1
00:00:49,166 --> 00:00:52,041
Jemná hudba

2
00:00:52,207 --> 00:01:13,791
---

3
00:01:14,541 --> 00:01:16,707
- Autosalon?

4
00:01:16,874 --> 00:01:18,707
- Je to prototyp.

5
00:01:18,874 --> 00:01:20,957
- To je jisté. Docela.

6
00:01:21,416 --> 00:01:32,957
---

7
00:01:33,124 --> 00:01:35,499
- A ty riskuješ
ublížit nám?

8
00:01:39,624 --> 00:01:41,249
Jaký sladký život.

9
00:01:41,416 --> 00:01:42,874
narodil ses tady?
- Ano.

10
00:01:43,041 --> 00:01:44,249
- Jaké štěstí.

11
00:01:44,416 --> 00:01:46,041
jak se ti to líbí

12
00:01:46,207 --> 00:01:47,416
- Hodně.

13
00:01:51,957 --> 00:01:54,832
- Ano, maličká. Nyní…

14
00:01:54,999 --> 00:01:56,707
Nic neviděl.

15
00:02:03,999 --> 00:02:05,166
- Dobré ráno.

16
00:02:05,332 --> 00:02:17,124
---

17
00:02:17,332 --> 00:02:18,457
Dobré ráno.

18
00:02:18,707 --> 00:02:50,124
---

19
00:02:50,291 --> 00:02:52,791
- A ty,
V jaké jsi pobočce?

20
00:02:53,791 --> 00:02:54,707
kdo,

21
00:02:54,874 --> 00:02:56,082
vy.

22
00:02:56,832 --> 00:03:00,999
Jste velmi mladí na účast
k úspěšnému víkendu.

23
00:03:01,541 --> 00:03:04,416
Nová generace má více výhod
než věříme.

24
00:03:05,041 --> 00:03:06,291
Není to tak, Edmunde?

25
00:03:08,624 --> 00:03:09,791
- Vyrábím harpuny.

26
00:03:09,957 --> 00:03:10,999
-Ach ano?

27
00:03:11,166 --> 00:03:12,541
- Zahánět mouchy.

28
00:03:13,249 --> 00:03:15,916
velmi sofistikované,
kteří nikdy neminou svůj cíl.

29
00:03:16,082 --> 00:03:18,416
V zemi, odkud pocházím,
mouchy...

30
00:03:18,916 --> 00:03:20,041
To je skutečný problém.

31
00:03:21,999 --> 00:03:24,874
- Zdálo se mi, že ano
přízvuk. ty jsi?

32
00:03:25,457 --> 00:03:27,666
- Z Rumunska.
Cu místo.

33
00:03:27,832 --> 00:03:29,207
- To je ono, ten smutný pohled.

34
00:03:29,374 --> 00:03:30,749
Slovanská duše.

35
00:03:31,374 --> 00:03:33,291
- Melancholie
je rodinná záležitost.

36
00:03:33,457 --> 00:03:34,791
Pochází k nám od mého předka,

37
00:03:34,957 --> 00:03:36,457
hrabě du Pal.

38
00:03:36,624 --> 00:03:38,749
Dracula, jestli chceš.

39
00:03:42,999 --> 00:03:46,791
Můj otec držel Detroit v dlani
s jeho rukou. Takhle.

40
00:03:47,166 --> 00:03:50,457
Byl velmi bohatým stavitelem…
jak to říkáš?

41
00:03:50,624 --> 00:03:52,082
Automobily.

42
00:03:52,249 --> 00:03:54,041
- Převzal jsi to?

43
00:03:54,457 --> 00:03:56,124
Musí být tak pyšný.

44
00:03:56,707 --> 00:03:57,624
L

45
00:03:58,332 --> 00:04:01,374
Pustila jsem se do haute couture
po smrti mé ženy.

46
00:04:01,541 --> 00:04:03,957
Carmen byla tanečnice tanga

47
00:04:04,124 --> 00:04:05,541
mimořádné.

48
00:04:05,707 --> 00:04:08,082
Vyhráli jsme
všechna mistrovství v zemi.

49
00:04:08,457 --> 00:04:10,874
- Francine
možná to není šíp,

50
00:04:11,041 --> 00:04:13,582
ale to není důvod
využít toho.

51
00:04:14,082 --> 00:04:17,332
- Je těžké uvěřit pravdě,
ale Drákula existoval.

52
00:04:18,332 --> 00:04:19,374
- Byl jsem si tím jistý!

53
00:04:19,541 --> 00:04:22,582
-Když jsem byl malý,
Byl jsem úplně... němý

54
00:04:23,082 --> 00:04:24,582
kvůli hluku v dílnách.

55
00:04:24,749 --> 00:04:26,791
Byl jsem… traumatizovaný.

56
00:04:27,166 --> 00:04:28,624
- A tady jste bilingvní.

57
00:04:28,791 --> 00:04:30,249
- Jaké bylo vaše první slovo?

58
00:04:32,707 --> 00:04:33,624
- Pneumatika.

59
00:04:35,832 --> 00:04:36,791
- Skvělé.

60
00:04:39,249 --> 00:04:41,041
- Jsi nejdůvěřivější, Edmonde.

61
00:04:41,207 --> 00:04:43,291
- Konečně…
- To stačí.

62
00:04:43,457 --> 00:04:46,791
Máte před sebou
přímý potomek Drákuly.

63
00:04:47,332 --> 00:04:48,749
- Ano
velké velikosti?

64
00:04:49,749 --> 00:04:50,916
- Marie-Françoise!

65
00:04:51,499 --> 00:04:52,874
- Francine!

66
00:05:06,499 --> 00:05:07,916
- Potřebovali jsme motýlka.

67
00:05:08,541 --> 00:05:10,124
Motýlek je pěkný.

68
00:05:10,999 --> 00:05:12,582
- Je čas jít.

69
00:05:13,666 --> 00:05:15,124
- Máte pravdu.

70
00:05:16,249 --> 00:05:18,416
S pozdravem shromáždění
pohřebních ústavů.

71
00:05:19,541 --> 00:05:21,916
Jemná hudba

72
00:05:22,082 --> 00:05:35,124
---

73
00:05:36,749 --> 00:05:38,457
- Ani na to nemysli.

74
00:05:39,166 --> 00:05:40,999
Přiměje vás ztratit rozum.

75
00:05:42,166 --> 00:05:44,291
Měl jsem špatný nápad
abych ho sem přivedl.

76
00:05:44,999 --> 00:05:47,374
A ona se chová, jako bych neexistoval.

77
00:05:48,499 --> 00:05:50,374
- Vedle ní nikdo neexistuje.

78
00:06:08,166 --> 00:06:09,374
jak se jmenuješ

79
00:06:15,791 --> 00:06:17,374
- Jean-Paule, jestli chceš.

80
00:06:18,499 --> 00:06:20,874
-Antoinette. máte
hlava Antoinetty.

81
00:06:21,624 --> 00:06:24,041
- Vždycky jsou
nejlépe oblečený.

82
00:06:24,207 --> 00:06:27,707
- Etelles tančí božsky
zapomenout na svůj smutek.

83
00:06:28,624 --> 00:06:32,666
- Pouze jedno křestní jméno od narození
Když zemřete, vybírá si to daň na vaší morálce.

84
00:06:33,124 --> 00:06:34,791
Dej mi tu, kterou chceš.

85
00:06:43,499 --> 00:06:46,457
Mám plátno
představující pruského jezdce,

86
00:06:46,624 --> 00:06:49,249
jsi oblečený
přesně jako on.

87
00:06:49,416 --> 00:06:53,166
Navštívil jsem celou planetu,
nikdo už takové vlasy nenosí.

88
00:06:53,624 --> 00:06:56,666
jak se máš
nechat si ostříhat vlasy?

89
00:06:57,416 --> 00:06:58,791
- Moje vlasy nerostou.

90
00:06:58,957 --> 00:07:00,082
Nikdy nevyrostly.

91
00:07:00,249 --> 00:07:02,707
S tímto střihem jsem se narodil
před staletími.

92
00:07:02,874 --> 00:07:03,957
- Myslím to vážně.

93
00:07:04,374 --> 00:07:08,041
Vy jste uhlíková kopie
tohoto jezdce, do kterého jsem se zamiloval.

94
00:07:16,832 --> 00:07:19,207
E

95
00:07:24,874 --> 00:07:28,999
- Teď, když jsi to zmínil,
Vzpomínám na vojenské tažení.

96
00:07:32,374 --> 00:07:35,457
Nechal jsem si udělat portrét
po grandiózní bitvě.

97
00:07:35,916 --> 00:07:37,166
- Děláš si srandu?

98
00:07:37,332 --> 00:07:41,124
Můj Prus mi zůstal lhostejný,
i když jsem tančil nahý

99
00:07:41,291 --> 00:07:42,499
na hodiny.

100
00:07:51,166 --> 00:07:52,916
- Váš smysl pro rytmus by vás přiměl vstát

101
00:07:53,082 --> 00:07:54,832
celou armádu.

102
00:07:55,166 --> 00:07:56,582
Odkud tento talent pochází?

103
00:07:57,124 --> 00:07:58,416
- Nikdy mi neuvěříš.

104
00:07:58,582 --> 00:07:59,957
- Říkej vždycky.

105
00:08:00,249 --> 00:08:01,916
- Představte si, že…

106
00:08:02,207 --> 00:08:05,916
můj otec byl nemanželský syn
od Josephine Baker.

107
00:08:07,374 --> 00:08:09,582
- Sapristi,
Znal jsem Joséphine dobře!

108
00:08:09,832 --> 00:08:12,207
- Neříkej mi, že ty a babička…

109
00:08:12,374 --> 00:08:13,499
-Li!

110
00:08:13,666 --> 00:08:16,416
Měli jsme stejný hotel
v Paříži během druhé světové války.

111
00:08:16,582 --> 00:08:18,791
Uchýlila se do mého pokoje.

112
00:08:26,374 --> 00:08:27,957
Byla krásná letní noc.

113
00:08:28,791 --> 00:08:29,666
ten teror,

114
00:08:30,082 --> 00:08:31,249
teplo...

115
00:08:31,416 --> 00:08:32,916
nemohli jsme odolat.

116
00:08:34,291 --> 00:08:36,457
- Můžeš být
můj dědeček.

117
00:08:37,916 --> 00:08:40,832
- Vždycky jsem věděl, že jsme předurčeni být
ze stejného dřeva.

118
00:08:42,666 --> 00:08:43,499
- Tady je!

119
00:08:44,624 --> 00:08:46,374
- Je tady!

120
00:08:49,541 --> 00:08:53,166
- Pro ovdovělou tanečnici tanga,
vaše noha je ve střehu.

121
00:08:53,332 --> 00:08:55,582
- Ano, jste Španěl,
konečně?

122
00:08:55,749 --> 00:08:57,332
Vnuk dona Quijota?

123
00:08:57,499 --> 00:08:58,832
- Nemám takové štěstí.

124
00:08:58,999 --> 00:09:02,166
Moje matka byla Španělka.
Provdala se za uherského prince.

125
00:09:02,332 --> 00:09:05,291
A emigrovali do Ameriky
krátce před mým narozením.

126
00:09:05,457 --> 00:09:07,124
- To dává smysl.

127
00:09:07,291 --> 00:09:10,249
- Máte francouzský přízvuk.
Občan světa…

128
00:09:10,416 --> 00:09:12,624
- Příliš mnoho cestování,
Už nevím, kdo jsem.

129
00:09:12,791 --> 00:09:16,291
- Zloděj, to jsi.
- Jak jste se dostali dovnitř?

130
00:09:16,457 --> 00:09:19,124
- Přes terasu, která vede do haly.
ne?

131
00:09:19,291 --> 00:09:21,124
- Jaký chytrý chlap! Zavolejte bezpečnost.

132
00:09:21,499 --> 00:09:23,291
-Pojď, Camille. Večírek je u konce.

133
00:09:23,457 --> 00:09:26,082
- Ne, Charlesi.
Dnes je to Antoinette.

134
00:09:27,624 --> 00:09:29,166
- Znáte tohoto pána?

135
00:09:30,666 --> 00:09:32,082
- Ne, nikdy jsem to neviděl.

136
00:09:32,249 --> 00:09:34,041
Překvapilo by mě, kdyby byl pozván.

137
00:09:34,207 --> 00:09:36,999
PN

138
00:09:37,166 --> 00:09:41,957
C

139
00:09:42,749 --> 00:09:44,916
S

140
00:09:48,457 --> 00:09:49,582
-Ale přestaň!

141
00:09:53,791 --> 00:09:55,041
prosím !

142
00:09:57,207 --> 00:09:58,957
L

143
00:10:02,666 --> 00:10:04,957
- Tento muž,
jsou to všichni muži najednou.

144
00:10:06,332 --> 00:10:07,749
Je to můj dědeček,

145
00:10:07,916 --> 00:10:09,916
Milenec Josephine Bakerové,

146
00:10:10,082 --> 00:10:12,124
ale také potomek Drákuly.

147
00:10:13,249 --> 00:10:14,749
A co chcete.

148
00:10:16,166 --> 00:10:17,707
Není to úžasné?

149
00:10:22,582 --> 00:10:23,916
S

150
00:10:25,666 --> 00:10:27,624
S

151
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Věřím ti, můj jezdci.

152
00:10:33,666 --> 00:10:35,124
věřím ti.

153
00:10:43,957 --> 00:10:45,166
S

154
00:10:46,332 --> 00:10:48,249
N

155
00:10:51,666 --> 00:10:53,624
Byli bychom skvělí manželé a manželky.

156
00:10:54,832 --> 00:10:57,874
Jsi ta nejkrásnější smlouva
tohoto smutného gala.

157
00:10:59,499 --> 00:11:00,999
- Po pravdě...

158
00:11:01,166 --> 00:11:03,082
podepsal jsi ten nejpodvodnější.

159
00:11:03,957 --> 00:11:06,249
Jsem jen chudý prodavač
aut.

160
00:11:06,457 --> 00:11:08,624
Pořád žiju ze svého otce.

161
00:11:08,791 --> 00:11:10,374
Je to ten, kdo chodí na střední školu.

162
00:11:10,541 --> 00:11:12,999
Donutil mě přijít
pro moje podnikání.

163
00:11:13,166 --> 00:11:15,874
Právě jste měli demonstraci
mé ambice.

164
00:11:17,207 --> 00:11:18,916
- Ale nebojte se.

165
00:11:19,082 --> 00:11:21,291
Pro vás snížím
vstupní lístek.

166
00:11:21,457 --> 00:11:23,749
Jsem v prodeji do půlnoci.
Užijte si to.

167
00:11:27,791 --> 00:11:29,249
PN

168
00:11:29,999 --> 00:11:31,999
- Můj chudáček,
zemřeš.

169
00:11:32,207 --> 00:11:34,541
- Dokud to není ona
kdo mě chytne!

170
00:11:34,832 --> 00:11:36,624
Jeď rychleji, vysuší mě to.

171
00:11:41,082 --> 00:11:42,332
Rychleji!

172
00:11:43,166 --> 00:11:45,416
Jinak tvoje lži
dohoní nás.

173
00:11:49,666 --> 00:11:51,457
N

174
00:11:53,041 --> 00:11:54,207
Znovu!

175
00:11:55,249 --> 00:11:56,707
Rychleji!

176
00:11:57,041 --> 00:11:57,957
Rychleji!

177
00:12:02,416 --> 00:12:03,666
- Pomozte mi.

178
00:12:04,749 --> 00:12:06,999
-

179
00:12:10,332 --> 00:12:12,832
* Pane Bojangles
(Marlon Williams)

180
00:12:12,999 --> 00:12:22,999
---

181
00:12:26,416 --> 00:12:28,457
- Vezmeme se, nebo zapomeneme.

182
00:12:30,791 --> 00:12:31,707
- Na vaše rozkazy!

183
00:12:32,207 --> 00:12:33,291
Antoinette.

184
00:12:34,291 --> 00:13:00,457
---

185
00:13:00,666 --> 00:13:02,916
Přísahám všemohoucímu Bohu,

186
00:13:03,916 --> 00:13:06,832
Ducha svatého a Panny Marie

187
00:13:08,041 --> 00:13:10,249
milovat a milovat

188
00:13:10,832 --> 00:13:12,332
všemi těmi budete.

189
00:13:13,416 --> 00:13:14,541
- Všechny?

190
00:13:15,041 --> 00:13:16,207
Úplně všechny?

191
00:13:16,707 --> 00:13:17,874
- Všechny.

192
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
Úplně všechny.

193
00:13:20,999 --> 00:13:22,582
Přísahám, že je doprovodím,

194
00:13:23,582 --> 00:13:25,041
pro život.

195
00:13:25,207 --> 00:13:26,457
Ve dne v noci.

196
00:13:27,082 --> 00:13:28,541
Kamkoli jdou.

197
00:13:29,707 --> 00:13:30,749
- Všude?

198
00:13:31,541 --> 00:13:32,874
Úplně všude?

199
00:13:33,041 --> 00:13:33,957
- Všude.

200
00:13:34,874 --> 00:13:36,041
Absolutně…

201
00:13:36,832 --> 00:13:37,999
všude.

202
00:13:38,166 --> 00:15:15,374
---

203
00:15:15,541 --> 00:15:35,416
- … =

204
00:15:36,249 --> 00:15:37,374
L

205
00:15:47,457 --> 00:15:48,666
Dámy.

206
00:15:52,499 --> 00:16:29,666
- … =

207
00:16:29,874 --> 00:16:31,166
Antoinette!

208
00:16:38,166 --> 00:16:39,749
L

209
00:16:40,041 --> 00:16:41,082
- Kdo?

210
00:16:44,874 --> 00:16:46,666
S minut, už jdu!

211
00:16:49,707 --> 00:16:50,916
- pokojová služba pro…

212
00:16:51,666 --> 00:16:53,874
Pane senátore, jen to?

213
00:16:54,207 --> 00:16:57,166
jak se máš Netočí se nám moc hlava?

214
00:16:58,582 --> 00:17:00,166
- Co ode mě chceš?
- Ooh!

215
00:17:00,874 --> 00:17:03,124
Není dobré mít po ránu špatnou náladu.

216
00:17:05,624 --> 00:17:08,332
Vždycky jsem to věděl
že bychom spolu dobře vycházeli.

217
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
- Nebylo jich moc.

218
00:17:14,416 --> 00:17:16,916
Já, který si myslel, že mám své šance
s Camille.

219
00:17:18,124 --> 00:17:19,916
- Představte si sebe
že se vypařil.

220
00:17:20,082 --> 00:17:21,499
Nevěděl bys kde?

221
00:17:21,957 --> 00:17:23,499
- Udělala ti laskavost.

222
00:17:24,374 --> 00:17:26,916
Točí se na okraji propasti.

223
00:17:27,082 --> 00:17:29,791
Nechtěla tě přimět spadnout.
- Chudinka.

224
00:17:30,374 --> 00:17:31,707
Už je hotovo.

225
00:17:31,874 --> 00:17:33,791
- Lásku nelze přikázat.

226
00:17:39,582 --> 00:17:41,457
- Camille se bojí milovat.

227
00:17:41,624 --> 00:17:43,041
- Musím ji uklidnit.

228
00:17:43,582 --> 00:17:45,082
- Úkol je náročný.

229
00:17:45,916 --> 00:17:47,749
Vyrůstala v chudobě.

230
00:17:48,457 --> 00:17:52,082
Mít hlad se nejen zmenšuje
žaludek. Útočí na srdce.

231
00:17:52,541 --> 00:17:55,707
Jeho otec nebyl přátelský
za války.

232
00:17:56,416 --> 00:17:58,082
Osvobození to zničilo.

233
00:17:58,832 --> 00:18:01,707
Malý ho našel oběšeného
v jejich podkroví.

234
00:18:02,999 --> 00:18:04,207
- Chudák anděl.

235
00:18:08,707 --> 00:18:10,957
- Odešla z domova
po tom.

236
00:18:11,457 --> 00:18:14,582
Přežila léta
ošklivým způsobem.

237
00:18:15,624 --> 00:18:17,249
Snažil jsem se mu pomoci.

238
00:18:17,707 --> 00:18:19,707
Ale nepotřebovat nic,

239
00:18:19,874 --> 00:18:21,999
rozhodla se, že si ze všeho udělá legraci.

240
00:18:22,457 --> 00:18:24,707
Není důvod
že utečeš.

241
00:18:25,832 --> 00:18:27,749
- Ale já nechci utéct.

242
00:18:28,666 --> 00:18:30,707
Pomozte mi najít Antoinettu.

243
00:18:30,874 --> 00:18:33,624
Jean-Paul, Camille, Bernadette,
za to, co dělá.

244
00:18:33,791 --> 00:18:36,207
Všichni ti krásní lidé
Už mi to hrozně chybí.

245
00:18:36,374 --> 00:18:37,499
co chceš ?

246
00:18:37,666 --> 00:18:39,832
s ní,
řítí se do mlhy.

247
00:18:40,332 --> 00:18:42,874
Koho najdu
normální manželka.

248
00:18:43,041 --> 00:18:45,416
Mít dobře uspořádaný život,
aperitiv před večeří.

249
00:18:45,582 --> 00:18:46,957
Jděte spát ve správný čas.

250
00:18:47,124 --> 00:18:48,457
Ale jaký to má smysl?

251
00:18:48,624 --> 00:18:50,374
to přechází
vedle zázraku.

252
00:18:51,499 --> 00:18:52,999
Je to jediný člověk na světě

253
00:18:53,166 --> 00:18:56,332
schopný ve vás vzbudit dojem
být jedinečný.

254
00:18:56,499 --> 00:18:58,541
Naprosto jedinečné.

255
00:19:00,082 --> 00:19:02,332
Když jsme blízko ní,
je to jednoduché,

256
00:19:03,499 --> 00:19:04,749
můžeme zemřít.

257
00:19:23,582 --> 00:19:24,832
- Chcete, abychom zavřeli?

258
00:19:24,999 --> 00:19:27,457
- Květiny jsou zdarma.
Stačí je sebrat.

259
00:19:27,624 --> 00:19:30,582
- Ano. Ettonův plat,
Dám to i zákazníkům?

260
00:19:30,832 --> 00:19:33,874
- To je život, květiny.
Neprodáváme život.

261
00:19:34,041 --> 00:19:35,999
- Splatíš mi to, jdi do toho.

262
00:19:38,374 --> 00:19:39,874
E

263
00:19:40,499 --> 00:19:42,416
- To je v pořádku, přestanu.

264
00:19:42,916 --> 00:19:43,957
-Antoinette.

265
00:19:44,124 --> 00:19:46,166
Antoinetto, počkej. Camille!

266
00:19:48,624 --> 00:19:51,666
- Je to kvůli tvému ​​žalu?
Klíče jsou v obchodě.

267
00:19:51,832 --> 00:19:55,249
- Co je moje, je tvoje.
jsme manželé.

268
00:19:55,416 --> 00:19:56,624
Kde takhle běháš?

269
00:19:56,791 --> 00:19:58,624
Nikdy jsem nic takového necítil.

270
00:19:58,791 --> 00:20:02,249
- To si nejprve myslíme.
Za 2 dny bude konec.

271
00:20:02,416 --> 00:20:04,166
Mám rozmary, představte si.

272
00:20:04,832 --> 00:20:06,791
Nesnáším každodenní život,…

273
00:20:07,082 --> 00:20:10,624
snadno se nudím,
Jsem rozmarná, opožděná, žárlivá.

274
00:20:10,791 --> 00:20:12,666
- Nemáš
monopol katastrofy.

275
00:20:12,832 --> 00:20:15,791
jsem běžec,
nepovedený koš, lžu.

276
00:20:15,957 --> 00:20:17,874
Jsem zosobněný ve zlé víře.

277
00:20:18,041 --> 00:20:19,416
- Bravo, jsi darebák.

278
00:20:19,582 --> 00:20:22,041
Jsem šampion
ztracené příčiny.

279
00:20:22,207 --> 00:20:25,582
Jsem neustále šťastný
nebo smutný, nikdy klidný.

280
00:20:25,749 --> 00:20:28,832
- Musíš být smutnější
než většina lidí.

281
00:20:28,999 --> 00:20:30,624
Ale také mnohem šťastnější.

282
00:20:32,749 --> 00:20:35,707
- Máš hlas
nejpohodlnější na světě.

283
00:20:36,499 --> 00:20:37,791
- Víš co?

284
00:20:38,082 --> 00:20:41,041
Nikdy jsem se nezamiloval
před setkáním s vámi.

285
00:20:41,207 --> 00:20:43,582
Nezbavuj mě
o lahodném zážitku.

286
00:20:43,749 --> 00:20:45,291
Jsi žena mého života.

287
00:20:46,957 --> 00:20:49,166
- Nevezmeme se
žena jeho života.

288
00:20:49,332 --> 00:20:52,416
- Buď ujištěn, člověče
ten tvůj se ještě nenarodil.

289
00:20:52,916 --> 00:20:55,582
já ti to udělám.
Budeme mít chlapečka.

290
00:20:55,749 --> 00:20:58,416
Bude se jmenovat Gary.
Jsem fanouškem Garyho Coopera.

291
00:21:00,582 --> 00:21:01,874
- Je to hrozné.

292
00:21:02,041 --> 00:21:04,457
Stavíte hrady ve Španělsku.

293
00:21:04,624 --> 00:21:05,957
- Je to moc krásné, Španělsko.

294
00:21:06,124 --> 00:21:09,166
Skvělý nápad se tam usadit
na zámku.

295
00:21:09,332 --> 00:21:10,624
Uvidíš, Antoinetto.

296
00:21:11,541 --> 00:21:14,166
-Rita.
V srdci se cítím jako Rita.

297
00:21:14,416 --> 00:21:16,707
- Rád tě poznávám, Rito.
- Okouzlený.

298
00:21:17,249 --> 00:21:19,582
Jemná hudba

299
00:21:19,749 --> 00:21:36,374
---

300
00:21:38,249 --> 00:21:40,541
L

301
00:21:40,707 --> 00:21:42,957
S

302
00:21:45,499 --> 00:21:47,041
- Udělej něco!

303
00:21:47,666 --> 00:21:49,374
Vraťte kavalérii!

304
00:21:50,416 --> 00:21:51,624
Pomoc!

305
00:21:52,541 --> 00:21:53,332
Georgi!

306
00:21:53,499 --> 00:21:55,332
- Počkejte na chodbě.

307
00:21:55,499 --> 00:21:56,832
Ne, to není vhodné.

308
00:21:56,999 --> 00:21:58,624
- Vidím tvé dítě.

309
00:21:59,082 --> 00:22:01,541
- Dýchejte, relaxujte.
- Je to spiknutí.

310
00:22:01,707 --> 00:22:03,624
Nikdo neříká, jak moc to bolí.

311
00:22:03,791 --> 00:22:06,249
- Vydrž, Esmeraldo.

312
00:22:06,957 --> 00:22:09,041
- TAM ! Pomozte jí tlačit.

313
00:22:09,207 --> 00:22:11,791
- Nejšťastnější den čího života?

314
00:22:12,041 --> 00:22:14,124
Je to mučení.
- Uklidni se.

315
00:22:14,291 --> 00:22:15,791
- Musíš jít.

316
00:22:15,957 --> 00:22:17,624
- Žádám Čestnou legii!

317
00:22:17,791 --> 00:22:19,749
Georgi!
- Budeš to mít, Henriette.

318
00:22:19,916 --> 00:22:22,124
- Opravdu vypadám jako Henriette?

319
00:22:22,291 --> 00:22:23,749
- No tak, soustřeď se!

320
00:22:23,916 --> 00:22:24,666
- Georgi.

321
00:22:24,832 --> 00:22:26,416
Potřebuji se odtud dostat.

322
00:22:26,582 --> 00:22:29,166
-No, miláčku, teď ne.

323
00:22:30,332 --> 00:22:31,374
P

324
00:22:36,582 --> 00:22:38,207
- je v pohodě,
neboj se.

325
00:22:38,374 --> 00:22:39,999
Pojď, tlačit!

326
00:22:40,166 --> 00:22:41,999
Tak.

327
00:22:42,166 --> 00:22:44,499
Pomozte jí.
Vrátí se, neboj.

328
00:22:44,666 --> 00:22:46,457
Pojď, tlačit!

329
00:22:49,124 --> 00:22:51,832
- Obavy jsou
nanejvýš vulgární pocit.

330
00:22:52,207 --> 00:22:55,291
Před setkáním s Camille,
nikdy mě to nenapadlo.

331
00:22:55,457 --> 00:22:57,291
Teď se o všechno trápím.

332
00:22:58,207 --> 00:23:00,166
Měla hlavu mrtvoly.

333
00:23:00,874 --> 00:23:02,124
- Pojďme.

334
00:23:02,666 --> 00:23:04,916
Je tvrdší než ty a já
znovu sešel.

335
00:23:05,999 --> 00:23:07,707
- Našel jsem ji na závodech.

336
00:23:07,874 --> 00:23:10,666
Bringue smetli do davu,
nadávat jako muž.

337
00:23:10,832 --> 00:23:12,166
V jeho stavu.

338
00:23:13,082 --> 00:23:15,707
Řekni mi, jeho výhry
nám umožnila večeři.

339
00:23:15,874 --> 00:23:17,582
-Jsi stále na mizině?

340
00:23:17,749 --> 00:23:21,499
- Moji staří lidé zuřili,
Mysleli si, že jsme manželé.

341
00:23:21,666 --> 00:23:24,832
Teď, když je těhotná,
chtějí, abychom se vzali.

342
00:23:24,999 --> 00:23:26,624
Camille tvrdí, že je hotovo.

343
00:23:26,791 --> 00:23:30,166
Už nebudu mít ani korunu
dokud žijeme v hříchu.

344
00:23:32,207 --> 00:23:34,291
- Můžeme vůbec žít jinak?

345
00:23:38,166 --> 00:23:39,666
- Kromě rodiny,

346
00:23:40,249 --> 00:23:41,707
Získal jsem přítele.

347
00:23:43,332 --> 00:23:46,457
Opravdu se divím
co jsem udělal, abych si tě zasloužil.

348
00:23:50,457 --> 00:23:51,707
- Legálně,

349
00:23:51,874 --> 00:23:53,916
Camille se brzy stane svobodnou matkou.

350
00:23:54,957 --> 00:23:57,082
Stále mám naději.

351
00:23:58,916 --> 00:24:00,582
- Odpadky…

352
00:24:03,791 --> 00:24:05,499
L

353
00:24:06,707 --> 00:24:07,916
- Je to dobré?

354
00:24:21,374 --> 00:24:24,332
- Říkají, že to není vtipné
každý den,

355
00:24:24,499 --> 00:24:26,916
ale to bude záležet jen na tobě, můj Gary.

356
00:24:28,249 --> 00:24:32,124
Nikdy nedovol, aby ti někdo diktoval
co musíš cítit.

357
00:24:32,541 --> 00:24:34,041
Kdo bys měl být.

358
00:24:35,041 --> 00:24:36,541
Nikdo, slyšíš mě?

359
00:24:38,291 --> 00:24:40,124
Protože nikdo není na vašem místě.

360
00:24:40,874 --> 00:24:45,166
Tomu se říká stav
člověk. Není to tak špatné.

361
00:24:45,624 --> 00:24:47,666
To by bylo vlastně docela skvělé.

362
00:24:49,791 --> 00:24:53,166
Pokud jsme to, co si vybereme,
pak se staneme…

363
00:24:53,332 --> 00:24:55,249
mistr světa.

364
00:24:55,582 --> 00:24:58,916
Může to být děsivé, to je pravda.
Je to monstrózní síla.

365
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Někteří si dokonce myslí
že je to iluze.

366
00:25:03,499 --> 00:25:05,124
Ale pokud se rozhodnete

367
00:25:05,874 --> 00:25:08,041
že je to jediná pravda,

368
00:25:08,499 --> 00:25:10,249
pak to bude.

369
00:25:10,416 --> 00:25:12,082
L

370
00:25:13,582 --> 00:25:15,291
- Je to tady, chyť to!

371
00:25:15,541 --> 00:25:18,541
PN

372
00:25:19,374 --> 00:25:20,832
- Je to tady, chyť to!

373
00:25:22,249 --> 00:25:23,499
- Dostaneme to!

374
00:25:25,332 --> 00:25:26,666
- Přiznej, že jsi lhář.

375
00:25:27,207 --> 00:25:28,874
Je to nesmysl, všechno.

376
00:25:29,041 --> 00:25:32,374
Lidé mají psy a kočky,
ne africké ptáky.

377
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
- Mademoiselle Superfetatoire
pochází z Numidie.

378
00:25:35,332 --> 00:25:36,957
Žila s námi dlouho.

379
00:25:37,124 --> 00:25:39,957
Jeho jméno je ve slovníku.
Je to zbytečné.

380
00:25:40,124 --> 00:25:41,291
- Ty jsi ten, kdo je k ničemu.

381
00:25:41,457 --> 00:25:44,874
Vaše příběhy jsou ohromující.
Máte nás za idioty

382
00:25:45,041 --> 00:25:47,041
mluvit, jako bys byl velký.

383
00:25:47,207 --> 00:25:49,332
- Rodiče vždy otevřeni
jejich pošta.

384
00:25:49,499 --> 00:25:51,707
- Večírky s 300 lidmi
každý večer?

385
00:25:51,874 --> 00:25:54,707
Je to jen ve filmech, blbe!

386
00:25:56,249 --> 00:25:58,082
- Chybí vám představivost.

387
00:25:58,957 --> 00:26:00,207
Pravda, někdy,

388
00:26:00,374 --> 00:26:02,166
Vypadá to jako legrační lež.

389
00:26:02,624 --> 00:26:05,416
Kdo by mohl věřit
že pořád mokríš postel?

390
00:26:06,124 --> 00:26:07,624
- Co to říká?

391
00:26:07,791 --> 00:26:09,624
- Proč nikdy nejezdí na výlety?

392
00:26:11,332 --> 00:26:12,624
Protože se naštve!

393
00:26:14,457 --> 00:26:15,124
Au!

394
00:26:17,041 --> 00:26:18,791
Bolí jen pravda.

395
00:26:22,499 --> 00:26:24,999
* Pane Bojangles
(Marlon Williams)

396
00:26:25,166 --> 00:27:03,332
---

397
00:27:03,541 --> 00:27:04,707
máma?

398
00:27:06,041 --> 00:27:06,916
- Bu!

399
00:27:12,707 --> 00:27:13,707
Pojď, pojď!

400
00:27:16,041 --> 00:27:18,332
S

401
00:27:18,499 --> 00:27:32,499
---

402
00:27:35,874 --> 00:27:38,666
- První.
Vypadáš v něm jako královna.

403
00:27:39,624 --> 00:27:41,624
- Můj drahý,
ztrácíš zdravý rozum.

404
00:27:41,791 --> 00:27:43,749
Tyto šaty jsem měla na sobě mnohokrát

405
00:27:43,916 --> 00:27:45,707
a královna
nikdy nenos totéž dvakrát.

406
00:27:46,749 --> 00:27:48,582
- Neomluvitelný nedostatek vkusu.

407
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
- Neboj se,
víš, všechno ti odpouštím.

408
00:27:54,499 --> 00:27:55,582
Pojď.

409
00:27:58,082 --> 00:27:59,749
- Tenhle bude perfektní.

410
00:28:01,582 --> 00:28:03,291
- Zrcadlo je objektivnější.

411
00:28:03,457 --> 00:28:06,374
Bez výhrad soudí,
někdy až krutě.

412
00:28:09,166 --> 00:28:11,332
Vypadám jako kráva.
- Královna krav.

413
00:28:13,499 --> 00:28:15,749
- Královna čeho?

414
00:28:16,291 --> 00:28:17,749
Opatruj se…

415
00:28:17,916 --> 00:28:20,457
Ano, ano, ano.

416
00:28:21,499 --> 00:28:23,916
- Ne, ne, přestaň.

417
00:28:25,624 --> 00:28:29,124
- Řekneš mi jak?
ocitli jste se v tomto stavu?

418
00:28:29,582 --> 00:28:31,582
Mluv beze strachu,
nebudeš potrestán.

419
00:28:35,291 --> 00:28:39,082
Slibuji vám, že nikdo
nebude vás nutit otevřít poštu,

420
00:28:39,249 --> 00:28:41,332
ještě méně
dívat se na televizi.

421
00:28:45,291 --> 00:28:48,082
Když je realita banální a smutná,

422
00:28:49,291 --> 00:28:51,249
vymysli mi pěkný příběh.

423
00:28:53,166 --> 00:28:55,541
dobře lžeš,
je škoda se o to připravit.

424
00:28:58,166 --> 00:28:59,499
-V tomto případě…

425
00:28:59,957 --> 00:29:01,249
Mohu vám to přiznat.

426
00:29:02,374 --> 00:29:05,332
Bylo zemětřesení,
dnes odpoledne.

427
00:29:05,499 --> 00:29:07,582
- Ach dobře? Nic jsem necítil.

428
00:29:07,749 --> 00:29:10,749
- Zaměřoval jsem se pouze na děti.

429
00:29:12,874 --> 00:29:14,582
- Jsou nejúžasnější.

430
00:29:14,749 --> 00:29:18,082
- Země se otevřela
uprostřed třídy algebry.

431
00:29:18,249 --> 00:29:20,916
Polovina mých spolužáků
spadl do díry.

432
00:29:21,082 --> 00:29:23,082
Učitel byl
ve všech jejích státech.

433
00:29:23,249 --> 00:29:24,957
- Ano, měla
strach jeho života.

434
00:29:25,124 --> 00:29:27,082
- Vrhl jsem se za nimi.

435
00:29:27,374 --> 00:29:28,624
- Ne?
- Ano.

436
00:29:28,791 --> 00:29:31,707
Bylo nutné jednat rychle
než se díra uzavře.

437
00:29:32,416 --> 00:29:34,082
- Jakým zázrakem
vrátil jsi se nahoru?

438
00:29:34,749 --> 00:29:36,541
- Silou mých paží.

439
00:29:36,707 --> 00:29:38,874
Nošením obětí na zádech.

440
00:29:39,041 --> 00:29:40,749
L

441
00:29:40,916 --> 00:29:43,707
- Takové hrdinství je...

442
00:29:43,874 --> 00:29:46,041
Nemám slov.
- Byla to moje povinnost.

443
00:29:46,207 --> 00:29:49,749
Ve srovnání s touto modřinou
není moc.

444
00:29:49,916 --> 00:29:51,291
- Moje kuřátko…

445
00:29:52,416 --> 00:29:55,624
Tento imaginární den
je bezejmenné dokonalosti.

446
00:29:58,124 --> 00:29:59,541
Nyní…

447
00:30:00,582 --> 00:30:02,999
tak řekni stejnou lež,
ale pravou stranou nahoru.

448
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Řekni mi pravý důvod
svých starostí.

449
00:30:07,332 --> 00:30:09,749
Nechte větu
v mém uchu.

450
00:30:10,332 --> 00:30:12,582
Tichým hlasem to bude méně bolestivé.

451
00:30:13,832 --> 00:30:16,249
(- Jsi si jistý?)
(- Myslím.)

452
00:30:20,041 --> 00:30:23,082
L

453
00:30:23,249 --> 00:30:30,374
C

454
00:30:35,624 --> 00:30:37,832
Tihle kluci jsou strašně zlí.

455
00:30:40,082 --> 00:30:41,457
A v bezvědomí.

456
00:30:43,291 --> 00:30:47,207
Pokud vás budou nadále odrazovat,
nikdo je nezachrání před zemětřesením.

457
00:30:50,749 --> 00:30:52,957
E

458
00:30:58,666 --> 00:31:00,249
L

459
00:31:05,999 --> 00:31:07,957
je pozdě,
už jsme tě nečekali.

460
00:31:08,124 --> 00:31:10,957
- Konečně Catherine,
Vracím se domů pozdě, abych skončil brzy.

461
00:31:11,624 --> 00:31:13,416
- Sliby jako vždy.

462
00:31:13,582 --> 00:31:17,124
Gary oslaví třetí vdovství
že ještě budeš pracovat.

463
00:31:17,374 --> 00:31:19,541
- Jak jde ovoce naší lásky?

464
00:31:27,207 --> 00:31:29,749
Pohodová hudba

465
00:31:29,916 --> 00:32:07,499
---

466
00:32:07,666 --> 00:32:10,457
- Problém generála de Gaulla,
Je to jeho nos.

467
00:32:11,207 --> 00:32:14,332
Nemůžeme mít
klidná puberta s tím nosem.

468
00:32:14,874 --> 00:32:18,624
- Musíme si víc promluvit
z opuštěnosti než z prokletí.

469
00:32:20,416 --> 00:32:32,291
---

470
00:32:32,916 --> 00:32:34,374
- Caipirowská!

471
00:32:36,749 --> 00:32:38,749
- Trash je dobrý přítel
mých rodičů.

472
00:32:39,082 --> 00:32:42,124
Roky hledá
jeho přítelkyně z Ruska.

473
00:32:42,291 --> 00:32:45,041
Slečna Caipirowská
nikdy se nezúčastnil našich večírků.

474
00:32:45,624 --> 00:32:47,166
Protože mu trvá dlouho, než se uvolní,

475
00:32:47,624 --> 00:32:49,916
nerozuměl
že nepřijde.

476
00:32:50,374 --> 00:32:53,499
Aby počkal,
podáváme mu koktejl

477
00:32:53,666 --> 00:32:55,041
s mátou v něm.

478
00:32:55,249 --> 00:32:55,999
- Gary!

479
00:32:56,166 --> 00:32:57,124
Gary!

480
00:33:05,624 --> 00:33:06,416
Gary.

481
00:33:06,916 --> 00:33:09,541
Dejte signál svým rodičům.
Musím s nimi mluvit.

482
00:33:09,916 --> 00:33:12,499
-Když tančí,
jsou na Měsíci.

483
00:33:12,666 --> 00:33:14,541
Na diskusi je to příliš vysoké.

484
00:33:14,707 --> 00:33:16,457
- Jde o poplatky

485
00:33:16,624 --> 00:33:18,249
z posledních 2 měsíců.
Zapomněli.

486
00:33:19,207 --> 00:33:21,624
Vsadím se, že zapomenou
příští měsíc.

487
00:33:21,791 --> 00:33:23,832
- Nemají rádi, když je někdo nakládá.

488
00:33:24,124 --> 00:33:25,332
Cestují nalehko.

489
00:33:25,916 --> 00:33:27,749
- Ale já taky. ne…

490
00:33:27,916 --> 00:33:29,207
- Psst…

491
00:33:30,207 --> 00:33:33,541
Pohodová hudba

492
00:33:33,707 --> 00:33:46,666
---

493
00:33:48,041 --> 00:33:50,624
PN

494
00:33:51,957 --> 00:33:54,082
L

495
00:33:54,249 --> 00:33:56,957
Jazzová hudba

496
00:33:57,124 --> 00:34:27,541
---

497
00:34:28,041 --> 00:34:30,124
- Parlament již neexistuje.

498
00:34:30,291 --> 00:34:31,582
Nemůžeme tomu uvěřit

499
00:34:31,749 --> 00:34:32,916
v těchto sterilních hrách.

500
00:34:33,082 --> 00:34:34,166
- Umyl jsi je?

501
00:34:34,332 --> 00:34:36,082
- Země se necítí znepokojená.

502
00:34:36,832 --> 00:34:39,749
-Ale parlament
udržuje mou rodinu v chodu.

503
00:34:40,124 --> 00:34:41,249
- Má pravdu!

504
00:34:41,416 --> 00:34:43,499
Pro toto spasení jsem vytvořil zákon.

505
00:34:43,874 --> 00:34:45,707
Technická kontrola vozů.

506
00:34:46,249 --> 00:34:47,666
Je to jeho chyba.

507
00:34:47,832 --> 00:34:49,416
- Stojí to jmění!

508
00:34:50,166 --> 00:34:51,707
- Že piješ.

509
00:34:52,624 --> 00:34:55,499
- Naši hostitelé byli na mizině
setkat se s námi.

510
00:34:55,666 --> 00:34:57,999
Georges pracuje
v automobilovém sektoru,

511
00:34:58,166 --> 00:34:59,916
Nechal jsem si uložit toto opatření,

512
00:35:00,082 --> 00:35:01,957
aby se zabránilo nehodám,

513
00:35:02,124 --> 00:35:03,916
ale především kvůli jeho financím.

514
00:35:04,291 --> 00:35:05,207
- Tvůj dar k narození.

515
00:35:06,666 --> 00:35:09,624
- Na jeho stáří nestačí,
pokud vyhodíte peníze.

516
00:35:09,791 --> 00:35:13,124
- Bavíme se, Charlesi.
Bavíme se.

517
00:35:15,541 --> 00:35:16,582
Pojď, pij!

518
00:35:17,041 --> 00:35:19,124
Jazzová hudba

519
00:35:19,291 --> 00:35:37,041
---

520
00:35:38,707 --> 00:35:42,166
- Ztratil jsi úsměv
na tanečním parketu, Camille.

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,666
- Jsi jediný, komu to dovolím
abys mi tak říkal.

522
00:35:46,707 --> 00:35:48,124
- Děje se něco?

523
00:35:49,166 --> 00:35:50,916
- Nevšímej si mě.

524
00:35:53,041 --> 00:35:55,082
Občas mě to dostane, když jsem...

525
00:35:55,249 --> 00:35:58,291
na vrcholu štěstí,
Jdu do opačného extrému.

526
00:36:01,374 --> 00:36:04,832
Co chceš, to se mi nelíbí
dělat věci napůl.

527
00:36:06,207 --> 00:36:07,207
Pardon.

528
00:36:11,082 --> 00:36:12,999
To je nepochybně cena, kterou je třeba zaplatit.

529
00:36:13,999 --> 00:36:15,624
- Nemluv nesmysly.

530
00:36:16,166 --> 00:36:17,124
Jste k nezaplacení.

531
00:36:22,416 --> 00:36:25,582
Pokud tyto mraky ztmavnou
tvůj horizont je příliš dlouhý,

532
00:36:26,249 --> 00:36:27,499
pokud blokují budoucnost

533
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
nesnesitelným způsobem,

534
00:36:29,332 --> 00:36:31,041
nenechávejte si to pro sebe.

535
00:36:31,499 --> 00:36:32,791
Slib to.

536
00:36:36,374 --> 00:36:37,499
- Slibuji ti.

537
00:36:37,666 --> 00:36:39,832
Na hlavě, je to bezpečnější.

538
00:36:49,249 --> 00:36:51,124
- Neobtěžuj moji matku příliš.

539
00:36:51,291 --> 00:36:53,374
Mohla říct cokoliv
slečně Caïpirowské.

540
00:36:53,791 --> 00:36:54,874
- Nedej bože.

541
00:36:55,041 --> 00:36:57,582
- Proč vždycky
tento nezapálený doutník

542
00:36:57,957 --> 00:36:59,707
a ty to nikdy nekouříš?

543
00:37:00,124 --> 00:37:01,999
- Zdá se mi, že přemýšlím.

544
00:37:02,166 --> 00:37:03,791
- Kdy to vykouříš?

545
00:37:05,041 --> 00:37:07,082
- Den, kdy budu muset přemýšlet.

546
00:37:22,416 --> 00:37:25,124
- Neříkej mi, že jdeš
stále pracuje?

547
00:37:26,291 --> 00:37:28,499
- Jako každý jiný den
týdne.

548
00:37:31,541 --> 00:37:34,791
- Měl jsem si vzít dítě
spíše než můj dědeček.

549
00:37:35,666 --> 00:37:38,624
Manžela už neuvidím
místo čekání na to.

550
00:37:39,416 --> 00:37:41,207
- To bude pravděpodobně odsuzováno.

551
00:37:41,624 --> 00:37:43,791
Zákon zakazuje sňatky s dětmi.

552
00:37:45,999 --> 00:38:20,749
- … =

553
00:38:23,791 --> 00:38:25,124
- Moje rande!

554
00:38:25,541 --> 00:38:26,749
Můj jezdec!

555
00:38:29,832 --> 00:38:31,582
Počkejte.
- Ano.

556
00:38:44,332 --> 00:38:46,999
DÍKY.
- Neodcházejte s prázdným žaludkem.

557
00:38:47,916 --> 00:38:49,749
nespal bych
dne.

558
00:38:56,166 --> 00:38:57,957
- Dobře se vyspi, moje Eurydiko.

559
00:39:02,957 --> 00:39:05,166
Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

560
00:39:14,166 --> 00:39:15,582
- Co se děje?

561
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
Děti!

562
00:39:19,624 --> 00:39:20,957
PN

563
00:39:21,374 --> 00:39:23,499
Nedotýkáme se.

564
00:39:25,124 --> 00:39:27,166
co je to?
- Zatlačte na sebe.

565
00:39:29,166 --> 00:39:30,416
- Můžeme se jí dotknout?

566
00:39:30,582 --> 00:39:33,374
- Slečna Superfetatoire měla
naléhavá potřeba

567
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
aby se vzdělávala, trvala na svém.

568
00:39:35,832 --> 00:39:39,291
- Je to neškodné a nebezpečné
venčit ptáka na vodítku.

569
00:39:39,957 --> 00:39:42,874
- Neboj se.
Nikdy nekousla.

570
00:39:43,041 --> 00:39:45,832
Je laskavější
než určité kousky vlasů.

571
00:39:47,207 --> 00:39:49,291
- Pozor.

572
00:39:49,457 --> 00:39:50,874
Nedotýkejte se.

573
00:39:52,082 --> 00:39:53,416
- Tlačte na sebe!

574
00:39:54,207 --> 00:39:55,374
- Promiňte.

575
00:39:55,582 --> 00:39:57,249
Rád bych si s vámi promluvil.

576
00:39:57,416 --> 00:39:59,291
- Myslíš, že je čas?

577
00:39:59,457 --> 00:40:02,249
- Omlouvám se za toto pozdvižení.

578
00:40:02,416 --> 00:40:04,291
Bojím se o syna.
- Něco tam je.

579
00:40:04,457 --> 00:40:05,999
já! ve třídě se mu točí hlava.

580
00:40:06,166 --> 00:40:08,541
kvůli tobě,
chybí mu každé druhé ráno.

581
00:40:08,707 --> 00:40:11,624
Je trestné nemít
takový pojem času.

582
00:40:11,791 --> 00:40:14,041
- Proto
že s ním jeho soudruzi špatně zacházejí?

583
00:40:14,207 --> 00:40:15,916
Jsou podle plánu?

584
00:40:16,082 --> 00:40:17,666
- Ne, Gary je provokuje.

585
00:40:17,832 --> 00:40:20,124
Tahle mánie pozdravit všechny...

586
00:40:20,291 --> 00:40:22,207
- Vy jste bezpečnostní bariéra.

587
00:40:22,374 --> 00:40:25,207
Je to ta nejjednodušší zdvořilost,
ne?

588
00:40:25,832 --> 00:40:27,457
- Neděláš mu žádnou laskavost.

589
00:40:27,832 --> 00:40:28,874
- Je krásná.

590
00:40:29,041 --> 00:40:31,582
- Přichází jen odpoledne,
víš proč?

591
00:40:31,749 --> 00:40:33,707
Večer poslouchá krásnou prózu.

592
00:40:33,874 --> 00:40:34,874
- Ano.

593
00:40:35,041 --> 00:40:38,291
- A mluví o světě,

594
00:40:38,457 --> 00:40:40,291
se senátory, diplomaty.

595
00:40:40,457 --> 00:40:42,957
Dvoří markýze
nebo prostí obyvatelé.

596
00:40:43,124 --> 00:40:45,957
Je to zajímavější
než růžová knihovna.

597
00:40:46,124 --> 00:40:47,999
- Udělejte pro mě lekci.

598
00:40:50,124 --> 00:40:51,082
Ty se uklidni.

599
00:40:51,249 --> 00:40:52,541
- Ale samozřejmě!

600
00:40:53,582 --> 00:40:56,666
Ale ano. Ano, výborný nápad.

601
00:40:56,832 --> 00:40:58,832
Nikdy jsem o tobě neměl pochybovat.

602
00:40:59,582 --> 00:41:01,541
Můj anděli! Můj anděl.

603
00:41:01,707 --> 00:41:04,332
Je rozhodnuto,
jdeš do důchodu.

604
00:41:04,499 --> 00:41:05,666
- Oh, skvělé!

605
00:41:05,832 --> 00:41:07,041
- Přemýšlejte o jeho budoucnosti.

606
00:41:07,207 --> 00:41:08,749
- Ach…
- Vybral jsem si povolání.

607
00:41:08,916 --> 00:41:11,957
budu psát příběhy.
Máma mě trénuje večer.

608
00:41:13,416 --> 00:41:15,457
- spisovatel,
nejkrásnější práce na světě.

609
00:41:15,624 --> 00:41:18,541
Můžete pracovat doma,
v pyžamu, celý život.

610
00:41:20,582 --> 00:41:21,582
DÍKY.

611
00:41:28,707 --> 00:41:29,999
- Děkuji, mami.

612
00:41:35,791 --> 00:41:37,082
zbožňuji tě.

613
00:41:37,416 --> 00:41:38,541
- Oh, podívej!

614
00:41:39,082 --> 00:41:41,666
Jemná hudba

615
00:41:41,832 --> 00:41:49,082
---

616
00:41:53,707 --> 00:41:56,582
L

617
00:41:59,541 --> 00:42:05,124
C

618
00:42:07,457 --> 00:42:09,541
- Co dobrý vítr ti přináší,
moje lásky?

619
00:42:10,207 --> 00:42:13,374
- Slavíme můj odchod ze školy.
jsem v důchodu.

620
00:42:13,541 --> 00:42:14,749
- Promiňte?
- Ano.

621
00:42:14,916 --> 00:42:18,499
- Sám jsem byl překvapen
podle této rady od učitele.

622
00:42:19,332 --> 00:42:20,291
- Konečně…

623
00:42:20,457 --> 00:42:22,707
nevystoupíme z vlaku
takhle do školy.

624
00:42:22,874 --> 00:42:24,124
- Pojedu rychleji autem.

625
00:42:24,291 --> 00:42:25,832
Na cestě, špatný oddíl!

626
00:42:28,082 --> 00:42:30,541
- Je to na hřiště?
já se o to postarám.

627
00:42:30,707 --> 00:42:32,791
- Nemůžeš nést všechno.

628
00:42:33,791 --> 00:42:34,832
- Neboj se, tati.

629
00:42:35,124 --> 00:42:37,416
Škola byla smrtelná nuda.

630
00:42:37,582 --> 00:42:40,957
- Někdy je to dobré.
Pomáhá obnovit pořádek.

631
00:42:42,666 --> 00:42:44,666
- To nemyslíš vážně, Georgi?

632
00:42:48,832 --> 00:42:50,041
- Sacrebleu.

633
00:42:50,457 --> 00:42:51,791
Téměř jsem se jím stal.

634
00:42:52,916 --> 00:42:54,041
Pojď, rychleji!

635
00:42:54,666 --> 00:42:56,957
- Vydržte, slečno!
- Správně!

636
00:42:57,916 --> 00:42:59,624
Doleva!
- Nalevo od tebe!

637
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
- Honem!

638
00:43:03,249 --> 00:43:04,874
- Ne, nechci.
- No tak.

639
00:43:05,041 --> 00:43:06,916
- Ne.
- Důchodci mají více dutin.

640
00:43:07,082 --> 00:43:08,166
Tady to je.

641
00:43:09,374 --> 00:43:10,832
- Ne!

642
00:43:10,999 --> 00:43:12,541
- Prosím, mé dítě.

643
00:43:12,707 --> 00:43:14,499
Prosím. Ano, ano.

644
00:43:15,666 --> 00:43:17,249
Děkuji, můj synu.

645
00:43:17,707 --> 00:43:19,207
Jste příliš laskavý.

646
00:43:19,957 --> 00:43:21,249
Ještě trochu.

647
00:43:22,582 --> 00:43:24,082
Asi 45 minut.

648
00:43:26,332 --> 00:43:28,749
Jemná hudba

649
00:43:28,916 --> 00:44:18,707
---

650
00:44:18,874 --> 00:44:20,249
Bude to v pohodě.

651
00:44:23,291 --> 00:44:25,166
Najdeme řešení.

652
00:44:25,999 --> 00:44:27,624
Vždy je najdeme.

653
00:44:45,374 --> 00:44:47,832
- DÍKY.
- Všechno nejlepší.

654
00:45:01,207 --> 00:45:02,624
- Tys to neudělal?

655
00:45:04,124 --> 00:45:05,999
Prodat garáž z rozmaru?

656
00:45:07,374 --> 00:45:09,749
- Krátké podvody
jsou nejlepší.

657
00:45:09,916 --> 00:45:12,874
Suma bude uklizená.
Dost na to, aby to chvíli vydrželo.

658
00:45:13,082 --> 00:45:16,332
- Ale nakonec ta situace,
vaši půjčku.

659
00:45:16,499 --> 00:45:17,707
Vaše vedení…

660
00:45:17,874 --> 00:45:19,874
- Budeme opatrní.

661
00:45:20,041 --> 00:45:22,082
- Jako by to bylo
druh domu.

662
00:45:23,624 --> 00:45:25,207
co budeš dělat?
tohoto volného času?

663
00:45:32,082 --> 00:45:34,832
- Budeme stavět
hrad ve Španělsku.

664
00:45:36,166 --> 00:45:37,791
Ani více, ani méně.
- Takže.

665
00:45:37,957 --> 00:45:39,666
- To byl náš původní plán.

666
00:45:39,832 --> 00:45:41,457
- Není to výraz?

667
00:45:42,707 --> 00:45:44,332
Stavba hradů ve Španělsku.

668
00:45:44,874 --> 00:45:46,291
- Hrady existují, že?

669
00:45:46,666 --> 00:45:48,166
Španělsko také.

670
00:45:48,457 --> 00:45:51,166
Nezabráníme si žít
za přísloví.

671
00:45:56,499 --> 00:45:58,582
* Pozitivní hudba

672
00:45:58,749 --> 00:46:21,624
---

673
00:46:21,791 --> 00:46:22,874
- Hop!

674
00:46:23,374 --> 00:46:24,832
Archimédův tah.

675
00:46:25,916 --> 00:46:27,374
To se učíme v 6. třídě.

676
00:46:27,541 --> 00:46:29,457
Nyní máte dokonce náskok.

677
00:46:30,957 --> 00:46:34,041
S

678
00:46:34,457 --> 00:46:35,124
Láska.

679
00:46:36,791 --> 00:46:37,457
- Mít rád?

680
00:46:38,207 --> 00:46:39,832
- Mít rád!
- Snadno.

681
00:46:39,999 --> 00:46:41,207
E-R. 1. skupina.

682
00:46:42,707 --> 00:46:44,041
- Růst.

683
00:46:44,832 --> 00:46:46,582
- Růst nebo se ohánět?

684
00:46:46,749 --> 00:46:48,791
S

685
00:46:50,166 --> 00:46:51,291
- Gary, soustřeď se.

686
00:46:51,457 --> 00:46:53,957
Skupině se líbí vlastnosti
od maminky. Dokonale…

687
00:46:56,416 --> 00:46:58,291
- Normální, 2. skupina.

688
00:46:58,457 --> 00:46:59,916
- Mám hlavu
pravidelné sloveso.

689
00:47:00,582 --> 00:47:01,666
- Ano.

690
00:47:02,499 --> 00:47:03,707
Jít.

691
00:47:08,499 --> 00:47:10,499
S

692
00:47:11,707 --> 00:47:13,582
- Nepravidelné, 3. skupina.

693
00:47:17,791 --> 00:47:18,874
- Podvádět.

694
00:47:22,791 --> 00:47:24,832
- 24.
- Děleno 4.

695
00:47:33,541 --> 00:47:35,707
- 1, 2, 3...

696
00:47:35,874 --> 00:47:37,707
4,5,6!

697
00:47:38,749 --> 00:47:39,832
- Minus nekonečno?

698
00:47:49,249 --> 00:47:50,124
-A teď,

699
00:47:50,291 --> 00:47:53,124
pane, choreografie
minulý čas,

700
00:47:53,291 --> 00:47:54,874
slova a hudba. trvám na tom.

701
00:47:56,416 --> 00:47:58,916
- Co se dělá, už se dělat nemá

702
00:47:59,082 --> 00:48:01,791
Nechte včerejší čas přítomnosti

703
00:48:01,957 --> 00:48:04,749
Mít nebo být
způsobit větší potíže

704
00:48:04,916 --> 00:48:07,166
Dobře oblečeným lidem i zločincům

705
00:48:07,332 --> 00:48:10,082
Ale jít, přijít,
narodit se a zemřít

706
00:48:10,249 --> 00:48:12,791
Je lepší existovat než utíkat

707
00:48:12,957 --> 00:48:16,124
Po tom, co patří

708
00:48:20,041 --> 00:48:22,582
S

709
00:48:23,499 --> 00:48:24,416
- To je dobrý.

710
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
Měl bys zkusit sport,
Marguerite.

711
00:48:39,291 --> 00:48:40,332
ujišťuji vás.

712
00:48:40,749 --> 00:48:42,041
Je to legrační.

713
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Cítíte se poté mnohem lépe.

714
00:48:44,916 --> 00:48:46,666
- Měl bys zkusit pomerančový džus.

715
00:48:46,832 --> 00:48:49,582
Snahu byste našli
mnohem méně vtipné.

716
00:48:50,999 --> 00:48:52,374
- Chtěl bych to zkusit.

717
00:48:52,541 --> 00:48:54,416
- Oh, jaký nápad!

718
00:48:54,791 --> 00:48:57,999
Když budeš, budeš sportovat
věku pití.

719
00:48:59,374 --> 00:49:01,707
E

720
00:49:07,207 --> 00:49:08,707
ano?
- Pane Fouquet?

721
00:49:09,041 --> 00:49:10,499
- Záleží na tom, kdo se ptá?

722
00:49:10,874 --> 00:49:12,082
- Soudní vykonavatel.

723
00:49:12,249 --> 00:49:14,124
Jste pod útokem
o zotavení.

724
00:49:14,291 --> 00:49:17,249
- Stáli jsme rovně.
Čestné slovo.

725
00:49:17,416 --> 00:49:20,791
- Pokud nezaplatíte do 30 dnů,
zabavíme váš majetek.

726
00:49:21,291 --> 00:49:24,457
V souladu s článkem 651
řádu…

727
00:49:24,999 --> 00:49:26,624
- Nejednáme
pod nátlakem.

728
00:49:26,791 --> 00:49:29,207
- Dělám jen svou povinnost,
pro společnost...

729
00:49:29,374 --> 00:49:31,416
rozumíš?
- Pane.

730
00:49:33,166 --> 00:49:34,999
Společnost vám nezazvonila.

731
00:49:35,166 --> 00:49:36,791
- Špatně platíte daně

732
00:49:36,957 --> 00:49:38,499
a nadýchat se čerstvého vzduchu?

733
00:49:38,666 --> 00:49:40,249
Vy těžíte z výhod.

734
00:49:40,416 --> 00:49:43,499
- Moje výsada,
Jde o to pozvat koho chci. Vypadni.

735
00:49:43,666 --> 00:49:45,374
- Jemně.
- A kruhové objezdy?

736
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Co o tom víš?

737
00:49:47,666 --> 00:49:49,666
Šel jsem po chodníku.
- Zaplatím ti.

738
00:49:49,999 --> 00:49:52,166
Udělal jsem prodej,
Mám, co je potřeba.

739
00:49:52,332 --> 00:49:55,624
- Promluvme si o tom.
Zmeškali jste nějaké daně.

740
00:49:55,916 --> 00:49:57,499
Podívejte se tam.

741
00:49:58,457 --> 00:50:01,249
Vše vám dovolí
sotva schopen splácet.

742
00:50:04,332 --> 00:50:06,166
Nemůžeme uniknout realitě.

743
00:50:11,374 --> 00:50:13,041
- Pozor!
- Odejdi!

744
00:50:13,457 --> 00:50:14,541
- Uklidni se!

745
00:50:14,707 --> 00:50:15,832
Camille!

746
00:50:17,291 --> 00:50:17,999
- Vypadni!

747
00:50:18,374 --> 00:50:19,499
- Nech to být.

748
00:50:19,666 --> 00:50:21,166
Zatlačte na sebe!

749
00:50:21,332 --> 00:50:22,207
- Au!

750
00:50:22,374 --> 00:50:24,541
- Odejdi!
- Camille, přestaň.

751
00:50:25,082 --> 00:50:27,124
Camille!
- Vypadni odsud.

752
00:50:27,291 --> 00:50:28,874
- Uklidni se.

753
00:50:29,874 --> 00:50:32,707
S

754
00:50:32,874 --> 00:50:42,457
C

755
00:50:44,707 --> 00:50:45,957
Konečně, má lásko.

756
00:50:46,124 --> 00:50:47,916
co se ti stalo?

757
00:50:50,999 --> 00:50:53,124
Camille, uklidni se, to nevadí.

758
00:50:53,291 --> 00:50:56,291
Jdu zpátky do práce.
- Určitě ne.

759
00:50:57,624 --> 00:51:00,874
já živý,
už nikdy nebudeš pracovat.

760
00:51:01,332 --> 00:51:02,707
Nikdy!

761
00:51:04,041 --> 00:51:05,416
Nemůžu.

762
00:51:06,541 --> 00:51:07,832
Nemůžu.

763
00:51:08,207 --> 00:51:11,874
Nemůžu se tě dočkat
jako by čas nebyl ztracený,

764
00:51:12,041 --> 00:51:14,791
jako by nebyl v pořádku
jednoho dne nás oddělte.

765
00:51:14,957 --> 00:51:16,374
Nemůžu!

766
00:51:18,916 --> 00:51:20,874
Nemůžu bez tebe žít.

767
00:51:21,666 --> 00:51:23,832
Ani na vteřinu,
natož den.

768
00:51:23,999 --> 00:51:27,249
Vaše místo je u nás obou.
Jen my dva.

769
00:51:30,207 --> 00:51:31,374
- Uklidni se.

770
00:51:31,541 --> 00:51:32,874
- Moje láska…

771
00:51:36,332 --> 00:51:40,457
Zajímalo by mě, jak to dělají ostatní
žít bez tebe.

772
00:51:41,124 --> 00:51:42,374
- Pomalu…

773
00:51:42,749 --> 00:51:44,457
Pst, jemně...

774
00:51:47,707 --> 00:51:48,791
pomalu.

775
00:52:00,832 --> 00:52:02,207
- No tak, zdraví!

776
00:52:02,624 --> 00:52:04,041
- Zdraví!
- DÍKY.

777
00:52:04,207 --> 00:52:05,124
- Znovu.

778
00:52:05,291 --> 00:52:06,916
- Paní Lampionová, plněné rajče?

779
00:52:07,082 --> 00:52:09,291
- Ne, děkuji, ale
malý kousek chleba.

780
00:52:09,457 --> 00:52:10,499
- Zdraví!

781
00:52:10,666 --> 00:52:12,999
- Jen kousek.

782
00:52:13,374 --> 00:52:15,832
- Ty nejíš rajčata?
- Ne, děkuji.

783
00:52:17,457 --> 00:52:20,207
- Vsadím se o své kalhoty
že nám budeš chybět.

784
00:52:20,874 --> 00:52:24,666
Nenech se tím zastavit
zaplatit poplatky před odjezdem.

785
00:52:25,332 --> 00:52:27,582
- Sukulentní přístavba.

786
00:52:28,374 --> 00:52:29,999
Je to kuchař na rue du Bac?

787
00:52:30,166 --> 00:52:31,499
- Nejsi tam.

788
00:52:31,666 --> 00:52:33,249
Maminka vše připravila.

789
00:52:33,874 --> 00:52:34,832
- Poklad.

790
00:52:34,999 --> 00:52:37,166
Catering si pokrmy připravuje sám.

791
00:52:37,332 --> 00:52:38,916
- Jste velmi špatně informováni.

792
00:52:39,082 --> 00:52:40,999
Máma hodně vaří.

793
00:52:41,166 --> 00:52:42,374
Vše svěří do rukou kuchaře

794
00:52:42,541 --> 00:52:44,124
kdo nám ho přivede zpět.

795
00:52:44,291 --> 00:52:45,791
- Oh, to není možné.

796
00:52:47,124 --> 00:52:49,166
Stále existuje
hodně práce?

797
00:52:52,332 --> 00:52:54,332
- Nerozhodli jsme se o barvě.

798
00:52:54,499 --> 00:52:56,582
- Bylo to vhodné,
váš byt.

799
00:52:56,749 --> 00:52:58,374
Celý tento převrat...

800
00:52:58,541 --> 00:53:01,332
- Máma chce, aby to bylo čisté
jako nový cent.

801
00:53:01,499 --> 00:53:03,874
Aby nám toho přinesl hodně.

802
00:53:04,166 --> 00:53:07,499
- Vsadím se o své kalhoty
že z toho dostanete pořádnou sumu peněz.

803
00:53:09,499 --> 00:53:12,332
- A vsadím se, že moje
že tato krásná suma...

804
00:53:13,707 --> 00:53:15,291
dá nám pěknou nohu!

805
00:53:21,124 --> 00:53:22,207
-Ale…

806
00:53:22,624 --> 00:53:24,291
ztratila rozum.

807
00:53:24,457 --> 00:53:26,957
- Ne, paní Lampionová.
Jsou to jen moje kalhotky.

808
00:53:28,207 --> 00:53:30,582
S

809
00:53:30,749 --> 00:53:36,416
C

810
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
-Můj drahý…

811
00:53:39,374 --> 00:53:49,791
C

812
00:53:53,416 --> 00:53:56,082
L

813
00:53:56,499 --> 00:53:59,666
PN

814
00:53:59,832 --> 00:54:04,291
C

815
00:54:06,707 --> 00:54:11,707
C

816
00:54:11,874 --> 00:54:14,249
S

817
00:54:14,416 --> 00:54:20,499
C

818
00:54:20,707 --> 00:54:22,749
můj drahý,
co takhle zdřímnout?

819
00:54:25,499 --> 00:54:26,832
- Nevím.

820
00:54:29,499 --> 00:54:30,957
Nevím, Georgi.

821
00:54:31,582 --> 00:54:33,624
- Chci si lehnout
proti vám.

822
00:54:36,791 --> 00:54:39,457
Tato společnost je velmi přátelská,
ale…

823
00:54:39,707 --> 00:54:41,957
nemá hebkost vaší pokožky.

824
00:54:44,166 --> 00:54:45,791
Nemá vaši opuštěnost.

825
00:54:47,874 --> 00:54:49,374
Ani tvůj parfém.

826
00:54:52,666 --> 00:54:53,957
jdeš?

827
00:55:00,916 --> 00:55:04,124
- Kdo je obsadí?
- Gary, samozřejmě.

828
00:55:04,832 --> 00:55:06,874
! jim poví krásný příběh.

829
00:55:10,666 --> 00:55:12,291
- Dá si někdo dort?

830
00:55:12,457 --> 00:55:14,249
- ANO!

831
00:55:14,416 --> 00:55:16,041
- No tak, dortíku.

832
00:55:16,207 --> 00:55:18,916
PN

833
00:55:19,082 --> 00:55:24,291
C

834
00:55:25,666 --> 00:55:27,124
- Omlouvám se.

835
00:55:28,874 --> 00:55:30,166
promiň.

836
00:55:31,624 --> 00:55:33,999
- Koho to zajímá, drahoušku.

837
00:55:36,499 --> 00:55:38,207
- Moc tě miluji.

838
00:55:38,874 --> 00:56:00,166
- … =

839
00:56:00,332 --> 00:56:02,124
- Vím, že mě miluješ.

840
00:56:05,124 --> 00:56:06,749
A já tedy?

841
00:56:09,374 --> 00:56:11,082
Z bláznivé lásky.

842
00:56:15,791 --> 00:56:17,374
co s tím budeme dělat?

843
00:56:23,082 --> 00:56:24,124
-Tak řekni…

844
00:56:28,916 --> 00:56:30,624
PN

845
00:56:34,916 --> 00:56:35,957
- Jdeš ven?

846
00:56:37,916 --> 00:56:38,916
- Ano.

847
00:56:39,457 --> 00:56:42,624
Mám náhlou touhu
ústřice a muškát.

848
00:56:43,416 --> 00:56:45,332
Hosté nedorazili?

849
00:56:45,957 --> 00:56:47,666
- Právě odešli.

850
00:56:47,916 --> 00:56:50,249
- Bez jídla? Není to moc vážné.

851
00:56:55,041 --> 00:56:56,999
- Kryjte se,
nastydneš.

852
00:56:58,749 --> 00:57:00,707
- Máš pravdu, můj zmetku.

853
00:57:01,457 --> 00:57:02,957
co bych bez tebe dělal?

854
00:57:05,874 --> 00:57:28,832
- … =

855
00:57:29,832 --> 00:57:30,957
-Antoinette!

856
00:57:37,457 --> 00:57:39,374
L

857
00:57:39,541 --> 00:57:44,291
C

858
00:57:45,249 --> 00:57:46,249
Antoinette!

859
00:57:50,499 --> 00:57:51,499
Antoinette!

860
00:57:53,707 --> 00:57:56,082
S

861
00:57:56,249 --> 00:57:59,332
Pane Bojanglesi
(Marlon Williams)

862
00:58:02,666 --> 00:58:04,374
S

863
00:58:04,541 --> 00:58:28,041
---

864
00:58:28,207 --> 00:58:46,582
---

865
00:58:46,749 --> 00:58:47,874
- Řekni mi, Georgi...

866
00:58:49,041 --> 00:58:51,499
Osvětli mě, bojím se
nerozumět.

867
00:58:51,707 --> 00:58:52,707
- Ano?

868
00:58:53,291 --> 00:58:54,416
- Josephine Bakerová,

869
00:58:59,082 --> 00:59:01,124
nebyla v Paříži
za války.

870
00:59:02,832 --> 00:59:04,124
Je to napsané černobíle,

871
00:59:04,291 --> 00:59:07,249
v biografii
které jsi mi dal.

872
00:59:08,957 --> 00:59:11,041
Nemůže
že jsem tě potkal.

873
00:59:12,207 --> 00:59:14,582
A ještě méně tím, že podlehl
ke svým kouzlům.

874
00:59:16,582 --> 00:59:17,874
To je nemožné.

875
00:59:20,499 --> 00:59:21,957
Je to přísně nemožné.

876
00:59:22,541 --> 00:59:26,249
- Ale nesmíme věřit
ke všemu, co knihy říkají.

877
00:59:26,791 --> 00:59:28,499
Ani ti cizí
v koktejlech.

878
00:59:31,749 --> 00:59:34,332
- Proč jsi mě donutil věřit?
k tomuto nesmyslu?

879
00:59:37,374 --> 00:59:40,624
Už nemám křestní jméno,
Jsem připraven o svého dědečka.

880
00:59:49,166 --> 00:59:50,707
Jsi opravdu můj manžel?

881
00:59:52,499 --> 00:59:54,332
Nebo dokonce
potomek Drákuly?

882
01:00:06,166 --> 01:00:07,916
Promiňte, já…

883
01:00:10,124 --> 01:00:12,124
Už moc dobře nevím
co říkám.

884
01:00:12,666 --> 01:00:15,582
Ta vůně barvy,
Točí se mi z toho hlava.

885
01:00:17,874 --> 01:00:20,082
Jdi na čerstvý vzduch,
zasloužil si to.

886
01:00:23,791 --> 01:00:26,041
- Jdeš?
- Potřebuji si odpočinout.

887
01:00:26,541 --> 01:00:27,707
řekneš mi to?

888
01:00:27,874 --> 01:00:29,791
- Imaginární procházka
nebo ten pravý?

889
01:00:29,957 --> 01:00:31,541
- Kdo chceš, moje kuřátko.

890
01:00:33,874 --> 01:00:34,874
- Uvidíme se později.

891
01:00:35,041 --> 01:00:55,374
- … =

892
01:00:55,707 --> 01:00:58,332
* Pane Bojangles
(Marlon Williams)

893
01:00:58,499 --> 01:01:22,041
---

894
01:01:22,207 --> 01:01:25,166
Zároveň zpívá.

895
01:01:25,332 --> 01:01:52,332
---

896
01:01:53,082 --> 01:01:55,874
- Proč máma poslouchá?
pořád stejná písnička?

897
01:01:56,749 --> 01:01:58,999
- Přináší dobré vzpomínky.

898
01:02:01,041 --> 01:02:02,874
- Kdo je ten pán…

899
01:02:03,791 --> 01:02:05,582
Bojangles?

900
01:02:07,541 --> 01:02:09,332
- Někdo, kdo hodně cestoval.

901
01:02:09,916 --> 01:02:12,166
Všude bral svého psa,
zbožňoval ji.

902
01:02:12,332 --> 01:02:14,041
Byla to jeho paní.

903
01:02:16,291 --> 01:02:17,624
Jednoho dne mu zemřel pes.

904
01:02:18,332 --> 01:02:21,707
Pan Bojangles se tedy vydal
tanec všude. Po celou dobu.

905
01:02:22,624 --> 01:02:24,957
- Jako vy dva.
- Jo, tady to je.

906
01:02:26,207 --> 01:02:27,207
Tady jdeme?

907
01:02:30,124 --> 01:02:32,582
Tančil v kalhotách
pro něj příliš velký.

908
01:02:32,749 --> 01:02:35,832
Vyskočil hodně vysoko.
Lidé ho milovali.

909
01:02:36,624 --> 01:02:38,582
Tančil
aby se jeho pes vrátil.

910
01:02:39,041 --> 01:02:40,457
Takže život jde dál.

911
01:02:41,374 --> 01:02:42,374
Pojď, pojď.

912
01:02:49,707 --> 01:02:51,707
Tady to je, pane Martine.
- DÍKY.

913
01:02:51,874 --> 01:02:53,332
-Ale když někdo zemře...

914
01:02:54,749 --> 01:02:56,832
co vlastně můžeme dělat?

915
01:02:58,291 --> 01:02:59,707
- Buď šťastný na svém místě.

916
01:03:00,499 --> 01:03:02,999
A tančit celý život.

917
01:03:03,166 --> 01:03:05,166
Čekáš, až se vrátí, víš?

918
01:03:06,457 --> 01:03:08,249
Sbohem, pane Martine.

919
01:03:09,249 --> 01:03:11,499
- Řekni, tati. Je nemocná, mami?

920
01:03:12,707 --> 01:03:14,332
- Ani více, ani méně než ostatní.

921
01:03:14,499 --> 01:03:16,332
Ty velké
všichni jsou trochu nemocní.

922
01:03:16,499 --> 01:03:19,916
- Ona možná víc.
Když odcházela, neformálně se mnou mluvila.

923
01:03:22,582 --> 01:03:23,582
-Víš, synu...

924
01:03:24,707 --> 01:03:27,041
Síla tvé matky,
to je taky jeho problém.

925
01:03:27,457 --> 01:03:29,082
Má obrovskou fantazii.

926
01:03:29,749 --> 01:03:32,957
Takže si hraje se vším,
dokonce i jeho rodokmen.

927
01:03:33,457 --> 01:03:35,957
Ale ve skutečnosti naše kořeny…

928
01:03:36,666 --> 01:03:38,957
naše větve, naše listy,

929
01:03:39,624 --> 01:03:40,832
je to ona.

930
01:03:42,124 --> 01:03:44,624
A my jsme jeho zahradníci.

931
01:03:45,582 --> 01:03:48,332
Musíme zajistit
nechte strom stát vzpřímeně.

932
01:03:48,624 --> 01:03:51,832
L

933
01:03:51,999 --> 01:03:59,041
C

934
01:03:59,207 --> 01:04:00,749
Promiň, promiň.

935
01:04:01,457 --> 01:04:03,124
Je to moje žena!

936
01:04:03,582 --> 01:04:05,332
- Má lásko, všechno je vyřešeno.

937
01:04:05,499 --> 01:04:06,707
Vyřešil jsem naše záležitosti.

938
01:04:06,874 --> 01:04:08,624
Nemůžeme nám to vzít.

939
01:04:09,541 --> 01:04:10,541
- Je to vaše žena?

940
01:04:11,291 --> 01:04:12,291
- Ano.

941
01:04:12,624 --> 01:04:14,416
- Můj anděli!
- Nejsou žádné oběti.

942
01:04:14,749 --> 01:04:16,749
Udrželi jsme oheň
ve svém obývacím pokoji,

943
01:04:16,916 --> 01:04:19,916
ale bylo by to dobře vidět
nechat madame vyšetřit.

944
01:04:20,082 --> 01:04:22,707
- Ÿ nemá co zkoumat,
Dodržel jsem, co jsem chtěl.

945
01:04:22,874 --> 01:04:25,999
Přidal jsem papíry
což způsobilo potíže a to je vše.

946
01:04:26,624 --> 01:04:30,541
Bez těchto hloupých listů bychom nebyli
viděl jen oheň. Pokud to tak mohu říci.

947
01:04:30,957 --> 01:04:34,082
To je vše.
- Pravděpodobně je to vůně barvy.

948
01:04:34,249 --> 01:04:35,291
Točí se vám z toho hlava.

949
01:04:35,791 --> 01:04:38,749
- Mohl jsi ublížit svým sousedům.
Nebo ještě hůř.

950
01:04:38,916 --> 01:04:40,291
- Děláš si srandu?

951
01:04:40,457 --> 01:04:42,541
Vždy jsem miloval naše sousedy.

952
01:04:42,707 --> 01:04:45,332
Právo?
Jak dlouho se známe?

953
01:04:45,499 --> 01:04:47,041
Nikdy bych to neudělal.

954
01:04:47,207 --> 01:04:50,874
Jinak je to jejich byt
že bych se spálil. Je to šílené.

955
01:04:51,374 --> 01:04:53,166
Pane, to bych nikdy neudělal.

956
01:04:53,332 --> 01:04:54,624
Je to pravda, miláčku.

957
01:04:54,791 --> 01:04:56,416
L

958
01:04:57,791 --> 01:04:58,791
Řekni jim to.

959
01:04:59,207 --> 01:05:01,499
Melancholická hudba

960
01:05:01,666 --> 01:05:16,957
---

961
01:05:17,124 --> 01:05:18,416
- Děkuji, doktore.

962
01:05:21,957 --> 01:05:24,874
- Takže je to dobré?
Odcházíme jako ve 40?

963
01:05:25,499 --> 01:05:28,416
- Chvíli si ji nechají
už ne, má drahá.

964
01:05:29,332 --> 01:05:31,082
Doktoři nejsou vtip.

965
01:05:31,832 --> 01:05:34,332
- Jak dlouho?
- Několik dní.

966
01:05:34,874 --> 01:05:35,957
Několik týdnů.

967
01:05:37,874 --> 01:05:40,916
Ale když vyjde,
bude zcela uzdravena.

968
01:05:58,624 --> 01:05:59,916
Je to lepší takhle.

969
01:06:01,374 --> 01:06:02,624
Ujišťuji tě, velký chlape.

970
01:06:04,207 --> 01:06:06,874
Když se nad tím zamyslíš,
Perfektně sedí.

971
01:06:09,082 --> 01:06:10,207
Do té doby…

972
01:06:10,916 --> 01:06:12,999
Budeme žít vysoký život, ty a já.

973
01:06:14,249 --> 01:06:16,916
Skvělý život singles
na útěku.

974
01:06:17,416 --> 01:06:19,999
Skutečná kolečka v těstě,
uvidíš.

975
01:06:20,374 --> 01:06:22,749
L

976
01:06:22,916 --> 01:06:27,874
C

977
01:06:28,957 --> 01:06:31,457
Smutná hudba

978
01:06:31,624 --> 01:07:40,499
---

979
01:07:42,457 --> 01:07:44,416
- Pozvánky se musely ztratit.

980
01:07:44,874 --> 01:07:47,124
- Hosté se sami ztratili.

981
01:07:47,624 --> 01:07:50,082
Řekneš mi,
jen musíme najít jiné.

982
01:07:50,249 --> 01:07:53,749
- Velmi fér. hosté,
nachází se téměř všude.

983
01:07:54,166 --> 01:07:57,124
Jen je nevybírejte
bez ohledu na to, jak.

984
01:07:57,916 --> 01:08:01,166
Nehodlám je naverbovat do parlamentu.
- Ani ve škole.

985
01:08:01,749 --> 01:08:03,832
- Ani jeden
soudní vykonavatelé.

986
01:08:09,832 --> 01:08:10,957
-Ne, zvláště…

987
01:08:11,124 --> 01:08:14,291
jsou dvě kategorie lidí
se za každou cenu vyhnout.

988
01:08:14,832 --> 01:08:16,124
Vegetariáni

989
01:08:16,749 --> 01:08:18,457
a profesionální cyklisté.

990
01:08:18,874 --> 01:08:19,874
- Za co?

991
01:08:21,082 --> 01:08:22,791
- První, protože…

992
01:08:22,957 --> 01:08:24,666
muž, který odmítá steak

993
01:08:24,832 --> 01:08:27,249
musel být kanibal
v jiném životě.

994
01:08:28,166 --> 01:08:31,332
2. protože muž
přelité čípkem

995
01:08:31,666 --> 01:08:34,541
kdo formuje své peněženky
v neonových punčocháčích

996
01:08:34,707 --> 01:08:37,999
vyjet na kole kopec
je nutně nebezpečný.

997
01:08:38,166 --> 01:08:38,874
-To…

998
01:08:39,166 --> 01:08:42,499
je Tour de France
nejděsivější projev.

999
01:08:43,249 --> 01:08:44,582
- Prosím tě,

1000
01:08:44,999 --> 01:08:47,916
pokud jednoho dne narazíte
vegetariánský cyklista,

1001
01:08:48,082 --> 01:08:50,541
běžet co nejrychleji
opak.

1002
01:08:50,999 --> 01:08:53,582
S pozdravem vám přeji
nikdy na jednoho nenarazit.

1003
01:08:53,749 --> 01:08:55,749
- To jsou informace
velmi důležité.

1004
01:08:56,457 --> 01:08:59,249
Bojácní lidé
jsou ti, kteří v životě selhali.

1005
01:08:59,416 --> 01:09:01,207
Nepochybně tomu tak je

1006
01:09:01,374 --> 01:09:02,916
vegetariánského cyklisty.

1007
01:09:08,291 --> 01:09:09,999
- Řekni, zmetku,

1008
01:09:10,374 --> 01:09:12,041
udělal jsi v životě úspěch?

1009
01:09:14,791 --> 01:09:15,916
- Uh….

1010
01:09:17,999 --> 01:09:19,041
Ještě ne.

1011
01:09:20,374 --> 01:09:21,416
Ještě ne.

1012
01:09:22,666 --> 01:09:23,957
se mi to podaří

1013
01:09:24,457 --> 01:09:26,624
den, kdy se mi podaří vydržet

1014
01:09:26,791 --> 01:09:28,707
talíř a příbor
na mém břiše.

1015
01:09:29,124 --> 01:09:30,791
Bez rukou, samozřejmě.

1016
01:09:31,707 --> 01:09:33,249
- Máte všechny šance.

1017
01:09:33,416 --> 01:09:36,041
- Pracuji na tom s plnou pusou
léta.

1018
01:09:36,874 --> 01:09:38,874
Představte si, jak by to bylo šťastné.

1019
01:09:39,832 --> 01:09:42,624
Umět se cpát celý den

1020
01:09:43,166 --> 01:09:44,332
a přitom zůstat ležet.

1021
01:09:44,874 --> 01:09:48,541
Bez obtěžování s podnosy
kteří spadnou do postele.

1022
01:09:50,249 --> 01:09:52,457
Už nikdy nemusíš vstávat.

1023
01:09:52,791 --> 01:09:55,249
zůstaň v klidu,
prsty u nohou vějířovité.

1024
01:09:55,416 --> 01:09:57,166
- Se slečnou Caïpirowskou?

1025
01:09:57,332 --> 01:10:00,499
- Takže kdyby mohla být
z dílu…

1026
01:10:00,832 --> 01:10:02,166
tam, to by byl kýl.

1027
01:10:09,249 --> 01:10:11,082
S

1028
01:10:12,374 --> 01:10:14,666
Úspěch je nespravedlivý.

1029
01:10:14,999 --> 01:10:17,041
Je to záležitost pár kilo.

1030
01:10:29,624 --> 01:10:30,666
- Je to tam.

1031
01:10:37,499 --> 01:10:38,291
Počkejte.

1032
01:10:38,457 --> 01:11:15,999
- … =

1033
01:11:17,707 --> 01:11:19,041
- Překvapení!

1034
01:11:20,207 --> 01:11:21,957
Překvapení pro vás!

1035
01:11:25,124 --> 01:11:26,457
- Konečně, Beatrice…

1036
01:11:26,999 --> 01:11:28,499
Legrační smysl pro humor.

1037
01:11:28,749 --> 01:11:31,832
Není to vtip pro dítě.

1038
01:11:32,874 --> 01:11:34,999
- Oh, promiň. Pardon !

1039
01:11:35,166 --> 01:11:36,416
Promiň, moje kuřátko.

1040
01:11:37,499 --> 01:11:38,957
Promiň, promiň...

1041
01:11:44,332 --> 01:11:48,541
Chtěl jsem odlehčit náladu
aby tě to méně vážilo.

1042
01:11:48,707 --> 01:11:51,791
- To jsou vaši psychiatři
kdo upadne do deprese.

1043
01:12:01,999 --> 01:12:02,916
- Oh...

1044
01:12:03,832 --> 01:12:07,332
Naštěstí zakazují
makeup, vypadala bych hrozně.

1045
01:12:17,582 --> 01:12:20,916
Ne, ne, myslím, že ne
že je to velmi užitečné.

1046
01:12:21,999 --> 01:12:23,207
Ne, ne, ne!

1047
01:12:23,374 --> 01:12:26,041
Ne, moje maso je extrémně pevné,
bude to v pohodě!

1048
01:12:26,541 --> 01:12:29,874
L

1049
01:12:32,874 --> 01:12:37,749
C

1050
01:12:38,582 --> 01:12:41,707
L

1051
01:12:43,791 --> 01:12:46,332
L

1052
01:12:46,957 --> 01:12:49,624
C

1053
01:12:49,791 --> 01:12:52,249
L

1054
01:12:52,416 --> 01:12:57,249
C

1055
01:12:58,416 --> 01:13:00,832
S

1056
01:13:03,707 --> 01:13:06,666
Melancholická hudba

1057
01:13:06,832 --> 01:14:01,541
---

1058
01:14:01,707 --> 01:14:04,082
S

1059
01:14:04,249 --> 01:14:25,374
---

1060
01:14:33,916 --> 01:14:35,166
- Sakra!

1061
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
E

1062
01:14:43,082 --> 01:14:45,749
Zajímavá hudba

1063
01:14:45,916 --> 01:14:51,791
---

1064
01:14:51,957 --> 01:14:54,207
- Oh, ne!

1065
01:14:54,416 --> 01:14:57,166
PN

1066
01:14:57,332 --> 01:15:06,457
C

1067
01:15:22,416 --> 01:15:23,666
S

1068
01:15:30,666 --> 01:15:33,541
- Moje lásko. jak se máš

1069
01:15:34,041 --> 01:15:35,499
jsem tady.

1070
01:15:35,666 --> 01:15:37,416
Řekni mi něco.

1071
01:15:37,999 --> 01:15:39,457
jsem tady.

1072
01:15:41,457 --> 01:15:42,916
promiň…

1073
01:15:45,374 --> 01:15:47,207
Jdi si hrát do parku, chlape.

1074
01:15:47,582 --> 01:15:49,166
Připojíme se k vám, slibuji.

1075
01:15:49,332 --> 01:15:50,791
Tvoje matka znovu nabírá sílu.

1076
01:15:51,832 --> 01:15:54,707
- Tady to není
že znovu získá sílu.

1077
01:16:17,541 --> 01:16:19,291
- Vrať se, má lásko.

1078
01:16:20,374 --> 01:16:22,041
prosím tě.

1079
01:16:24,957 --> 01:16:26,666
Nemůžeš takhle odejít.

1080
01:16:27,332 --> 01:16:52,082
- … =

1081
01:16:56,957 --> 01:16:59,499
L

1082
01:16:59,666 --> 01:17:27,707
- … =

1083
01:17:31,999 --> 01:17:33,249
promiň.

1084
01:17:42,582 --> 01:17:43,832
Pardon.

1085
01:17:53,416 --> 01:17:56,166
Jemná hudba

1086
01:17:56,332 --> 01:19:18,791
---

1087
01:19:24,249 --> 01:19:25,624
Je to moje chyba.

1088
01:19:27,749 --> 01:19:29,207
Měl bych….

1089
01:19:30,166 --> 01:19:32,332
Zůstaňte nohama na zemi pro dva.

1090
01:19:34,082 --> 01:19:35,791
Měl jsem otevřít poštu.

1091
01:19:38,082 --> 01:19:39,999
Nenechte se rozptylovat.

1092
01:19:40,707 --> 01:19:42,124
o prázdninách,

1093
01:19:42,999 --> 01:19:44,457
pocity.

1094
01:19:44,999 --> 01:19:46,249
Radost.

1095
01:19:47,457 --> 01:19:48,624
Vaše krása.

1096
01:19:51,874 --> 01:19:54,541
Měl jsem tě víc chránit.

1097
01:19:55,041 --> 01:19:56,207
- Psst…

1098
01:19:58,124 --> 01:19:59,707
Chráníme…

1099
01:19:59,874 --> 01:20:01,957
obaly školních učebnic.

1100
01:20:02,666 --> 01:20:04,082
Stolní desky.

1101
01:20:06,291 --> 01:20:08,541
Kdybych se zamiloval
od 1 sekundy,

1102
01:20:08,707 --> 01:20:12,374
je to právě proto
nesnažil ses mě chránit.

1103
01:20:13,749 --> 01:20:15,916
- Od první vteřiny?

1104
01:20:17,832 --> 01:20:19,707
Donutil jsi mě utéct, ano.

1105
01:20:20,874 --> 01:20:22,374
- Nemáš zač.

1106
01:20:22,874 --> 01:20:24,457
Vždy mi řekni ty.

1107
01:20:25,041 --> 01:20:28,374
Pokud se zastavíte u sebemenší překážky,
Začínáme špatně.

1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,124
- Rozhodně…

1109
01:20:32,041 --> 01:20:34,166
Selhávám ve všech svých povinnostech.

1110
01:20:46,041 --> 01:20:48,374
- Chceš to vědět
proč tě miluji?

1111
01:20:49,082 --> 01:20:51,249
Proč tě budu vždycky milovat?

1112
01:20:53,332 --> 01:20:55,624
- Vždycky mě to zajímalo, ano.

1113
01:20:59,666 --> 01:21:01,582
- Protože jsi šílenější než já.

1114
01:21:13,624 --> 01:21:14,749
- Moje drahá nutnost,

1115
01:21:14,916 --> 01:21:16,957
máš pravdu.
Jen malý.

1116
01:21:17,124 --> 01:21:19,499
Vždy máte pravdu.
Za odvahu.

1117
01:21:19,791 --> 01:21:20,582
Kostka ledu?

1118
01:21:21,374 --> 01:21:22,666
Víš co?

1119
01:21:22,957 --> 01:21:25,124
Blázni nenaříkají,
jednají.

1120
01:21:25,707 --> 01:21:28,374
Je nejvyšší čas
Dovolte mi, abych vás vyvedl z této šlamastiky.

1121
01:21:29,291 --> 01:21:32,082
Nikdy bych neměl
nacpat se tam pro začátek.

1122
01:21:33,041 --> 01:21:34,332
Oh, tak sladké!

1123
01:21:34,707 --> 01:21:36,207
Není to limonáda.

1124
01:21:37,332 --> 01:21:39,082
S

1125
01:21:40,916 --> 01:21:42,124
Jestli ještě budeme čekat,

1126
01:21:42,999 --> 01:21:44,624
pošlou vám prominutí

1127
01:21:45,041 --> 01:21:47,166
která tě donutí zůstat navždy.

1128
01:21:48,832 --> 01:21:53,207
- Ano, ale jak přesvědčit
aby mě doktor pustil ven?

1129
01:21:55,874 --> 01:21:58,707
- L nepřipadá v úvahu
požádat o povolení.

1130
01:21:59,166 --> 01:22:00,582
Vezmu tě pryč.

1131
01:22:02,916 --> 01:22:05,041
Jako za požehnaných časů Sabinů.

1132
01:22:05,374 --> 01:22:06,291
jsme připraveni?

1133
01:22:06,916 --> 01:22:07,874
- Ano!

1134
01:22:09,374 --> 01:22:10,082
Počkejte.

1135
01:22:10,457 --> 01:22:12,416
Rocková hudba

1136
01:22:12,582 --> 01:22:25,457
---

1137
01:22:25,624 --> 01:22:27,457
- Mohl bych
mysli na to dřív.

1138
01:22:27,624 --> 01:22:30,624
Nehodí se mi být při smyslech.

1139
01:22:31,166 --> 01:22:33,541
- Pojď, střílej, Jean-Paule!

1140
01:22:34,041 --> 01:22:36,166
Pojď, zbývá už jen jeden kilometr,

1141
01:22:36,332 --> 01:22:37,749
Jean-Paule!

1142
01:22:47,124 --> 01:22:48,749
- A co běh?

1143
01:22:48,916 --> 01:22:50,874
Úřady nás budou pronásledovat.

1144
01:22:51,041 --> 01:22:53,874
Nesnesu jít do podzemí
při sebemenším podezření.

1145
01:22:54,332 --> 01:22:56,791
Jsem bolestivý
když se mýlím.

1146
01:22:56,957 --> 01:22:59,832
- Nechceš pokračovat
román naší lásky?

1147
01:22:59,999 --> 01:23:02,957
Přidat hodnotnou kapitolu?

1148
01:23:04,166 --> 01:23:06,582
- Oh, Georgesi, to je vše, na co se ptám.

1149
01:23:11,291 --> 01:23:12,457
S

1150
01:23:23,499 --> 01:23:24,624
- Tak mi pomozte

1151
01:23:25,124 --> 01:23:27,541
vrátit se
naše šťastné malé mistrovské dílo.

1152
01:23:27,957 --> 01:23:29,166
Nakolik si to zaslouží.

1153
01:23:31,291 --> 01:23:33,207
Pomozte mi udělat dojem na Garyho.

1154
01:23:33,457 --> 01:23:34,957
Znovu.

1155
01:23:35,499 --> 01:23:41,124
---

1156
01:23:41,291 --> 01:23:43,207
- Smrdíš alkoholem!

1157
01:23:45,166 --> 01:23:47,082
Náš syn je úplně opilý!

1158
01:23:47,457 --> 01:23:50,791
- Bylo to velmi sportovní přijít, mami.
- Psst!

1159
01:23:51,166 --> 01:23:54,124
- Choval se jako šéf.
Skutečný gangster.

1160
01:23:59,082 --> 01:24:00,332
E

1161
01:24:08,916 --> 01:24:10,999
L

1162
01:24:11,624 --> 01:24:14,207
- To stačí, abys uvěřil
k únosu?

1163
01:24:14,374 --> 01:24:15,749
Pojďme, lásko.

1164
01:24:15,916 --> 01:24:17,749
Svoboda je hned za rohem.

1165
01:24:30,666 --> 01:24:31,541
- Psst.

1166
01:24:41,332 --> 01:24:42,332
- No tak!

1167
01:24:51,874 --> 01:24:52,916
Pojď !

1168
01:24:54,791 --> 01:24:56,124
- Georgi?

1169
01:24:56,582 --> 01:24:58,124
jsi nemocný?

1170
01:24:58,541 --> 01:25:00,666
Takové auto,
Není to diskrétní.

1171
01:25:01,249 --> 01:25:03,624
- Od kdy je diskrétnost
je ti to jedno?

1172
01:25:03,791 --> 01:25:06,957
- Protože jsem byl hledán!
Budeme spatřeni!

1173
01:25:07,124 --> 01:25:09,541
- Přikrývky,
je to jako lež.

1174
01:25:09,707 --> 01:25:11,291
Čím je větší, tím více funguje.

1175
01:25:13,624 --> 01:25:15,082
- Ty mě nepoznáváš?

1176
01:25:15,249 --> 01:25:16,916
Jsem Archibald Bojangles.

1177
01:25:17,082 --> 01:25:19,207
Emeritní kapitán Daydreamer.

1178
01:25:19,374 --> 01:25:23,541
Včetně drahých plaveb
jsou potěšením z Upper East Side.

1179
01:25:23,707 --> 01:25:26,291
Nezapomněl jsi na našeho syna,
Archie junior?

1180
01:25:29,582 --> 01:25:32,499
Pokud bude slečna Libertyová ochotná
namáhat se jít nahoru.

1181
01:25:37,999 --> 01:25:39,499
L

1182
01:25:46,999 --> 01:25:49,666
N

1183
01:25:49,832 --> 01:25:52,374
S

1184
01:25:53,124 --> 01:25:55,582
Pohodová hudba

1185
01:25:58,541 --> 01:26:01,416
- Ale... vzdal jsi to
Míle nadbytečná?

1186
01:26:01,582 --> 01:26:03,374
- Vydala se jinou cestou.

1187
01:26:03,541 --> 01:26:06,041
Ona by způsobila
potíže na hranicích.

1188
01:26:08,457 --> 01:26:11,041
- Legrační způsob, jak vést loď.

1189
01:26:11,207 --> 01:26:14,207
Policie nutně vysílala
moje fotka na hranicích.

1190
01:26:15,374 --> 01:26:17,541
- Nejsi tak vybíravý.

1191
01:26:18,041 --> 01:26:20,166
Trash má přátele
velmi vysoká místa.

1192
01:26:20,332 --> 01:26:22,207
- Nevím, kde jsou umístěny,

1193
01:26:22,374 --> 01:26:25,207
ale udělali nás
velmi krásné falešné papíry.

1194
01:26:30,832 --> 01:26:31,624
- Páni!

1195
01:26:32,207 --> 01:26:33,916
Ale řekni mi, Georgesi…

1196
01:26:34,082 --> 01:26:36,624
jsem blázen
Kdo na vás čeká v přístavu?

1197
01:26:36,999 --> 01:26:38,332
- Nejsi tam, mami.

1198
01:26:38,499 --> 01:26:41,457
Liberty Bojangles
je filmová hvězda.

1199
01:26:43,082 --> 01:26:45,791
- Pochopitelně! Očividně !

1200
01:26:46,374 --> 01:26:47,582
Kde jsem měla hlavu?

1201
01:26:47,749 --> 01:26:51,249
V jaké tajemné zemi
ano, Archie?

1202
01:26:51,832 --> 01:26:54,916
- Snílek
kotví ve Valencii.

1203
01:26:56,874 --> 01:26:58,666
- Kde to je?

1204
01:26:59,832 --> 01:27:00,916
- Ve Španělsku.

1205
01:27:01,082 --> 01:27:03,582
Jemná hudba

1206
01:27:03,749 --> 01:27:10,874
---

1207
01:27:11,041 --> 01:27:30,666
- … =

1208
01:27:30,832 --> 01:27:33,541
- Dohlížel jsem na práci na zámku,
Marlene.

1209
01:27:33,707 --> 01:27:35,291
Doufám, že se vám to líbí.

1210
01:27:42,624 --> 01:27:43,957
- George…

1211
01:27:46,957 --> 01:27:48,582
Georgi, někdo tu je!

1212
01:27:48,749 --> 01:27:50,207
- Kde?
- Někdo tam je.

1213
01:27:50,374 --> 01:27:52,374
- Caipirowská!

1214
01:27:52,791 --> 01:27:54,499
S

1215
01:27:54,666 --> 01:27:58,416
C

1216
01:28:02,207 --> 01:28:03,666
- Je to tak krásné.

1217
01:28:05,374 --> 01:28:07,082
Podívej, pojď se podívat!

1218
01:28:07,791 --> 01:28:10,457
- Vždycky jsem chtěl investovat
ve Španělsku.

1219
01:28:11,624 --> 01:28:13,041
- Šťastná náhoda, ano.

1220
01:28:13,207 --> 01:28:16,707
- Vrátím se v létě.
Dáš mi novinky.

1221
01:28:16,874 --> 01:28:19,499
- Neboj se,
budeme se držet svého.

1222
01:28:20,332 --> 01:28:22,249
- Neslibuj.

1223
01:28:24,416 --> 01:28:25,707
-Poslouchej, Charlesi...

1224
01:28:26,541 --> 01:28:27,957
když jsem potkal Camille,

1225
01:28:28,957 --> 01:28:30,541
Četl jsem všechna pravidla.

1226
01:28:30,999 --> 01:28:33,707
přijali všeobecné podmínky,
protistrany.

1227
01:28:33,874 --> 01:28:35,124
Vsadil jsem se.

1228
01:28:35,916 --> 01:28:38,499
nyní
Už nemám právo to ztratit.

1229
01:28:38,666 --> 01:28:40,707
- S ptákem!

1230
01:28:41,624 --> 01:28:44,041
L

1231
01:28:44,207 --> 01:28:45,332
- Podívejte se na ně.

1232
01:28:46,166 --> 01:28:47,082
Podívejte se na ně.

1233
01:28:48,291 --> 01:28:49,666
Vidíte, tihle dva...

1234
01:28:50,791 --> 01:28:54,041
jsou příliš krásné
být výsledkem špatné volby.

1235
01:28:54,416 --> 01:28:58,249
nikdy nebudu litovat
za to, že se dopustil takové pošetilosti.

1236
01:28:58,791 --> 01:29:00,457
Slyšíš mě, můj zmetku?

1237
01:29:01,874 --> 01:29:03,249
Nikdy.

1238
01:29:08,916 --> 01:29:12,291
Po všech těch letech,
Zajímalo by mě, co na mně vidíš.

1239
01:29:12,582 --> 01:29:13,999
Kromě mé ženy.

1240
01:29:15,124 --> 01:29:16,832
- Neznáš samotu.

1241
01:29:18,082 --> 01:29:20,624
Hluboko uvnitř jsem to já
kdo ti dluží pěkný.

1242
01:29:20,999 --> 01:29:22,916
Dal jsi mi rodinu, starče.

1243
01:29:30,207 --> 01:30:02,666
- … =

1244
01:30:03,541 --> 01:30:05,041
- Svět nejde správně.

1245
01:30:05,541 --> 01:30:07,124
- Důležité je, že se točí.

1246
01:30:25,207 --> 01:30:28,707
- Rád se dívám na oblohu
poslouchat hlubiny.

1247
01:30:29,499 --> 01:30:31,624
mám dojem
být všude najednou.

1248
01:30:31,791 --> 01:30:33,541
- Jsi, Olgo.

1249
01:30:34,749 --> 01:30:36,457
- Garbage zapomněl svého ptáka?

1250
01:30:38,291 --> 01:30:40,249
Je nebezpečné to nosit.

1251
01:30:43,207 --> 01:30:44,832
- Croissant? Káva?

1252
01:30:45,291 --> 01:30:46,332
Nic jsi nejedla.

1253
01:30:46,749 --> 01:30:49,374
- Nebudu obědvat
pod pohledem této šelmy.

1254
01:30:49,541 --> 01:30:51,832
Vyžeňte ji. Odpadky
měl být ostražitý.

1255
01:30:51,999 --> 01:30:53,166
-Ale stejně, mami,

1256
01:30:53,332 --> 01:30:55,749
Je to slečna Superfetatory.
-Ach ano?

1257
01:30:56,499 --> 01:30:58,374
Dokonale dostojí svému jménu.

1258
01:31:00,166 --> 01:31:03,207
Ge… Georgesi,
na co čekáš

1259
01:31:03,374 --> 01:31:06,082
Je toho po tobě moc chtít
udělat to pro mě?

1260
01:31:06,541 --> 01:31:07,582
- Dobrý....

1261
01:31:07,999 --> 01:31:11,832
Dal jsem to do Garyho pokoje,
že tě přestane obtěžovat.

1262
01:31:11,999 --> 01:31:13,874
- Proč ji nepřivézt zpět do Paříže?

1263
01:31:14,041 --> 01:31:15,957
Jste vedle svých pump.

1264
01:31:17,291 --> 01:31:19,957
-Ale Olgo,
tento pták je zcela neškodný.

1265
01:31:20,666 --> 01:31:22,332
Tohle vás dostane z hlavy.

1266
01:31:22,499 --> 01:31:25,291
- Přestaň se mnou mluvit tím tónem.
Je to nesnesitelné.

1267
01:31:28,291 --> 01:31:29,374
- Ne!

1268
01:31:29,666 --> 01:31:30,957
- Ne, přestaň!
- Přestaň.

1269
01:31:31,374 --> 01:31:32,374
- Ne, ne!

1270
01:31:32,541 --> 01:31:35,291
- Nerozumíš?
Ona mě soudí.

1271
01:31:35,832 --> 01:31:38,666
Dělá si ze mě legraci.
Zkoumá moje gesta,

1272
01:31:38,832 --> 01:31:40,499
s jeho nadřazeným vzduchem.

1273
01:31:41,332 --> 01:31:42,957
Říká mi hrozné věci.

1274
01:31:43,124 --> 01:31:45,041
Že na to nemám.

1275
01:31:45,207 --> 01:31:48,124
Říká to před vámi
a ty to ignoruješ?

1276
01:31:49,332 --> 01:31:50,249
Ne, to je dobrý!

1277
01:31:50,416 --> 01:31:53,249
Všechno si musíte udělat sami
v tomto domě.

1278
01:32:07,124 --> 01:32:08,541
N

1279
01:32:08,707 --> 01:32:09,874
- Slečno.

1280
01:32:10,457 --> 01:32:11,374
Zůstaň tam.

1281
01:32:11,541 --> 01:32:12,374
Tak.

1282
01:32:15,874 --> 01:32:17,707
- Camille!
- Slečno!

1283
01:32:18,541 --> 01:32:20,082
slečno!

1284
01:32:20,582 --> 01:32:21,999
Vraťte se!

1285
01:32:22,332 --> 01:32:23,957
slečno!

1286
01:32:24,124 --> 01:32:26,832
slečno,
prosím vrať se!

1287
01:32:26,999 --> 01:32:29,832
slečno! slečno!

1288
01:32:29,999 --> 01:32:31,624
prosím !

1289
01:32:31,999 --> 01:32:35,249
slečno! slečno!

1290
01:32:35,957 --> 01:32:38,291
Vraťte se! prosím !

1291
01:32:39,082 --> 01:32:41,374
- Promiň….
- Slečno!

1292
01:32:42,624 --> 01:32:43,874
Prosím.

1293
01:32:44,041 --> 01:32:45,374
Vraťte se.

1294
01:32:48,291 --> 01:32:50,707
Smutná hudba

1295
01:32:50,874 --> 01:33:07,416
---

1296
01:33:16,874 --> 01:33:19,832
- Lásky moje, tohle je vážná doba.
Válka je vyhlášena.

1297
01:33:19,999 --> 01:33:22,291
Není třeba hrát na Švýcary
delší.

1298
01:33:24,124 --> 01:33:26,457
Musíme bojovat
co se mi honí hlavou.

1299
01:33:26,624 --> 01:33:28,582
Od této chvíle už žádná čtvrť.

1300
01:33:30,082 --> 01:33:34,332
Ztráty v našem táboře jsou těžké
a naše omezená armáda, ale...

1301
01:33:35,166 --> 01:33:36,749
viděli jsme další.

1302
01:33:37,582 --> 01:33:38,791
Jiří.

1303
01:33:39,041 --> 01:33:41,166
Jste nejvytrvalejší
poručíci.

1304
01:33:41,332 --> 01:33:44,999
Pokud jde o tebe, moje kuřátko,
Neznám nikoho odvážnějšího.

1305
01:33:46,624 --> 01:33:47,999
Potřebuji tě.

1306
01:33:53,874 --> 01:33:55,291
-To je ono…

1307
01:33:56,082 --> 01:33:57,749
nepřítel je neviditelný.

1308
01:33:58,666 --> 01:34:00,541
Už nevíme, kde udeřit.

1309
01:34:03,416 --> 01:34:06,457
Možná by ses měl zeptat
embargo na šampaňské.

1310
01:34:07,374 --> 01:34:09,916
To ničemu nepomůže
mít neustále žízeň.

1311
01:34:15,416 --> 01:34:16,624
- Takže.

1312
01:34:17,041 --> 01:34:19,124
Jsem připraven vzdát se všeho.

1313
01:34:19,291 --> 01:34:20,541
Kromě vás dvou.

1314
01:34:22,624 --> 01:34:24,166
- Embargo je oficiální.

1315
01:34:25,666 --> 01:34:28,457
- Ale nepřátelský tábor je divoký.
Nezapomeňme na to.

1316
01:34:28,624 --> 01:34:30,041
Střízlivost nestačí.

1317
01:34:30,207 --> 01:34:32,666
kuřátko,
Jsem si jistý, že máš...

1318
01:34:32,832 --> 01:34:34,416
plné úžasných nápadů.

1319
01:34:34,749 --> 01:34:37,957
Nenechávejte si je pro sebe.
udělám, co budeš chtít.

1320
01:34:41,374 --> 01:34:43,541
- Nechci jít do války.

1321
01:34:44,624 --> 01:34:46,166
- Ale ano.

1322
01:34:46,874 --> 01:34:49,332
Ano, ano, ale samozřejmě,
je to zřejmé.

1323
01:34:50,291 --> 01:34:53,999
Chicku, jsi jediný prvek
platné pro tuto armádu.

1324
01:34:54,166 --> 01:34:58,499
Jen uzavřít mír
s tím zatraceným šílenstvím.

1325
01:35:00,582 --> 01:35:02,457
- A jak?
-No....

1326
01:35:02,624 --> 01:35:05,166
Musím čelit svým démonům.

1327
01:35:05,332 --> 01:35:07,541
Musím je uklidnit
tolik, kolik je třeba.

1328
01:35:07,707 --> 01:35:10,916
Tady máme starou kobku,
zaprášené, ale okouzlující.

1329
01:35:11,082 --> 01:35:13,791
Bude stačit, když mě zamkneš
čas na jednání.

1330
01:35:13,957 --> 01:35:15,499
- Nesnášíš být zavřený.

1331
01:35:15,666 --> 01:35:17,874
- Nejsem dost starý na hraní
sissies.

1332
01:35:18,041 --> 01:35:20,582
musím čelit
útočníkům ve tmě.

1333
01:35:20,749 --> 01:35:23,291
Pochopte, že za bílého dne…

1334
01:35:23,457 --> 01:35:25,041
Mám problém je rozlišit.

1335
01:35:25,207 --> 01:35:26,791
Je to úžasný nápad.

1336
01:35:27,416 --> 01:35:29,416
- Co kdyby byli silnější než ty?

1337
01:35:30,166 --> 01:35:31,832
Co když jsi nikdy nevyšel?

1338
01:35:32,124 --> 01:35:33,124
- Ne.

1339
01:35:33,291 --> 01:35:36,416
Potíže jsou vždy
krutě na zem.

1340
01:35:36,582 --> 01:35:39,874
Mám příliš bujnou představivost
aby mě nechal zavřít.

1341
01:35:40,291 --> 01:35:42,166
Nemůžu zůstat vězněm.

1342
01:35:47,582 --> 01:35:48,791
Bude to v pohodě.

1343
01:35:50,332 --> 01:35:52,249
Děkuji ti, moje kuřátko.

1344
01:35:52,416 --> 01:35:53,791
Bude to v pořádku.

1345
01:35:55,957 --> 01:35:57,374
Moje srdce…

1346
01:35:59,041 --> 01:36:00,291
Huh, můj anděli?

1347
01:36:06,082 --> 01:36:08,332
Zajímavá hudba

1348
01:36:08,499 --> 01:37:03,082
---

1349
01:37:10,499 --> 01:37:11,707
Ale vypadni!

1350
01:37:11,874 --> 01:37:13,291
Vymazáno!

1351
01:37:13,916 --> 01:37:15,249
- Camille!
- Bastarde!

1352
01:37:15,749 --> 01:37:17,916
Vymazáno!
- Camille!

1353
01:37:18,332 --> 01:37:19,957
- Vyčištěno!
- Přestaň!

1354
01:37:20,124 --> 01:37:21,666
- Nech mě jít.
- Zraníš se.

1355
01:37:21,832 --> 01:37:22,832
- Nech mě jít.

1356
01:37:22,999 --> 01:37:25,124
Ale nech mě jít!

1357
01:37:25,291 --> 01:37:26,624
Nech mě jít!

1358
01:37:26,832 --> 01:37:28,582
- Přestaň. Zastávka.

1359
01:37:28,749 --> 01:37:30,374
To jsem já. To jsem já!

1360
01:37:30,541 --> 01:37:32,666
S

1361
01:37:32,832 --> 01:37:35,374
Přestaň!
- Ale nech mě jít!

1362
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
- Dýchej.

1363
01:37:36,832 --> 01:37:38,291
- Nech mě jít.

1364
01:37:41,166 --> 01:37:42,832
- Uklidni se. Uklidni se.

1365
01:37:43,457 --> 01:37:44,999
Uklidni se.
- Ne!

1366
01:37:49,082 --> 01:37:50,999
Ne, ne, ne, ne.

1367
01:37:51,166 --> 01:37:51,999
- No tak!

1368
01:37:53,541 --> 01:37:54,666
- Nech mě jít.

1369
01:37:54,832 --> 01:37:56,541
- Uklidni se.
- Pusť mě!

1370
01:37:56,707 --> 01:37:57,874
- Uklidni se.
- Ne!

1371
01:38:03,332 --> 01:38:05,041
- Nenech mě to udělat.

1372
01:38:05,207 --> 01:38:06,499
Vraťte se.

1373
01:38:06,666 --> 01:38:07,957
Vraťte se.

1374
01:38:13,666 --> 01:38:15,416
- Ne!

1375
01:38:15,874 --> 01:38:17,999
- Camille…
- Ne!

1376
01:38:18,374 --> 01:38:19,999
Ne!

1377
01:38:24,916 --> 01:38:27,249
N

1378
01:38:27,582 --> 01:38:30,124
Melancholická hudba

1379
01:38:30,291 --> 01:38:55,707
---

1380
01:38:56,166 --> 01:38:58,457
P

1381
01:38:59,249 --> 01:39:07,124
---

1382
01:39:07,291 --> 01:40:40,582
- … =

1383
01:40:47,791 --> 01:40:50,874
L

1384
01:40:51,041 --> 01:40:56,416
C

1385
01:40:56,749 --> 01:40:58,499
L

1386
01:40:58,666 --> 01:41:05,749
C

1387
01:41:09,457 --> 01:41:12,457
L

1388
01:41:13,166 --> 01:41:15,499
PN

1389
01:41:17,499 --> 01:41:19,457
PN

1390
01:41:19,624 --> 01:41:21,541
S

1391
01:41:23,207 --> 01:41:24,332
- Ach!

1392
01:41:24,582 --> 01:41:25,457
Jdeme.

1393
01:41:25,624 --> 01:41:28,041
Jemná flamenková píseň

1394
01:41:28,207 --> 01:44:33,874
---

1395
01:44:40,207 --> 01:45:22,791
- … =

1396
01:45:22,957 --> 01:45:24,582
- Řekni, mami…

1397
01:45:24,749 --> 01:45:27,916
Myslíš, že se vrátí
jednoho dne, slečno?

1398
01:45:30,541 --> 01:45:32,624
- Nikdy opravdu neodešla.

1399
01:45:33,207 --> 01:45:34,332
Je tam.

1400
01:45:35,707 --> 01:45:38,374
Tak ji nech letět
nad horami,

1401
01:45:38,832 --> 01:45:41,249
moře, řeky,

1402
01:45:41,707 --> 01:45:44,291
ať to jde za hranice.

1403
01:45:45,874 --> 01:45:48,249
Protože všechny krásy
že zjistí,

1404
01:45:49,374 --> 01:45:51,499
jako byste je viděli
skrze ni.

1405
01:45:53,166 --> 01:45:54,791
Nikdy se neztratíš.

1406
01:45:55,374 --> 01:45:57,791
Protože nikdo
nikomu nepatří.

1407
01:45:58,749 --> 01:46:02,166
Prostě patříš světu a...

1408
01:46:03,124 --> 01:46:05,166
Nemůže se dočkat, až tě potká.

1409
01:46:05,999 --> 01:46:08,499
Vidět, jak píšeš svůj vlastní příběh.

1410
01:46:09,207 --> 01:46:10,832
mám štěstí.

1411
01:46:10,999 --> 01:46:14,374
- Svět není vždy
nejpřátelštější.

1412
01:46:15,624 --> 01:46:18,124
- Neboj se,
nebude schopen ti odolat.

1413
01:46:19,874 --> 01:46:23,666
Jsi krásnější a silnější
než všechny naše imaginární dny.

1414
01:46:24,582 --> 01:46:28,916
Nikdy bych nevymyslel ani trochu
chlapec tak něžný a inteligentní

1415
01:46:29,874 --> 01:46:32,499
který bez přemýšlení přijímá život.

1416
01:46:33,249 --> 01:46:35,332
A kdo ví, jak to udělat kouzelné.

1417
01:46:36,041 --> 01:46:38,291
Jednoduše proto, že se tak rozhodl.

1418
01:46:51,207 --> 01:46:52,957
Jsi moje největší štěstí.

1419
01:46:54,874 --> 01:46:57,999
Nedovolím to zlé šílenství
všechno zkazit, slibuji.

1420
01:46:59,332 --> 01:47:01,374
Už ti nikdy neublíží.

1421
01:47:01,541 --> 01:47:02,957
Je rozhodnuto.

1422
01:47:06,707 --> 01:47:08,416
Jdi spát, můj anděli.

1423
01:47:13,457 --> 01:47:14,916
Sladké sny.

1424
01:47:17,874 --> 01:47:20,874
Nikdy na ně nezapomeň
a vždycky mi je řekni.

1425
01:47:23,916 --> 01:47:25,374
miluji tě.

1426
01:47:34,416 --> 01:48:24,541
- … =

1427
01:48:28,832 --> 01:48:30,541
- Jak se všichni dnes ráno mají?

1428
01:48:31,374 --> 01:48:32,916
- L chodí po hlavě.

1429
01:48:33,374 --> 01:48:34,957
- Důležité je, že to funguje.

1430
01:48:41,999 --> 01:48:43,499
S

1431
01:48:44,332 --> 01:49:00,707
- … =

1432
01:49:02,832 --> 01:49:03,874
- Camille!

1433
01:49:06,999 --> 01:49:08,124
Camille!

1434
01:49:08,957 --> 01:49:09,999
Camille!

1435
01:49:10,999 --> 01:49:12,291
Camille!

1436
01:49:14,957 --> 01:49:17,374
Rušivá hudba

1437
01:49:17,541 --> 01:49:50,082
---

1438
01:49:50,291 --> 01:49:52,291
Camille! Camille!

1439
01:49:56,207 --> 01:49:57,999
L

1440
01:50:01,749 --> 01:50:02,999
Camille!

1441
01:50:08,499 --> 01:50:10,457
Camille! Camille!

1442
01:50:11,207 --> 01:50:13,916
Camille, vrať se. Vraťte se!

1443
01:50:14,582 --> 01:50:15,499
Camille!

1444
01:50:17,749 --> 01:50:19,082
Camille!

1445
01:50:29,082 --> 01:50:30,749
Pojď, Camille…

1446
01:50:31,291 --> 01:50:33,957
Melancholická hudba

1447
01:50:34,124 --> 01:51:52,207
---

1448
01:51:56,957 --> 01:52:00,832
Melancholická hudba

1449
01:52:00,999 --> 01:52:02,957
L

1450
01:52:03,124 --> 01:52:57,207
C

1451
01:53:00,791 --> 01:53:03,416
C

1452
01:53:03,582 --> 01:53:05,999
S

1453
01:53:06,166 --> 01:53:23,082
C

1454
01:53:24,499 --> 01:53:25,707
- Jste připraveni nebo ne?

1455
01:53:26,541 --> 01:53:28,041
Počítáš?
- Ano.

1456
01:53:28,207 --> 01:53:29,249
- Pokračuj.

1457
01:53:29,916 --> 01:53:31,332
P

1458
01:53:33,874 --> 01:53:34,916
Váš!

1459
01:53:36,666 --> 01:53:40,041
S

1460
01:53:40,207 --> 01:53:53,041
C

1461
01:53:53,541 --> 01:53:55,499
Podívejte se na tohle!

1462
01:53:56,707 --> 01:53:58,166
- Oh, to smrdí!

1463
01:53:59,291 --> 01:54:00,874
- To je Garbage.

1464
01:54:01,249 --> 01:54:03,957
S

1465
01:54:09,082 --> 01:54:10,957
- Více červené!

1466
01:54:11,124 --> 01:54:12,582
Poslední červená. ano !

1467
01:54:22,624 --> 01:54:23,874
je konec.

1468
01:54:24,041 --> 01:54:40,832
---

1469
01:54:40,999 --> 01:54:43,374
- Bude čas jít spát.

1470
01:54:51,499 --> 01:54:53,832
Dobrou noc, drahoušku.
- Dobrou noc.

1471
01:54:57,499 --> 01:55:25,124
---

1472
01:55:26,041 --> 01:55:28,541
L

1473
01:55:28,707 --> 01:55:40,582
C

1474
01:55:40,749 --> 01:57:21,832
---

1475
01:57:24,499 --> 01:57:26,374
- Je pryč, že?

1476
01:57:32,957 --> 01:57:34,832
Když je realita banální a smutná,

1477
01:57:35,707 --> 01:57:37,874
vymysli mi pěkný příběh.

1478
01:57:38,207 --> 01:57:41,582
Tak dobře lžeš,
byla by škoda se o něj připravit.

1479
01:57:42,416 --> 01:57:43,874
-To je ono…

1480
01:57:45,541 --> 01:57:47,041
tvůj otec je...

1481
01:57:55,916 --> 01:57:59,374
něco měl
něco velmi důležitého říct své matce.

1482
01:57:59,541 --> 01:58:01,582
Nejpalčivější záležitost.

1483
01:58:02,041 --> 01:58:03,041
Rozumíte?

1484
01:58:05,207 --> 01:58:07,207
Vydal se ji hledat.

1485
01:58:07,916 --> 01:58:10,374
bez něj,
často dělá cokoliv.

1486
01:58:10,957 --> 01:58:12,624
- On ji najde.

1487
01:58:13,791 --> 01:58:15,124
Jistě.

1488
01:58:16,207 --> 01:58:17,916
Vždy ji najde.

1489
01:58:24,166 --> 01:58:27,707
Jak to dělají ostatní děti?
žít bez rodičů?

1490
01:58:30,957 --> 01:58:33,332
L

1491
01:58:40,666 --> 01:58:43,541
Budeme muset hodně tančit,
obojí.

1492
01:58:44,166 --> 01:58:46,499
Aby byli šťastní na jejich místě.

1493
01:58:48,291 --> 01:58:49,707
-To je ono…

1494
01:58:49,874 --> 01:58:52,832
Já... nejsem skvělý tanečník,
moje maličkost.

1495
01:58:59,874 --> 01:59:01,624
- Já tě to naučím.

1496
01:59:04,499 --> 01:59:07,041
Jemná hudba

1497
01:59:07,207 --> 02:02:23,916
---

1498
02:02:25,291 --> 02:02:27,916
Melancholická hudba

1499
02:02:28,082 --> 02:04:22,999
---

