1
00:00:02,586 --> 00:00:05,688
ORSON: Saya suka rumah yang kosong.
2
00:00:05,689 --> 00:00:07,423
Aku suka ketenangan.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,225
Saya suka ruangnya.
4
00:00:09,226 --> 00:00:12,094
Terkadang aku hanya duduk di sana
sebelum karavan datang
5
00:00:12,095 --> 00:00:16,165
dan aku hanya menghirup semuanya.
6
00:00:16,166 --> 00:00:18,667
Menurutku ruang terlihat lebih baik
tanpa orang di dalamnya,
7
00:00:18,668 --> 00:00:20,403
bukankah begitu?
8
00:00:20,404 --> 00:00:21,971
KRISTEN: Jadi itu sebabnya kamu membunuh mereka?
9
00:00:23,540 --> 00:00:25,608
Maksudku, itu sedikit
sederhana, bukan,
10
00:00:25,609 --> 00:00:28,411
membunuh mereka karena aku suka luar angkasa?
11
00:00:28,412 --> 00:00:31,147
pisau cukur Occam. Lebih sederhana lebih benar.
12
00:00:31,148 --> 00:00:34,617
Jadi bantu aku mendapatkannya
garis waktu lurus, Orson.
13
00:00:34,618 --> 00:00:37,620
Siapa yang pertama kali kamu tusuk?
Tuan atau Nyonya Gilbert?
14
00:00:39,589 --> 00:00:41,447
(TELEPON BERDENGAR)
15
00:00:41,448 --> 00:00:43,759
_
16
00:00:43,760 --> 00:00:45,194
Siapa Lila?
17
00:00:51,234 --> 00:00:52,968
Ayo fokus, Orson.
18
00:00:52,969 --> 00:00:54,870
Siapa yang kamu tikam duluan,
19
00:00:54,871 --> 00:00:56,072
suami atau istri?
20
00:00:56,073 --> 00:00:57,393
Saya tidak ingat menikam siapa pun.
21
00:00:59,843 --> 00:01:02,378
- Apakah Anda ingat Ny. Bentley?
- (WANITA BERTERIAK)
22
00:01:02,379 --> 00:01:04,280
Dua minggu lalu,
23
00:01:04,281 --> 00:01:06,549
kamu menikamnya delapan
kali, lalu memperkosanya.
24
00:01:06,550 --> 00:01:08,551
Dan keluarga Lawrence.
25
00:01:08,552 --> 00:01:10,919
Putra mereka yang berusia enam tahun,
apakah kamu ingat dia?
26
00:01:12,189 --> 00:01:14,457
Saya pingsan.
27
00:01:14,458 --> 00:01:15,891
sudah kubilang.
28
00:01:15,892 --> 00:01:18,227
Apakah kamu pikir aku berbohong?
29
00:01:18,228 --> 00:01:20,329
Saya pikir ada tiga keluarga yang tewas.
30
00:01:20,330 --> 00:01:21,897
Dan saya pikir Anda sedang menghadapi kehidupan
31
00:01:21,898 --> 00:01:23,833
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
32
00:01:23,834 --> 00:01:25,468
Saya pikir jika Anda ingin membantu saya,
33
00:01:25,469 --> 00:01:27,202
Anda bisa mengikuti tes singkat.
34
00:01:28,105 --> 00:01:29,505
Untuk melihat apakah aku berbohong?
35
00:01:31,508 --> 00:01:34,410
Ini adalah...
36
00:01:34,411 --> 00:01:38,347
567 pernyataan benar atau salah.
37
00:01:38,348 --> 00:01:40,182
Anda menjawab sejujur mungkin.
38
00:01:40,183 --> 00:01:42,284
Tentu.
39
00:01:42,285 --> 00:01:44,787
Tidak kemana mana.
40
00:01:44,788 --> 00:01:47,323
Benar atau salah. "Saya suka
majalah mekanika".
41
00:01:47,324 --> 00:01:49,358
(Terkekeh) Apakah kamu serius?
42
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
PALSU.
43
00:01:50,861 --> 00:01:53,596
"Saya pikir saya akan menikmatinya
bekerja sebagai pustakawan".
44
00:01:53,597 --> 00:01:55,164
PALSU.
45
00:01:55,165 --> 00:01:57,533
"I have diarrhea once or more a month".
46
00:01:57,534 --> 00:02:00,669
(TERTAWA) Salah, tapi terima kasih sudah bertanya.
47
00:02:00,670 --> 00:02:02,871
"Aku suka suara teriakan wanita".
48
00:02:08,211 --> 00:02:09,411
Orson?
49
00:02:14,284 --> 00:02:16,986
Setelah merespons 567
pernyataan benar atau salah,
50
00:02:16,987 --> 00:02:20,422
terdakwa mendapat nilai 80
pada skala validitas MMPI-2.
51
00:02:20,423 --> 00:02:22,391
Itu menempatkannya di dalam
kisaran "menipu".
52
00:02:22,392 --> 00:02:24,260
Artinya kita tidak bisa
percaya pada desakannya
53
00:02:24,261 --> 00:02:26,229
bahwa dia pingsan saat melakukan kejahatan?
54
00:02:26,230 --> 00:02:27,496
Tidak dengan tingkat kepastian apa pun.
55
00:02:27,497 --> 00:02:28,664
Terima kasih, Nona Bouchard.
56
00:02:28,665 --> 00:02:30,399
Tidak lebih jauh lagi.
57
00:02:30,400 --> 00:02:32,034
Anda adalah karyawan penuh waktu
58
00:02:32,035 --> 00:02:33,502
dari Ratu D.A.'s
kantor, Nona Bouchard?
59
00:02:33,503 --> 00:02:34,637
- Tidak.
- Benarkah?
60
00:02:34,638 --> 00:02:36,038
Itu mengejutkan saya karena Anda bekerja
61
00:02:36,039 --> 00:02:37,840
hampir secara eksklusif
dengan kantor DA.
62
00:02:37,841 --> 00:02:40,209
- Saya seorang kontraktor independen.
- Berapa kali Anda bersaksi
63
00:02:40,210 --> 00:02:41,610
untuk Ratu D.A., Nona Bouchard?
64
00:02:41,611 --> 00:02:43,212
34 kali selama dua tahun.
65
00:02:43,213 --> 00:02:45,314
Dan sudah berapa kali Anda melakukannya
menyatakan terdakwa waras?
66
00:02:45,315 --> 00:02:47,116
KRISTEN: Seorang psikolog forensik
tidak menyatakan terdakwa...
67
00:02:47,117 --> 00:02:48,784
BOUTELLA: Berapa banyak
waktu yang telah kamu tentukan
68
00:02:48,785 --> 00:02:51,053
terdakwa memiliki mental
kapasitas untuk diadili?
69
00:02:51,054 --> 00:02:52,111
34 kali.
70
00:02:52,112 --> 00:02:53,522
Senang mengetahui Anda tidak melakukannya
bekerja di kantor Kejaksaan.
71
00:02:53,523 --> 00:02:55,057
- CORMIER: Keberatan.
- BOUTELLA: Saya akan ulangi.
72
00:02:55,058 --> 00:02:56,625
Jika Anda tidak bersaksi
73
00:02:56,626 --> 00:02:58,227
seperti yang diinginkan jaksa,
74
00:02:58,228 --> 00:02:59,829
bukankah mereka akan berhenti mempekerjakan Anda, Bu?
75
00:02:59,830 --> 00:03:01,430
Dugaan saya, mereka hanya akan berhenti mempekerjakan saya
76
00:03:01,431 --> 00:03:02,732
jika saya berhenti mengatakan yang sebenarnya.
77
00:03:02,733 --> 00:03:04,500
Jadi mari kita bicarakan
sebenarnya, Nona Bouchard.
78
00:03:04,501 --> 00:03:05,868
Apakah klien saya kerasukan?
79
00:03:07,104 --> 00:03:09,772
- CORMIER: Keberatan. Relevansi?
- BOUTELLA: Saya ingin membangun
80
00:03:09,773 --> 00:03:11,574
- relevansinya, kalau boleh, Yang Mulia.
- Teruskan.
81
00:03:11,575 --> 00:03:13,642
Apakah klien saya kerasukan setan?
82
00:03:15,011 --> 00:03:16,712
A-Apakah yang kamu maksud adalah setan
83
00:03:16,713 --> 00:03:18,380
secara metaforis atau klinis?
84
00:03:18,381 --> 00:03:20,082
BOUTELLA: Ini pernyataan tertulisnya
dari saksi ahli saya,
85
00:03:20,083 --> 00:03:21,784
Dr Leland Townsend.
86
00:03:21,785 --> 00:03:24,420
Dia mengklaim terdakwa
telah mengambil suara itu
87
00:03:24,421 --> 00:03:27,644
dan ciri-ciri a
kehadiran setan bernama Roy.
88
00:03:27,645 --> 00:03:29,213
Apakah Anda membantahnya?
89
00:03:41,271 --> 00:03:42,871
Apakah kamu bersamanya?
90
00:03:42,872 --> 00:03:43,973
Apa?
91
00:03:43,974 --> 00:03:45,874
Apakah Anda ahli pertahanan?
92
00:03:45,875 --> 00:03:48,277
Katakan padanya melatih
terdakwa adalah ilegal.
93
00:03:48,278 --> 00:03:50,279
Saya menghabiskan 18 jam bersama LeRoux;
94
00:03:50,280 --> 00:03:51,513
dia tidak pernah sekalipun menyebut setan
95
00:03:51,514 --> 00:03:53,916
atau menunjukkan tanda-tanda kepemilikan.
96
00:03:53,917 --> 00:03:55,184
Halo.
97
00:03:55,185 --> 00:03:57,686
Dia menuduh kami melatihnya.
98
00:03:57,687 --> 00:03:59,321
Ini tidak akan berhasil.
99
00:03:59,322 --> 00:04:00,489
Nona Bouchard,
100
00:04:00,490 --> 00:04:01,991
tolong ambil ini.
101
00:04:01,992 --> 00:04:03,525
Untuk perlindungan Anda sendiri.
102
00:04:04,361 --> 00:04:06,228
Percayalah, Anda mungkin membutuhkannya.
103
00:04:08,732 --> 00:04:11,533
Tahukah Anda "Bapa Kami"?
104
00:04:11,534 --> 00:04:14,403
- Sekali lagi, tidak ada kerasukan setan?
- Tidak.
105
00:04:14,404 --> 00:04:16,972
Istri saya percaya akan hal itu, saya tidak.
106
00:04:16,973 --> 00:04:18,807
Mengapa pembelaannya
mengatakan kamu kesurupan
107
00:04:18,808 --> 00:04:20,576
oleh iblis bernama Roy?
108
00:04:20,577 --> 00:04:21,911
Saya tidak tahu.
109
00:04:21,912 --> 00:04:23,445
Jadi itu posisimu
yang kamu pingsan
110
00:04:23,446 --> 00:04:25,381
selama pembunuhan, dan hanya itu.
111
00:04:25,382 --> 00:04:27,383
- Ya.
- Terima kasih.
112
00:04:34,424 --> 00:04:35,791
Apakah Anda Katolik, Orson?
113
00:04:35,792 --> 00:04:36,959
Tidak.
114
00:04:36,960 --> 00:04:38,327
Apakah kamu?
115
00:04:38,328 --> 00:04:40,162
Tidak lagi.
116
00:04:45,869 --> 00:04:48,170
Apa artinya itu bagi Anda?
117
00:04:58,915 --> 00:05:01,250
Bapa kami yang ada di Surga,
118
00:05:01,251 --> 00:05:04,720
dikuduskanlah nama-Mu.
119
00:05:04,721 --> 00:05:06,855
Datanglah kerajaanmu,
120
00:05:06,856 --> 00:05:07,923
jadilah kehendak-Mu...
121
00:05:09,659 --> 00:05:11,526
Apa yang dimaksud dengan bestia?
122
00:05:11,527 --> 00:05:12,628
Penjaga!
123
00:05:12,629 --> 00:05:13,829
Penjaga!
124
00:05:13,830 --> 00:05:15,764
(ORSON BERTERIAK DALAM BAHASA LATIN)
125
00:05:15,765 --> 00:05:16,765
Tenanglah!
126
00:05:16,766 --> 00:05:20,502
Saya akan naik! Saya akan naik!
127
00:05:20,503 --> 00:05:23,906
Saya akan naik! Saya akan naik!
128
00:05:23,907 --> 00:05:25,874
(Penjaga berteriak tidak jelas)
129
00:05:25,875 --> 00:05:27,810
(ALARM BERDARAH)
130
00:05:27,811 --> 00:05:29,645
Saya tidak dapat lagi mendukung hal ini.
131
00:05:29,646 --> 00:05:31,480
- Permisi?
- Saya tidak bisa lagi mendukung
132
00:05:31,481 --> 00:05:32,981
diagnosis APD.
133
00:05:32,982 --> 00:05:34,417
Menurutmu orang ini kesurupan?
134
00:05:34,418 --> 00:05:36,485
Tidak, tapi saya perlu menilai
untuk halusinasi,
135
00:05:36,486 --> 00:05:37,619
delusi...
136
00:05:37,620 --> 00:05:39,088
Hakim menginginkan pendapat Anda sekarang.
137
00:05:39,089 --> 00:05:41,623
Benar. Dan pendapat saya adalah:
kita membutuhkan lebih banyak waktu.
138
00:05:41,624 --> 00:05:44,126
Aku akan menemui kalian berdua di pengadilan.
139
00:05:48,131 --> 00:05:50,332
Kamu terkejut, Kristen.
140
00:05:50,333 --> 00:05:52,701
Saya memahami ambivalensi Anda,
141
00:05:52,702 --> 00:05:54,870
tapi kamu tidak berada di universitas,
142
00:05:54,871 --> 00:05:57,473
Anda di sini mencairkan cek kami.
143
00:05:57,474 --> 00:06:01,042
Saya di sini untuk mengatakan yang sebenarnya.
144
00:06:01,043 --> 00:06:03,345
Artinya, aku membutuhkanmu di mimbar
145
00:06:03,346 --> 00:06:06,248
untuk mengkonfirmasi kesaksian Anda sebelumnya.
146
00:06:06,249 --> 00:06:08,417
Atau apa?
147
00:06:08,418 --> 00:06:11,220
Atau...
148
00:06:11,221 --> 00:06:14,289
kita harus mempertimbangkannya kembali
hubungan kita.
149
00:06:14,290 --> 00:06:16,458
Itu saja.
150
00:06:16,459 --> 00:06:18,560
Sampai jumpa di pengadilan.
151
00:06:23,299 --> 00:06:27,736
Yang Mulia, kalau saja saya bisa
satu detik lagi dari waktumu.
152
00:06:27,737 --> 00:06:29,271
- Apakah ada masalah?
- TIDAK.
153
00:06:29,272 --> 00:06:30,839
Saya tahu ini tidak lazim,
154
00:06:30,840 --> 00:06:32,975
berbicara kepadamu di luar
dari ruang sidang...
155
00:06:32,976 --> 00:06:35,110
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
156
00:06:35,111 --> 00:06:37,112
Anda ingin seseorang berbohong
untukmu di mimbar,
157
00:06:37,113 --> 00:06:39,348
kamu bisa mendapatkan orang lain, bukan aku.
158
00:06:39,349 --> 00:06:40,382
Yang Mulia.
159
00:06:55,498 --> 00:06:57,466
(LATIHAN MENYEDIAKAN)
160
00:06:57,467 --> 00:06:59,268
(LATIHAN PELUANG MENIUP)
161
00:07:01,951 --> 00:07:03,776
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
(Obrolan tidak jelas)
162
00:07:03,777 --> 00:07:05,802
- Bu!
- Mama! Syukurlah kamu sudah sampai di rumah!
163
00:07:05,803 --> 00:07:07,761
Anak perempuan!
164
00:07:07,762 --> 00:07:09,763
(Obrolan yang tumpang tindih)
165
00:07:12,399 --> 00:07:14,133
Jadi apa ini?
166
00:07:14,134 --> 00:07:15,601
Jarak antar bintang.
167
00:07:15,602 --> 00:07:17,160
Tentu saja. Apa yang aku pikirkan?
168
00:07:17,161 --> 00:07:18,552
Saya sedang membuat kapal roket.
169
00:07:18,553 --> 00:07:19,688
- Itu indah.
- (Obrolan yang tumpang tindih)
170
00:07:19,689 --> 00:07:21,924
Dimana Nenek? Sudahkah kita memakannya?
171
00:07:21,925 --> 00:07:24,226
Dia ada di halaman belakang.
Laura menginginkannya di luar.
172
00:07:24,227 --> 00:07:25,928
Apa yang ada di belakangmu?
173
00:07:25,929 --> 00:07:28,490
Aku tidak punya apa-apa di belakangku
kembali. Mari kita bersihkan ini.
174
00:07:28,491 --> 00:07:30,583
- Sudah berapa lama kamu menggunakan laptop?
- Ini pekerjaan rumah.
175
00:07:30,584 --> 00:07:32,627
- Apa kamu yakin?
- LEXIS: Apa yang terjadi dengan lenganmu?
176
00:07:32,628 --> 00:07:35,221
Tidak ada apa-apa. Ayo, um, ayo kita bereskan ini.
177
00:07:35,222 --> 00:07:36,646
(Obrolan yang tumpang tindih)
178
00:07:36,647 --> 00:07:38,406
- Berapa lama lagi makan malamnya?
- Sepuluh menit.
179
00:07:38,407 --> 00:07:40,899
Ovennya mati, jadi kita mati
mendapatkan Grubhub sebagai gantinya.
180
00:07:40,900 --> 00:07:42,524
Apa yang terjadi pada lenganmu?
181
00:07:42,525 --> 00:07:43,716
Oh, tidak ada apa-apa.
182
00:07:43,717 --> 00:07:45,275
(MAIN "SELAMAT ULANG TAHUN
UNTUK ANDA" DI BIOLA)
183
00:07:45,276 --> 00:07:47,334
- Ya ampun.
- (PEREMPUAN TERTAWA)
184
00:07:47,335 --> 00:07:49,594
KRISTEN: Jadi, apa
salah dengan kompornya?
185
00:07:49,595 --> 00:07:51,253
SHERYL: Rumah ini sudah tua.
186
00:07:51,254 --> 00:07:54,649
Oh, tapi, untungnya, milikmu
suami mengirimkan cek.
187
00:07:54,650 --> 00:07:56,451
Bisakah Saya membacanya?
188
00:07:56,452 --> 00:07:57,477
- $900.
- (menghela nafas)
189
00:07:57,478 --> 00:07:59,488
Itulah yang dipikirkan Andy
Anda butuhkan untuk bulan itu.
190
00:07:59,489 --> 00:08:00,646
Dia bilang dia akan segera pulang,
191
00:08:00,647 --> 00:08:02,372
karena saat itulah
dia akan selesai memanjat.
192
00:08:02,373 --> 00:08:03,675
- Bukankah dia baik?
- Mama.
193
00:08:03,676 --> 00:08:04,943
Anda merawat anak-anak,
194
00:08:04,944 --> 00:08:05,978
kamu membayar tagihannya,
195
00:08:05,979 --> 00:08:07,612
Anda memiliki waktu penuh
pekerjaan, dan dia, apa,
196
00:08:07,613 --> 00:08:09,448
off di Nepal pendakian.
197
00:08:09,449 --> 00:08:11,650
Dia benar-benar menghasilkan uang
membimbing orang mendaki Everest.
198
00:08:11,651 --> 00:08:14,352
Tidak sebanyak yang dia bisa
di sebuah kantor di Manhattan.
199
00:08:14,353 --> 00:08:16,088
GADIS: Bu, pizzanya sudah datang!
200
00:08:16,089 --> 00:08:17,456
GADIS 2: Pizzanya sudah sampai, Bu!
201
00:08:17,457 --> 00:08:19,157
Jangan meracuni mereka terhadap ayah mereka.
202
00:08:19,158 --> 00:08:20,836
Aku tidak perlu melakukannya, sayang,
203
00:08:20,837 --> 00:08:22,471
dia melakukan itu semua sendirian.
204
00:08:24,741 --> 00:08:25,981
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
205
00:08:27,811 --> 00:08:29,178
Jangan keluar terlalu larut.
206
00:08:29,179 --> 00:08:31,280
Tidak pernah! Tentu saja tidak.
207
00:08:31,281 --> 00:08:33,082
- (TERIAK)
- (LATIHAN MENCHUGGING)
208
00:08:37,420 --> 00:08:38,821
kue!
209
00:08:38,822 --> 00:08:41,490
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
210
00:08:41,491 --> 00:08:44,360
♪ Kamu terlihat seperti monyet ♪
211
00:08:44,361 --> 00:08:47,296
♪ Dan baumu juga seperti itu. ♪
212
00:08:47,297 --> 00:08:49,665
KRISTEN: "Pria yang masuk
hitam tergantung di angkasa,
213
00:08:49,666 --> 00:08:51,100
menempel pada permukaan batu terjal,
214
00:08:51,101 --> 00:08:53,302
700 kaki di atas air.
215
00:08:53,303 --> 00:08:55,538
Orang Sisilia itu memperhatikan dengan terpesona.
216
00:08:55,539 --> 00:08:57,172
'Kau tahu', katanya,
217
00:08:57,173 --> 00:08:59,575
'sejak aku membuat penelitian
kematian dan sekarat...'"
218
00:08:59,576 --> 00:09:01,610
Tidak, lakukan suaranya.
219
00:09:01,611 --> 00:09:03,512
(DENGAN AKSEN SISILI):
"'Kau tahu', katanya,
220
00:09:03,513 --> 00:09:06,582
'sejak aku membuat penelitian
tentang kematian dan kematian,
221
00:09:06,583 --> 00:09:08,384
dan saya seorang ahli yang hebat...'"
222
00:09:08,385 --> 00:09:09,952
(LATIHAN CHUGGING DI DEKAT)
223
00:09:09,953 --> 00:09:12,354
LILA: Bu.
224
00:09:12,355 --> 00:09:14,990
Seorang pria menelepon menginginkan saya
untuk memberimu pesan.
225
00:09:14,991 --> 00:09:16,625
Oke.
226
00:09:16,626 --> 00:09:19,194
Dia bilang kita akan menjadi tunawisma jika
Anda tidak membayar kembali pinjamannya.
227
00:09:19,195 --> 00:09:20,629
Saya meninggalkan nomor itu melalui telepon.
228
00:09:20,630 --> 00:09:24,233
Bisakah kita meminta Ayah meneleponnya?
229
00:09:24,234 --> 00:09:26,302
Hanya itu yang tersisa
pinjaman pelajar saya.
230
00:09:26,303 --> 00:09:29,304
Mereka selalu mengatakan hal-hal yang menakutkan
untuk menakut-nakuti anggota keluarga.
231
00:09:29,305 --> 00:09:30,339
Abaikan saja.
232
00:09:30,340 --> 00:09:32,341
- Oke.
- Oke. (ciuman)
233
00:09:32,342 --> 00:09:34,543
Selamat malam. Selamat malam, Bu.
234
00:09:34,544 --> 00:09:37,113
♪♪
235
00:09:37,114 --> 00:09:38,814
Jangan berani-beraninya kau menelepon anak-anakku.
236
00:09:38,815 --> 00:09:41,116
Kamu ingin membuatku takut, kamu membuatku takut.
237
00:09:41,117 --> 00:09:43,452
Atau aku bersumpah, aku akan mengambilnya
uang itu aku masih berhutang padamu
238
00:09:43,453 --> 00:09:45,187
dan membakarnya di halaman rumputku.
239
00:09:54,898 --> 00:09:57,232
(LATIHAN MENYEDIAKAN)
240
00:09:57,233 --> 00:09:58,534
(buang napas dengan tajam)
241
00:09:59,769 --> 00:10:02,338
(BEL PINTU BERDENGUNG)
242
00:10:02,339 --> 00:10:03,872
- Halo?
- Oh.
243
00:10:03,873 --> 00:10:05,474
Maaf.
244
00:10:05,475 --> 00:10:07,610
Pekerjaanmu memberiku ini
sebagai alamat kantor Anda.
245
00:10:07,611 --> 00:10:10,545
Oh, ya, itu... eh,
alamat rumahku juga.
246
00:10:10,546 --> 00:10:13,916
Aku mendengar tentangmu
pertemuan dengan Tuan LeRoux.
247
00:10:13,917 --> 00:10:15,718
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
248
00:10:15,719 --> 00:10:16,819
Apakah kamu baik-baik saja?
249
00:10:16,820 --> 00:10:17,953
Ya, aku-aku baik-baik saja.
250
00:10:17,954 --> 00:10:20,289
Aku, uh... terima kasih.
251
00:10:20,290 --> 00:10:22,591
Saya juga mendengar bahwa penuntutan
252
00:10:22,592 --> 00:10:24,827
tidak menggunakanmu sebagai
saksi ahli lagi,
253
00:10:24,828 --> 00:10:27,262
dan aku, eh,
254
00:10:27,263 --> 00:10:31,000
ingin mendiskusikan peluang.
255
00:10:31,001 --> 00:10:33,135
Maaf, aku tidak mendapat banyak panas di sini.
256
00:10:33,136 --> 00:10:35,304
Ups.
257
00:10:35,305 --> 00:10:37,106
Oh... (Terkekeh)
258
00:10:37,107 --> 00:10:38,307
Tidak apa-apa.
259
00:10:40,844 --> 00:10:42,778
(KRISTEN BERBERSIH TENGGOROKAN)
260
00:10:42,779 --> 00:10:44,179
Apakah ini kamu?
261
00:10:44,180 --> 00:10:45,614
Ya.
262
00:10:45,615 --> 00:10:47,216
Anda seorang pendaki?
263
00:10:47,217 --> 00:10:49,084
saya dulu.
264
00:10:52,055 --> 00:10:53,355
Tujuh Puncak?
265
00:10:53,356 --> 00:10:55,090
Ya.
266
00:10:55,091 --> 00:10:57,449
Oh. Saya menghitung lima.
267
00:10:57,450 --> 00:10:58,606
Saya menyerah.
268
00:10:58,607 --> 00:11:00,162
Mengapa?
269
00:11:00,163 --> 00:11:02,031
Anak-anak.
270
00:11:03,466 --> 00:11:05,601
Ini rekan pendakianmu?
271
00:11:05,602 --> 00:11:06,969
Suamiku.
272
00:11:09,706 --> 00:11:11,573
Terima kasih banyak atas tawaran pekerjaannya,
273
00:11:11,574 --> 00:11:13,409
tapi aku tidak bisa bekerja untuk pertahanan.
274
00:11:13,410 --> 00:11:15,310
Saya tidak membela.
275
00:11:15,311 --> 00:11:17,212
Saya tidak mengerti.
276
00:11:18,314 --> 00:11:20,282
Saya bekerja untuk Gereja Katolik.
277
00:11:20,283 --> 00:11:22,685
David Acosta.
278
00:11:22,686 --> 00:11:24,987
Mengapa kamu bergabung dengan LeRoux?
279
00:11:24,988 --> 00:11:27,148
Saya sedang mewawancarainya
lihat apakah dia kerasukan.
280
00:11:28,224 --> 00:11:30,559
- Jadi kamu seorang pendeta?
- Tidak.
281
00:11:30,560 --> 00:11:31,927
Seorang penilai.
282
00:11:31,928 --> 00:11:33,762
(TERTAWA): Saya tidak tahu apa itu.
283
00:11:33,763 --> 00:11:38,067
Ya, gereja mempunyai simpanan
dari sekitar 500.000 permintaan
284
00:11:38,068 --> 00:11:40,335
untuk pengusiran setan dan,
eh, penilaian keajaiban.
285
00:11:40,336 --> 00:11:43,272
Dan rekan saya Ben dan
Saya dipekerjakan oleh gereja
286
00:11:43,273 --> 00:11:45,274
untuk menyelidiki fenomena yang tidak dapat dijelaskan
287
00:11:45,275 --> 00:11:47,443
dan untuk merekomendasikan apakah
harus ada pengusiran setan
288
00:11:47,444 --> 00:11:49,044
atau penelitian lebih lanjut.
289
00:11:50,346 --> 00:11:52,514
Saya tidak tahu itu pekerjaan.
290
00:11:52,515 --> 00:11:54,717
Dia.
291
00:11:57,954 --> 00:11:59,855
Saya minta maaf. Itu sungguh
292
00:11:59,856 --> 00:12:01,490
hari yang panjang, dan aku...
293
00:12:01,491 --> 00:12:03,959
Nyonya LeRoux, eh, bertanya pada kami
untuk menilai suaminya Orson.
294
00:12:03,960 --> 00:12:05,961
Dia pikir dia kesurupan.
295
00:12:05,962 --> 00:12:08,797
Sayangnya, dia tidak akan melakukannya
berbicara dengan kami lagi,
296
00:12:08,798 --> 00:12:10,933
tapi dia akan berbicara denganmu.
297
00:12:10,934 --> 00:12:12,801
Um, sepertinya dia menyukaimu.
298
00:12:12,802 --> 00:12:15,137
Kami ingin mempekerjakan Anda
untuk membantu kami menilai dia.
299
00:12:16,706 --> 00:12:18,674
Sekadar untuk berterus terang kepada Anda, Tn., um...
300
00:12:18,675 --> 00:12:19,908
- Acosta.
- Acosta.
301
00:12:19,909 --> 00:12:21,443
aku tidak percaya dengan semua itu...
302
00:12:21,444 --> 00:12:22,878
setan dan kerasukan.
303
00:12:22,879 --> 00:12:25,013
Tidak apa-apa.
304
00:12:25,014 --> 00:12:26,682
Lihat, masalah dengan pekerjaanku adalah
305
00:12:26,683 --> 00:12:30,352
kepemilikan itu terlihat a
sangat mirip dengan kegilaan, dan...
306
00:12:30,353 --> 00:12:33,255
kegilaan sangat mirip dengan kepemilikan.
307
00:12:33,256 --> 00:12:36,725
Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya
membedakan keduanya.
308
00:12:36,726 --> 00:12:39,161
Anda tidak peduli bahwa saya tidak percaya?
309
00:12:39,162 --> 00:12:41,430
saya tidak.
310
00:12:46,236 --> 00:12:48,837
Berapa banyak yang Anda bayar?
311
00:12:48,838 --> 00:12:50,595
♪♪
312
00:12:50,596 --> 00:12:52,619
♪ Jahat 1x01 ♪
Percontohan
313
00:12:52,620 --> 00:13:00,620
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -
314
00:13:02,827 --> 00:13:05,429
EMILY: Aku terbangun
tengah malam,
315
00:13:05,430 --> 00:13:07,264
dan Orson tidak ada di tempat tidur,
316
00:13:07,265 --> 00:13:09,366
jadi aku turun.
317
00:13:11,469 --> 00:13:13,604
Dia baru saja mendapatkannya
kembali dari rumah sakit
318
00:13:13,605 --> 00:13:16,974
setelah dia terjatuh saat bekerja, jadi aku khawatir.
319
00:13:16,975 --> 00:13:19,243
Dia sedang berbicara pada dirinya sendiri.
320
00:13:19,244 --> 00:13:21,345
Aku mengguncangnya, tapi dia tidak bangun.
321
00:13:21,346 --> 00:13:23,614
Dan inilah yang menuntun Anda
percaya dia kerasukan?
322
00:13:23,615 --> 00:13:27,384
Tidak. Dia selalu berbicara pada dirinya sendiri,
323
00:13:27,385 --> 00:13:29,787
tapi kali ini, seseorang membalasnya.
324
00:13:31,088 --> 00:13:33,357
- Itu sebabnya aku menelepon parokimu.
- BEN: Apa yang menyebabkan ini,
325
00:13:33,358 --> 00:13:36,059
eh, suara... terdengar seperti?
326
00:13:36,060 --> 00:13:37,127
Diam.
327
00:13:37,128 --> 00:13:40,998
Seperti bisikan. saya
mencatatnya jika itu membantu.
328
00:13:43,134 --> 00:13:45,202
Ya, benar.
329
00:13:45,203 --> 00:13:47,604
Ini beberapa malam
berturut-turut, jadi saya merekam
330
00:13:47,605 --> 00:13:49,940
yang terakhir.
331
00:13:51,142 --> 00:13:53,043
EMILI: Orson?
332
00:13:53,044 --> 00:13:54,311
Sayang, ada apa?
333
00:13:55,413 --> 00:13:57,347
Orson?
334
00:13:59,484 --> 00:14:01,318
(BISIKAN GUTTURAL)
335
00:14:06,891 --> 00:14:08,025
(PERNAPASAN GUTTURAL)
336
00:14:10,895 --> 00:14:12,696
(BERBISIK TERUS)
337
00:14:26,515 --> 00:14:27,849
ORSON: Matikan itu.
338
00:14:27,850 --> 00:14:29,350
Aku butuh izin barumu...
339
00:14:29,351 --> 00:14:31,185
(TELEPON BERBIP MATI)
340
00:14:32,563 --> 00:14:34,564
Jadi, eh,
341
00:14:34,565 --> 00:14:37,734
ini apa... yang menghantui?
342
00:14:37,735 --> 00:14:39,169
Ini adalah infestasi.
343
00:14:39,170 --> 00:14:40,970
Apa itu?
344
00:14:42,173 --> 00:14:43,173
Sebuah menghantui.
345
00:14:45,376 --> 00:14:47,401
Saya pikir ini tentang penguasaan bola.
346
00:14:47,402 --> 00:14:49,094
Ya, teorinya adalah
347
00:14:49,095 --> 00:14:51,448
itu adalah infestasi
mengarah pada kepemilikan.
348
00:14:51,449 --> 00:14:54,584
Pertama, eh, setan
mengambil alih rumah,
349
00:14:54,585 --> 00:14:56,453
dan kemudian ia mengambil alih orang tersebut.
350
00:14:56,454 --> 00:14:57,854
Seharusnya.
351
00:14:57,855 --> 00:14:59,222
Anda tidak percaya akan hal itu?
352
00:15:01,385 --> 00:15:03,319
Saya percaya itu membayar sewa.
353
00:15:05,563 --> 00:15:06,896
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
354
00:15:09,100 --> 00:15:10,767
Apakah kamu baik?
355
00:15:10,768 --> 00:15:12,635
(pintu tertutup)
356
00:15:12,636 --> 00:15:14,637
Mengapa kamu ingin aku melakukan ini?
357
00:15:14,638 --> 00:15:16,272
Saya ingin pendapat jujur Anda.
358
00:15:16,273 --> 00:15:17,874
Saya ingin skeptisisme Anda.
359
00:15:17,875 --> 00:15:19,876
Kalau begitu...
360
00:15:19,877 --> 00:15:21,211
Anda memimpinnya.
361
00:15:21,212 --> 00:15:23,213
Dengan cara apa?
362
00:15:23,214 --> 00:15:24,981
Yah, dia sangat menginginkan pembunuhan ini
363
00:15:24,982 --> 00:15:27,117
memiliki makna supranatural,
364
00:15:27,118 --> 00:15:28,818
tapi dia tidak membunuh tujuh orang
365
00:15:28,819 --> 00:15:30,186
karena ada bisikan di rumahnya.
366
00:15:30,187 --> 00:15:31,521
Lalu kita akan mengetahuinya.
367
00:15:31,522 --> 00:15:32,989
Ya, kamu terus mengatakan itu,
368
00:15:32,990 --> 00:15:34,824
tapi aku tidak perlu melakukannya
periksa setiap sapu
369
00:15:34,825 --> 00:15:36,593
untuk mengetahui bahwa sapu tidak bisa terbang.
370
00:15:36,594 --> 00:15:38,294
(Terkekeh)
371
00:15:38,295 --> 00:15:40,263
Apakah menurut Anda sains bisa
menjawab setiap pertanyaan?
372
00:15:41,398 --> 00:15:43,199
Ya, saya bersedia.
373
00:15:43,200 --> 00:15:45,034
Saya bersedia. Hanya saja, tidak semuanya sekaligus.
374
00:15:45,035 --> 00:15:47,937
Jadi tidak ada misteri? Tidak ada keajaiban?
375
00:15:49,279 --> 00:15:51,547
Seorang dokter menciptakan a
alat bantu dengar bagi orang tuli
376
00:15:51,548 --> 00:15:53,248
yang pertama kali mendengar musik.
377
00:15:53,249 --> 00:15:55,217
Itu sebuah keajaiban.
378
00:15:55,218 --> 00:15:58,420
Pesawat luar angkasa Philae mendarat di a
komet 100 juta mil jauhnya,
379
00:15:58,421 --> 00:16:00,989
sebuah komet berjalan di
11.000 mil per jam.
380
00:16:00,990 --> 00:16:02,424
Itu adalah keajaiban.
381
00:16:03,325 --> 00:16:04,692
Mereka kebetulan saja ada.
382
00:16:04,693 --> 00:16:05,760
Itu nyata.
383
00:16:05,761 --> 00:16:09,198
Tapi hantu dan setan dan
benda itu di teleponnya
384
00:16:09,199 --> 00:16:11,333
atau apa pun itu...
385
00:16:11,334 --> 00:16:13,368
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan itu.
386
00:16:15,505 --> 00:16:18,774
Sepuluh tahun yang lalu saya memutuskan untuk melakukannya
keluar dan berkeliling dunia,
387
00:16:18,775 --> 00:16:20,542
dan semakin jauh aku pergi dari Amerika,
388
00:16:20,543 --> 00:16:23,846
semakin aku menyadari betapa sedikitnya yang kuketahui.
389
00:16:23,847 --> 00:16:27,549
Saya melihat seorang dukun di transfer Kyzyl
jiwanya kepada seorang anak yang sedang sekarat.
390
00:16:29,118 --> 00:16:31,486
Saya melihat seorang wanita di Indus
Dataran kembali hidup
391
00:16:31,487 --> 00:16:33,488
setelah tenggelam selama 20 menit.
392
00:16:33,489 --> 00:16:36,592
Sains hanya berguna untuk itu
fenomena yang berulang.
393
00:16:36,593 --> 00:16:38,427
Dan sebagian besar kehidupan...
394
00:16:38,428 --> 00:16:40,996
bagian yang paling menarik...
395
00:16:40,997 --> 00:16:42,497
jangan ulangi.
396
00:16:42,498 --> 00:16:44,666
Jadi sains tidak mengenalinya.
397
00:16:45,869 --> 00:16:47,736
Hmm.
398
00:16:53,176 --> 00:16:54,776
Menurutmu itu medis?
399
00:16:54,777 --> 00:16:57,279
Yah, dia terjatuh
masukkan dia ke rumah sakit
400
00:16:57,280 --> 00:16:58,647
tepat sebelum pembunuhan.
401
00:16:58,648 --> 00:17:00,015
Itu adalah berita baru bagi saya.
402
00:17:00,016 --> 00:17:01,884
- Arti?
- Ada luka
403
00:17:01,885 --> 00:17:04,119
ke lobus frontal yang bisa
mengakibatkan perilaku kekerasan.
404
00:17:04,120 --> 00:17:05,680
Dan kejang yang terlihat seperti kerasukan.
405
00:17:06,789 --> 00:17:08,824
Aku tidak tahu.
406
00:17:09,926 --> 00:17:11,994
Saya sedang memeriksanya.
407
00:17:13,496 --> 00:17:15,530
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA LATIN)
408
00:17:15,531 --> 00:17:17,332
(TERUS BERTERIAK)
409
00:17:25,652 --> 00:17:27,602
_
410
00:17:31,745 --> 00:17:35,555
_
411
00:17:37,365 --> 00:17:41,089
_
412
00:17:41,090 --> 00:17:44,139
Situasi paling berbahaya
tidak pernah seperti yang Anda pikirkan.
413
00:17:44,140 --> 00:17:45,861
- (JET BERDUSUR MASA LALU)
- Tidak pernah, eh,
414
00:17:45,862 --> 00:17:49,698
Perang atau keberadaan narkoba Meksiko
tertanam di Afghanistan.
415
00:17:49,699 --> 00:17:52,834
Ini adalah keracunan makanan di Pakistan.
416
00:17:54,037 --> 00:17:55,270
(KETUK KEYBOARD)
417
00:17:56,406 --> 00:17:58,407
(WOOSHING LEMBUT)
418
00:17:58,408 --> 00:18:00,208
(gemerincing lembut)
419
00:18:10,486 --> 00:18:12,521
(BERBISIK)
420
00:18:28,604 --> 00:18:30,405
(HUJAN TURUN DI LUAR)
421
00:18:43,286 --> 00:18:45,087
Oh, ini bodoh.
422
00:18:46,789 --> 00:18:48,623
(BERBISIK)
423
00:18:57,967 --> 00:18:59,735
(BERBISIK)
424
00:19:16,119 --> 00:19:17,219
(RENDAH, TUMBUH GUTTURAL)
425
00:19:25,361 --> 00:19:27,562
Itu tidak nyata.
426
00:19:27,563 --> 00:19:30,365
Itu hanya mimpi.
427
00:19:31,367 --> 00:19:32,901
(TUMBUH TERUS)
428
00:19:57,193 --> 00:19:59,494
Matamu terbuka.
429
00:19:59,495 --> 00:20:01,663
Itu cara yang aneh untuk bermimpi...
430
00:20:01,664 --> 00:20:03,198
Kristen.
431
00:20:04,333 --> 00:20:06,234
Ini adalah teror malam.
432
00:20:06,235 --> 00:20:07,803
Oh.
433
00:20:07,804 --> 00:20:09,771
Tentu saja saya.
434
00:20:09,772 --> 00:20:12,507
Katakan padaku, bisakah teror malam melakukan ini?
435
00:20:14,277 --> 00:20:16,044
(URINASI)
436
00:20:16,045 --> 00:20:18,180
Tutup saja matamu.
437
00:20:18,181 --> 00:20:19,948
Tutup saja matamu.
438
00:20:19,949 --> 00:20:21,749
Anda akan bangun.
439
00:20:22,552 --> 00:20:24,186
Belum.
440
00:20:24,187 --> 00:20:26,621
Biarkan tetap terbuka.
441
00:20:29,358 --> 00:20:30,725
Hai.
442
00:20:30,726 --> 00:20:33,161
George adalah namanya. Senang bertemu denganmu.
443
00:20:33,162 --> 00:20:35,931
(GASPS) Apakah kamu mengenakan pakaian dalam?
444
00:20:35,932 --> 00:20:38,567
Untuk bos barumu, David?
445
00:20:41,637 --> 00:20:43,939
Hei, kamu punya bekas luka di sini.
446
00:20:43,940 --> 00:20:45,474
Apa itu operasi caesar?
447
00:20:45,475 --> 00:20:47,909
(BERTERIAK)
448
00:20:47,910 --> 00:20:49,344
(TERIAK TERUS)
449
00:20:49,345 --> 00:20:50,645
- Ibu? Bu, bangun!
- Mama? Mama? Bu, bangun!
450
00:20:50,646 --> 00:20:52,104
(SEMUA BERTERIAK)
451
00:20:52,105 --> 00:20:54,081
- (Mendengus)
- Bu, bangun!
452
00:20:54,082 --> 00:20:55,183
Anda berteriak.
453
00:20:55,184 --> 00:20:56,718
- Kamu membangunkan kami.
- Ya ampun.
454
00:20:56,719 --> 00:20:58,954
Saya minta maaf. Aku... aku mengalami mimpi buruk.
455
00:20:58,955 --> 00:21:01,656
Sungguh mengerikan...
456
00:21:03,234 --> 00:21:05,335
LINN: Ada apa? Apa itu?
457
00:21:12,301 --> 00:21:14,569
(Menghela nafas) Tidak ada.
458
00:21:14,570 --> 00:21:16,538
Aku membiarkan jendelanya terbuka.
459
00:21:16,539 --> 00:21:19,074
LAURA: Kadang-kadang aku juga mendapat mimpi buruk.
460
00:21:19,075 --> 00:21:22,224
Dan guruku memukul
wajahku, dan...
461
00:21:22,225 --> 00:21:23,862
- Itu tidak terjadi.
- Juga, itu...
462
00:21:23,863 --> 00:21:25,697
- Ya, benar!
- Ya, benar.
463
00:21:25,698 --> 00:21:27,799
- (Obrolan yang tumpang tindih)
- LAURA: Umurku tujuh tahun,
464
00:21:27,800 --> 00:21:29,735
- jadi apa gunanya?!
- (Obrolan yang tumpang tindih)
465
00:21:29,736 --> 00:21:31,828
(Obrolan yang tidak jelas dan tumpang tindih)
466
00:21:31,829 --> 00:21:34,020
Baiklah. Saya baik-baik saja, teman-teman.
467
00:21:34,021 --> 00:21:35,546
- Kembali ke tempat tidur.
- Tidak.
468
00:21:35,547 --> 00:21:37,004
Saya sedang tidur di sini.
469
00:21:37,005 --> 00:21:39,164
- Saya juga!
- Aku sangat lelah, Bu.
470
00:21:39,165 --> 00:21:40,790
(Obrolan yang tumpang tindih)
471
00:21:40,791 --> 00:21:42,348
- Ayolah, Bu.
- Ya, di sini.
472
00:21:42,349 --> 00:21:44,675
Baiklah, tapi hanya satu malam.
473
00:21:44,676 --> 00:21:46,100
- Oke.
- Ya!
474
00:21:46,101 --> 00:21:47,726
- (RAUM)
- (TERIAK PEREMPUAN)
475
00:21:47,727 --> 00:21:50,452
- (SEMUA TERTAWA)
- Bu!
476
00:21:50,453 --> 00:21:52,187
- LAURA: Bu.
- (Obrolan yang tumpang tindih)
477
00:21:53,759 --> 00:21:55,594
(diam)
478
00:22:13,450 --> 00:22:16,142
- Teror malam? Hmm.
- KRISTEN: Ya.
479
00:22:16,143 --> 00:22:18,344
- Kamu pernah mengalami teror malam sebelumnya?
- Tidak, tidak pernah.
480
00:22:18,345 --> 00:22:20,346
Bagaimana kamu mengetahuinya
bukankah hanya mimpi buruk?
481
00:22:20,347 --> 00:22:22,314
Mataku terbuka dan
Saya menderita kelumpuhan tidur.
482
00:22:22,315 --> 00:22:23,983
Saya juga melihat sosok bayangan.
483
00:22:23,984 --> 00:22:26,018
Dalam literatur, ada
selalu berbicara tentang sosok bayangan.
484
00:22:26,019 --> 00:22:27,310
Syaitan?
485
00:22:27,311 --> 00:22:29,248
Dia melepas celana dalamku,
486
00:22:29,249 --> 00:22:32,058
berbicara tentang operasi caesar saya dan...
487
00:22:32,059 --> 00:22:34,527
hubungan dengan bos saya, jadi ya.
488
00:22:34,528 --> 00:22:37,396
- Bosmu di kantor DA?
- Ya.
489
00:22:37,397 --> 00:22:39,531
Tidak. Ini pekerjaan yang berbeda.
490
00:22:42,251 --> 00:22:43,919
Pekerjaan apa?
491
00:22:43,920 --> 00:22:47,155
Ya, saya sedang bekerja dengan
seseorang yang, um...
492
00:22:48,285 --> 00:22:49,786
... mencari kerasukan setan
493
00:22:49,787 --> 00:22:51,488
dan dampaknya terhadap kejahatan.
494
00:22:51,489 --> 00:22:53,323
- Benar-benar?
- Ya.
495
00:22:53,324 --> 00:22:54,891
Bagaimana cara kerjanya?
496
00:22:54,892 --> 00:22:56,392
Saya tidak yakin.
497
00:22:56,393 --> 00:22:58,228
Aku, uh, hanya melakukannya sementara
498
00:22:58,229 --> 00:22:59,887
- untuk melunasi pinjaman mahasiswa saya.
- Oke.
499
00:22:59,888 --> 00:23:02,947
Uh, lihat, i-itu sangat
aneh untuk teror malam
500
00:23:02,948 --> 00:23:04,834
untuk memulai di usia 30-an,
baiklah? Dugaanku
501
00:23:04,835 --> 00:23:08,238
apakah itu hanya sesaat
gangguan pada siklus tidur N3.
502
00:23:08,239 --> 00:23:10,006
Aku akan meresepkanmu diazepam,
503
00:23:10,007 --> 00:23:11,708
dan aku hanya ingin kamu mengambilnya jika...
504
00:23:11,709 --> 00:23:14,444
Inilah cara kerjanya.
505
00:23:14,445 --> 00:23:18,014
Sabun menyumbat filter mesin pencuci piring.
506
00:23:18,015 --> 00:23:20,850
Itu menciptakan apa, eh,
disebut lubang muara.
507
00:23:20,851 --> 00:23:22,652
Itulah yang Anda lihat pada seruling.
508
00:23:22,653 --> 00:23:24,654
Dan ketika lubang itu semakin mengecil,
509
00:23:24,655 --> 00:23:25,922
itu menciptakan suara.
510
00:23:25,923 --> 00:23:27,357
Jadi maksudmu itu mesin pencuci piring
511
00:23:27,358 --> 00:23:28,958
menyebabkan bisikan itu?
512
00:23:28,959 --> 00:23:30,994
Maksudku mesin pencuci piring
513
00:23:30,995 --> 00:23:34,030
menciptakan suara ini.
514
00:23:36,300 --> 00:23:38,101
(BISIKAN GUTTURAL)
515
00:23:40,738 --> 00:23:42,438
Itukah yang kamu dengar?
516
00:23:46,810 --> 00:23:49,379
Anda membunuh Sinterklas demi dia.
517
00:23:49,380 --> 00:23:51,047
Ya. Mereka tidak pernah menyukainya, tidak satupun dari mereka.
518
00:23:51,048 --> 00:23:53,783
- Kamu sering melakukan ini? Bunuh Sinterklas?
- Lebih banyak sekarang
519
00:23:53,784 --> 00:23:55,351
sejak Pemburu Hantu.
520
00:23:55,352 --> 00:23:57,987
Orang-orang menonton pertunjukan itu,
mereka melompat pada setiap suara.
521
00:23:57,988 --> 00:24:00,190
Aku tidak pernah mendengar bisikan masuk
rumahku sampai tadi malam.
522
00:24:00,191 --> 00:24:01,357
Itulah kekuatan sugesti.
523
00:24:01,358 --> 00:24:03,159
Ada penjelasan untuk semuanya,
524
00:24:03,160 --> 00:24:06,229
tapi orang-orang lebih memilih
percaya pada hantu, setan.
525
00:24:06,230 --> 00:24:07,930
Jadi, bagaimana Anda bisa terhubung dengan pekerjaan ini?
526
00:24:07,931 --> 00:24:09,265
Daud.
527
00:24:09,266 --> 00:24:10,900
Saya adalah seorang kontraktor di pastoran.
528
00:24:10,901 --> 00:24:12,402
Dia meminta saya untuk membantu.
529
00:24:12,403 --> 00:24:14,370
Kenapa dia melakukannya?
530
00:24:14,371 --> 00:24:15,605
BEN: David?
531
00:24:15,606 --> 00:24:17,540
Dia adalah seorang yang beriman.
532
00:24:17,541 --> 00:24:19,409
Dia sudah membeli semuanya.
533
00:24:19,410 --> 00:24:22,045
Uh, setan, malaikat, setan, Setan.
534
00:24:22,046 --> 00:24:23,846
- Hmm.
- Dia berlatih menjadi pendeta.
535
00:24:23,847 --> 00:24:25,381
Benar-benar?
536
00:24:25,382 --> 00:24:28,918
Ya. Dua tahun berlalu
program lima tahun.
537
00:24:28,919 --> 00:24:30,920
- Mm-hmm, oke.
- Jangan menyerah.
538
00:24:33,023 --> 00:24:34,257
(Mendengus)
539
00:24:34,258 --> 00:24:36,059
Aku tidak tahu apakah aku menyukai ini...
540
00:24:36,060 --> 00:24:37,961
kalian berdua bekerja sama.
541
00:24:37,962 --> 00:24:39,429
Saya merasa dikeroyok.
542
00:24:39,430 --> 00:24:41,664
- Ya, sayang sekali.
- Wow.
543
00:24:41,665 --> 00:24:42,932
Suasana hatimu sedang buruk.
544
00:24:42,933 --> 00:24:45,001
Tidak, aku hanya tidak bekerja
dengan pengadilan lagi,
545
00:24:45,002 --> 00:24:47,570
jadi aku tidak perlu melakukannya
berpura-pura tidak memihak.
546
00:24:49,373 --> 00:24:51,174
Kristen dan saya memiliki banyak kesamaan.
547
00:24:51,175 --> 00:24:53,409
Dia suka berjalan ke atas
ke tepi tebing
548
00:24:53,410 --> 00:24:55,278
dan menatap ke dalam jurang.
549
00:24:55,279 --> 00:24:56,980
Dia bilang kamu berbicara bahasa Latin terakhir kali.
550
00:24:56,981 --> 00:24:58,248
Saya tidak berbicara bahasa Latin.
551
00:24:58,249 --> 00:24:59,482
Apakah Roy?
552
00:24:59,483 --> 00:25:00,917
Siapa Roy?
553
00:25:00,918 --> 00:25:03,720
Setan yang berbicara melalui Anda.
554
00:25:03,721 --> 00:25:05,121
Belum pernah mendengar tentang dia.
555
00:25:08,064 --> 00:25:09,704
Apakah kamu ingat ini dari terakhir kali?
556
00:25:14,131 --> 00:25:15,131
Aah!
557
00:25:15,132 --> 00:25:17,133
(Tertawa)
558
00:25:17,134 --> 00:25:20,336
Apakah itu cukup menakutkan bagimu?
559
00:25:20,337 --> 00:25:22,405
- Apa ini, ujian lagi?
- Tulis alfabetnya
560
00:25:22,406 --> 00:25:24,207
sampai Anda sampai pada huruf ke-14.
561
00:25:24,208 --> 00:25:25,708
Mengapa?
562
00:25:25,709 --> 00:25:27,343
Hibur aku. Atau tidak.
563
00:25:27,344 --> 00:25:28,511
Kita pulang lebih awal saja.
564
00:25:28,512 --> 00:25:30,146
Anda suka memiliki penonton.
565
00:25:30,147 --> 00:25:32,649
Hal terburuknya adalah
Anda kehilangan audiens Anda.
566
00:25:37,054 --> 00:25:38,655
DAVID: Apa yang dapat kita ketahui dari hal ini?
567
00:25:38,656 --> 00:25:40,590
KRISTEN: Ya, ada beberapa
terkulai dalam tulisan tangan.
568
00:25:40,591 --> 00:25:42,925
Itu bisa jadi karena peradangan atau...
569
00:25:42,926 --> 00:25:44,460
tidak ada apa-apa.
570
00:25:44,461 --> 00:25:46,062
Saya memerlukan lebih banyak tes.
571
00:25:46,063 --> 00:25:48,931
Oke. Aku akan mengaturnya
beberapa waktu lagi besok.
572
00:25:48,932 --> 00:25:50,400
- Bagus.
- Kerja bagus.
573
00:25:50,401 --> 00:25:52,268
Terima kasih.
574
00:25:53,337 --> 00:25:55,571
Jadi, kamu, eh...
575
00:25:55,572 --> 00:25:58,741
kamu sedang berlatih menjadi seorang pendeta?
576
00:25:58,742 --> 00:26:00,743
Saya.
577
00:26:00,744 --> 00:26:02,979
Apakah itu mengejutkan Anda?
578
00:26:02,980 --> 00:26:06,349
Aku tidak tahu, kamu... hanya
sepertinya bukan tipenya.
579
00:26:06,350 --> 00:26:08,217
Ya, saya sering berkeliling dunia.
580
00:26:08,218 --> 00:26:10,586
Rasanya seperti waktu yang tepat
untuk berkomitmen pada sesuatu.
581
00:26:10,587 --> 00:26:12,455
Dan kamu?
582
00:26:12,456 --> 00:26:15,091
Sepertinya kamu tidak seperti itu
tipe orang yang mencari sensasi.
583
00:26:15,092 --> 00:26:17,627
Oh, aku... aku tidak.
584
00:26:17,628 --> 00:26:20,029
Bukan itu yang terjadi
Pendakian kata majalah.
585
00:26:20,030 --> 00:26:21,531
Oh. (Terkekeh)
586
00:26:21,532 --> 00:26:24,000
- Kamu melakukan sedikit googling?
- Dikatakan kamu salah satu wanita pertama
587
00:26:24,001 --> 00:26:26,736
untuk mendaki hidung El Capitan dalam satu hari.
588
00:26:26,737 --> 00:26:28,771
Dan kamu, eh...
589
00:26:28,772 --> 00:26:31,240
kamu tidak suka makanannya
di Pakistan, saya dengar.
590
00:26:31,241 --> 00:26:33,042
(TERTAWA): Ya Tuhan.
591
00:26:33,043 --> 00:26:34,811
Wawancara itu.
592
00:26:40,718 --> 00:26:44,220
Kau tahu aku hanya melakukan ini untuk
melunasi pinjaman mahasiswa saya, bukan?
593
00:26:44,221 --> 00:26:45,588
Saya bersedia.
594
00:26:45,589 --> 00:26:47,357
(KUNCI JINGLE)
595
00:26:48,492 --> 00:26:49,792
Sampai jumpa besok?
596
00:26:49,793 --> 00:26:51,427
Ya, tentu saja.
597
00:26:55,032 --> 00:26:56,866
♪♪
598
00:27:10,214 --> 00:27:12,014
♪♪
599
00:27:33,303 --> 00:27:35,104
(RENDAH, TUMBUH GUTTURAL)
600
00:27:50,487 --> 00:27:52,522
Itu George.
601
00:27:52,523 --> 00:27:54,290
Apakah aku membangunkanmu?
602
00:28:01,799 --> 00:28:02,932
Kamu tidak nyata.
603
00:28:02,933 --> 00:28:06,803
Saya memiliki 567 pernyataan benar atau salah.
604
00:28:06,804 --> 00:28:08,504
Jawablah sejujur mungkin.
605
00:28:08,505 --> 00:28:10,006
Tidak ada jawaban yang salah,
606
00:28:10,007 --> 00:28:12,675
tapi hanya untuk membuat ini menyenangkan...
607
00:28:12,676 --> 00:28:15,311
satu jari untuk setiap jawaban yang salah.
608
00:28:15,312 --> 00:28:16,646
Ini adalah pemikiran saya.
609
00:28:16,647 --> 00:28:18,314
Aku menakuti diriku sendiri dengan pikiranku.
610
00:28:18,315 --> 00:28:21,017
- "Saya suka majalah mekanik".
- Kamu tidak di sini.
611
00:28:21,018 --> 00:28:22,652
- Aku menakuti diriku sendiri.
- Kristen,
612
00:28:22,653 --> 00:28:23,753
kamu harus menjawab.
613
00:28:23,754 --> 00:28:26,889
"Saya suka majalah mekanik".
614
00:28:29,560 --> 00:28:31,527
Oke.
615
00:28:31,528 --> 00:28:34,197
(TERIAK)
616
00:28:34,198 --> 00:28:35,965
(WHIMPERS) Salah.
617
00:28:37,134 --> 00:28:38,868
Bagus.
618
00:28:39,970 --> 00:28:41,871
(Terkesiap)
619
00:28:41,872 --> 00:28:44,540
“Saya diare sekali atau lebih dalam sebulan”.
620
00:28:44,541 --> 00:28:45,575
PALSU.
621
00:28:45,576 --> 00:28:48,811
"Saya menggoda David Acosta hari ini
622
00:28:48,812 --> 00:28:51,280
padahal aku sudah menikah".
623
00:28:51,281 --> 00:28:52,782
PALSU.
624
00:28:52,783 --> 00:28:54,817
Maaf, Kristen.
625
00:28:54,818 --> 00:28:57,019
Jawaban yang salah.
626
00:28:57,020 --> 00:28:58,120
(rengek)
627
00:28:59,189 --> 00:29:01,657
Oh.
628
00:29:01,658 --> 00:29:03,926
"Oh, boo-hoo,
629
00:29:03,927 --> 00:29:05,628
jariku hilang".
630
00:29:05,629 --> 00:29:07,797
Sayang sekali.
631
00:29:07,798 --> 00:29:09,365
Putaran kilat.
632
00:29:11,201 --> 00:29:13,736
"Saya tertarik pada Acosta...
633
00:29:13,737 --> 00:29:15,137
secara seksual".
634
00:29:15,138 --> 00:29:16,964
BENAR.
635
00:29:16,965 --> 00:29:18,856
“Saya seorang Katolik yang murtad,
636
00:29:18,857 --> 00:29:20,749
seorang pendaki gunung yang murtad,
637
00:29:20,750 --> 00:29:22,545
seorang psikolog yang murtad.
638
00:29:22,546 --> 00:29:26,015
Semua yang saya lakukan, saya berhenti."
639
00:29:27,518 --> 00:29:29,485
Kristen?
640
00:29:29,486 --> 00:29:31,721
Ayo.
641
00:29:31,722 --> 00:29:33,089
Saya tidak bisa membacanya.
642
00:29:34,291 --> 00:29:36,192
- Apa?
- Daerah Wernicke
643
00:29:36,193 --> 00:29:37,593
adalah wilayah di otak yang bertanggung jawab
644
00:29:37,594 --> 00:29:39,762
untuk menafsirkan bahasa,
dan itu tidak aktif saat tidur.
645
00:29:39,763 --> 00:29:42,798
Itu sebabnya kamu tidak bisa
membaca teks dalam mimpi.
646
00:29:42,799 --> 00:29:44,834
Ini adalah mimpi,
647
00:29:44,835 --> 00:29:46,469
dan kamu tidak ada.
648
00:29:48,272 --> 00:29:50,006
Nah,
649
00:29:50,007 --> 00:29:51,674
jika aku tidak ada, maka...
650
00:29:51,675 --> 00:29:54,143
ini tidak akan merugikan.
651
00:29:54,144 --> 00:29:56,112
(Terkesiap)
652
00:30:02,226 --> 00:30:04,788
_
653
00:30:07,716 --> 00:30:09,574
Selamat tinggal, George.
654
00:30:09,575 --> 00:30:11,376
(menghela nafas)
655
00:30:13,468 --> 00:30:16,359
KRISTEN: Luangkan waktumu.
Reproduksi saja gambarnya
656
00:30:16,360 --> 00:30:17,493
sebaik mungkin.
657
00:30:19,563 --> 00:30:21,731
Istri Anda meminta kami untuk menilai
658
00:30:21,732 --> 00:30:24,500
apakah itu kekuatan supranatural
mempengaruhimu, Orson.
659
00:30:24,501 --> 00:30:26,336
Kami di sini untuk membantu Anda.
660
00:30:29,106 --> 00:30:30,840
Dengar, kita selalu bisa pulang,
661
00:30:30,841 --> 00:30:32,241
tapi kemudian Anda kehilangan penonton.
662
00:30:45,255 --> 00:30:47,056
(BERBISIK): Apa yang dia lakukan?
663
00:30:51,128 --> 00:30:53,129
Roy?
664
00:30:53,130 --> 00:30:56,065
Bukan solus sum.
665
00:30:56,066 --> 00:30:59,002
Sexaginta nostri sunt.
666
00:30:59,003 --> 00:31:01,571
60 selain dirimu sendiri?
667
00:31:01,572 --> 00:31:03,906
Ya.
668
00:31:03,907 --> 00:31:06,309
Dan Anda tahu salah satunya.
669
00:31:06,310 --> 00:31:07,777
Saya bersedia?
670
00:31:07,778 --> 00:31:09,579
Bukan, bukan kamu, bodoh.
671
00:31:12,082 --> 00:31:13,983
Dia.
672
00:31:13,984 --> 00:31:16,504
Oh, baiklah, sayang sekali,
karena aku tidak percaya pada setan.
673
00:31:17,588 --> 00:31:19,722
Yah, mereka percaya padamu.
674
00:31:21,659 --> 00:31:24,027
Terutama yang tadi malam.
675
00:31:28,303 --> 00:31:30,104
Apa yang kamu bicarakan?
676
00:31:31,130 --> 00:31:32,864
George.
677
00:31:33,701 --> 00:31:35,569
Bagaimana kabarnya?
678
00:31:36,640 --> 00:31:38,608
Ya.
679
00:31:38,609 --> 00:31:41,844
Daud tidak tahu
tentang George, bukan?
680
00:31:43,080 --> 00:31:45,915
Tapi saya melakukannya.
681
00:31:45,916 --> 00:31:49,352
Pengunjung kecilmu di tengah malam.
682
00:31:49,353 --> 00:31:51,754
Mata merah.
683
00:31:51,755 --> 00:31:54,691
Gigi yang buruk.
684
00:31:54,692 --> 00:31:58,327
Mencium bekas luka operasi caesar kecilmu.
685
00:31:58,328 --> 00:32:00,229
Celana dalammu.
686
00:32:00,230 --> 00:32:02,799
Lucu sekali.
687
00:32:02,800 --> 00:32:06,002
Dan dia akan mengunjungimu malam ini
688
00:32:06,003 --> 00:32:09,372
dan setiap malam.
689
00:32:09,373 --> 00:32:11,708
Collos filiarum
690
00:32:11,709 --> 00:32:14,777
tuarum jugulabit Georgiu...
691
00:32:16,747 --> 00:32:18,347
Tentang apa itu tadi?
692
00:32:18,348 --> 00:32:20,149
- Siapa George?
- Aku tidak tahu.
693
00:32:20,150 --> 00:32:21,350
Bagaimana dia bisa tahu?
694
00:32:21,351 --> 00:32:22,552
Diketahui apa?
695
00:32:22,553 --> 00:32:24,921
Sesosok bayangan ada dalam mimpiku.
696
00:32:24,922 --> 00:32:26,522
Menyebut dirinya George.
697
00:32:26,523 --> 00:32:29,659
Dia berbicara tentang celana dalamku, bekas lukaku.
698
00:32:29,660 --> 00:32:30,860
Apakah Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini?
699
00:32:30,861 --> 00:32:32,228
Tidak.
700
00:32:32,229 --> 00:32:33,629
Tidak seorang pun.
701
00:32:36,033 --> 00:32:37,467
Apa yang dia katakan dalam bahasa Latin pada akhirnya?
702
00:32:40,170 --> 00:32:43,206
Beri tahu saya.
703
00:32:43,207 --> 00:32:45,167
"George akan memangkasnya
tenggorokan putri-putrimu".
704
00:32:48,212 --> 00:32:51,080
Terkadang iblis saja
mengatakan hal-hal yang memprovokasi.
705
00:32:53,450 --> 00:32:55,384
Itu tidak masuk akal.
706
00:32:56,587 --> 00:32:58,020
Saya tahu Anda percaya pada hal ini.
707
00:32:58,021 --> 00:32:59,622
Saya tidak.
708
00:32:59,623 --> 00:33:01,758
Bagaimana dia bisa tahu?
709
00:33:07,664 --> 00:33:09,732
Saya rasa saya tahu apa yang terjadi.
710
00:33:09,733 --> 00:33:11,567
♪♪
711
00:33:19,877 --> 00:33:22,478
(Obrolan tidak jelas di dekatnya)
712
00:33:22,479 --> 00:33:23,980
Dengan siapa kamu bicara?
713
00:33:23,981 --> 00:33:25,615
Kristen. Apa...
714
00:33:25,616 --> 00:33:26,983
E-Permisi. Bisakah kamu kembali?
715
00:33:26,984 --> 00:33:28,718
Tidak, aku perlu mengetahuinya sekarang.
716
00:33:28,719 --> 00:33:30,486
Dengan siapa kamu bicara?
sesiku kemarin?
717
00:33:30,487 --> 00:33:34,090
Permisi, Judy. Saya minta maaf.
718
00:33:34,091 --> 00:33:36,159
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang sesi kita.
719
00:33:36,160 --> 00:33:38,094
Ya, seseorang tahu apa yang saya katakan
kamu tentang...sosok bayangan,
720
00:33:38,095 --> 00:33:39,896
pemikiranku pada bosku... dan
hanya kamu yang kuberi tahu.
721
00:33:39,897 --> 00:33:41,130
Yah, itu tidak datang dariku.
722
00:33:41,131 --> 00:33:43,099
A-aku sudah... tidak akan pernah mengatakan apa pun
723
00:33:43,100 --> 00:33:44,767
kepada siapa pun tentang hal semacam itu.
724
00:33:44,768 --> 00:33:47,069
Anda membuat catatan selama kami
sesi. Di mana mereka?
725
00:33:47,070 --> 00:33:49,205
Mereka terkunci di file saya
lemari, selalu begitu.
726
00:33:49,206 --> 00:33:51,207
- Aku ingin bertemu mereka.
- Itu tidak terlalu diperlukan.
727
00:33:51,208 --> 00:33:54,010
Kurt. Saya perlu menemui mereka sekarang.
728
00:34:05,856 --> 00:34:07,290
(TANDA Klakson)
729
00:34:07,291 --> 00:34:08,724
Randi.
730
00:34:08,725 --> 00:34:10,459
Siapa lagi yang mengunjungi LeRoux
dalam dua hari terakhir?
731
00:34:10,460 --> 00:34:11,835
- Mengapa?
- Karena seseorang
732
00:34:11,836 --> 00:34:13,229
menyelipkannya informasi yang dicuri.
733
00:34:13,230 --> 00:34:15,765
Aku tidak tahu. Hanya kalian berdua.
734
00:34:15,766 --> 00:34:17,366
Kita harus masuk
setiap kali kita melihatnya.
735
00:34:17,367 --> 00:34:18,501
Siapa lagi yang masuk?
736
00:34:18,502 --> 00:34:21,003
Kamu tahu, aku tidak bisa menunjukkan itu padamu.
737
00:34:21,004 --> 00:34:23,005
Ya, saya harus masuk lagi.
738
00:34:25,294 --> 00:34:26,694
_
739
00:34:29,179 --> 00:34:30,613
Dengan serius?
740
00:34:30,614 --> 00:34:31,714
Hampir selesai.
741
00:34:34,451 --> 00:34:35,985
Siapa L. Townsend?
742
00:34:35,986 --> 00:34:38,521
Aku tidak bisa memberitahumu meskipun aku mengetahuinya.
743
00:34:47,097 --> 00:34:49,866
BOUTELLA: Yang Mulia, kami sudah
sudah melalui ini.
744
00:34:49,867 --> 00:34:51,567
Ditolak lagi.
745
00:34:51,568 --> 00:34:53,202
Dan Anda telah melihat kerasukan setan ini
746
00:34:53,203 --> 00:34:54,337
ketika Anda mewawancarai Orson LeRoux?
747
00:34:54,338 --> 00:34:55,338
Pada tiga kesempatan.
748
00:34:55,339 --> 00:34:56,839
Dan apa yang dia katakan?
749
00:34:56,840 --> 00:34:57,874
Dia berkata...
750
00:35:06,884 --> 00:35:08,985
Dia mengatakan bahwa setan bernama Roy
751
00:35:08,986 --> 00:35:11,153
telah melakukan pembunuhan.
752
00:35:11,154 --> 00:35:13,422
Kami telah melihat laporan Anda,
tapi kalau bisa diringkas
753
00:35:13,423 --> 00:35:14,991
kesimpulan Anda, Dr. Townsend.
754
00:35:14,992 --> 00:35:16,626
LELAND: Tentu saja.
755
00:35:16,627 --> 00:35:18,261
Menurut pendapat profesional saya...
756
00:35:18,262 --> 00:35:20,263
♪♪
757
00:35:20,264 --> 00:35:22,531
Kurt, apa kamu tahu forensik?
psikolog bernama Townsend?
758
00:35:22,532 --> 00:35:24,433
Robin.
759
00:35:24,434 --> 00:35:26,235
Apakah kita kenal Dr. Townsend?
760
00:35:26,236 --> 00:35:27,970
Apakah itu orang yang kemarin kesini
761
00:35:27,971 --> 00:35:29,196
tentang janji temu?
762
00:35:29,197 --> 00:35:31,741
Kristen, ada seorang pria di sini
yang ingin membayar untuk satu sesi,
763
00:35:31,742 --> 00:35:33,242
tapi dia pergi sebelum kita
bisa mendapatkan info kontaknya.
764
00:35:33,243 --> 00:35:34,410
Seperti apa rupanya?
765
00:35:34,411 --> 00:35:35,544
Rambut coklat, kacamata.
766
00:35:35,545 --> 00:35:36,746
Sekitar pukul lima delapan.
767
00:35:36,747 --> 00:35:37,813
Dia membobol lemari arsipmu,
768
00:35:37,814 --> 00:35:39,048
catat catatanmu, Kurt.
769
00:35:39,049 --> 00:35:40,983
Dia punya semua yang pernah kuberitahukan padamu.
770
00:35:50,627 --> 00:35:51,827
Dr.Townsend.
771
00:35:51,828 --> 00:35:54,363
Ah. Nona Bouchard.
772
00:35:54,364 --> 00:35:55,632
Oposisi setia saya.
773
00:35:55,633 --> 00:35:58,134
Mengapa Anda memberikan terapi saya
catatan untuk seorang pembunuh berantai?
774
00:36:06,610 --> 00:36:09,912
Anda sudah selesai
kepalamu, Nona Bouchard.
775
00:36:09,913 --> 00:36:13,382
Mengapa kamu tidak meninggalkan ini
kepada para profesional?
776
00:36:13,383 --> 00:36:14,550
Siapa saja yang profesional?
777
00:36:14,551 --> 00:36:16,385
Mainan anakmu Acosta.
778
00:36:16,386 --> 00:36:17,620
LeRoux.
779
00:36:17,621 --> 00:36:18,821
60.
780
00:36:18,822 --> 00:36:20,189
Siapakah yang 60 itu?
781
00:36:20,190 --> 00:36:22,925
Orang yang mengetahui siapa Anda sekarang.
782
00:36:22,926 --> 00:36:26,495
Hei, sesi nomor 37 itu
itu menarik, bukan?
783
00:36:26,496 --> 00:36:28,965
"Aku hanya ingin putriku
pergi supaya aku bisa mendapatkan kebebasanku."
784
00:36:28,966 --> 00:36:32,368
Katakan saja, Kristen,
dan, sial, mereka hilang.
785
00:36:32,369 --> 00:36:34,570
Tidak ada yang menyalahkanmu, tidak ada rasa bersalah,
786
00:36:34,571 --> 00:36:36,973
hanya empat peti mati kecil.
787
00:36:36,974 --> 00:36:38,474
- Pergilah ke neraka.
- Dengan senang hati.
788
00:36:38,475 --> 00:36:40,643
Sebenarnya, aku akan melakukannya
ruang untuk putri Anda.
789
00:36:40,644 --> 00:36:42,378
Nah, apa yang kita punya di sini?
790
00:36:42,379 --> 00:36:43,446
Pendeta dalam pelatihan.
791
00:36:43,447 --> 00:36:45,081
Apakah kamu tidak punya putra altar untuk diperkosa?
792
00:36:45,082 --> 00:36:46,148
Leland.
793
00:36:46,149 --> 00:36:47,783
Anda tidak memiliki kekuatan di sini.
794
00:36:47,784 --> 00:36:49,051
Dia tidak percaya.
795
00:36:49,052 --> 00:36:51,387
Saat itulah saya dalam kondisi terbaik.
796
00:36:51,388 --> 00:36:53,656
Apakah kamu tidak ingat?
797
00:36:53,657 --> 00:36:54,824
Julia.
798
00:36:54,825 --> 00:36:57,226
Menangis sambil berlutut.
799
00:36:57,227 --> 00:36:59,228
Jalang kecil yang menangis.
800
00:36:59,229 --> 00:37:00,262
(Mendengus)
801
00:37:00,263 --> 00:37:02,064
(Tertawa)
802
00:37:04,134 --> 00:37:06,602
(Mengerang) Apa itu tadi?
803
00:37:06,603 --> 00:37:09,138
Apa yang terjadi dengan nir-kekerasan?
804
00:37:09,139 --> 00:37:11,374
Itu sementara.
805
00:37:11,375 --> 00:37:14,677
Oh, itukah yang Yesus katakan?
806
00:37:14,678 --> 00:37:16,612
(Tertawa)
807
00:37:24,915 --> 00:37:26,382
Sekarang giliranku.
808
00:37:26,383 --> 00:37:28,050
Apakah kamu baik?
809
00:37:31,688 --> 00:37:33,355
Siapa Julia?
810
00:37:35,091 --> 00:37:36,926
Seorang teman.
811
00:37:40,063 --> 00:37:41,831
Orang ini Townsend... kamu kenal dia?
812
00:37:43,633 --> 00:37:46,702
Saya pernah melihatnya.
813
00:37:46,703 --> 00:37:48,704
Di tempat lain...
814
00:37:48,705 --> 00:37:50,773
samaran.
815
00:37:50,774 --> 00:37:52,241
Aku tidak... A-A...
816
00:37:52,242 --> 00:37:53,742
Apa maksudnya?
817
00:38:00,350 --> 00:38:02,184
Ada orang-orang di dunia ini
818
00:38:02,185 --> 00:38:05,521
siapa... konektor.
819
00:38:05,522 --> 00:38:07,356
Mereka mempengaruhi orang.
820
00:38:07,357 --> 00:38:11,026
Mereka memiliki pekerjaan harian. Eh,
guru, pialang saham,
821
00:38:11,027 --> 00:38:13,729
eh... saksi ahli.
822
00:38:13,730 --> 00:38:15,497
Mereka berpura-pura menjadi normal,
823
00:38:15,498 --> 00:38:17,333
tapi tujuan sebenarnya mereka adalah...
824
00:38:20,070 --> 00:38:21,470
... jahat.
825
00:38:21,471 --> 00:38:24,573
Mendorong orang lain untuk berbuat jahat.
826
00:38:24,574 --> 00:38:27,076
K-Kamu tidak perlu melakukannya
percaya pada hal-hal gaib
827
00:38:27,077 --> 00:38:29,411
untuk mengetahui bahwa ada orang
di luar sana yang melakukan hal-hal buruk
828
00:38:29,412 --> 00:38:31,513
dan mendorong orang lain untuk melakukan hal-hal buruk
829
00:38:31,514 --> 00:38:33,415
untuk kesenangan semata.
830
00:38:33,416 --> 00:38:35,675
- Psikopat.
- Ya.
831
00:38:35,676 --> 00:38:38,988
Di sinilah keyakinan kita tumpang tindih.
832
00:38:38,989 --> 00:38:40,956
Karena pria itu adalah seorang psikopat
833
00:38:40,957 --> 00:38:42,725
yang merasa kurang sendirian
834
00:38:42,726 --> 00:38:45,561
ketika dia membuat orang lain melakukan apa yang dia lakukan.
835
00:38:49,900 --> 00:38:52,468
Dunia semakin buruk
836
00:38:52,469 --> 00:38:55,437
karena kejahatan tidak lagi terisolasi.
837
00:38:55,438 --> 00:38:57,239
Orang jahat sedang berbicara satu sama lain.
838
00:38:58,708 --> 00:39:01,143
Mereka terhubung.
839
00:39:01,144 --> 00:39:02,411
Melalui media sosial.
840
00:39:02,412 --> 00:39:03,445
Ya.
841
00:39:06,716 --> 00:39:09,785
Jadi menurut Anda Townsend
terhubung dengan LeRoux online?
842
00:39:09,786 --> 00:39:13,322
Dan mendorongnya untuk membunuh.
843
00:39:13,323 --> 00:39:15,081
Tapi polisi punya komputer LeRoux.
844
00:39:15,082 --> 00:39:16,292
Tidak ada apa pun di sana.
845
00:39:22,365 --> 00:39:25,200
Apa yang LeRoux katakan pada rekaman itu?
846
00:39:25,201 --> 00:39:26,869
ORSON (ON RECORDING): Matikan.
847
00:39:26,870 --> 00:39:28,637
Aku butuh izin barumu...
848
00:39:28,638 --> 00:39:31,640
"Kata Sandi". Itulah yang dia katakan.
849
00:39:31,641 --> 00:39:33,142
Dia membutuhkan kata sandi masuk Anda yang baru.
850
00:39:33,143 --> 00:39:34,810
Itu tidak ada hubungannya dengan kepemilikan.
851
00:39:34,811 --> 00:39:36,679
Emily, kami memikirkan seseorang
telah menghubungi Orson,
852
00:39:36,680 --> 00:39:38,314
melalui media sosial,
853
00:39:38,315 --> 00:39:39,848
mendorongnya untuk melakukan kejahatan ini.
854
00:39:39,849 --> 00:39:40,883
Seseorang...
855
00:39:40,884 --> 00:39:42,751
setan.
856
00:39:51,594 --> 00:39:53,762
Ah, hanya wanita yang ingin kulihat.
857
00:39:55,732 --> 00:39:57,099
Selamat siang, Tuan LeRoux.
858
00:39:57,100 --> 00:39:59,735
Saya memiliki 567 pernyataan benar atau salah.
859
00:39:59,736 --> 00:40:00,803
Itu lagi?
860
00:40:00,804 --> 00:40:02,371
Saya lebih suka gambar anjingnya.
861
00:40:02,372 --> 00:40:03,872
DAVID: Ini ujian terakhirmu.
862
00:40:03,873 --> 00:40:06,008
Halo juga untukmu, David.
863
00:40:06,009 --> 00:40:07,943
Aku harus memberitahumu itu, Kristen
864
00:40:07,944 --> 00:40:09,912
memikirkanmu sepanjang waktu.
865
00:40:09,913 --> 00:40:12,272
Fantasi seksual yang kotor dan menjijikkan.
866
00:40:12,273 --> 00:40:13,836
Benar atau salah? "Saya bangun setiap pagi
867
00:40:13,837 --> 00:40:15,284
merasa segar dan optimis".
868
00:40:15,285 --> 00:40:17,786
Jawablah atau kami akan pergi.
869
00:40:17,787 --> 00:40:20,921
Benar, tapi aku lebih suka
pertanyaan diare.
870
00:40:20,922 --> 00:40:23,591
“Saya menggunakan email istri saya
akun untuk menghindari deteksi".
871
00:40:26,703 --> 00:40:28,471
Benar atau salah, Orson?
872
00:40:30,467 --> 00:40:31,667
Di mana kamu mendapatkan ini?
873
00:40:31,668 --> 00:40:32,968
DAVID: Komputer istri Anda.
874
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
Dia memberi kami kata sandi Anda.
875
00:40:36,339 --> 00:40:37,940
- PALSU.
- "Saya masuk
876
00:40:37,941 --> 00:40:40,976
ke 4chan dan dibicarakan
fantasiku untuk membunuh
877
00:40:40,977 --> 00:40:42,769
dan nekrofilia". PALSU.
878
00:40:42,770 --> 00:40:45,296
"Di situlah Leland
Townsend menemukanku dan mengirimku
879
00:40:45,297 --> 00:40:46,982
foto-foto ini".
880
00:40:46,983 --> 00:40:49,084
Semua ini tidak benar.
881
00:40:49,085 --> 00:40:51,253
Aku ingin kembali ke selku. Penjaga!
882
00:40:51,254 --> 00:40:52,921
Kamu akan terbiasa dengan sel itu, Orson.
883
00:40:52,922 --> 00:40:55,124
Kamu tidak pingsan, kamu
tahu apa yang kamu lakukan.
884
00:40:55,125 --> 00:40:57,280
Anda hanya ingin mendapatkan
jauh dari pemerkosaan dan pembunuhan.
885
00:40:57,281 --> 00:40:58,494
Aku bilang aku ingin keluar!
886
00:40:58,495 --> 00:41:00,496
- Oh, kamu tidak pernah keluar.
- (PEMBUKAAN PINTU)
887
00:41:00,497 --> 00:41:02,965
Anda berusia 48 tahun dan
penjara memiliki layanan kesehatan yang baik,
888
00:41:02,966 --> 00:41:05,034
jadi kamu akan mati saat berumur 100 tahun.
889
00:41:05,035 --> 00:41:08,504
Itu berarti 18.980 matahari terbit dan terbenam.
890
00:41:08,505 --> 00:41:11,173
Dan Anda akan merindukan semuanya
satu-satunya dari mereka.
891
00:41:11,174 --> 00:41:12,875
Kamu menyebalkan.
892
00:41:12,876 --> 00:41:15,611
Oh nak, apakah kamu punya hak itu?
893
00:41:20,807 --> 00:41:22,431
CORMIER: Dari mana ini berasal?
894
00:41:22,432 --> 00:41:23,452
Akun istrinya.
895
00:41:23,453 --> 00:41:25,687
Ini adalah email dari
pakar pertahanan Townsend,
896
00:41:25,688 --> 00:41:27,790
melatih LeRoux tentang caranya
untuk memenangkan permohonan kegilaan.
897
00:41:27,791 --> 00:41:30,192
Bagaimana dia bisa menggunakan bahasa Latin
untuk memalsukan kepemilikan.
898
00:41:30,193 --> 00:41:33,062
Jadi ini membuktikan bahwa saya benar.
899
00:41:33,063 --> 00:41:35,397
Saya benar dan Anda salah.
900
00:41:35,398 --> 00:41:37,366
Ya. Kerja bagus.
901
00:41:37,367 --> 00:41:39,935
(PELUIT LATIHAN BERTIMBUL)
902
00:41:42,405 --> 00:41:45,040
Ngomong-ngomong, aku sudah memperbaikinya
masalah bisikanmu.
903
00:41:45,041 --> 00:41:47,242
Lampu pilot di kompor Anda padam.
904
00:41:47,243 --> 00:41:48,610
Terima kasih.
905
00:41:48,611 --> 00:41:49,611
Terima kasih kembali.
906
00:41:50,814 --> 00:41:52,081
Apa ini dan mengapa?
907
00:41:52,082 --> 00:41:54,750
Ini adalah margarita.
908
00:41:54,751 --> 00:41:56,952
Mengapa ada orang yang meminum ini?
909
00:41:56,953 --> 00:41:57,953
KRISTEN: Mereka cepat.
910
00:41:57,954 --> 00:41:59,621
Ya, begitu juga obat penenang kuda.
911
00:41:59,622 --> 00:42:01,990
Eh. Jadi, Ben.
912
00:42:01,991 --> 00:42:03,559
Aku punya tugas berikutnya.
913
00:42:03,560 --> 00:42:04,660
Hmm.
914
00:42:04,661 --> 00:42:06,028
Dan itu bukan kerasukan setan.
915
00:42:06,029 --> 00:42:07,262
Apa itu?
916
00:42:07,263 --> 00:42:08,864
Sebuah keajaiban.
917
00:42:08,865 --> 00:42:10,199
Dan ada videonya.
918
00:42:10,200 --> 00:42:11,533
Ada video keajaibannya?
919
00:42:11,534 --> 00:42:13,669
- Mm.
- Tentu saja ada.
920
00:42:13,670 --> 00:42:15,170
Dimana ini?
921
00:42:15,171 --> 00:42:16,605
Sebuah rumah sakit.
922
00:42:16,606 --> 00:42:17,739
Jadi ini adalah keajaiban medis.
923
00:42:17,740 --> 00:42:18,841
Ya, bisa dibilang begitu.
924
00:42:18,842 --> 00:42:21,176
Mm. Apakah dia bergabung dengan kita?
925
00:42:21,177 --> 00:42:22,211
Aku tidak tahu.
926
00:42:22,212 --> 00:42:23,979
Apakah Anda bergabung dengan kami?
927
00:42:26,649 --> 00:42:30,209
Maksudku, aku bisa melihatnya.
928
00:42:30,210 --> 00:42:35,018
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -
929
00:42:35,019 --> 00:42:38,921
Tonton drama baru Prodigal
Nak, Senin di Global.