1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
คำบรรยายโดย MBC

2
00:00:06,730 --> 00:00:10,100
ความทรงจำเริ่มเสื่อม...

3
00:00:12,230 --> 00:00:16,730
เมื่อฉันเอา
ยาของโคลต้าขณะทำงาน

4
00:00:16,730 --> 00:00:21,070
ฉันไม่เคยจำอะไรได้เลย
หลังจากดื่มมันแล้ว

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,630
ไม่

6
00:00:22,630 --> 00:00:24,030
โกลตา

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,530
โกลต้ามาเยี่ยมแม่ป่วย

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,630
ให้เขาเตรียมยาของฉัน
เมื่อเขากลับมา

9
00:00:31,630 --> 00:00:32,730
ลีแอชของฉัน

10
00:00:33,930 --> 00:00:35,330
การประชุม?

11
00:00:35,330 --> 00:00:38,400
ที่ยืนกราน
ของหัวหน้าบ้านอินทรี

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,730
ฉันจะส่งคนไปบุกมัน

13
00:00:40,730 --> 00:00:42,730
พวกเขาเป็นฝูงเจ้าเล่ห์

14
00:00:42,730 --> 00:00:45,230
พวกมันจะหายไปก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น

15
00:00:45,230 --> 00:00:47,330
ฉันจะไปเอง

16
00:00:47,330 --> 00:00:48,170
ฝ่าบาท.

17
00:00:48,170 --> 00:00:51,900
มันเป็นเรื่องยาก และอันตราย.

18
00:00:51,900 --> 00:00:56,700
มีวิธีที่จะไปมองไม่เห็น

19
00:01:02,100 --> 00:01:04,730
ผู้เชี่ยวชาญ.

20
00:01:09,930 --> 00:01:13,760
นาย ทำไม...?

21
00:01:23,900 --> 00:01:27,730
เป็นคนแอบอ้าง แต่อันไหนล่ะ?

22
00:01:29,730 --> 00:01:32,100
คุณเป็นใคร?

23
00:01:32,100 --> 00:01:34,730
นั่นคือเจ้านายที่แท้จริงของเรา

24
00:01:38,730 --> 00:01:41,730
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

25
00:01:56,670 --> 00:01:57,970
ฝ่าบาท.

26
00:02:06,800 --> 00:02:08,730
'ฝ่าบาท?'

27
00:02:10,130 --> 00:02:13,270
คุณรู้จักฉันดี

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,730
คุณเป็นใคร?

29
00:02:20,570 --> 00:02:22,730
ฆ่าจักรพรรดินี

30
00:03:18,700 --> 00:03:20,670
คุณนาย รีบหน่อยสิ

31
00:03:25,760 --> 00:03:28,070
ถอยกลับ!

32
00:03:32,730 --> 00:03:33,730
หลังจากที่พวกเขา

33
00:03:33,730 --> 00:03:35,730
ตามพวกเขา!

34
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
นี่คืออะไร?

35
00:03:56,700 --> 00:03:58,730
ผู้ชายบ้านอีเกิล

36
00:03:59,830 --> 00:04:04,170
คุณไปเองเหรอ?

37
00:04:04,170 --> 00:04:09,670
ฉันต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
มันเป็นวิธีเดียว

38
00:04:10,730 --> 00:04:12,130
ผู้นำของพวกเขา?

39
00:04:12,130 --> 00:04:13,730
เขาหนีไปแล้ว

40
00:04:13,730 --> 00:04:19,930
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สงสัยเลย
คุณสามารถเอาชื่อของเขาออกมาจากพวกเขาได้

41
00:04:21,730 --> 00:04:23,430
ค่อนข้างอย่างนั้น

42
00:04:25,000 --> 00:04:26,530
พาพวกเขาออกไป

43
00:04:26,530 --> 00:04:27,930
ครับท่าน.

44
00:04:43,630 --> 00:04:46,400
ไม่มีใครรู้จักคุณ ไม่ต้องกังวล

45
00:04:46,400 --> 00:04:48,630
กระจายคำ

46
00:04:48,630 --> 00:04:50,860
ให้คนของเรานอนลง

47
00:04:50,860 --> 00:04:52,730
ผู้เชี่ยวชาญ.

48
00:05:03,100 --> 00:05:06,000
ผู้หญิงใส่แฟชั่นโครยอเหรอ?

49
00:05:06,000 --> 00:05:07,730
ไม่ใช่แค่เสื้อผ้าเท่านั้น

50
00:05:07,730 --> 00:05:11,730
ประเพณีโคยอ
แพร่กระจายไปเหมือนโรคระบาด

51
00:05:11,730 --> 00:05:16,730
ฮึ่ม เธอกำลังทำ
เป็นการเยาะเย้ยคนทั้งประเทศ

52
00:05:17,470 --> 00:05:19,730
คุณคิดอย่างไร?

53
00:05:19,730 --> 00:05:22,570
มันเหมาะกับคุณ

54
00:05:22,570 --> 00:05:23,730
แล้วของฉันล่ะ?

55
00:05:23,730 --> 00:05:25,430
ฉันไม่สามารถพูดโกหกได้

56
00:05:25,430 --> 00:05:26,530
คุณงดงาม.

57
00:05:26,530 --> 00:05:28,730
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

58
00:05:35,730 --> 00:05:38,830
สวมผ้าขี้ริ้วโครยอในวังเหรอ?

59
00:05:38,830 --> 00:05:41,730
คุณไม่รู้สึกถึงความเหมาะสมเลยเหรอ?

60
00:05:41,730 --> 00:05:45,170
การให้อภัยของคุณ

61
00:05:45,170 --> 00:05:50,570
ต่อไปนี้ใครก็ตามที่สวมชุดโครยอ
จะต้องจัดการกับฉัน

62
00:05:51,800 --> 00:05:55,130
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

63
00:05:58,730 --> 00:06:02,730
ฉันบอกครัวแล้ว
กำลังทำอาหารโคเรียวอยู่

64
00:06:02,730 --> 00:06:04,200
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

65
00:06:04,200 --> 00:06:08,530
พวกเขากำลังรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมอยู่
ประเพณีการบูชาโครยอ

66
00:06:08,530 --> 00:06:12,570
ถ้านั่นไม่ใช่การปลุกระดมแล้วจะเป็นอะไร?

67
00:06:12,570 --> 00:06:17,730
Koryo ก็รับเอาศุลกากรหยวนเช่นกัน

68
00:06:17,730 --> 00:06:23,170
เจ้าสาวทาสีแดงและเจาะหู

69
00:06:23,170 --> 00:06:26,730
เป็นธรรมชาติของการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม

70
00:06:26,730 --> 00:06:29,970
คุณมีอะไรกับโครยอ?

71
00:06:31,730 --> 00:06:33,130
ดอกแมน.

72
00:06:34,430 --> 00:06:37,730
โปรดส่งเสื้อคลุมโครยอที่ดีที่สุดของเราไปให้ฝ่าพระบาท

73
00:06:37,730 --> 00:06:40,500
ฝ่าบาท.

74
00:06:40,500 --> 00:06:46,730
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะใส่มัน
ในการวิงวอนของวันพรุ่งนี้

75
00:06:48,830 --> 00:06:54,400
เหนือศพของฉัน
หยวนจะไม่มีวันกลายเป็นโครยอ

76
00:06:54,400 --> 00:06:59,130
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเกษียณไปเป็นแม่ชี

77
00:06:59,970 --> 00:07:02,030
ฉันจะไม่หยุดคุณ

78
00:07:28,570 --> 00:07:30,830
พวกเขาคุยกันไหม?

79
00:07:30,830 --> 00:07:33,400
พวกเขาทั้งหมดพูดในสิ่งเดียวกัน

80
00:07:34,230 --> 00:07:36,730
เราไม่รู้อะไรเลย

81
00:07:36,730 --> 00:07:39,730
โปรดเชื่อเรา

82
00:07:40,730 --> 00:07:43,100
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

83
00:07:43,100 --> 00:07:46,730
ชื่ออายุสถานที่

84
00:07:47,430 --> 00:07:51,670
บอกเราสิ่งที่คุณรู้

85
00:07:54,900 --> 00:07:57,730
มีสิ่งหนึ่งที่

86
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
นั่นคืออะไร?

87
00:07:58,730 --> 00:08:04,730
ฉันได้ยินมาว่าเขาติด
ไปยังพระราชวังด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

88
00:08:05,730 --> 00:08:06,900
คุณแน่ใจเหรอ?

89
00:08:06,900 --> 00:08:13,860
ดังนั้นผู้นำคนอื่นๆ จึงพูด

90
00:08:17,700 --> 00:08:21,670
ติดพระราชวังเหรอ?

91
00:08:21,670 --> 00:08:22,730
ใช่แล้ว มาย ลีแอช

92
00:08:22,730 --> 00:08:27,730
ผู้สำเร็จราชการแผ่นดินกำลังสืบสวน
พนักงานและคนรับใช้

93
00:08:27,730 --> 00:08:29,730
เขาจะพบเขา

94
00:08:34,730 --> 00:08:38,000
ปวดหัวอีกล่ะ?

95
00:08:38,000 --> 00:08:44,370
หัวของฉันแตกเปิด

96
00:08:44,370 --> 00:08:46,760
ยาของฝ่าบาท.

97
00:08:46,760 --> 00:08:48,730
ทันที.

98
00:08:58,100 --> 00:09:03,670
หัวหน้าตระกูลอินทรีในวัง...?

99
00:09:03,670 --> 00:09:04,970
ไม่

100
00:09:12,060 --> 00:09:17,730
จักรพรรดินีใกล้เข้ามาแล้ว
เวลามีน้อย

101
00:09:23,130 --> 00:09:27,730
ให้โยมรวบรวมสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ชื่นชอบข้อผิดพลาดของจักรพรรดิ์ใหม่

102
00:09:27,730 --> 00:09:29,330
ผู้เชี่ยวชาญ.

103
00:09:34,100 --> 00:09:35,730
โกลตา

104
00:09:45,730 --> 00:09:47,030
ลีแอชของฉัน

105
00:09:47,970 --> 00:09:51,070
ยาของฉัน.

106
00:09:57,730 --> 00:09:59,370
คุณสบายดีไหม?

107
00:09:59,370 --> 00:10:04,270
อาการปวดหัวผ่านไป...

108
00:10:06,100 --> 00:10:13,500
...แต่ฉันไม่ใช่...ตัวฉันเอง...

109
00:10:14,730 --> 00:10:15,730
ลีแอชของฉัน

110
00:10:19,230 --> 00:10:24,030
พักผ่อนสักพัก. ความเจ็บปวดก็จะผ่านไป

111
00:10:26,730 --> 00:10:32,730
ฉันปล่อยให้ตัวเองหลับไปไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

112
00:10:38,270 --> 00:10:43,070
คุณต้องมีชีวิตอยู่
จนกว่าเราจะลงทุนจักรพรรดิองค์ใหม่

113
00:10:43,070 --> 00:10:47,730
ทนทุกข์ทรมานเพียงเท่านี้

114
00:10:47,730 --> 00:10:52,630
เมื่อฉันสร้างโลกขึ้นมาใหม่
ในภาพของฉัน...

115
00:10:52,630 --> 00:10:55,730
ฉันจะส่งคุณไปตามทางของคุณ

116
00:11:08,600 --> 00:11:09,730
ผู้เชี่ยวชาญ.

117
00:11:10,730 --> 00:11:15,630
จอมมารดาจะรวบรวมผู้สนับสนุนจักรพรรดิองค์ใหม่คืนนี้

118
00:11:15,630 --> 00:11:16,730
ยอดเยี่ยม.

119
00:11:29,230 --> 00:11:33,730
ผู้เชี่ยวชาญ? โกลต้าเป็นหัวหน้า Eagle House?

120
00:11:33,730 --> 00:11:36,470
เขาทรยศฉัน

121
00:11:36,470 --> 00:11:40,730
แต่ทำไม? ยังไง?

122
00:11:52,830 --> 00:11:57,830
เหล่านี้คือผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์ของบายัน

123
00:11:57,830 --> 00:12:02,730
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ขึ้นครองราชย์เป็นจักรพรรดิองค์ใหม่

124
00:12:02,730 --> 00:12:04,970
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

125
00:12:04,970 --> 00:12:06,730
หยวนอยู่ในภาวะวิกฤต

126
00:12:06,730 --> 00:12:13,170
ขยะโครยอกำลังใช้จักรพรรดิที่ป่วยของเราเพื่อจุดประสงค์ของเธอเอง

127
00:12:13,170 --> 00:12:17,730
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อช่วยชาติของเรา

128
00:12:17,730 --> 00:12:20,000
เราพร้อมให้บริการคุณ

129
00:12:20,000 --> 00:12:23,730
ที่บริการของคุณ

130
00:12:24,600 --> 00:12:27,730
ฝ่าบาท พระองค์พร้อมหรือยัง?

131
00:12:27,730 --> 00:12:32,030
คุณได้จุดไฟป่าแล้ว
เพื่อวางฉันไว้บนบัลลังก์

132
00:12:32,030 --> 00:12:35,730
ฉันจะไม่ทำหน้าที่ของฉันได้อย่างไร?

133
00:12:35,730 --> 00:12:40,730
ผู้สนับสนุนจักรพรรดินีกีคนแรก
จะต้องถูกลบออก

134
00:12:40,730 --> 00:12:48,670
เราจะเห็นสิ่งนั้น
มีการออกพระราชกฤษฎีกา

135
00:12:49,670 --> 00:12:51,730
สุขภาพของจักรพรรดิเป็นอย่างไรบ้าง?

136
00:12:51,730 --> 00:12:56,730
ค่อนข้างจริงจังจากรูปลักษณ์ของมัน

137
00:12:56,730 --> 00:13:02,730
และถึงเวลาแล้ว คุณจะไม่พูดเหรอ?

138
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
ลีแอชของฉัน เราต้องการให้คุณมีสุขภาพดี

139
00:13:37,130 --> 00:13:39,230
ดอกแมน.

140
00:13:40,730 --> 00:13:44,730
ลีแอชของฉัน คุณสบายดีไหม?

141
00:13:51,730 --> 00:13:53,860
เข้ามาใกล้ๆสิ

142
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
ขอโทษ?

143
00:13:55,730 --> 00:13:57,600
ใกล้ชิดมากขึ้น

144
00:14:08,670 --> 00:14:10,230
ลีแอชของฉัน

145
00:14:10,730 --> 00:14:12,530
คุณทำได้ไหม?

146
00:14:16,070 --> 00:14:20,300
ที่บริการของคุณ

147
00:14:33,730 --> 00:14:35,900
เขาดีจะตายไป...

148
00:14:35,900 --> 00:14:39,830
เมื่อเขาเริ่มกระอักเลือด

149
00:14:39,830 --> 00:14:42,970
ใครคือผู้นำของ Eagle House?

150
00:14:42,970 --> 00:14:45,630
คุณจะรู้ได้เร็วพอ

151
00:14:45,630 --> 00:14:50,900
แต่คงไม่ยากใช่ไหม.
เพื่อให้จักรพรรดินีหลีกหนี?

152
00:14:50,900 --> 00:14:56,030
อาจารย์ของเราจะจัดการกับเรื่องนั้น

153
00:14:56,030 --> 00:14:57,730
ยังไง?

154
00:15:00,730 --> 00:15:02,170
ไม่ต้องกังวล

155
00:15:03,500 --> 00:15:05,430
จงอดทน

156
00:15:05,430 --> 00:15:09,500
เราจะหาคำตอบ
ผู้วางยาพิษแก่เจ้า

157
00:15:10,730 --> 00:15:16,470
โกลต้า ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

158
00:15:19,860 --> 00:15:21,200
ครับท่าน.

159
00:15:21,200 --> 00:15:22,970
คุณจับพวกเขาเหรอ?

160
00:15:22,970 --> 00:15:26,430
ทำไมคุณไม่ตอบ?

161
00:15:26,430 --> 00:15:29,800
คนรับใช้ในครัวเสียชีวิตแล้ว

162
00:15:30,860 --> 00:15:33,370
เธอทำหน้าที่ผู้บัญชาการปาก

163
00:15:33,370 --> 00:15:34,730
ความเงียบ

164
00:15:34,730 --> 00:15:38,730
จักรพรรดินี
จะไม่ทำสิ่งนั้น

165
00:15:38,730 --> 00:15:40,000
การให้อภัยของคุณ

166
00:15:40,730 --> 00:15:44,830
ฉันแค่รายงานข้อเท็จจริงเท่านั้น...

167
00:15:44,830 --> 00:15:47,730
พวกเขากำลังใส่ร้ายเนียง

168
00:15:47,730 --> 00:15:51,670
แต่พวกเขาต้องการใครบนบัลลังก์?

169
00:15:52,730 --> 00:15:56,300
ลีแอชของฉัน
ข้อมูลนั้นไม่ถูกต้อง

170
00:15:56,300 --> 00:15:57,700
ฉันจะดูมันอีกครั้ง ...

171
00:15:57,700 --> 00:15:58,730
อย่า.

172
00:15:59,030 --> 00:16:02,130
มันคือบัลลังก์

173
00:16:03,970 --> 00:16:06,370
พ่อฆ่าลูกเพื่อสิ่งนี้

174
00:16:06,370 --> 00:16:12,270
และลูกก็ฆ่าพ่อ

175
00:16:13,730 --> 00:16:15,330
ลีแอชของฉัน

176
00:16:20,730 --> 00:16:24,500
ลีแอชของฉัน คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

177
00:16:24,500 --> 00:16:26,730
ก็ได้ อย่างที่คุณเห็น

178
00:16:27,970 --> 00:16:29,730
คุณอาจจะไป

179
00:16:31,730 --> 00:16:31,970
ลีแอชของฉัน

180
00:16:31,970 --> 00:16:35,700
ฉันบอกว่าคุณอาจจะไป

181
00:16:35,700 --> 00:16:39,170
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?

182
00:16:39,170 --> 00:16:44,730
ถ้ามีช่วยบอกวิธีหน่อยค่ะ

183
00:16:45,670 --> 00:16:47,730
บัลลังก์นี้ของฉัน

184
00:16:49,570 --> 00:16:54,130
ลูกชายฆ่าพ่อของพวกเขาเพื่อสิ่งนี้

185
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
ลีแอชของฉัน

186
00:16:55,730 --> 00:16:58,570
ฉันลืมไปว่าคุณมีความทะเยอทะยานแค่ไหน

187
00:16:58,570 --> 00:17:00,800
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

188
00:17:00,800 --> 00:17:03,860
คุณทำให้ฉันเบื่อ

189
00:17:03,860 --> 00:17:06,370
นอกสายตาฉัน!

190
00:17:35,500 --> 00:17:39,960
มีความคิดบ้างไหมว่าทำไมเขาถึงทำตัวแบบนี้?

191
00:17:40,200 --> 00:17:43,430
ไม่มี ฉันเกรงว่า

192
00:17:44,730 --> 00:17:48,530
ยังเข้าใจผิดอีก..

193
00:18:01,730 --> 00:18:03,730
ลีแอชของฉัน

194
00:18:03,730 --> 00:18:08,730
คุณค้นพบสิ่งที่อยู่ในนั้นหรือไม่?

195
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
ใช่.

196
00:18:11,970 --> 00:18:19,700
พิษที่เป็นความลับและร้ายแรง

197
00:18:21,200 --> 00:18:23,730
อันตรายถึงชีวิต?

198
00:18:24,370 --> 00:18:27,730
แล้วมันไม่มียาแก้พิษเหรอ?

199
00:18:27,730 --> 00:18:31,100
ลีแอชของฉัน คุณมีอาการอย่างไร?

200
00:18:31,100 --> 00:18:35,630
นอนไม่หลับ วิตกกังวล ปวดหัว

201
00:18:35,630 --> 00:18:37,730
และกระอักเลือด

202
00:18:37,730 --> 00:18:40,470
เลือดกระอัก?

203
00:18:40,470 --> 00:18:44,730
ฉันว่ามันแย่เหรอ?

204
00:18:46,700 --> 00:18:47,600
ลีแอชของฉัน

205
00:18:47,600 --> 00:18:50,730
ไม่เป็นไร พูดตรงๆ

206
00:18:51,700 --> 00:18:54,670
ถ้าจะกระอักเลือด...

207
00:18:54,670 --> 00:19:01,730
คุณผ่านจุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้แล้ว

208
00:19:17,730 --> 00:19:27,670
เมื่อฉันดื่มมัน
ฉันหลับไปและสูญเสียความทรงจำ

209
00:19:28,730 --> 00:19:31,370
ไม่มีทางที่จะต่อสู้กับสิ่งนั้นได้เลยเหรอ?

210
00:19:31,370 --> 00:19:33,900
คุณจะรับมันต่อไปเหรอ?

211
00:19:33,900 --> 00:19:36,760
ตอบคำถาม.

212
00:19:36,760 --> 00:19:40,300
ฉันจะตื่นตัวได้อย่างไร?

213
00:19:41,730 --> 00:19:45,730
มีสารทำให้เป็นกลาง...

214
00:19:45,730 --> 00:19:50,030
ทำให้มันสำหรับฉัน

215
00:19:50,030 --> 00:19:51,800
ฉันไม่สามารถ.

216
00:19:51,800 --> 00:19:55,730
มันจะทำให้คุณตื่นตัว
แต่ก็ไม่สามารถหยุดพิษได้

217
00:19:55,730 --> 00:19:57,600
คุณจะแย่ลง...

218
00:19:57,600 --> 00:20:01,730
ฉันสั่งคุณ รับมัน.

219
00:20:01,730 --> 00:20:02,500
ลีแอชของฉัน

220
00:20:02,500 --> 00:20:07,570
และไม่ใช่คำพูดนี้ต่อจักรพรรดินี

221
00:20:07,570 --> 00:20:10,730
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

222
00:20:10,730 --> 00:20:17,300
ฉันจะต้องกำจัด
ภัยคุกคามใด ๆ ต่อเธอและอายู

223
00:20:17,300 --> 00:20:19,070
ก่อนที่ฉันจะตาย

224
00:20:20,700 --> 00:20:27,800
ลีแอชของฉัน เธอควรจะรู้

225
00:20:31,200 --> 00:20:37,330
เธอจะไม่ทำตามแผนของฉัน

226
00:20:38,170 --> 00:20:39,730
ลีแอชของฉัน

227
00:20:41,730 --> 00:20:48,830
การอุทิศตนครั้งสุดท้ายของฉัน

228
00:20:53,730 --> 00:20:55,400
ดอกแมน.

229
00:20:56,230 --> 00:20:58,730
คุณจะช่วยฉันไหม?

230
00:21:00,730 --> 00:21:04,730
ใช่แล้ว มาย ลีแอช

231
00:21:17,570 --> 00:21:24,400
อาการปวดจางลงแต่เหนื่อยมาก...

232
00:21:25,730 --> 00:21:26,860
ลีแอชของฉัน

233
00:21:32,730 --> 00:21:36,270
ลีแอชของฉัน อย่าไว้ใจจักรพรรดินีเลย

234
00:21:36,270 --> 00:21:37,700
โกลตา

235
00:21:40,730 --> 00:21:46,400
จักรพรรดินี... จะมีใครอีกนอกจากเธอ...

236
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
ลีแอชของฉัน

237
00:21:51,730 --> 00:21:52,730
ลีแอชของฉัน?

238
00:21:59,730 --> 00:22:04,730
ฉันแปลกใจที่เขาไม่เชื่อใจเธอง่ายๆ

239
00:22:06,930 --> 00:22:10,030
เป็นจดหมายลับของโยม

240
00:22:14,730 --> 00:22:17,730
ห้าปีแห่งความไม่ไว้วางใจและความเกลียดชัง

241
00:22:17,730 --> 00:22:20,070
การเล่นของเด็ก.

242
00:22:21,730 --> 00:22:27,670
คุณเขียนจดหมายเหล่านั้นเหรอ?

243
00:22:30,730 --> 00:22:35,800
คุณ? คุณเป็นหัวหน้าของ Eagle House

244
00:22:35,800 --> 00:22:38,700
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

245
00:22:38,700 --> 00:22:42,860
ฉันขับลิ่มแล้ว
ระหว่างจักรพรรดิและจักรพรรดินี

246
00:22:42,860 --> 00:22:46,730
นั่นเป็นข่าวดีถ้ามันเป็นจริง

247
00:22:46,730 --> 00:22:49,730
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงล้มลง

248
00:22:49,730 --> 00:22:55,500
ก่อนที่เราจะขึ้นครองราชย์เป็นผู้ปกครองคนใหม่
บางทีคุณอาจรับราชการเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ได้

249
00:22:55,500 --> 00:22:57,230
วอร์ดของฉันจะอนุญาตเหรอ?

250
00:22:57,230 --> 00:22:58,800
มันไม่ใช่ความประสงค์ของเขา

251
00:22:58,800 --> 00:23:01,130
มันเป็นของฉัน

252
00:23:03,230 --> 00:23:05,730
คุณไม่ใช่ผู้เปิดเผยใช่ไหม?

253
00:23:05,730 --> 00:23:11,030
Eagle House เติบโตด้วยความช่วยเหลือของ El Temur

254
00:23:11,030 --> 00:23:13,730
พลังงานต้องใช้เงินทุน

255
00:23:13,730 --> 00:23:16,730
เรายินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ

256
00:23:16,730 --> 00:23:19,730
เอล เตมูร์ แล้วก็บายัน

257
00:23:19,730 --> 00:23:21,700
แล้วตอนนี้ฉันล่ะ?

258
00:23:21,700 --> 00:23:24,730
ถ้าอำนาจอยู่ในบัลลังก์

259
00:23:24,730 --> 00:23:28,670
แม้แต่งานที่ง่ายที่สุดก็ยังยาก

260
00:23:30,000 --> 00:23:34,130
ฉันเห็นฉันมีจักรพรรดินีกี
เพื่อขอบคุณที่คุณมาหาฉัน

261
00:23:34,130 --> 00:23:36,830
เหตุใดจึงไม่สำคัญ

262
00:23:38,130 --> 00:23:40,730
ชาติจะเป็นของคุณ

263
00:23:40,730 --> 00:23:46,030
ฉันขอเพียงเพื่อ
สิทธิพิเศษด้านแร่ธาตุและเกลือ

264
00:23:46,030 --> 00:23:50,300
คุณจะไม่เสียใจที่คุณเลือกฉัน

265
00:23:50,300 --> 00:23:55,100
ถึงเวลาที่วอร์ดของฉันพังแล้ว

266
00:23:55,100 --> 00:23:58,730
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. ตามที่คุณพูด

267
00:24:10,500 --> 00:24:15,200
คุณรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้วหรือยัง?

268
00:24:15,200 --> 00:24:20,130
ไม่มาก.

269
00:24:20,130 --> 00:24:27,730
บางทีคุณอาจจะทิ้งกิจการของรัฐไว้กับที่อื่นได้ชั่วคราว?

270
00:24:28,500 --> 00:24:30,270
สู่ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์?

271
00:24:30,270 --> 00:24:33,730
เพื่อดูแลสุขภาพของคุณ

272
00:24:33,730 --> 00:24:37,000
ลงทุนจักรพรรดินี

273
00:24:38,070 --> 00:24:39,800
ไม่ใช่เธอ

274
00:24:40,730 --> 00:24:41,630
เลขที่?

275
00:24:41,630 --> 00:24:45,730
ฉันจะถามพระสมเด็จ

276
00:24:45,730 --> 00:24:50,730
จักรพรรดินีก็มี
ผู้สนับสนุนในศาลมากเกินไป

277
00:24:50,730 --> 00:24:51,800
พวกเขาจะต่อต้าน

278
00:24:51,800 --> 00:24:56,730
ฉันจะกำจัดพวกเขา

279
00:24:58,030 --> 00:25:02,730
จักรพรรดินีพยายามจะฆ่าฉัน

280
00:25:02,730 --> 00:25:06,730
ผู้สนับสนุนของเธอไม่ดีขึ้น

281
00:25:09,170 --> 00:25:12,730
ฉันจะออกกฤษฎีกา ดูมันสิ.

282
00:25:12,730 --> 00:25:14,730
ลีแอชของฉัน

283
00:25:22,860 --> 00:25:28,200
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

284
00:25:48,570 --> 00:25:56,630
มีผู้ที่ยืนหยัดอยู่เสมอ
ในทางของฉันตั้งแต่ฉันขึ้นครองบัลลังก์

285
00:25:56,630 --> 00:25:58,730
ตอนนี้พวกเขาต้องจ่าย

286
00:26:01,630 --> 00:26:05,730
รีเจนท์ คุณถูกไล่ออก

287
00:26:06,930 --> 00:26:07,730
ลีแอชของฉัน

288
00:26:07,730 --> 00:26:09,430
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

289
00:26:09,430 --> 00:26:13,070
หัวหน้าสำนักงานทั้ง 3 แห่ง

290
00:26:13,070 --> 00:26:19,730
สภาองคมนตรี การเงิน
บุคลากรทุกท่าน

291
00:26:19,730 --> 00:26:22,500
ถูกไล่ออก

292
00:26:22,500 --> 00:26:25,860
Liege ของฉันที่จะยกเลิก
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณไม่...

293
00:26:25,860 --> 00:26:27,730
นั่นก็เพียงพอแล้ว

294
00:26:28,470 --> 00:26:29,730
โกลตา

295
00:26:30,730 --> 00:26:33,730
มอบกฤษฎีกาให้กับท่านจาง

296
00:26:41,530 --> 00:26:43,700
ได้ยินและเชื่อฟัง

297
00:26:43,700 --> 00:26:48,730
กิจการของรัฐจะต้องมี
กล่าวถึงในระหว่างที่ฉันป่วย

298
00:26:48,730 --> 00:26:54,330
เพื่อจุดประสงค์นั้นเราจึงกำหนดไว้
พระอัครมเหสีในฐานะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

299
00:26:54,330 --> 00:27:00,570
เชื่อฟังเธอเหมือนที่คุณทำกับฉัน

300
00:27:02,730 --> 00:27:05,730
My Liege ที่บริการของคุณ

301
00:27:06,760 --> 00:27:10,100
ใครก็ตามที่ต่อต้าน...

302
00:27:13,730 --> 00:27:18,100
ถือมันไว้ ฉันยังไม่เสร็จ

303
00:27:18,100 --> 00:27:20,730
ฉันบอกให้หยุด...

304
00:27:25,800 --> 00:27:28,730
ลีแอชของฉัน

305
00:27:32,730 --> 00:27:35,700
พาเขาไปที่ห้องของเขา

306
00:27:43,730 --> 00:27:45,000
ลูกชาย.

307
00:27:48,100 --> 00:27:53,330
คุณควรอยู่ในห้องของคุณ
ไม่ใช่สำนักงานของคุณ

308
00:27:53,330 --> 00:27:57,170
ยังมีเรื่องการสละราชสมบัติอยู่

309
00:27:57,170 --> 00:27:59,730
การสละราชสมบัติ?

310
00:28:00,830 --> 00:28:10,730
จักรพรรดิ์ในสภาพของฉัน
ไม่ดีต่อหยวน

311
00:28:10,730 --> 00:28:12,930
คุณจะตั้งชื่อใครเป็นผู้สืบทอด?

312
00:28:12,930 --> 00:28:19,830
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณที่นี่

313
00:28:19,830 --> 00:28:25,730
มีใครนึกถึงบ้างไหม?

314
00:28:28,330 --> 00:28:32,570
ฉันนึกถึงคนคนหนึ่งได้

315
00:28:32,570 --> 00:28:33,900
ไปต่อ.

316
00:28:35,630 --> 00:28:37,730
มันคือใคร?

317
00:28:37,730 --> 00:28:39,730
โบลาด เทเมอร์.

318
00:28:40,730 --> 00:28:45,530
จักรพรรดิองค์ใหม่ของพวกเขา... คือโบลาด

319
00:28:45,530 --> 00:28:50,730
เขาเป็นคนเดียวที่เข้มแข็ง
และคุณธรรมในหมู่กษัตริย์

320
00:28:50,730 --> 00:28:52,200
อา โบลาด สมบูรณ์แบบ

321
00:28:52,200 --> 00:28:53,730
คำแนะนำที่ดีเยี่ยม

322
00:28:53,730 --> 00:28:56,730
ฉันจะประกาศให้ทราบ

323
00:28:56,730 --> 00:29:04,670
คุณเรียกประชุมศาล

324
00:29:04,670 --> 00:29:08,730
ลูกเอ๋ย เจ้าเสียสละเพื่อชาติของเรา...

325
00:29:08,730 --> 00:29:12,730
โกลต้า ฉันจะเขียนเอง

326
00:29:12,730 --> 00:29:14,730
ช่วยฉันด้วย

327
00:29:14,730 --> 00:29:15,900
ลีแอชของฉัน

328
00:29:26,730 --> 00:29:28,430
นั่นอะไรน่ะ?

329
00:29:30,000 --> 00:29:33,730
จักรพรรดิรักษาไม่ได้เหรอ?

330
00:29:33,730 --> 00:29:37,100
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

331
00:29:37,100 --> 00:29:40,000
การให้อภัยของคุณ

332
00:29:40,000 --> 00:29:44,860
จักรพรรดิ์ขอให้ฉันไม่ทำ

333
00:29:44,860 --> 00:29:46,730
เขาอะไร?

334
00:29:55,100 --> 00:29:56,630
ใช่?

335
00:29:56,630 --> 00:29:58,730
ฉันต้องการคำพูด

336
00:29:59,700 --> 00:30:00,430
จักรพรรดิ์...

337
00:30:00,430 --> 00:30:01,730
ฉันรู้ว่า.

338
00:30:02,760 --> 00:30:07,270
ฉันมีคำสั่งลับจากเขา

339
00:30:07,270 --> 00:30:08,730
ความลับ?

340
00:30:18,730 --> 00:30:21,970
เขาอยากให้คุณทำแบบนั้นเหรอ?

341
00:30:21,970 --> 00:30:26,370
คุณต้องยึดตัวเองไว้ด้วยกัน

342
00:30:32,760 --> 00:30:35,730
ลีแอชของฉัน สวัสดี

343
00:30:35,730 --> 00:30:37,860
ลูกเห็บ.

344
00:30:38,730 --> 00:30:40,730
ขอบคุณทุกท่าน.

345
00:30:40,730 --> 00:30:44,730
อย่าลืมฉัน
เมื่อคุณเข้ามาในตัวคุณเอง

346
00:30:44,730 --> 00:30:46,570
ฉันจะได้อย่างไร?

347
00:30:46,570 --> 00:30:48,800
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร?

348
00:30:48,800 --> 00:30:52,730
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นทหารของโครยอ

349
00:30:52,730 --> 00:30:56,200
ฉันอยากเป็นทหารอีกครั้ง

350
00:30:56,200 --> 00:30:59,270
ผู้บัญชาการกองกำลังหยวน?

351
00:31:00,930 --> 00:31:05,030
คุณวางฉันไว้บนบัลลังก์
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

352
00:31:05,030 --> 00:31:08,730
Liege ของฉัน คุณให้เกียรติฉัน

353
00:31:08,730 --> 00:31:10,430
'ลีแอชของฉัน'

354
00:31:12,400 --> 00:31:15,430
คุณเป็นคนแรกที่เรียกฉันแบบนั้น

355
00:31:15,430 --> 00:31:18,300
ถ้าคุณกรุณา. คุณจะสาย.

356
00:31:18,300 --> 00:31:20,730
แล้วเจอกันที่วังนะครับ

357
00:31:20,730 --> 00:31:22,300
ท่าน.

358
00:31:29,730 --> 00:31:33,430
ตอนนี้เรากำลังรับใช้จักรพรรดิองค์ใหม่

359
00:31:33,430 --> 00:31:35,730
มันไม่ดีเหรอ?

360
00:31:35,730 --> 00:31:40,730
ฉันไม่ใช่คนที่จะเปลี่ยนความจงรักภักดีของฉัน

361
00:31:41,830 --> 00:31:47,170
เพียงเปลี่ยนทิศทางเพื่อให้มีชีวิตอยู่

362
00:31:47,170 --> 00:31:53,730
ฉันติดตามคุณและนั่นคือทั้งหมด

363
00:31:56,730 --> 00:31:59,730
คุณไม่ใช่คนฉลาดเหรอ?

364
00:32:07,800 --> 00:32:09,470
หนู.

365
00:32:10,030 --> 00:32:12,730
พลังหนึ่งกระหึ่มแล้วพวกมันก็แย่งชิงกัน

366
00:32:12,730 --> 00:32:15,670
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง?

367
00:32:15,670 --> 00:32:20,730
คำสั่งปากบอกว่า
สิ่งต่างๆ กำลังจะระเบิด

368
00:32:20,730 --> 00:32:23,730
เราจะฆ่าพวกมันก่อน

369
00:32:25,230 --> 00:32:30,630
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

370
00:32:57,760 --> 00:33:01,900
เขายืนอยู่ที่ทางแยก

371
00:33:01,900 --> 00:33:08,300
เขากำลังเผชิญกับความตาย
เพื่อขจัดภัยคุกคามใดๆ

372
00:33:08,300 --> 00:33:11,370
ถึงคุณและอายู

373
00:33:15,370 --> 00:33:18,730
ลีแอชของฉัน มันนานเกินไปแล้ว

374
00:33:18,730 --> 00:33:24,700
ทุกคนที่นี่ยืน
ข้างหลังผู้พิทักษ์ของฉัน

375
00:33:25,070 --> 00:33:26,230
ฝ่าบาท.

376
00:33:26,230 --> 00:33:27,730
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน

377
00:33:27,730 --> 00:33:31,170
คุณนำพวกเขาทั้งหมดมาให้ฉันสนใจ

378
00:33:33,230 --> 00:33:34,570
ขอบคุณ

379
00:33:34,570 --> 00:33:39,630
คุณเหนื่อย.
อ่านพระราชกฤษฎีกาและดำเนินการให้เสร็จสิ้น

380
00:33:39,630 --> 00:33:40,730
ขวา.

381
00:33:50,200 --> 00:33:52,730
ผู้ทรยศต่อมงกุฎ

382
00:33:56,730 --> 00:34:01,600
คุณคุกคามชีวิต
ของจักรพรรดิและจักรพรรดินีของคุณ

383
00:34:01,600 --> 00:34:05,500
และพยายามแย่งชิงบัลลังก์

384
00:34:05,500 --> 00:34:06,130
ลูกชาย.

385
00:34:06,130 --> 00:34:11,730
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อตอบความผิดของคุณ

386
00:34:13,730 --> 00:34:16,700
คุณกำลังพูดอะไร?

387
00:34:16,700 --> 00:34:18,730
อุปราช.

388
00:34:30,270 --> 00:34:31,830
คนรับใช้ของคุณ My Liege

389
00:34:36,600 --> 00:34:40,470
เห็นความสกปรกทั้งหมดนี้ต่อหน้าฉันไหม?

390
00:34:41,730 --> 00:34:43,730
ฆ่าพวกเขา

391
00:34:49,370 --> 00:34:52,430
ฉันทำอะไร...?

392
00:34:56,300 --> 00:34:57,760
ฆ่าพวกเขา

393
00:35:14,730 --> 00:35:17,000
ฝ่าบาท.

394
00:35:17,000 --> 00:35:18,730
จาง...!

395
00:35:30,730 --> 00:35:33,730
คุณทั้งสองทรยศฉัน

396
00:35:35,600 --> 00:35:37,200
ทำไม

397
00:35:37,200 --> 00:35:39,830
คุณทรยศฉันก่อน

398
00:35:39,830 --> 00:35:41,570
ฉันทรยศคุณ?

399
00:35:41,570 --> 00:35:43,100
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

400
00:35:43,100 --> 00:35:46,730
หลังจากที่ฉันทำทั้งหมด
คุณทิ้งฉันไว้เพื่อ Koryo บ้าง...

401
00:35:46,730 --> 00:35:51,730
มันไม่ใช่สำหรับฉัน มันเป็นเพื่ออำนาจของฉัน

402
00:35:51,730 --> 00:35:54,070
และวางแผนทรยศ
เมื่อคุณไปไม่ถึง

403
00:35:54,070 --> 00:35:57,400
พลัง. แน่นอน.

404
00:35:57,860 --> 00:36:02,270
มันเป็นทางเดียวที่จะอยู่รอดที่นี่

405
00:36:02,270 --> 00:36:06,600
ฉันมอบพลังทั้งหมดนั้นให้กับคุณ

406
00:36:06,600 --> 00:36:10,170
และคุณก็มอบให้เธอ

407
00:36:10,170 --> 00:36:12,730
มันไม่ทรยศยังไงล่ะ?

408
00:36:12,730 --> 00:36:17,400
สกปรกของคุณก็พอแล้ว

409
00:36:18,800 --> 00:36:24,300
โกลตา ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

410
00:36:24,300 --> 00:36:27,130
ฉันไม่เคยทรยศคุณ

411
00:36:28,130 --> 00:36:31,730
ฉันไม่เคยให้บริการคุณจริงๆ

412
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
อะไร

413
00:36:34,730 --> 00:36:36,630
ฉันเสิร์ฟทองคำ

414
00:36:37,730 --> 00:36:39,730
ทองอย่างเดียว.

415
00:36:40,730 --> 00:36:44,730
อำนาจทรยศ ทองไม่เคยทำ

416
00:36:51,230 --> 00:36:56,730
เอาล่ะ มาฟังกัน

417
00:36:56,730 --> 00:36:59,730
เมื่อลาตัวหนึ่งสะดุดล้ม
คุณได้รับอีก

418
00:36:59,730 --> 00:37:07,730
ฉันเพียงแค่เปลี่ยนลาตัวหนึ่ง
อีกอันหนึ่งเมื่อมันเหมาะกับความต้องการของฉัน

419
00:37:10,430 --> 00:37:11,730
ฉันเห็น.

420
00:37:12,830 --> 00:37:15,270
คุณและทองของคุณ

421
00:37:16,370 --> 00:37:19,730
เธอและพลังของเธอ

422
00:37:19,730 --> 00:37:22,730
และฉันฉันก็เป็นคนโง่

423
00:37:22,730 --> 00:37:28,730
ฉันเชื่อว่ามีมากกว่านั้น
อำนาจและทองคำในชีวิต

424
00:37:28,730 --> 00:37:30,730
ยิ่งเป็นคนโง่ฉัน ฉัน!

425
00:37:30,730 --> 00:37:32,970
ลีแอชของฉัน ได้โปรด

426
00:37:32,970 --> 00:37:35,970
จักรพรรดินีก็ไม่ต่างจากพวกเรา

427
00:37:35,970 --> 00:37:36,730
ความเงียบ

428
00:37:36,730 --> 00:37:42,730
เธอจะมอบหัวใจให้เธอไหม.
ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย?

429
00:37:42,730 --> 00:37:43,730
เงียบ!

430
00:37:43,730 --> 00:37:46,600
คุณเป็นคนโง่

431
00:37:49,730 --> 00:37:54,730
เป็นคนโง่เขลา เป็นเด็ก...

432
00:37:56,170 --> 00:37:58,170
อาจารย์.

433
00:38:24,730 --> 00:38:26,230
...ผู้เป็นที่รักของฉัน...

434
00:38:43,730 --> 00:38:47,100
ตาคุณ 'แม่'

435
00:38:47,100 --> 00:38:52,530
มาฟังสิ่งที่คุณจะพูดกัน

436
00:39:02,730 --> 00:39:04,100
ลีแอชของฉัน

437
00:39:06,660 --> 00:39:08,300
ลีแอชของฉัน

438
00:39:13,730 --> 00:39:15,530
ลีแอชของฉัน

439
00:39:17,730 --> 00:39:23,730
หมอบอกว่าฉันจะดีขึ้น

440
00:39:25,200 --> 00:39:30,030
ด็อกแมนบอกฉันทุกอย่าง

441
00:39:31,430 --> 00:39:34,730
สิ่งที่คุณอาจจะเคยได้ยิน...

442
00:39:36,730 --> 00:39:39,000
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

443
00:39:40,730 --> 00:39:42,300
ลีแอชของฉัน

444
00:39:43,970 --> 00:39:49,030
เราจะอยู่ด้วยกันไปอีกนาน
คุณ ฉัน และอายู

445
00:39:49,730 --> 00:39:52,530
ความตายต้องรอต่อไป

446
00:39:56,430 --> 00:40:05,730
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยให้คุณฟื้นตัว

447
00:40:06,730 --> 00:40:16,730
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง

448
00:40:55,600 --> 00:40:57,630
ไปวัด?

449
00:40:57,630 --> 00:40:59,630
คุณสมควรตาย

450
00:41:01,500 --> 00:41:03,630
แต่ฉันก็มีความเมตตา

451
00:41:03,630 --> 00:41:06,500
เพลิดเพลินไปกับการปลงอาบัติของคุณ

452
00:41:06,500 --> 00:41:11,660
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันจะไม่มีวันออกจากวัง

453
00:41:12,730 --> 00:41:18,370
คุณยืนกรานที่จะสานต่อความอัปลักษณ์นี้ต่อไปหรือไม่?

454
00:41:18,370 --> 00:41:23,730
ทำไมผมถึงยอมให้บ้าง.
โคเรียวขยะไล่ฉันเหรอ?

455
00:41:23,730 --> 00:41:28,770
อย่าถามถึงความตาย

456
00:41:31,130 --> 00:41:35,630
ฉันไม่ได้ใจดีขนาดนั้น

457
00:41:47,630 --> 00:41:55,400
ผีของฉันจะหลอกหลอนวัง

458
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
ไล่ฉันเหรอ?

459
00:41:58,630 --> 00:42:04,100
ศาลชั้นในเป็นของฉัน ของฉัน!

460
00:42:21,630 --> 00:42:23,630
เธอฆ่าตัวตาย

461
00:42:23,630 --> 00:42:29,630
เผาร่างกาย
ภายนอกบริเวณพระราชวัง

462
00:42:50,730 --> 00:42:53,230
รับ Yom the Scum!

463
00:43:06,770 --> 00:43:09,030
พบกันที่หมู่บ้านโครยอ

464
00:43:09,030 --> 00:43:12,670
ฮะ? แต่พวกเขาเกลียดเราที่นั่น

465
00:43:12,670 --> 00:43:14,930
มันดีกว่าที่นี่

466
00:43:14,930 --> 00:43:17,030
อยู่เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน

467
00:43:17,030 --> 00:43:18,630
ท่าน.

468
00:43:24,630 --> 00:43:26,630
ถึงขั้นตาย!

469
00:43:29,230 --> 00:43:33,630
เขาตายแล้ว...หรือช้ามาก

470
00:43:33,630 --> 00:43:37,200
เซอร์ ฉันเอง

471
00:43:41,630 --> 00:43:43,630
อะไรทำให้คุณ?

472
00:43:47,830 --> 00:43:53,600
ฝา. จากสถานที่ทั้งหมดที่ต้องซ่อนเหรอ?

473
00:43:57,630 --> 00:44:03,630
ตอนนี้ชีวิตอันไร้ค่าของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

474
00:44:26,000 --> 00:44:28,500
พวกดูดเลือด

475
00:44:28,500 --> 00:44:31,630
อาศัยอยู่กับพี่น้องของคุณ

476
00:44:31,630 --> 00:44:35,630
ผู้คนกำลังอดอยากจนตาย

477
00:44:36,900 --> 00:44:39,870
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

478
00:44:41,630 --> 00:44:46,630
คุณปฏิเสธที่จะยอมรับอาชญากรรมของคุณด้วยเหรอ?

479
00:44:46,630 --> 00:44:48,130
และคุณ!

480
00:44:54,630 --> 00:44:59,630
คุณทำอะไรเพื่อให้ได้มาไกลขนาดนี้?

481
00:44:59,630 --> 00:45:03,630
คุณมีมงกุฎ ฉันไม่มีอะไรเลย

482
00:45:03,630 --> 00:45:06,630
แต่เราแตกต่างหรือเปล่า?

483
00:45:06,630 --> 00:45:12,630
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป?

484
00:45:15,800 --> 00:45:17,630
อาชญากรรมของฉัน?

485
00:45:26,100 --> 00:45:28,630
โชคชะตาไม่สนใจ

486
00:45:29,630 --> 00:45:40,630
ฉันจึงเกิดที่โครยอทุกแห่ง

487
00:45:43,500 --> 00:45:46,400
นั่นเป็นอาชญากรรมเดียวของฉัน

488
00:45:49,630 --> 00:45:54,600
ฉันทำอะไรอีกบ้าง?

489
00:45:55,970 --> 00:46:01,330
ฉันทำอะไรให้สมควรตาย!

490
00:46:01,330 --> 00:46:03,200
ฆ่ายมเจ้าสกัม!

491
00:46:03,200 --> 00:46:04,630
ฆ่าเขา!

492
00:46:06,630 --> 00:46:11,830
ผู้ร่วมงาน! แมงดาหยวน!

493
00:46:11,830 --> 00:46:14,230
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

494
00:46:18,630 --> 00:46:23,630
ใช่! ฉันยม บยองซู

495
00:46:23,630 --> 00:46:27,630
แต่คุณเป็นอะไร?

496
00:46:27,630 --> 00:46:30,770
ไร้สาระ ไร้สาระ!

497
00:46:30,770 --> 00:46:35,630
ฆ่าเขา!

498
00:47:30,300 --> 00:47:32,770
เขาต่ำกว่าหนอน

499
00:47:32,770 --> 00:47:35,700
ทำไมต้องเสียน้ำตา?

500
00:47:35,700 --> 00:47:38,430
ในโคเรียวที่สมบูรณ์แบบ...

501
00:47:39,630 --> 00:47:49,270
เขาคงจะเป็น
เป็นสามีที่ดีเป็นพ่อ

502
00:47:50,670 --> 00:47:58,070
ใบหน้าของเขาคือชาวโครยอ
เราล้มเหลวในการปกป้อง

503
00:48:11,100 --> 00:48:12,630
หยุด.

504
00:48:14,630 --> 00:48:16,100
สมเด็จพระนางเจ้าฯ.

505
00:48:17,430 --> 00:48:18,670
นางสนมโครยอ?

506
00:48:18,670 --> 00:48:20,570
ฝ่าบาท.

507
00:48:21,630 --> 00:48:24,630
วังไม่ได้เรียกร้องส่วย

508
00:48:24,630 --> 00:48:25,900
อธิบาย.

509
00:48:25,900 --> 00:48:31,730
การให้อภัยของคุณ เจ้าหน้าที่บางคน
ได้ปฏิบัติต่อไป

510
00:48:31,730 --> 00:48:33,560
ดอกแมน.

511
00:48:34,630 --> 00:48:38,130
นำไปวางไว้ในบริเวณพระราชวัง

512
00:48:38,130 --> 00:48:40,300
แล้วส่งพวกเขากลับบ้าน

513
00:48:40,300 --> 00:48:41,630
ฝ่าบาท.

514
00:48:52,630 --> 00:48:53,630
อะไร

515
00:48:53,630 --> 00:48:58,630
กษัตริย์แห่งโครยอ
เชือดพี่น้องของฉันเหรอ?

516
00:48:58,630 --> 00:49:02,630
ใช่. โดยการลอบสังหาร

517
00:49:04,500 --> 00:49:08,630
ฉันบอกพวกเขาให้ระวัง

518
00:49:08,630 --> 00:49:13,630
ก็จริงนะพี่น้อง.
มีความผิดฐานละเมิด

519
00:49:13,630 --> 00:49:17,630
แต่กษัตริย์คงไม่มีราชบัลลังก์
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

520
00:49:17,630 --> 00:49:23,930
เขาต้องตอบความล้มเหลวของเขา
เพื่อจดจำสิ่งนั้น

521
00:49:23,930 --> 00:49:30,630
หยวนรุมเร้า
ด้วยความอดอยากและการกบฏ

522
00:49:30,630 --> 00:49:34,830
แต่คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

523
00:49:36,630 --> 00:49:38,000
กษัตริย์แห่งเสิ่นหยาง

524
00:49:39,630 --> 00:49:43,630
กองทัพพร้อมหรือยัง?

525
00:49:43,630 --> 00:49:45,270
พวกเขาเป็น.

526
00:49:55,500 --> 00:49:59,630
เปิดประตู! ผู้ส่งสาร!
[หลายปีต่อมา]

527
00:49:59,630 --> 00:50:02,830
เปิดประตู!

528
00:50:09,170 --> 00:50:10,630
รายงาน.

529
00:50:10,630 --> 00:50:15,630
ทาล ทาลถูกฆ่าตายในสนามรบ

530
00:50:18,630 --> 00:50:21,630
พวกกบฏจะบุกทะลุ

531
00:50:21,630 --> 00:50:24,630
คุณต้องหาที่พักพิง

532
00:50:24,630 --> 00:50:25,670
อุปราช.

533
00:50:39,000 --> 00:50:42,630
พวกกบฏได้ข้ามแม่น้ำเหลืองแล้ว

534
00:50:43,630 --> 00:50:47,630
หากพวกเขาไม่หยุด
พวกเขาจะคุกคามเมืองหลวง

535
00:50:47,630 --> 00:50:52,800
ฉันบอกว่าพวกเขาแข็งแกร่งมาก

536
00:50:52,800 --> 00:50:58,630
หากฉันไม่กลับมา...

537
00:51:04,730 --> 00:51:10,630
หากเมืองหลวงถูกคุกคามให้ขี่ไปทางเหนือ

538
00:51:12,070 --> 00:51:15,470
ทุ่งหญ้ามองโกล
กว้างใหญ่และว่างเปล่า

539
00:51:15,470 --> 00:51:22,630
คุณสามารถไปที่นั่นได้
และวางแผนไว้สำหรับวันอื่น

540
00:51:38,000 --> 00:51:39,630
เนียง.

541
00:51:46,630 --> 00:51:51,570
พวกกบฏเหรอ?

542
00:51:54,470 --> 00:52:03,630
อย่าลำบากตัวเองเลย
ตาลตาลได้รับชัยชนะ

543
00:52:13,770 --> 00:52:18,500
ดีแล้ว. ดีมาก.

544
00:52:19,500 --> 00:52:20,630
ลีแอชของฉัน

545
00:52:23,130 --> 00:52:31,700
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
ทุ่งทางเหนือกับฉันเหรอ?

546
00:52:34,770 --> 00:52:37,630
หยวนไม่สบายใจ

547
00:52:37,630 --> 00:52:44,630
ฉันอยากจะไปที่นั่นกับคุณ

548
00:52:45,900 --> 00:52:50,630
แน่นอน.

549
00:52:50,630 --> 00:52:55,630
ทุกที่ที่คุณต้องการถ้ามันอยู่กับคุณ

550
00:52:59,630 --> 00:53:08,630
ฉันได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

551
00:53:08,630 --> 00:53:10,630
เนียง.

552
00:53:14,030 --> 00:53:18,630
หูของฉันจั๊กจี้

553
00:53:19,630 --> 00:53:21,730
พักศีรษะของคุณ

554
00:53:57,100 --> 00:54:02,970
ฉันจำครั้งแรกที่ฉันรับใช้คุณ

555
00:54:06,630 --> 00:54:13,370
หูของคุณก็จั๊กจี้เช่นกัน

556
00:54:15,630 --> 00:54:17,630
และฉัน...

557
00:54:19,630 --> 00:54:21,600
ฉันรักคุณ.

558
00:54:26,230 --> 00:54:28,630
ฉันรักคุณ เนียง

559
00:54:33,130 --> 00:54:35,170
และฉัน...

560
00:54:38,630 --> 00:54:40,630
...รักคุณ.

561
00:54:49,430 --> 00:54:51,100
ฉันจริงๆ...

562
00:54:53,630 --> 00:54:55,500
...แท้จริงแล้ว...

563
00:55:48,370 --> 00:55:50,630
ฉันรักคุณ.

564
00:56:32,630 --> 00:56:34,700
ฝ่าบาท.

565
00:56:34,700 --> 00:56:36,630
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

566
00:56:36,630 --> 00:56:40,630
ออกเดินทางอย่างสนุกสนาน
กับนักฆ่าเกี่ยวกับ?

567
00:56:40,630 --> 00:56:42,730
ขออภัยท่านเซอร์

568
00:56:42,730 --> 00:56:45,300
ไม่มีอะไรจะให้อภัย

569
00:56:45,300 --> 00:56:49,730
มันเป็นคำสั่งของฉัน
อย่าตำหนิเขา

570
00:56:51,630 --> 00:56:53,630
ฉันหิว.

571
00:56:53,630 --> 00:56:55,630
ไปกันเลย

572
00:56:59,630 --> 00:57:02,600
ม้าอีกตัวอยู่ที่ไหน?

573
00:57:02,600 --> 00:57:04,300
มันวิ่งออกไป

574
00:57:11,530 --> 00:57:13,430
ขี่กับฉัน

575
00:57:14,070 --> 00:57:15,400
ไม่

576
00:57:17,230 --> 00:57:18,800
ขี่กับฉัน

577
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
ดี? ติดขึ้น.

578
00:57:46,670 --> 00:57:48,630
[นี่เป็นบัญชีสมมติ
แห่งชีวิตของจักรพรรดินีกี]

579
00:57:48,630 --> 00:57:50,900
[ในปี 1368 การปกครองของหยวนล่มสลาย
และเธอก็หนีไปหาหยิงชาง]

580
00:57:50,900 --> 00:57:52,970
[พระโอรสของเธอ อายูชิริดาระ
เสด็จขึ้นครองราชย์ในปี ค.ศ. 1370]

581
00:57:52,970 --> 00:57:55,730
[ขอบคุณสำหรับความสนุกสนาน
จักรพรรดินีกีกับเรา]