1
00:00:03,220 --> 00:00:06,876
[♪♪♪]
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,444
كريس روك:
اصعب شيء
حول الذهاب إلى مدرسة جديدة
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,707
<ط>كان تكوين صداقات.
في مدرستي القديمة،
4
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
<ط>كان هناك طن من الأطفال
مثلي تمامًا.
5
00:00:14,275 --> 00:00:16,842
ولكن في كورليوني،
لم أنسجم في أي مكان.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,931
ليس مع لاعبو الاسطوانات...
7
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
ليس مع الأطفال الأذكياء...
8
00:00:21,630 --> 00:00:23,675
ليس مع مثيري الشغب...
9
00:00:23,849 --> 00:00:26,809
وبالتأكيد ليس مع
جمهور المسرح.
10
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
أنظر إليه وهو يرقص.
11
00:00:31,335 --> 00:00:33,555
<ط> ذهب ليصبح
أول لاكر بوي.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,473
المجموعة الوحيدة التي أنتمي إليها
كانوا المهووسين.
13
00:00:38,647 --> 00:00:41,171
نعم!
14
00:00:41,345 --> 00:00:43,304
يا! إعادته.
15
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
لماذا قال ذلك؟
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
ربما ليس المسرح سيئًا للغاية.
17
00:00:55,185 --> 00:00:57,579
[♪♪♪]
18
00:01:03,367 --> 00:01:05,804
♪ حسنًا، اجعل الأمر غير تقليدي الآن ♪
19
00:01:29,611 --> 00:01:32,179
يا رجل، أنا أقول لك،
برنارد كينج، عندما يصبح ساخنًا،
20
00:01:32,353 --> 00:01:35,443
يمكنه تسجيل 60، 70 نقطة
سهل، أنا أقول لك.
21
00:01:35,617 --> 00:01:37,793
يا رجل، تحقق من هذا، ما هذا؟
22
00:01:37,967 --> 00:01:40,578
إنه انهيار
من لديه ملعب أمامي أفضل،
23
00:01:40,752 --> 00:01:42,928
نيكس أو ليكرز.
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
منذ أنا وجريج
لا أستطيع ممارسة الرياضة،
25
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
تحدثنا عنهم
طوال الوقت.
26
00:01:47,585 --> 00:01:49,109
المحكمة الأمامية؟
ما هو الفرق
27
00:01:49,283 --> 00:01:52,286
الذي في المحكمة الأمامية
إذا كان ماجيك جونسون في الخلف؟
28
00:01:52,460 --> 00:01:54,331
صباح الخير أيها السادة.
29
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
ماذا كان ذلك؟ لقد حصلنا على اختبار في الدراسات الاجتماعية.
30
00:01:59,510 --> 00:02:02,034
كل ما قالته هو "صباح الخير" ثق بي يا رجل.
31
00:02:02,209 --> 00:02:06,038
إنها تتحدث فقط مع الطلاب
عندما تقوم بإعطاء اختبار مفاجئ.
32
00:02:06,213 --> 00:02:08,476
يجب أن أحذر الآخرين
حتى نتمكن من الدراسة.
33
00:02:11,174 --> 00:02:13,350
ماجيك جونسون يمتلك الكرة.
34
00:02:13,524 --> 00:02:15,004
ثلاث ثوان على مدار الساعة.
35
00:02:15,178 --> 00:02:17,615
اثنان...
36
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
والحشد يذهب البرية.
37
00:02:19,878 --> 00:02:21,053
[يقلد الهتاف]
38
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
مهلا، طفل.
39
00:02:22,925 --> 00:02:24,840
طفل، انتظر.
40
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
ما اسمك؟
هل أنت طالب هنا؟
41
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
كريس.
لقد نقلت للتو هنا.
42
00:02:28,931 --> 00:02:30,541
أنا المدرب برادي.
43
00:02:30,715 --> 00:02:32,674
مرحبا بكم في كورليوني
الإعدادية.
44
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
ما أعنيه هو، مرحباً
لفريق كرة السلة.
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
فريق كرة السلة؟
46
00:02:36,330 --> 00:02:37,766
لم أحاول
لكرة السلة.
47
00:02:37,940 --> 00:02:39,855
بعد لقطة كهذه
ليس عليك أن تفعل ذلك.
48
00:02:40,029 --> 00:02:42,814
<ط> كل ما فعلته هو رمي بعيدا
قطعة من القمامة.
49
00:02:42,988 --> 00:02:45,817
إذا كان طفل أبيض قد فعل ذلك،
لم يكن ليلاحظ ذلك.
50
00:02:45,991 --> 00:02:48,516
لكن لأنني كنت أسودًا،
وهذا ما رآه المدرب.
51
00:02:48,690 --> 00:02:50,735
المُذيع: <أنا>
...يوصل الكرة إلى الدكتور ج.
52
00:02:50,909 --> 00:02:55,479
يدخل إلى الداخل... أمر لا يصدق!
53
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
أعلم أنك ربما تلعب
في المحاكم في هارلم.
54
00:02:57,829 --> 00:02:59,266
اه، لا، أنا من بيد ستوي.
55
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
انهم مختلفون؟
56
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
أنظر، كنا خمسة
و20 الموسم الماضي
57
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
ولكن معك...
58
00:03:05,359 --> 00:03:08,188
أنا أسألك،
أعط برنامجي فرصة.
59
00:03:08,362 --> 00:03:10,625
امنح برنامجك فرصة؟
لا أستطيع اللعب.
60
00:03:10,799 --> 00:03:12,017
هيه هيه، نعم، الحق.
61
00:03:12,192 --> 00:03:13,932
أنظر يا فتى، أنا لست أعمى.
62
00:03:14,106 --> 00:03:17,240
كريس روك:
حاولت اللعب
كرة السلة مرة واحدة.
63
00:03:19,851 --> 00:03:20,809
لكنني امتصت.
64
00:03:20,983 --> 00:03:23,725
الكرة! كرة! كرة!
65
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
[الهمهمات]
66
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
<ط> لقد امتصت
في كل رياضة جربتها.
67
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
<ط>البيسبول...
كرة القدم.
68
00:03:30,427 --> 00:03:32,908
<ط> مثل أحمق،
حتى أنني حاولت لعب البولينغ.
69
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
[آهات]
70
00:03:34,866 --> 00:03:37,956
انظر يا بني، أنا بحاجة إليك
في هذا الفريق.
71
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
ما اسمك مرة أخرى؟ اسمي كريس.
72
00:03:40,132 --> 00:03:42,831
حفيف. هذا أنت.
73
00:03:43,005 --> 00:03:44,572
حفيف.
74
00:03:44,746 --> 00:03:47,096
يمكنك أن ترتدي ملابسك في يوم المباراة.
نحن ضد ديليو.
75
00:03:47,270 --> 00:03:49,490
كن في صالة الألعاب الرياضية الساعة 3:30.
76
00:03:49,664 --> 00:03:51,318
نراكم في اللعبة، سويش.
77
00:03:51,492 --> 00:03:54,190
[♪♪♪]
78
00:03:54,364 --> 00:03:55,844
عندما لم تكن والدتي تعمل،
79
00:03:56,018 --> 00:03:57,889
في بعض الأحيان كنا نؤجر
غرفة في الطابق العلوي
80
00:03:58,063 --> 00:03:59,848
لتغطية نفقاتهم.
81
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
هل كل هؤلاء الأطفال لك؟
82
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
أم، ستة منهم.
83
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
لكني لا أعرف أين
هؤلاء الأطفال الآخرون جاءوا من.
84
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
هل تأخذون طوابع الطعام؟
85
00:04:07,551 --> 00:04:08,465
[كسر الزجاج]
86
00:04:08,639 --> 00:04:10,772
مهلا مهلا!
87
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
لقد كنا هنا لمدة 15 دقيقة،
أنت تتصرف بالفعل.
88
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
في كل مرة نخرج فيها،
أنت تنظر إليها.
89
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
اذهبي لتمشيط شعرك، أمشطي شعري؟
90
00:04:17,605 --> 00:04:19,389
اذهب وانتظر في السيارة.
اذهب وانتظر في السيارة.
91
00:04:19,563 --> 00:04:21,217
ليس لدينا سيارة.
أخذنا الحافلة.
92
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
هل ستأخذون طوابع الطعام؟
93
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
إذن أنت تعمل في الكنيسة؟
94
00:04:28,268 --> 00:04:30,052
[بصوت عال]
نعم!
95
00:04:30,226 --> 00:04:32,010
♪ نعم، أفعل ♪
96
00:04:32,184 --> 00:04:34,491
♪ وأنا فقط بحاجة إلى مكان، ها ♪
97
00:04:34,665 --> 00:04:37,189
♪ لأضع رأسي المتعب، ها ♪
98
00:04:37,364 --> 00:04:39,496
♪ عدم محاولة دفع المزيد ♪
99
00:04:39,670 --> 00:04:42,586
♪ أكثر من 300 دولار شهريًا، ها ♪
100
00:04:42,760 --> 00:04:44,980
♪ وكل ما أريد معرفته، ها ♪
101
00:04:45,154 --> 00:04:46,851
♪ هل تأخذ ♪
102
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
[في فالسيتو]
♪ طوابع الغذاء؟ ♪
103
00:04:48,810 --> 00:04:50,420
[♪♪♪]
104
00:04:54,250 --> 00:04:56,470
[الناس يثرثرون، يصرخون]
105
00:04:56,644 --> 00:04:59,299
مهلا، أنت تعرف إذا
تلك الشقة لا تزال للإيجار؟
106
00:04:59,473 --> 00:05:01,997
أوه، نعم، إنه مكاني.
أنا يوليوس.
107
00:05:02,171 --> 00:05:03,868
تيت.مرحبًا، تشرفت بلقائك.
108
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
إنه نظيف، وهو لطيف. كم تطلب؟
109
00:05:06,218 --> 00:05:07,872
أربعة وخمسون، أربعة وخمسون؟
110
00:05:08,046 --> 00:05:10,266
أستطيع أن أدفع أربعة أشهر مقدما.أربعة أشهر؟!
111
00:05:10,440 --> 00:05:12,964
حسنا، ستة، ولكن هذا كل شيء.
112
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
<ط> مع ستة أشهر
الإيجار مقدما،
113
00:05:14,879 --> 00:05:17,099
<ط>كان من الممكن أن يطلق النار
والدي في المؤخرة
114
00:05:17,273 --> 00:05:18,927
وما زلت حصلت على الغرفة.
115
00:05:19,101 --> 00:05:21,059
هل أكلت بعد؟
ها أنت ذا.
116
00:05:21,233 --> 00:05:22,626
تعال هنا، هاه؟
117
00:05:22,800 --> 00:05:25,107
احترس.
118
00:05:25,281 --> 00:05:27,805
حسنًا ، لقد وصلنا
معا اليوم خلال الغداء
119
00:05:27,979 --> 00:05:30,547
ونحن جميعا ستعمل
دراسة ل...
120
00:05:30,721 --> 00:05:32,332
أنت كريس، أليس كذلك؟
121
00:05:32,506 --> 00:05:34,508
نعم.هاهاها! أنا إرني د.
122
00:05:34,682 --> 00:05:35,726
هذا هو الفريق.
123
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
[تحيات متداخلة]
124
00:05:37,554 --> 00:05:38,990
مهلا، اه،
دعنا نذهب للاستيلاء على بعض الطعام.
125
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
الصبي:
هيا يا رجل.
126
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
تعال.
127
00:05:41,950 --> 00:05:43,386
حسنًا، حسنًا...
128
00:05:43,560 --> 00:05:45,606
[المحادثات المتداخلة]
129
00:05:45,780 --> 00:05:47,129
الطيور حصلت على النطاق ،
130
00:05:47,303 --> 00:05:49,784
لكن ماجيك سجل 42 نقطة
كمركز.
131
00:05:49,958 --> 00:05:51,960
يا رجل، بيرد يطلق النار على
إطفاء الأنوار كل ليلة.
132
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
أنا أقول لك، نيكس
قد تجعله هذا العام.
133
00:05:54,832 --> 00:05:56,181
يمكن للصبي أن يحلم.
134
00:05:56,356 --> 00:06:00,011
مهلا، يجب أن تكون كريس.
أنا جنيفر.
135
00:06:00,185 --> 00:06:03,188
في تلك اللحظة، اكتشفت
أحد أسرار الحياة العظيمة.
136
00:06:03,363 --> 00:06:07,062
الرجل الأسود بالإضافة إلى كرة السلة
يساوي فتاة بيضاء.
137
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
<ط> الآن، هنا
ماذا كان سيحدث
138
00:06:09,020 --> 00:06:10,718
إذا لم أكن كذلك
في فريق كرة السلة.
139
00:06:10,892 --> 00:06:12,546
أوه، توقف!
140
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
هذا مقرف. أوه، أضلعي.
141
00:06:17,507 --> 00:06:20,554
مهلا، كريس، تريد
للدراسة لهذه المسابقة؟
142
00:06:20,728 --> 00:06:22,469
يا رجل، هل يبدو
مثل أريد أن أدرس؟
143
00:06:22,643 --> 00:06:26,386
انظر إلي يا رجل. أنا أقتل.
أنا على بعد قدمين من فتاة!
144
00:06:26,560 --> 00:06:29,171
نعم، كما كنت أقول،
برنارد كينغ,
145
00:06:29,345 --> 00:06:31,695
لقد كان مذهلاً الليلة الماضية. مرحبًا كريس.
146
00:06:31,869 --> 00:06:34,742
كانت تلك هي المرة الأولى
قال كاروسو اسمي من أي وقت مضى.
147
00:06:34,916 --> 00:06:36,700
حظا سعيدا في اللعبة
غدا.
148
00:06:36,874 --> 00:06:39,181
حظا سعيدا في العثور على الفأس
للذهاب مع هذا القميص.
149
00:06:39,355 --> 00:06:42,053
[لاعبو الاسطوانات يضحكون]
150
00:06:42,227 --> 00:06:45,361
التواجد في فريق كرة السلة
سيكون كل شيء على ما يرام.
151
00:06:45,535 --> 00:06:47,842
طالما لم يكن لدي
للعب.
152
00:06:48,016 --> 00:06:50,192
على الرغم من والدي
كان رجل المنزل
153
00:06:50,366 --> 00:06:52,847
<ط>لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك
قرارات بدون والدتي.
154
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
هل استأجرتها لمن؟ اسمه تيت.
155
00:06:55,850 --> 00:06:57,982
الآن، هل هذا هو اسمه الأول
أو اسمه الأخير؟
156
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
هل حصلت على أي مراجع؟ نعم.
157
00:07:00,332 --> 00:07:03,379
هاميلتون وغرانت ولينكولن.
158
00:07:03,553 --> 00:07:04,380
تعال.
159
00:07:04,554 --> 00:07:05,381
[يقرع]
160
00:07:05,555 --> 00:07:06,817
تيت: نعم. مرحبا؟
161
00:07:06,991 --> 00:07:08,993
مرحبًا؟
162
00:07:09,167 --> 00:07:11,213
روشيل...
163
00:07:11,387 --> 00:07:13,215
هذا هو السيد تيت.
164
00:07:13,389 --> 00:07:16,479
هكذا يقول لي زوجي
أنت من شيكاغو.
165
00:07:16,653 --> 00:07:20,135
تعني هذه النظرة "مرحبًا، اصمت! أعرف ما أفعله."
166
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
لا، لا، أنا من فيلادلفيا.
167
00:07:22,267 --> 00:07:24,356
فيلي؟
168
00:07:24,531 --> 00:07:26,837
أنا أحب فيلادلفيا. كل شيء على ما يرام.
169
00:07:29,057 --> 00:07:31,189
حسنًا، إنه، أم...
سعدت بلقائك.
170
00:07:36,543 --> 00:07:39,371
اه، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أعلمتنا بذلك.
171
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
شكرا لك
شكرا جزيلا لك.
172
00:07:47,467 --> 00:07:49,381
هذا الرجل ليس من فيلادلفيا.
173
00:07:49,556 --> 00:07:51,949
أشخاص من فيلي
لا تصمت عن فيلي.
174
00:07:52,123 --> 00:07:53,560
كل ما يريدون التحدث عنه
175
00:07:53,734 --> 00:07:56,345
هو شرائح الجبن وبيل كوسبي
وباتي لابيل.
176
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
من تعرفه من فيلي
177
00:07:57,955 --> 00:07:59,435
لا أريد أن أتحدث
عن باتي لابيل؟
178
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
"باتي لابيل هذا،
باتي لابيل ذلك."
179
00:08:01,132 --> 00:08:02,569
هذا الرجل يمكن أن يكون
قاتل متسلسل
180
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
هاربين من القانون .
181
00:08:04,135 --> 00:08:06,703
نعم، أنت على حق. يوليوس!
182
00:08:06,877 --> 00:08:08,444
كل ما أحتاج إلى معرفته
عنه
183
00:08:08,618 --> 00:08:10,315
للأشهر الستة المقبلة
هنا.
184
00:08:10,490 --> 00:08:12,100
حسنا، لدي شعور سيء
حول هذا.
185
00:08:12,274 --> 00:08:13,188
[سخرية]
186
00:08:13,362 --> 00:08:15,669
يشعر على! أوه!
187
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
الآن تصمد، تصمد.
188
00:08:24,547 --> 00:08:26,767
كتب تحت المكتب،
عيون مباشرة إلى الأمام.
189
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
نحن نجري اختبارًا مفاجئًا.
190
00:08:28,682 --> 00:08:30,771
نعم، كنت أعرف ذلك.
191
00:08:33,687 --> 00:08:34,992
[ساخر]
حظا سعيدا، سويش!
192
00:08:35,166 --> 00:08:36,646
آنسة. مارتيللا:
لا حديث.
193
00:08:43,435 --> 00:08:45,002
[قعقعة الأثاث]
194
00:08:45,176 --> 00:08:46,526
[خطوات بعيدة]
195
00:08:46,700 --> 00:08:49,398
[جسم منزلق على الأرض]
196
00:08:55,273 --> 00:08:58,407
يوليوس، اذهب إلى هناك وانظر
ماذا يفعل هذا الرجل.
197
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
لماذا لا تغادر
هذا الرجل وحده؟
198
00:09:00,583 --> 00:09:02,367
أحاول الاستلقاء
لبضع دقائق
199
00:09:02,542 --> 00:09:03,673
قبل أن أعود إلى العمل.
200
00:09:03,847 --> 00:09:05,457
إذا لم أحصل على أي قدر من النوم،
201
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
أنت لا تحصل على أي نوم.
202
00:09:07,198 --> 00:09:08,548
الآن، كان ذلك لئيمًا.
203
00:09:08,722 --> 00:09:10,288
أخذ النوم من والدي
204
00:09:10,462 --> 00:09:12,334
كان مثل أخذ الجهل
من مغني الراب.
205
00:09:19,254 --> 00:09:20,821
[يطرق الباب]
206
00:09:23,084 --> 00:09:24,085
تيت:
نعم؟
207
00:09:24,259 --> 00:09:26,217
إنه يوليوس.
208
00:09:26,391 --> 00:09:28,263
[النقر على المزالج]
209
00:09:30,700 --> 00:09:32,876
يا سيد يوليوس،
كيف حالك؟
210
00:09:33,050 --> 00:09:35,792
مهلا أم ...
211
00:09:35,966 --> 00:09:39,970
زوجتي قالت أنها سمعت أصواتاً
وهذا يبقيها مستيقظا.
212
00:09:40,144 --> 00:09:41,276
يبدو؟
213
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
لم أسمع شيئا.
214
00:09:48,413 --> 00:09:51,982
أنظر... أنا، أم...
215
00:09:52,156 --> 00:09:53,680
هل تعرف ماذا؟ إذا...
216
00:09:53,854 --> 00:09:55,856
إذا سمعت شيئا،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.
217
00:09:56,030 --> 00:09:57,379
سأفعل يا سيد يوليوس.
218
00:09:57,553 --> 00:09:59,381
[النقر على المزالج]
219
00:10:02,253 --> 00:10:04,038
إذن، ماذا يفعل؟
220
00:10:04,212 --> 00:10:07,084
لا شئ. اذهب إلى النوم.
221
00:10:09,696 --> 00:10:12,437
هل وضعت المزالج
على الباب في الطابق العلوي؟
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,396
لا، لماذا؟
223
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
أوه، لا شيء.
224
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
[مكافحة الضوضاء على شاشة التلفزيون]
225
00:10:28,149 --> 00:10:30,717
اسمع، أنا بحاجة لخدمة. هاه؟
226
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
لقد انضممت إلى فريق كرة السلة.
227
00:10:32,370 --> 00:10:34,546
انا بحاجة للتعلم
كيف تلعب غدا.
228
00:10:34,721 --> 00:10:36,853
فريق كرة السلة؟
يا رجل، هل أنت مجنون؟
229
00:10:37,027 --> 00:10:39,943
أنت لا تعرف كيف تلعب.ألم أقل ذلك؟
230
00:10:40,117 --> 00:10:42,772
أنا فقط بحاجة إلى معرفة ما يكفي
لتبدو وكأنني أعرف شيئا.
231
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
هل تعرف كيف تغمى عليك؟ هل تقصد تزييف شخص ما؟
232
00:10:45,514 --> 00:10:47,908
لا، مثل، تسقط
وضرب رأسك على الأرض
233
00:10:48,082 --> 00:10:50,171
لذلك لن تضطر للعب.
234
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
[يتأوه بهدوء]
235
00:10:55,655 --> 00:10:58,701
حسنا، شكرا جزيلا لك
للاتصال، السيدة مارتيلا.
236
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
أنا حقا أقدر ذلك.
237
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
حسنًا إذن. وداعا وداعا.
238
00:11:02,879 --> 00:11:05,447
كريس!
239
00:11:05,621 --> 00:11:08,015
كيف لم تخبرني
هل فشلت في الاختبار؟
240
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
هل فشلت في الاختبار؟
241
00:11:09,712 --> 00:11:11,453
أوه، لا، لا، فإنه يحصل
أفضل من ذلك.
242
00:11:11,627 --> 00:11:14,761
منذ أن فشل، فهو لا يستطيع اللعب
في مباراة كرة السلة غدا.
243
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
الحمد لله! أنت في فريق كرة السلة؟
244
00:11:18,329 --> 00:11:19,591
لا يمكنك لعب كرة السلة.
245
00:11:19,766 --> 00:11:22,072
هيه، حاولت أن أقول له ذلك. عظيم!
246
00:11:22,246 --> 00:11:24,988
<ط> لقد قتل والدي دائما
أنني لم أكن أجيد الرياضة.
247
00:11:25,162 --> 00:11:26,555
لكنه لن يفعل ذلك أبدًا
أخبرني بذلك.
248
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
يا رجل!
249
00:11:28,731 --> 00:11:32,126
لقد قتلني دائما
أنك لم تكن جيدًا في الرياضة.
250
00:11:32,300 --> 00:11:34,215
أنا آسف لأنني فشلت
خارج الفريق يا أبي
251
00:11:34,389 --> 00:11:35,999
أنت لست خارج الفريق بعد.
252
00:11:36,173 --> 00:11:38,045
ماذا؟ محظوظ بالنسبة لك،
253
00:11:38,219 --> 00:11:40,177
مدربك حصل عليك
مسابقة الماكياج.
254
00:11:40,351 --> 00:11:41,613
اللعنة!
255
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
يوليوس:
هذا ما أتحدث عنه.
256
00:11:43,224 --> 00:11:45,574
لذلك بعد العشاء
اصعد إلى الطابق العلوي وادرس.
257
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
لأنه إذا لم تفعل ذلك
اجتياز هذا الاختبار،
258
00:11:47,489 --> 00:11:49,099
سأسجل
40 خلفك.
259
00:11:49,273 --> 00:11:52,929
♪ الجميع يكره كريس ♪
260
00:11:58,805 --> 00:12:01,068
[♪♪♪]
261
00:12:02,852 --> 00:12:03,940
كريس:
مهلا.
262
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
أوه، مرحبا، سويش.
263
00:12:05,812 --> 00:12:07,683
حظا سعيدا في اللعبة.
264
00:12:13,863 --> 00:12:18,128
مهلا، مهلا، مهلا. لم أكن أحاول
لتفجيرك في اليوم الآخر.
265
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
إذن لماذا فعلت ذلك؟ لقد كان مجرد...
266
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
انها مجرد أنني لست باردا؟
267
00:12:21,175 --> 00:12:22,959
لقد أحببت قضاء الوقت مع جريج
268
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
لكن الحياة بدون يومية
ضرب المؤخرة
269
00:12:25,135 --> 00:12:27,050
له جاذبيته.
270
00:12:27,224 --> 00:12:28,748
لا، ليس الأمر كذلك.
271
00:12:28,922 --> 00:12:30,097
إنه فقط...
272
00:12:30,271 --> 00:12:33,665
إنه جيد نوعًا ما
للحصول على استراحة.
273
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
حسنًا.
أعني أنني لا أستطيع أن ألومك.
274
00:12:36,059 --> 00:12:38,235
لو كنت أنت، ربما كنت سأفعل
افعل نفس الشيء.
275
00:12:38,409 --> 00:12:41,108
مهلا، أعتقد أنني نجحت في الاختبار. أعلم أنني فشلت.
276
00:12:41,282 --> 00:12:43,414
انتظر، ولكن لا يعني ذلك
لا يمكنك لعب الكرة؟
277
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
أتمنى.
278
00:12:45,416 --> 00:12:47,854
اكتشف المدرب برادي ذلك
وقد أحضر لي مكياجًا.
279
00:12:48,028 --> 00:12:50,291
أمي جعلتني أدرس
طوال الليل.
280
00:12:50,465 --> 00:12:52,772
وإذا لم أنجح،
سوف تقتلني.
281
00:12:52,946 --> 00:12:55,209
ولكن إذا كنت تلعب،
الجميع سوف يكرهونك.
282
00:12:55,383 --> 00:12:56,732
ليس الجميع.
283
00:12:56,906 --> 00:12:58,952
فقط كل من في الفريق
284
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
كل من يحب الفريق
285
00:13:01,519 --> 00:13:03,565
والجميع.
286
00:13:11,703 --> 00:13:12,792
تم كل شيء.
287
00:13:15,055 --> 00:13:17,971
قررت أن أفشل
الاختبار عن قصد.
288
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
مهما كانت والدتي
قد تفعل لي،
289
00:13:19,973 --> 00:13:21,539
على الأقل لم يكن 400 منها.
290
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
لقد نجحت.ماذا؟!
291
00:13:23,585 --> 00:13:25,892
انتظر، دعني أرى هذا.
292
00:13:26,066 --> 00:13:27,894
كل إجابة
على هذه الورقة هو الخطأ.
293
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
أنت على
فريق كرة السلة، أليس كذلك؟
294
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟
295
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
حظا سعيدا في اللعبة، سويش. سر آخر للحياة:
296
00:13:34,814 --> 00:13:38,948
<ط>الرجل الأسود بالإضافة إلى كرة السلة
يساوي C-plus.
297
00:13:39,122 --> 00:13:41,646
[♪♪♪]
298
00:13:45,912 --> 00:13:46,782
لقد مررت.
299
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
[كل الهتاف]
300
00:13:48,784 --> 00:13:50,786
الطريق للذهاب، حبيبي! الطريق للذهاب!
301
00:13:50,960 --> 00:13:52,962
اللاعبون [يهتفون]:
حفيف! حفيف! حفيف...
302
00:13:53,136 --> 00:13:55,225
أراهن أن هذه هي الطريقة
لا بد أن ميلي فانيلي شعرت
303
00:13:55,399 --> 00:13:58,054
عندما كانوا يسيرون
لقبول جائزة جرامي الخاصة بهم.
304
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
تيت: آنسة...أوه!
305
00:14:04,626 --> 00:14:05,932
لا أقصد إزعاجك،
306
00:14:06,106 --> 00:14:07,759
ولكن هل يمكنني الاقتراض
بعض الشريط الاسكتلندي
307
00:14:07,934 --> 00:14:11,807
وبعض اختبار 10 جنيه
خط الصيد؟
308
00:14:11,981 --> 00:14:13,113
خط الصيد؟
309
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
اختبار العشرة جنيه.
310
00:14:16,290 --> 00:14:19,075
ليس لدينا أي
خط الصيد، السيد تيت.
311
00:14:19,249 --> 00:14:20,555
ربما زوجك يفعل.
312
00:14:20,729 --> 00:14:23,166
حسنًا، ربما سأسأله
عندما يصل إلى المنزل.
313
00:14:23,340 --> 00:14:24,559
شكرا لك سيدتي.
314
00:14:24,733 --> 00:14:26,300
سوف أعود إلى أسفل.
315
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
[♪♪♪]
316
00:14:30,826 --> 00:14:33,829
هذا الرجل ليس من فيلادلفيا.
317
00:14:34,003 --> 00:14:36,701
[♪♪♪]
318
00:14:36,876 --> 00:14:38,399
حفيف.
319
00:14:38,573 --> 00:14:40,662
أريد أن أركض لك
مسرحيات الزوجين.
320
00:14:40,836 --> 00:14:43,143
في الأساس، هنا أنت
مع الكرة،
321
00:14:43,317 --> 00:14:45,406
وهنا الرجال
الخروج من طريقك.
322
00:14:45,580 --> 00:14:46,581
حصلت عليه؟
323
00:14:46,755 --> 00:14:47,712
نعم، حصلت عليه.
324
00:14:47,887 --> 00:14:50,150
عظيم. سوف أراك هناك.
325
00:14:54,850 --> 00:14:56,852
[هتاف الجماهير]
326
00:15:08,951 --> 00:15:12,302
الحشد [يهتفون]:
حفيف! حفيف! حفيف!
327
00:15:12,476 --> 00:15:14,478
<ط> حفيف! حفيف! حفيف!
328
00:15:20,876 --> 00:15:24,880
<ط> حفيف! حفيف! حفيف!
حفيف! حفيف! حفيف!
329
00:15:27,796 --> 00:15:30,842
<ط> هل تسمع كل هؤلاء الناس؟
إنهم يؤمنون بي.
330
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
وإن آمنوا بي
331
00:15:33,323 --> 00:15:37,197
<ط>ثم كنت على وشك الاعتقاد
في نفسي.
332
00:15:37,371 --> 00:15:39,286
[صافرة الضربات]
333
00:15:46,119 --> 00:15:48,251
[أنين الجماهير]
334
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
هيا يا سويش!
335
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
[أصوات الجرس]
336
00:16:14,538 --> 00:16:18,194
اعتقدت أنك قلت
كنت من هارلم.
337
00:16:18,368 --> 00:16:20,153
آسف بشأن اللعبة، يا رجل.
338
00:16:20,327 --> 00:16:22,155
كان يجب أن أغمي عليك
كما قلت لك.
339
00:16:22,329 --> 00:16:24,505
من هي تلك الفتاة البيضاء
من ظل يصرخ عليك؟
340
00:16:24,679 --> 00:16:25,854
لا أحد.
341
00:16:26,028 --> 00:16:28,074
أنا آسف يا عزيزي.
342
00:16:28,248 --> 00:16:31,294
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف ماذا سأصبح عندما أكبر.
343
00:16:31,468 --> 00:16:33,905
لكنني كنت أعلم أنني لن أكون كذلك
لاعب كرة سلة.
344
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
حسنا، لا بأس. على الأقل
لقد اجتزت اختبار الدراسات الاجتماعية.
345
00:16:36,865 --> 00:16:39,520
[الطنين الميكانيكي]
346
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
[شاذ، بقصف]
347
00:16:44,003 --> 00:16:45,439
ما هذا؟
348
00:16:49,312 --> 00:16:50,922
لا شئ.
349
00:16:51,097 --> 00:16:54,622
هل يريد أي شخص بعض Kool-Aid؟
أنت بحاجة إلى بعض Kool-Aid.
350
00:16:57,146 --> 00:16:58,843
يوليوس، اعتقدت
كان هناك خطأ ما
351
00:16:59,018 --> 00:17:01,498
في اللحظة التي وضعت فيها عيني
هذا الرجل، والآن أعرف ذلك.
352
00:17:01,672 --> 00:17:04,197
أريده أن يخرج من منزلي.
353
00:17:07,069 --> 00:17:08,723
[يطرق]
354
00:17:08,897 --> 00:17:11,378
تيت: نعم؟ إنه أنا-- يوليوس.
355
00:17:11,552 --> 00:17:13,119
نعم سيد يوليوس.
356
00:17:13,293 --> 00:17:14,946
نحن بحاجة للدخول.
357
00:17:15,121 --> 00:17:17,601
الآن؟ نعم، الآن.
358
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
من هو الذي؟
359
00:17:19,255 --> 00:17:22,258
روشيل، مالك العقار الخاص بك.
360
00:17:22,432 --> 00:17:24,695
نعم، سيدة روشيل.
361
00:17:24,869 --> 00:17:27,916
[النقر على المزالج]
362
00:17:28,090 --> 00:17:30,397
[كلا الكلمتين الشفهيتين]
363
00:17:31,746 --> 00:17:32,834
يوليوس:
أنا آسف.
364
00:17:33,008 --> 00:17:35,010
ماذا يحدث...؟
365
00:17:41,582 --> 00:17:45,151
انظر، أنا لا أعرف من أنت
أو ماذا تفعل،
366
00:17:45,325 --> 00:17:47,544
ولكن عليك أن تذهب.
367
00:17:47,718 --> 00:17:49,981
أنت تطردني؟
368
00:17:50,156 --> 00:17:52,071
أنا آسف. انها...
لن ينجح الأمر.
369
00:17:52,245 --> 00:17:53,811
لقد أعطيتك إيجار ستة أشهر.
370
00:17:53,985 --> 00:17:55,291
أنا أعرف.
371
00:17:57,772 --> 00:17:59,600
لقد كنت هنا لمدة ثلاثة أيام.
372
00:17:59,774 --> 00:18:02,168
<ط> أنت لا تعرف كم
هذا يقتله الآن.
373
00:18:02,342 --> 00:18:04,344
أنا أبكي بمجرد النظر إليه.
374
00:18:04,518 --> 00:18:07,912
يعني 450...
مقسمة على 30...
375
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
يوليوس، لقد حسبت
ذلك 10 مرات.
376
00:18:09,958 --> 00:18:13,266
انظر، عليك أن تحصل على
مؤخرتك مخيف من هنا.
377
00:18:13,440 --> 00:18:14,832
روشيل:
هيا، يوليوس.
378
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
انا اسف...
يوليوس!
379
00:18:16,617 --> 00:18:19,750
سأعود لتغيير بلدي.
380
00:18:19,924 --> 00:18:22,449
أتعلم يا فيلي، يا مؤخرتي، أربعمائة دولار!
381
00:18:22,623 --> 00:18:24,320
[♪♪♪]
382
00:18:24,494 --> 00:18:26,975
صه.
383
00:18:27,149 --> 00:18:30,761
نحن نصعد الدرج.
دعنا نذهب. على إشارتي. يذهب!
384
00:18:30,935 --> 00:18:33,155
روشيل:
كنت أقول لك
كان هذا سيحدث.
385
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
تبين أن والدتي كانت على حق.
386
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
<ط>السيد. لم يكن تيت من فيلادلفيا.
387
00:18:37,116 --> 00:18:39,988
كان مطلوبًا في العديد من الولايات لارتكابه العديد من الجرائم
388
00:18:40,162 --> 00:18:44,210
أنه عندما قبضوا عليه،
كان عليهم أن يطلقوا سراح 30 رجلاً.
389
00:18:44,384 --> 00:18:46,777
[تحطيم، ضرب][رجال يصرخون]
390
00:18:49,171 --> 00:18:50,912
ما هذا؟ لا شيء.
391
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
هذا مجرد مغادرة السيد تيت.
392
00:18:53,044 --> 00:18:54,829
[يستمر القعقعة]
393
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
حسنًا.
394
00:18:57,048 --> 00:18:59,703
[صوت عالٍ] [رجال يصرخون]
395
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
[صفارات الإنذار تقترب]
396
00:19:03,490 --> 00:19:06,710
انتظر لحظة.
أين كوول إيد الخاص بي؟
397
00:19:06,884 --> 00:19:08,973
[♪♪♪]
398
00:19:15,458 --> 00:19:17,417
لعبة جميلة، راج.
399
00:19:17,591 --> 00:19:19,723
الفرصة الوحيدة لديك
لتجعل نفسك مفيدا
400
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
وأنت فجر ذلك.
401
00:19:22,117 --> 00:19:24,293
سأضربك
إذا لم تكن كريهة الرائحة سيئة للغاية.
402
00:19:26,991 --> 00:19:29,646
[دردشة الطلاب]
403
00:19:31,170 --> 00:19:32,823
مهلا، أنت بوم!
404
00:19:32,997 --> 00:19:34,564
♪ نعم، نعم ♪
405
00:19:38,655 --> 00:19:41,876
♪ أوه، أوه، أوه ♪
406
00:19:42,050 --> 00:19:43,660
♪ أوه، أوه ♪
407
00:19:43,834 --> 00:19:47,229
♪ أوه، نعم، نعم ♪
408
00:19:47,403 --> 00:19:48,448
اذهب للأصفر.
409
00:19:48,622 --> 00:19:50,537
الأصفر، هيا!
أصفر...
410
00:19:50,711 --> 00:19:54,062
مهلا، كيف لم تفعل ذلك
تعال إلى اللعبة؟
411
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
شعرت بالسوء لعدم وجودي هناك
412
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
لكنني كنت سأشعر بالسوء
413
00:19:57,631 --> 00:19:59,110
أراك تفتقد تلك اللقطات،
414
00:19:59,285 --> 00:20:01,983
رحلة فوق الكرة
وتمريرها إلى الفريق الآخر.
415
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
هل أنت متأكد أنك لم تكن هناك؟
416
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
الشيء الجيد عنه
التسكع مع المهووسين
417
00:20:06,030 --> 00:20:08,729
<ط>هل كانوا سعداء
للتسكع مع أي شخص.
418
00:20:13,212 --> 00:20:14,778
ب-زائد. رائع.
419
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
انتظر ثانية.
اعتقدت أنني حصلت على C-plus.
420
00:20:19,000 --> 00:20:21,263
اعتقدت أنك كنت في الفريق.
421
00:20:21,437 --> 00:20:24,266
♪ الجميع يكره كريس ♪
422
00:20:28,052 --> 00:20:31,578
[♪♪♪]
423
00:20:31,752 --> 00:20:34,798
♪ حسنًا، اجعل الأمر غير تقليدي الآن ♪