1 00:00:12,495 --> 00:00:19,812 ♪♪ 2 00:00:19,847 --> 00:00:27,406 ♪♪ 3 00:00:27,441 --> 00:00:29,443 [Deurbel gaat] 4 00:00:34,172 --> 00:00:35,828 -Hé, papa. 5 00:00:36,829 --> 00:00:39,211 Ik wilde alleen maar een knuffel. 6 00:00:42,732 --> 00:00:46,529 [Motortoerental] 7 00:00:50,809 --> 00:00:52,224 -Je weet dat het nog niet te laat is. 8 00:00:52,259 --> 00:00:57,678 ♪♪ 9 00:00:57,712 --> 00:00:59,749 [Motortoerental] 10 00:00:59,783 --> 00:01:07,274 ♪♪ 11 00:01:07,308 --> 00:01:14,660 ♪♪ 12 00:01:14,695 --> 00:01:16,766 [Telefoonbel] 13 00:01:18,388 --> 00:01:20,425 - Alles goed? 14 00:01:22,496 --> 00:01:25,326 [Telefoon bloops] -Dat zal zo zijn. 15 00:01:25,361 --> 00:01:33,438 ♪♪ 16 00:01:33,472 --> 00:01:41,515 ♪♪ 17 00:01:41,549 --> 00:01:49,592 ♪♪ 18 00:01:49,626 --> 00:01:57,703 ♪♪ 19 00:01:57,738 --> 00:02:05,815 ♪♪ 20 00:02:05,849 --> 00:02:07,575 Weet je zeker dat we dit willen doen? 21 00:02:07,610 --> 00:02:16,412 ♪♪ 22 00:02:16,446 --> 00:02:25,179 ♪♪ 23 00:02:25,214 --> 00:02:27,216 [Telefoon rinkelt] 24 00:02:27,250 --> 00:02:33,843 ♪♪ 25 00:02:33,877 --> 00:02:40,608 ♪♪ 26 00:02:40,643 --> 00:02:42,679 -[Echoënde schreeuw] 27 00:02:42,714 --> 00:02:49,272 ♪♪ 28 00:02:49,307 --> 00:02:55,692 ♪♪ 29 00:02:55,727 --> 00:02:58,523 -En je bent nog steeds luisteren naar "Just A Gardener." 30 00:02:58,557 --> 00:03:00,801 Nou, het is er één geweest van de natste aprilmaanden 31 00:03:00,835 --> 00:03:03,286 sinds het begin van de registratie... 32 00:03:03,321 --> 00:03:11,398 ♪♪ 33 00:03:11,432 --> 00:03:19,509 ♪♪ 34 00:03:19,544 --> 00:03:27,621 ♪♪ 35 00:03:27,655 --> 00:03:30,555 [Luchtremmen sissen] 36 00:03:30,589 --> 00:03:32,626 Dank je, maat. 37 00:03:32,660 --> 00:03:36,319 ♪♪ 38 00:03:36,354 --> 00:03:37,596 O. 39 00:03:37,631 --> 00:03:42,498 ♪♪ 40 00:03:42,532 --> 00:03:45,777 Hallo! Lang niet gezien. -Mm-hmm. 41 00:03:49,090 --> 00:03:52,059 -Sorry daarvoor. Bus was te laat. 42 00:03:52,093 --> 00:03:54,441 -Het is goed, je bent nu hier. 43 00:03:57,098 --> 00:03:58,410 -Je wilt dat ik... -Alsjeblieft. 44 00:03:58,445 --> 00:03:59,722 -Oké. 45 00:03:59,756 --> 00:04:01,827 ♪♪ 46 00:04:06,694 --> 00:04:08,386 Juist. 47 00:04:14,806 --> 00:04:18,810 Ja, ik had het nodig. Ik gewoon begonnen met het volgen van een cursus. 48 00:04:18,844 --> 00:04:20,915 Leren op afstand. 49 00:04:22,054 --> 00:04:24,919 Psychologie. -Mm-hmm. 50 00:04:24,954 --> 00:04:27,336 - Nogal een waanzin in de pers. 51 00:04:27,370 --> 00:04:30,718 -En sociale media. Elke Tom, Dick en Harry 52 00:04:30,753 --> 00:04:31,961 zijn aan het vertrappelen overal, 53 00:04:31,995 --> 00:04:33,997 spelen bij het zijn amateur-speurneuzen. 54 00:04:34,032 --> 00:04:35,861 - Een moord-zelfmoord. 55 00:04:35,896 --> 00:04:38,692 Hij duwde haar naar binnen, Of misschien duwde ze hem naar binnen. 56 00:04:40,418 --> 00:04:43,628 -Op dit moment, het is een onderzoek naar vermiste personen, 57 00:04:43,662 --> 00:04:46,044 niets aan te geven er is een misdrijf gepleegd. 58 00:04:46,078 --> 00:04:49,323 Eh, de kranten zeggen dat de strijdmacht bij Brindleton 59 00:04:49,358 --> 00:04:51,912 zijn niet helemaal aan de orde. -Mm. 60 00:04:51,946 --> 00:04:59,885 ♪♪ 61 00:04:59,920 --> 00:05:07,859 ♪♪ 62 00:05:07,893 --> 00:05:09,999 [Onduidelijke gesprekken op afstand] 63 00:05:12,450 --> 00:05:14,486 -[Ademt scherp uit] 64 00:05:14,521 --> 00:05:20,975 ♪♪ 65 00:05:21,010 --> 00:05:27,603 ♪♪ 66 00:05:27,637 --> 00:05:29,536 -Londen is hier. 67 00:05:32,159 --> 00:05:36,750 -En vijf, vier, drie, twee... 68 00:05:36,784 --> 00:05:39,408 Laten we eens kijken hoe onwelkom ze laten ons deze keer voelen. 69 00:05:39,442 --> 00:05:41,582 En...een. 70 00:05:41,617 --> 00:05:44,585 -DCI Ellis? En DS Harper? -Mm. 71 00:05:44,620 --> 00:05:47,554 -DCI Cotton en dit is DI Dent. -Archie. 72 00:05:47,588 --> 00:05:50,764 Zo blij dat je er bent. - Fijn jullie allebei te ontmoeten. 73 00:05:52,524 --> 00:05:55,182 -Dus, dat heb je slachtofferherstelhonden en duikers 74 00:05:55,216 --> 00:05:57,909 een gebied van drie mijl doorzoeken van hier naar Ashervale. 75 00:05:57,943 --> 00:06:01,222 -Juist. Wij gebruiken side-scan sonar, onderwatercamera's 76 00:06:01,257 --> 00:06:03,915 en gronddoordringende radar. -Het is niet genoeg. 77 00:06:03,949 --> 00:06:06,124 Maak er vijf mijl van. Ga tot aan Durston. 78 00:06:10,473 --> 00:06:12,855 Bovengemiddelde regenval voor de tijd van het jaar 79 00:06:12,889 --> 00:06:16,548 en de rivier stroomt sneller dan ooit. Ja? 80 00:06:16,583 --> 00:06:19,068 -Eh, een paar wandelaars ze als vermist opgegeven? 81 00:06:19,102 --> 00:06:21,484 -Ja. Ze kwamen de camper tegen 82 00:06:21,519 --> 00:06:24,211 en vond het een beetje vreemd dat het werd gelaten zoals het was. 83 00:06:24,245 --> 00:06:26,938 - En, eh, eventuele waarnemingen van het echtpaar? 84 00:06:26,972 --> 00:06:30,838 -Verschillende rapporten van Oz en Rachel aan het wandelen. 85 00:06:30,873 --> 00:06:32,806 Een paar van hen herinnerden het zich 86 00:06:32,840 --> 00:06:35,015 Rachel is onderscheidend gele jas. 87 00:06:35,049 --> 00:06:38,225 En men zag ze bij de rivier. 88 00:06:38,259 --> 00:06:40,779 -Er is een gevaarlijke plek waar mensen naartoe gaan. 89 00:06:40,814 --> 00:06:43,575 Wij hebben het uitgezocht en vond bloeddruppels. 90 00:06:43,610 --> 00:06:45,163 Niets ervan heeft zin. 91 00:06:46,267 --> 00:06:48,235 -Vertel me over de telefoon jij ook gevonden. 92 00:06:49,754 --> 00:06:53,827 -Juist, ja. Nou, ehm, We hebben de telefoon van Oz Hoffman gevonden 93 00:06:53,861 --> 00:06:57,762 de dag erna ze werden als vermist opgegeven. 94 00:06:57,796 --> 00:07:00,972 En gisteren, Rachel Hoffman's was hier gevestigd. 95 00:07:02,836 --> 00:07:06,080 -Maar je moet hier gezocht hebben omdat ze als vermist werden opgegeven. 96 00:07:06,115 --> 00:07:08,255 -We hebben de telefoon niet gevonden om te beginnen, 97 00:07:08,289 --> 00:07:10,947 Daarom hebben we de zoekopdracht verplaatst elders. 98 00:07:10,982 --> 00:07:14,710 - Eh, eigenlijk was ik het. 99 00:07:14,744 --> 00:07:16,228 Ik heb de zoekopdracht naar elders verplaatst. 100 00:07:16,263 --> 00:07:19,231 En dan een lokaal kind, Rory Zomerveld, 101 00:07:19,266 --> 00:07:21,958 kwam terug nadat we weg waren en hij vond het. 102 00:07:21,993 --> 00:07:23,512 - Daarom zijn we nu terug, 103 00:07:23,546 --> 00:07:25,928 dubbelcheck voor het geval dat we hebben nog iets anders gemist. 104 00:07:25,962 --> 00:07:27,792 -En Rachels telefoon er zat bloed op. 105 00:07:27,826 --> 00:07:31,485 -Ja. Het was duidelijk dat iemand het had geprobeerd om het te ontgrendelen, maar werd geblokkeerd. 106 00:07:31,520 --> 00:07:33,176 En, eh, de technologie is er nu mee bezig. 107 00:07:33,211 --> 00:07:36,766 -We hebben ook een gescheurde strook gevonden materiaal op een tak daar. 108 00:07:36,801 --> 00:07:38,975 We hebben het naar forensisch onderzoek gestuurd. 109 00:07:42,738 --> 00:07:46,086 -Waarom hierheen komen? Vrij bescheiden voor een huwelijksreis. 110 00:07:46,120 --> 00:07:47,984 -Misschien wilden ze het zo. 111 00:07:48,019 --> 00:07:51,712 Toch allemaal een beetje vreemd, wel. 112 00:07:52,851 --> 00:07:54,025 -Bedankt, baas. 113 00:07:54,059 --> 00:07:59,996 ♪♪ 114 00:08:00,031 --> 00:08:01,860 [Camerasluiter klikt] 115 00:08:01,895 --> 00:08:04,138 -Er is een goede jongen! Kom op! 116 00:08:05,312 --> 00:08:08,073 [Cooper zeurt] Kuiper! Niet zo snel! 117 00:08:08,108 --> 00:08:10,766 [Cooper blaft] Niet zo snel, Cooper! 118 00:08:12,181 --> 00:08:15,080 Kuiper! [Cooper blaft] 119 00:08:18,325 --> 00:08:21,190 [Cooper jankt en blaft] 120 00:08:21,224 --> 00:08:29,060 ♪♪ 121 00:08:30,682 --> 00:08:33,547 -Wat? Is dit een soort test? 122 00:08:33,582 --> 00:08:36,792 - Vertel het mij. Jij bent de psycholoog tegenwoordig. 123 00:08:36,826 --> 00:08:39,864 -Rechts. Nou, niets is misplaatst. 124 00:08:39,898 --> 00:08:42,004 Niets verstoord. 125 00:08:42,038 --> 00:08:44,869 Er is geen teken van inbraak. 126 00:08:44,903 --> 00:08:47,043 En ze vertrokken de camperdeur open, 127 00:08:47,078 --> 00:08:49,183 dus dat waren ze duidelijk niet van plan om te vertrekken 128 00:08:49,218 --> 00:08:51,703 of moet zich veilig hebben gevoeld. 129 00:08:51,738 --> 00:08:59,400 ♪♪ 130 00:08:59,435 --> 00:09:02,611 Ach. Drie wijnglazen. 131 00:09:02,645 --> 00:09:03,991 Ze verwachtten iemand. 132 00:09:04,026 --> 00:09:05,821 -Die nooit kwam. 133 00:09:05,855 --> 00:09:07,408 -Mevrouw! 134 00:09:07,443 --> 00:09:14,036 ♪♪ 135 00:09:14,070 --> 00:09:15,934 -Is het een lichaam? 136 00:09:18,419 --> 00:09:21,768 -Een deel van één. -Wat is de tatoeage? 137 00:09:23,010 --> 00:09:25,219 -Hand afgehakt bij de pols. 138 00:09:25,254 --> 00:09:27,325 Geen zuivere snit zo te zien. 139 00:09:27,359 --> 00:09:30,639 -De tatoeages van een tweekoppige hond misschien? 140 00:09:30,673 --> 00:09:32,295 Hand ziet er mannelijk uit. Het zou Oz Hoffman kunnen zijn. 141 00:09:32,330 --> 00:09:33,711 -Nee. [Telefoon gaat] 142 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 De trouwfoto's. 143 00:09:35,333 --> 00:09:37,853 -Wat heb je? -Geen tatoeages op zijn rechterhand. 144 00:09:37,887 --> 00:09:40,407 En de vader van Oz Hoffman is Maori. 145 00:09:40,441 --> 00:09:42,064 Hij heeft een Ta Moko, 146 00:09:42,098 --> 00:09:44,066 de traditionele tattoo-markeringen, schouder tot pols. 147 00:09:44,100 --> 00:09:46,206 De hand hoort erbij aan iemand anders. 148 00:09:46,240 --> 00:09:48,795 -Dus we zijn nu op zoek naar drie vermiste personen, 149 00:09:48,829 --> 00:09:50,348 één van wie heeft een ontbrekende hand? 150 00:09:50,382 --> 00:09:53,178 -Wat is hier in godsnaam gebeurd? 151 00:09:53,213 --> 00:09:56,250 Laat dit gebied afzetten. Haal CSI hierheen. 152 00:09:56,285 --> 00:09:59,322 We hebben iedereen nodig om een back-up te maken de manier waarop ze kwamen. 153 00:09:59,357 --> 00:10:01,359 -Ze hebben een lichaam gevonden bij Radley Basin. 154 00:10:02,429 --> 00:10:05,605 -Vier mijl stroomafwaarts. Buiten uw zoekparameter. 155 00:10:06,398 --> 00:10:08,642 Het werd niet gevonden door een politieduiker. 156 00:10:08,677 --> 00:10:10,955 -Nee. Het was een lid van het publiek. 157 00:10:10,989 --> 00:10:12,819 -Dit loopt uit de hand. 158 00:10:12,853 --> 00:10:14,855 [Zucht] 159 00:10:14,890 --> 00:10:22,898 ♪♪ 160 00:10:22,932 --> 00:10:31,009 ♪♪ 161 00:10:31,044 --> 00:10:39,086 ♪♪ 162 00:10:39,121 --> 00:10:40,985 -We zouden daar moeten zijn iets doen! 163 00:10:41,019 --> 00:10:44,816 Ik weet dat zij het is. Het is duidelijk dat zij het is. 164 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 -We hebben meer informatie nodig. 165 00:10:46,197 --> 00:10:48,371 -In het water! -Ja, oké. 166 00:10:48,406 --> 00:10:52,859 -Het is Rachel! Ik weet dat het zo is! [Camerasluiter klikt] 167 00:10:52,893 --> 00:10:55,240 Ze draagt de gele waterdicht! 168 00:10:55,275 --> 00:11:03,766 ♪♪ 169 00:11:03,801 --> 00:11:12,188 ♪♪ 170 00:11:12,223 --> 00:11:20,749 ♪♪ 171 00:11:20,783 --> 00:11:29,136 ♪♪ 172 00:11:29,171 --> 00:11:37,558 ♪♪ 173 00:11:37,593 --> 00:11:46,084 ♪♪ 174 00:11:46,119 --> 00:11:48,052 -Kun je beschrijven? waar heb je het lichaam gevonden? 175 00:11:48,086 --> 00:11:50,157 - Dat deed ik niet. Kuiper deed het. 176 00:11:50,192 --> 00:11:52,297 We liepen langs de rivier 177 00:11:52,332 --> 00:11:54,886 en hij moet iets gezien hebben in het water. 178 00:11:54,921 --> 00:11:57,475 Hij rende erheen en begon te blaffen. 179 00:11:57,509 --> 00:12:00,892 Ik kon er met geen mogelijkheid bij komen het lichaam, dus ik heb jullie gebeld. 180 00:12:00,927 --> 00:12:03,239 -En woon je lokaal? -Nee. 181 00:12:03,274 --> 00:12:05,207 Norfolk. 182 00:12:05,241 --> 00:12:08,072 Ik zag het nieuws en volgde het verhaal op socials. 183 00:12:08,106 --> 00:12:11,075 -Ja, baas. -Rachel en Oz leken zo aardig. 184 00:12:11,109 --> 00:12:13,422 Ze hadden hun hele leven voor hen. 185 00:12:13,456 --> 00:12:17,460 Ik bedoel, je moet het doen iets, nietwaar? 186 00:12:17,495 --> 00:12:19,531 -Zul jij? Met alle respect, 187 00:12:19,566 --> 00:12:22,224 en hoe dankbaar we ook zijn voor jouw ontdekking, 188 00:12:22,258 --> 00:12:24,951 het zijn politiezaken. -Natuurlijk. 189 00:12:24,985 --> 00:12:26,607 Maar je bent ook uitgestorven een beroep 190 00:12:26,642 --> 00:12:28,955 waar het publiek om vraagt informatie, nietwaar? 191 00:12:31,060 --> 00:12:33,787 Kijk, het enige wat ik hier probeer te doen is hulp. 192 00:12:33,822 --> 00:12:36,963 -Je zei je hond ontdekte het lichaam. 193 00:12:36,997 --> 00:12:39,241 Hij was dus niet aangelijnd. 194 00:12:39,275 --> 00:12:41,243 -Sorry. Ik heb de borden niet gezien. 195 00:12:41,277 --> 00:12:43,901 -Het pad is hier. Het lichaam daar. 196 00:12:43,935 --> 00:12:46,110 Achter dat struikje. 197 00:12:46,144 --> 00:12:48,975 -Ik gooide een bal voor hem. [Cooper hijgend] 198 00:12:49,009 --> 00:12:51,046 -Geen bal nu. 199 00:12:51,080 --> 00:12:54,394 -[Schoft] Moet weggezweefd zijn. 200 00:12:54,428 --> 00:12:55,498 -We hebben een verklaring nodig. 201 00:12:55,533 --> 00:12:56,983 -Natuurlijk. 202 00:12:59,123 --> 00:13:00,952 -Juist, ja. 203 00:13:00,987 --> 00:13:03,196 Als je mij zou kunnen volgen, Ik neem je naam... 204 00:13:03,230 --> 00:13:06,233 -We brengen de duikers erheen blijf stroomafwaarts kijken. 205 00:13:06,268 --> 00:13:09,064 -Probeer Oxbow Riffle, hiertussen en Ashervale, eerst. 206 00:13:09,098 --> 00:13:11,963 Ondiep, rotsachtig en een hoefijzerbocht in de rivier. 207 00:13:11,998 --> 00:13:14,863 Het verbaast me dat één lichaam het heeft gehaald daar voorbij. Ik betwijfel of twee dat zouden doen. 208 00:13:14,897 --> 00:13:17,175 - Zal doen. [Cooper blaft] 209 00:13:17,210 --> 00:13:20,420 - Kijk eens naar haar. Haal haar afdrukken en DNA voor eliminatie. 210 00:13:20,454 --> 00:13:23,078 [Auto claxons piepen] -Oké. 211 00:13:23,112 --> 00:13:25,356 O God. 212 00:13:25,390 --> 00:13:28,877 [Auto claxons piepen] Hoe is het woord in vredesnaam naar buiten gekomen? 213 00:13:30,119 --> 00:13:32,432 -Vertel het ons maar, Heb je Rachel gevonden? 214 00:13:32,466 --> 00:13:36,091 [Onduidelijk geschreeuw] -Mensen zullen het willen weten. 215 00:13:36,125 --> 00:13:38,472 -Welkom in mijn wereld. 216 00:13:38,507 --> 00:13:41,061 [Drone zoemt] Oh, wat nu? 217 00:13:41,096 --> 00:13:43,443 -Oi! Zomerveld! 218 00:13:43,477 --> 00:13:46,204 Kul! Iemand! Kun jij Rory hier weghalen? 219 00:13:46,239 --> 00:13:48,172 Rory, Je weet dat je hier niet zou moeten zijn! 220 00:13:51,175 --> 00:13:53,280 -Zomerveld. Het kind dat de telefoon vond. 221 00:13:53,315 --> 00:13:56,111 -Ja. Geobsedeerd door de zaak. 222 00:13:56,145 --> 00:13:59,252 Burgerjournalistiek, ze noemen het. 223 00:13:59,286 --> 00:14:07,156 ♪♪ 224 00:14:07,191 --> 00:14:15,061 ♪♪ 225 00:14:15,095 --> 00:14:18,167 -Je bent hier snel. -Gewoon socials volgen. 226 00:14:20,618 --> 00:14:23,345 Het is een lichaam, toch? Rachel Hofman? 227 00:14:24,553 --> 00:14:27,556 -Ik neem aan dat je haar telefoon hebt gevonden. -Ja. En? 228 00:14:30,214 --> 00:14:32,492 Is het een van hen of niet? 229 00:14:32,526 --> 00:14:34,943 -Niet aan mij om te zeggen. 230 00:14:34,977 --> 00:14:37,014 [Auto claxon piept] 231 00:14:37,048 --> 00:14:44,400 ♪♪ 232 00:14:44,435 --> 00:14:48,542 -Hou op! Stop! Je kunt niet verder! 233 00:14:48,577 --> 00:14:50,510 U moet stoppen, alstublieft, meneer. 234 00:14:52,581 --> 00:14:54,548 - Meneer, u kunt daar niet parkeren. 235 00:14:54,583 --> 00:14:56,033 -Je moet hier stoppen. 236 00:14:56,067 --> 00:14:58,000 - Oké, wie heeft hier de leiding? -Meneer. 237 00:14:58,035 --> 00:15:00,209 Meneer, u kunt niet... 238 00:15:00,244 --> 00:15:02,453 -Ik niet... Ik heb dit allemaal niet nodig! 239 00:15:02,487 --> 00:15:05,076 Ik wil het gewoon weten wat er gebeurt. 240 00:15:05,111 --> 00:15:07,561 - Dhr. Rees-Mortimer, het spijt me, je kunt niet verder. 241 00:15:07,596 --> 00:15:10,702 -Is het waar? Heb jij Rach gevonden? 242 00:15:10,737 --> 00:15:14,258 [Cameraluiken klikken] Hé! Houd daarmee op! 243 00:15:14,292 --> 00:15:16,122 Je krijgt deze gieren weg van hier! 244 00:15:16,156 --> 00:15:18,400 Ik wil mijn dochter zien! - Dhr. Rees-Mortimer. 245 00:15:20,126 --> 00:15:23,232 Het spijt me dat ik het lichaam moet bevestigen van een vrouw gevonden. 246 00:15:24,406 --> 00:15:26,753 Ik begrijp hoe verontrustend dit is voor jou. 247 00:15:28,030 --> 00:15:31,654 Maar eerst en vooral, We moeten de scène beveiligen. 248 00:15:31,689 --> 00:15:40,353 ♪♪ 249 00:15:40,387 --> 00:15:49,086 ♪♪ 250 00:15:49,120 --> 00:15:52,054 Het spijt me zo We konden je haar niet laten vasthouden. 251 00:15:52,089 --> 00:15:53,676 Maar dat kan later wel. 252 00:15:57,542 --> 00:15:59,303 -Kan ik het krijgen haar bezittingen? 253 00:16:00,580 --> 00:16:03,065 -Als ze niet nodig zijn als onderdeel van het onderzoek. 254 00:16:05,171 --> 00:16:07,656 Over uw schoonzoon... -Hij is geen schoonzoon van mij. 255 00:16:07,690 --> 00:16:10,624 Hij heeft Rachel vermoord. Dat weet je toch? 256 00:16:11,867 --> 00:16:13,973 En die van die klootzak nog steeds daarbuiten. 257 00:16:18,770 --> 00:16:23,120 - Eh, mag ik vragen... Meneer Rees-Mortimer... 258 00:16:23,154 --> 00:16:26,571 waarom zou Oz Hoffman vermoord je dochter 259 00:16:26,606 --> 00:16:28,849 drie dagen na hun huwelijk? 260 00:16:28,884 --> 00:16:32,508 -Omdat het niet klopte. Hij wist het. 261 00:16:32,543 --> 00:16:35,649 Ze wist het. En ik wist het zeker. 262 00:16:35,684 --> 00:16:38,135 Zoals ik op het nieuws zei, Oz is een probleem, 263 00:16:38,169 --> 00:16:40,516 hij is een ruimteverspillingkanselaar. 264 00:16:40,551 --> 00:16:43,278 -Hoe hebben Rachel en Oz elkaar ontmoet? 265 00:16:43,312 --> 00:16:46,005 -Hij was hier voor zijn werk en ze begonnen te daten. 266 00:16:47,627 --> 00:16:50,492 Afgelopen zomer gingen ze uit elkaar en hij ging terug naar Australië. 267 00:16:50,526 --> 00:16:53,736 Ik dacht dat ik de achterkant had gezien hij. Maar hij kwam terug voor haar. 268 00:16:53,771 --> 00:16:56,498 -Vermoedelijk omdat hij was verliefd. 269 00:16:56,532 --> 00:17:00,260 -Hij had haar bedrogen! Hij was niet goed genoeg voor haar. 270 00:17:00,295 --> 00:17:04,471 Rach was een ster, ze straalde elke kamer. Je vraagt ​​het aan iemand. 271 00:17:04,506 --> 00:17:06,094 En jij checkt hem. 272 00:17:06,128 --> 00:17:08,303 Omdat ik je zeg, er zit vuil op hem. 273 00:17:08,337 --> 00:17:11,375 Hij zat net achter haar geld aan, mijn geld, mijn verdomde geld! 274 00:17:12,376 --> 00:17:16,173 -En wat bracht Rachel en Oz hier? 275 00:17:16,207 --> 00:17:17,622 -Herinneringen. 276 00:17:19,590 --> 00:17:23,559 Wij kwamen hier elke zomer toen Rachel nog een tiener was. 277 00:17:23,594 --> 00:17:25,768 Voordat haar moeder overleed. 278 00:17:28,564 --> 00:17:30,118 Het was onze gelukkige plek. 279 00:17:31,257 --> 00:17:32,672 Onze gouden tijd. 280 00:17:33,811 --> 00:17:35,606 En ze vond het hier geweldig. 281 00:17:36,676 --> 00:17:38,367 Als een tweede thuis voor haar. 282 00:17:38,402 --> 00:17:40,645 -Ik neem aan dat ze hier mensen kende. 283 00:17:40,680 --> 00:17:42,923 -Ja, een paar plaatselijke jongeren. 284 00:17:42,958 --> 00:17:45,098 -We hebben een lijst met namen nodig. 285 00:17:48,412 --> 00:17:49,896 -Ik moet gaan met mijn dochter. 286 00:17:49,930 --> 00:17:57,835 ♪♪ 287 00:17:57,869 --> 00:18:05,774 ♪♪ 288 00:18:05,808 --> 00:18:13,713 ♪♪ 289 00:18:13,747 --> 00:18:14,817 -Baas. -Wat? 290 00:18:14,852 --> 00:18:16,923 -Rachels vader heeft een punt. 291 00:18:16,957 --> 00:18:18,580 Oz heeft vorm. 292 00:18:18,614 --> 00:18:20,444 Hij verliet Australië onder iets van een wolk, 293 00:18:20,478 --> 00:18:22,963 een soort financieel ongepastheid. Fraude. 294 00:18:22,998 --> 00:18:24,931 Kijk, het is te ingewikkeld voor mij, maar... 295 00:18:24,965 --> 00:18:28,486 -Huwelijken mogen niet gesloten worden in de hemel, maar zelfs de slechte 296 00:18:28,521 --> 00:18:30,937 hebben de neiging om het langer dan drie dagen vol te houden. -Oké. 297 00:18:30,971 --> 00:18:33,215 Maar Oz is nog steeds een verdachte. toch? 298 00:18:33,250 --> 00:18:34,630 Daarop met de man met één hand. 299 00:18:34,665 --> 00:18:37,564 -Mogelijk. -Dus wat bracht Rachel terug? 300 00:18:37,599 --> 00:18:40,498 Waarom een nieuw leven beginnen met je nieuwe echtgenoot 301 00:18:40,533 --> 00:18:42,673 precies terug waar je was als tiener, 302 00:18:42,707 --> 00:18:45,434 wanneer je kon gaan waar ook ter wereld? 303 00:18:45,469 --> 00:18:47,781 -Misschien is het de plek jij voelt je het gelukkigst. 304 00:18:47,816 --> 00:18:50,681 Misschien wilde ze opnieuw verbinding maken met haar verleden. 305 00:18:53,994 --> 00:18:55,582 -Dus waar nu heen? 306 00:18:55,617 --> 00:18:58,413 -De Swelt, waar het allemaal begon. 307 00:18:58,447 --> 00:19:04,004 ♪♪ 308 00:19:04,039 --> 00:19:09,734 ♪♪ 309 00:19:09,769 --> 00:19:11,805 [Onduidelijke gesprekken op afstand] 310 00:19:11,840 --> 00:19:20,607 ♪♪ 311 00:19:20,642 --> 00:19:29,409 ♪♪ 312 00:19:29,444 --> 00:19:31,273 [Cameraluiken klikken] 313 00:19:31,308 --> 00:19:33,517 -Wat is er aan de hand met al deze mensen? 314 00:19:33,551 --> 00:19:36,347 Ik bedoel, wat ontbreekt uit hun leven 315 00:19:36,382 --> 00:19:38,556 die mogelijke dood vult een gat? 316 00:19:38,591 --> 00:19:40,765 - Zegt de moorddetective. 317 00:19:40,800 --> 00:19:42,698 -Ja, maar het is onze taak, nietwaar? 318 00:19:42,733 --> 00:19:45,218 Ik bedoel, we worden ervoor betaald. 319 00:19:49,084 --> 00:19:52,777 -Oké, dat zijn twee pulled pork! 320 00:19:52,812 --> 00:19:55,366 Daar ga je, maat. -Ta, maat. 321 00:19:56,885 --> 00:19:58,645 - Er komen er nog twee. 322 00:19:59,819 --> 00:20:02,373 Daar ga je, mijn liefste. Genieten. 323 00:20:02,408 --> 00:20:04,927 - Ruikt lekker. Zeer rokerig. 324 00:20:04,962 --> 00:20:06,964 -Zeer opportunistisch. 325 00:20:06,998 --> 00:20:09,484 -We hebben alles wat je wilt... -Elke wolk, denk ik. 326 00:20:12,003 --> 00:20:13,729 -Ja? 327 00:20:15,973 --> 00:20:19,701 -Je bent erg ondernemend. -Nou, mensen moeten nog steeds eten. 328 00:20:19,735 --> 00:20:21,737 Zelfs midden in een tragedie. -Ben je lokaal? 329 00:20:21,772 --> 00:20:25,016 - Ja, geboren en getogen. -Misschien kende je Rachel 330 00:20:25,051 --> 00:20:27,053 van toen ze op bezoek was in haar tienerjaren. 331 00:20:27,087 --> 00:20:28,779 - Dat heb ik gedaan, ja. 332 00:20:28,813 --> 00:20:31,506 Hoe gaat de zoektocht? -Vooruitgang. 333 00:20:31,540 --> 00:20:34,336 -Heb je haar onlangs nog gezien? 334 00:20:34,371 --> 00:20:36,338 -Nee, nee, al eeuwen niet meer. 335 00:20:37,408 --> 00:20:39,272 Eh, kan ik jullie iets geven? 336 00:20:41,378 --> 00:20:43,863 -Laat me je niet tegenhouden. 337 00:20:43,897 --> 00:20:46,900 ♪♪ 338 00:20:51,664 --> 00:20:53,838 -Dus, eh, dit is de overtreding stuk water? 339 00:20:53,873 --> 00:20:56,565 -Mm. -Met picknicktafels? 340 00:20:56,600 --> 00:20:59,430 -Een schoonheidsplek en een dodelijke val. 341 00:20:59,465 --> 00:21:00,880 -Dubbele klap. -Mm-hmm. 342 00:21:02,571 --> 00:21:06,126 -Dus niemand die er ooit in is gevallen heeft overleefd. 343 00:21:06,161 --> 00:21:09,475 En de Swelt heeft dat ook gedaan 100% sterftecijfer. 344 00:21:09,509 --> 00:21:10,993 Daarom noemen ze het de Zwelt, 345 00:21:11,028 --> 00:21:13,893 uit het Oudengels "sterven." 346 00:21:13,927 --> 00:21:16,758 Of beter gezegd, "doen sterven." 347 00:21:17,931 --> 00:21:20,900 Ik, eh... ik heb het net opgezocht. 348 00:21:20,934 --> 00:21:26,871 ♪♪ 349 00:21:26,906 --> 00:21:32,843 ♪♪ 350 00:21:32,877 --> 00:21:35,501 -Dit is waar ze het gevonden hebben Oz's telefoon. 351 00:21:35,535 --> 00:21:36,916 -Ja, de telefoon was dood. 352 00:21:36,950 --> 00:21:39,436 Misschien had hij het eruit gehaald en plaatste het daar. 353 00:21:40,713 --> 00:21:42,577 -Techniek heeft er toegang toe gehad. 354 00:21:42,611 --> 00:21:45,131 De laatste twee foto's waren selfies, 355 00:21:45,165 --> 00:21:47,720 drie dagen geleden om 16:42 genomen. 356 00:21:47,754 --> 00:21:49,377 Geen enkele aanwijzing dat er iets mis was. 357 00:21:49,411 --> 00:21:51,379 En dan is er het bloed. 358 00:21:51,413 --> 00:22:00,871 ♪♪ 359 00:22:00,905 --> 00:22:03,839 [Telefoon gaat] 360 00:22:03,874 --> 00:22:05,600 -Hallo? 361 00:22:05,634 --> 00:22:11,571 ♪♪ 362 00:22:11,606 --> 00:22:13,746 Baas. 363 00:22:13,780 --> 00:22:15,817 Je gaat dit niet geloven. 364 00:22:15,851 --> 00:22:18,371 Ze hebben het lichaam van Oz Hoffman gevonden. 365 00:22:18,406 --> 00:22:21,167 Er werd zwaar geslagen en met een schotwond. 366 00:22:21,201 --> 00:22:22,686 Je raadt nooit waar. 367 00:22:24,032 --> 00:22:25,171 -Ossenbooggeweer. 368 00:22:25,205 --> 00:22:31,004 ♪♪ 369 00:22:34,629 --> 00:22:38,667 -Oké, in dit geval aangenomen Bizarder kan het niet worden, 370 00:22:38,702 --> 00:22:40,704 tenzij Rachel Hoffman haar man vermoord, 371 00:22:40,738 --> 00:22:42,533 er is een moordenaar nog steeds daarbuiten. 372 00:22:42,568 --> 00:22:44,466 Dat is de veronderstelling Joe Public maakt 373 00:22:44,501 --> 00:22:46,641 en steeds hysterischer worden tegen de tweede. 374 00:22:46,675 --> 00:22:48,021 Archie? 375 00:22:48,056 --> 00:22:51,887 -Dus, eh, geweerschot in de borst. 376 00:22:51,922 --> 00:22:55,512 Nog niet duidelijk of het om blauwe plekken gaat in het gezicht is van een pak slaag 377 00:22:55,546 --> 00:22:57,514 of door het water worden gegooid. 378 00:22:57,548 --> 00:23:00,862 Oh ja, en beide handen intact. 379 00:23:00,896 --> 00:23:03,899 -En de afgehakte hand? -Pad onderzoekt 380 00:23:03,934 --> 00:23:06,626 en we zijn aan het controleren met lokale tatoeëerders, 381 00:23:06,661 --> 00:23:08,973 Je weet wel, om te zien of er iemand is herkent het beeld. 382 00:23:09,008 --> 00:23:12,908 Wat is het eigenlijk? Een soort hond of vos? 383 00:23:12,943 --> 00:23:15,083 -Eigenlijk is dat zo een tweekoppige jakhals, 384 00:23:15,117 --> 00:23:18,707 eh, mogelijk vertegenwoordigend de God van verandering en tijd. 385 00:23:18,742 --> 00:23:21,054 Hij kon in het verleden kijken met één gezicht 386 00:23:21,089 --> 00:23:22,918 en de toekomst met de ander. 387 00:23:24,541 --> 00:23:26,750 - Dat hebben we wel wat nieuwe informatie. 388 00:23:26,784 --> 00:23:31,133 Los van de stof die we hebben gevonden eerder bij de camper, 389 00:23:31,168 --> 00:23:34,205 duikers controleerden de rivier vlakbij de plaats waar het lichaam werd gevonden 390 00:23:34,240 --> 00:23:36,173 en kwam dit tegen, 391 00:23:36,207 --> 00:23:39,728 een witte bruiloft kousenband met het DNA van Rachel Hoffman erop. 392 00:23:39,763 --> 00:23:41,834 -Sorry, die een bruiloftskousenband draagt 393 00:23:41,868 --> 00:23:43,525 drie dagen na de bruiloft? 394 00:23:43,560 --> 00:23:45,769 -Ze droeg het niet, het werd gevangen op een tak gevonden 395 00:23:45,803 --> 00:23:47,771 50 meter stroomafwaarts. -Rechts. 396 00:23:47,805 --> 00:23:49,600 -Printersleutelhanger. 397 00:23:52,500 --> 00:23:54,122 -O, ehm... 398 00:24:02,820 --> 00:24:06,721 Dus, eh, we hebben een lijst van vuurwapencertificaten 399 00:24:06,755 --> 00:24:10,172 voor iedereen in de omgeving met een jachtgeweer. 400 00:24:10,207 --> 00:24:12,865 De meeste boeren hebben er één dus het is een hele lijst. 401 00:24:12,899 --> 00:24:16,558 En we controleren camerabeelden voor voertuigen die binnenkomen 402 00:24:16,593 --> 00:24:19,078 en uit het gebied sinds de Hoffmans verdwenen. 403 00:24:19,112 --> 00:24:22,944 -Controleer ook de details voor auto's die het dorp binnenkomen 404 00:24:22,978 --> 00:24:25,084 van de dagen ervoor Rachel en Oz werden vermist. 405 00:24:25,118 --> 00:24:26,706 -Voor? 406 00:24:26,741 --> 00:24:28,294 -Verdachte niet lokaal moeten zijn. 407 00:24:28,328 --> 00:24:29,985 Als er buitenstaanders bij betrokken zijn, 408 00:24:30,020 --> 00:24:32,954 Logischerwijs waren ze hier vóór de verdwijning. 409 00:24:35,335 --> 00:24:38,753 -Recente gebeurtenissen Ontgrendel niet altijd de antwoorden. 410 00:24:38,787 --> 00:24:41,480 Soms moet je graven een beetje dieper. 411 00:24:44,379 --> 00:24:46,933 Rachel Hoffman was dat vroeger in een lokale band hier, 412 00:24:46,968 --> 00:24:48,279 De koude kalkoenen. 413 00:24:48,314 --> 00:24:50,212 Ze waren samen al een tijdje. 414 00:24:50,247 --> 00:24:52,145 Door het land gereisd. Ze waren dichtbij. 415 00:24:52,180 --> 00:24:55,873 Dat is een artikel van de plaatselijke krant krant 15 jaar geleden. 416 00:24:55,908 --> 00:24:57,944 -Gerry Rees-Mortimer en zijn familie 417 00:24:57,979 --> 00:25:01,189 kwam er elke zomer toen Rachel een tiener was. 418 00:25:01,223 --> 00:25:03,812 Kijk, het punt is, ze had hier veel vrienden. 419 00:25:04,986 --> 00:25:06,297 -Je wist het niet. 420 00:25:07,609 --> 00:25:10,336 -Vóór mijn tijd. -En wat, met al die chaos, 421 00:25:10,370 --> 00:25:12,959 daar waren we gewoon niet aan toegekomen op zoek naar haar verleden. 422 00:25:12,994 --> 00:25:16,342 -Laten we nu beginnen. Er is een lijst van de namen van de bandleden, 423 00:25:16,376 --> 00:25:19,103 ook op de lijst Rachels vader gaf ons, 424 00:25:19,138 --> 00:25:21,381 inclusief de plaatselijke chef-kok. -Ja. 425 00:25:21,416 --> 00:25:24,350 -Dat is Alex Scanlan, een lokale DJ. 426 00:25:24,384 --> 00:25:26,904 -Ja. De bandleider. 427 00:25:26,939 --> 00:25:29,735 -En Abbie Summerfield. -Zomerveld? 428 00:25:29,769 --> 00:25:31,978 Net als Rory Summerfield, telefoon en drone-kind. 429 00:25:32,013 --> 00:25:35,741 -Abbie is zijn grote zus. Eigenlijk meer een moeder. 430 00:25:35,775 --> 00:25:38,226 Beiden brachten tijd door in de zorg maar kwam goed. 431 00:25:38,260 --> 00:25:41,298 Ze heeft contact gehad met voormalig jonge dader Kane Harrison 432 00:25:41,332 --> 00:25:43,196 en ze rennen een bloeiend motorcrossbedrijf 433 00:25:43,231 --> 00:25:44,991 aan de rand van de stad. 434 00:25:45,026 --> 00:25:46,993 - Nou, geef me alles wat je kunt op allemaal. De band. 435 00:25:47,028 --> 00:25:50,652 Wat ze hebben uitgespookt, scholen, leraren, fans. 436 00:25:50,687 --> 00:25:52,758 Stuur mij wat dan ook en alles wat je krijgt. 437 00:25:52,792 --> 00:25:54,345 - Zal doen. Absoluut. 438 00:25:54,380 --> 00:25:57,141 -Goed. Laten we aan de slag gaan. 439 00:25:57,176 --> 00:26:01,421 -Baas, Lydia Green, de vrouw die het lichaam van Rachel vond, 440 00:26:01,456 --> 00:26:04,217 er is geen teken van haar in Norfolk. 441 00:26:04,252 --> 00:26:05,771 -Rechts. 442 00:26:05,805 --> 00:26:15,263 ♪♪ 443 00:26:15,297 --> 00:26:17,610 -Leuk je te ontmoeten. Ik ben DS Harper. 444 00:26:17,645 --> 00:26:19,854 Je hebt hier een bestand... 445 00:26:19,888 --> 00:26:22,995 - Sorry dat we niet op de hoogte waren op de band. 446 00:26:23,029 --> 00:26:25,066 - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 447 00:26:26,792 --> 00:26:30,692 Je weet wel, één piepje definieert je carrière niet. 448 00:26:30,727 --> 00:26:33,695 -[Zucht] Nietwaar? 449 00:26:33,730 --> 00:26:34,972 Het is nogal een blunder. 450 00:26:35,007 --> 00:26:37,872 -O, ik heb erger gekend. Nog erger gehad. 451 00:26:37,906 --> 00:26:41,945 Schrijf het op, noem het ervaring en... blijf doorgaan. 452 00:26:41,979 --> 00:26:43,394 -[Grinnikt] 453 00:26:44,741 --> 00:26:46,708 -Wil je mij om de pers te ontmoeten of jij? 454 00:26:46,743 --> 00:26:49,193 -Oh, ik zou je niet ontkennen dat plezier. 455 00:26:49,228 --> 00:26:52,714 -Waarom, dank je. -[Grinnikt] 456 00:26:52,749 --> 00:26:55,234 Praat met mij over de telefoondekking. O, het is hier goed 457 00:26:55,268 --> 00:26:57,995 maar een beetje fragmentarisch daarbuiten. Is dat een probleem? 458 00:26:58,030 --> 00:27:00,860 -Waarschijnlijk niet. Ik moet gewoon contact houden 459 00:27:00,895 --> 00:27:03,449 met de buitenwereld, dat is alles. 460 00:27:03,483 --> 00:27:07,004 Voor het geval iemand wil contact opnemen. 461 00:27:07,039 --> 00:27:09,075 -Je kunt ze altijd geven ons nummer hier. 462 00:27:10,145 --> 00:27:11,699 -Bedankt. 463 00:27:11,733 --> 00:27:13,908 En ik zal moeten spreken naar uw patholoog. 464 00:27:13,942 --> 00:27:15,910 -Ik laat Archie je brengen. 465 00:27:15,944 --> 00:27:18,637 Het is trouwens Val. Val Katoen. 466 00:27:24,470 --> 00:27:26,127 -Het was een nachtmerrie. 467 00:27:26,161 --> 00:27:28,336 Normaal gesproken moeten we het gewoon afhandelen met verkeersopstoppingen, 468 00:27:28,370 --> 00:27:30,959 misdaad op laag niveau en gestolen landbouwmachines. 469 00:27:30,994 --> 00:27:32,409 Niets zoals dit. 470 00:27:32,443 --> 00:27:34,791 -Hoe lang ben je hier al? -Twee jaar. 471 00:27:34,825 --> 00:27:38,035 Overgebracht van Warrington. Ik wilde voetballer worden... 472 00:27:38,070 --> 00:27:40,348 -Ik weet het niet. Dat is wat ik zeg! 473 00:27:40,382 --> 00:27:42,764 Ik kan het me niet herinneren waarom ik hier kwam! 474 00:27:47,113 --> 00:27:49,288 -Het is gewoon hier. -Leuk. 475 00:27:51,531 --> 00:27:53,810 [Deur piept en ontgrendelt] 476 00:27:53,844 --> 00:27:57,192 -Bedankt. -Proost. 477 00:27:57,227 --> 00:28:01,956 [Telefoon gaat] -Deuk. 478 00:28:01,990 --> 00:28:03,958 -Harper. -Sorry. 479 00:28:03,992 --> 00:28:05,960 -Hoi. Ik hoorde dat je kwam. 480 00:28:05,994 --> 00:28:08,928 Sorry voor de rommel. Beetje druk. 481 00:28:08,963 --> 00:28:11,137 - Eh, zeker. Wij willen het graag weten over de afgehakte hand. 482 00:28:11,172 --> 00:28:13,933 -En de schotwond waarbij Oz Hoffman om het leven kwam. 483 00:28:13,968 --> 00:28:15,521 - Beginnend met de hand, 484 00:28:15,555 --> 00:28:18,006 de grootte, vorm en haartjes op de vingers 485 00:28:18,041 --> 00:28:21,872 duidt op een mannelijke rechterhand. Tatoeage is vers, 486 00:28:21,907 --> 00:28:24,116 gedaan in de dagen voordat de hand werd verwijderd. 487 00:28:24,150 --> 00:28:25,876 -En de wond? 488 00:28:25,911 --> 00:28:27,395 -Moeilijk om zeker te zijn, maar uit de ontbinding, 489 00:28:27,429 --> 00:28:30,087 Ik zou zeggen maximaal drie dagen. 490 00:28:32,262 --> 00:28:35,299 Dat gecombineerd met onderzoek van de wondranden 491 00:28:35,334 --> 00:28:37,198 geeft tanden aan. 492 00:28:39,062 --> 00:28:42,928 -Tanden? Ehm, dus de hand is afgebeten? 493 00:28:42,962 --> 00:28:46,759 -Eh, nee, de gekartelde tanden van een dierenval. 494 00:28:46,794 --> 00:28:50,280 Gescheurde en gescheurde ligamenten duidt op enige strijd, 495 00:28:50,314 --> 00:28:52,316 alsof de hand werd afgerukt volledig 496 00:28:52,351 --> 00:28:54,422 door het slachtoffer proberen te ontsnappen. 497 00:28:57,080 --> 00:29:00,152 Ohh. Hallo. [Lacht] 498 00:29:00,186 --> 00:29:02,775 Bubba is wakker. Begon net te schoppen. 499 00:29:02,810 --> 00:29:05,916 -Genieten. -Wat de schotwond betreft, 500 00:29:05,951 --> 00:29:08,574 bevestigd jachtgeweer, puntloos op de borst. 501 00:29:08,608 --> 00:29:10,231 -Rechts. -Aan de waterkant. 502 00:29:10,265 --> 00:29:12,233 -Ik denk het. Wat water in de longen, 503 00:29:12,267 --> 00:29:15,029 dus hij leefde nog toen hij naar binnen ging. 504 00:29:15,063 --> 00:29:17,341 Oeh, hallo, daar is er nog eentje. 505 00:29:21,242 --> 00:29:23,140 -Dat was CSI. 506 00:29:23,175 --> 00:29:25,039 Er waren eerder onbekende afdrukken 507 00:29:25,073 --> 00:29:26,281 in de camper dat hoorde er niet bij 508 00:29:26,316 --> 00:29:27,455 voor beide pasgetrouwden. 509 00:29:27,489 --> 00:29:29,181 -Eerder? -Niet meer. 510 00:29:29,215 --> 00:29:32,356 Ze komen overeen met de gemaakte afdrukken van de vrouw die Rachel vond. 511 00:29:32,391 --> 00:29:34,255 -Lydia Groen? 512 00:29:34,289 --> 00:29:36,326 Wat doen haar afdrukken? in de camper? 513 00:29:40,571 --> 00:29:43,885 Protocol, er zijn geen telefoons toegestaan op dit gebied. 514 00:29:43,920 --> 00:29:45,335 Ga maar zitten. 515 00:29:45,369 --> 00:29:51,134 ♪♪ 516 00:29:51,168 --> 00:29:56,933 ♪♪ 517 00:29:56,967 --> 00:29:59,970 -Bedankt voor je komst. -Geen probleem. 518 00:30:00,005 --> 00:30:02,179 Hoewel ik het niet zeker weet waarom ik hier ben, als ik eerlijk ben. 519 00:30:02,214 --> 00:30:04,112 - Nou, je bent hier om een paar redenen. 520 00:30:04,147 --> 00:30:08,082 Eén: er is geen record dat jij in Norfolk woont. 521 00:30:09,911 --> 00:30:11,844 -Sorry. Sorry. 522 00:30:11,879 --> 00:30:14,191 Ik gaf de officier mijn gegevens zoals ze nu zijn. 523 00:30:14,226 --> 00:30:17,194 Maar alles wat vastgelegd is, is dat wel waarschijnlijk onder mijn getrouwde naam, 524 00:30:17,229 --> 00:30:19,058 Ford. 525 00:30:19,093 --> 00:30:22,406 -Ik ben pas onlangs teruggeschakeld, toen mijn scheiding doorkwam. 526 00:30:22,441 --> 00:30:24,098 -We zullen het controleren. 527 00:30:28,412 --> 00:30:31,208 -Je kende de Hoffmans niet, Ik neem het aan. 528 00:30:31,243 --> 00:30:34,902 -Natuurlijk niet. Nooit van gehoord voordat ze vermist raakten. 529 00:30:34,936 --> 00:30:36,593 -Wanneer ben je langsgekomen? uit Norfolk? 530 00:30:36,627 --> 00:30:38,008 -Gisteren. 531 00:30:38,043 --> 00:30:39,630 Waarom? 532 00:30:39,665 --> 00:30:41,563 Heb jij hun camper bezocht? 533 00:30:42,599 --> 00:30:43,980 -Waarom vraag je dat? 534 00:30:46,327 --> 00:30:48,156 Ik was misschien langsgegaan, ja. 535 00:30:48,191 --> 00:30:50,572 Maar ik ben niet de enige. Heb je het daar gezien? 536 00:30:50,607 --> 00:30:55,232 -Het zijn de enige afdrukken van jou en DNA, overal in het busje. 537 00:30:56,371 --> 00:31:00,306 -Ik geloof niet dat je het gevonden hebt Rachels lichaam per ongeluk. 538 00:31:00,341 --> 00:31:04,276 -Ik heb je verteld wat er is gebeurd. Mijn hond, Cooper, heeft haar gevonden. 539 00:31:04,310 --> 00:31:05,518 -Mm. 540 00:31:06,692 --> 00:31:08,176 -Ik weet niet wat je verwacht dat ik het zeg. 541 00:31:08,211 --> 00:31:10,178 -De waarheid zou goed zijn om te beginnen. 542 00:31:11,559 --> 00:31:13,664 [Stoel krassen] 543 00:31:16,564 --> 00:31:18,669 [Zucht] 544 00:31:19,947 --> 00:31:22,259 Cooper is een spaniël. 545 00:31:22,294 --> 00:31:24,503 Spaniels hebben een goed reukvermogen. 546 00:31:25,504 --> 00:31:27,989 Zo heeft uw hond het gevonden Rachels lichaam. 547 00:31:28,024 --> 00:31:29,715 Hij kende Rachels geur. 548 00:31:31,268 --> 00:31:34,513 Je ging naar de camper en iets gestolen 549 00:31:34,547 --> 00:31:35,652 om het spoor op te pakken. 550 00:31:35,686 --> 00:31:38,724 Zeg maar een witte bruiloftskousenband. 551 00:31:39,794 --> 00:31:42,348 Je kende de politie honden hadden uitgelaten. 552 00:31:42,383 --> 00:31:45,248 Sociale media vertellen je dat dit zo is gericht op een straal van drie mijl, 553 00:31:45,282 --> 00:31:48,251 dus je begint met zoeken daarbuiten. 554 00:31:48,285 --> 00:31:49,528 Alleen jij wilt niet gepakt worden 555 00:31:49,562 --> 00:31:51,254 met iets van Rachel op jou, 556 00:31:51,288 --> 00:31:54,188 dus je gooit het in de rivier, in de hoop er vanaf te komen. 557 00:31:55,258 --> 00:31:58,123 Je moet met ons samenwerken, Lydia! 558 00:32:01,057 --> 00:32:02,196 Oké. 559 00:32:04,439 --> 00:32:05,682 Oké. 560 00:32:09,099 --> 00:32:11,930 Ik probeer te worden een echte misdaadpodcaster. 561 00:32:15,278 --> 00:32:17,107 Dus toen ik het hoorde over de camper, 562 00:32:17,142 --> 00:32:19,040 Ik dacht dat het logisch zou zijn om daar gisteravond heen te gaan... 563 00:32:19,075 --> 00:32:22,561 -Het is een afgeplakte plaats delict terwijl agenten het bewaken. 564 00:32:22,595 --> 00:32:24,252 Welk deel daarvan begrijp je het niet? 565 00:32:24,287 --> 00:32:27,290 -Er was niemand. Ze waren allemaal weg. 566 00:32:28,567 --> 00:32:30,638 Kijk, ik probeerde alleen maar te helpen. 567 00:32:30,672 --> 00:32:33,261 -Ja, help jezelf viraal te gaan op de gram, mm. 568 00:32:33,296 --> 00:32:35,746 -Dus? Het kost tijd en moeite, weet je? 569 00:32:35,781 --> 00:32:39,371 -Er zijn twee mensen dood, Lydia. 570 00:32:39,405 --> 00:32:43,271 Ze zijn dood en jij probeert het om beroemd te worden door hen! 571 00:32:43,306 --> 00:32:45,515 - Oordeel niet. 572 00:32:45,549 --> 00:32:46,757 Het is niet zoals jullie zijn precies 573 00:32:46,792 --> 00:32:49,139 jezelf douchen in glorie. 574 00:32:49,174 --> 00:32:50,451 Wil je weten wie het heeft gedaan? 575 00:32:50,485 --> 00:32:51,728 -Wij zijn niet geïnteresseerd bij speculatie. 576 00:32:51,762 --> 00:32:55,559 -De vader, Gerry Rees-Mortimer. 577 00:32:55,594 --> 00:32:58,079 Hij is een verdomde dikke-kat-kapitalist van de hoogste orde. 578 00:32:58,114 --> 00:33:01,048 - Ik betwijfel of dat standhoudt voor de rechtbank als bewijs van moord. 579 00:33:02,463 --> 00:33:06,777 Je moet terug naar huis... naar Norfolk... vandaag 580 00:33:06,812 --> 00:33:10,471 of wij brengen u kosten in rekening het verstoren van de rechtsgang 581 00:33:10,505 --> 00:33:11,990 door met bewijsmateriaal te knoeien! 582 00:33:14,164 --> 00:33:15,338 Jouw keuze! 583 00:33:15,372 --> 00:33:21,551 ♪♪ 584 00:33:21,585 --> 00:33:27,764 ♪♪ 585 00:33:27,798 --> 00:33:32,079 -Ik, eh, verliet Lydia Green langzaam verwerkt worden. 586 00:33:32,113 --> 00:33:34,391 -Goed. -En ik zal haar socials doornemen, 587 00:33:34,426 --> 00:33:36,083 volgen onder haar getrouwde naam. 588 00:33:37,325 --> 00:33:39,189 -Rachel Hoffmans financiële gegevens. 589 00:33:39,224 --> 00:33:40,604 Ze ging sluiten haar bankrekening. 590 00:33:40,639 --> 00:33:42,503 -Misschien was ze het van plan om een nieuwe te krijgen. 591 00:33:42,537 --> 00:33:45,575 -Of een gezamenlijke met haar man, nieuwe start. 592 00:33:47,646 --> 00:33:49,234 Zodra ze was klaar met haar huwelijksreis 593 00:33:49,268 --> 00:33:50,787 in tienernostalgieland, toch? 594 00:33:50,821 --> 00:33:54,239 -Rechts. -Oh, ik heb trouwens een sms'je gekregen, 595 00:33:54,273 --> 00:33:56,379 van de eigenaar van het huisje wij huren. 596 00:33:56,413 --> 00:33:58,657 Inchecken kan wanneer we maar willen. -Laten we daarheen gaan. 597 00:33:58,691 --> 00:34:03,248 - Oké, ik zal, eh, ik zal krijgen enkele benodigdheden. Eventuele verzoeken? 598 00:34:03,282 --> 00:34:04,732 [Auto-alarm piept] 599 00:34:04,766 --> 00:34:06,251 Nee. 600 00:34:08,322 --> 00:34:17,883 ♪♪ 601 00:34:17,917 --> 00:34:27,582 ♪♪ 602 00:34:27,617 --> 00:34:37,316 ♪♪ 603 00:34:37,351 --> 00:34:46,912 ♪♪ 604 00:34:46,946 --> 00:34:56,646 ♪♪ 605 00:34:56,680 --> 00:34:58,786 [ Lijn beltoon] 606 00:35:00,615 --> 00:35:02,790 -Je hebt bereikt... -Gratie. 607 00:35:02,824 --> 00:35:05,206 -Laat alstublieft uw bericht achter na de toon. 608 00:35:05,241 --> 00:35:08,589 [piep] - Grace, hallo. Ik ben het. 609 00:35:08,623 --> 00:35:10,384 Ik ben even weg voor mijn werk. 610 00:35:10,418 --> 00:35:13,111 Signaal is niet geweldig, maar ik zal mijn best doen. 611 00:35:14,284 --> 00:35:15,699 Hier als je nodig hebt. 612 00:35:15,734 --> 00:35:22,465 ♪♪ 613 00:35:22,499 --> 00:35:28,988 ♪♪ 614 00:35:29,023 --> 00:35:35,892 ♪♪ 615 00:35:35,926 --> 00:35:37,963 [Telefoon rinkelt] 616 00:35:37,997 --> 00:35:43,969 ♪♪ 617 00:35:44,003 --> 00:35:47,938 -Hoe was dag één? -Verwelkomend. Brengt een verandering tot stand. 618 00:35:47,973 --> 00:35:51,390 -[Grinnikt] Ze moeten uitglijden. 619 00:35:51,425 --> 00:35:54,428 Dat gezegd hebbende, twee lichamen is een behoorlijke escalatie. 620 00:35:54,462 --> 00:35:57,189 Media-aandacht ging gewoon door het dak. 621 00:35:57,224 --> 00:35:58,984 Dan weet ik dat ik het moet vermijden. 622 00:35:59,018 --> 00:36:02,401 -De plaatselijke politie kon het niet aan toen het een vermiste persoon was. 623 00:36:02,436 --> 00:36:04,023 Je zult wel moeten zie ze hier doorheen. 624 00:36:04,058 --> 00:36:05,197 -Ze zullen het wel aankunnen. 625 00:36:05,232 --> 00:36:07,579 -Enig inzicht tot nu toe? 626 00:36:08,580 --> 00:36:10,375 -Er wordt aan gewerkt. 627 00:36:11,341 --> 00:36:12,894 [Zak ploft] 628 00:36:12,929 --> 00:36:15,276 -Wat was dat? Alles goed? 629 00:36:15,311 --> 00:36:18,210 -Harper. Met winkelen. 630 00:36:18,245 --> 00:36:21,489 Beste gaan. -Oké. Houd mij op de hoogte. 631 00:36:21,524 --> 00:36:23,629 [Telefoon piept] 632 00:36:24,665 --> 00:36:27,012 -Nou, dat denk je duidelijk niet 633 00:36:27,046 --> 00:36:29,635 Wij gaan deze zaak oplossen binnenkort. 634 00:36:29,670 --> 00:36:32,673 -Ik heb een fout gemaakt van alles te krijgen. 635 00:36:32,707 --> 00:36:34,951 -Misschien laat je het uitpakken liggen. 636 00:36:34,985 --> 00:36:37,712 We gaan Het Zwijn En Het Borststuk. 637 00:36:37,747 --> 00:36:40,267 In de dagen sinds haar huwelijk, Rachel Hoffman heeft contact opgenomen 638 00:36:40,301 --> 00:36:44,409 al haar voormalige bandleden, Alex Scanlan, Abbie Summerfield, 639 00:36:44,443 --> 00:36:47,619 en onze chef-kokvriend, Leo Braxton. 640 00:36:47,653 --> 00:36:48,999 Laten we beginnen met meneer Smoky. 641 00:36:49,034 --> 00:36:50,725 -Wie zei hij had haar al tijden niet meer gezien. 642 00:36:50,760 --> 00:36:52,382 -Misschien niet. 643 00:36:52,417 --> 00:36:55,454 Maar ze belde hem twee keer, op de dag dat ze aankwam, 644 00:36:55,489 --> 00:36:58,906 een keer de volgende middag. En hij belde haar terug. 645 00:37:02,047 --> 00:37:04,912 Kom, Harper! -Ja. Komst. 646 00:37:06,983 --> 00:37:10,400 Volgens de biografie op de website van deze plaats, 647 00:37:10,435 --> 00:37:12,885 topchef Leo Braxton 648 00:37:12,920 --> 00:37:16,095 verliet het gebied toen hij begin twintig was, 649 00:37:16,130 --> 00:37:19,651 ging naar Londen en werkte zijn weg naar chef-kok 650 00:37:19,685 --> 00:37:22,309 in een chique West End-restaurant. 651 00:37:22,343 --> 00:37:24,449 -En toch kwam hij terug. -Mm. 652 00:37:24,483 --> 00:37:27,452 - Laten we uitzoeken waarom. 653 00:37:27,486 --> 00:37:29,005 En kijk hoe het met Dent gaat aan de slag met auto's 654 00:37:29,039 --> 00:37:30,800 in en uit het gebied. 655 00:37:30,834 --> 00:37:34,666 Laat hem dat controleren. Het is van Gerry Rees-Mortimer. 656 00:37:34,700 --> 00:37:37,427 -Archie, het is Chet. 657 00:37:38,670 --> 00:37:40,775 [Onduidelijke gesprekken] 658 00:37:59,553 --> 00:38:03,384 Dent controleert de auto's, zei dat hij contact met ons zou opnemen. 659 00:38:03,419 --> 00:38:05,662 Oeh. [Fluitjes] 660 00:38:05,697 --> 00:38:07,112 Oranje wijn? 661 00:38:07,146 --> 00:38:09,770 Wat is oranje wijn als het thuis is, toch? 662 00:38:11,081 --> 00:38:13,498 Over thuisblijven gesproken... 663 00:38:21,782 --> 00:38:25,130 - Hallo. Kan ik een tafel voor je regelen? - Met ons gaat alles goed, bedankt. 664 00:38:25,164 --> 00:38:28,547 We moeten een paar vragen stellen. - Natuurlijk, ja, vuur maar af. 665 00:38:28,582 --> 00:38:30,377 -Oude vrienden, zie ik. 666 00:38:32,689 --> 00:38:36,072 -Ja. Eh... we hebben hier kamers en Gerry blijft. 667 00:38:36,106 --> 00:38:38,108 We hebben elkaar gekend een lange tijd, 668 00:38:38,143 --> 00:38:40,732 dus ik had gewoon medelijden met hem over Rachel. 669 00:38:40,766 --> 00:38:43,873 -Je zei dat je haar niet zag. -Dat klopt. 670 00:38:43,907 --> 00:38:47,117 -Maar ze heeft je gebeld. Tweemaal. 671 00:38:47,152 --> 00:38:50,914 -Ja, ze wilde organiseren een soort reünie. 672 00:38:50,949 --> 00:38:52,847 Ik wilde dat we Oz zouden ontmoeten. 673 00:38:53,986 --> 00:38:56,472 Maar ik ben niet gegaan. -Omdat? 674 00:38:56,506 --> 00:38:58,922 -Omdat ik het druk heb, bijvoorbeeld. 675 00:39:00,545 --> 00:39:02,409 En al deze dingen, het was... 676 00:39:02,443 --> 00:39:04,169 het is lang geleden, weet je? 677 00:39:04,203 --> 00:39:06,999 Laat het verleden gewoon het verleden zijn en dat allemaal. 678 00:39:07,034 --> 00:39:08,863 -De koude kalkoenen. 679 00:39:08,898 --> 00:39:10,796 Je trad op op lokale podia 680 00:39:10,831 --> 00:39:12,867 en festivals door het hele land. 681 00:39:12,902 --> 00:39:15,076 -Ja. Ja, ja, dat klopt. [Glazen gerinkel] 682 00:39:15,111 --> 00:39:18,390 Maar, ehm... Weet je, het was niet erg. 683 00:39:18,425 --> 00:39:20,392 Je weet wel, in een band zitten is slechts een van die dingen 684 00:39:20,427 --> 00:39:22,601 dat doe je als je jong bent, innit? 685 00:39:22,636 --> 00:39:25,915 -Ja, dus, eh, Is dit nu jouw rock-'n-roll? 686 00:39:25,949 --> 00:39:28,089 -Dat klopt. -Hm. 687 00:39:28,124 --> 00:39:29,919 -Om eerlijk te zijn, vind ik al dat bandgedoe 688 00:39:29,953 --> 00:39:31,507 nu een beetje huiverig, hoe dan ook. 689 00:39:31,541 --> 00:39:34,613 Ik was gewoon een waardeloze bassist. Het was, ehm... 690 00:39:36,201 --> 00:39:38,479 Het waren Alex en Rachel, zij waren het echte talent. 691 00:39:39,998 --> 00:39:43,829 Hij schreef alle liedjes en zij zong ze. 692 00:39:43,864 --> 00:39:46,453 -Je hebt haar wel teruggebeld. -Ja. 693 00:39:46,487 --> 00:39:49,973 Maar gewoon om je te verontschuldigen, weet je, omdat het niet lukt. 694 00:39:50,008 --> 00:39:51,872 Maar het ging gewoon direct naar de voicemail. 695 00:39:51,906 --> 00:39:54,392 [Telefoonbel] - O, sorry. 696 00:39:55,772 --> 00:39:58,396 - Kijk, dat zou ik echt moeten zijn aan de slag. Pardon. 697 00:39:59,224 --> 00:40:01,813 -Baas. Baas. 698 00:40:03,642 --> 00:40:05,541 Dent stuurde dit met een bericht 699 00:40:05,575 --> 00:40:08,198 om de datum te controleren dat Gerry's auto arriveerde. 700 00:40:08,233 --> 00:40:09,924 -Vier dagen geleden. 701 00:40:09,959 --> 00:40:12,996 -En hij was hier eerder zijn dochter werd vermist. 702 00:40:13,031 --> 00:40:18,105 ♪♪ 703 00:40:18,139 --> 00:40:23,144 ♪♪ 704 00:40:23,179 --> 00:40:26,907 - Dhr. Rees Mortimer, wij willen graag een woord. 705 00:40:26,941 --> 00:40:32,775 ♪♪ 706 00:40:32,809 --> 00:40:35,191 Wij hebben Oz gevonden. 707 00:40:35,225 --> 00:40:38,056 -Ja, ik heb het gehoord. - Schot in de borst. 708 00:40:38,090 --> 00:40:42,094 Point-blank bereik. Je beschikt over een jachtgeweervergunning. 709 00:40:42,129 --> 00:40:43,855 -Je kunt niet echt nadenken dat ik mijn dochter heb vermoord 710 00:40:43,889 --> 00:40:45,857 en haar man? -Gezien het feit dat je kwam 711 00:40:45,891 --> 00:40:48,687 naar het dorp de dag ervoor Rachel en Oz verdwenen, 712 00:40:48,722 --> 00:40:50,689 en dat je heel open bent 713 00:40:50,724 --> 00:40:52,242 over het niet leuk vinden je schoonzoon... 714 00:40:52,277 --> 00:40:55,176 Als ik hem zou vermoorden, zou ik dat dan echt doen Hem publiekelijk afslachten? 715 00:40:55,211 --> 00:40:56,626 -Misschien als je wilt dat mensen nadenken 716 00:40:56,661 --> 00:40:58,179 hij heeft je dochter vermoord. 717 00:41:09,846 --> 00:41:12,159 Het is niet bepaald jouw typische 718 00:41:12,193 --> 00:41:14,092 gedrag van de vader van de bruid, is het? 719 00:41:14,126 --> 00:41:16,922 Om het gelukkige paar te volgen op hun huwelijksreis. 720 00:41:16,957 --> 00:41:18,303 Dus waarom komen? 721 00:41:19,822 --> 00:41:22,549 -Om in de hoop aanwezig te zijn dat Rachel er verstand van had. 722 00:41:22,583 --> 00:41:24,999 - En wisten ze dat? jij was hier? 723 00:41:25,034 --> 00:41:27,174 Heb je haar gezien, haar zin geven? 724 00:41:28,209 --> 00:41:32,075 -Nee. Maar dat had ik misschien wel gedaan als ik de kans had gehad. 725 00:41:32,110 --> 00:41:36,597 -Die zomers die je hier doorbracht 15 jaar geleden. 726 00:41:36,632 --> 00:41:38,219 -We zouden een woning voor een maand huren, 727 00:41:38,254 --> 00:41:40,532 en Rachel ook niet langer blijven zitten 728 00:41:40,567 --> 00:41:42,258 anders zou ze terugkomen en logeer bij vrienden. 729 00:41:42,292 --> 00:41:43,984 -Vriendjes. 730 00:41:44,018 --> 00:41:47,332 Kom op, tieners, bands. 731 00:41:47,366 --> 00:41:50,922 Drie zomers tussen de leeftijd van 15 en 18 jaar. 732 00:41:50,956 --> 00:41:54,650 Tijd alleen, zonder ouders. -Ja, zeker. 733 00:41:54,684 --> 00:41:58,377 Maar toen Jane overleed, de band en de zomers eindigden 734 00:41:58,412 --> 00:42:00,552 en ze is nooit meer teruggegaan. 735 00:42:00,587 --> 00:42:04,211 Ze ging naar de universiteit, ze ging verder naar Londen. Het leven gaat verder. 736 00:42:05,868 --> 00:42:08,560 -Rachel ging sluiten haar bankrekeningen 737 00:42:08,595 --> 00:42:10,631 om een nieuw leven te beginnen in Australië. 738 00:42:13,013 --> 00:42:14,842 -Wat, vraag je mij? 739 00:42:14,877 --> 00:42:17,638 Ik had geen idee van hun plannen dan dat ze hier terugkomen. 740 00:42:17,673 --> 00:42:20,020 Het maakt nu eigenlijk niet zoveel uit, doet het? 741 00:42:22,643 --> 00:42:23,989 - Geloof je hem? 742 00:42:24,024 --> 00:42:25,681 -Ik geloof dat het hem iets kon schelen voor zijn dochter, 743 00:42:25,715 --> 00:42:28,200 maar hij is een man die graag zijn eigen gang gaat. 744 00:42:28,235 --> 00:42:30,340 - Ja, dat mag niet zo succesvol als hij is 745 00:42:30,375 --> 00:42:32,377 zonder een meedogenloze streak. 746 00:42:32,411 --> 00:42:35,000 Dus wat denken we? Zo vader, zo dochter? 747 00:42:35,035 --> 00:42:37,900 - Zoek uit wat Rachel deed toen ze voor hem werkte. 748 00:42:37,934 --> 00:42:40,005 En controleer de boekingsgeschiedenis hier. 749 00:42:40,040 --> 00:42:42,352 Hoe hij zo strak werd met Leo Braxton. 750 00:42:42,387 --> 00:42:44,596 Misschien heeft hij hier eerder verbleven. 751 00:42:44,631 --> 00:42:46,218 -Dus waar nu heen? -We moeten praten 752 00:42:46,253 --> 00:42:48,117 aan de andere bandleden, kijk wat ze te zeggen hebben. 753 00:42:48,151 --> 00:42:50,188 -Alex Scanlan's huis, Zadelparklaan? 754 00:42:50,222 --> 00:42:52,155 -Laten we het doen. 755 00:42:54,917 --> 00:43:00,957 ♪♪ 756 00:43:00,992 --> 00:43:07,032 ♪♪ 757 00:43:07,067 --> 00:43:10,657 -O, geweldig. Lydia bereikte de grens van 10.000. 758 00:43:10,691 --> 00:43:12,382 Ze bedankt haar volgers. 759 00:43:12,417 --> 00:43:21,012 ♪♪ 760 00:43:21,046 --> 00:43:23,083 [Deur kraakt] 761 00:43:23,117 --> 00:43:28,951 ♪♪ 762 00:43:28,985 --> 00:43:30,469 -Handschoenen. -Ja. 763 00:43:30,504 --> 00:43:35,854 ♪♪ 764 00:43:35,889 --> 00:43:41,032 ♪♪ 765 00:43:41,066 --> 00:43:42,999 -Hallo? 766 00:43:43,034 --> 00:43:45,001 Meneer Scanlan? 767 00:43:45,036 --> 00:43:46,762 Het is de politie. 768 00:43:46,796 --> 00:43:56,737 ♪♪ 769 00:43:56,772 --> 00:44:06,713 ♪♪ 770 00:44:06,747 --> 00:44:08,093 -Baas. Hier. 771 00:44:08,128 --> 00:44:17,068 ♪♪ 772 00:44:17,102 --> 00:44:26,042 ♪♪ 773 00:44:26,077 --> 00:44:35,017 ♪♪ 774 00:44:35,051 --> 00:44:44,026 ♪♪ 775 00:44:44,060 --> 00:44:53,000 ♪♪ 776 00:44:53,035 --> 00:44:56,210 -Bel Katoen. En forensisch onderzoek. 777 00:44:56,245 --> 00:44:58,247 We hebben een motief voor Alex Scanlan. 778 00:44:58,281 --> 00:45:00,249 - Begrepen. 779 00:45:00,283 --> 00:45:06,289 ♪♪ 780 00:45:06,324 --> 00:45:08,119 [Sirene jammert] 781 00:45:08,153 --> 00:45:11,916 -Dus, de inbraak in het huisje van Scanlan, 782 00:45:11,950 --> 00:45:13,331 tot nu toe niet veel. 783 00:45:13,365 --> 00:45:15,851 -Eén ding hebben we geleerd, de vingerafdrukken 784 00:45:15,885 --> 00:45:18,094 die overal waren, van vloer tot plafond, 785 00:45:18,129 --> 00:45:21,132 elk hoekje en gaatje... - Met andere woorden, zijn afdrukken. 786 00:45:21,166 --> 00:45:23,548 -...match met degene die waren gevonden in het bloed 787 00:45:23,582 --> 00:45:25,999 op de telefoon van Rachel Hoffman. 788 00:45:26,033 --> 00:45:30,866 -Dus Alex Scanlan was binnen het bos in met Rachels telefoon. 789 00:45:30,900 --> 00:45:33,523 Wat betekent Hij zou onze geamputeerde kunnen zijn. 790 00:45:33,558 --> 00:45:35,560 -En maakt hem onze hoofdverdachte. 791 00:45:35,594 --> 00:45:37,769 -Of een ander slachtoffer. 792 00:45:37,804 --> 00:45:40,461 Op de dag van de bruiloft, hij nam de trein naar Londen. 793 00:45:40,496 --> 00:45:42,291 Controleer zijn bankgegevens. 794 00:45:42,325 --> 00:45:44,362 Kijken of we samen kunnen komen wat hij daar deed. 795 00:45:44,396 --> 00:45:46,951 - Wacht even, als hij nog een slachtoffer is, 796 00:45:46,985 --> 00:45:48,849 dat betekent dat er een vierde persoon betrokken. 797 00:45:48,884 --> 00:45:50,506 -Juist. 798 00:45:50,540 --> 00:45:53,233 Vertel me meer over Abbie, Rory en Kane. 799 00:45:53,267 --> 00:45:55,994 De ouders van Abbie en Rory waren verslaafden 800 00:45:56,029 --> 00:45:57,340 die hun eigen marihuanaboerderij runden 801 00:45:57,375 --> 00:46:00,033 op wat nu is het motorcrosscircuit. 802 00:46:00,067 --> 00:46:02,276 Ben opgepakt en beiden zijn nu dood. 803 00:46:02,311 --> 00:46:05,314 Daarom de kinderen werden in zorg genomen. 804 00:46:05,348 --> 00:46:08,317 -Kane was een jonge dader. Vertel me over hem. 805 00:46:08,351 --> 00:46:11,838 -Nog een moeilijke start. Seksueel misbruikt door zijn vader. 806 00:46:11,872 --> 00:46:15,186 Wendde zich tot drugs, maar hij maakte schoon toen hij Abbie ontmoette. 807 00:46:15,220 --> 00:46:18,292 - Met Kane gaat het prima, zolang er niemand is doet een aanval op Abbie. 808 00:46:18,327 --> 00:46:22,400 Dan wordt hij bezitterig. Er zijn een paar schermutselingen geweest. 809 00:46:23,677 --> 00:46:26,128 - Stuur me alles wat je hebt. -Op. 810 00:46:26,162 --> 00:46:33,618 ♪♪ 811 00:46:33,652 --> 00:46:35,827 [Motormotoren toerental] 812 00:46:35,862 --> 00:46:43,904 ♪♪ 813 00:46:43,939 --> 00:46:51,947 ♪♪ 814 00:46:51,981 --> 00:46:59,989 ♪♪ 815 00:47:00,024 --> 00:47:02,405 -Forensisch onderzoek heeft dat bevestigd de materiaalstrook 816 00:47:02,440 --> 00:47:04,891 gevonden in de buurt van de camper wordt vaak gebruikt in motorcrosskleding. 817 00:47:04,925 --> 00:47:06,237 -Oké. 818 00:47:08,170 --> 00:47:09,585 -Dat kan ik, weet je? 819 00:47:09,619 --> 00:47:12,312 -Oh? Ik kijk er naar uit om dat te zien! 820 00:47:12,346 --> 00:47:15,625 -Ik was Formby Beach Jeugdkampioen onder 11 jaar. 821 00:47:16,972 --> 00:47:19,112 Nou ja, ten tweede eigenlijk. 822 00:47:19,146 --> 00:47:22,253 Of zevende. Maar ik werd beroofd. -Mm-hmm. 823 00:47:22,287 --> 00:47:24,013 -De wind was buitensporig die dag. 824 00:47:24,048 --> 00:47:26,050 -Erger voor jou dan alle anderen. 825 00:47:26,084 --> 00:47:28,984 -Ja, het kwam uit het niets als een tornado. 826 00:47:32,746 --> 00:47:35,369 -We zijn op zoek naar gescheurde spullen. - Ben er al mee bezig. 827 00:47:39,546 --> 00:47:40,996 -Wie wil er eerst? 828 00:47:42,135 --> 00:47:44,447 - Eh, bedankt, maar we... we hebben net ontbeten. 829 00:47:44,482 --> 00:47:47,934 Ehm, we zijn eigenlijk... we zijn hier aan het werk. 830 00:47:47,968 --> 00:47:50,281 -Als het om de drones gaat: dat hebben we gedaan vertelde het Rory duizend keer. 831 00:47:50,315 --> 00:47:51,869 -Dat is het niet. 832 00:47:55,079 --> 00:47:58,599 Ik heb je berichten gecontroleerd. Ik zou jou wel in mijn team kunnen hebben. 833 00:48:00,463 --> 00:48:02,638 -Rachel en Oz beide bevestigd dood, ja? 834 00:48:02,672 --> 00:48:04,364 -Kende jij de slachtoffers? 835 00:48:04,398 --> 00:48:07,091 -Nou, je weet dat ik dat deed, anders was je hier niet. 836 00:48:07,125 --> 00:48:09,679 Ik en Rach waren weer vrienden de dag. We zaten in een bandje. 837 00:48:09,714 --> 00:48:11,336 Wij hebben gelachen, maar ik niet denk dat we veranderd zouden zijn 838 00:48:11,371 --> 00:48:14,546 de loop van de muziekgeschiedenis. Of misschien wel. 839 00:48:14,581 --> 00:48:16,203 -Heb je haar onlangs gezien? 840 00:48:16,238 --> 00:48:18,343 - Eh, ja, de avond ervoor ze werd vermist, 841 00:48:18,378 --> 00:48:21,036 een stel van ons kwam bij elkaar. -De koude kalkoenen. 842 00:48:21,070 --> 00:48:23,728 - Nou, eigenlijk was ik het alleen en Alex. Leo wilde niet gaan. 843 00:48:23,762 --> 00:48:26,282 Rach wilde dat we Oz ontmoetten, dus gingen we naar de camper. 844 00:48:26,317 --> 00:48:29,320 -En hoe was Oz? -Ja, leuk genoeg. 845 00:48:30,528 --> 00:48:32,737 Ik herken een blijver als ik er een zie. 846 00:48:32,771 --> 00:48:35,119 Ik weet niet zeker of hij geld wilde uitgeven zijn huwelijksreis met ons, maar... 847 00:48:35,153 --> 00:48:37,293 -Zie je veel? van de andere bandleden? 848 00:48:37,328 --> 00:48:39,088 -Leeuw? Doe mij een plezier. 849 00:48:39,123 --> 00:48:42,057 Kan niet mee al dat chique gedoe. 850 00:48:42,091 --> 00:48:43,990 -Hij houdt van motorcross. 851 00:48:44,024 --> 00:48:47,476 - Dat betekent niet Ik eet zijn dure eten. 852 00:48:47,510 --> 00:48:50,479 Maar ik zie Alex nog steeds. Hij tokkelt nog steeds weg. 853 00:48:50,513 --> 00:48:52,170 Hij is in orde. 854 00:48:52,205 --> 00:48:54,138 Maar we hebben gewoon veel van andere dingen om over na te denken. 855 00:48:54,172 --> 00:48:57,762 - Rory heeft dat duidelijk niet gedaan. Er is maar één ding waar hij aan denkt. 856 00:49:00,109 --> 00:49:02,732 -Er zijn ergere dingen die hij kan doen ben geobsedeerd door die telefoon. 857 00:49:02,767 --> 00:49:06,081 -Volgens het Kadaster, 858 00:49:06,115 --> 00:49:08,083 jij bent de eigenaar van deze plek. Klopt dat? 859 00:49:08,117 --> 00:49:10,292 -Ja, we hebben het geërfd van mama en papa. 860 00:49:10,326 --> 00:49:11,431 Waarom? Heb je daar een probleem mee? 861 00:49:11,465 --> 00:49:13,157 -Nee. Nee. 862 00:49:13,191 --> 00:49:15,745 -Rachels vader zei dat Rachel speciaal was. 863 00:49:15,780 --> 00:49:18,748 Zou elke kamer verlichten. -Gerry? 864 00:49:18,783 --> 00:49:22,614 Natuurlijk deed hij dat. De chique oude geit. 865 00:49:22,649 --> 00:49:25,203 Luister, Rachel wist het precies hoe je een kamer bewerkt 866 00:49:25,238 --> 00:49:26,825 en wees het middelpunt van de aandacht. 867 00:49:26,860 --> 00:49:29,656 Rach kreeg geld, 868 00:49:29,690 --> 00:49:32,210 prachtig, getalenteerd, grappig. 869 00:49:32,245 --> 00:49:34,143 Had de jongens helemaal over haar heen. 870 00:49:34,178 --> 00:49:37,733 Wat eigenlijk mijn idee is verdorie, met uitzondering van het huidige gezelschap. 871 00:49:37,767 --> 00:49:41,116 -Is er een jongen in het bijzonder? -Eh, Alex, vooral. 872 00:49:41,150 --> 00:49:44,809 Hij en Rach waren een item voor drie jaar, denk ik. 873 00:49:50,642 --> 00:49:53,404 -Deed, eh, ga je naar de camper? 874 00:49:53,438 --> 00:49:57,132 -Mij? Nee. Niet mijn scène. 875 00:49:57,166 --> 00:50:00,514 - Oké, het punt is, we hebben een strook materiaal gevonden 876 00:50:00,549 --> 00:50:02,102 in een boom naast het busje. 877 00:50:03,276 --> 00:50:07,625 Nee? Enig idee hoe je eraan komt die scheur in je jas? 878 00:50:08,867 --> 00:50:11,249 -Dat was ik waarschijnlijk. Dat draag ik ook. 879 00:50:11,284 --> 00:50:13,217 -Het is een beetje groot voor jou, nietwaar? 880 00:50:13,251 --> 00:50:15,288 -Nou, niet met al mijn kleren eronder, nee. 881 00:50:15,322 --> 00:50:17,324 En ik wist dat we buiten zaten, dus ik heb een laagje opgebouwd. 882 00:50:17,359 --> 00:50:18,843 Het moet vastgegrepen zijn. 883 00:50:18,877 --> 00:50:21,708 -Maar de boom was ergens anders vanuit de camper. 884 00:50:22,847 --> 00:50:24,504 Waarom zou je het daar vastzetten? 885 00:50:26,195 --> 00:50:27,852 -De natuur heeft gebeld. 886 00:50:27,886 --> 00:50:35,170 ♪♪ 887 00:50:35,204 --> 00:50:42,418 ♪♪ 888 00:50:47,458 --> 00:50:49,149 - Maak je niet druk. 889 00:50:50,323 --> 00:50:52,118 -Nee, ik ben...ik ben het niet. 890 00:50:52,152 --> 00:50:54,534 -De school waar ze naartoe gingen. 891 00:50:54,568 --> 00:50:56,570 Alex won alle muziekprijzen 892 00:50:56,605 --> 00:50:59,159 en kreeg les van deze man. 893 00:50:59,194 --> 00:51:02,783 Zijn naam is Foster Lang. Muziekdocent en bandmanager. 894 00:51:02,818 --> 00:51:04,923 -Vermoedelijk is hij inmiddels met pensioen. 895 00:51:04,958 --> 00:51:07,719 - Vroeg gestopt met lesgeven. Weet niet waarom. 896 00:51:07,754 --> 00:51:10,343 Hij is ook de man die we zagen gisteren bij de receptie, 897 00:51:10,377 --> 00:51:12,759 degene die er verloren uitziet en verward. 898 00:51:12,793 --> 00:51:15,555 Hij heeft een huisje buiten op de heide. 899 00:51:15,589 --> 00:51:19,110 -Juist, dus Alex Scanlan is onze geamputeerde 900 00:51:19,145 --> 00:51:21,147 en hij is niet weg naar het ziekenhuis... 901 00:51:21,181 --> 00:51:22,941 -En hij is niet naar huis. 902 00:51:22,976 --> 00:51:25,565 Maar misschien was hij wel gaan kijken zijn oude mentor. 903 00:51:25,599 --> 00:51:28,223 -Wie zou hem kunnen beschermen? of hem gevangen houden. 904 00:51:28,257 --> 00:51:30,535 -Mm. [Telefoonbel] 905 00:51:33,780 --> 00:51:35,713 -O, geweldig. 906 00:51:36,817 --> 00:51:39,130 Wij zijn niet de enigen naar Foster. 907 00:51:39,165 --> 00:51:42,306 -Je kent Gerry, ja? Ken je Rees-Mortimer? 908 00:51:42,340 --> 00:51:44,584 -Ga weg. -Hoeveel heeft hij je betaald? 909 00:51:44,618 --> 00:51:47,173 -Lydia Green is duidelijk nog steeds hier. 910 00:51:47,207 --> 00:51:48,967 -Vertel me wat Hij heeft je ervoor betaald. 911 00:51:49,002 --> 00:51:52,350 -Die vrouw. -Ja, die vrouw. 912 00:51:52,385 --> 00:51:59,978 ♪♪ 913 00:52:00,013 --> 00:52:08,194 ♪♪ 914 00:52:08,228 --> 00:52:09,747 -Daar is onze man. 915 00:52:12,474 --> 00:52:14,510 [Triomfantelijke trompetmuziek] 916 00:52:14,545 --> 00:52:22,760 ♪♪ 917 00:52:22,794 --> 00:52:31,182 ♪♪ 918 00:52:31,217 --> 00:52:39,466 ♪♪ 919 00:52:39,501 --> 00:52:41,572 Meneer Lang. 920 00:52:41,606 --> 00:52:43,194 Je bent je waarschijnlijk bewust van alles 921 00:52:43,229 --> 00:52:45,610 dat is gebeurd hier onlangs in de buurt. 922 00:52:48,993 --> 00:52:53,377 -Een oud-leerling van je ontbreekt. Alex Scanlan. 923 00:52:53,411 --> 00:52:56,794 [Triomfantelijke trompetmuziek] 924 00:52:56,828 --> 00:52:59,728 -Alex? -Mm-hmm. 925 00:52:59,762 --> 00:53:01,730 We vroegen ons af of je hem gezien had. 926 00:53:04,526 --> 00:53:05,872 -Is hij in orde? 927 00:53:05,906 --> 00:53:08,426 -Dat is wat we proberen om erachter te komen. 928 00:53:12,258 --> 00:53:14,639 -Wat... Wat doe jij hier? 929 00:53:14,674 --> 00:53:22,923 ♪♪ 930 00:53:22,958 --> 00:53:25,236 -Bel voor versterking. -Ja. 931 00:53:25,271 --> 00:53:27,618 -Er is daarbinnen iets gebeurd. 932 00:53:27,652 --> 00:53:28,998 -Hij was erg dronken. 933 00:53:29,033 --> 00:53:31,449 -Alex was dronken? 934 00:53:31,484 --> 00:53:32,968 -Het was niet mijn schuld. 935 00:53:36,005 --> 00:53:38,870 -Wat is er gebeurd, meneer Lang? -Alex kwam naar mij toe. 936 00:53:38,905 --> 00:53:48,397 ♪♪ 937 00:53:48,432 --> 00:53:51,366 -Wil je hier blijven? en...ik ga naar binnen? 938 00:53:52,677 --> 00:53:53,954 -Ik ga. 939 00:53:56,543 --> 00:53:57,682 -Baas. 940 00:53:57,717 --> 00:54:02,687 ♪♪ 941 00:54:02,722 --> 00:54:05,414 -Ga niet naar binnen! Ga niet... 942 00:54:05,449 --> 00:54:06,864 Doe niet... 943 00:54:11,731 --> 00:54:13,767 [Klassieke muziek speelt luid] 944 00:54:13,802 --> 00:54:23,467 ♪♪ 945 00:54:23,501 --> 00:54:25,538 [Muziek stopt] 946 00:54:25,572 --> 00:54:34,478 ♪♪ 947 00:54:34,512 --> 00:54:43,383 ♪♪ 948 00:54:43,418 --> 00:54:45,385 - God. 949 00:54:45,420 --> 00:54:52,634 ♪♪ 950 00:54:52,668 --> 00:54:59,848 ♪♪ 951 00:54:59,882 --> 00:55:07,062 ♪♪ 952 00:55:07,096 --> 00:55:10,686 -Nee, meneer Lang, je moet hier blijven. 953 00:55:10,721 --> 00:55:11,998 -Er is niemand daarbinnen. 954 00:55:12,032 --> 00:55:13,655 Maar dat is er wel geweest. -Rechts. 955 00:55:13,689 --> 00:55:16,623 -En ze hebben gebloed. Veel. Het bloed is nu droog. 956 00:55:16,658 --> 00:55:18,522 -Dent is onderweg. -Oké. 957 00:55:19,592 --> 00:55:21,421 - Dhr. Lang. 958 00:55:21,456 --> 00:55:23,837 -Het was niet mijn schuld. 959 00:55:23,872 --> 00:55:26,461 -Wat was niet jouw schuld, Meneer Lang? 960 00:55:30,568 --> 00:55:33,537 -Alex bloedde. -Weet je waarom? 961 00:55:35,539 --> 00:55:39,370 -Hij moet pijn hebben gehad. Hij moet bang zijn geweest. 962 00:55:40,578 --> 00:55:44,375 -Hij schreeuwde. Bloed overal. 963 00:55:44,410 --> 00:55:46,446 Hij was hier, en toen ging hij... 964 00:55:48,068 --> 00:55:49,380 -Waar? 965 00:55:49,415 --> 00:55:51,658 Was het thuis of in het ziekenhuis? 966 00:55:51,693 --> 00:55:53,039 -Ziekenhuis. 967 00:55:53,073 --> 00:55:55,628 - Dhr. Lang, als ik naar het ziekenhuis moet, 968 00:55:55,662 --> 00:55:57,492 wijs mij in de richting. 969 00:55:59,183 --> 00:56:00,978 -Als je langs The Claw gaat... 970 00:56:02,911 --> 00:56:04,740 ...er is een oud kerkhof. 971 00:56:06,846 --> 00:56:08,606 -Bedankt. -Rechts. 972 00:56:11,022 --> 00:56:12,852 -Breng hem binnen. 973 00:56:12,886 --> 00:56:14,854 En haal alle beschikbare officieren op de omgeving afzoeken. 974 00:56:14,888 --> 00:56:16,925 En forensisch onderzoek doen op de dierenval. 975 00:56:16,959 --> 00:56:18,236 - Begrepen. 976 00:56:18,271 --> 00:56:20,411 -Ik zal de kaart controleren, zoek De Klauw. 977 00:56:20,446 --> 00:56:23,207 -Niet nodig. Ik weet waar het is. -Rechts. 978 00:56:23,241 --> 00:56:31,940 ♪♪ 979 00:56:31,974 --> 00:56:40,638 ♪♪ 980 00:56:40,673 --> 00:56:49,233 ♪♪ 981 00:56:49,267 --> 00:56:57,931 ♪♪ 982 00:56:57,966 --> 00:57:00,037 [Deur kraakt] 983 00:57:01,590 --> 00:57:03,178 Ohh. 984 00:57:03,212 --> 00:57:08,563 ♪♪ 985 00:57:08,597 --> 00:57:14,189 ♪♪ 986 00:57:19,056 --> 00:57:20,885 Baas. -Mm-hmm? 987 00:57:20,920 --> 00:57:23,025 -Sorry. 988 00:57:23,060 --> 00:57:25,683 Ik sprak met Alex Scanlan tatoeëerder. 989 00:57:25,718 --> 00:57:28,306 Hij herinnert zich de discussies de tweekoppige jakhals 990 00:57:28,341 --> 00:57:30,619 met hun tweeën. Eh... 991 00:57:30,654 --> 00:57:33,967 Alex bedoelde het als een symbool van zijn biseksualiteit. 992 00:57:34,002 --> 00:57:36,798 Dat vertelde hij de tatoeëerder na jaren van onzekerheid, 993 00:57:36,832 --> 00:57:38,627 hij kwam eindelijk naar buiten. 994 00:57:38,662 --> 00:57:41,561 Denk je dat dat is wat... Foster had het over? 995 00:57:41,596 --> 00:57:42,873 -Misschien. 996 00:57:44,322 --> 00:57:47,118 Je zei dat hij het besproken had met hun tweeën. 997 00:57:47,153 --> 00:57:51,537 -Ja, zei de tatoeëerder Alex was niet alleen. 998 00:57:51,571 --> 00:57:53,953 Hij zei dat hij een jongere vriend had met hem. 999 00:57:53,987 --> 00:57:55,472 -Oké. 1000 00:58:05,896 --> 00:58:07,484 Nogmaals hallo, meneer Lang. 1001 00:58:09,865 --> 00:58:13,213 Ik wil graag over Alex praten, als dat goed is. 1002 00:58:14,145 --> 00:58:16,147 Ik wil het je graag vertellen wat ik denk dat er is gebeurd. 1003 00:58:17,252 --> 00:58:21,290 Alex raakte gewond in het bos, bij de rivier. 1004 00:58:21,325 --> 00:58:24,777 Wij denken dat zijn hand is afgehakt door een dierenval. 1005 00:58:26,330 --> 00:58:28,228 Hij had zijn telefoon niet. 1006 00:58:28,263 --> 00:58:30,990 Dus ging hij naar het huis van de dichtstbijzijnde persoon die hij kende. 1007 00:58:32,060 --> 00:58:33,579 Jij. 1008 00:58:35,753 --> 00:58:37,583 -Ik hoorde hem bellen. 1009 00:58:38,722 --> 00:58:41,103 Hij bleef achterom kijken. Hij was bang. 1010 00:58:42,657 --> 00:58:44,866 -Je hebt hem binnengelaten. 1011 00:58:44,900 --> 00:58:47,731 Hij bloedde. Veel. 1012 00:58:49,422 --> 00:58:52,252 -Hij huilde van de pijn. 1013 00:58:52,287 --> 00:58:55,083 Ik probeerde iets te vinden om het bloed te stoppen. 1014 00:58:55,117 --> 00:58:56,740 Hij stortte in... 1015 00:58:57,948 --> 00:58:59,328 -Hij is vertrokken. 1016 00:59:02,021 --> 00:59:04,575 -Ik zei dat hij moest gaan. Ik zei... 1017 00:59:06,715 --> 00:59:08,061 -Ik begrijp het. 1018 00:59:09,822 --> 00:59:12,376 Alex kwam onlangs uit de kast als biseksueel. 1019 00:59:13,964 --> 00:59:17,243 Je noemde Alex. Je zei iets over hem 1020 00:59:17,277 --> 00:59:19,003 een beweging op je maken. 1021 00:59:22,144 --> 00:59:25,872 Het was op school. Het was eigenlijk niets. 1022 00:59:25,907 --> 00:59:28,012 Een andere leraar zag het. 1023 00:59:29,842 --> 00:59:32,189 De school heeft er verkeerd mee omgegaan en ik... 1024 00:59:32,223 --> 00:59:34,950 uit protest ontslag genomen aan de manier waarop ze hem behandelden. 1025 00:59:35,951 --> 00:59:39,092 - Dat moet geweest zijn een verwoestend effect op Alex. 1026 00:59:39,127 --> 00:59:41,232 -Duw hem in zijn schulp. 1027 00:59:41,267 --> 00:59:43,096 Hij was gevoelig. 1028 00:59:44,753 --> 00:59:50,448 Hij had niets van Leo's vertrouwen, vuur en...muzikale talenten. 1029 00:59:50,483 --> 00:59:54,452 -Leo was alleen maar de bassist. 1030 00:59:54,487 --> 00:59:57,041 -En de liedjesschrijver. 1031 00:59:57,076 --> 00:59:59,285 -Heeft hij ook liedjes geschreven? -Ja. 1032 00:59:59,319 --> 01:00:03,910 Ze gingen rondhangen bij de Swelt. Wild. 1033 01:00:03,945 --> 01:00:05,809 Abbie was de wildste. 1034 01:00:05,843 --> 01:00:09,847 -Haar ouders... ze had hun steun niet. 1035 01:00:09,882 --> 01:00:13,368 -Steendronken, dag en nacht. 1036 01:00:13,402 --> 01:00:17,234 En dat arme kind. Niet meer dan een kindje. 1037 01:00:17,268 --> 01:00:20,064 -Rory. -Ik heb hem nooit in kleding gezien. 1038 01:00:20,099 --> 01:00:22,688 Altijd naakt. 1039 01:00:22,722 --> 01:00:24,793 Rondrennen, hongerig. 1040 01:00:26,692 --> 01:00:29,177 Zijn zus probeerde het om voor hem te zorgen. 1041 01:00:30,316 --> 01:00:32,214 -Het moet zo moeilijk zijn geweest op haar. 1042 01:00:32,249 --> 01:00:37,668 ♪♪ 1043 01:00:37,703 --> 01:00:39,463 -Wie? 1044 01:00:39,497 --> 01:00:46,953 ♪♪ 1045 01:00:46,988 --> 01:00:54,271 ♪♪ 1046 01:00:54,305 --> 01:01:01,485 ♪♪ 1047 01:01:01,519 --> 01:01:03,142 -Hé. 1048 01:01:03,176 --> 01:01:06,801 -Foster Lang heeft problemen met herinnering, niet met waarheden. 1049 01:01:08,078 --> 01:01:10,425 -Nu, Rory Summerfield heeft niet meer gepost sinds we het vonden 1050 01:01:10,459 --> 01:01:12,738 Het lichaam van Alex Scanlan. -Dus? 1051 01:01:12,772 --> 01:01:15,810 -Nou, hij moet ervan weten omdat het nieuws was uitgelekt. 1052 01:01:15,844 --> 01:01:18,398 En het is allemaal voorbij Het account van Lydia Green. 1053 01:01:18,433 --> 01:01:21,954 Eerder gaf hij commentaar of vond hij leuk elke post van haar. 1054 01:01:21,988 --> 01:01:23,265 Nu is hij stil geworden. 1055 01:01:23,300 --> 01:01:24,853 -Misschien denkt hij we hebben onze moordenaar gepakt. 1056 01:01:24,888 --> 01:01:26,959 Zaak gesloten. -Wat niet het geval is. 1057 01:01:26,993 --> 01:01:30,272 -Er is geen mogelijkheid dat gaan wij doen! 1058 01:01:30,307 --> 01:01:31,964 Is dat duidelijk? 1059 01:01:31,998 --> 01:01:33,206 -Ja, baas. -Ja, baas. 1060 01:01:37,590 --> 01:01:39,316 -Sorry. 1061 01:01:39,350 --> 01:01:42,215 We zijn alleen maar aan het discussiëren onze mediastrategie. 1062 01:01:42,250 --> 01:01:45,218 De pers weet ervan Het lichaam van Alex Scanlan, 1063 01:01:45,253 --> 01:01:48,152 met dank aan onze burgerjournalisten. 1064 01:01:48,187 --> 01:01:49,464 Ze hebben aangekondigd Alex is de moordenaar 1065 01:01:49,498 --> 01:01:51,431 en ze willen formele bevestiging. 1066 01:01:51,466 --> 01:01:54,262 -En jouw team is enthousiast om het te geven. 1067 01:01:55,608 --> 01:01:57,852 -Degenen die overtuigd zijn hij is het. 1068 01:01:59,543 --> 01:02:00,924 -De logica? 1069 01:02:00,958 --> 01:02:04,272 -Nou...wij denken Alex was jaloers 1070 01:02:04,306 --> 01:02:07,585 van Oz Hofman omdat hij zijn meisje heeft gestolen. 1071 01:02:07,620 --> 01:02:09,173 Dus neemt hij wraak, 1072 01:02:09,208 --> 01:02:12,073 daarbij gewond raakt, en bloedt uit. 1073 01:02:12,107 --> 01:02:14,282 - Wat, in alle eerlijkheid, zou gelijk kunnen hebben. 1074 01:02:14,316 --> 01:02:17,285 -Precies. En wij weten het hij ontmoette Oz onlangs. 1075 01:02:17,319 --> 01:02:19,528 Misschien werkte dat averechts. 1076 01:02:19,563 --> 01:02:21,461 Het ding is... 1077 01:02:21,496 --> 01:02:24,430 Alex en Rachel waren eerste liefdes, nietwaar? 1078 01:02:24,464 --> 01:02:26,984 Ik bedoel, ze gingen samen uit voor drie jaar. 1079 01:02:27,019 --> 01:02:29,055 -15 jaar geleden. 1080 01:02:29,090 --> 01:02:31,230 -Ja, maar uit gegevens van mobiele telefoons blijkt 1081 01:02:31,264 --> 01:02:34,992 die Rachel en Alex Scanlan hadden hebben elkaar veel gebeld. 1082 01:02:35,027 --> 01:02:36,407 -Misschien waren ze aan het vechten. 1083 01:02:36,442 --> 01:02:39,031 -Of oude tijden inhalen. 1084 01:02:39,065 --> 01:02:41,412 -Nou, er is ook de gescheurde foto's in zijn huis. 1085 01:02:41,447 --> 01:02:45,554 -We weten niet wie ze heeft gescheurd of wie er achter de inbraak zit. 1086 01:02:45,589 --> 01:02:48,316 Mensen hebben de neiging niet in te breken hun eigen huizen. 1087 01:02:48,350 --> 01:02:51,008 -Ik weet dat we onder druk staan om een resultaat te krijgen. 1088 01:02:51,043 --> 01:02:53,839 Niemand weet dat beter dan ik. 1089 01:02:53,873 --> 01:02:56,773 Maar we kunnen het niet bevestigen wat we niet zeker weten. 1090 01:03:00,328 --> 01:03:04,642 -Theorieën testen is prima. Nuttig zelfs. 1091 01:03:04,677 --> 01:03:08,198 Maar we gaan niet openbaar totdat we het zeker weten. 1092 01:03:08,232 --> 01:03:09,855 Blijf aan de zaak werken. 1093 01:03:10,994 --> 01:03:14,031 En niet iedereen denkt Alex Scanlan is verantwoordelijk. 1094 01:03:14,066 --> 01:03:18,277 Lydia Green wijst nu de vinger naar Foster Lang. 1095 01:03:18,311 --> 01:03:20,451 Vertel me alsjeblieft waar we zijn met die vrouw. 1096 01:03:20,486 --> 01:03:23,592 -We hebben met elk hotel contact opgenomen en BandB in het gebied. 1097 01:03:23,627 --> 01:03:25,249 Ze is nergens geboekt. 1098 01:03:25,284 --> 01:03:29,391 Maar we hebben ook cameratoezicht gecontroleerd vanaf de stationsparking. 1099 01:03:31,117 --> 01:03:33,568 Dat is haar registratie. 1100 01:03:36,088 --> 01:03:39,298 - Eh, leuk, Dan. Dat is goed werk. 1101 01:03:39,332 --> 01:03:45,891 ♪♪ 1102 01:03:45,925 --> 01:03:47,340 [klop op de deur] 1103 01:03:48,341 --> 01:03:50,999 -Alex Scanlan kwam naar buiten als bi. 1104 01:03:51,034 --> 01:03:52,552 Is dat een probleem hier? 1105 01:03:52,587 --> 01:03:54,589 -Wij zijn niet de meest vooruitstrevende deel van het land 1106 01:03:54,623 --> 01:03:56,936 maar wij zijn ook geen dinosaurussen. 1107 01:03:56,971 --> 01:03:59,042 Het team is gewoon een beetje uitgerekt. 1108 01:04:00,560 --> 01:04:02,183 - Dat zal zeker zo zijn. 1109 01:04:03,598 --> 01:04:05,220 Dent is een goede kopersoort. 1110 01:04:05,255 --> 01:04:07,050 Hij weet het gewoon niet wat hem raakt. 1111 01:04:07,084 --> 01:04:09,086 Daarom heeft hij dat nodig een sterke leider. 1112 01:04:10,156 --> 01:04:12,331 Helaas weten we het allebei dit heeft een zondebok 1113 01:04:12,365 --> 01:04:14,540 of degradatie er helemaal overheen geschreven. 1114 01:04:14,574 --> 01:04:16,680 -Dat weet je niet. 1115 01:04:16,714 --> 01:04:18,924 -Misschien niet. 1116 01:04:18,958 --> 01:04:20,408 Hoe gaat het met je? met het signaal? 1117 01:04:20,442 --> 01:04:22,099 Heeft u gesproken met uw... 1118 01:04:22,134 --> 01:04:24,170 -Dochter. 1119 01:04:24,205 --> 01:04:25,482 Nee. 1120 01:04:25,516 --> 01:04:28,036 Maar dat is niet het signaal. 1121 01:04:28,071 --> 01:04:31,108 [Zucht] Laten we zeggen dat ik... 1122 01:04:31,143 --> 01:04:33,317 Ik was er niet altijd voor haar. 1123 01:04:34,732 --> 01:04:37,494 -[Zucht] Ingewikkelde dingen, gezinnen. 1124 01:04:40,221 --> 01:04:42,637 Daarover gesproken, Ik heb je alles gemaild 1125 01:04:42,671 --> 01:04:46,434 over Abbie, Rory en de ouders drugsvangst, en Kane. 1126 01:04:46,468 --> 01:04:54,476 ♪♪ 1127 01:04:54,511 --> 01:05:03,451 ♪♪ 1128 01:05:03,485 --> 01:05:12,391 ♪♪ 1129 01:05:12,425 --> 01:05:21,503 ♪♪ 1130 01:05:21,538 --> 01:05:30,409 ♪♪ 1131 01:05:30,443 --> 01:05:39,349 ♪♪ 1132 01:05:39,383 --> 01:05:48,220 ♪♪ 1133 01:05:48,254 --> 01:05:49,738 [Telefoonbel] 1134 01:05:49,773 --> 01:05:53,225 -Dus de auto is geregistreerd aan een Lydia Maddox. 1135 01:05:53,259 --> 01:05:54,674 - Maddox? 1136 01:05:54,709 --> 01:05:56,745 -Geparkeerd in een veld aan de rand van de stad. 1137 01:05:56,780 --> 01:05:58,678 En je raadt nooit wat. -Mm-hmm? 1138 01:05:58,713 --> 01:06:02,579 -Ze heeft geschiedenis met Gerry Rees Mortimer. 1139 01:06:02,613 --> 01:06:04,581 -Laat me onderweg weten. 1140 01:06:04,615 --> 01:06:07,135 -Alles in de bestanden waar je naar kijkt? 1141 01:06:07,170 --> 01:06:09,068 -De arrestatie van Summerfields. 1142 01:06:10,207 --> 01:06:12,278 -Een groot feest. 1143 01:06:12,313 --> 01:06:16,834 Iemand heeft ze bespot. Een anonieme tip. 1144 01:06:16,869 --> 01:06:19,527 Ouders werden gearresteerd en daarna? 1145 01:06:19,561 --> 01:06:23,496 -Hun levens, de levens van iedereen in de band, 1146 01:06:23,531 --> 01:06:26,016 waren nooit meer hetzelfde. 1147 01:06:29,571 --> 01:06:32,471 [Cooper blaft] -Deze kant op! 1148 01:06:32,505 --> 01:06:36,406 Deze kant op. Kom op. Er is een goede jongen! Deze kant op. 1149 01:06:37,510 --> 01:06:39,754 Goeie jongen! Goeie jongen! Oké! 1150 01:06:39,788 --> 01:06:41,687 Goede jongen. Goede jongen. 1151 01:06:43,861 --> 01:06:46,278 - Ik dacht dat we je hadden gezegd te vertrekken. 1152 01:06:46,312 --> 01:06:48,314 -Ik heb zojuist je misdaad opgelost voor jou. 1153 01:06:49,902 --> 01:06:54,803 Ik heb Rachel gevonden. En ik leidde je naar de oude man Foster. 1154 01:06:54,838 --> 01:06:57,737 Je hebt mijn bericht gezien, toch? -Fout. 1155 01:06:57,772 --> 01:07:00,499 Je beschuldigde een kwetsbare man van het plegen van een misdrijf 1156 01:07:00,533 --> 01:07:02,328 hij vrijwel zeker niet gepleegd. 1157 01:07:02,363 --> 01:07:04,710 -O, kom op. Hij is ermee bezig. 1158 01:07:04,744 --> 01:07:08,093 Hij kende Rachel en haar vader van jaren geleden. 1159 01:07:08,127 --> 01:07:09,887 Dat vertelde hij mij. 1160 01:07:09,922 --> 01:07:12,649 -Hij is een oude man met dementie die haar vrienden les gaf. 1161 01:07:12,683 --> 01:07:13,891 Hij heeft niets te doen met de doden 1162 01:07:13,926 --> 01:07:15,445 of Gerry Rees-Mortimer. 1163 01:07:15,479 --> 01:07:18,517 -Echt? Laten we eens kijken wat de pers ervan vindt. 1164 01:07:18,551 --> 01:07:21,313 Word niet heiliger dan jij met mij! 1165 01:07:21,347 --> 01:07:24,488 Ik ben vel. Ik leef uit dit wrak, in godsnaam. 1166 01:07:24,523 --> 01:07:27,353 Ik probeer gewoon rond te komen. Ik heb geen misdaad begaan. 1167 01:07:27,388 --> 01:07:30,874 -Afhankelijk van met wie je praat, Mevrouw Maddox. 1168 01:07:30,908 --> 01:07:35,085 -Gerry Rees-Mortimer's advocaten lijkt te denken dat je dat hebt. 1169 01:07:35,120 --> 01:07:36,776 Dus hij weet misschien niet wie je bent, 1170 01:07:36,811 --> 01:07:38,882 maar een zwijgbevel werd eruit gehaald 1171 01:07:38,916 --> 01:07:41,781 tegen jou voor een ander sociale media-account dat u beheerde. 1172 01:07:41,816 --> 01:07:44,922 Onder de naam Lydia Maddox. 1173 01:07:44,957 --> 01:07:48,271 Toegewijd aan het brengen Gerry Rees-Mortimer neer. 1174 01:07:48,305 --> 01:07:50,687 -Je probeert het niet om überhaupt een podcaster te zijn. 1175 01:07:50,721 --> 01:07:51,929 Je probeert wraak te nemen 1176 01:07:51,964 --> 01:07:53,655 op de mens die uw bedrijf heeft gekocht. 1177 01:07:53,690 --> 01:07:56,486 -Mijn bedrijf "gekocht"? 1178 01:07:56,520 --> 01:08:01,525 Die mijn gezelschap heeft ingeslikt, heeft mij failliet verklaard en uitgespuugd! 1179 01:08:01,560 --> 01:08:03,769 -Wat hoopte je te bewijzen, Lidia? 1180 01:08:03,803 --> 01:08:05,943 -Dat hij corrupt is. 1181 01:08:05,978 --> 01:08:08,877 Dat hij iets te doen had met Rachels dood. 1182 01:08:08,912 --> 01:08:11,397 En geloof niet die rouwende vaderdaad. 1183 01:08:11,432 --> 01:08:12,743 Hij is een fraudeur. 1184 01:08:14,573 --> 01:08:16,713 -Waarom zou hij zijn dochter vermoorden? 1185 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 -Omdat ze het licht zag. 1186 01:08:18,473 --> 01:08:20,924 Dat is waarom ze stopte met werken voor hem. 1187 01:08:20,958 --> 01:08:24,755 Omdat ze zijn bedrijf haatte ethos en wist dat het slecht was. 1188 01:08:24,790 --> 01:08:26,378 - En weet je dit hoe? 1189 01:08:26,412 --> 01:08:28,932 -Ik sprak met andere medewerkers. 1190 01:08:28,966 --> 01:08:31,728 Het gerucht gaat dat ze vuiligheid over hem had. 1191 01:08:35,490 --> 01:08:37,527 [Automotor start] 1192 01:08:37,561 --> 01:08:43,843 ♪♪ 1193 01:08:43,878 --> 01:08:50,298 ♪♪ 1194 01:08:50,333 --> 01:08:53,715 -Wat zoeken we? - Nog niet zeker. 1195 01:08:53,750 --> 01:08:55,924 Dent zei dat dit zo was al Rachels bezittingen. 1196 01:08:55,959 --> 01:08:58,582 Haar vader leek erg enthousiast om ze terug te krijgen. 1197 01:08:58,617 --> 01:08:59,894 -Rechts. 1198 01:09:01,551 --> 01:09:03,208 -Forensisch onderzoek heeft het zojuist bevestigd 1199 01:09:03,242 --> 01:09:05,486 dat de dierenval gevonden bij het huis van Foster Lang 1200 01:09:05,520 --> 01:09:08,351 is niet degene die wordt gebruikt de hand af te snijden. 1201 01:09:08,385 --> 01:09:09,628 -Oké. 1202 01:09:09,662 --> 01:09:11,664 -Alles wat gescheurd is foto's? 1203 01:09:11,699 --> 01:09:14,529 -Er is een tweede set van ongeïdentificeerde afdrukken. 1204 01:09:14,564 --> 01:09:16,704 We hebben fragmenten verzonden voor analyse. 1205 01:09:16,738 --> 01:09:20,708 Sporen van een organozwavel samenstelling die niemand herkent. 1206 01:09:20,742 --> 01:09:22,434 - Nou, laat het me weten als ze met iets terugkomen. 1207 01:09:24,263 --> 01:09:25,816 -Baas? -Mm-hmm? 1208 01:09:25,851 --> 01:09:28,716 -Reisroute. Enkele reis. 1209 01:09:28,750 --> 01:09:30,959 Details van een nieuwe Australische bankrekening. 1210 01:09:30,994 --> 01:09:33,479 -Zoals we dachten. Een nieuw leven beginnen. 1211 01:09:33,514 --> 01:09:36,448 -Rachel kwam niet zomaar terug voor een trip down memorylane. 1212 01:09:36,482 --> 01:09:38,933 -Ze kwam terug afscheid nemen. 1213 01:09:38,967 --> 01:09:40,486 En dit was haar verzekering 1214 01:09:40,521 --> 01:09:42,385 voor het geval haar vader probeerde haar tegen te houden. 1215 01:09:43,455 --> 01:09:45,560 Geen wonder dat hij dat wil haar spullen terug. 1216 01:09:45,595 --> 01:09:46,975 -Wat is het? 1217 01:09:47,010 --> 01:09:48,943 -Een concept-persbericht 1218 01:09:48,977 --> 01:09:52,947 met details van Gerry Rees-Mortimer onethische bedrijfspraktijken. 1219 01:09:52,981 --> 01:09:54,535 Bekijk de kopjes. 1220 01:09:56,088 --> 01:09:59,333 - Misleidende aandeelhouders, verduistering van bezittingen, 1221 01:09:59,367 --> 01:10:01,369 intimidatie en chantage. 1222 01:10:01,404 --> 01:10:03,785 -Zo vader, zo dochter. 1223 01:10:03,820 --> 01:10:06,823 Ze was voorbereid om hem neer te halen als dat nodig is. 1224 01:10:06,857 --> 01:10:08,825 -Dat geeft hem een geheel nieuw motief. 1225 01:10:08,859 --> 01:10:10,344 -Mm-hmm. 1226 01:10:13,830 --> 01:10:15,901 -Een paar dingen. Je had gelijk 1227 01:10:15,935 --> 01:10:17,903 over Gerry die hier veel verblijft. -Mm-hmm. 1228 01:10:17,937 --> 01:10:20,871 -Dent controleerde de boekingen, en afgelopen zomer, 1229 01:10:20,906 --> 01:10:23,046 Gerry was zo ongeveer hier de hele tijd. 1230 01:10:23,080 --> 01:10:25,048 Meer ter zake... 1231 01:10:25,082 --> 01:10:27,395 De financiën van Leo Braxton zijn teruggekomen. 1232 01:10:28,534 --> 01:10:30,433 Ze hebben onlangs een boost gehad. 1233 01:10:39,304 --> 01:10:40,995 -Leo Braxton is er niet, hè? 1234 01:10:41,029 --> 01:10:42,548 -Nee, hij zei dat hij ging en wat stoom afblazen 1235 01:10:42,583 --> 01:10:44,067 bij de motorcross. 1236 01:10:44,101 --> 01:10:46,725 En ik ben ook behoorlijk moe, dus als je het niet erg vindt... 1237 01:10:46,759 --> 01:10:49,659 Je bent hier niet gekomen om te stoppen Rachel begint een nieuw leven 1238 01:10:49,693 --> 01:10:51,661 aan de andere kant van de wereld. 1239 01:10:51,695 --> 01:10:55,285 Je moest haar publiekelijk tegenhouden uw reputatie verpesten. 1240 01:10:55,320 --> 01:10:58,046 Ze heeft een persbericht voorbereid als verzekering 1241 01:10:58,081 --> 01:11:00,256 voor het geval je het probeerde om haar vertrek tegen te houden. 1242 01:11:01,705 --> 01:11:04,018 - Ben je helemaal hierheen gekomen? onderhandelen? 1243 01:11:04,052 --> 01:11:06,331 Of was ze gewoon nog een deal voor jou? 1244 01:11:07,435 --> 01:11:09,057 -Een deal die je niet kon betalen verliezen. 1245 01:11:09,092 --> 01:11:10,680 -Ik wil dat je weggaat. 1246 01:11:11,922 --> 01:11:14,718 -De dag vóór Rachel en Oz vermist, 1247 01:11:14,753 --> 01:11:17,445 Je hebt € 50.000,- betaald op het account van Leo Braxton. 1248 01:11:17,480 --> 01:11:19,654 -Ja. Deze plek heeft het moeilijk. 1249 01:11:19,689 --> 01:11:22,657 Ik ben een investeerder! Ik investeer in het bedrijfsleven! 1250 01:11:26,005 --> 01:11:28,629 -50.000 euro is veel geld. 1251 01:11:28,663 --> 01:11:30,734 -Ik ben een genereus man. 1252 01:11:30,769 --> 01:11:32,978 Ik en Leo gaan een lange weg terug. 1253 01:11:33,012 --> 01:11:34,876 Ik heb meer tijd voor hem dan de anderen. 1254 01:11:34,911 --> 01:11:37,638 Hij heeft iets van zichzelf gemaakt. In tegenstelling tot Alex, 1255 01:11:37,672 --> 01:11:40,123 die zijn tijd verspilde met het worden een of andere tweebit-dj. 1256 01:11:40,157 --> 01:11:43,678 - Dhr. Rees Mortimer, wat moest Leo Braxton doen 1257 01:11:43,713 --> 01:11:45,439 in ruil voor zijn geld? 1258 01:11:46,785 --> 01:11:47,993 -Waar hij het beste in is. 1259 01:11:49,822 --> 01:11:51,548 Zorg voor deze plek. 1260 01:11:53,826 --> 01:11:55,518 Als je nu verder wilt gaan dit gesprek, 1261 01:11:55,552 --> 01:11:57,382 Ik stel voor dat we gaan via advocaten. 1262 01:11:57,416 --> 01:11:59,625 -Dan zou het transactioneel zijn. 1263 01:11:59,660 --> 01:12:01,834 Alles wat je doet is transactioneel. 1264 01:12:01,869 --> 01:12:03,180 -Werkt voor mij. 1265 01:12:03,215 --> 01:12:06,839 -Ouderlijke liefde zou dat nooit mogen zijn. 1266 01:12:14,778 --> 01:12:18,368 -Waarom ben je hier gekomen? zoveel afgelopen zomer? 1267 01:12:20,025 --> 01:12:21,440 - Dat deed ik niet. 1268 01:12:22,717 --> 01:12:24,443 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 1269 01:12:31,588 --> 01:12:33,590 -We moeten het controleren die boekingsdata, 1270 01:12:33,625 --> 01:12:36,110 kijken of ze samenvallen toen Oz terugkeerde naar Australië. 1271 01:12:36,144 --> 01:12:37,698 -Ja, dat zal wel lukken. 1272 01:12:40,148 --> 01:12:41,564 Baas? 1273 01:12:45,913 --> 01:12:48,674 Waarom ben je zo geïnteresseerd? op de socials van Rory Summerfield? 1274 01:12:48,709 --> 01:12:50,883 -Het zijn niet alleen zijn sociale contacten Ik ben geïnteresseerd in. 1275 01:12:50,918 --> 01:12:52,126 Het is een van zijn volgelingen. 1276 01:12:52,160 --> 01:12:53,955 Het is iets wat Gerry zei. 1277 01:12:53,990 --> 01:12:56,579 Een tweebits DJ. 1278 01:12:56,613 --> 01:12:57,959 -Rechts. 1279 01:12:58,891 --> 01:13:02,481 -Volgens mij is Rory dat nooit geweest op zoek naar Rachel en Oz. 1280 01:13:02,516 --> 01:13:04,207 Ik denk dat hij Alex zocht. 1281 01:13:05,450 --> 01:13:07,175 -Maar dat wist ik niet ze kenden elkaar. 1282 01:13:07,210 --> 01:13:11,525 -Nee. Rory was bij de meeste van Alex DJ-optredens, zo te zien. 1283 01:13:11,559 --> 01:13:15,149 En ik denk dat hij dat was de jongere vriend in Londen. 1284 01:13:15,183 --> 01:13:20,430 ♪♪ 1285 01:13:20,465 --> 01:13:25,159 ♪♪ 1286 01:13:25,193 --> 01:13:27,230 [Motortoerental motor] 1287 01:13:27,264 --> 01:13:36,826 ♪♪ 1288 01:13:36,860 --> 01:13:46,249 ♪♪ 1289 01:13:46,283 --> 01:13:55,810 ♪♪ 1290 01:13:55,845 --> 01:14:05,268 ♪♪ 1291 01:14:05,302 --> 01:14:14,864 ♪♪ 1292 01:14:14,898 --> 01:14:17,314 -Dent, je moet sturen dit allemaal in een e-mail. 1293 01:14:17,349 --> 01:14:20,559 Elke jachtgeweervergunning. Bedankt. 1294 01:14:22,043 --> 01:14:25,288 Abbie Zomerveld beschikt over een jachtgeweervergunning. 1295 01:14:25,322 --> 01:14:27,324 Kane Harrison niet. 1296 01:14:27,359 --> 01:14:30,914 Of beter gezegd: het kan niet omdat hij heeft een strafblad. 1297 01:14:30,949 --> 01:14:33,538 -Het feest, degene die de Summerfields hadden. 1298 01:14:33,572 --> 01:14:36,161 -Hoe zit het ermee? -Volgens de bestanden, 1299 01:14:36,195 --> 01:14:38,612 niet iedereen was er. 1300 01:14:55,076 --> 01:14:57,182 [Motormotor start] 1301 01:15:08,987 --> 01:15:10,954 -Is hij nog veel langer bezig? 1302 01:15:10,989 --> 01:15:13,129 -Nee. Zijn tijd is meer dan om. 1303 01:15:13,163 --> 01:15:14,889 -Geef hem gewoon een beetje extra. 1304 01:15:14,924 --> 01:15:17,651 Hij was behoorlijk in stukken gesneden toen ik de dood van Alex noemde. 1305 01:15:17,685 --> 01:15:19,204 Ik denk dat we dat allemaal zijn, weet je? 1306 01:15:19,238 --> 01:15:21,517 -Vooral Rory, denk ik. 1307 01:15:22,897 --> 01:15:24,312 - Rory? 1308 01:15:24,347 --> 01:15:26,314 -Hij en Alex waren duidelijk dichtbij. 1309 01:15:27,315 --> 01:15:30,387 Hij hielp hem met zijn DJ-en. Heel het team. 1310 01:15:30,422 --> 01:15:32,666 -O, dat. Ja. 1311 01:15:34,046 --> 01:15:36,393 -Ik denk dat die van Rory is begint zijn vleugels uit te slaan. 1312 01:15:36,428 --> 01:15:38,810 Drankje. Geneesmiddelen. 1313 01:15:38,844 --> 01:15:41,329 Vriendinnen. Vriendjes. 1314 01:15:42,779 --> 01:15:45,679 -Hij is gewoon aan het verkennen, nietwaar? 1315 01:15:45,713 --> 01:15:47,681 Allemaal maar fases. 1316 01:15:47,715 --> 01:15:50,925 -Het moet je eraan herinnerd hebben van je vader en moeder. 1317 01:15:50,960 --> 01:15:52,617 Al dat feesten. 1318 01:15:54,204 --> 01:15:55,965 -Niet echt. 1319 01:15:55,999 --> 01:16:02,834 ♪♪ 1320 01:16:02,868 --> 01:16:09,737 ♪♪ 1321 01:16:09,772 --> 01:16:16,606 ♪♪ 1322 01:16:16,641 --> 01:16:19,298 -Alex kwam onlangs uit de kast als biseksueel. 1323 01:16:21,646 --> 01:16:23,717 Ik weet zeker dat dat geen probleem was voor jullie beiden. 1324 01:16:23,751 --> 01:16:25,408 -Nee. 1325 01:16:25,442 --> 01:16:28,722 Toestemmende volwassenen en zo. Ze kunnen doen wat ze willen. 1326 01:16:28,756 --> 01:16:30,309 - Ik ben het er volledig mee eens. 1327 01:16:32,484 --> 01:16:35,349 -Het moet zwaar zijn geweest toen je ouders naar beneden werden gestuurd 1328 01:16:35,383 --> 01:16:37,247 en jij ging in de zorg. 1329 01:16:38,248 --> 01:16:40,285 -Rory was, wat, 4. 1330 01:16:41,424 --> 01:16:43,046 En hij werd van je weggenomen. 1331 01:16:44,220 --> 01:16:46,256 Alles wat je wilt doen is om ze te beschermen. 1332 01:16:46,291 --> 01:16:48,776 Bewaar ze veilig. 1333 01:16:48,811 --> 01:16:50,916 En je hebt je broer terug. 1334 01:16:52,124 --> 01:16:53,885 Het moet een hele strijd geweest zijn. 1335 01:16:55,265 --> 01:16:57,820 -Nou, het is familie, toch? Het is wat je doet. 1336 01:16:57,854 --> 01:17:00,719 -Wat is je punt? -Mijn punt is... 1337 01:17:00,754 --> 01:17:04,447 het is het moeilijkste, hoe u uw kinderen kunt beschermen. 1338 01:17:04,481 --> 01:17:07,277 Of in het geval van Abbie, Rory. 1339 01:17:09,141 --> 01:17:10,867 -Ja, nou, U zult ons moeten excuseren 1340 01:17:10,902 --> 01:17:13,249 maar we moeten gaan en haal hem er nu af. 1341 01:17:13,283 --> 01:17:15,941 -En we moeten Rory spreken. 1342 01:17:15,976 --> 01:17:22,914 ♪♪ 1343 01:17:22,948 --> 01:17:24,674 - Rory! 1344 01:17:25,917 --> 01:17:27,746 -De politie heeft een woord nodig! 1345 01:17:28,885 --> 01:17:30,507 -De tijd is om, Leo! 1346 01:17:30,542 --> 01:17:39,033 ♪♪ 1347 01:17:39,068 --> 01:17:47,352 ♪♪ 1348 01:17:47,386 --> 01:17:55,878 ♪♪ 1349 01:17:55,912 --> 01:17:57,258 [Motormotor start] 1350 01:17:57,293 --> 01:17:59,364 -Wat is er met hem aan de hand? 1351 01:17:59,398 --> 01:18:01,780 [Motortoerental motor] 1352 01:18:04,093 --> 01:18:05,922 Rory, nee! 1353 01:18:05,957 --> 01:18:11,548 ♪♪ 1354 01:18:11,583 --> 01:18:13,378 - Leuk, Chet. 1355 01:18:13,412 --> 01:18:18,486 ♪♪ 1356 01:18:18,521 --> 01:18:22,111 -Je gaat nergens heen, maat. -Kom op. Ga weg! 1357 01:18:22,145 --> 01:18:23,526 -Wauw! -Rory, wat maakt het uit 1358 01:18:23,560 --> 01:18:24,734 ben je aan het doen? -Wat denk je? 1359 01:18:24,769 --> 01:18:26,736 Ik probeer bij jullie weg te komen! 1360 01:18:26,771 --> 01:18:28,565 Omdat jij Alex hebt vermoord! 1361 01:18:28,600 --> 01:18:31,948 Ik weet dat je dat deed! Je hebt hem vermoord! 1362 01:18:34,330 --> 01:18:38,506 -Dat is een ernstige beschuldiging, Rory. 1363 01:18:38,541 --> 01:18:40,094 -Het is waar en dat weten ze. 1364 01:18:40,129 --> 01:18:42,131 -Hij is in de war. Het is prima. 1365 01:18:42,165 --> 01:18:44,892 -Maar dat is het niet, toch? 1366 01:18:44,927 --> 01:18:46,722 Is het? 1367 01:18:48,033 --> 01:18:50,070 Je hebt Alex vermoord, nietwaar? 1368 01:18:50,104 --> 01:18:51,934 -Nee, Rory, natuurlijk niet! 1369 01:18:51,968 --> 01:18:53,590 -Dit is allemaal mijn schuld. 1370 01:18:53,625 --> 01:18:55,869 Ik ben de reden dat hij dood is. Ze zijn allemaal dood. 1371 01:18:55,903 --> 01:18:57,180 -Moeten we dit doen? nu? 1372 01:18:57,215 --> 01:18:58,354 -Ja, meneer Harrison. 1373 01:18:58,388 --> 01:19:00,287 We moeten dit nu meteen doen. 1374 01:19:01,357 --> 01:19:04,912 Niets van dit alles is jouw schuld. Je hebt niets verkeerd gedaan. 1375 01:19:04,947 --> 01:19:07,881 -Ik kende Alex. Ik vond hem leuk. 1376 01:19:07,915 --> 01:19:09,503 -We weten het. 1377 01:19:09,537 --> 01:19:11,608 En er is niets om je voor te schamen. 1378 01:19:11,643 --> 01:19:15,302 -Nee, liefje, dat is er niet. Het is prima. 1379 01:19:15,336 --> 01:19:17,407 We keken alleen maar uit voor jou! 1380 01:19:17,442 --> 01:19:19,409 -Zoals je altijd hebt gedaan. 1381 01:19:19,444 --> 01:19:20,756 - Kane heeft het gedaan. 1382 01:19:23,586 --> 01:19:25,450 Kane ging naar buiten om de confrontatie met Alex aan te gaan. 1383 01:19:25,484 --> 01:19:28,625 Ik zag hem gaan. Ik weet dat hij dat deed. [Geweerhanen] 1384 01:19:28,660 --> 01:19:30,248 Hij ging weg en pakte het pistool. 1385 01:19:31,974 --> 01:19:35,356 -Je hebt het mis, maat. -Zo was het niet. Rechts? 1386 01:19:35,391 --> 01:19:38,946 Kane, we dachten dat jij dat was waren betrokken bij Alex. 1387 01:19:38,981 --> 01:19:40,914 En Kane voelde zich ongemakkelijk daarmee. 1388 01:19:40,948 --> 01:19:44,124 Rory, er is een leeftijdsverschil tussen jou en Alex. Akkoord? 1389 01:19:44,158 --> 01:19:45,366 En weet je dit is moeilijk voor hem. 1390 01:19:45,401 --> 01:19:47,575 Het is over het algemeen moeilijk voor hem. 1391 01:19:47,610 --> 01:19:50,026 -Vanwege het misbruik jij hebt geleden. 1392 01:19:50,061 --> 01:19:52,270 Dus jij ging de confrontatie aan met Alex. 1393 01:19:52,304 --> 01:19:54,341 Het was jouw uitrusting dat is vastgelopen. 1394 01:19:54,375 --> 01:19:56,170 - Ja, er is niets gebeurd. 1395 01:19:56,205 --> 01:19:58,517 -Abbie hield me tegen. 1396 01:19:58,552 --> 01:20:02,314 Alex, hij... legde het uit dat jullie gewoon vrienden waren 1397 01:20:02,349 --> 01:20:03,971 en dat wilde hij om je te ondersteunen 1398 01:20:04,006 --> 01:20:06,560 op een manier die hij werd niet gesteund. 1399 01:20:06,594 --> 01:20:08,286 -En Alex wilde je niet 1400 01:20:08,320 --> 01:20:11,185 om iets te moeten doorstaan dat hij had meegemaakt. 1401 01:20:11,220 --> 01:20:12,635 -Ik heb het verprutst. 1402 01:20:13,912 --> 01:20:16,018 Het spijt me zo, Rory. 1403 01:20:16,052 --> 01:20:19,124 -Maar ik zweer het je, maat, Ik heb niemand vermoord. 1404 01:20:20,470 --> 01:20:23,370 -En jij geloofde Alex? -Ja. Ja, ik geloofde hem 1405 01:20:23,404 --> 01:20:24,889 omdat hij de waarheid sprak over alles. 1406 01:20:24,923 --> 01:20:26,476 Het was onmogelijk dat hij loog. 1407 01:20:26,511 --> 01:20:28,478 -Over alles? 1408 01:20:28,513 --> 01:20:36,210 ♪♪ 1409 01:20:36,245 --> 01:20:38,178 -Leeuw. 1410 01:20:38,212 --> 01:20:41,629 De 50.000, wat heb je ervoor moeten doen? 1411 01:20:41,664 --> 01:20:43,286 -Niets. Het was een geschenk. 1412 01:20:44,563 --> 01:20:46,117 Een investering. 1413 01:20:47,704 --> 01:20:50,362 Mag ik nu gaan? 1414 01:20:50,397 --> 01:20:52,502 [Auto piept] 1415 01:20:53,710 --> 01:20:56,921 -Is Gerry Rees-Mortimer gekomen? en bij jou blijven afgelopen zomer? 1416 01:20:56,955 --> 01:20:58,957 -Nee. 1417 01:20:58,992 --> 01:21:00,303 Nee, natuurlijk niet. 1418 01:21:03,134 --> 01:21:04,687 [Automotor start] 1419 01:21:06,171 --> 01:21:07,586 -Dent, het is Harper. 1420 01:21:07,621 --> 01:21:09,623 -Alex wilde eerlijk zijn over het verleden. 1421 01:21:09,657 --> 01:21:13,420 Hij had dit, zoals geheugendoos met foto's. 1422 01:21:13,454 --> 01:21:15,249 Hij wilde herinneringen ophalen. 1423 01:21:15,284 --> 01:21:19,150 Het geheel was zoiets eigenlijk een bekentenis. 1424 01:21:19,184 --> 01:21:21,152 -Dat was hij de anonieme tip. 1425 01:21:21,186 --> 01:21:23,188 De persoon die dat niet was op het feest. 1426 01:21:23,223 --> 01:21:26,226 Degene die zich heeft gemeld je ouders bij de politie. 1427 01:21:26,260 --> 01:21:29,194 Hij had jarenlang gevoeld schuldgevoel over de impact die dat had. 1428 01:21:29,229 --> 01:21:31,610 Hoe alles eindigde. 1429 01:21:31,645 --> 01:21:34,406 Rachels terugkeer was zijn kans om schoon te komen. 1430 01:21:34,441 --> 01:21:36,374 -Sorry, ik begrijp het niet. 1431 01:21:36,408 --> 01:21:38,272 Waarom zou Alex gras je ouders? 1432 01:21:38,307 --> 01:21:40,550 Omdat hij jaloers was. 1433 01:21:45,003 --> 01:21:49,007 -Rachel had er een einde aan gemaakt Alex en begon Leo te zien. 1434 01:21:49,042 --> 01:21:51,976 Alex zou het niet aankunnen als hij dat niet was met Rachel, dus dat was het. 1435 01:21:52,010 --> 01:21:54,461 Gerry wilde niet dat Rachel dat deed verder niets met ons te maken. 1436 01:21:54,495 --> 01:21:58,430 Dus...hij heeft het net meegenomen de hele zaak stort in. 1437 01:21:58,465 --> 01:22:01,157 -Omdat de buste aangetast is niet alleen jij en je ouders, 1438 01:22:01,192 --> 01:22:03,297 het brak de band. 1439 01:22:03,332 --> 01:22:05,541 En Rachel en Leo. 1440 01:22:09,821 --> 01:22:11,961 -Dus Leo was niet bij de camper de andere nacht 1441 01:22:11,996 --> 01:22:13,549 toen ze elkaar allemaal ontmoetten. 1442 01:22:13,583 --> 01:22:16,379 Hij blies ze eruit, zodat hij dat niet deed luister naar de bekentenis van Alex. 1443 01:22:16,414 --> 01:22:19,037 -Zijn lijst met telefoontjes van Rachel, de volgende dag was er één. 1444 01:22:19,072 --> 01:22:21,350 46 minuten. Ze vertelde het hem. 1445 01:22:21,384 --> 01:22:24,560 -En er is nog iets. Dent heeft het mis. 1446 01:22:24,594 --> 01:22:27,528 Het was niet Gerry Rees-Mortimer logeren bij The Boar And Brisket 1447 01:22:27,563 --> 01:22:30,083 De hele afgelopen zomer was dat zo een andere Rees-Mortimer. 1448 01:22:31,153 --> 01:22:32,637 -Rachel? 1449 01:22:32,671 --> 01:22:35,226 Op een pauze van Oz. Ze kwam terug. 1450 01:22:35,260 --> 01:22:38,815 -Om wat te doen? Opnieuw aanwakkeren haar relatie met Leo? 1451 01:22:38,850 --> 01:22:40,679 -Kan zijn. 1452 01:22:40,714 --> 01:22:42,543 [Telefoon gaat] 1453 01:22:45,753 --> 01:22:47,307 Soraya. 1454 01:22:49,688 --> 01:22:51,483 Ik heb het. [Telefoon piept] 1455 01:22:51,518 --> 01:22:55,108 De zwavelverbinding op de gescheurde foto's, dithiapentaan. 1456 01:22:55,142 --> 01:22:57,110 Truffelolie voor jou en mij. 1457 01:22:57,144 --> 01:22:58,490 -Leeuw. 1458 01:23:01,079 --> 01:23:03,185 [Deur kraakt] 1459 01:23:05,394 --> 01:23:06,533 -Leeuw? 1460 01:23:06,567 --> 01:23:14,541 ♪♪ 1461 01:23:14,575 --> 01:23:16,094 -Kom. 1462 01:23:16,129 --> 01:23:23,826 ♪♪ 1463 01:23:23,860 --> 01:23:26,104 [Geweerklikken] 1464 01:23:29,176 --> 01:23:31,109 Niet doen! 1465 01:23:33,456 --> 01:23:35,286 -Waarom niet? 1466 01:23:37,529 --> 01:23:40,222 - Kom gewoon weg vanaf de rand, Leeuw. 1467 01:23:43,708 --> 01:23:45,537 -Dit is allemaal zijn schuld. 1468 01:23:46,745 --> 01:23:48,644 Alles. 1469 01:23:48,678 --> 01:23:50,887 -Rachel heeft het je verteld over de bekentenis van Alex. 1470 01:23:50,922 --> 01:23:53,787 -Ja. -Ja. 1471 01:23:53,821 --> 01:23:55,340 Ze vond dat ik het moest weten. 1472 01:23:56,514 --> 01:23:58,516 Ik was nooit goed genoeg voor Rachel. 1473 01:23:59,689 --> 01:24:02,796 Maar zij is het enige dat ik ooit wilde. 1474 01:24:04,211 --> 01:24:06,455 En ik heb haar. 1475 01:24:06,489 --> 01:24:08,871 Ik heb haar liefde gewonnen. 1476 01:24:08,905 --> 01:24:12,426 -Alleen Alex, Alex maakte er een einde aan. 1477 01:24:12,461 --> 01:24:15,222 De nacht van de overval, hij belde de politie. 1478 01:24:15,257 --> 01:24:16,844 -Ik dacht dat het mijn schuld was. 1479 01:24:18,467 --> 01:24:20,572 Iets wat ik had gedaan of niet had gedaan. 1480 01:24:21,746 --> 01:24:25,439 -Alleen afgelopen zomer, ze kwam terug. 1481 01:24:26,613 --> 01:24:29,650 -Ze kwam net binnen op een dag alsof er niets veranderd was. 1482 01:24:29,685 --> 01:24:34,483 -Nog een zomer samen. Weer een zomer die voorbij is. 1483 01:24:34,517 --> 01:24:41,766 ♪♪ 1484 01:24:41,800 --> 01:24:44,182 -Rachel en Oz waren uit elkaar. 1485 01:24:44,217 --> 01:24:47,392 Ze... Ze dachten niet na ze zouden het kunnen hacken 1486 01:24:47,427 --> 01:24:49,325 aan tegenovergestelde uiteinden van de wereld. 1487 01:24:50,706 --> 01:24:52,190 Dus we gaven ons een kans. 1488 01:24:54,503 --> 01:24:56,884 Ik was niet haar eeuwige persoon. 1489 01:24:58,679 --> 01:25:00,578 Ze ging terug naar hem. 1490 01:25:02,373 --> 01:25:03,926 Opnieuw hartzeer. 1491 01:25:05,203 --> 01:25:08,758 En opnieuw. En opnieuw. 1492 01:25:08,793 --> 01:25:11,796 -Allemaal vanwege Alex. 1493 01:25:11,830 --> 01:25:14,833 -[schreeuwt] Hij heeft mij mijn leven afgenomen! 1494 01:25:14,868 --> 01:25:16,663 -En dat wilde je ook wraak nemen? 1495 01:25:17,871 --> 01:25:19,562 -Ik weet niet wat ik wilde. 1496 01:25:19,597 --> 01:25:27,398 ♪♪ 1497 01:25:27,432 --> 01:25:29,193 Ik wist het gewoon Ik moest hem confronteren. 1498 01:25:31,333 --> 01:25:33,231 -Dus je ging naar zijn huisje. 1499 01:25:33,266 --> 01:25:39,203 ♪♪ 1500 01:25:39,237 --> 01:25:44,967 ♪♪ 1501 01:25:45,001 --> 01:25:47,176 [Onduidelijk praten] 1502 01:25:47,211 --> 01:25:54,183 ♪♪ 1503 01:25:54,218 --> 01:25:55,840 -Hij is weggelopen. 1504 01:25:57,359 --> 01:26:00,396 Maar hij zou gaan en toch Rachel en Oz zien 1505 01:26:00,431 --> 01:26:02,812 voor hun laatste nacht hier. 1506 01:26:02,847 --> 01:26:04,883 Ik volgde hem. 1507 01:26:04,918 --> 01:26:07,162 -Je hebt Rachel onderweg gebeld. 1508 01:26:08,024 --> 01:26:09,888 [Telefoon gaat] -Ze nam niet op. 1509 01:26:09,923 --> 01:26:12,995 -Dus je hebt hem opgespoord. 1510 01:26:15,515 --> 01:26:16,964 -Wilde je hem pijn doen? 1511 01:26:16,999 --> 01:26:18,932 -Nee. 1512 01:26:18,966 --> 01:26:21,003 Er lag een val op de grond. 1513 01:26:21,037 --> 01:26:24,903 Alex probeerde het te pakken. Het was zelfverdediging. 1514 01:26:24,938 --> 01:26:26,905 -[Schreeuwt] 1515 01:26:26,940 --> 01:26:28,493 -De val is net afgegaan. 1516 01:26:28,528 --> 01:26:31,669 -Rachel en Oz, ze hoorden het geschreeuw. 1517 01:26:31,703 --> 01:26:34,844 [Telefoon gaat] -Aah! 1518 01:26:34,879 --> 01:26:37,226 -[Lacht] 1519 01:26:37,261 --> 01:26:39,470 [Verre schreeuwen] 1520 01:26:41,920 --> 01:26:43,439 -Ze kwamen rennen. 1521 01:26:43,474 --> 01:26:49,825 ♪♪ 1522 01:26:49,859 --> 01:26:56,349 ♪♪ 1523 01:26:56,383 --> 01:26:57,902 -Oz en ik hadden ruzie. 1524 01:26:57,936 --> 01:27:03,908 ♪♪ 1525 01:27:03,942 --> 01:27:08,050 Maar Alex, hij... pakte Rachels telefoon. 1526 01:27:08,084 --> 01:27:09,327 En zijn hand. 1527 01:27:10,466 --> 01:27:12,503 En hij rende weg. 1528 01:27:12,537 --> 01:27:17,887 ♪♪ 1529 01:27:17,922 --> 01:27:20,856 - Dat bedoelde ik niet dat dit allemaal zou gebeuren. 1530 01:27:20,890 --> 01:27:22,582 Dat deed ik niet. 1531 01:27:26,448 --> 01:27:28,415 Het werd gewoon zo gek. 1532 01:27:30,141 --> 01:27:33,282 Oz komt op mij af. Rachel schreeuwde tegen mij. 1533 01:27:33,317 --> 01:27:35,836 -[schreeuwt onduidelijk] 1534 01:27:35,871 --> 01:27:38,460 -Ik ben het kwijt. [Geweerschot] 1535 01:27:38,494 --> 01:27:48,366 ♪♪ 1536 01:27:48,401 --> 01:27:51,093 -Rachel probeerde Oz te redden. 1537 01:27:53,751 --> 01:27:56,788 -Ik probeerde haar tegen te houden, maar ik kon het niet. 1538 01:27:59,791 --> 01:28:01,517 De liefde van mijn leven... 1539 01:28:03,036 --> 01:28:05,521 ...dook erin om de liefde van haar te redden. 1540 01:28:05,556 --> 01:28:13,460 ♪♪ 1541 01:28:13,495 --> 01:28:21,365 ♪♪ 1542 01:28:21,399 --> 01:28:23,436 [Snikt] 1543 01:28:23,470 --> 01:28:27,716 ♪♪ 1544 01:28:31,375 --> 01:28:33,825 - Daar ga je. -Leuk. 1545 01:28:37,381 --> 01:28:40,038 -Mate, het spijt me dat ik het verkeerd heb over de boekingen 1546 01:28:40,073 --> 01:28:42,075 bij het zwijn en borststuk. 1547 01:28:42,109 --> 01:28:43,973 -Archie, het is geen probleem. 1548 01:28:45,216 --> 01:28:47,011 Fouten gebeuren. 1549 01:28:52,396 --> 01:28:54,536 -Ik kwam je bedanken. 1550 01:28:54,570 --> 01:28:56,538 -Niet nodig. 1551 01:28:56,572 --> 01:28:59,851 Val, het zij verre van mij om iemand te vertellen wat hij moet doen, 1552 01:28:59,886 --> 01:29:02,613 maar ik heb ooit tuinverlof opgenomen. 1553 01:29:02,647 --> 01:29:05,063 Was niet wat het was gebarsten te zijn. 1554 01:29:06,479 --> 01:29:09,896 Dent en het team, ze hebben alleen maar stuur nodig. 1555 01:29:11,553 --> 01:29:14,625 -Doorgaan? -Mm-hmm. 1556 01:29:15,695 --> 01:29:24,566 ♪♪ 1557 01:29:24,600 --> 01:29:28,673 -Dus...ik denk dat de tijd is eindelijk zover... 1558 01:29:28,708 --> 01:29:31,780 -Ja, misschien kan ik een lift regelen naar het station. 1559 01:29:31,814 --> 01:29:33,851 En je zou me gewoon kunnen laten vallen. 1560 01:29:33,885 --> 01:29:37,751 Of ja, ik kan... Ik kan gewoon lopen. 1561 01:29:37,786 --> 01:29:39,581 -...voor een drankje. 1562 01:29:39,615 --> 01:29:48,521 ♪♪ 1563 01:29:48,555 --> 01:29:49,832 -Voor jou. 1564 01:29:54,043 --> 01:29:55,666 -Misschien drink ik gewoon thee. 1565 01:29:55,700 --> 01:29:57,978 -Wat, een thee? 1566 01:29:58,013 --> 01:30:01,085 Ik zal eens kijken wat echte ales zijn ze hebben. 1567 01:30:02,880 --> 01:30:04,226 [Telefoonbel] 1568 01:30:07,850 --> 01:30:09,921 - Laat het maar liggen. 1569 01:30:09,956 --> 01:30:14,892 Waarschijnlijk gewoon Leighton die het vertelt hoe geweldig we zijn. Opnieuw. 1570 01:30:14,926 --> 01:30:17,757 - Denk je? -Ik doe. 1571 01:30:19,966 --> 01:30:23,107 Ik sterf eigenlijk van de dorst. 1572 01:30:27,283 --> 01:30:29,458 [Telefoonbel] 1573 01:30:29,493 --> 01:30:34,152 ♪♪ 1574 01:30:34,187 --> 01:30:36,223 -[Zucht] 1575 01:30:36,258 --> 01:30:45,681 ♪♪ 1576 01:30:45,716 --> 01:30:54,966 ♪♪ 1577 01:30:55,001 --> 01:30:57,037 [Telefoonbel] 1578 01:30:57,072 --> 01:31:02,249 ♪♪ 1579 01:31:02,284 --> 01:31:07,600 ♪♪ 1580 01:31:07,634 --> 01:31:09,671 [Praat onduidelijk] 1581 01:31:09,705 --> 01:31:17,230 ♪♪ 1582 01:31:17,264 --> 01:31:19,681 -Is alles in orde? 1583 01:31:19,715 --> 01:31:22,787 -Ja. Het is nu. 1584 01:31:26,584 --> 01:31:28,137 -Goed. 1585 01:31:28,172 --> 01:31:30,312 Even daar, Ik dacht dat we in de problemen zaten. 1586 01:31:31,969 --> 01:31:34,143 -Ah! Bedankt. 1587 01:31:35,351 --> 01:31:39,148 Wij... vieren feest. 1588 01:31:39,183 --> 01:31:44,602 -En, eh, wat zijn wij precies vieren? 1589 01:31:46,915 --> 01:31:48,779 -De tijd zal het leren. 1590 01:31:50,781 --> 01:31:52,196 Voorzichtig. 1591 01:31:52,230 --> 01:31:58,064 ♪♪ 1592 01:31:58,098 --> 01:32:00,066 -Dat is sterk! 1593 01:32:00,100 --> 01:32:01,619 -Proost, Chet. 1594 01:32:03,241 --> 01:32:04,726 -Proost, Ellis. 1595 01:32:04,760 --> 01:32:06,866 [Glazen klinken] 1596 01:32:08,799 --> 01:32:11,284 Mm. Oeh! 1597 01:32:11,318 --> 01:32:13,355 -[Lacht] 1598 01:32:13,389 --> 01:32:22,157 ♪♪ 1599 01:32:22,191 --> 01:32:31,028 ♪♪ 1600 01:32:31,062 --> 01:32:39,864 ♪♪ 1601 01:32:39,899 --> 01:32:48,770 ♪♪