1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,179 --> 00:00:16,429 U redu, kuhar ima djevojku, i pogodi tko je. 2 00:00:16,516 --> 00:00:18,316 Sve što radim je igranje pogađanja igre s djecom. 3 00:00:18,351 --> 00:00:21,101 - Molim vas, za moj razum, upotrijebite svoje riječi. - Camille. 4 00:00:21,187 --> 00:00:22,807 Lijepa plavuša iz galerije? 5 00:00:22,897 --> 00:00:25,137 Lijepo i iskreno lijepo, što se ne bi smjelo dopustiti. 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,570 To je, kao, samo odaberi jedan. 7 00:00:26,651 --> 00:00:28,531 Volio bih da je Gabriel rekao ja je imao curu 8 00:00:28,611 --> 00:00:30,011 prije nego sam mu zahvalio ustima. 9 00:00:30,071 --> 00:00:32,371 - Mislila sam da si ga upravo poljubila. - Jesam. 10 00:00:32,449 --> 00:00:35,079 Vaš engleski je zbunjujući kao tvoj francuski. 11 00:00:35,140 --> 00:00:36,149 Da, osjećam se glupo. 12 00:00:36,150 --> 00:00:37,391 Na oba jezika. 13 00:00:37,392 --> 00:00:39,160 Gle, Francuzi koketiraju. 14 00:00:39,247 --> 00:00:41,207 Samo se ponašaj normalno kad ga vidiš. 15 00:00:41,291 --> 00:00:42,791 - Ali pokušavam ga ne vidjeti. - Oh. 16 00:00:42,876 --> 00:00:45,586 Što je nekako nemoguće kada živimo u istoj zgradi. 17 00:00:47,005 --> 00:00:48,915 Jako mi se sviđa, i ja samo sam mislio da on... 18 00:00:49,007 --> 00:00:51,927 - Uf. Ne znam što sam mislio. - Oh. Bonjour. 19 00:00:52,010 --> 00:00:53,340 Un café s'il vous plaît. 20 00:00:53,428 --> 00:00:55,678 Hm, j'aime le café, 21 00:00:56,306 --> 00:00:57,426 les fruits 22 00:00:57,515 --> 00:01:00,435 et un croissant avec le préservatif. 23 00:01:00,518 --> 00:01:04,148 U redu, tu je automat za prodaju za ono u muškom WC-u. 24 00:01:05,774 --> 00:01:07,614 Što sam upravo rekao? 25 00:01:07,692 --> 00:01:09,402 "Préservatif" ne znači konzerve. 26 00:01:09,486 --> 00:01:11,829 Upravo ste naručili kroasan sa strane kondoma. 27 00:01:11,830 --> 00:01:12,848 O moj Bože! Ne, ne želim to! 28 00:01:12,850 --> 00:01:15,485 Ostavit će svoj doručak! 29 00:01:15,575 --> 00:01:18,495 - Vidiš, ne mogu ništa srediti kako treba. - To je uobičajena greška. 30 00:01:18,578 --> 00:01:19,698 Zovu se faux amis. 31 00:01:19,788 --> 00:01:22,418 Dakle, "un crayon" nije "bojica". To je "olovka". 32 00:01:22,499 --> 00:01:24,459 - Mm-hmm. - "Un médecin" nije "lijek". 33 00:01:24,470 --> 00:01:25,481 To je "doktor". 34 00:01:25,500 --> 00:01:27,780 Faux amis, jesu li to, kao, lažni prijatelji? 35 00:01:27,800 --> 00:01:29,652 Da. Kao ti i Camille. 36 00:01:29,672 --> 00:01:31,052 Bit ćeš prijatelj s njom 37 00:01:31,132 --> 00:01:34,512 ali samo da možeš ostati blizu svom zgodnom, zgodnom dečku. 38 00:01:34,594 --> 00:01:37,394 Ja to ne radim. I jesam pokušavajući i nju izbjeći. 39 00:01:37,806 --> 00:01:39,806 Oh, dobro. Vidi, izravno hit koji nam dolazi. 40 00:01:39,891 --> 00:01:41,941 - Dolazi! - Hej. 41 00:01:42,018 --> 00:01:43,018 - Hej. - Oh, bok. 42 00:01:43,061 --> 00:01:45,401 - Mwah! - Što? Camille! 43 00:01:45,460 --> 00:01:47,680 Tako sam sretan što imamo isti kafić. 44 00:01:47,690 --> 00:01:48,712 Sjećaš li se Mindy? 45 00:01:48,733 --> 00:01:51,363 - Da, naravno. - Sjajno. Oh, da. 46 00:01:51,444 --> 00:01:53,664 Samo zgrabim malo kroasani za Gabriela. 47 00:01:53,738 --> 00:01:56,698 Nikada ga ne mogu izvući kreveta ujutro. 48 00:01:56,783 --> 00:01:58,083 Ajme, pospanko. 49 00:01:58,159 --> 00:02:01,659 - Najbolja vrsta. - Mm-hmm. Tako šik. 50 00:02:01,746 --> 00:02:02,786 Ali mogu li? 51 00:02:04,290 --> 00:02:06,750 - Samo, da. - Oh. 52 00:02:06,835 --> 00:02:10,009 Kao, znate, na francuski način. 53 00:02:10,010 --> 00:02:11,026 Sa strane. 54 00:02:11,047 --> 00:02:14,050 Oh, daj da te slikam za vaš emilyinparis račun. 55 00:02:14,060 --> 00:02:15,069 Želiš ući? 56 00:02:15,070 --> 00:02:16,080 - Ulazi! - U redu. 57 00:02:16,094 --> 00:02:17,224 Da, naravno. 58 00:02:17,679 --> 00:02:19,599 U redu. 59 00:02:19,681 --> 00:02:22,101 - Reci, "Amies." - Amies. 60 00:02:22,183 --> 00:02:23,903 Tako slatko. 61 00:02:24,269 --> 00:02:26,149 Oh! 62 00:02:26,229 --> 00:02:28,649 Pratit ću te da me možeš označiti. 63 00:02:29,524 --> 00:02:30,944 Cool. 64 00:02:31,770 --> 00:02:34,200 O, moj Bože, imaš toliko sljedbenika. 65 00:02:34,210 --> 00:02:35,986 Oh, Emily zna kako se sprijateljiti. 66 00:02:38,158 --> 00:02:40,358 jesi dobro Šal pretijesan? 67 00:02:43,037 --> 00:02:47,037 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- 00:04:51,502 Čekaj, zašto daju pet? 109 00:04:51,582 --> 00:04:52,672 Za stvaranje oblika. 110 00:04:54,252 --> 00:04:56,842 - Eiffelov toranj. - Molim vas, spustite ruke. 111 00:04:57,422 --> 00:05:00,302 Uh, ali onda je to samo London Most. Ne tako zabavno. 112 00:05:00,383 --> 00:05:01,633 Da, to je istina. 113 00:05:01,718 --> 00:05:04,888 Dobro, pa, volio bih ostati 114 00:05:04,971 --> 00:05:08,061 i educirati vas o uznemiravanju na radnom mjestu, 115 00:05:08,141 --> 00:05:10,121 - ali imam ručak. - Ideš? 116 00:05:10,122 --> 00:05:11,770 Događaj koji se ne usuđuje izgovoriti svoje ime? 117 00:05:11,800 --> 00:05:14,063 Da. Samo mi treba jedan na jedan s Olivijom Thompson. 118 00:05:14,140 --> 00:05:16,100 Njihov CMO? Ti si lud. 119 00:05:16,120 --> 00:05:17,650 Pa, oni misle da sam influenser. 120 00:05:17,734 --> 00:05:19,614 Možda mogu utjecati da ostanu u Savoiru. 121 00:05:29,120 --> 00:05:31,620 - Bonjour. Ja sam Em... - Oh! 122 00:05:31,706 --> 00:05:33,786 - Ajme! Bok, mon amour! - Bok. 123 00:05:34,375 --> 00:05:35,705 - Ça va ? - Très bien. 124 00:05:35,793 --> 00:05:39,093 Vau, kako sladak pas. Volim zlatne. 125 00:05:39,172 --> 00:05:42,132 Pa, trebao bi ga slijediti. To je CashmereGoodBoy na Instagramu, 126 00:05:42,216 --> 00:05:43,716 i upravo je dostigao 100.000 pratitelja. 127 00:05:44,802 --> 00:05:47,182 Hvala ti, ljubavi moja. Imate li jedan za Cashmere? 128 00:05:47,263 --> 00:05:50,733 - Ali naravno. - Znaš da će postati ljubomoran. 129 00:05:52,685 --> 00:05:53,685 Ime? 130 00:05:53,728 --> 00:05:57,438 Bonjour. ja sam emilyinparis, i pozvan sam na Instagram. 131 00:05:57,523 --> 00:05:58,983 Svi su bili. 132 00:05:59,067 --> 00:06:00,937 Oh. 133 00:06:01,027 --> 00:06:03,527 Hm, mogu li dobiti veliku kao Cashmere? 134 00:06:03,613 --> 00:06:05,283 Oh, da provjerim. 135 00:06:05,948 --> 00:06:07,328 Nema dovoljno sljedbenika. 136 00:06:07,408 --> 00:06:11,408 Dakle, sada integrirajte proizvode u sadržaju na društvenim mrežama. 137 00:06:11,496 --> 00:06:13,616 Očekujemo minimalno pet objava. 138 00:06:13,706 --> 00:06:16,036 Sa svojim malenim dosegom, neka bude deset. 139 00:06:16,125 --> 00:06:18,745 Oh, radim na tome. Ja ću dati ti kvantitetu i kvalitetu. 140 00:06:19,420 --> 00:06:21,760 Hm, možete li me uputiti u režija Olivije Thompson? 141 00:06:21,839 --> 00:06:23,379 Ona će progovoriti. 142 00:06:23,466 --> 00:06:24,466 Merci. 143 00:06:25,218 --> 00:06:26,218 Sljedeći. 144 00:06:30,014 --> 00:06:32,024 Hvala vam svima što ste ovdje. 145 00:06:32,809 --> 00:06:34,729 Oduševljeni smo što dijelimo 146 00:06:34,811 --> 00:06:37,651 ovosezonski nevjerojatan asortiman proizvoda 147 00:06:37,730 --> 00:06:39,980 s takvim globalnim proizvođačima ukusa. 148 00:06:40,983 --> 00:06:42,073 Uživajte u ručku 149 00:06:42,151 --> 00:06:45,571 i molim te zapamti označite Durée u svojim objavama 150 00:06:45,655 --> 00:06:48,565 kako bismo mogli pratiti vaše impresije na društvenim mrežama. 151 00:06:49,075 --> 00:06:50,075 zabavite se 152 00:06:56,124 --> 00:06:58,504 Gospođice Thompson, mogu li molim te na trenutak? 153 00:06:58,584 --> 00:07:00,674 Mogu li vam pomoći, gospođice emilyinparis? 154 00:07:00,753 --> 00:07:02,763 Bonjour opet. 155 00:07:02,839 --> 00:07:04,790 Ja... Ja sam stvarno ovdje da razgovaram s Olivijom. 156 00:07:04,800 --> 00:07:05,821 Ne, ne, ne. 157 00:07:05,842 --> 00:07:08,342 Ako želiš njenu pažnju, Predlažem da objavite. 158 00:07:11,514 --> 00:07:12,524 Très bien. 159 00:07:21,983 --> 00:07:25,783 S maslacem makadamije i jojobe ulje, Durée je otporan na razmazivanje. 160 00:07:27,989 --> 00:07:29,949 Čak i kad ste gladni bobičastog voća. 161 00:07:34,120 --> 00:07:35,620 Durée je otporan na razmazivanje. 162 00:07:37,832 --> 00:07:39,462 Čak i kad ste gladni bobičastog voća. 163 00:07:40,084 --> 00:07:41,504 Emilyinparis. 164 00:07:41,586 --> 00:07:43,586 sviđa mi se. Ona je pametna. 165 00:07:43,671 --> 00:07:47,471 - Uh, ona jede dekor. - Odakle je znamo? 166 00:07:47,550 --> 00:07:49,340 - Mm. - Ah. 167 00:07:49,427 --> 00:07:51,137 Znam točno tko je ona. 168 00:07:52,388 --> 00:07:55,138 Imao sam 13 godina kad sam prvi put isprobala Duréeovo sjajilo za usne. 169 00:07:55,224 --> 00:07:56,734 Smiješna priča... Oh! 170 00:07:56,809 --> 00:07:58,599 - Oprostite! - Možete li mi dati malo prostora? 171 00:08:03,691 --> 00:08:05,651 Prijeđite prstom prema gore i unesite Durée 172 00:08:05,735 --> 00:08:09,195 za 20% popusta na moje antifungalne hlače za jogu. 173 00:08:09,280 --> 00:08:10,820 CeliaSplits. 174 00:08:11,824 --> 00:08:13,834 Vau. I ou. 175 00:08:15,200 --> 00:08:17,200 CeliaSplits? Hm, upravo sam te označio. 176 00:08:17,220 --> 00:08:18,519 Ja sam emilyinparis. 177 00:08:18,539 --> 00:08:20,749 Oh, ne oslanjaj se na moju marku. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,553 Shvaćaš? Doviđenja i hvala. 179 00:08:26,380 --> 00:08:29,340 Olivia će te sada primiti. 180 00:08:29,425 --> 00:08:30,585 Da! 181 00:08:30,676 --> 00:08:32,136 ¿Cómo? 182 00:08:32,220 --> 00:08:34,060 njoj? ¿Perdona? 183 00:08:35,139 --> 00:08:37,139 Ona ima samo 20.000 pratitelja. 184 00:08:37,225 --> 00:08:38,265 Imam dva milijuna. 185 00:08:38,351 --> 00:08:39,351 Dva milijuna. 186 00:08:39,435 --> 00:08:41,515 Razumiješ li, ili da ti sročim? 187 00:08:41,604 --> 00:08:42,984 Emilyinparis. 188 00:08:43,481 --> 00:08:46,401 Stvorili ste meme pomoću Vaga-Jeune post. 189 00:08:46,484 --> 00:08:48,904 Imaš čak i Brigitte Macron da te retvita. 190 00:08:48,986 --> 00:08:50,736 Daily Mail je to nazvao re-twat. 191 00:08:50,821 --> 00:08:52,071 Vrlo ponosan trenutak za mene. 192 00:08:52,156 --> 00:08:53,986 Zaista je lijepo napokon te upoznati, Olivia. 193 00:08:54,075 --> 00:08:55,075 Također. 194 00:08:55,117 --> 00:08:56,537 Malo kreativnog sadržaja danas. 195 00:08:57,078 --> 00:08:59,208 I vaš proizvod znanje je prvorazredno. 196 00:08:59,288 --> 00:09:01,168 Ti si pravi ambasador robne marke. 197 00:09:01,240 --> 00:09:02,398 Pa, lako je kad voliš marku, 198 00:09:02,400 --> 00:09:04,379 i ovo je bio stvarno sjajan događaj. 199 00:09:04,460 --> 00:09:07,420 - Drago mi je da uživaš. - Vidjeli smo da jedeš zid. 200 00:09:09,257 --> 00:09:10,967 Dakle, koju agenciju koristite? 201 00:09:11,050 --> 00:09:14,100 Oh, nemamo više. Agencije su precijenjeni i zastarjeli. 202 00:09:14,595 --> 00:09:16,675 Sada radije koristimo influenceri poput tebe. 203 00:09:16,764 --> 00:09:18,064 Budućnost marketinga. 204 00:09:18,558 --> 00:09:20,848 Pa, ja zapravo imam magistar marketinga. 205 00:09:20,935 --> 00:09:25,355 I mislim da bih mogao mnogo više za tebe od ovoga. 206 00:09:25,439 --> 00:09:27,229 Stvarno? Kao što je? 207 00:09:27,316 --> 00:09:31,486 Olivia, čekaju te u stanici za dermoabraziju. 208 00:09:31,571 --> 00:09:34,621 Uh, ali, uh, volio bih da vam kažem više o tome. 209 00:09:34,699 --> 00:09:36,699 Mogu li... Možemo li se naći kasnije ili...? 210 00:09:36,784 --> 00:09:38,954 Sutra. Ručak. Lucien će to namjestiti. 211 00:09:51,048 --> 00:09:52,798 Oh. Bonsoir. 212 00:09:52,883 --> 00:09:54,593 Bok. Ne radiš? 213 00:09:54,677 --> 00:09:56,467 Hm, radim od kuće. 214 00:09:57,221 --> 00:09:59,771 Niste se preselili u Pariz sjediti sam u svojoj sobi. 215 00:09:59,849 --> 00:10:02,639 - Oh, ja... ja... - Ne prihvaćamo ne kao odgovor. 216 00:10:02,727 --> 00:10:04,847 - Zar ne, Gabriele? - Rijetko to radimo. 217 00:10:05,521 --> 00:10:08,481 Idemo na stvarno lijepo mjesto. 218 00:10:08,566 --> 00:10:11,106 Svidjet će vam se. 219 00:10:49,482 --> 00:10:51,902 Vau. Ovo je nevjerojatno. 220 00:10:52,485 --> 00:10:55,485 Zvjezdana noć. Jedan od mojih omiljenih. 221 00:10:55,571 --> 00:10:56,590 I moj također. 222 00:10:59,200 --> 00:11:00,718 Jeste li znali da ju je naslikao van Gogh 223 00:11:00,720 --> 00:11:03,000 dok ima živčani slom? 224 00:11:03,079 --> 00:11:06,369 Uh, ne, ja, uh... Nisam. 225 00:11:07,041 --> 00:11:10,041 Pa bio je u azilu 226 00:11:10,127 --> 00:11:11,917 u Saint-Rémy-de-Provence, 227 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 a ovo je bio njegov pogled. 228 00:11:15,007 --> 00:11:18,257 Pa, pretpostavljam da to objašnjava njegov ludi genij. 229 00:11:20,388 --> 00:11:21,388 Idemo leći. 230 00:11:23,057 --> 00:11:26,387 Oh, oh... u redu, naravno. ako... 231 00:11:34,318 --> 00:11:35,568 Oh, vau. 232 00:11:37,697 --> 00:11:40,027 Volim spavati pod zvijezdama. 233 00:11:40,991 --> 00:11:43,541 Sjećaš li se kad smo posljednji put spavali vani? 234 00:11:43,619 --> 00:11:44,619 Da. 235 00:11:45,663 --> 00:11:46,663 Nismo spavali. 236 00:11:48,541 --> 00:11:50,171 Dakle, vi ste kamperi, ha? 237 00:11:52,044 --> 00:11:53,674 Nema veze. 238 00:11:54,255 --> 00:11:57,125 Ah, ovo je nevjerojatno. 239 00:11:57,216 --> 00:11:58,256 Osjećam se kao da sam... 240 00:11:58,843 --> 00:12:01,143 zapravo na slici. 241 00:12:01,220 --> 00:12:02,680 Danielle! Étienne! 242 00:12:03,556 --> 00:12:04,556 Oprostite. 243 00:12:09,812 --> 00:12:10,942 Jako mi se sviđa. 244 00:12:11,605 --> 00:12:12,605 I ti se njoj sviđaš. 245 00:12:13,607 --> 00:12:15,897 Ne bih te poljubio da Znao sam da imaš djevojku. 246 00:12:15,985 --> 00:12:17,065 u redu je Niste znali. 247 00:12:17,153 --> 00:12:18,613 Pa, zašto mi nisi rekao? 248 00:12:18,696 --> 00:12:20,526 Nisam znao da ćeš me poljubiti. 249 00:12:21,699 --> 00:12:25,579 Ti... si mi uzvratio poljubac. 250 00:12:25,661 --> 00:12:27,661 To je normalna reakcija, zar ne? 251 00:12:29,623 --> 00:12:30,623 pretpostavljam. ja... 252 00:12:32,001 --> 00:12:33,481 dobro. Samo sam mislio da se osjećaš... 253 00:12:34,670 --> 00:12:36,880 Uf. Sad nije bitno, pa... 254 00:12:37,465 --> 00:12:39,215 Jasno, to sam bio samo ja, 255 00:12:39,300 --> 00:12:42,010 i sve sam to izmislio u svojoj glavi, pa... 256 00:12:42,720 --> 00:12:43,758 zaboravi to. 257 00:12:43,846 --> 00:12:44,886 Što zaboraviti? 258 00:12:44,972 --> 00:12:47,142 Poljubac u tvojoj kuhinji. 259 00:12:48,476 --> 00:12:49,476 ne sjećam se. 260 00:12:50,519 --> 00:12:52,149 Mora da nije bilo baš dobro. 261 00:12:54,398 --> 00:12:55,478 Pa nije. 262 00:12:55,566 --> 00:12:58,486 - Nezapamćeno, zapravo. - Onda je zaboravljeno. 263 00:12:58,569 --> 00:13:01,859 Samo ćemo se vratiti u postojanje susjedi koji se nikada nisu poljubili. 264 00:13:01,989 --> 00:13:03,449 To je sve što smo ikada bili. 265 00:13:12,541 --> 00:13:14,751 U Londonu, Rimu i New Yorku, 266 00:13:14,835 --> 00:13:18,505 ogromne su gomile gledale Tildu Swinton spava u kutiji. 267 00:13:19,298 --> 00:13:20,298 Zašto? 268 00:13:21,091 --> 00:13:22,971 Jer ona može napraviti bilo što zanimljivo. 269 00:13:23,052 --> 00:13:24,392 Da. 270 00:13:24,470 --> 00:13:28,930 Ali i zato što gleda čin sna je opojan. 271 00:13:30,309 --> 00:13:33,979 Gledamo kako naše bebe spavaju. Gledamo naše ljubavnike kako spavaju. 272 00:13:34,772 --> 00:13:35,772 A sad... 273 00:13:37,358 --> 00:13:40,648 kao pariški izlog na Champs-Élysées, 274 00:13:40,736 --> 00:13:43,656 vidjet će dvije prekrasne manekenke kako spavaju 275 00:13:43,739 --> 00:13:45,619 i provesti cijeli dan 276 00:13:45,699 --> 00:13:47,329 na Hästens krevetu. 277 00:13:47,409 --> 00:13:48,659 Nepokolebljiv 278 00:13:48,744 --> 00:13:52,124 ali laskavi životni portret luksuza. 279 00:13:52,706 --> 00:13:55,786 Hmm. Volim, ali ne volim. 280 00:13:56,752 --> 00:13:58,802 Osjećam se kao da sam to već vidio. 281 00:13:58,879 --> 00:14:00,799 Imate li još kakvih ideja? 282 00:14:00,881 --> 00:14:03,181 - Donesite Eiffelov toranj... - Ne. 283 00:14:08,597 --> 00:14:09,597 smijem li 284 00:14:10,599 --> 00:14:12,099 Ako morate. 285 00:14:13,185 --> 00:14:15,185 Transport naših snova nas na čarobna mjesta 286 00:14:15,271 --> 00:14:18,271 koje pokušavamo uhvatiti u filmu, glazbi i umjetnosti. 287 00:14:19,066 --> 00:14:21,236 Ali sanjamo samo kad duboko spavamo. 288 00:14:22,060 --> 00:14:23,560 Vrhunska kvaliteta Hästens kreveta 289 00:14:23,580 --> 00:14:25,719 omogućuje nam da sanjamo svoje najbolje snove, 290 00:14:25,739 --> 00:14:27,989 ali zašto mora samo to biti u našim spavaćim sobama? 291 00:14:28,075 --> 00:14:29,785 Zašto ne može pod zvijezdama? 292 00:14:30,411 --> 00:14:32,661 Trebali bismo moći zaspati bilo gdje. 293 00:14:32,740 --> 00:14:34,700 Iskoristimo moć društvenih medija 294 00:14:34,720 --> 00:14:36,897 i zamoliti ljude da dođu spavati s nama. 295 00:14:37,668 --> 00:14:40,378 Uljepšajte krevet na najneodoljiviji način Mjesta za Instagram 296 00:14:40,462 --> 00:14:43,842 u ovom prekrasnom gradu: Jardin du Luxembourg, Louvre. 297 00:14:43,924 --> 00:14:47,804 I postavljati fotografije stvarnih ljudi, ne samo modeli, 298 00:14:47,887 --> 00:14:49,007 spavanje i sanjanje. 299 00:14:49,513 --> 00:14:51,183 Sve zahvaljujući Hästensu. 300 00:14:53,976 --> 00:14:57,186 Možda čak i ispod Eiffelovog tornja. 301 00:14:57,271 --> 00:14:58,771 - Daj pet? - Ne. 302 00:15:06,280 --> 00:15:09,490 Tako mi je drago da jesi na našem događaju, Emily. 303 00:15:11,076 --> 00:15:13,286 Vi ste najbolji tip influencera. 304 00:15:13,787 --> 00:15:16,787 Onaj koji ne shvaća utjecaj koji imaju na druge. 305 00:15:16,874 --> 00:15:18,464 Pa, znaš da volim Durée. 306 00:15:18,542 --> 00:15:19,542 Ja znam. 307 00:15:20,502 --> 00:15:21,960 DURÉE IMENUJE @EMILYINPARIS KAO NOVI BRAND MANAGER 308 00:15:21,962 --> 00:15:24,802 - Što ti misliš? - Oh. 309 00:15:25,549 --> 00:15:28,549 Uh, ne. Ne, ne, ne. Hm... 310 00:15:28,636 --> 00:15:32,806 Žao mi je, Olivia, ali ne mogu biti ambasador vašeg brenda. 311 00:15:32,890 --> 00:15:34,412 Imaš li ugovor s nekim drugim? 312 00:15:34,413 --> 00:15:38,060 Pa, da, nekako, hm... 313 00:15:39,188 --> 00:15:42,898 Vidite, bio sam malo nepravedan prednost na vašem ručku. 314 00:15:43,943 --> 00:15:46,073 Ja sam direktor marketinga u Savoiru, 315 00:15:46,153 --> 00:15:47,953 i mislim da bi se trebao vratiti. 316 00:15:48,781 --> 00:15:49,781 Savoir? 317 00:15:51,200 --> 00:15:53,620 Ovo je bilo vrlo pametno način da dobijete sastanak. 318 00:15:53,702 --> 00:15:55,792 Pa, bili bismo vrlo pametni za Duréea. 319 00:15:55,871 --> 00:15:57,581 Otpustio sam vašu agenciju. 320 00:15:57,665 --> 00:16:00,165 - Oni su vrlo skup dinosaur. - Skupo? 321 00:16:00,876 --> 00:16:04,166 Da... ali dobivate ono što plaćate. 322 00:16:04,254 --> 00:16:06,054 A sada je drugačije. 323 00:16:06,131 --> 00:16:07,261 tamo radim. 324 00:16:08,634 --> 00:16:10,224 Ima li Sylvie Grateau? 325 00:16:11,120 --> 00:16:12,158 Ona to radi. 326 00:16:12,179 --> 00:16:14,769 Onda i nije tako drugačije. 327 00:16:14,848 --> 00:16:17,518 Ti influenceri za tvojim ručkom nije mario za tvoj brend. 328 00:16:18,143 --> 00:16:19,733 Poštujem ono što rade, 329 00:16:19,812 --> 00:16:23,982 ali oni su vođeni samopromocija i vreće za razmetanje. 330 00:16:24,817 --> 00:16:27,107 Durée bismo mogli promovirati kreativnije 331 00:16:27,194 --> 00:16:29,364 i inteligentnije nego što bi ikada mogli. 332 00:16:29,863 --> 00:16:31,163 Nisi u pravu, Emily. 333 00:16:31,240 --> 00:16:34,950 Mogli biste biti uspješniji kao influencer. 334 00:16:35,035 --> 00:16:38,955 Opet, ja sam... Ja nisam influencer. 335 00:16:39,039 --> 00:16:42,289 Pa, očito si ispod utjecaj ovog grada. 336 00:16:42,960 --> 00:16:46,800 Vi ste visoki u Parizu, a vaš sljedbenici padaju na to. 337 00:16:47,297 --> 00:16:50,587 Naš marketing držimo unutar kuće. 338 00:16:51,427 --> 00:16:54,030 Ali ovo je bilo, uh, zanimljivo. 339 00:16:54,054 --> 00:16:56,724 Čuvaj se, Emily. 340 00:16:56,807 --> 00:16:58,177 Znam da Sylvie neće. 341 00:17:05,274 --> 00:17:06,984 - Emily! - Da? 342 00:17:08,807 --> 00:17:12,218 Je li ovo američki način za previše obećati i nedovoljno ispuniti? 343 00:17:12,948 --> 00:17:13,948 Oprostite? 344 00:17:13,991 --> 00:17:17,081 Klara iz Hästensa želi napravite svoju ideju za krevet na otvorenom, 345 00:17:17,161 --> 00:17:19,661 a sada ona očekuje njihovu krevet biti u le Louvreu. 346 00:17:19,740 --> 00:17:22,520 Pa možda možete pronaći lijepo mjesto za madrac 347 00:17:22,540 --> 00:17:23,820 ispod Mona Lise. 348 00:17:24,251 --> 00:17:25,381 Sretno. 349 00:17:25,461 --> 00:17:26,631 Možemo to shvatiti. 350 00:17:26,712 --> 00:17:28,092 Ovo je ipak sjajna vijest. 351 00:17:28,172 --> 00:17:29,172 Oh, je li? 352 00:17:29,631 --> 00:17:31,841 Jer već izgledaš prilično zaposleno. 353 00:17:32,800 --> 00:17:35,279 Pozvali su me kao influencera. 354 00:17:35,280 --> 00:17:36,826 I mislio si da je odlazak dobra ideja? 355 00:17:36,847 --> 00:17:38,467 Nadao sam se da ću ih ponovno osvojiti. 356 00:17:38,557 --> 00:17:40,727 I što vas tjera na razmišljanje želimo ih natrag? 357 00:17:41,101 --> 00:17:42,590 Ako ste njihov novi arbitar ukusa, 358 00:17:42,616 --> 00:17:43,896 ne želimo imati ništa s njima. 359 00:17:44,396 --> 00:17:46,726 Tvrtke angažiraju Savoira da podići svoje standarde, 360 00:17:46,815 --> 00:17:47,815 ne spuštati ih. 361 00:17:47,900 --> 00:17:49,610 Sylvie, mi smo na istoj strani. 362 00:17:49,693 --> 00:17:52,323 Niste vi osobno. To je sve za što se zalažete. 363 00:17:52,404 --> 00:17:54,574 Ti si neprijatelj luksuza, 364 00:17:54,656 --> 00:17:57,366 jer je luksuz definiran sofisticiranošću i ukusom, 365 00:17:57,451 --> 00:17:59,121 a ne od strane emilyinparis. 366 00:18:00,245 --> 00:18:03,075 Vaši društveni mediji za nas su problem. 367 00:18:03,165 --> 00:18:04,995 Mislim da ne shvaćate njegovu vrijednost. 368 00:18:05,084 --> 00:18:08,254 Oh, pa, mislim da želim. Radila si za Durée besplatno, zar ne? 369 00:18:08,712 --> 00:18:10,190 Kako to izgleda brendovima 370 00:18:10,212 --> 00:18:12,153 koji nas zapravo plaćaju da ih predstavljamo? 371 00:18:13,550 --> 00:18:15,680 Dobro, što želiš da učinim? 372 00:18:15,761 --> 00:18:19,061 Izbrišite svoj račun. Hmm? 373 00:18:28,524 --> 00:18:30,404 - To je cenzura. - Znam. 374 00:18:30,484 --> 00:18:32,694 Ona te ne može prisiliti na to izbrišite svoje društvene mreže. 375 00:18:32,778 --> 00:18:35,320 - Uključi odvjetnike svog oca. - Moj tata nema odvjetnika. 376 00:18:35,322 --> 00:18:36,842 - On uzgaja Weimaranere. - Hm. 377 00:18:37,491 --> 00:18:39,871 Da, morate ga izbrisati. Daj mi. 378 00:18:41,120 --> 00:18:43,460 Oh, kad ti je ispala palačinka. 379 00:18:43,539 --> 00:18:46,499 - - Uf. 380 00:18:47,042 --> 00:18:49,752 Nisam siguran tko sam ja u ovome grad bez emilyinparis. 381 00:18:49,837 --> 00:18:52,877 Pitaj Camille. Ona se sviđa svaki tvoj post. 382 00:18:52,965 --> 00:18:54,165 Oh, znam. 383 00:18:54,258 --> 00:18:57,588 Ona je, kao, najljepša, najcool... 384 00:18:57,678 --> 00:19:00,178 ... Francuskinja koju poznajem. 385 00:19:00,264 --> 00:19:02,894 - Mislio sam da je to Gabriel. - Ne, on je samo najzgodniji. 386 00:19:02,975 --> 00:19:04,265 Muški. 387 00:19:05,102 --> 00:19:06,982 I problem koji večeras ne mogu riješiti. 388 00:19:07,604 --> 00:19:11,284 Ali jedan koji mogu je reći zbogom na moj račun. 389 00:19:11,358 --> 00:19:13,488 Dakle, zadnja priča? 390 00:19:13,569 --> 00:19:15,399 Pošaljimo to uz prasak. 391 00:19:15,487 --> 00:19:17,107 Čin-čin! 392 00:19:41,805 --> 00:19:43,925 Vau! 393 00:19:49,771 --> 00:19:51,491 - Joj, joj! - Hvala Bogu. 394 00:19:51,523 --> 00:19:54,863 I nakon 90 minuta čekanja, 395 00:19:54,943 --> 00:19:57,613 konačno me prebacuju u odjel za dozvole, 396 00:19:57,696 --> 00:20:00,696 samo reći, "Pas possible." 397 00:20:00,782 --> 00:20:02,532 Pas moguće! Pas Possible! 398 00:20:02,618 --> 00:20:04,408 Pas moguće! 399 00:20:04,494 --> 00:20:06,414 Sve je moguće. 400 00:20:06,496 --> 00:20:08,286 To je francuski moto. 401 00:20:08,373 --> 00:20:09,793 Da, pa, pokazalo se 402 00:20:09,875 --> 00:20:14,915 jedina osoba koja je u stanju staviti krevet u Louvreu je Beyoncé. 403 00:20:15,005 --> 00:20:16,545 Da, duh. 404 00:20:16,632 --> 00:20:18,932 Beyoncé vrijedi mnogo više nego Mona Lisa. 405 00:20:20,802 --> 00:20:24,182 - Ajme! - Mislio sam da će ti se svidjeti. 406 00:20:25,015 --> 00:20:28,095 Proglašen je najljepšim ulica u Parizu... 407 00:20:28,185 --> 00:20:31,015 - Mmm. - ... i naziva se... 408 00:20:31,104 --> 00:20:33,324 ruelle qui va au bout. 409 00:20:33,398 --> 00:20:37,148 Što znači "put koja vodi do kraja." 410 00:20:37,236 --> 00:20:38,236 Ah. 411 00:20:38,654 --> 00:20:42,704 savršeno je savršeno je 412 00:20:43,659 --> 00:20:44,659 Još jedan posljednji? 413 00:20:45,452 --> 00:20:46,452 Učinimo to. 414 00:20:46,828 --> 00:20:48,328 Još jedan posljednji. 415 00:20:48,413 --> 00:20:50,793 - U redu. - Ah. 416 00:21:01,760 --> 00:21:02,930 Kasno si vani. 417 00:21:03,011 --> 00:21:04,011 Kasno si vani. 418 00:21:04,054 --> 00:21:05,474 Upravo zatvorio restoran. 419 00:21:05,555 --> 00:21:08,265 Oh. Pet, dva, jedan, tri. Kao naopako okrenuta piramida. 420 00:21:10,894 --> 00:21:13,194 - Poslije tebe. - Ne, molim vas, inzistiram. 421 00:21:13,272 --> 00:21:15,152 inzistiram. 422 00:21:32,457 --> 00:21:35,837 Nisi samo ti. 423 00:21:42,420 --> 00:21:44,660 I ja sam to osjetio. 424 00:21:49,433 --> 00:21:50,496 Laku noć, Gabriele. 425 00:21:58,942 --> 00:22:01,072 Da naravno. 426 00:22:01,153 --> 00:22:02,153 Naravno. 427 00:22:03,530 --> 00:22:05,870 Emily, donesi mi svoj telefon! 428 00:22:05,949 --> 00:22:06,949 Naravno. 429 00:22:07,034 --> 00:22:08,914 Pokaži mi zadnju sliku koju si objavio. 430 00:22:08,994 --> 00:22:10,874 Uh, ne mogu. Zatvorio sam ga dolje kao što si tražio. 431 00:22:10,954 --> 00:22:13,154 - Pa, ponovno ga aktiviraj. - Ne razumijem. rekao si... 432 00:22:14,166 --> 00:22:15,376 u redu 433 00:22:17,169 --> 00:22:19,049 Oh, to je Place Dalida, zar ne? 434 00:22:19,129 --> 00:22:20,629 Da. o cemu se radi 435 00:22:21,131 --> 00:22:24,051 Klara, ta nordijska vještica iz Hästensa, zvani, 436 00:22:24,134 --> 00:22:25,894 i ona želi tamo postaviti krevet. 437 00:22:25,969 --> 00:22:27,179 - To je... - Nisam završio. 438 00:22:27,262 --> 00:22:29,772 - U redu. - Želi da prvo tamo objaviš. 439 00:22:29,848 --> 00:22:31,348 Zašto ja? 440 00:22:31,433 --> 00:22:33,593 Da, to sam pitao pitanje otkako si stigao. 441 00:22:34,936 --> 00:22:37,516 Pretpostavljam da je to zbog privlačenja publike i ohrabriti druge, 442 00:22:37,606 --> 00:22:40,276 poput onih tvojih sljedbenika, objaviti i od tamo. 443 00:22:40,776 --> 00:22:42,686 Vau. Naravno, ali... 444 00:22:42,778 --> 00:22:44,858 što želiš da učinim o mom Instagram računu? 445 00:22:45,614 --> 00:22:47,454 Pa, pretpostavljam da si sada influencer. 446 00:22:48,241 --> 00:22:50,241 Ali samo za naše klijente. 447 00:22:50,327 --> 00:22:51,537 Vi ste pobijedili. 448 00:22:52,162 --> 00:22:53,662 Na istoj smo strani. 449 00:22:53,747 --> 00:22:54,827 Da, točno. 450 00:22:58,835 --> 00:23:00,877 Hvala. 451 00:23:00,879 --> 00:23:02,799 - Merci. - Nema na čemu. 452 00:23:05,280 --> 00:23:07,179 - Emily? - Oh, pozdrav! 453 00:23:07,180 --> 00:23:08,180 dođi 454 00:23:10,472 --> 00:23:11,892 sta je ovo 455 00:23:11,973 --> 00:23:14,563 To je instalacija društvenih medija za Hästens krevete. 456 00:23:14,643 --> 00:23:17,233 Oni su jedni od naših najvećih klijenata, i pala mi je na pamet ideja 457 00:23:17,312 --> 00:23:18,442 nakon naše noći u Van Goghu. 458 00:23:18,522 --> 00:23:20,772 - Mm. - Inspirirao si me. 459 00:23:20,857 --> 00:23:22,777 - Jesam li? - Mm-hmm. 460 00:23:22,859 --> 00:23:24,419 Htio sam da ti budeš prvi koji će to vidjeti. 461 00:23:24,444 --> 00:23:26,614 Zovem ga "Dormir à la belle étoile." 462 00:23:26,696 --> 00:23:29,156 Mm! "Spavati pod zvijezdama." 463 00:23:29,241 --> 00:23:30,991 Emily, tvoj francuski je sve bolji. 464 00:23:31,076 --> 00:23:33,156 Pa, to je zato što ja sada imam francuske prijatelje. 465 00:23:33,245 --> 00:23:36,575 Da, pa, laknulo mi je čuti od tebe, znaš. 466 00:23:37,249 --> 00:23:40,249 Djelovao si malo napeto kad si otišao neku noć. 467 00:23:41,461 --> 00:23:42,631 To je Gabriel, zar ne? 468 00:23:44,464 --> 00:23:46,134 Uh, što... kako to misliš? 469 00:23:46,210 --> 00:23:48,760 Samo to, mislim, Znam da zna biti neprijateljski raspoložen 470 00:23:48,780 --> 00:23:49,907 prije nego što ga upoznaš. 471 00:23:50,429 --> 00:23:51,809 Ali daj mu vremena. 472 00:23:51,888 --> 00:23:53,058 On će se zagrijati za vas. 473 00:23:55,267 --> 00:23:56,727 - Ako ti tako kažeš. - Mm. 474 00:23:57,227 --> 00:23:59,597 Tako mi je drago što ima dobar susjed poput tebe. 475 00:24:00,522 --> 00:24:02,322 Nadam se da nas troje možemo biti prijatelji. 476 00:24:03,066 --> 00:24:05,936 I meni također. Dakle, želite li ići u krevet sa mnom? 477 00:24:06,027 --> 00:24:08,197 Mm, mislio sam da nikad nećeš pitati. 478 00:24:10,866 --> 00:24:11,866 U redu. 479 00:24:13,368 --> 00:24:15,158 - Sir. - Sir. 480 00:24:16,663 --> 00:24:18,043 Tako je udobno. 481 00:24:37,940 --> 00:24:42,940 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - --