso...? 1286 01:37:04,263 --> 01:37:06,891 ¿Padre? 1287 01:37:06,932 --> 01:37:08,763 ¿Puede él?