1
00:01:32,967 --> 00:01:36,961
פעם, היה
ילדה קטנה, בדיוק כמוך,

2
00:01:37,072 --> 00:01:41,668
עם שיער בדיוק כמו שלך
ועיניים בדיוק כמו שלך,

3
00:01:41,810 --> 00:01:46,213
והיא הלכה בעקבות ענן
ולמד איך לעוף.

4
00:01:46,314 --> 00:01:50,183
ואחרי זמן מה, מאז
אף אחד לא ראה אותה,

5
00:01:50,286 --> 00:01:53,948
ובכן, כל אחד חשב
שהילדה מתה.

6
00:01:54,056 --> 00:01:56,080
אז הייתה להם הלוויה.

7
00:01:56,191 --> 00:02:01,892
והילדה הסתכלה על שלה
הלוויה מהדרך, עד לשם...

8
00:02:01,998 --> 00:02:06,766
בשמים והיא ראתה
שאף אחד לא בכה.

9
00:02:06,870 --> 00:02:11,898
ואז היא הכירה את אמא שלה ו
אבא לא באמת אהב אותה.

10
00:02:12,009 --> 00:02:17,471
אז היא נשארה למעלה בשמיים
ומעולם לא ירד שוב.

11
00:02:18,416 --> 00:02:20,748
זה הסוף?

12
00:02:29,827 --> 00:02:30,954
כֵּן.

13
00:02:40,728 --> 00:02:46,728
EVILENKO

14
00:04:17,744 --> 00:04:23,148
אנחנו החלוצים
של ברית המועצות,

15
00:04:23,250 --> 00:04:26,378
יש מיליונים
ומיליונים מאיתנו.

16
00:04:26,520 --> 00:04:28,488
אתה רואה את הדגלים שלנו?

17
00:04:30,157 --> 00:04:36,097
ברוח הם נושאים את
אידיאלים נפלאים של החבר לנין.

18
00:04:37,331 --> 00:04:38,458
כֵּן?

19
00:04:38,567 --> 00:04:41,001
אֲדוֹנִי?
אני יכול לקבל את הכדור שלי בחזרה?

20
00:04:44,405 --> 00:04:46,169
הכדור הזה?

21
00:04:46,275 --> 00:04:50,473
אתה מתכוון להגיד לי את זה
זה הכדור שלך, סשה?

22
00:04:50,579 --> 00:04:53,276
כֵּן. אמא שלי נתנה את זה
אותי ליום ההולדת שלי!

23
00:04:53,383 --> 00:04:55,543
אמא שלך?

24
00:04:55,651 --> 00:04:57,051
יום ההולדת שלך?

25
00:04:57,153 --> 00:04:59,349
הכדור שלך?

26
00:04:59,456 --> 00:05:01,185
ובכן, יש לך מזל
אפילו יש אמא.

27
00:05:01,324 --> 00:05:04,623
רוב החברים שלך כאן
הם לא כל כך ברי מזל.

28
00:05:05,662 --> 00:05:10,065
כולנו שווים כאן.

29
00:05:10,166 --> 00:05:15,969
שום דבר לא יכול להיות שלך בזה
המכון, או שלו, או שלי.

30
00:05:16,073 --> 00:05:19,702
אמא שלך הייתה מאוד
לא נכון לקנות לך מתנות.

31
00:05:19,810 --> 00:05:23,610
אני אצטרך לקבל...
דבר איתה כשאני רואה אותה.

32
00:05:33,158 --> 00:05:34,854
אתה יכול להוריד את זה עכשיו.

33
00:05:43,636 --> 00:05:44,796
לא אתה.

34
00:05:44,903 --> 00:05:47,600
זה תורך
לנקות היום.

35
00:06:00,754 --> 00:06:01,744
זוֹנָה.

36
00:06:07,662 --> 00:06:08,959
זוֹנָה.

37
00:06:14,069 --> 00:06:15,433
זוֹנָה!

38
00:06:39,730 --> 00:06:41,425
למה אתה
בוכה, טוניה?

39
00:06:41,566 --> 00:06:43,295
זונות לא בוכות.

40
00:06:44,135 --> 00:06:46,159
תפסיק לייבב יאללה.

41
00:06:46,304 --> 00:06:47,862
אין יותר דמעות.

42
00:06:48,006 --> 00:06:51,566
בוא בבקשה,
בוא הנה, בוא.

43
00:06:55,581 --> 00:06:59,209
הו, הו טוניה

44
00:06:59,317 --> 00:07:01,445
אתה היחיד.

45
00:07:03,988 --> 00:07:07,619
היחיד שבאמת יודע.

46
00:07:07,727 --> 00:07:12,322
האחרים הם
מפחד ממני, אבל לא ממך.

47
00:07:14,767 --> 00:07:18,259
כי אתה יודע כמה
אכפת לי ממך, נכון?

48
00:07:22,342 --> 00:07:26,176
מה הראית לעצמך
חבר קוליה במהלך השיעור?

49
00:07:26,279 --> 00:07:27,110
שׁוּם דָבָר.

50
00:07:27,215 --> 00:07:30,775
הו לא, לא, לא.
ראיתי אותך.

51
00:07:30,885 --> 00:07:34,322
אה, אתה יודע שראיתי אותך,
אפילו הסמקת, כן.

52
00:07:34,422 --> 00:07:37,118
בדיוק כמו שאתה
מסמיקה עכשיו.

53
00:07:40,395 --> 00:07:44,764
סודות עולים כסף, זה רק הוגן.

54
00:07:47,169 --> 00:07:50,434
הכל שלך אתה
קח את זה, בסדר?

55
00:07:50,573 --> 00:07:52,301
תראה לי.

56
00:07:52,440 --> 00:07:55,535
תן לי לראות אם זה
שווה את הכסף.

57
00:08:21,806 --> 00:08:24,104
זו הפעם הראשונה
ראית גבר אמיתי.

58
00:08:25,743 --> 00:08:27,473
מפחד, הא?

59
00:08:27,579 --> 00:08:30,139
גם אתה אוהב את זה,
נכון, תהיי כנה.

60
00:08:34,587 --> 00:08:36,680
אתה יכול לגעת
אותו אם אתה רוצה.

61
00:08:38,057 --> 00:08:39,649
הנה, תן לי את ידך.

62
00:08:42,529 --> 00:08:44,121
אה לא? לא.

63
00:08:44,230 --> 00:08:47,096
הוא רוצה להיות חבר שלך.

64
00:08:47,199 --> 00:08:50,226
הוא אמר לי שהוא מחבב אותך
והוא מת לראות איך אתה...

65
00:08:50,337 --> 00:08:52,464
מה קורה לו
כשאתה נוגע בו.

66
00:08:56,444 --> 00:09:02,179
הוא נעשה גדול, ואם תטפל
נכון לו אתה קן איתו,

67
00:09:02,284 --> 00:09:07,277
הוא יכול לעשות הכל...
אין דבר שהוא לא יכול לעשות.

68
00:09:07,990 --> 00:09:09,548
מה, אפילו לעוף?

69
00:09:11,058 --> 00:09:15,758
כן, אפילו לעוף... ו
אם אתה אמיץ מאוד...

70
00:09:17,466 --> 00:09:19,730
הוא ייתן לך לטוס איתו.

71
00:09:19,835 --> 00:09:21,360
האם זה אומר לי
הוא גם יכול לדבר?

72
00:09:21,471 --> 00:09:24,837
הו לא, לא, לא, לא
הוא לא מדבר עם אף אחד.

73
00:09:24,940 --> 00:09:26,908
הוא, הוא לא סומך על אף אחד.

74
00:09:27,042 --> 00:09:28,068
אפילו לא אני?

75
00:09:28,211 --> 00:09:31,840
לא, לא, לא, לא אתה, כמובן.

76
00:09:31,981 --> 00:09:34,471
בסדר, תגרום לו לדבר.

77
00:09:37,254 --> 00:09:39,222
חכה, חכה רגע.

78
00:09:41,493 --> 00:09:43,153
st...

79
00:09:43,260 --> 00:09:46,627
לתת לו הזדמנות להיות גדול.

80
00:09:46,730 --> 00:09:47,957
לא, אתה משקר!

81
00:09:48,065 --> 00:09:50,899
הוא לא יכול לדבר. הוא
לא יכול, כי הוא מת.

82
00:09:55,775 --> 00:09:58,038
לא, לא, לא, אתה.

83
00:10:32,814 --> 00:10:35,180
אני מצטער על זה,
אנדריי רומנוביץ'.

84
00:10:35,317 --> 00:10:38,183
אבל טוניה הקטנה כאן
טוען שאתה...

85
00:10:39,587 --> 00:10:41,988
ובכן, בעצם אתה
ניסה לאנוס אותה?

86
00:10:44,259 --> 00:10:46,021
אתה מבין, חבר...

87
00:10:46,127 --> 00:10:51,123
אני מאוד אוהב את טוניה אבל
מסיבה מוזרה...

88
00:10:51,233 --> 00:10:55,100
נראה שאין לה כלום
אבל סקס על דעתה.

89
00:10:55,203 --> 00:10:58,333
העובדה שהיא מואשמת
נראה לי שאאנס אותה...

90
00:10:58,441 --> 00:11:04,038
כדי להוכיח את הטענה שלי, לא
אתה מסכים, חבר?

91
00:11:04,147 --> 00:11:06,843
מה קורה איתך, טוניה?

92
00:11:06,982 --> 00:11:10,010
איך יכולת להמציא
סיפור כל כך נורא?

93
00:11:10,788 --> 00:11:11,720
אתה חושב שזה חכם?

94
00:11:11,822 --> 00:11:13,288
לא המצאתי כלום!

95
00:11:13,423 --> 00:11:14,789
אמרתי את האמת!

96
00:11:14,891 --> 00:11:17,690
ואם אתה לא מאמין לי,
תסתכל על הזרוע שלו!

97
00:11:17,795 --> 00:11:20,628
דקרתי אותו!
תראה את הזרוע שלו!

98
00:11:27,638 --> 00:11:30,972
המורים האחרים היו
מסית אותה נגדי,

99
00:11:31,076 --> 00:11:32,771
אתה יכול להיות בטוח בזה.

100
00:11:32,878 --> 00:11:34,345
קונספירציה, אתה מתכוון?

101
00:11:34,446 --> 00:11:38,144
הו, אתה בסדר עם המילים
ישר מהפה שלי.

102
00:11:38,251 --> 00:11:40,548
אנחנו על סף כאוס,

103
00:11:40,685 --> 00:11:44,350
זה תלוי בנו הקומוניסטים הטובים
לעשות משהו בנידון...

104
00:11:44,491 --> 00:11:46,355
לפני שיהיה מאוחר מדי.

105
00:11:47,693 --> 00:11:50,356
הראה לי את זרועך,
החבר אווילנקו.

106
00:11:57,704 --> 00:12:00,434
אני אעמיד פנים שלא עשיתי זאת
שמע את זה, חבר.

107
00:12:00,541 --> 00:12:03,010
ואני אעמיד פנים שאני
לא שמע את הסיפור הזה.

108
00:12:07,248 --> 00:12:12,185
אני מצפה להתפטרותך
עם בשעה, חבר אווילנקו.

109
00:13:13,353 --> 00:13:14,843
קדימה, אנדריי!

110
00:13:14,954 --> 00:13:17,548
תזדרז אתה תהיה
מאוחר לבית הספר!

111
00:13:17,657 --> 00:13:20,751
אני לא אלך ל
בית הספר יותר, פנ'ה.

112
00:13:23,263 --> 00:13:24,196
הו, לא, לא, לא.

113
00:13:24,298 --> 00:13:25,764
אני אעשה, אני אגיד לך
מאוחר יותר הערב...

114
00:13:25,898 --> 00:13:26,888
כשאתה חוזר הביתה מהעבודה.

115
00:13:27,034 --> 00:13:29,900
לא, לא, קדימה, פפוקה.
ספר לי עכשיו.

116
00:13:31,705 --> 00:13:36,733
עשיתי ד הוא שיתוף מאוד,
תגלית נוראית.

117
00:13:36,844 --> 00:13:41,043
המנהל הוא חלק
של הקונספירציה.

118
00:13:41,148 --> 00:13:43,139
מַה?
סורינוב?

119
00:13:43,250 --> 00:13:46,243
כן, סורינוב.
עד צווארו בו.

120
00:13:46,354 --> 00:13:49,653
לפני כמה ימים אחד הבנים
שאל המורה לגיאוגרפיה...

121
00:13:49,758 --> 00:13:51,693
מה היה קומוניזם...

122
00:13:51,794 --> 00:13:54,422
וזה מה
ענתה לו טבלינובה.

123
00:13:54,563 --> 00:14:00,001
הוא אמר: "קומוניזם הוא א
חברת מופת שבה כל הגברים...

124
00:14:00,102 --> 00:14:04,869
אמורים להיות שווים
אבל זה אידיאל אוטופי',

125
00:14:04,974 --> 00:14:09,377
במילים אחרות,
"חלום בלתי אפשרי".

126
00:14:09,478 --> 00:14:11,640
אה, אתה יכול
להאמין לזה?

127
00:14:11,748 --> 00:14:13,875
הו, אנדריי, מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

128
00:14:13,984 --> 00:14:16,282
ישר נכנסתי ל
סורינוב ואני אמרנו לו...

129
00:14:16,386 --> 00:14:19,845
אם הוא סובל אנטי קומוניסט
דוקטרינה בכיתה,

130
00:14:19,957 --> 00:14:23,551
לא הייתה לי ברירה אלא
להגיש את התפטרותי.

131
00:14:23,660 --> 00:14:25,561
טוב אנדריי.

132
00:14:25,663 --> 00:14:27,597
ומה הוא אמר?

133
00:14:30,634 --> 00:14:32,603
ובכן, הממזר קיבל את זה.

134
00:14:32,737 --> 00:14:35,639
מַה?
לא, זה בלתי אפשרי!

135
00:14:35,741 --> 00:14:39,336
אנדריי, אתה חייב ללכת ולדבר
למסיבה מיד!

136
00:14:39,445 --> 00:14:41,379
אני אעשה זאת, פנג'ה, כן.

137
00:14:41,480 --> 00:14:44,210
אבל, אבל זה...
אני חייב להיזהר.

138
00:14:44,315 --> 00:14:46,307
זהיר מאוד.

139
00:14:46,418 --> 00:14:50,249
לא. אנדריי, תקשיב לי,

140
00:14:50,854 --> 00:14:53,222
אתה לא יכול לוותר עכשיו.

141
00:14:54,894 --> 00:14:57,522
אתה חייב ללכת מיד
למסיבה...

142
00:14:57,630 --> 00:15:00,360
ותגיד להם כמה זה חמור.

143
00:15:00,500 --> 00:15:01,968
אני יודע.

144
00:15:02,102 --> 00:15:05,004
למה שלא תכתוב
להם מכתב?

145
00:15:05,106 --> 00:15:08,132
הו, אתה כל כך טוב בזה.

146
00:15:11,145 --> 00:15:14,376
לך עכשיו.
אתה לא רוצה לאחר.

147
00:16:27,727 --> 00:16:29,991
חיכית הרבה זמן?

148
00:16:30,096 --> 00:16:31,586
איחרתי לאוטובוס.

149
00:16:32,900 --> 00:16:36,233
- איך קוראים לך?
- לריסה.

150
00:16:41,309 --> 00:16:45,872
אני בטוח שאתה בן אחת עשרה
בת שנים, לריסה.

151
00:16:48,116 --> 00:16:49,640
כֵּן.

152
00:16:51,619 --> 00:16:55,021
אני מצפה שאתה
תוהה איך ידעתי את זה?

153
00:16:55,123 --> 00:16:57,023
כֵּן.

154
00:16:57,125 --> 00:16:59,390
ובכן, זה קל.

155
00:16:59,496 --> 00:17:02,124
אני מלמד ילדות קטנות כמוך.

156
00:17:02,232 --> 00:17:04,699
אני מורה בבית ספר, אתה מבין?

157
00:17:04,800 --> 00:17:06,133
אה.

158
00:17:09,706 --> 00:17:14,871
תן לי לנחש.
קיבלת היום ציון גרוע.

159
00:17:17,180 --> 00:17:18,408
איך אתה יודע?

160
00:17:18,548 --> 00:17:21,313
ובכן, מורה טוב
יודע הכל.

161
00:17:23,521 --> 00:17:26,354
אני לא מצפה לאמא שלך
יהיה מאוד גאה בך...

162
00:17:26,457 --> 00:17:29,621
לחזור הביתה מאוחר עם ציון גרוע.

163
00:17:30,961 --> 00:17:36,635
לריסה... אל תבכי, אל תבכי.

164
00:17:38,537 --> 00:17:41,530
אני אומר לך מה...

165
00:17:41,641 --> 00:17:45,098
היי, למה שלא אקח אותך הביתה?

166
00:17:45,811 --> 00:17:48,644
המכונית שלי חונה מעל
שם מאחורי העצים האלה.

167
00:17:52,184 --> 00:17:53,413
קדימה.

168
00:18:14,542 --> 00:18:16,476
על מנת להמשיך
תהליך הפרסטרויקה,

169
00:18:16,544 --> 00:18:20,447
על מנת להתקדם
ולהאיץ את הרפורמות,

170
00:18:20,583 --> 00:18:24,679
כדי להגן על הדמוקרטיה,
על מנת לקדם ביעילות...

171
00:18:30,359 --> 00:18:32,224
אני יוצא פנ'ה.

172
00:18:32,328 --> 00:18:35,593
אני לא יכול לסבול את זה
סצנה מגעילה.

173
00:18:37,267 --> 00:18:39,201
- אני אחזור בקרוב.
- בסדר יקירי.

174
00:18:46,409 --> 00:18:49,503
האם אתה אווילנקו
אנדריי רומנוביץ'?

175
00:18:52,249 --> 00:18:53,049
כֵּן.

176
00:18:53,117 --> 00:18:55,177
באתי ישר
ממוסקבה.

177
00:18:59,190 --> 00:19:00,248
ממוסקבה?

178
00:19:00,392 --> 00:19:02,724
אני כאן כדי לתת
אלה בחזרה אליך.

179
00:19:06,097 --> 00:19:07,463
המכתבים שלי?

180
00:19:09,868 --> 00:19:12,462
על מה הם חושבים
מכתבים את זה במוסקבה?

181
00:19:12,571 --> 00:19:17,270
כיום, אין הרבה
אנשים שחושבים כמוך.

182
00:19:17,376 --> 00:19:22,110
אני קומוניסט ואני
ימות קומוניסט,

183
00:19:22,215 --> 00:19:24,707
כבר הפסדתי
העבודה שלי בבית הספר...

184
00:19:24,818 --> 00:19:26,478
בגלל האידיאלים שלי.

185
00:19:26,586 --> 00:19:28,646
יש שולחן כתיבה
מחכה לך.

186
00:19:28,789 --> 00:19:31,052
רשמית זה א
עבודה מאוד רגילה...

187
00:19:31,190 --> 00:19:33,658
אבל אתה תעבוד בשבילנו.

188
00:19:33,760 --> 00:19:36,390
מי אתה בדיוק?

189
00:19:36,498 --> 00:19:38,829
אני גנרל טבקוב.

190
00:19:40,300 --> 00:19:41,563
KG B?

191
00:19:42,370 --> 00:19:45,464
כרגע אנחנו צריכים
חברים שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

192
00:19:45,573 --> 00:19:48,372
ואני מרגיש שאנחנו יכולים לסמוך עליך.

193
00:19:48,477 --> 00:19:51,206
ראש המחלקה
הוא אדם בשם בגדסרוב,

194
00:19:51,312 --> 00:19:53,280
הוא עבד אצלנו,
אבל עכשיו הוא נעלם...

195
00:19:53,381 --> 00:19:55,612
לצד גורבצ'וב.

196
00:19:55,718 --> 00:19:59,016
אנחנו צריכים להוכיח
שהוא גונב.

197
00:20:01,524 --> 00:20:03,492
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

198
00:20:05,227 --> 00:20:06,694
אני אעשה כמיטב יכולתי.

199
00:20:08,732 --> 00:20:10,199
טוֹב.

200
00:20:15,540 --> 00:20:20,170
אם יש בעיות...
אל תהסס להתקשר אלי.

201
00:20:48,475 --> 00:20:52,001
- איך קוראים לך?
- פאבל אלכסנדרוביץ'.

202
00:20:52,111 --> 00:20:54,170
אני בטוח שדילגת
מחוץ לבית הספר היום,

203
00:20:54,279 --> 00:20:57,512
לא אתה פאבל
אלכסנדרוביץ'?

204
00:20:57,618 --> 00:20:59,175
קיבלתי אישור מיוחד.

205
00:21:01,020 --> 00:21:03,784
אם קיבלת אישור מיוחד
למה יש לך...

206
00:21:03,890 --> 00:21:05,858
יש לך את ספרי הלימוד שלך?

207
00:21:10,397 --> 00:21:12,092
הו תירגע, פאבל.

208
00:21:12,233 --> 00:21:15,031
אתה לא צריך לפחד ממני.
אני לא הולך לספר לך.

209
00:21:19,174 --> 00:21:21,607
אבל אני רק תוהה,
מה אתה הולך לעשות...

210
00:21:21,709 --> 00:21:24,008
כשהמנצח מגיע.

211
00:21:25,881 --> 00:21:27,644
זה לא יעשה לך הרבה טוב.

212
00:21:27,749 --> 00:21:31,914
אתה לא יודע שהוא כן
יש רשימה של כל הבנים...

213
00:21:32,021 --> 00:21:33,920
חסר מבית הספר?

214
00:21:36,693 --> 00:21:39,718
שב, זה בסדר.

215
00:21:39,829 --> 00:21:41,558
האם אתה רוצה
לרדת מהרכבת?

216
00:21:41,697 --> 00:21:43,666
התחנה הבאה
זה בעוד חצי שעה.

217
00:21:46,470 --> 00:21:48,529
יש תשובה
לכל דבר.

218
00:21:50,909 --> 00:21:56,506
אני אומר לך מה...
אתה הולך לשירותים ומחכה.

219
00:21:56,614 --> 00:21:58,343
נעל את העשה או.

220
00:21:58,449 --> 00:22:01,076
ברגע המנצח
עבר דרך הכרכרה,

221
00:22:01,185 --> 00:22:03,984
אני אבוא ואתן
אתה 'הכל ברור'.

222
00:22:04,088 --> 00:22:07,353
ואני אגש... שלוש פעמים.

223
00:24:23,772 --> 00:24:26,206
המפלצת הקטנה שלי, הא!

224
00:24:29,577 --> 00:24:31,103
נְסִיכָה.

225
00:24:32,949 --> 00:24:34,677
כֵּן.

226
00:24:34,784 --> 00:24:36,045
מי זה?

227
00:24:36,151 --> 00:24:37,585
זאת אמא.

228
00:24:37,687 --> 00:24:39,678
הו רגל!

229
00:24:39,789 --> 00:24:42,349
'רצועת העץ'
שמעת על זה פעם?

230
00:24:44,295 --> 00:24:45,818
האיש שהורג ילדים?

231
00:24:45,929 --> 00:24:46,862
כֵּן?

232
00:24:46,963 --> 00:24:47,793
לא רק ילדים.

233
00:24:47,897 --> 00:24:48,830
גם נשים.

234
00:24:48,932 --> 00:24:51,231
כל עוד הם
צעירה מספיק כמובן.

235
00:24:51,335 --> 00:24:53,895
כמה הוא הרג?

236
00:24:54,005 --> 00:24:56,565
כמה שמעתם?

237
00:24:56,674 --> 00:24:58,904
שלושה או ארבעה, אני חושב.

238
00:24:59,010 --> 00:25:02,503
ובכן, פעם זה היה
אחת לשלושה חודשים.

239
00:25:02,647 --> 00:25:05,115
אבל עכשיו הוא מקבל
להתרחק עם זה.

240
00:25:05,217 --> 00:25:09,152
- הרציחות מתגברות.
- אז כמה?

241
00:25:11,423 --> 00:25:13,857
עשרים ושתיים.

242
00:25:13,959 --> 00:25:16,655
מה יותר גרוע אנחנו
אין לך אף ליד אחד,

243
00:25:16,762 --> 00:25:20,358
ללא עדים,
אין רמזים, כלום.

244
00:25:20,466 --> 00:25:24,369
הוא כל הזמן על
לזוז, להכות בכל מקום.

245
00:25:24,470 --> 00:25:26,802
לפני כמה ימים אני
היה בלנינגרד.

246
00:25:26,906 --> 00:25:28,533
הוא רצח את א
ילדה קטנה שם.

247
00:25:28,641 --> 00:25:30,768
אתה כל כך בטוח שזה
תמיד אותו אדם?

248
00:25:30,877 --> 00:25:33,438
כדאי שתראה מה
הוא עושה לילדים האלה.

249
00:25:33,547 --> 00:25:35,447
להרוג זו מילה טובה מדי.

250
00:25:35,582 --> 00:25:41,452
קודם הוא אנס אותם, אחר כך פורס
אותם לגזרים, ואוכל אותם

251
00:25:41,555 --> 00:25:44,319
אוכל אותם?
כן.

252
00:25:59,208 --> 00:26:01,472
- למה אני?
- מסיבות רבות וטובות.

253
00:26:02,978 --> 00:26:05,413
תן לי אחד, כל אחד.
שלום מתוקה.

254
00:26:05,515 --> 00:26:06,981
כי אתה
חבר מפלגה.

255
00:26:07,083 --> 00:26:09,644
יש הרבה חוקרים
שהם חברי מפלגה.

256
00:26:09,786 --> 00:26:12,812
לא עוד, למרבה הצער.

257
00:26:12,956 --> 00:26:14,947
חוץ מזה, אתה
ללא ספק הטוב ביותר.

258
00:26:15,092 --> 00:26:16,559
תן לי עוד אחד.

259
00:26:16,660 --> 00:26:21,097
אני אתן לך אחד שאולי
נראה לך קצת מוזר.

260
00:26:21,199 --> 00:26:23,359
ומה זה?

261
00:26:23,467 --> 00:26:25,765
המשפחה שלך.

262
00:26:25,870 --> 00:26:28,703
מה המשפחה שלי
קשור לזה?

263
00:26:28,806 --> 00:26:32,242
לא אמרת לי את זה
שם הבת שלך.

264
00:26:32,343 --> 00:26:33,935
מרים.

265
00:26:34,045 --> 00:26:37,606
זה ילדות קטנות כמו מריאם
שנמצאים בסכנה כרגע,

266
00:26:37,715 --> 00:26:41,413
ואדים טימורוביץ' היקר שלי.

267
00:26:44,423 --> 00:26:45,822
נשחק?

268
00:26:45,924 --> 00:26:46,725
כֵּן?

269
00:27:16,657 --> 00:27:17,457
נטליה.

270
00:27:22,831 --> 00:27:24,298
ובכן, אוילנקו.

271
00:27:25,566 --> 00:27:27,933
איך זה מדווח?

272
00:27:28,036 --> 00:27:31,802
כל זה שמסתובב,
כל הבדיקות האלה...

273
00:27:31,907 --> 00:27:35,435
ועדיין לא
הפיק משפט בודד.

274
00:27:35,545 --> 00:27:40,006
מה אתה עושה אצלך
זמן פנוי... Evilenko?

275
00:27:45,121 --> 00:27:47,386
קצת רצח
בצד, אולי?

276
00:27:49,459 --> 00:27:52,895
עזרתי לחבר
מוקדם יותר הבוקר,

277
00:27:52,996 --> 00:27:56,455
שחטנו חזיר.

278
00:28:00,438 --> 00:28:04,340
טוב, בכל מקרה, בפעם הבאה
אל תהיה אנוכי כל כך.

279
00:28:04,442 --> 00:28:06,206
תביא לנו כמה נקניקיות.

280
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
זאת הבת שלי!

281
00:28:13,219 --> 00:28:14,480
זאת הבת שלי!

282
00:28:14,587 --> 00:28:16,679
עזוב אותי!

283
00:28:17,623 --> 00:28:19,284
עזוב אותי!

284
00:28:19,391 --> 00:28:20,915
אירינה!

285
00:28:21,661 --> 00:28:22,922
אירינה!

286
00:28:24,630 --> 00:28:25,494
אירינה!

287
00:28:28,234 --> 00:28:29,793
אירינה!

288
00:28:36,743 --> 00:28:38,041
אירינה!

289
00:28:42,182 --> 00:28:45,084
- עקבות של זרע?
אני לא יודע.

290
00:28:45,186 --> 00:28:47,087
אני צריך לקחת את זה
להסתעף ראשון.

291
00:28:47,189 --> 00:28:48,917
טוב תוציא את זה.

292
00:28:49,023 --> 00:28:50,854
למה אתה מחכה?

293
00:28:50,958 --> 00:28:52,482
כבר ניסיתי.

294
00:28:52,593 --> 00:28:54,289
לא יכולתי לעשות את זה.

295
00:28:54,396 --> 00:28:56,296
ובכן, קח קצת עזרה.

296
00:28:56,431 --> 00:28:59,832
חשבתי שאולי נוכל
לקחת אותה משם ככה.

297
00:29:01,771 --> 00:29:02,998
אתה צוחק, דוקטור?

298
00:29:04,606 --> 00:29:06,233
אמא שלה כאן...

299
00:29:09,245 --> 00:29:11,838
היא שם מאחורי העצים האלה.

300
00:29:11,947 --> 00:29:13,779
אתה רוצה שהיא תראה אותה
בת פירסינג...

301
00:29:13,883 --> 00:29:15,511
כמו גביע ציד?

302
00:29:15,619 --> 00:29:17,382
אה, אתה צודק.

303
00:29:17,488 --> 00:29:20,514
ובכן, בדיקת הזרע
לא כל כך חשוב.

304
00:29:20,624 --> 00:29:23,115
מי יודע כמה נהיה
ממצא מאותה קבוצה.

305
00:29:23,227 --> 00:29:26,685
הזרע של הרוצח הוא היחיד שלנו
תוביל עכשיו, ד"ר אמטרין.

306
00:29:26,797 --> 00:29:30,756
אז הסר את הענף
לפני שיחשיך.

307
00:29:37,342 --> 00:29:38,741
איך קוראים לה?

308
00:29:38,843 --> 00:29:41,869
אירינה רדינובה.
רק בן שתים עשרה.

309
00:29:41,980 --> 00:29:44,471
היא נראתה מבוגרת יותר, נכון?

310
00:29:44,582 --> 00:29:46,379
תביא מישהו שיעזור
אמטרין עם הענף הזה.

311
00:29:46,484 --> 00:29:47,543
ותגיד לו להזדרז.

312
00:29:47,653 --> 00:29:48,642
כן, אדוני!

313
00:29:49,588 --> 00:29:50,680
ניקיטין!

314
00:29:50,790 --> 00:29:52,121
תן לבוריס יד!

315
00:31:27,093 --> 00:31:28,424
האם הוא הודה?

316
00:31:28,528 --> 00:31:29,655
טֶרֶם.

317
00:31:29,763 --> 00:31:32,230
אבל הקלצ'ניקוב שלו היה
נמצא ליד הקורבן.

318
00:31:38,806 --> 00:31:41,537
הוא נראה צעיר מאוד.
בן כמה הוא?

319
00:31:41,676 --> 00:31:42,505
עשרים ואחת.

320
00:31:44,645 --> 00:31:45,704
שֵׁם?

321
00:31:45,846 --> 00:31:48,315
נוסוב.
ולדימיר נוסוב.

322
00:31:48,450 --> 00:31:51,146
- מתגייס?
- לא, חייל במשרה מלאה.

323
00:31:51,252 --> 00:31:53,913
- כמה זמן?
- שלוש שנים.

324
00:32:03,598 --> 00:32:04,623
אִמָא.

325
00:32:06,702 --> 00:32:07,565
אִמָא.

326
00:32:11,408 --> 00:32:12,374
אִמָא.

327
00:32:12,475 --> 00:32:13,908
אני יודע שלא עשית זאת
להרוג את הילד הזה.

328
00:32:14,009 --> 00:32:15,705
אז אין לך כלום
לדאוג.

329
00:32:17,247 --> 00:32:18,305
אִמָא.

330
00:32:20,951 --> 00:32:21,882
היי!

331
00:32:22,720 --> 00:32:23,617
אִמָא.

332
00:32:28,558 --> 00:32:29,359
אִמָא.

333
00:32:32,597 --> 00:32:33,585
אני יודע שהיית שם...

334
00:32:33,697 --> 00:32:35,996
אז אתה חייב
ראית משהו, אה?

335
00:32:38,604 --> 00:32:39,403
האם אני צודק?

336
00:32:42,975 --> 00:32:44,465
ראית את הרוצח?

337
00:32:50,149 --> 00:32:51,206
שֶׁקֶט!

338
00:32:55,320 --> 00:32:56,549
מה דעתך על זה?

339
00:32:56,656 --> 00:32:58,556
אני אביא את הרוצח
ואני אסביר לך איך הוא...

340
00:32:58,658 --> 00:33:03,186
ואם אתה מזהה אותו, הכל
אתה צריך לעשות זה להצביע עליו.

341
00:33:03,296 --> 00:33:07,926
אם אתה מסכים, תן לי סימן.
ג לאבד את העיניים.

342
00:33:15,809 --> 00:33:17,037
טוֹב.

343
00:33:48,444 --> 00:33:50,675
פרולוב, רמנסקי.
לָלֶכֶת!

344
00:33:55,352 --> 00:33:56,152
בְּסֵדֶר.

345
00:33:56,286 --> 00:33:57,720
כל אחד יעמוד בתור.

346
00:33:57,822 --> 00:33:58,981
קח את הספסלים.

347
00:34:15,641 --> 00:34:17,370
הם לא יכולים לראות אותך.

348
00:34:23,949 --> 00:34:24,974
האם הוא שם?

349
00:34:33,693 --> 00:34:34,591
אתה מזהה אותו?

350
00:34:36,998 --> 00:34:37,797
זה הוא?

351
00:35:11,100 --> 00:35:12,397
היי, קדימה, חבר.

352
00:35:12,502 --> 00:35:14,902
אני אצטרך אחד
הרבה יותר גדול מזה.

353
00:35:15,004 --> 00:35:17,404
זה גדול מדי, אם שלך
המוח הוא כל מה שצריך ללכת לפיו.

354
00:35:23,446 --> 00:35:24,436
זה יעשה את זה.

355
00:35:31,588 --> 00:35:33,055
תסתכל על התמונות האלה.

356
00:35:42,901 --> 00:35:44,267
תסתכל על התמונות האלה.

357
00:36:26,781 --> 00:36:29,045
שם, שם משפחה
ושם האב.

358
00:36:30,319 --> 00:36:33,254
ארון ריכטר.
שמו של אבי היה אברהם.

359
00:36:33,355 --> 00:36:35,482
- יהודי?
כן.

360
00:36:35,591 --> 00:36:37,650
- עיסוק?
- אני רופא.

361
00:36:37,760 --> 00:36:40,957
כתוב כאן יש לך א
מקום זה לעתים קרובות לילדים...

362
00:36:41,063 --> 00:36:43,794
כן, כן אני אוהב
ילדים הרבה.

363
00:36:43,933 --> 00:36:45,833
אשמח לקבל כמה.

364
00:36:45,935 --> 00:36:47,698
אתה צריך אישה בשביל
זה, ד"ר ריכטר.

365
00:36:47,804 --> 00:36:48,771
אז אומרים לי.

366
00:36:48,872 --> 00:36:52,808
אבל אתה לא יכול להביא אישה או ילדים
כי אתה הומוסקסואל,

367
00:36:52,909 --> 00:36:54,638
האם זה נכון?

368
00:36:56,146 --> 00:36:58,911
אני מכיר הרבה הומוסקסואלים
עם נשים וילדים.

369
00:36:59,016 --> 00:37:03,646
בשנת 1975 נעצרת ו
הורשע על התעללות בנער...

370
00:37:03,754 --> 00:37:06,780
בקולנוע, לצלצל בפעמונים?

371
00:37:32,753 --> 00:37:34,653
יהיה לך קשה
זמן למצוא אותו.

372
00:37:34,755 --> 00:37:36,221
אנחנו יודעים.

373
00:37:36,322 --> 00:37:39,588
זה דורש סוג מאוד יוצא דופן
של אדם לעשות דבר כזה.

374
00:37:40,694 --> 00:37:43,662
אה, להיפך.
זה יכול להיות כל אחד.

375
00:37:43,763 --> 00:37:47,098
לִי. אַתָה.
אוֹתוֹ. כל אחד.

376
00:37:52,607 --> 00:37:55,098
אנחנו מדברים על
פדופיליה וקניבליזם.

377
00:37:55,243 --> 00:37:57,710
האדם הוא חיה אכזרית,
לא ידעת את זה?

378
00:37:57,812 --> 00:38:00,007
ואתה באמת חושב כל אחד
יכול להיות מסוגל לזה?

379
00:38:00,115 --> 00:38:02,173
אם אדם אחד מסוגל
מזה, כל אדם הוא.

380
00:38:02,283 --> 00:38:04,046
- למה?
- למה?

381
00:38:04,152 --> 00:38:06,587
אתה רוצה לדעת למה?

382
00:38:06,689 --> 00:38:08,919
ובכן, זו רמיזה.

383
00:38:09,024 --> 00:38:13,825
פעם היינו עדר כבשים
ועכשיו אנחנו להקת זאבים.

384
00:38:13,929 --> 00:38:16,592
האם אתה מנתח,
ד"ר ריכטר?

385
00:38:16,700 --> 00:38:19,225
תיאורטית כן,
אבל אף פעם לא...

386
00:38:19,336 --> 00:38:21,634
למעשה ניתח כל אחד.

387
00:38:21,738 --> 00:38:25,298
האיש הזה הוא הרבה יותר
מיומן ממני.

388
00:38:25,441 --> 00:38:28,606
- מה התחום שלך?
- פסיכואנליזה.

389
00:38:28,713 --> 00:38:32,341
- אתה פסיכיאטר?
- לא, פסיכואנליטיקאי.

390
00:38:32,450 --> 00:38:33,849
מה ההבדל?

391
00:38:33,951 --> 00:38:37,580
פסיכיאטרים בדרך כלל אומרים
החולים שלהם לבתי מקלט.

392
00:38:37,688 --> 00:38:38,915
אני לא.

393
00:38:39,022 --> 00:38:42,255
- ואיפה אתה שם אותם?
- בשום מקום.

394
00:38:42,361 --> 00:38:46,024
הם באים אליי, הביתה.

395
00:38:46,131 --> 00:38:48,827
ואיך מטפלים
אותם, בבית?

396
00:38:48,934 --> 00:38:52,392
הם מדברים.
אני מקשיב.

397
00:38:56,708 --> 00:38:57,834
תודה לך.

398
00:38:57,977 --> 00:38:59,444
שם ו
ואז אתה יכול ללכת.

399
00:39:09,823 --> 00:39:11,882
הייתי בבית עם אשתי.

400
00:39:11,992 --> 00:39:13,425
אף אחד אחר?

401
00:39:13,527 --> 00:39:14,585
אף אחד אחר.

402
00:39:21,303 --> 00:39:22,929
תסתכל על התמונות האלה.

403
00:39:31,246 --> 00:39:32,873
אתה מוצא אותם משעשעים?

404
00:39:33,014 --> 00:39:34,983
בכלל לא...

405
00:39:35,084 --> 00:39:38,052
שברתי את המשקפיים.

406
00:39:40,056 --> 00:39:41,045
אתה מבין, חבר...

407
00:39:41,157 --> 00:39:42,920
אל תקרא לי חבר.

408
00:39:43,025 --> 00:39:45,289
למה אתה לא רוצה אותי
לקרוא לך חבר?

409
00:39:45,394 --> 00:39:46,520
מִקצוֹעַ?

410
00:39:46,630 --> 00:39:50,793
שאלתי אותך למה לא
רוצה שאקרא לך חבר!

411
00:39:50,900 --> 00:39:53,369
אני שואל את
שאלות כאן.

412
00:39:54,571 --> 00:39:57,404
אתה לא מבין
בלי קומוניזם,

413
00:39:57,507 --> 00:39:59,974
אתה אפילו לא היית קיים?

414
00:40:00,077 --> 00:40:01,806
אני מבקש ממך
העיסוק שלך.

415
00:40:08,820 --> 00:40:10,811
אני חבר מפלגה.

416
00:40:10,955 --> 00:40:14,015
אני דורש לדבר
לממונה עליך.

417
00:40:14,125 --> 00:40:17,118
המפלגה לא
מתכוון למשהו כאן.

418
00:40:17,229 --> 00:40:20,665
אל תחמיר את המצב
בשביל עצמך, בחור.

419
00:40:20,766 --> 00:40:23,200
רק תן לי לדבר
לממונה עליך.

420
00:40:23,302 --> 00:40:24,291
האם משהו לא בסדר?

421
00:40:32,077 --> 00:40:35,605
לא הבנתי שזה הפך להיות
פשע להיות קומוניסט.

422
00:40:35,749 --> 00:40:36,647
זה לא קרה.

423
00:40:36,783 --> 00:40:38,614
אני במקרה
גם קומוניסט.

424
00:40:38,752 --> 00:40:41,221
אז נמשיך את
שואל עכשיו, חבר?

425
00:40:43,157 --> 00:40:46,353
-בגלל זה אני כאן.
- עיסוק?

426
00:40:49,697 --> 00:40:53,393
פעם לימדתי ספרות ב
פנימיה מס' 32 בקייב,

427
00:40:53,500 --> 00:40:55,401
עכשיו אני עובד עבור הרכבות.

428
00:40:55,503 --> 00:40:57,562
ומה אתה עושה
ברכבת?

429
00:40:57,671 --> 00:41:01,073
אה, בדוק את הרשת,
לדווח על תקלות,

430
00:41:01,176 --> 00:41:02,200
לספור את הישנים.

431
00:41:02,310 --> 00:41:04,801
אז הלכת מההוראה
ספרות לספירת ישנים.

432
00:41:04,913 --> 00:41:07,073
זו קריירה מוזרה
לזוז, לא היית אומר?

433
00:41:07,181 --> 00:41:08,810
זו לא הייתה אשמתי.

434
00:41:08,918 --> 00:41:10,783
הם הכריחו אותי
לעזוב את בית הספר.

435
00:41:10,919 --> 00:41:11,943
מי עשה?

436
00:41:12,087 --> 00:41:13,315
קהל הפרסטרויקה.

437
00:41:13,455 --> 00:41:15,481
מה זה perestrojka
קשור לזה?

438
00:41:15,625 --> 00:41:17,889
יש מלחמה מתנהלת.

439
00:41:17,994 --> 00:41:22,364
והגיע הזמן שתכין את
להחליט באיזה צד אתה.

440
00:41:22,466 --> 00:41:26,266
כתוב כאן שלך
אבא, רומן אווילנקו,

441
00:41:26,370 --> 00:41:28,270
מת בעבודת פרך.

442
00:41:33,610 --> 00:41:34,475
כֵּן.

443
00:41:38,249 --> 00:41:41,150
אבי היה א
אויב העם.

444
00:41:43,888 --> 00:41:47,882
הגיע לו מה שקיבל ו
אני בחור שמעולם לא פגשתי אותו.

445
00:41:48,027 --> 00:41:50,188
אז צריך להודיע לך
כי מה שנקרא...

446
00:41:50,296 --> 00:41:52,763
אויבי העם
עברו שיקום.

447
00:41:52,864 --> 00:41:55,425
עכשיו הם מתקשרים אליהם
"קורבנות האיזם של סטאלין".

448
00:41:55,534 --> 00:41:57,297
כֵּן!

449
00:41:57,403 --> 00:41:59,894
לפני שנתיים אישה מאת
שמה של אירינה זובובה...

450
00:42:00,005 --> 00:42:01,974
האשים אותך בניסיון אונס.

451
00:42:02,075 --> 00:42:05,009
אירינה זובובה הייתה זונה.

452
00:42:05,111 --> 00:42:07,477
האם כתוב את זה ב
גם את הספר הקטן שלך?

453
00:42:07,580 --> 00:42:09,048
לא, אני חושש שלא.

454
00:42:09,149 --> 00:42:11,447
לֹא!
כמובן שלא.

455
00:42:11,551 --> 00:42:15,181
הזונות והגנבים
לקחו את כל הכוח עכשיו.

456
00:42:17,525 --> 00:42:19,151
אתה יכול ללכת עכשיו.

457
00:42:19,293 --> 00:42:23,286
אבל צעד ראשון מאחורי המסך הזה
שם לדגימת זרע.

458
00:42:25,967 --> 00:42:27,434
אה, אהה.

459
00:42:27,568 --> 00:42:29,799
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

460
00:42:29,905 --> 00:42:32,168
מה זאת אומרת אתה לא יכול?

461
00:42:32,273 --> 00:42:35,368
ובכן, לא יהיה
כל נקודה בה.

462
00:42:35,478 --> 00:42:37,274
לא יקרה כלום.

463
00:42:37,379 --> 00:42:39,279
אכפת לך להסביר?

464
00:42:44,253 --> 00:42:46,949
זה לא עובד.

465
00:42:47,056 --> 00:42:49,183
אתה לא נשוי?

466
00:42:49,292 --> 00:42:51,021
אני לא מצליח לראות את הקשר.

467
00:42:51,161 --> 00:42:53,026
ומה עם זה
אישה שניסית לאנוס?

468
00:42:53,129 --> 00:42:55,654
זה מה שהיא אומרת.
היא שקרנית!

469
00:42:57,501 --> 00:43:02,029
כמובן, אם מילה של זונה
שווה יותר משלי.

470
00:43:02,139 --> 00:43:04,869
עוד נגלה מה
המילה שלך שווה, חבר.

471
00:43:04,975 --> 00:43:06,306
אני עוצר אותך.

472
00:43:18,990 --> 00:43:20,821
ערב טוב, גברת אווילנקו.

473
00:43:20,926 --> 00:43:23,690
ואדים לסייב מה
משרד התובע הכללי.

474
00:43:25,864 --> 00:43:28,526
אנחנו יכולים לדבר למעלה?
אנחנו יכולים לדבר כאן.

475
00:43:28,667 --> 00:43:30,465
יש לי כמה
שאלות עדינות.

476
00:43:30,570 --> 00:43:32,765
לדעתי הכי טוב
אם נעלה למעלה.

477
00:43:33,739 --> 00:43:35,674
למה יש לך
עצרו את בעלי?

478
00:43:35,776 --> 00:43:38,904
בעלך כן
חשוד ברצח.

479
00:43:43,884 --> 00:43:45,852
האם אתה מתכוון לזה של אנדריי
הרג מישהו?

480
00:43:47,153 --> 00:43:48,416
WHO?

481
00:43:48,522 --> 00:43:50,718
היו הרבה רציחות.

482
00:43:50,825 --> 00:43:52,019
אה, באמת?

483
00:43:52,360 --> 00:43:53,883
כַמָה?

484
00:43:53,994 --> 00:43:55,826
המספר חשוב לך.

485
00:43:55,964 --> 00:43:58,489
אה, אני חושב שהמספר
חשוב מאוד.

486
00:43:58,633 --> 00:44:02,000
כמה רציחות לא עשו
הצלחת לפתור?

487
00:44:15,284 --> 00:44:17,344
אני חושש שאני חייב
שואל אותך כמה שאלות...

488
00:44:17,454 --> 00:44:20,218
על הקשר המיני שלך.

489
00:44:20,323 --> 00:44:23,121
לא אכפת לנו ממין.

490
00:44:23,226 --> 00:44:27,128
אנחנו חושבים על הסקס הזה בכל מקום
אתה רואה שזה פשוט מגעיל.

491
00:44:27,230 --> 00:44:30,166
אני רואה.
אבל אתה נשוי.

492
00:44:30,301 --> 00:44:33,133
ואני מבין אותך
לקיים יחסי מין.

493
00:44:33,236 --> 00:44:34,295
לא.

494
00:44:34,437 --> 00:44:36,770
אין לך
יחסי מין?

495
00:44:36,874 --> 00:44:37,966
לא.

496
00:44:45,617 --> 00:44:47,311
ממתי?

497
00:44:47,419 --> 00:44:50,513
לא אכפת לנו ממין.
כבר אמרתי לך את זה.

498
00:44:50,622 --> 00:44:53,090
אף פעם לא רצית ילדים?

499
00:44:53,191 --> 00:44:56,182
לאנדריי היו הרבה ילדים כאשר
הוא לימד במכון.

500
00:44:56,294 --> 00:44:59,823
וכולם אהבו אותו.

501
00:44:59,932 --> 00:45:01,900
ילדים משלך.

502
00:45:02,001 --> 00:45:04,993
ילדים משלנו?
מה זה אומר?

503
00:45:05,138 --> 00:45:08,574
אם אתה קומוניסט,
ילדים שייכים לכל אחד...

504
00:45:08,675 --> 00:45:11,804
וכל אחד צריך לקחת
אחריות עליהם.

505
00:45:11,912 --> 00:45:14,277
הם לא ביקשו להיות
נולד לעולם הזה.

506
00:45:17,084 --> 00:45:19,348
אכפת לך לספר לי
למה התחתנת

507
00:45:22,122 --> 00:45:24,853
כי אנדריי ולי יש
תמיד אהבו אחד את השני.

508
00:45:46,515 --> 00:45:47,607
מה אתה עושה?

509
00:45:52,489 --> 00:45:53,614
מי הוא?

510
00:45:53,723 --> 00:45:56,921
הממונה עליך.

511
00:45:57,028 --> 00:45:59,791
רק תודיע לו
שאני כאן.

512
00:45:59,896 --> 00:46:00,885
בוקר טוב.

513
00:46:00,997 --> 00:46:02,521
בוקר טוב.

514
00:46:03,901 --> 00:46:05,868
האם יש לנו את
התוצאות כבר חזרו?

515
00:46:05,969 --> 00:46:09,530
כן, אבל רוב החשודים
יש את אותה קבוצת זרע...

516
00:46:09,673 --> 00:46:11,369
כמו של הרוצח.

517
00:46:11,509 --> 00:46:13,704
עשרים ושלוש מתוך
אותם מתוך שלושים.

518
00:46:13,845 --> 00:46:15,710
זה מחסל רק שבעה.

519
00:46:19,084 --> 00:46:21,449
פרולוב, אנחנו חייבים לשחרר
ארבעת העצורים.

520
00:46:21,552 --> 00:46:24,853
שְׁלוֹשָׁה.
אחד מהם כבר יצא.

521
00:46:24,958 --> 00:46:27,448
- WHO?
- אווילנקו.

522
00:46:27,559 --> 00:46:31,222
הוא נאסף על ידי שני ק.ג.ב
גברים אתמול אחר הצהריים.

523
00:46:39,572 --> 00:46:42,132
אז לאווילנקו יש
עסקאות עם KG B?

524
00:46:42,242 --> 00:46:45,508
ניסיתי לשאול אותם אבל
החבר'ה האלה אף פעם לא עונים.

525
00:47:15,578 --> 00:47:17,067
אתה זוכר אותי?

526
00:47:20,883 --> 00:47:22,851
לצערי אני כן.

527
00:47:25,055 --> 00:47:26,612
ומה לגבי ה
גבר שאני מחפש?

528
00:47:26,722 --> 00:47:27,917
האם אתה חושב
הוא מעניין?

529
00:47:28,025 --> 00:47:31,016
כן, כן הוא חייב
להיות מאוד מעניין.

530
00:47:31,127 --> 00:47:34,121
כן, חבל
הוא לא המטופל שלי.

531
00:47:34,231 --> 00:47:36,062
האם אתה חושב ש
גבר מטורף?

532
00:47:38,136 --> 00:47:40,104
אכפת לך לספר לי
כמה הוא נהרג

533
00:47:41,773 --> 00:47:43,137
עשרים ותשע.

534
00:47:44,843 --> 00:47:46,936
עשרים ותשע?

535
00:47:47,045 --> 00:47:48,672
במשך כמה זמן תקופה?

536
00:47:48,813 --> 00:47:52,271
- חמש שנים.
- חמש שנים.

537
00:47:52,417 --> 00:47:54,180
אז איך אתה
מקווה למצוא אותו?

538
00:47:55,855 --> 00:47:57,288
מי יודע?

539
00:47:57,389 --> 00:47:59,186
אולי בעזרתך.

540
00:47:59,291 --> 00:48:01,691
אני, לעזור למשטרה?

541
00:48:01,795 --> 00:48:03,421
אני לא שוטר,
הרופא ריכטר.

542
00:48:03,529 --> 00:48:04,689
אני שופט.

543
00:48:04,797 --> 00:48:07,130
ובכן, אם יש
אין יותר שאלות.

544
00:48:07,234 --> 00:48:10,600
כרצונך, אם אני שוטר
אז אני אומר לך להוריד את זה.

545
00:48:10,703 --> 00:48:13,002
בבקשה, אתה חייב
תעזור לי ואתה תעשה.

546
00:48:14,074 --> 00:48:15,702
ככה אתה רוצה?

547
00:48:19,013 --> 00:48:20,742
אני אחזור על השאלה.

548
00:48:22,315 --> 00:48:24,374
האם אתה חושב ש
גבר מטורף?

549
00:48:36,330 --> 00:48:38,491
התשובה היא כן.

550
00:48:38,599 --> 00:48:41,068
הוא חולה נפש.

551
00:48:41,170 --> 00:48:42,796
מה כל כך בטוח?

552
00:48:42,905 --> 00:48:44,236
אתה חייב להיות
חולה נפש להרוג...

553
00:48:44,339 --> 00:48:45,898
לתענוג הפשוט של הרג.

554
00:48:46,009 --> 00:48:47,407
האם מחלה זו
יש שם?

555
00:48:47,509 --> 00:48:49,568
- סכיזופרניה.
- האמנם?

556
00:48:49,678 --> 00:48:53,207
סכיזופרניה תמיד נובעת
ממשבר זהות.

557
00:48:53,316 --> 00:48:56,513
הזהות היחידה עבור
האדם הסובייטי הוא קומוניזם.

558
00:48:56,653 --> 00:48:59,646
הקומוניזם גוסס,
האיש הסובייטי, לפי הסדר...

559
00:48:59,790 --> 00:49:03,225
לא למות פונה אל
אינסטינקט הישרדות.

560
00:49:05,796 --> 00:49:09,596
אדם אוכל אדם, כמו ב
ראשית הזמן.

561
00:49:09,700 --> 00:49:11,463
אז אתה אומר
שכולנו חולים.

562
00:49:11,569 --> 00:49:15,801
מאז שהשתמשת בכל המטורפים
בתי מקלט לסתום את הפה...

563
00:49:15,907 --> 00:49:18,205
של מתנגדים ואני מתכוון
המוח הבריא ביותר שלנו,

564
00:49:18,310 --> 00:49:23,577
ובכן... אני מניח האמיתי
מטורף עדיין חייב להיות שם בחוץ,

565
00:49:23,682 --> 00:49:25,513
לא היית אומר?

566
00:49:25,617 --> 00:49:28,246
אתה חושב שהוא לבד?

567
00:49:28,354 --> 00:49:32,415
כֵּן.
ומאוד בודד.

568
00:49:33,960 --> 00:49:36,394
אתה יכול אפילו לומר שהוא
הוא יצור יוצא דופן.

569
00:49:38,230 --> 00:49:39,926
אתה נשמע מוקסם.

570
00:49:40,033 --> 00:49:41,500
כמובן שאני כן.
נכון?

571
00:49:41,602 --> 00:49:42,898
אני רק רוצה לתפוס אותו.

572
00:49:45,705 --> 00:49:50,109
ו... מה יהיה
אתה עושה איתו?

573
00:49:51,144 --> 00:49:52,270
לִי?
שׁוּם דָבָר.

574
00:49:52,379 --> 00:49:53,312
בית המשפט יחליט.

575
00:49:53,414 --> 00:49:54,641
הם יגזרו דין
אותו למוות?

576
00:49:54,748 --> 00:49:56,216
כן, אני מקווה שכן.

577
00:49:57,619 --> 00:50:00,282
אתה לא מבין
וכך אתה הורג אותו.

578
00:50:00,389 --> 00:50:02,323
ואתה תהרוג את כל
אחרים שבאים אחריו.

579
00:50:02,423 --> 00:50:03,223
איזה אחרים?

580
00:50:03,324 --> 00:50:05,315
אה, יהיה
אחרים, אתה תראה.

581
00:50:05,426 --> 00:50:09,193
יש מיליונים
השמידו גברים שם בחוץ,

582
00:50:09,298 --> 00:50:11,960
גברים חולים מוכנים
להיות משוגע.

583
00:50:14,269 --> 00:50:18,865
אז, אתה ואני, נעשה
אנחנו עובדים ביחד?

584
00:50:20,844 --> 00:50:21,742
לא.

585
00:50:23,513 --> 00:50:26,038
אתה רוצה את האיש הזה
בדיוק כמוני.

586
00:50:26,148 --> 00:50:32,053
כן, אבל אני רוצה אותו בחיים.
למה אתה רוצה אותו בחיים?

587
00:50:32,154 --> 00:50:34,886
כבר אמרתי לך.

588
00:50:34,992 --> 00:50:38,791
המדינה הזו נמצאת על
על סף מגיפה גדולה.

589
00:50:38,928 --> 00:50:40,396
הוא הנגיף.

590
00:50:40,531 --> 00:50:44,228
אתה תהרוג אותו אתה תהרוג
לעולם אל תמצא את התרופה.

591
00:50:51,842 --> 00:50:52,642
שלום.

592
00:50:53,613 --> 00:50:54,670
הוא כאן.

593
00:50:54,780 --> 00:50:55,838
זה בשבילך.

594
00:51:00,620 --> 00:51:01,711
כֵּן.

595
00:51:05,391 --> 00:51:06,190
כֵּן.

596
00:51:49,205 --> 00:51:50,763
- לא ייאמן.
- מה?

597
00:51:50,907 --> 00:51:52,134
מַבָּט.

598
00:51:52,908 --> 00:51:57,777
אין דמעה אחת,
אפילו כפתור לא חסר.

599
00:51:57,881 --> 00:51:58,813
שׁוּם דָבָר.

600
00:51:58,915 --> 00:52:01,577
זה כאילו היא התפשטה
מרצונה החופשי.

601
00:52:01,685 --> 00:52:03,710
אני רואה שכבר עשית
התחיל לעבוד, דוקטור.

602
00:52:04,988 --> 00:52:07,924
לא התחלתי
דבר ארור.

603
00:52:08,025 --> 00:52:12,359
כדי לעבוד, אני צריך
לקבל את כל המידע שאני צריך.

604
00:52:12,463 --> 00:52:15,193
- בסדר.
- בסדר מה?

605
00:52:16,834 --> 00:52:19,234
אני אתן לך גישה ל
מידע שאתה צריך.

606
00:52:27,880 --> 00:52:32,146
חבר בגדסרוב, אני פשוט
רציתי להגיד לך...

607
00:52:32,251 --> 00:52:36,313
שאני מאמין בתוקף
בתמימות שלך.

608
00:52:36,422 --> 00:52:38,219
אתה מבין, אנדריי רומנוביץ'.

609
00:52:38,324 --> 00:52:40,757
אני יודע את זה מצוין
זה אתה שדיווחת עליי.

610
00:52:40,859 --> 00:52:41,953
וכן, ואל תבינו אותי לא נכון.

611
00:52:42,062 --> 00:52:42,959
אני לא מאשים אותך.

612
00:52:43,062 --> 00:52:44,086
עשית רק מה
היית צריך לעשות.

613
00:52:44,198 --> 00:52:47,030
כן, חבר
בגדסרוב!

614
00:52:47,133 --> 00:52:50,160
זה רק זה, אם אתה יכול
תכניס מילה טובה בשבילי,

615
00:52:50,304 --> 00:52:54,138
אני די בטוח שכן
לעשות שינוי.

616
00:52:54,241 --> 00:52:59,201
אבל כמובן,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

617
00:52:59,346 --> 00:53:00,870
אני לא יודע איך
להודות לך.

618
00:53:02,483 --> 00:53:03,917
לא תחשוב על זה.

619
00:53:05,387 --> 00:53:07,514
תודה, תודה,
תודה לך.

620
00:53:16,498 --> 00:53:19,798
- מה הוא אמר לך?
- כלום.

621
00:53:19,902 --> 00:53:24,396
הוא רק ניסה לשחד אותי
לשמור על הצריף של הפה שלי.

622
00:53:24,540 --> 00:53:25,529
תודה לך.

623
00:54:24,839 --> 00:54:26,067
הבאת גומי?

624
00:54:29,644 --> 00:54:32,204
אם אתה רוצה לעשות את זה בלי
גומי, זה יעלה יותר.

625
00:54:33,081 --> 00:54:34,547
אני צמחוני,
מיס זובובה.

626
00:54:36,485 --> 00:54:39,476
אני לא רוצה לעשות כלום.
אני רק רוצה לדבר.

627
00:54:39,620 --> 00:54:40,815
איך אתה יודע איך קוראים לי?

628
00:54:42,291 --> 00:54:43,588
מה אתה?

629
00:54:43,692 --> 00:54:46,126
שוטר או מטומטם?

630
00:54:46,228 --> 00:54:47,195
שניהם, גברת.

631
00:54:48,297 --> 00:54:49,322
שְׁנֵיהֶם.

632
00:54:50,400 --> 00:54:52,732
לא, אתה לא שוטר.

633
00:54:52,835 --> 00:54:54,666
אתה מנומס מדי.

634
00:54:54,771 --> 00:54:57,035
ואתה לא
גם להיראות מוזר.

635
00:54:57,140 --> 00:54:58,768
אני יכול להבטיח לך.

636
00:55:08,385 --> 00:55:10,354
איך דיווחת עליו?

637
00:55:10,455 --> 00:55:12,786
אתה אפילו לא
לדעת את שמו.

638
00:55:12,890 --> 00:55:14,517
אתה יודע כמה זמן אני
בילה בחיפוש אחריו?

639
00:55:15,025 --> 00:55:17,051
פגשתי אותו מלפנים
של התחנה.

640
00:55:17,162 --> 00:55:19,494
ואז זה כאילו
התעלפתי או משהו.

641
00:55:19,597 --> 00:55:22,108
אני חושב שהוא היפנט אותי.

642
00:55:22,109 --> 00:55:24,577
הוא חייב כי פתאום
הייתי כאן על המיטה שלי ו...

643
00:55:24,678 --> 00:55:28,079
הוא עמד מולי,
עם סכין גילוח ביד.

644
00:55:28,182 --> 00:55:31,619
אז התחלתי לצרוח ו
למזלי השכנים שמעו אותי.

645
00:55:31,719 --> 00:55:32,776
והוא ברח.

646
00:55:34,521 --> 00:55:36,217
האם אתה מאמין
הוא היפנט אותי?

647
00:58:04,783 --> 00:58:06,751
מה תעשה
כשהיא הולכת?

648
00:58:09,555 --> 00:58:11,581
למה אתה מתכוון?
היא ילדה.

649
00:58:11,725 --> 00:58:13,522
כן, אבל היא תגדל.

650
00:58:13,626 --> 00:58:17,083
היא תעזוב את הבית, תתחתן,
ולהביא ילדים...

651
00:58:17,196 --> 00:58:18,494
ומה תעשה אז?

652
00:58:22,335 --> 00:58:24,565
אני אשתדל
את עצמי איתך.

653
00:58:34,448 --> 00:58:35,380
היי!

654
00:58:35,483 --> 00:58:36,814
השמפניה הגיעה!

655
00:58:38,118 --> 00:58:40,110
- מצוין!
- אז...

656
00:58:43,825 --> 00:58:47,090
אני רוצה לשתות... לילדים שלנו.

657
00:58:50,766 --> 00:58:53,736
שאלוהים... אם הוא קיים,

658
00:58:53,737 --> 00:58:58,672
לשמור עליהם ו
להגן על הצעירים שלהם,

659
00:58:59,343 --> 00:59:01,368
חיים שבירים.

660
01:00:38,014 --> 01:00:39,539
שלום, דוקטור ריכטר.

661
01:00:42,819 --> 01:00:44,048
מה אתה עושה כאן?

662
01:00:44,155 --> 01:00:46,147
חיפשתי
בשבילך במשך ימים.

663
01:00:46,258 --> 01:00:48,782
ובכן, אין לי
כל דבר ואני...

664
01:00:48,893 --> 01:00:50,485
אני לא חושב שאי פעם אעשה זאת.

665
01:00:50,628 --> 01:00:52,687
אולי אתה לא מסתכל
במקומות הנכונים.

666
01:00:52,830 --> 01:00:54,799
המקומות הנכונים לא קיימים.

667
01:00:54,933 --> 01:00:57,367
אתה מבין, אני לא חושב
אי פעם נמצא אותו.

668
01:00:57,469 --> 01:00:58,765
למה לא?

669
01:00:58,869 --> 01:01:03,034
כי אני לא בטוח
שזה רק איש אחד.

670
01:01:03,141 --> 01:01:05,371
זה היחיד
ודאות שיש לנו.

671
01:01:05,477 --> 01:01:08,743
- ובכן, זה לא מבוסס.
- מה גורם לך להגיד את זה?

672
01:01:08,848 --> 01:01:11,214
להרבה קורבנות,
יותר מדי רציחות,

673
01:01:11,317 --> 01:01:13,752
חייב להיות יותר
מאשר רוצח אחד.

674
01:01:13,854 --> 01:01:16,515
תמיד דיברנו
על אדם אחד לבד,

675
01:01:16,622 --> 01:01:19,614
אני זוכר שתיארת
אותו כישות יוצאת דופן.

676
01:01:19,725 --> 01:01:21,717
והאם אתה זוכר
אמרתי שאולי אנחנו...

677
01:01:21,828 --> 01:01:23,819
על סף מגיפה גדולה?

678
01:01:23,964 --> 01:01:25,431
אין דבר שאתה יכול
לעשות בקשר לזה...

679
01:01:25,532 --> 01:01:27,524
הוא יכול להיות כל אחד.

680
01:01:27,669 --> 01:01:32,105
כן... כן אתה כנראה צודק.

681
01:01:32,239 --> 01:01:35,676
זה יכול להיות כל אחד, אולי
אפילו זקן בודד...

682
01:01:35,777 --> 01:01:39,974
שמגיע לקולנוע בעין
להעלות את הילדים ולקנח בחושך.

683
01:02:28,700 --> 01:02:29,758
שלום.

684
01:02:31,902 --> 01:02:33,733
מה נסגר איתך?

685
01:03:23,659 --> 01:03:24,489
אנדריי!

686
01:03:27,596 --> 01:03:28,620
אנדריי!

687
01:03:32,302 --> 01:03:33,165
אנדריי.

688
01:03:42,813 --> 01:03:44,304
אנדריי!
לְבָסוֹף!

689
01:03:46,117 --> 01:03:48,381
חיפשתי
בשבילך כל חיי.

690
01:03:51,956 --> 01:03:56,757
אני מכיר את הפחד כלומר
בתוכך כי...

691
01:03:56,861 --> 01:03:59,125
כי, אתה...

692
01:04:01,500 --> 01:04:04,799
אני אביך... אנדריי.

693
01:04:07,339 --> 01:04:10,536
יאללה... קדימה.

694
01:04:13,579 --> 01:04:15,639
בוא לזרועות אביך.

695
01:04:18,518 --> 01:04:20,212
קדימה, בן.

696
01:04:23,957 --> 01:04:29,555
אני יודע כמה יש לך
התגעגע אליי, אבל אני כאן עכשיו.

697
01:04:31,998 --> 01:04:35,367
בוא הנה, אני מתחנן בפניך.
בוא...

698
01:05:00,963 --> 01:05:01,929
אבא שלך...

699
01:05:05,701 --> 01:05:08,670
אביך הוא
גאה בך, אז נ.

700
01:05:09,640 --> 01:05:12,473
לא קיימנו צ'אט
במשך כל כך הרבה זמן.

701
01:05:12,576 --> 01:05:14,771
אני יודע, אני יודע, אני
יודע שזו אשמתי.

702
01:05:16,815 --> 01:05:18,509
אני יודע כמה
התגעגעת אלי.

703
01:05:20,317 --> 01:05:24,311
כן, אני יודע מה
עברת.

704
01:05:24,456 --> 01:05:28,017
חזרתי עכשיו ואני אחזור
לעולם לא תעזוב אותך שוב.

705
01:05:29,894 --> 01:05:31,191
הַבטָחָה.

706
01:05:32,698 --> 01:05:34,562
לעולם לא, אנדריי.

707
01:08:02,091 --> 01:08:04,083
אני, אני כל כך...

708
01:08:07,564 --> 01:08:09,054
אני מצטער.

709
01:08:09,866 --> 01:08:11,163
אני מצטער, מצטער.

710
01:08:13,670 --> 01:08:15,661
ילד...

711
01:08:16,295 --> 01:08:21,628
ראיתי ילד מת
מול העיניים שלי.

712
01:08:22,713 --> 01:08:25,546
אה, היא מתה...

713
01:08:27,551 --> 01:08:29,212
זו לא הייתה אשמתי...

714
01:08:31,990 --> 01:08:33,719
לא הייתה אשמתי

715
01:08:35,994 --> 01:08:40,489
הוא מת...
זו לא הייתה אשמתי.

716
01:08:54,114 --> 01:08:55,137
זה הוא בסדר.

717
01:08:56,549 --> 01:08:59,314
חיפשנו את הרוצח
במשך שנים והוא הצליח...

718
01:08:59,420 --> 01:09:02,253
לאתר אותו בעוד כמה שבועות.

719
01:10:21,141 --> 01:10:22,108
מרים.

720
01:10:27,914 --> 01:10:29,212
לא.
לא!

721
01:10:30,150 --> 01:10:32,642
מרים.
אוי אלוהים.

722
01:10:33,387 --> 01:10:35,981
מריאם, את בסדר?

723
01:10:36,090 --> 01:10:37,250
אתה משוגע?

724
01:10:37,357 --> 01:10:39,326
על מה זה היה?

725
01:10:39,426 --> 01:10:40,792
אתה לא רואה את הדם?

726
01:10:40,896 --> 01:10:43,796
יש לה דימום מהאף.
היו לה אותם בעבר.

727
01:10:43,898 --> 01:10:44,888
אנחנו חייבים לקחת אותה
לרופא...

728
01:10:45,000 --> 01:10:46,729
אני כבר הייתי
לרופא.

729
01:10:46,835 --> 01:10:48,325
מה נסגר איתך?

730
01:10:48,436 --> 01:10:49,926
למה אתה
להתנהג ככה?

731
01:10:56,378 --> 01:10:58,346
אני לא מאמין...

732
01:10:58,446 --> 01:11:02,110
שזה אתה מי שכן
לצוד את המפלצת הזו.

733
01:11:02,218 --> 01:11:03,810
מה אתה יודע על זה?

734
01:11:03,920 --> 01:11:06,549
רוצח הילדים מי
אוכל את הקורבנות שלו?

735
01:11:06,657 --> 01:11:08,682
כולם יודעים עליו.

736
01:11:08,792 --> 01:11:10,760
הזמנים השתנו,
החבר לסייב.

737
01:11:10,861 --> 01:11:13,455
אי אפשר להסתיר הכל
מאנשים יותר!

738
01:11:13,564 --> 01:11:15,122
יקירתי, אני מסכים איתך
ובגלל זה אני עושה...

739
01:11:15,232 --> 01:11:17,530
כל מה שאני יכול לעשות
לגרום לאנשים להיות מודעים לזה.

740
01:11:17,634 --> 01:11:18,601
אה, כן?

741
01:11:18,702 --> 01:11:20,398
כל אחד מלבד
אישתך?

742
01:11:20,505 --> 01:11:22,063
אני אומר לך עכשיו, נכון?

743
01:11:23,507 --> 01:11:24,702
ואתה יודע שאסור לי.

744
01:11:24,842 --> 01:11:26,310
אני עושה את זה רק כדי
הניחו את דעתכם במנוחה.

745
01:11:26,444 --> 01:11:27,809
לשים את דעתי במנוחה?

746
01:11:27,912 --> 01:11:30,744
יש לך מושג לגבי ה
סיכונים שאתה חושף אותנו אליהם?

747
01:11:30,848 --> 01:11:31,838
אילו סיכונים?

748
01:11:31,983 --> 01:11:33,645
אתה לא חושב שהוא
יודע מי רודף אחריו?

749
01:11:33,752 --> 01:11:35,218
איך אני אמור לדעת?

750
01:11:35,353 --> 01:11:36,650
אני לא מכיר אותו.

751
01:11:36,754 --> 01:11:38,915
אין לי הכי קלוש
רעיון מי הוא.

752
01:11:39,023 --> 01:11:41,288
והאם זה מעולם לא עלה בדעתו
אתה שאולי הוא מכיר אותך?

753
01:11:41,393 --> 01:11:44,294
לא, זה לא עבר לי בראש.

754
01:11:44,396 --> 01:11:46,830
זה שקר,
ואדים טימורוביץ'.

755
01:11:46,932 --> 01:11:50,027
אם זה היה נכון, למה
קרם לך ככה?

756
01:11:50,136 --> 01:11:53,435
כי זה
כשהבנתי...

757
01:11:53,540 --> 01:11:55,098
כשראיתי את הדם של מריאם.

758
01:11:58,611 --> 01:11:59,910
אתה חייב להאמין לי.

759
01:12:09,523 --> 01:12:11,491
אני מאמין לך.

760
01:12:11,592 --> 01:12:13,857
אני תמיד מאמין לך, נכון?

761
01:12:32,414 --> 01:12:33,214
מה קורה?

762
01:12:34,717 --> 01:12:36,048
רולאנה?

763
01:12:36,152 --> 01:12:37,619
לאן אתה הולך?

764
01:12:40,123 --> 01:12:41,751
מה קורה?

765
01:12:41,858 --> 01:12:43,622
אני מבין עכשיו.

766
01:12:43,727 --> 01:12:46,126
מבין מה?
למה אתה עוזב?

767
01:12:48,899 --> 01:12:49,762
אני צריך אותך.

768
01:12:49,867 --> 01:12:52,027
כן, בגלל זה אני עוזב.

769
01:12:52,135 --> 01:12:54,127
אתה עוזב
כי אני צריך אותך?

770
01:12:55,373 --> 01:12:58,933
לא, אני עוזב בגלל
אתה חייב לתפוס את האיש הזה.

771
01:13:00,612 --> 01:13:03,603
אתה חייב ואתה תעשה, אהובי.

772
01:14:07,383 --> 01:14:08,248
רוצה ללכת, גברת?

773
01:14:08,852 --> 01:14:09,652
כָּאן.

774
01:15:04,611 --> 01:15:05,908
אה, מה זה.

775
01:15:22,097 --> 01:15:24,258
מה אתה רוצה?

776
01:15:24,399 --> 01:15:25,866
תעזוב אותי בשקט.

777
01:15:26,000 --> 01:15:28,595
תראה, אני לא רוצה כסף.

778
01:15:28,704 --> 01:15:30,433
אני יודע שאתה מחבב אותי.

779
01:15:30,539 --> 01:15:32,564
אתה פשוט קצת עצבני.

780
01:15:32,675 --> 01:15:38,307
לך מפה, בבקשה.
פשוט לך מפה.

781
01:15:38,414 --> 01:15:43,682
זה בסדר, אני הולך להכריח אותך
להרגיש ממש טוב.

782
01:15:44,921 --> 01:15:45,979
לא.

783
01:16:06,778 --> 01:16:07,607
אל תזוז!

784
01:16:09,348 --> 01:16:10,148
ניירות!

785
01:16:42,717 --> 01:16:45,150
כמה גברים יש לך
שומרים על הצריפים האלה?

786
01:16:45,252 --> 01:16:48,881
עשרים אבל יש לנו
ארבע משמרות שש שעות.

787
01:16:48,989 --> 01:16:50,958
אז אנחנו מדברים
בערך שמונים גברים?

788
01:16:51,059 --> 01:16:52,185
נָכוֹן.

789
01:16:52,294 --> 01:16:55,730
האם אתה חושב שזה אפשרי
אף אחד לא ראה או שמע כלום?

790
01:16:55,830 --> 01:16:58,629
זה נראה די לא סביר.

791
01:16:58,767 --> 01:17:01,201
האם תאפשר לי
לחקור את הגברים שלך?

792
01:17:01,303 --> 01:17:02,702
אני לא רואה למה לא.

793
01:17:03,539 --> 01:17:05,006
מצאתי את זה.

794
01:17:05,107 --> 01:17:07,337
- איזה תאריך יש בו?
- ראשון במאי.

795
01:17:13,349 --> 01:17:15,180
האם הצלחת
זמן המוות עדיין?

796
01:17:15,284 --> 01:17:16,980
קשה לומר בפנים.

797
01:17:17,087 --> 01:17:18,520
שלושה ימים, אולי ארבעה.

798
01:17:18,622 --> 01:17:20,351
כמה זמן אתה
צריך לברר?

799
01:17:20,456 --> 01:17:22,220
שלושה ימים, אולי ארבעה.

800
01:17:23,695 --> 01:17:25,560
אתה חושב שכן
מצחיק, ד"ר אמטרין?

801
01:17:25,597 --> 01:17:27,325
לא. אני מצטער.
זה פשוט...

802
01:17:27,431 --> 01:17:28,762
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

803
01:17:28,865 --> 01:17:30,891
אני רוצה את התוצאות של זה
נתיחה על השולחן שלי...

804
01:17:31,035 --> 01:17:32,798
עד 8:30 מחר בבוקר.

805
01:17:45,217 --> 01:17:46,809
תְשׁוּמַת לֵב!

806
01:17:55,829 --> 01:17:59,404
בראשון במאי, א
אישה נרצחה כאן...

807
01:18:00,589 --> 01:18:02,028
על השטח שלך.

808
01:18:03,671 --> 01:18:07,368
לכן אני מחשיב אותך
כולם אחראים באותה מידה.

809
01:18:11,112 --> 01:18:13,979
אני הולך לתת לך אחד
סיכוי להימנע ממשפט.

810
01:18:14,081 --> 01:18:18,542
וזה לזכור אם ראית
כל דבר חשוד באותו היום.

811
01:18:31,700 --> 01:18:33,827
טוראי רומננקו
אנדריי אלכסנדרוביץ'!

812
01:18:33,935 --> 01:18:34,994
אני מקשיבה.

813
01:18:35,104 --> 01:18:38,562
אולי ראיתי גבר
יוצא מרצועת עץ מס' 37...

814
01:18:38,708 --> 01:18:44,579
בסביבות השעה 19:00 על
ראשון במאי ואני גם חושב...

815
01:18:44,682 --> 01:18:46,205
אולי עצרתי אותו.

816
01:18:46,350 --> 01:18:48,875
מה זאת אומרת אתה חושב
אולי עצרת אותו?

817
01:18:48,986 --> 01:18:50,009
תיקון, אדוני.

818
01:18:50,119 --> 01:18:51,314
אני יודע שעצרתי אותו.

819
01:18:51,422 --> 01:18:53,686
אז למה אמרת אותך
אולי עצר אותו?

820
01:18:53,791 --> 01:18:55,190
מַדוּעַ?

821
01:18:56,226 --> 01:18:57,750
אני לא יודע.

822
01:18:59,830 --> 01:19:00,957
אני לא זוכר.

823
01:19:02,667 --> 01:19:04,567
אבל יש לי את זה
כתוב כאן.

824
01:19:11,777 --> 01:19:17,339
ראשון במאי, 1990.
19:07 שעות.

825
01:19:17,482 --> 01:19:19,644
אדם עם דם על הפנים.

826
01:19:23,221 --> 01:19:24,951
זה שמו של האיש?

827
01:19:26,259 --> 01:19:27,418
אני חושב שכן.

828
01:19:30,230 --> 01:19:32,289
ואתה לא יכול
זוכר שראיתי אותו?

829
01:20:34,698 --> 01:20:36,427
מזל טוב,
ואדים טימורוביץ'.

830
01:20:36,534 --> 01:20:38,526
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

831
01:20:38,637 --> 01:20:40,571
אני חושב שאנחנו צריכים לעצור
אותו מחר בבוקר...

832
01:20:40,672 --> 01:20:42,037
כשהוא יוצא מהבית.

833
01:20:42,140 --> 01:20:45,474
- לא, אנחנו צריכים לחכות.
- לחכות למה?

834
01:20:45,578 --> 01:20:47,409
אני רוצה לתפוס אותו
עם המכנסיים למטה.

835
01:20:47,513 --> 01:20:49,310
אתה רוצה עוד רצח?

836
01:20:49,415 --> 01:20:54,580
שלושים ושש או שלושים ושבע
לא יעשה הרבה הבדל.

837
01:20:54,720 --> 01:20:57,245
אנחנו לא יכולים להסתכן
לאבד אותו רק בגלל ש...

838
01:20:57,390 --> 01:20:59,154
אנחנו ממהרים לנצח.

839
01:20:59,259 --> 01:21:01,749
אנחנו לא יכולים לשחק עם
חיים של אנשים כאלה.

840
01:21:01,861 --> 01:21:04,421
תגיד שאתה עוצר אותו, מה אז?

841
01:21:04,530 --> 01:21:06,021
מה יש לנו?

842
01:21:06,133 --> 01:21:09,624
פתק שכתב איזה חייל
שלא זוכר אפילו שראה אותו.

843
01:21:09,736 --> 01:21:11,260
יש לנו יותר מזה.

844
01:21:11,371 --> 01:21:13,272
אנחנו עדיין
איסוף ראיות.

845
01:21:13,374 --> 01:21:15,205
בדקנו את ה
תנועות של אווילנקו...

846
01:21:15,310 --> 01:21:17,641
במהלך השנים האחרונות והם
בקנה אחד עם רציחות...

847
01:21:17,744 --> 01:21:19,576
מחויב מחוץ לקייב.

848
01:21:19,681 --> 01:21:20,648
אָז מָה?

849
01:21:20,748 --> 01:21:21,806
מה זה מוכיח?

850
01:21:21,916 --> 01:21:25,181
הם רק צירופי מקרים,
השערות, זה הכל.

851
01:21:25,320 --> 01:21:26,515
הם לא יביאו אותך רחוק.

852
01:21:26,655 --> 01:21:27,780
אני חושב שיש לי מספיק
הוכחות לקבל...

853
01:21:27,922 --> 01:21:29,322
וידוי מתוכו.

854
01:21:29,424 --> 01:21:31,052
למה הוא צריך להודות?

855
01:21:32,394 --> 01:21:36,194
- כי הוא איש חולה.
- מה לא בסדר איתו?

856
01:21:36,298 --> 01:21:37,890
הוא חולה נפש.

857
01:21:38,000 --> 01:21:39,661
כל מה שהוא עשה מוכיח
את זה.

858
01:21:39,768 --> 01:21:42,203
רק אדם חולה
הורג ללא מניע.

859
01:21:42,305 --> 01:21:44,500
אז מה אתה מדמיין
המחלה שלו היא אז?

860
01:21:44,608 --> 01:21:46,007
סכִיזוֹפרֶנִיָה.

861
01:21:47,177 --> 01:21:50,578
לא הבנתי שהיית
לומד פסיכיאטריה בצד.

862
01:21:50,680 --> 01:21:55,049
אבל בואו נעזוב את האבחנה
לרופא אמיתי, נכון?

863
01:21:55,151 --> 01:21:57,949
בינתיים, תעשה את זה בדרך שלי.

864
01:22:57,552 --> 01:22:58,883
אתה בטוח שהוא שם?

865
01:22:58,987 --> 01:23:01,889
לא זזנו.
אפילו לא לקחת דליפה.

866
01:23:01,991 --> 01:23:04,050
שניכם קחו אותו
ישר לאקווריום.

867
01:23:07,263 --> 01:23:09,959
חשבתי שהיינו
נתנו פקודות לחכות.

868
01:23:10,099 --> 01:23:12,727
אני מפקד כאן
אתה תעשה מה שאמרתי.

869
01:24:05,959 --> 01:24:07,154
של מי היה הרעיון הזה?

870
01:24:08,796 --> 01:24:10,661
רק כדי לרכך אותו קצת,
חשבתי...

871
01:24:10,765 --> 01:24:13,733
חשבת?
תוציא אותם עכשיו.

872
01:24:19,740 --> 01:24:21,708
תביא לי מעיל לבן.
כן, אדוני.

873
01:24:54,010 --> 01:24:54,943
Evilenko?

874
01:24:57,247 --> 01:25:00,182
אני החבר לסייב.
אני רופא.

875
01:25:20,439 --> 01:25:21,804
איך אתה מרגיש?

876
01:25:26,879 --> 01:25:27,937
גָדוֹל.

877
01:25:28,048 --> 01:25:30,175
הם לא ייצאו מזה,
אל תדאג.

878
01:25:30,283 --> 01:25:34,651
- אתה מודאג?
- ברור שאני כן.

879
01:25:34,755 --> 01:25:37,121
תראה מה יש להם
נעשה לך.

880
01:25:37,224 --> 01:25:40,557
אין לך מה לעשות
לדאוג, חבר.

881
01:25:40,660 --> 01:25:42,856
הם לא עשו לי כלום.

882
01:25:42,964 --> 01:25:45,262
אף אחד לא יכול לעשות לי כלום.

883
01:25:46,900 --> 01:25:48,198
אני כבר מת.

884
01:25:49,604 --> 01:25:55,475
תקשיב, אנדריי.
אתה עדיין לא מת.

885
01:25:55,577 --> 01:25:57,010
אבל אתה בסכנה.

886
01:25:57,112 --> 01:26:00,239
כולם רוצים אותך מת כי
מכל הדברים שעשית.

887
01:26:00,348 --> 01:26:03,649
אני יכול לעזור לך כי
אני יודע כמה אתה חולה.

888
01:26:03,753 --> 01:26:08,348
אם אתה רוצה לעזור לעצמך
אתה חייב לספר לי הכל.

889
01:26:10,392 --> 01:26:12,121
נתחיל מההתחלה.

890
01:26:20,870 --> 01:26:24,127
אני נולדתי ב
יקטרינבורג,

891
01:26:25,815 --> 01:26:28,402
ב-20 ליום
אוקטובר 1940.

892
01:26:31,416 --> 01:26:34,578
השמש הייתה שחורה באותו בוקר.

893
01:26:34,685 --> 01:26:38,246
השמים היו חשוכים
והיה קר.

894
01:26:40,291 --> 01:26:41,656
הם נטשו אותי.

895
01:26:46,131 --> 01:26:48,691
- הוא הציל אותי.
- מי הציל אותך?

896
01:26:50,837 --> 01:26:53,430
- זה לא היה גבר.
- מה זה היה?

897
01:26:58,911 --> 01:27:00,105
אריה.

898
01:27:02,416 --> 01:27:07,819
הייתי בתוך הפה של האריה,
אבל לא פחדתי.

899
01:27:08,932 --> 01:27:14,053
והאריה לקח אותי לתוך
יער והוא השאיר אותי שם.

900
01:27:14,161 --> 01:27:19,758
אבל לפני היציאה...
הוא אמר לי לבחור.

901
01:27:23,671 --> 01:27:27,368
בחרתי לחיות את שלי
החיים כקומוניסט.

902
01:27:27,475 --> 01:27:29,944
מי היה האריה?
סטלין?

903
01:27:35,383 --> 01:27:39,320
בלי שמות, חבר.
אין שמות.

904
01:27:41,156 --> 01:27:43,557
האריה מת, הם הרגו אותו.

905
01:27:43,660 --> 01:27:46,493
- מי עשה?
- הפחדנים.

906
01:27:46,596 --> 01:27:48,530
איזה פחדנים?

907
01:27:48,632 --> 01:27:54,571
הפחדנים לא יודעים
האריה בתוכי עכשיו.

908
01:27:54,670 --> 01:27:57,300
הם לא יכולים להרוג
אותו יותר.

909
01:27:57,408 --> 01:28:00,002
אתה תגיד את זה למר גורבצ'וב
בפעם הבאה שתראה אותו.

910
01:28:00,111 --> 01:28:01,976
מה זה גורבצ'וב
קשור לזה?

911
01:28:03,080 --> 01:28:06,140
זהו.
זה מספיק.

912
01:28:07,752 --> 01:28:09,515
אני לא יכול לספר לך הכל.

913
01:28:11,957 --> 01:28:16,053
אם היית קומוניסט אמיתי, היית
להיות מסוגל להבין את זה בעצמך.

914
01:28:17,729 --> 01:28:18,661
פשט את הבגדים.

915
01:28:20,032 --> 01:28:21,590
תן לי לראות מה
הם עשו לך.

916
01:28:51,132 --> 01:28:53,464
זה די מספר
הם עשו עליך.

917
01:28:53,568 --> 01:28:56,297
אבל למרבה המזל
אין שום דבר שבור.

918
01:28:59,675 --> 01:29:01,642
אתה לא רופא.

919
01:29:03,713 --> 01:29:05,510
מה גורם לך להגיד את זה?

920
01:29:05,614 --> 01:29:09,175
אני יכול לדעת לפי
איך אתה מסתכל עליי.

921
01:29:09,285 --> 01:29:12,015
את מסתכלת עליי כמו אישה.

922
01:29:12,154 --> 01:29:14,622
מַדוּעַ?
כי אני מסתכל על זה?

923
01:29:19,962 --> 01:29:23,126
היי, אני מדבר עליו.

924
01:29:25,503 --> 01:29:29,029
ובכן, אני חושש,
הוא לא שומע אותך.

925
01:29:29,139 --> 01:29:31,869
יָמִינָה. שכחתי.
אתה חסר אונים.

926
01:29:31,976 --> 01:29:33,943
זה השלם שלך
בעיה, לא?

927
01:29:34,044 --> 01:29:38,641
זו לא הבעיה שלי, חבר.
זו הפריבילגיה שלי.

928
01:29:38,750 --> 01:29:40,809
אבל לא היית יודע על זה.
- יודע על מה?

929
01:29:42,920 --> 01:29:47,414
אל... אל תשאל שאלות מטופשות.

930
01:29:50,662 --> 01:29:56,100
אם אני אגיד לך...
סיימנו.

931
01:29:56,201 --> 01:29:58,067
אתה חייב לספר לי.

932
01:29:58,171 --> 01:30:00,298
אם תשאיר את זה עוד,
אתה תתפוצץ.

933
01:30:04,912 --> 01:30:08,438
בסדר, חבר.
אני אגיד לך.

934
01:30:08,548 --> 01:30:11,313
האמת היא שאתה
לא חסר אונים בכלל.

935
01:30:11,419 --> 01:30:14,945
לא כשאתה מזהה ילד
ברחוב אתה לא.

936
01:30:15,055 --> 01:30:18,220
מה קורה באלה
רגעים, אנדריי?

937
01:30:18,360 --> 01:30:19,792
מה אתה עושה, הא?

938
01:30:22,763 --> 01:30:24,321
אתה בוהה בו.

939
01:30:27,268 --> 01:30:28,963
זה מה שאתה עושה?

940
01:30:31,339 --> 01:30:33,212
אתה בוהה בו,

941
01:30:35,499 --> 01:30:38,041
בדיוק כמו שאתה
בוהה בי עכשיו.

942
01:30:56,799 --> 01:30:58,597
לאן אתה לוקח אותי?

943
01:31:04,373 --> 01:31:05,967
איך קוראים לך?

944
01:31:08,246 --> 01:31:10,577
ואדים טימורוביץ'.

945
01:31:10,681 --> 01:31:14,076
ולמה אתה לא בבית
בשעה זו של היום...

946
01:31:14,077 --> 01:31:16,814
ואדים טימורוביץ'?

947
01:31:16,921 --> 01:31:18,583
כי...

948
01:31:21,293 --> 01:31:24,284
כי אבא שלי
ואמא מתה.

949
01:31:26,665 --> 01:31:30,624
אני מצטער, אל תבכה.

950
01:31:30,769 --> 01:31:33,534
אני הולך להיות האחד
לשמור עליך עכשיו.

951
01:31:33,640 --> 01:31:36,836
אבל אתה חייב לעשות
כל מה שאני אומר.

952
01:31:40,180 --> 01:31:42,011
תוריד את הבגדים שלך עכשיו.

953
01:32:00,702 --> 01:32:02,168
מה לעזאזל הוא עושה?

954
01:32:02,270 --> 01:32:03,260
האם הוא השתגע?

955
01:32:03,405 --> 01:32:05,339
זהו, יש לי
די היה מזה!

956
01:32:08,944 --> 01:32:10,036
אף אחד לא נכנס.

957
01:32:12,582 --> 01:32:15,744
תתקרב,
ואדים טימורוביץ'.

958
01:32:15,851 --> 01:32:18,285
הו, לאן אתה לוקח אותי?

959
01:32:18,387 --> 01:32:20,447
לא משנה.
בוא הנה.

960
01:32:28,199 --> 01:32:31,032
עכשיו, אני הולך
לעזור לך לגלות...

961
01:32:31,135 --> 01:32:35,765
משהו שלעולם לא תוכל
אפילו דמיינו קיים.

962
01:32:38,442 --> 01:32:40,911
תן לי את ידך,
קדימה, הא?

963
01:32:42,681 --> 01:32:43,942
כֵּן.

964
01:32:51,656 --> 01:32:53,557
האם אתה מרגיש את זה?

965
01:32:53,659 --> 01:32:55,523
כֵּן.

966
01:32:55,628 --> 01:32:57,788
האם אתה אוהב את זה?

967
01:32:57,897 --> 01:32:58,697
כֵּן.

968
01:33:01,467 --> 01:33:03,196
עַכשָׁיו...

969
01:33:24,925 --> 01:33:26,052
תעשה, אתה מרגיש את זה?

970
01:33:26,694 --> 01:33:27,786
האם אתה מרגיש את זה?

971
01:33:31,232 --> 01:33:35,864
כן,
זה מתחיל לגדול,

972
01:33:36,345 --> 01:33:39,037
מתחיל לגדול,
אתה מרגיש, נכון?

973
01:33:39,173 --> 01:33:43,042
ככה זה מרגיש מתי
אתה שוקעת שיניים בילד,

974
01:33:43,145 --> 01:33:46,547
ככה זה מרגיש כש
הפה שלך מלא בדם.

975
01:33:46,650 --> 01:33:50,585
דם שמרגש אותך
וממלא את הזין שלך,

976
01:33:50,686 --> 01:33:54,851
תראה את זה, תראה את זה!

977
01:33:54,958 --> 01:33:57,188
תראה את הנקניק שלך!

978
01:33:59,529 --> 01:34:02,727
אתה מגעיל אותי!

979
01:34:11,309 --> 01:34:12,901
האם תספר לי, אנדריי?

980
01:34:17,948 --> 01:34:18,916
כֵּן.

981
01:34:22,154 --> 01:34:24,452
זה בשולחן שלי,
במשרד.

982
01:34:24,556 --> 01:34:25,488
אבל אתה לא יכול לקרוא את זה.

983
01:34:27,694 --> 01:34:30,161
תצטרך להביא לי את זה.

984
01:34:30,262 --> 01:34:32,823
אני היחיד
מי יכול לקרוא אותו.

985
01:35:33,497 --> 01:35:37,935
כל הכבוד, לסייב,
אני ממש מתרשם.

986
01:35:38,035 --> 01:35:43,371
אז החלטת להמשיך
ולעצור אותו, נכון?

987
01:35:43,474 --> 01:35:46,102
זה בטח היה
קשה לתפוס אותו?

988
01:35:46,210 --> 01:35:48,406
Evilenko הודה.

989
01:35:48,514 --> 01:35:49,981
בֶּאֱמֶת?

990
01:35:50,082 --> 01:35:51,378
אז איפה זה
וידוי אז?

991
01:35:54,521 --> 01:35:56,682
- מה זה?
- היומן שלו.

992
01:36:03,696 --> 01:36:06,460
הוא הכניס הכל לציורים.

993
01:36:06,566 --> 01:36:09,933
כל מה שהוא עשה לשלו
קורבנות, כל פרט ופרט,

994
01:36:10,037 --> 01:36:11,196
הכל כאן.

995
01:36:17,144 --> 01:36:19,578
עכשיו לא יכול להיות ספק
שהאיש לא שפוי.

996
01:36:19,680 --> 01:36:23,172
המטורף היחיד בסביבה
הנה אתה, לסייב.

997
01:36:23,284 --> 01:36:25,980
היומן הזה, כמוך
תקראו לזה, זה חסר תועלת.

998
01:36:26,120 --> 01:36:27,417
זה רק ספר קומיקס.

999
01:36:27,555 --> 01:36:29,956
אם זה לא היה כל כך מדכא
הייתי נותן את זה לנכד שלי.

1000
01:36:31,693 --> 01:36:33,627
הקריירה שלך מסתיימת
ממש כאן, לסייב.

1001
01:36:56,854 --> 01:37:02,258
אם תלך, כולנו נלך ואני
מדבר בשם כל אחד כאן.

1002
01:37:02,359 --> 01:37:03,520
תודה לך.

1003
01:37:03,661 --> 01:37:05,595
אבל בבקשה תישאר.

1004
01:37:05,697 --> 01:37:08,426
אל תאפשר את זה
ניסיון ללכת לפח.

1005
01:37:08,533 --> 01:37:10,558
כי אני חושש שיהיה
תהיה הרבה רוצחים כמוהו...

1006
01:37:10,668 --> 01:37:12,396
ומישהו צריך לתפוס אותם.

1007
01:37:12,504 --> 01:37:13,528
ואדים טימורוביץ'!

1008
01:37:13,638 --> 01:37:15,071
מָהִיר!
רדו למטה!

1009
01:37:28,419 --> 01:37:30,217
הוא אומר שהוא יעשה זאת
לדבר רק איתך.

1010
01:37:40,099 --> 01:37:41,828
הוא רוצה לדבר
אליך, לסייב.

1011
01:37:41,934 --> 01:37:42,994
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לחקור אותו?

1012
01:37:43,104 --> 01:37:44,502
הוא ביקש אותך.

1013
01:37:44,604 --> 01:37:47,801
אחרי הכל, שניכם
הם קומוניסטים, נכון?

1014
01:37:47,908 --> 01:37:48,875
אני לא רואה את הקשר.

1015
01:37:48,976 --> 01:37:50,375
זה מאוד סימני.

1016
01:37:50,478 --> 01:37:53,674
הכנסת אותנו לבלאגן הזה
עכשיו אתה יכול להוציא אותנו מזה.

1017
01:37:53,780 --> 01:37:56,215
אם אתה לא יכול לקבל וידוי
מתוך החבר אווילנקו,

1018
01:37:56,317 --> 01:37:58,376
אני פשוט אגרור אותך
במקום בית המשפט!

1019
01:37:59,154 --> 01:38:00,017
יום טוב.

1020
01:38:02,189 --> 01:38:03,521
איגור מיכאילוביץ'!

1021
01:38:04,960 --> 01:38:07,621
- היומן.
- אני שומר את זה.

1022
01:38:07,762 --> 01:38:09,697
הבטחתי שאביא לו.

1023
01:38:09,798 --> 01:38:11,197
הבטחת לו?

1024
01:38:11,300 --> 01:38:12,996
זה יהיה יותר
קשה בלעדיו...

1025
01:38:13,101 --> 01:38:16,401
ובכן, זה לא היה לי טוב במיוחד,
אז אתה יכול להסתדר בלעדיו.

1026
01:38:49,073 --> 01:38:50,440
האם אתה רוצה אחד נקי?

1027
01:38:53,445 --> 01:38:55,140
אבל למה?

1028
01:38:55,246 --> 01:38:57,044
אני כאן.

1029
01:38:59,218 --> 01:39:00,412
שם בפנים?

1030
01:39:05,959 --> 01:39:07,619
אבל כבר לא.

1031
01:39:22,676 --> 01:39:25,510
לא יכולתי להביא אותך
היומן שלך, אנדריי.

1032
01:39:27,548 --> 01:39:29,675
ידעתי את זה.

1033
01:39:29,784 --> 01:39:33,721
אני מניח שזה יצליח
יותר קשה לך לזכור.

1034
01:39:33,822 --> 01:39:37,986
אם אתה מסתכל לתוך המוח שלי אתה
יראה את השמים, חבר.

1035
01:39:38,092 --> 01:39:39,583
אבל האם אתה...

1036
01:39:39,695 --> 01:39:41,992
לאפשר לי להיכנס למוח שלך?

1037
01:39:42,096 --> 01:39:46,056
כדי שאוכל
לעצור אותך להיכנס,

1038
01:39:46,201 --> 01:39:48,897
אני קודם כל צריך לשחרר אותך.

1039
01:39:54,611 --> 01:39:57,876
הנה רשימה של
שמות, מקומות ותאריכים.

1040
01:39:57,981 --> 01:39:59,881
הייתי רוצה שתעשה זאת
תסתכל על זה.

1041
01:40:10,561 --> 01:40:12,085
זה שלושים ושישה שמות.

1042
01:40:13,864 --> 01:40:16,264
אני חושב שלא עזבנו
מישהו בחוץ, יש לנו?

1043
01:40:32,685 --> 01:40:33,777
מה לא בסדר?

1044
01:40:36,155 --> 01:40:39,352
- קח נייר ועט.
יש לנו את הרשמקול.

1045
01:40:39,459 --> 01:40:44,021
לא... עדיף לך
לכתוב את זה.

1046
01:40:56,076 --> 01:41:01,709
15 במאי 1984.
לריסה, בת 11

1047
01:41:01,816 --> 01:41:07,721
פס עץ מספר 137,
במחוז קייב.

1048
01:41:07,822 --> 01:41:10,620
29 באוגוסט 1984...

1049
01:41:10,725 --> 01:41:16,687
ורה, בת 18,
פס עץ 21, פבלוסק.

1050
01:41:16,799 --> 01:41:19,700
15 באוקטובר, 1984...

1051
01:41:19,802 --> 01:41:25,681
תמרה, בת 21,
פס עץ 11, רוסטוב.

1052
01:41:26,343 --> 01:41:29,277
4 בנובמבר 1984...

1053
01:41:29,379 --> 01:41:35,249
אולג, בן 7,
פס עץ 19, ריגה.

1054
01:41:35,352 --> 01:41:38,754
24 בדצמבר, 1984...

1055
01:41:38,856 --> 01:41:43,987
לב, בן 11,
פס עץ מספר 22...

1056
01:41:44,095 --> 01:41:47,155
במחוז לנינגרד.

1057
01:41:47,265 --> 01:41:51,703
4 באפריל, 1985...
5 במאי, 1985...

1058
01:41:51,804 --> 01:41:53,829
בן 9...
ולנטינה...

1059
01:41:53,939 --> 01:41:56,907
פס עץ 14...
פס עץ 19...

1060
01:41:57,008 --> 01:42:00,308
18 באפריל, 1985...
14 במאי, 1985...

1061
01:42:00,445 --> 01:42:03,141
בן 12...
בן 11...

1062
01:42:03,282 --> 01:42:05,979
פס עץ 13...
ולדימיר...

1063
01:42:06,085 --> 01:42:11,489
11 ביוני, 1985,
אנה, בת 13...

1064
01:42:11,591 --> 01:42:14,754
פס עץ 18, לאה...

1065
01:42:14,861 --> 01:42:18,035
21 ביוני, 1985,

1066
01:42:18,036 --> 01:42:22,851
תמרה, בת 12...
פברואר, 1986,

1067
01:42:22,959 --> 01:42:28,735
רוזה, בת 12,
פס עץ 36, שחטי.

1068
01:42:41,524 --> 01:42:43,549
כמה זה?

1069
01:42:43,659 --> 01:42:45,627
חמישים וחמש.

1070
01:42:48,331 --> 01:42:52,928
עשינו עבודה טובה,
נכון, חברים?

1071
01:44:04,245 --> 01:44:07,909
האם אתה אנדריי
רומנוביץ' אווילנקו?

1072
01:44:15,157 --> 01:44:19,093
זה שמך, אנדריי
רומנוביץ' אווילנקו?

1073
01:44:43,287 --> 01:44:44,447
כֵּן.

1074
01:44:53,399 --> 01:44:55,697
אנדריי רומנוביץ' אווילנקו,
ידוע יותר בשם...

1075
01:44:55,801 --> 01:44:58,428
מפלצת רצועת העץ,
הוצא להורג הבוקר.

1076
01:44:58,536 --> 01:45:00,630
הרוצח שרצח
55 נשים וילדים...

1077
01:45:00,740 --> 01:45:03,265
נידון למוות
לפני יותר משנה.

1078
01:45:03,376 --> 01:45:05,867
מותו נקבע
בשעה 7:20 הבוקר.