1 00:00:39,998 --> 00:00:41,738 Você sabe que ele não vai ficar feliz. 2 00:00:42,751 --> 00:00:46,209 Não, suspeito que ele não o fará. 3 00:00:47,256 --> 00:00:50,714 Só você pode decidir o que é melhor para você, Jesse. 4 00:00:50,801 --> 00:00:53,133 Ele não, eu não. 5 00:00:57,975 --> 00:00:59,590 Estou fora. 6 00:01:05,941 --> 00:01:08,648 Então, o que você vai fazer com todo esse dinheiro? 7 00:01:10,112 --> 00:01:12,524 A mesma coisa que faço com todo o outro dinheiro. 8 00:01:12,614 --> 00:01:15,697 E você, adolescente aposentado? 9 00:01:15,784 --> 00:01:18,241 Você estará vivendo o sonho. 10 00:01:19,955 --> 00:01:23,072 Não tenho certeza se devo ficar na cidade. 11 00:01:23,166 --> 00:01:24,372 Isso é um começo. 12 00:01:25,377 --> 00:01:27,584 Nada realmente me mantém aqui. 13 00:01:29,464 --> 00:01:33,207 Para onde você iria, se fosse eu? 14 00:01:33,302 --> 00:01:36,214 - Não importa. Eu não sou você. - Sério, vamos lá. 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,466 Tipo, se você tivesse a minha idade? 16 00:01:38,557 --> 00:01:42,175 Apenas jogue junto. Converse. 17 00:01:43,520 --> 00:01:45,226 Alasca. 18 00:01:46,315 --> 00:01:47,315 Sim? 19 00:01:48,233 --> 00:01:52,727 Sim, se eu tivesse a sua idade, começando do zero, Alasca. 20 00:01:53,739 --> 00:01:55,104 É a última fronteira. 21 00:01:56,116 --> 00:01:58,983 Lá em cima você pode ser o que quiser. 22 00:02:01,079 --> 00:02:02,740 Alasca. 23 00:02:03,749 --> 00:02:05,159 Recomeçar. 24 00:02:06,168 --> 00:02:09,126 - Comece do zero. - Alguém poderia. 25 00:02:11,590 --> 00:02:13,546 Acerte as coisas. 26 00:02:13,634 --> 00:02:15,249 Não. 27 00:02:17,471 --> 00:02:20,963 Desculpe, garoto, essa é a única coisa você nunca poderá fazer isso. 28 00:03:27,958 --> 00:03:29,744 Cara, você é péssimo. 29 00:03:29,835 --> 00:03:32,326 Essa coisa está com defeito e merda. 30 00:03:32,421 --> 00:03:35,333 Acho que você pegou cheeto poeira no controlador. 31 00:03:36,341 --> 00:03:38,832 É um mau carpinteiro isso culpa o martelo dele, yo. 32 00:03:38,927 --> 00:03:40,713 Qualquer que seja. 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,011 Você está chegando ao ápice muito cedo. Você está chegando ao ápice muito cedo. 34 00:03:43,098 --> 00:03:46,841 Estou chegando ao ápice, vadia. Não me diga como dirigir e essas merdas. 35 00:03:46,935 --> 00:03:49,142 Você não poderia dirigir um elevador de dois botões. 36 00:03:49,229 --> 00:03:51,265 Você não poderia dirigir, senhorita Daisy. 37 00:03:51,356 --> 00:03:53,472 Seja lá o que isso signifique. 38 00:03:53,567 --> 00:03:56,479 Você não poderia dirigir um ônibus curto cheio de crianças lentas para o zoológico. 39 00:03:56,570 --> 00:03:58,561 Sim, porque eu ficaria muito distraído com você. 40 00:03:58,655 --> 00:04:00,737 Você estaria sentado na frente, em seu capacete especial, 41 00:04:00,824 --> 00:04:02,735 tentando transar com minha perna. 42 00:04:02,826 --> 00:04:06,068 Por conta você não poderia dirigir Thelma e Louise daquele penhasco. 43 00:04:06,163 --> 00:04:06,993 Ápice! 44 00:04:07,080 --> 00:04:09,947 Eu não posso atingir o ápice mais do que Já estou no ápice. 45 00:04:10,041 --> 00:04:12,373 Você dirige como um cego sem pernas. 46 00:04:12,461 --> 00:04:16,329 - Cara, você dirige como minhas avós mortas. - Isso é desrespeitoso. 47 00:04:55,420 --> 00:04:57,411 Cara, você perdeu? 48 00:04:58,757 --> 00:05:00,588 Quem é? 49 00:05:04,262 --> 00:05:06,048 Jessé? 50 00:05:06,139 --> 00:05:07,845 Quem é? 51 00:05:12,646 --> 00:05:15,228 Tenho que tirar aquele carro da rua. 52 00:05:37,546 --> 00:05:38,546 Que diabos, hein? 53 00:06:08,326 --> 00:06:09,987 Venha conferir o que está passando na TV. 54 00:06:10,078 --> 00:06:13,411 Cara, o que há de errado com você? Não estou assistindo TV agora. 55 00:06:13,498 --> 00:06:15,329 São as novidades. 56 00:06:32,100 --> 00:06:34,637 É verdade que uma arma de fogo de uso militar foi alterado 57 00:06:34,728 --> 00:06:36,184 e usado para realizar este ataque? 58 00:06:36,271 --> 00:06:38,603 Pelo que sei, era uma metralhadora m60. 59 00:06:38,690 --> 00:06:41,477 Sim, isso é estritamente uma arma de uso militar. 60 00:06:41,568 --> 00:06:44,184 Quanto a onde ele poderia ter obtido uma arma dessas 61 00:06:44,279 --> 00:06:46,941 ou o chamado aspecto de controle remoto disso, 62 00:06:47,032 --> 00:06:49,523 qualquer coisa que eu pudesse dizer neste momento seria apenas uma conjectura, 63 00:06:49,618 --> 00:06:51,233 e não vou me envolver nisso. 64 00:06:51,328 --> 00:06:52,328 Sim? 65 00:06:52,370 --> 00:06:55,203 Você poderia nos contar mais sobre essa pessoa de interesse? 66 00:06:55,290 --> 00:06:58,202 Estamos ouvindo muitas informações conflitantes, 67 00:06:58,293 --> 00:07:01,160 e não estou certo se essa pessoa participou dos assassinatos 68 00:07:01,254 --> 00:07:06,419 ou se eles eram, de fato, eu acho a palavra que continuamos ouvindo é “liberado”. 69 00:07:06,509 --> 00:07:10,752 Eles foram libertados pelos brancos de algum tipo de cativeiro? 70 00:07:10,847 --> 00:07:12,758 Não estou preparado para dizer mais do que isso 71 00:07:12,849 --> 00:07:16,182 eles são uma pessoa de interesse e podem tenha informações relevantes para este caso 72 00:07:16,269 --> 00:07:18,134 ou outros casos que a DEA esteja investigando. 73 00:07:53,098 --> 00:07:55,054 Quais foram os motivos de seus captores? 74 00:07:55,141 --> 00:07:56,972 Não posso especular sobre isso neste momento... 75 00:08:02,691 --> 00:08:05,182 Ei, ei, ei, Jesse! “Quem está aí? 76 00:08:05,276 --> 00:08:09,519 - Ei! Tudo bem, cara, somos nós! - Somos nós. Somos nós, Jesse, você está seguro. 77 00:08:09,614 --> 00:08:11,229 Somos nós. 78 00:08:30,010 --> 00:08:33,002 Minhas coisas vão caber em você como um t, yo. 79 00:08:33,096 --> 00:08:35,633 Não é como se você tivesse que pedir emprestado do Sasquatch aqui. 80 00:08:35,724 --> 00:08:37,635 Não posso evitar que sou dimensionado para o amor. 81 00:08:37,726 --> 00:08:40,433 Sim, você vai amor todas as girafas que você quiser, vadia. 82 00:08:40,520 --> 00:08:43,307 Eu e Jesse vamos ficar com as mulheres. 83 00:08:44,941 --> 00:08:48,354 Sim, isto aqui está pouco usado. Como isso está funcionando para você? 84 00:08:49,362 --> 00:08:50,818 Bom? 85 00:08:52,240 --> 00:08:53,650 Jessé? 86 00:08:56,661 --> 00:08:59,824 Certo. Compre algumas roupas novas para você, então. 87 00:09:00,832 --> 00:09:02,914 O banho vai fazer você se sentir muito melhor. 88 00:09:04,419 --> 00:09:06,410 Parece que você está sofrendo por um. 89 00:09:06,504 --> 00:09:09,996 Igreja. Sem ofensa. 90 00:09:12,010 --> 00:09:15,298 Trouxe para você uma toalha limpa, o da direita. Tipo de. 91 00:09:15,388 --> 00:09:18,255 E fique à vontade para abrir um novo bar da primavera irlandesa, tanto faz. 92 00:09:18,349 --> 00:09:19,464 Está embaixo, você sabe, 93 00:09:19,559 --> 00:09:22,346 porque o antigo pode ter, tipo, pelos e merdas, e... 94 00:09:22,437 --> 00:09:25,304 Ei, eu tenho spray corporal para machado. Eu tenho obsessão por homens. 95 00:09:25,398 --> 00:09:26,854 Eu tenho Tommy Hilfinger. 96 00:09:26,941 --> 00:09:30,183 Sinta-se à vontade para usar qualquer um deles que desejar, você sabe? Use todos eles. 97 00:09:30,278 --> 00:09:33,862 A obsessão é a bomba, cara. Comprei para ele no Natal. 98 00:09:35,533 --> 00:09:36,943 Ei. 99 00:09:38,161 --> 00:09:40,777 Talvez não faça a barba e tudo mais, sabe? 100 00:09:40,872 --> 00:09:43,534 Ser menos reconhecível? 101 00:09:46,711 --> 00:09:49,919 Jesse, eles realmente...? 102 00:09:52,300 --> 00:09:53,710 O que? 103 00:09:55,845 --> 00:09:58,382 Eles realmente mantiveram você em uma gaiola? 104 00:10:31,339 --> 00:10:32,339 Sim! 105 00:10:33,508 --> 00:10:34,998 Não 106 00:11:09,294 --> 00:11:11,706 - Uau, cara, por que você...? - Parece esperto, yo. 107 00:11:15,383 --> 00:11:17,374 Sim, parecendo afiado. 108 00:11:18,386 --> 00:11:20,502 Sinta-se como um novo homem? 109 00:11:20,597 --> 00:11:22,713 Sim. Obrigado. 110 00:11:22,807 --> 00:11:25,514 Você quer uma coisinha para aliviar a tensão? 111 00:11:26,728 --> 00:11:27,763 Não. 112 00:11:28,771 --> 00:11:30,932 Por que você desligou a TV? 113 00:11:32,400 --> 00:11:34,061 Notícias tão ruins? 114 00:11:34,152 --> 00:11:37,440 Há muito disso. 115 00:11:37,530 --> 00:11:38,530 Sim. 116 00:11:39,407 --> 00:11:41,318 Eu tenho que sair daqui. 117 00:11:43,203 --> 00:11:45,034 Para onde? Você tem um plano? 118 00:11:45,121 --> 00:11:46,611 Talvez. 119 00:11:59,677 --> 00:12:03,716 Ei, magro, você tem um queimador você pode me dar? 120 00:12:05,516 --> 00:12:07,882 Totalmente carregado e limpo como um apito. 121 00:12:09,771 --> 00:12:13,480 Primeiro, tenho que me livrar daquele carro. 122 00:12:27,705 --> 00:12:31,448 Conexão com as vítimas, e seu papel nos assassinatos brutais 123 00:12:31,542 --> 00:12:34,079 permanece não confirmado pelas autoridades federais. 124 00:12:34,170 --> 00:12:38,504 No entanto, fontes apd dizem o suspeito é Jesse Bruce Pinkman, 125 00:12:38,591 --> 00:12:42,755 um local que era aluno de brancos antes de se juntar a ele no tráfico de drogas. 126 00:12:42,845 --> 00:12:44,335 Juntos, os dois foram responsáveis 127 00:12:44,430 --> 00:12:47,672 para a maior metanfetamina operação de fabricação 128 00:12:47,767 --> 00:12:49,428 na história dos EUA. 129 00:12:49,519 --> 00:12:52,886 Fontes especulam que os dois tiveram uma queda fora, após o que se acredita 130 00:12:52,981 --> 00:12:55,063 Pinkman estava fabricando a droga 131 00:12:55,149 --> 00:12:57,185 - com o grupo que o mantém em cativeiro. - Vá atrás do Joe. 132 00:12:57,277 --> 00:13:01,020 A polícia está agora à caça de Pinkman e exortando a comunidade a permanecer vigilante. 133 00:13:01,114 --> 00:13:02,729 Eles estão pedindo informações a qualquer pessoa 134 00:13:02,824 --> 00:13:05,611 - para entrar em contato com a APD ou com os agentes de combate ao crime... - Sim, eu sei quem é. 135 00:13:05,702 --> 00:13:08,034 Neste ponto, quem não gosta? 136 00:13:17,672 --> 00:13:19,082 Ei. 137 00:13:20,091 --> 00:13:22,332 - Onde está a vítima? - Está lá atrás. 138 00:13:22,427 --> 00:13:26,420 Olha, muito obrigado por fazer isso, Joe. 139 00:13:26,514 --> 00:13:30,302 - Sobre o dinheiro, se pudéssemos talvez... - É por conta da casa. 140 00:13:32,562 --> 00:13:33,847 Bom garoto. 141 00:13:33,938 --> 00:13:35,769 Eu leste que eu poderia fazer. 142 00:13:41,195 --> 00:13:42,935 Cuidado, vadia! 143 00:13:43,031 --> 00:13:45,613 Vocês, senhores, me jogaram muitos negócios naquela época. 144 00:13:45,700 --> 00:13:47,816 Não tenho reclamações nesse departamento. 145 00:13:47,910 --> 00:13:51,323 "Ímãs!" sim. 146 00:13:51,414 --> 00:13:53,871 Essa foi boa. Então... 147 00:13:53,958 --> 00:13:56,950 Francamente, você sabe, posso te dizer agora. 148 00:13:57,962 --> 00:14:03,047 Eu não tinha nenhuma confiança de que isso funcionaria. Absolutamente nada, mas, ei, viva e aprenda. 149 00:14:03,134 --> 00:14:06,922 - O que você está fazendo? - Escrevendo para mim uma pequena apólice de seguro. 150 00:14:07,013 --> 00:14:09,595 Você sabe, estritamente por precaução. 151 00:14:09,682 --> 00:14:11,172 Cinto e suspensórios. 152 00:14:12,185 --> 00:14:13,721 OK. 153 00:14:15,271 --> 00:14:17,136 Tudo bem, mente tranquila, Acho que estamos bem. 154 00:14:17,231 --> 00:14:18,846 Tudo bem. 155 00:14:23,112 --> 00:14:26,271 Joel 156 00:14:28,159 --> 00:14:29,649 espere. 157 00:14:30,703 --> 00:14:32,489 Joe, o que você está fazendo? 158 00:14:33,498 --> 00:14:35,830 Fugindo, e sugiro que você faça o mesmo. 159 00:14:35,917 --> 00:14:37,123 Eu odeio. 160 00:14:37,210 --> 00:14:41,123 A empresa acabou de ativá-lo, só neste minuto. Fale sobre o tempo. 161 00:14:41,214 --> 00:14:43,956 - Apenas... - Olha, Johnny Law está a caminho, 162 00:14:44,050 --> 00:14:45,586 como aqui, como agora. 163 00:14:45,676 --> 00:14:50,090 Então adeus, adeus, arrependimentos, et cetera, et cetera. 164 00:14:50,181 --> 00:14:51,671 Joel 165 00:15:02,485 --> 00:15:04,100 Magro... 166 00:15:07,907 --> 00:15:09,192 Sinto muito. 167 00:15:09,283 --> 00:15:11,569 Quem tem as chaves daquele carro? 168 00:15:11,661 --> 00:15:13,276 Chaves! 169 00:15:25,967 --> 00:15:28,879 Ei. Ei, o que você está fazendo? Temos que tirar essa coisa daqui. 170 00:15:28,970 --> 00:15:31,086 Badger, me dê as chaves do seu fiero. 171 00:15:31,180 --> 00:15:32,761 Por que? 172 00:15:34,434 --> 00:15:37,392 - Agora você pega meu carro. - Eu nem gosto do seu carro. 173 00:15:37,478 --> 00:15:38,684 Dirige como um idiota. 174 00:15:38,771 --> 00:15:42,013 Badger dirige meu t-bird dois, a 300 milhas de distância e o abandona. 175 00:15:42,108 --> 00:15:45,396 - Acha que irá para o México? - Não, não no México. 176 00:15:45,486 --> 00:15:48,023 Certo, melhor ainda. Eu o deixei perto da fronteira. 177 00:15:48,114 --> 00:15:51,948 Esconda isso, mais ou menos, mas, ei, não esconda isso tão bom que a polícia não consegue encontrá-lo. 178 00:15:52,034 --> 00:15:54,195 Limpe para ver as impressões, então pegue carona de volta. 179 00:15:54,287 --> 00:15:56,528 Não deixe ninguém ver você naquele carro. 180 00:15:56,622 --> 00:15:58,203 Você, pegue o fiero do texugo. 181 00:15:58,291 --> 00:16:00,998 - E esse carro? - Fica aqui mesmo. 182 00:16:01,085 --> 00:16:03,872 Não é como se a polícia já não sabe onde está. 183 00:16:03,963 --> 00:16:05,294 Eu direi a eles que você apareceu, 184 00:16:05,381 --> 00:16:09,340 nós dois fumamos uma tigela gorda, negociou boletos cor de rosa, então você se separou. 185 00:16:10,344 --> 00:16:14,212 Sempre quis um El camino para mim. E isso é igreja, yo. 186 00:16:14,307 --> 00:16:16,343 Passarei por qualquer detector de mentiras que me derem. 187 00:16:17,435 --> 00:16:19,676 É o que está acontecendo. 188 00:16:21,189 --> 00:16:23,145 Você tem algum dinheiro? 189 00:16:31,032 --> 00:16:32,647 Ei, entre em ação, vadia. 190 00:16:32,742 --> 00:16:35,449 Eu estou fazendo isso. Jesus. 191 00:16:39,373 --> 00:16:41,534 Pessoal, não sei o que dizer. 192 00:16:41,626 --> 00:16:44,242 Não diga nada. Apenas vá. 193 00:17:01,103 --> 00:17:03,765 Cinto de segurança. Limite de velocidade. 194 00:17:03,856 --> 00:17:07,394 Você tem cerca de três horas para levar essa coisa para o sul. 195 00:17:07,485 --> 00:17:08,941 Vou manter minha boca fechada até então, 196 00:17:09,028 --> 00:17:11,519 mas depois disso, eles vão colocar um apb para essa vadia. 197 00:17:11,614 --> 00:17:13,354 Eu vou levá-la até lá. 198 00:17:14,367 --> 00:17:17,279 Cuide dela, Jesse. Ela é uma senhora especial. 199 00:17:18,287 --> 00:17:20,198 Isso aí é um carro palhaço. 200 00:17:20,289 --> 00:17:23,406 Nenhum bandido que se preze jamais ser pego morto naquela coisa. 201 00:17:23,501 --> 00:17:26,618 É por isso que é perfeito, cara. Cobertura profunda. 202 00:17:41,477 --> 00:17:44,719 Ah, o El camino, deixe-me ver as chaves. 203 00:17:54,699 --> 00:17:56,189 Resistir. 204 00:18:01,747 --> 00:18:04,614 Só pode evitar que você seja localizado. 205 00:18:04,709 --> 00:18:06,700 Não pode machucar, certo? 206 00:18:10,631 --> 00:18:12,542 Ei, magro. 207 00:18:14,218 --> 00:18:16,174 Por que você está fazendo tudo isso? 208 00:18:20,600 --> 00:18:24,013 Cara, você é meu herói e merda. 209 00:20:41,532 --> 00:20:42,692 Jessé? 210 00:20:43,701 --> 00:20:45,316 Você está acordado? 211 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 Jessé? 212 00:20:52,752 --> 00:20:54,333 Sim. 213 00:21:06,766 --> 00:21:08,097 Tudo bem? 214 00:21:09,101 --> 00:21:10,557 Sim. 215 00:21:10,644 --> 00:21:12,680 - Bom. - Ótimo. 216 00:21:14,106 --> 00:21:16,188 Você quer um cigarro? 217 00:21:57,358 --> 00:21:59,974 Obrigado. Sim. 218 00:22:04,281 --> 00:22:06,818 O cara do kob continua pedindo chuva. 219 00:22:07,827 --> 00:22:09,408 O que você acha? 220 00:22:11,747 --> 00:22:13,612 Não sei. 221 00:22:14,792 --> 00:22:18,831 O cara disse que tinha 40% de chance ontem. 222 00:22:18,921 --> 00:22:21,207 Sessenta por cento hoje. 223 00:22:21,298 --> 00:22:24,461 Talvez tenha sido até 50 ontem. 224 00:22:26,136 --> 00:22:28,548 Mas até agora, quero dizer, eu... 225 00:22:28,639 --> 00:22:30,550 Sim, eu vejo nuvens, 226 00:22:30,641 --> 00:22:34,008 mas eu não as chamaria de nuvens de chuva, apenas normal... 227 00:22:35,020 --> 00:22:37,477 Nuvens regulares de "nuvem". 228 00:22:38,566 --> 00:22:40,773 De qualquer forma, é assim que eles parecem para mim. 229 00:22:41,902 --> 00:22:45,520 Sim, bem, esses caras nem sempre são tão preciso. 230 00:22:45,614 --> 00:22:47,525 Sim, certo. 231 00:22:49,326 --> 00:22:54,571 Eu não estou me expondo como qualquer tipo de especialista ou algo assim, 232 00:22:54,665 --> 00:22:59,705 mas eu acho será uma tarde linda. 233 00:23:01,755 --> 00:23:03,461 (Adivinhe. 234 00:23:04,675 --> 00:23:06,540 Estamos sozinhos. 235 00:23:10,931 --> 00:23:12,512 Sim? 236 00:23:13,767 --> 00:23:17,601 Sim, tio Jack levou todo mundo até a colina do elefante, 237 00:23:17,688 --> 00:23:21,431 por ter conseguido esse novo chaparral. 238 00:23:21,525 --> 00:23:27,111 É muito foda, mas eu disse a ele Não gosto muito de esqui aquático. 239 00:23:27,197 --> 00:23:31,190 Além disso, alguém precisa cuidar de você. 240 00:23:32,244 --> 00:23:34,906 Demorou um pouco para ser convincente... 241 00:23:34,997 --> 00:23:38,706 Mas agora somos só você e eu o fim de semana inteiro. 242 00:23:45,090 --> 00:23:48,253 E eu realmente gostaria sua ajuda com alguma coisa. 243 00:23:52,389 --> 00:23:56,553 Então eu odeio ser assim... 244 00:23:56,644 --> 00:23:59,306 Mas precisamos conversar sobre regras básicas. 245 00:23:59,396 --> 00:24:03,765 Se você tentou, você sabe, escapar... 246 00:24:03,859 --> 00:24:05,770 Vou ter que visitar o garotinho. 247 00:24:05,861 --> 00:24:10,275 Basicamente estará fora do meu alcance naquele ponto. 248 00:24:10,366 --> 00:24:16,612 Tio Jack fez essa promessa a você, e ele vai querer continuar com isso. 249 00:24:16,705 --> 00:24:20,618 Então, bom comportamento, certo? 250 00:24:22,252 --> 00:24:23,617 Certo? 251 00:24:24,755 --> 00:24:25,961 Bom. 252 00:24:26,966 --> 00:24:29,173 Eu agradeço, Jessé. 253 00:24:37,518 --> 00:24:40,009 Tenho que ter certeza de que você não... 254 00:24:41,146 --> 00:24:42,727 Chame muita atenção. 255 00:24:47,111 --> 00:24:51,571 Eu vou fazer um trabalho melhor de mantê-lo limpo de agora em diante, ok? 256 00:24:51,657 --> 00:24:52,942 Promessa. 257 00:25:54,053 --> 00:25:55,793 Bom trabalho. 258 00:26:06,273 --> 00:26:07,513 Ei, dê uma olhada nisso. 259 00:26:12,488 --> 00:26:14,695 Não há água nele. 260 00:26:14,782 --> 00:26:17,615 Costumava haver, mas eles o retiraram há alguns anos 261 00:26:17,701 --> 00:26:21,159 por causa de algum seguro. 262 00:26:22,164 --> 00:26:25,247 Ok, então não é tão pesado assim, 263 00:26:25,334 --> 00:26:31,455 mas por mais que eu tente, Nunca consigo fazer isso sozinho. 264 00:26:31,548 --> 00:26:34,881 No que você é melhor, indo para frente ou para trás? 265 00:26:36,845 --> 00:26:40,303 Ok, bem, vamos ambos ficar de lado por um tempo. 266 00:26:46,230 --> 00:26:48,346 Cuidado com seus dedos. 267 00:26:50,859 --> 00:26:55,523 Eu pensei que talvez eu pudesse simplesmente pendurá-lo do teto aqui... 268 00:26:56,532 --> 00:26:58,363 E simplesmente dirija por baixo e deixe-o cair, 269 00:26:58,450 --> 00:27:02,614 mas meu senhorio não gostou muito essa ideia. 270 00:27:07,918 --> 00:27:10,000 Eu acho que isso é bom. 271 00:27:11,922 --> 00:27:14,379 Encontrei isso no Craigslist. 272 00:27:14,466 --> 00:27:16,297 Então... 273 00:27:18,470 --> 00:27:23,089 - Sim. - Então era para isso que você precisava de ajuda? 274 00:27:24,852 --> 00:27:26,513 Parte disso. 275 00:27:28,021 --> 00:27:31,354 O chefão das drogas uma vez conhecido em todo o sudoeste como Heisenberg 276 00:27:31,441 --> 00:27:33,557 ainda pode reivindicar uma vítima final. 277 00:27:33,652 --> 00:27:37,065 Autoridades do Texas investigando o envenenamento de uma mulher de Houston 278 00:27:37,156 --> 00:27:41,320 estão investigando sua possível conexão à organização criminosa de Walter White. 279 00:27:41,410 --> 00:27:44,618 A mulher sem nome, que está hospitalizado em estado crítico, 280 00:27:44,705 --> 00:27:46,616 não se espera que sobreviva. 281 00:27:46,707 --> 00:27:48,868 Branco, o primeiro Professora de Albuquerque, 282 00:27:48,959 --> 00:27:51,575 quem foi o sujeito de uma caçada humana internacional de seis meses, 283 00:27:51,670 --> 00:27:53,285 foi encontrado morto na noite de terça-feira 284 00:27:53,380 --> 00:27:57,714 no local de um massacre de gangues, que ceifou a vida de nove pessoas. 285 00:27:57,801 --> 00:28:00,383 O dólar caiu hoje nos mercados de câmbio 286 00:28:00,470 --> 00:28:02,711 depois de uma semana extremamente turbulenta para o euro. 287 00:28:02,806 --> 00:28:07,049 O Dow Jones caiu 15 pontos, o nasdaq caiu 34 pontos, 288 00:28:07,144 --> 00:28:09,760 o sandp 500 subiu 10 pontos. 289 00:31:08,116 --> 00:31:11,233 Olá, olha o que o gato trouxe. 290 00:31:11,328 --> 00:31:14,820 Eu ouvi vozes? Você estava conversando com alguém? 291 00:31:14,915 --> 00:31:16,826 Não, não que eu saiba. 292 00:31:16,917 --> 00:31:18,748 Olá, Lou. O que você está a fim? 293 00:31:18,835 --> 00:31:20,871 Um pouco de manutenção hortícola. 294 00:31:20,962 --> 00:31:24,125 Esta ficus no seu final tem parecido meio insignificante. 295 00:31:24,216 --> 00:31:26,172 Tenho que manter os tripes longe disso. 296 00:31:26,259 --> 00:31:29,626 O mesmo acontece com uma ficus tecnicamente uma planta ou uma árvore? 297 00:31:29,721 --> 00:31:31,757 Eu diria que tudo depende. 298 00:31:31,848 --> 00:31:36,182 Tenha em mente que você tem mais de 800 espécies da maldita coisa. 299 00:31:36,269 --> 00:31:38,851 Bem, tudo bem, Lou, você tem uma boa. 300 00:31:38,939 --> 00:31:42,181 Sim. Não aceite moedas de madeira. 301 00:31:53,620 --> 00:31:55,485 Ah, cara. 302 00:31:55,580 --> 00:31:59,198 Esse cara. Ele não deveria estar em casa a esta hora. 303 00:31:59,292 --> 00:32:02,580 Nós realmente tivemos sorte que ele não viu você. 304 00:32:03,588 --> 00:32:08,708 Ele está sempre à espreita por perto, sendo intrometido. 305 00:32:08,802 --> 00:32:13,341 Quero dizer, ele estava no Vietnã, o que eu respeito totalmente, mas ainda assim... 306 00:32:14,683 --> 00:32:17,516 Você gosta da minha casa? 307 00:32:18,520 --> 00:32:21,227 Sim, é... é legal. 308 00:32:21,314 --> 00:32:25,728 Meio... pastel. Mas no bom sentido. 309 00:32:25,819 --> 00:32:29,403 Sim, certo? Estava pensando em ovos de páscoa. 310 00:32:29,489 --> 00:32:33,152 Mas ultimamente, estou pensando Talvez eu queira experimentar uma tinta nova. 311 00:32:33,243 --> 00:32:35,905 Essa coisa está começando sentir-se muito cansado. 312 00:32:36,913 --> 00:32:38,528 OK. 313 00:32:38,623 --> 00:32:42,411 Claro, então você... é por isso que estou aqui? Você quer que eu te ajude a pintar? 314 00:32:42,502 --> 00:32:46,336 Talvez, sim, se tivermos sobra algum tempo. 315 00:32:46,423 --> 00:32:48,584 Mas primeiro... 316 00:32:52,512 --> 00:32:54,468 Ah, merda! 317 00:32:56,057 --> 00:32:57,922 Jesus! 318 00:33:02,063 --> 00:33:03,644 Todd. 319 00:33:06,693 --> 00:33:07,853 O que...? 320 00:33:08,862 --> 00:33:10,272 O que...? 321 00:33:10,363 --> 00:33:11,648 Ah Merda! 322 00:33:11,740 --> 00:33:17,906 Ok, por favor, não, você sabe, me fazer sentir pior do que já me sinto. 323 00:33:20,707 --> 00:33:23,039 Sônia, minha faxineira. 324 00:33:23,126 --> 00:33:28,337 E, honestamente, não sinto muito gosto de falar sobre isso, então... 325 00:33:31,676 --> 00:33:34,543 Quer me ajudar, Jesse? 326 00:33:41,645 --> 00:33:44,057 Apenas mantenha as coisas corretas. 327 00:33:47,984 --> 00:33:49,975 Ah, Walt. 328 00:33:54,533 --> 00:33:56,194 Desenrole-o. 329 00:34:03,375 --> 00:34:05,661 Eu meio que preciso disso. 330 00:34:19,099 --> 00:34:19,929 OK. 331 00:34:20,016 --> 00:34:25,431 Agora só temos que esperar para o intrometido Lou ir jogar boliche. 332 00:34:25,522 --> 00:34:28,138 Acho que ele sai daqui a uma hora. 333 00:34:28,233 --> 00:34:29,518 Você quer um pouco de sopa? 334 00:34:34,781 --> 00:34:35,781 Você quer sopa? 335 00:34:36,741 --> 00:34:40,074 Eu tenho macarrão de frango, frango e estrelas, creme de frango. 336 00:34:41,329 --> 00:34:42,865 Feijão com bacon. 337 00:34:43,873 --> 00:34:46,080 Falta um, Jesse. 338 00:34:47,085 --> 00:34:48,871 O que ela fez com você? “O quê? 339 00:34:50,088 --> 00:34:54,172 Ah, ela não fez nada comigo. 340 00:34:56,303 --> 00:34:59,215 Então... por quê? 341 00:35:04,394 --> 00:35:05,474 Bem ali. 342 00:35:05,562 --> 00:35:08,349 Esse livro, se você quer tanto saber. 343 00:35:14,529 --> 00:35:18,317 Tio Jack me ensinou, sempre mantenho meu dinheiro por perto, 344 00:35:18,408 --> 00:35:22,947 então eu tenho essas enciclopédias de livros do velho mundo, 345 00:35:23,038 --> 00:35:27,077 todo o conjunto, de a a z. 346 00:35:27,167 --> 00:35:30,375 Minha avó deu para mim quando eu estava no ensino médio, 347 00:35:30,462 --> 00:35:36,173 mas percebi que ninguém mais precisa de livros porque está tudo no computador. 348 00:35:36,259 --> 00:35:38,124 Parecia um bom esconderijo. 349 00:35:38,219 --> 00:35:41,962 Além disso, eu tinha todos esses outros volumes restantes para preencher. 350 00:35:46,061 --> 00:35:48,518 Então sua faxineira estava roubando seu dinheiro? 351 00:35:48,605 --> 00:35:50,641 O que? Não. 352 00:35:51,983 --> 00:35:55,851 Ela foi tão honesta quanto o dia é longo. 353 00:35:56,863 --> 00:35:59,855 Tipo, George Washington, honesto. 354 00:36:01,117 --> 00:36:06,737 Mas ela encontrou, e não posso permitir que ninguém o encontre. 355 00:36:06,831 --> 00:36:09,948 Ela trouxe direto aqui para me mostrar. 356 00:36:10,043 --> 00:36:13,331 Ela realmente pensou Eu não sabia que estava lá. 357 00:36:13,421 --> 00:36:17,039 Eu só... eu me pergunto que diabos ela estava olhando para cima. 358 00:36:18,051 --> 00:36:20,838 Ela mal falava inglês. 359 00:36:20,929 --> 00:36:24,296 M para o México, talvez? Não sei. 360 00:36:24,391 --> 00:36:25,927 É estranho. 361 00:36:26,935 --> 00:36:30,052 Para onde vamos levá-la? 362 00:36:31,398 --> 00:36:33,480 Em algum lugar bonito. 363 00:36:33,566 --> 00:36:35,727 Ela merece isso. 364 00:36:37,445 --> 00:36:40,278 Ei, me faça um favor e guarde isso, certo? 365 00:36:40,365 --> 00:36:44,358 Apenas no final do corredor, até o fim na parte de trás, há uma prateleira inteira deles. 366 00:36:45,370 --> 00:36:46,370 Obrigado. 367 00:36:47,288 --> 00:36:48,698 Tem certeza que não quer sopa? 368 00:37:09,352 --> 00:37:10,933 Você gosta do meu quarto? 369 00:37:11,938 --> 00:37:14,054 Muito vadia, hein? 370 00:37:25,660 --> 00:37:28,652 Certifique-se de colocá-los em ordem alfabética. 371 00:37:50,477 --> 00:37:54,345 Acho que é melhor eu subir com um novo esconderijo para o meu dinheiro. 372 00:37:57,692 --> 00:38:01,435 Eles têm essas coisas chamadas bancos. 373 00:38:08,286 --> 00:38:12,950 Na verdade, acho que conheço o local perfeito. 374 00:38:13,041 --> 00:38:15,783 Pode demorar um pouco de engenharia... 375 00:38:16,795 --> 00:38:20,413 Mas, cara, seria bem aqui e ninguém jamais o encontraria. 376 00:38:21,424 --> 00:38:24,962 “Nada supera o dinheiro disponível,” isso é o que o tio Jack diz. 377 00:41:05,713 --> 00:41:06,793 Uma criança normal. 378 00:41:06,881 --> 00:41:09,543 Sim. Quer dizer, ele gostava de desenhar. Ele era bom nisso. 379 00:41:09,634 --> 00:41:12,091 Quando foi a última vez que você o viu? 380 00:41:13,763 --> 00:41:18,097 Um ano. Talvez mais. Quer dizer, foi muito antes de tudo isso. 381 00:41:19,102 --> 00:41:22,594 Existe alguma coisa que você deseja você poderia dizer ao seu filho agora? 382 00:41:27,068 --> 00:41:30,606 Por favor, avance. 383 00:41:30,697 --> 00:41:33,154 Muitas pessoas têm... 384 00:41:36,369 --> 00:41:41,534 Para o seu bem, para o bem de todos, filho, entregue-se. 385 00:45:24,305 --> 00:45:26,216 Você quer dizer algumas palavras? 386 00:45:32,396 --> 00:45:33,932 Não. 387 00:45:42,490 --> 00:45:44,856 Legal, simpática senhora. 388 00:45:46,786 --> 00:45:49,619 Excelente governanta. 389 00:46:06,347 --> 00:46:08,679 Ei, pegue outro pacote, sim? 390 00:46:08,766 --> 00:46:11,428 Deveria haver um no porta-luvas. 391 00:46:23,072 --> 00:46:24,812 Você os encontra? 392 00:46:39,046 --> 00:46:40,957 Eu aceito isso, Jesse. 393 00:46:48,097 --> 00:46:50,304 Jesse, eu... eu aceito isso. 394 00:47:00,318 --> 00:47:04,561 No caminho para casa, Eu ia comprar pizza para nós. 395 00:47:05,906 --> 00:47:08,318 Algumas tortas grandes. 396 00:47:09,327 --> 00:47:11,864 Talvez um pacote de seis cervejas? 397 00:47:13,247 --> 00:47:15,659 Um pouco de cerveja gelada. 398 00:47:17,835 --> 00:47:19,700 Isso parece bom? 399 00:47:21,547 --> 00:47:24,914 Porque... porque você mereceu hoje. 400 00:47:25,009 --> 00:47:26,965 Você definitivamente fez. 401 00:47:28,804 --> 00:47:31,591 Que tipo de pizza você gosta, Jesse? 402 00:47:36,896 --> 00:47:39,182 Jesse, que tipo de pizza”? 403 00:47:45,529 --> 00:47:46,735 Calabresa. 404 00:47:46,822 --> 00:47:49,689 Calabresa. Claro. Clássico. 405 00:47:49,784 --> 00:47:51,991 Eu gosto disso também. 406 00:48:40,376 --> 00:48:41,376 Vamos. 407 00:48:42,211 --> 00:48:44,327 Eu olho para essa visão. 408 00:48:45,965 --> 00:48:49,549 Deve ser um pôr do sol incrível. 409 00:48:52,638 --> 00:48:57,678 Você sabe o que o tio Jack diz, "a vida é o que você faz dela." 410 00:50:46,418 --> 00:50:48,204 Deus! 411 00:52:28,604 --> 00:52:31,471 Jesus. 412 00:52:35,944 --> 00:52:37,980 Jesus. 413 00:52:39,615 --> 00:52:41,446 Olá? 414 00:52:42,534 --> 00:52:45,446 Ah, ei. Vocês estão de volta, né? 415 00:52:46,455 --> 00:52:49,413 Quando você procura um lugar, você realmente pesquisa. 416 00:52:49,500 --> 00:52:50,865 Senhor, o que podemos fazer por você? 417 00:52:50,959 --> 00:52:54,451 Meu nome é Louis Schanzer. Moro do outro lado do corredor, na unidade 11. 418 00:52:54,546 --> 00:52:57,788 Falei com vocês ontem. Recebi um cartão de um dos seus sargentos. 419 00:52:57,883 --> 00:52:59,965 E eu só quero que você saiba que estou por perto 420 00:53:00,052 --> 00:53:02,634 se você precisar qualquer informação adicional. 421 00:53:02,721 --> 00:53:04,461 OK. Ótimo. 422 00:53:04,556 --> 00:53:08,640 Veja, eu conhecia o falecido muito bem, nunca confiei nele de verdade. 423 00:53:08,727 --> 00:53:11,013 Para ser honesto, Eu meio que vi essa coisa chegando. 424 00:53:11,105 --> 00:53:13,642 Quero dizer, bem, não exatamente, mas mais ou menos. 425 00:53:13,732 --> 00:53:16,223 Sim, ótimo. Definitivamente manteremos isso em mente. 426 00:53:16,318 --> 00:53:17,979 Sim. Definitivamente, obrigado. 427 00:53:18,070 --> 00:53:20,106 Vocês têm cartões de visita? 428 00:53:20,197 --> 00:53:23,109 Não, sinto muito, acabamos de sair. Vá com calma. 429 00:53:23,200 --> 00:53:26,658 Você também. E, ei, ouça, se você precisar de ajuda com este caso, 430 00:53:26,745 --> 00:53:29,657 eu fiz um pouco me investigando. eu... 431 00:53:30,666 --> 00:53:32,281 Unidade 11. 432 00:53:33,293 --> 00:53:34,703 Ok. 433 00:53:35,713 --> 00:53:40,082 Eu começo aqui, você começa lá atrás. Vamos nos encontrar no meio. 434 00:53:52,688 --> 00:53:54,474 Quero dizer, Jesus. 435 00:53:59,737 --> 00:54:02,103 Neil, eles jogaram a merda fora deste lugar. 436 00:54:02,197 --> 00:54:05,781 O que resta para encontrar? Cale a boca e olhe. 437 00:54:31,226 --> 00:54:33,091 Ei, garotinho. 438 00:54:35,981 --> 00:54:38,814 O cara tem uma tarântula. 439 00:54:49,953 --> 00:54:52,911 Sim, não há loucura nesta casa. 440 00:54:52,998 --> 00:54:55,489 Perfeitamente normal. 441 00:55:07,721 --> 00:55:09,427 Não sou um assassino de policiais. 442 00:55:10,432 --> 00:55:12,593 Você seja legal... 443 00:55:12,684 --> 00:55:15,721 E eu vou ficar bem. 444 00:55:15,813 --> 00:55:18,054 Entender? 445 00:55:35,874 --> 00:55:37,990 Chame seu parceiro aqui. 446 00:55:38,085 --> 00:55:41,168 Casual, muito casual. 447 00:55:41,255 --> 00:55:42,870 Faça isso. 448 00:55:44,132 --> 00:55:45,132 Ei, tenente. 449 00:55:52,224 --> 00:55:54,385 Tenente, você me ouviu? 450 00:55:55,978 --> 00:55:57,343 Sim. 451 00:55:58,355 --> 00:56:00,311 Venha aqui, sim? 452 00:56:13,912 --> 00:56:15,698 Você encontrou alguma coisa? 453 00:56:15,789 --> 00:56:17,871 Sim, praticamente. 454 00:56:49,281 --> 00:56:51,146 Tenente? 455 00:56:56,580 --> 00:56:59,117 O que me espera lá atrás, Casey? 456 00:57:01,251 --> 00:57:03,583 - Abaixe sua arma! - Ok, relaxe, relaxe. 457 00:57:03,670 --> 00:57:07,754 - Abaixe sua arma e me mostre suas mãos! - Todos relaxem. 458 00:57:07,841 --> 00:57:10,378 Ele diz que não pretende matar nenhum policial. 459 00:57:11,386 --> 00:57:12,717 Então vamos apenas... 460 00:57:13,722 --> 00:57:17,055 Vamos descobrir isso, certo? Vamos... vamos resolver isso. 461 00:57:17,142 --> 00:57:19,508 O que você está fazendo aqui, Pinkman? 462 00:57:19,603 --> 00:57:23,095 Há algo que eu preciso. Assim que eu conseguir, eu vou embora. 463 00:57:23,190 --> 00:57:26,808 Você me deixou sair daqui, Eu juro que não vou machucar esse cara. 464 00:57:26,902 --> 00:57:28,358 O que é isso que você precisa? 465 00:57:28,445 --> 00:57:31,278 Sério, jogue sua arma aqui e me mostre suas mãos. 466 00:57:31,365 --> 00:57:33,777 Sério, não. Você aponta o seu para mim, Eu aponto o meu para você. 467 00:57:33,867 --> 00:57:35,403 É assim que funciona. 468 00:57:36,411 --> 00:57:38,493 O que é isso que você precisa? 469 00:57:38,580 --> 00:57:41,538 Olha... não quero atirar em nenhum policial. 470 00:57:41,625 --> 00:57:44,241 Sim, você não quer atirar em nenhum policial. Ótimo, fantástico. 471 00:57:44,336 --> 00:57:46,952 Você sabe quantos oficiais chegamos lá embaixo? 472 00:57:47,965 --> 00:57:50,297 Diga a ele, Casey. Diga a ele quantos. 473 00:57:50,384 --> 00:57:51,999 Uns bons seis, pela última vez que contei. 474 00:57:52,094 --> 00:57:54,836 Seis minha bunda, Contei oito deles lá embaixo. 475 00:57:54,930 --> 00:57:58,172 Carro patrulha nas quatro esquinas, mais na rua. 476 00:57:58,266 --> 00:58:00,973 Eles ouvem tiros, o que você acha que eles vão fazer? 477 00:58:01,061 --> 00:58:02,392 Ah, eles estão chegando. 478 00:58:02,479 --> 00:58:06,267 - Eles estão chegando, garantido. - Isso mesmo. Eles estão chegando. 479 00:58:06,358 --> 00:58:08,223 Então, até onde você acha que vai chegar? 480 00:58:09,611 --> 00:58:11,727 Só há uma escolha aqui, amigo. 481 00:58:11,822 --> 00:58:13,608 E você sabe o que é. 482 00:58:14,616 --> 00:58:15,901 Vamos. 483 00:58:16,910 --> 00:58:19,242 Ninguém quer machucar você. 484 00:58:22,249 --> 00:58:23,534 Desista, Pinkman. 485 00:58:25,544 --> 00:58:27,626 É sua única chance. 486 00:58:46,940 --> 00:58:50,398 - No chão. Armas abaixadas. - Na barriga. 487 00:58:53,196 --> 00:58:56,188 Jesus Cristo! Você está brincando comigo? 488 00:58:57,534 --> 00:58:58,899 Você está brincando comigo? 489 00:58:58,994 --> 00:59:00,825 - E agora? - Fique com ele. 490 00:59:02,664 --> 00:59:04,074 Porra. 491 00:59:05,083 --> 00:59:06,619 Tudo bem. 492 00:59:11,048 --> 00:59:13,915 Ei! O que você está fazendo? 493 00:59:14,009 --> 00:59:15,249 Cale-se. 494 00:59:15,343 --> 00:59:18,676 Ei, que tal algumas algemas, certo? 495 00:59:20,140 --> 00:59:22,176 O que você está fazendo? 496 00:59:27,064 --> 00:59:29,055 Vocês dois não são policiais. 497 00:59:29,149 --> 00:59:30,639 Você... 498 00:59:33,320 --> 00:59:34,810 Cale a boca... pare! 499 00:59:34,905 --> 00:59:37,146 Suas pernas. Pegue as pernas dele. 500 00:59:38,909 --> 00:59:41,025 Encontre-me algo para amordaçá-lo. 501 00:59:44,164 --> 00:59:46,450 Não, não, não, não... 502 00:59:49,419 --> 00:59:51,705 Eu sei onde está o dinheiro! 503 00:59:56,593 --> 00:59:58,424 É para isso que você está aqui, certo? 504 00:59:59,429 --> 01:00:02,637 Você pegou alguns blusões na loja do exército e da marinha, 505 01:00:02,724 --> 01:00:06,387 entrou andando, todo esperto e merda. 506 01:00:07,395 --> 01:00:08,931 Bem, eu sei onde fica. 507 01:00:09,022 --> 01:00:13,015 E eu garanto a porra da camiseta você não encontrará isso sozinho. 508 01:00:17,405 --> 01:00:20,693 Detetives? Louis Schanzer, unidade 11. 509 01:00:20,784 --> 01:00:23,491 Tenho algo que pode ser útil. 510 01:00:24,496 --> 01:00:25,906 Olá? 511 01:00:28,333 --> 01:00:31,245 Detetives? Está tudo bem? 512 01:00:34,214 --> 01:00:36,079 Desculpe por isso, senhor. Nós estamos... 513 01:00:37,092 --> 01:00:40,425 Procurando impressões digitais, sabe? É um processo delicado. 514 01:00:40,512 --> 01:00:44,471 Achei que seus garotos do CSI faziam isso. Eles não pegaram todos ontem? 515 01:00:44,558 --> 01:00:48,346 Sim, bem, você sabe, às vezes, você quer algo bem feito... 516 01:00:48,436 --> 01:00:49,972 Oh, Deus, conte-me sobre isso. 517 01:00:50,063 --> 01:00:52,896 Minha linha era restaurante e suprimentos de hospitalidade, 518 01:00:52,983 --> 01:00:54,644 então eu entendo completamente. 519 01:00:54,734 --> 01:00:58,943 Ei, escute, acabei de descobrir um bilhete antigo que Todd Alquist me escreveu. 520 01:00:59,030 --> 01:01:01,112 - Achei que poderia ser interessante. - Oh sério? 521 01:01:01,199 --> 01:01:05,533 Sim. Uma espécie de pedido de desculpas meia-boca ele deslizou por baixo da minha porta. 522 01:01:05,620 --> 01:01:08,703 Eu tinha ido para o nosso senhorio sobre esse estúpido boné de caminhão dele 523 01:01:08,790 --> 01:01:11,247 todo mundo tropeçava e... 524 01:01:11,334 --> 01:01:15,577 Bem, de qualquer forma, se você precisar uma amostra de caligrafia para análise... 525 01:01:15,672 --> 01:01:18,004 Isso é... sim, sim, isso poderia ser... 526 01:01:18,091 --> 01:01:19,797 - Sim, claro. - Deixei-o lá dentro. 527 01:01:19,885 --> 01:01:23,093 Não queria tocá-lo, falando em impressões digitais. 528 01:01:23,180 --> 01:01:25,091 Você está convidado a vir examiná-lo. 529 01:01:40,739 --> 01:01:43,902 Mostre-me o dinheiro, eu deixo você ir. 530 01:01:45,785 --> 01:01:47,025 Ei. 531 01:01:47,120 --> 01:01:49,031 O que você diz, hein? 532 01:01:49,122 --> 01:01:50,987 Parece muito justo para mim. 533 01:02:16,733 --> 01:02:19,315 Ah Merda! 534 01:02:19,402 --> 01:02:22,360 - Puta merda! - Mantenha sua voz baixa. 535 01:02:22,447 --> 01:02:24,733 Deus, tem que haver... 536 01:02:24,824 --> 01:02:27,486 Deve haver um milhão aqui. Sim. 537 01:02:36,628 --> 01:02:38,493 O que você está fazendo? 538 01:02:40,340 --> 01:02:42,001 Levando minha metade. 539 01:02:43,176 --> 01:02:44,541 Sim? 540 01:02:44,636 --> 01:02:47,503 Um homenzinho com grandes sonhos? Sim? 541 01:02:47,597 --> 01:02:49,838 Ei, se eu fosse você, 542 01:02:49,933 --> 01:02:52,675 Eu sairia daqui agora mesmo. 543 01:02:56,273 --> 01:02:58,229 Eu atiro em você, seu filho da puta. 544 01:03:01,820 --> 01:03:04,061 Eu vou atirar em você. 545 01:03:04,155 --> 01:03:06,396 Então faça isso já. 546 01:03:08,535 --> 01:03:12,494 Se eu não entender isso dinheiro, estou morto de qualquer maneira. 547 01:03:12,580 --> 01:03:14,696 Tudo bem? Se você puxar o gatilho, 548 01:03:14,791 --> 01:03:18,750 então você vai ter que matar aquele falastrão no corredor 549 01:03:18,837 --> 01:03:21,203 e todas as outras testemunhas no local. 550 01:03:21,298 --> 01:03:25,667 Então você ficará tão fodido quanto eu. 551 01:03:27,053 --> 01:03:28,839 Então... 552 01:03:30,056 --> 01:03:31,967 O que vai ser? 553 01:03:44,696 --> 01:03:48,939 Divisão de três vias. E você conseguiu o seu terceiro. 554 01:03:49,951 --> 01:03:50,951 Não force. 555 01:04:17,854 --> 01:04:20,266 - Sim? - Não reaja, apenas ouça. 556 01:04:21,274 --> 01:04:23,481 Eu consegui o dinheiro. 557 01:04:23,568 --> 01:04:25,775 Você tem que mantê-lo falando pelos próximos cinco minutos. 558 01:04:25,862 --> 01:04:27,352 Desde que ganhei a brita, 559 01:04:27,447 --> 01:04:30,780 Acho que o chá tem um gosto visivelmente melhor. 560 01:04:30,867 --> 01:04:32,323 Não é um problema. 561 01:05:17,080 --> 01:05:19,617 Você tem coragem, eu admito. 562 01:05:20,625 --> 01:05:22,786 Posso pegar minha arma de volta? 563 01:05:22,877 --> 01:05:24,287 Foda-se. 564 01:05:24,379 --> 01:05:26,040 Vá comprar um. 565 01:05:53,450 --> 01:05:55,941 Eu estava pensando quando você ia se lembrar de mim. 566 01:08:03,454 --> 01:08:07,072 É colorido, isso eu vou dizer. 567 01:08:07,166 --> 01:08:08,531 É sim. 568 01:08:08,626 --> 01:08:11,743 Eu não espero que você o perca no seu armário. 569 01:08:12,755 --> 01:08:15,872 - E nenhum saco de sujeira para substituir? - Isso mesmo. 570 01:08:15,967 --> 01:08:19,551 Muitos de nossos clientes acham isso útil e prático. 571 01:08:19,637 --> 01:08:22,253 Mas eles querem um braço e uma perna para pagar por isso. 572 01:08:22,348 --> 01:08:24,464 E não estou pagando por nenhuma pintura. 573 01:08:24,559 --> 01:08:26,675 Sim, eu concordo. É muito caro. 574 01:08:26,769 --> 01:08:28,634 Mas é um bom produto. 575 01:08:28,730 --> 01:08:31,392 No entanto, se você estiver em ame seu Kirby, 576 01:08:31,482 --> 01:08:34,144 Aposto que consigo fazê-lo funcionar para você novamente. 577 01:08:35,153 --> 01:08:36,188 Estarei com você em um minuto. 578 01:08:37,196 --> 01:08:39,938 Consertar meu Kirby, quanto custaria? 579 01:08:40,033 --> 01:08:44,493 Bem, eu não saberei até que eu dê uma boa olhada nisso, e... 580 01:08:44,579 --> 01:08:47,537 E se precisasse de um novo motor, seria um pouco caro, 581 01:08:47,624 --> 01:08:51,242 mas certamente não é tão caro como um novo Dyson. 582 01:08:51,336 --> 01:08:55,750 O orçamento é gratuito, e tudo que você precisa fazer é trazê-lo aqui. 583 01:08:55,840 --> 01:08:58,081 - Posso aceitar isso. - Excelente. 584 01:08:58,176 --> 01:09:01,168 Se eu conseguir que minha sobrinha me ajude. Eles os tornam tão pesados. 585 01:09:01,262 --> 01:09:05,050 Sim, eles fazem, e eu quero que você prometa você não tentará trazê-lo sozinho. 586 01:09:05,141 --> 01:09:06,927 Obtenha essa ajuda. 587 01:09:08,061 --> 01:09:12,054 Eu só não sei por que eles não podem fazer coisas que durem mais. 588 01:09:12,148 --> 01:09:13,979 Você está cantando minha música. 589 01:09:14,984 --> 01:09:16,690 Quero que você tenha um ótimo dia agora. 590 01:09:16,778 --> 01:09:19,315 Obrigado. Obrigado pela ajuda. Voltarei com meu Kirby. 591 01:09:19,405 --> 01:09:22,363 Excelente. Dirija com cuidado. 592 01:09:23,910 --> 01:09:27,494 Se houver alguma pergunta que eu possa responder, apenas me avise. 593 01:09:45,223 --> 01:09:47,805 Eu apreciaria se você não fizesse isso. 594 01:09:47,892 --> 01:09:49,928 Estou aberto para negócios. 595 01:09:54,899 --> 01:09:56,764 Estou procurando um... 596 01:09:56,859 --> 01:09:58,269 Hoover Máx. 597 01:09:59,278 --> 01:10:00,939 Pressão máxima, pressão máxima. 598 01:10:01,030 --> 01:10:02,736 Hoover, ou talvez seja um Max profissional. 599 01:10:02,824 --> 01:10:04,940 Tem tipo... tipo, um filtro. 600 01:10:05,952 --> 01:10:08,694 Os produtos Hoover estão logo ali na parede atrás de você. 601 01:10:08,788 --> 01:10:11,495 Olha, não me lembro da senha exata. 602 01:10:11,582 --> 01:10:13,868 Tudo bem? Mas era uma coisa de vácuo. 603 01:10:16,796 --> 01:10:18,661 Ok, tudo bem. 604 01:10:24,679 --> 01:10:25,964 Quatro... 605 01:10:26,055 --> 01:10:27,966 Seis... 606 01:10:29,016 --> 01:10:30,802 10. 607 01:10:33,312 --> 01:10:37,021 14, 16, 18... 608 01:10:38,109 --> 01:10:40,316 20, 22... 609 01:10:41,320 --> 01:10:43,356 2425. 610 01:10:43,448 --> 01:10:46,531 Aí está, 125.000. 611 01:10:48,035 --> 01:10:49,991 Vamos, você sabe por que estou aqui. 612 01:10:50,997 --> 01:10:52,828 Não posso dizer que sim, não. 613 01:10:52,915 --> 01:10:55,657 Sim, você quer. Você é o cara. 614 01:10:56,836 --> 01:10:58,451 Sim, você quer. 615 01:10:58,546 --> 01:11:00,753 Você é o cara. 616 01:11:02,175 --> 01:11:04,962 Olha, tenho 96% de certeza que você é o cara, 617 01:11:05,052 --> 01:11:07,509 então por que você simplesmente não admite? 618 01:11:09,640 --> 01:11:11,972 Olha, tudo bem, sem fio. 619 01:11:12,059 --> 01:11:14,095 OK? Sem fio. 620 01:11:14,187 --> 01:11:15,347 E sem arma. 621 01:11:15,438 --> 01:11:17,645 OK? E ninguém sabe que estou aqui. 622 01:11:17,732 --> 01:11:19,268 Eu só preciso... 623 01:11:19,358 --> 01:11:21,690 Só preciso de seus serviços. 624 01:11:21,778 --> 01:11:24,736 O dia no local de coleta, você parou em uma minivan. 625 01:11:24,822 --> 01:11:27,939 Uma minivan Toyota vermelha. Parece um feijão. 626 01:11:28,034 --> 01:11:30,992 Exatamente a mesma minivan você estacionou lá atrás. 627 01:11:31,078 --> 01:11:33,569 Tudo bem? Eu vi isso. 628 01:11:35,374 --> 01:11:36,910 Tudo bem. 629 01:11:37,001 --> 01:11:38,332 Você tem regras. 630 01:11:38,419 --> 01:11:40,205 Tudo bem. 631 01:11:40,296 --> 01:11:43,629 Eu entendo isso e peço desculpas, sério. 632 01:11:43,716 --> 01:11:46,628 Eu não fui com você naquele dia, e sinto muito. 633 01:11:47,637 --> 01:11:50,879 Olha, você nunca saberá o quanto sinto muito, 634 01:11:50,973 --> 01:11:53,965 mas estou aqui agora. 635 01:11:54,060 --> 01:11:56,517 Tudo bem? E eu tenho dinheiro. 636 01:11:56,604 --> 01:11:58,219 Então, por favor? 637 01:11:58,314 --> 01:12:01,306 OK? Por favor? 638 01:12:08,908 --> 01:12:11,900 Você me deve aquela primeira coleta. Sim! 639 01:12:11,994 --> 01:12:13,450 Você é o cara... 640 01:12:13,538 --> 01:12:16,154 - Espere, o que? - Isso... 641 01:12:18,125 --> 01:12:20,832 É devido anteriormente. 642 01:12:22,129 --> 01:12:23,869 Daqui para frente... 643 01:12:24,882 --> 01:12:26,372 Deveríamos. 644 01:12:27,385 --> 01:12:31,879 Exigiria 125 adicionais. 645 01:12:36,352 --> 01:12:39,264 Tudo bem. Justo é justo. 646 01:12:40,273 --> 01:12:42,104 Um acordo é um acordo. 647 01:12:42,191 --> 01:12:44,273 Tudo bem. Olha... 648 01:12:44,360 --> 01:12:46,191 Quatro... 649 01:12:49,156 --> 01:12:50,521 Oito... 650 01:12:51,534 --> 01:12:55,118 10, 14, 18... 651 01:12:56,122 --> 01:12:57,783 20... 652 01:12:59,292 --> 01:13:01,203 21. 653 01:13:06,591 --> 01:13:08,502 29 654 01:13:11,095 --> 01:13:12,130 Vinte e dois. 655 01:13:13,139 --> 01:13:14,754 Sim. 656 01:13:16,893 --> 01:13:18,008 Vinte e três. 657 01:13:18,102 --> 01:13:22,186 Pela minha aritmética, você é 10.000 tímido. 658 01:13:51,594 --> 01:13:53,459 Oitenta e duzentos. 659 01:13:55,222 --> 01:13:57,087 Oitenta e duzentos. 660 01:14:01,270 --> 01:14:03,306 Posso pegar isso emprestado? 661 01:14:09,487 --> 01:14:10,567 O que você está fazendo? 662 01:14:11,572 --> 01:14:16,111 - Estou reunindo seus pertences. - Não, não, não. Parar. 663 01:14:16,202 --> 01:14:19,239 Eu não vou tentar coletar o que você me deve. 664 01:14:19,330 --> 01:14:21,662 Eu não acho que isso terminaria bem para qualquer um de nós. 665 01:14:21,749 --> 01:14:24,456 Esta não é uma quantia inconsequente de dinheiro. 666 01:14:24,543 --> 01:14:25,623 Ei, me escute. 667 01:14:25,711 --> 01:14:28,168 Gaste com sabedoria. Isso vai durar anos. 668 01:14:28,255 --> 01:14:29,961 Por favor, você não entende. 669 01:14:30,049 --> 01:14:33,007 Mantenha a discrição, viaje à noite. 670 01:14:33,094 --> 01:14:34,709 Ah, Deus. 671 01:14:34,804 --> 01:14:38,217 Com um pouco de sorte, você logo se encontrará... 672 01:14:38,307 --> 01:14:41,094 - Você não entende. - A muitos quilômetros daqui. 673 01:14:42,103 --> 01:14:44,515 Boa sorte para você. 674 01:14:46,732 --> 01:14:49,599 - Então é isso? - É isso. 675 01:14:49,694 --> 01:14:51,685 Agora, por favor, saia. 676 01:14:51,779 --> 01:14:54,646 Você vai me levantar 677 01:14:54,740 --> 01:14:58,028 sobre um mísero 18007 678 01:14:59,578 --> 01:15:01,694 Eu tenho que reabrir. 679 01:15:01,789 --> 01:15:05,702 Quanto mais tempo você ficar por aqui, mais você se arrisca. 680 01:15:05,793 --> 01:15:08,000 Não, não. Ei. 681 01:15:10,006 --> 01:15:12,122 Não. Ei. 682 01:15:13,134 --> 01:15:16,501 - Você tem assistido ao noticiário? - Eu tenho. Muito mesmo. 683 01:15:16,595 --> 01:15:19,428 Então você ouve o que eles têm sido dizendo sobre mim. 684 01:15:20,433 --> 01:15:21,843 Sim? Sim. 685 01:15:21,934 --> 01:15:24,892 Olha, essas pessoas, 686 01:15:24,979 --> 01:15:28,892 eles me mantiveram em um buraco de concreto. 687 01:15:28,983 --> 01:15:31,474 Olha, eu nem sei em que mês estamos. 688 01:15:31,569 --> 01:15:33,981 Eles me fizeram assistir quando eles... 689 01:15:34,071 --> 01:15:35,527 Quando eles atiraram em alguém... 690 01:15:35,614 --> 01:15:38,401 Se você acredita que pode puxar no coração das pessoas, 691 01:15:38,492 --> 01:15:41,609 você deveria se arriscar com a polícia. 692 01:15:41,704 --> 01:15:44,741 De onde estou, você fez sua própria sorte. 693 01:15:44,832 --> 01:15:48,871 Assim como seu ex-parceiro. Assim como seu advogado. 694 01:15:49,879 --> 01:15:52,666 Você mesmo disse, acordo é acordo. 695 01:15:54,300 --> 01:15:55,790 Não. 696 01:15:58,679 --> 01:16:01,637 Eu não vou a lugar nenhum. 697 01:16:02,641 --> 01:16:07,601 Vou ficar aqui até que você me ajude. 698 01:16:17,782 --> 01:16:19,522 O que você está fazendo? 699 01:16:22,995 --> 01:16:24,360 Olá, sim. 700 01:16:24,455 --> 01:16:28,619 Há um jovem na minha loja, e ele se recusa a sair. 701 01:16:28,709 --> 01:16:30,040 Ei, pare. 702 01:16:31,879 --> 01:16:34,336 - Sim, ele pode estar armado. - Pare com isso. 703 01:16:35,424 --> 01:16:38,916 Não abertamente. Mas, sim, Estou começando a me sentir ameaçado. 704 01:16:39,011 --> 01:16:40,251 Você está falando sério? 705 01:16:40,346 --> 01:16:43,088 Claro. Meu nome é Ed Galbraith. 706 01:16:43,182 --> 01:16:49,724 Eu possuo aspirador da melhor qualidade, Rua 27144. 707 01:16:49,814 --> 01:16:51,896 Noroeste. Isso está correto. 708 01:16:51,982 --> 01:16:56,521 eu apreciaria muito se você enviasse alguém imediatamente. 709 01:17:13,170 --> 01:17:17,038 Você é tão cheio de merda. 710 01:17:17,133 --> 01:17:20,125 Você não ligou para ninguém agora. Você fingiu. 711 01:17:20,219 --> 01:17:22,631 E você quer saber como eu sei? 712 01:17:22,721 --> 01:17:25,758 Você tem tanto a perder quanto eu. 713 01:17:25,850 --> 01:17:27,590 Mais. Muito mais. 714 01:17:27,685 --> 01:17:31,803 Quando seus "policiais" chegarem aqui e eles me prenderam, 715 01:17:31,897 --> 01:17:34,980 primeira pergunta que eles vão fazer é o que estou fazendo aqui, 716 01:17:35,067 --> 01:17:37,524 tentando entregar um bolsa pesada cheia de dinheiro 717 01:17:37,611 --> 01:17:40,819 para um cara que dirige uma loja de aspiradores de pó. 718 01:17:40,906 --> 01:17:43,397 O que sai então? 719 01:17:45,286 --> 01:17:47,902 Ah, e você quer saber o que mais é besteira? 720 01:17:47,997 --> 01:17:49,862 Você sabe, palavra para o sábio, 721 01:17:49,957 --> 01:17:53,700 próxima vez que você tentar puxar essa merda para alguém, 722 01:17:53,794 --> 01:17:57,753 você não desliga simplesmente uma chamada para o 911. 723 01:17:57,840 --> 01:17:59,046 Eles não vão deixar você. 724 01:17:59,133 --> 01:18:03,877 Porque a senhora ou cara ou quem quer que seja é como, "fique na linha comigo, senhor. 725 01:18:03,971 --> 01:18:07,509 Fique na linha até os oficiais chegam." 726 01:18:07,600 --> 01:18:09,181 E se você desligar, 727 01:18:09,268 --> 01:18:11,259 eles ligariam de volta para você imediatamente. 728 01:18:11,353 --> 01:18:13,514 Mas, ei, adivinhe. 729 01:18:13,606 --> 01:18:17,190 Sério, cara. Patético. 730 01:18:18,777 --> 01:18:22,190 Uau, você adora esse tempo de resposta. 731 01:18:24,450 --> 01:18:25,485 Pegue seu dinheiro. 732 01:18:39,715 --> 01:18:42,627 Oficiais, muito obrigado por chegar aqui tão rápido. 733 01:18:42,718 --> 01:18:45,050 - Ele obviamente ouviu meu chamado e... - Ele ainda está aqui? 734 01:18:45,137 --> 01:18:47,423 Não, ele não é. Ele se foi. eu... 735 01:18:48,432 --> 01:18:50,639 Ele ficou assustado com meu telefonema, 736 01:18:50,726 --> 01:18:53,138 e ele seguiu para o norte... 737 01:18:54,146 --> 01:18:56,182 A pé, talvez há 30 segundos. 738 01:18:56,273 --> 01:18:58,184 - Você pode descrevê-lo? - Claro, posso. 739 01:18:58,275 --> 01:19:01,187 Ele era jovem. 740 01:19:01,278 --> 01:19:03,064 Ele é branco, magro. 741 01:19:03,155 --> 01:19:05,737 Cara muito alto, 6'5", 6'6". 742 01:19:05,824 --> 01:19:07,985 Tinha uma tatuagem na sobrancelha direita. 743 01:19:08,077 --> 01:19:09,237 Interessante. 744 01:19:09,328 --> 01:19:11,569 Um grande inseto. 745 01:19:36,355 --> 01:19:39,392 Aspirador da melhor qualidade, em que posso ajudá-lo? 746 01:19:39,483 --> 01:19:42,600 Um acordo é um acordo? Sua palavra é seu vínculo? 747 01:19:45,948 --> 01:19:47,404 Isso é. 748 01:19:48,492 --> 01:19:50,733 Vou pegar seu dinheiro para você. 749 01:20:24,111 --> 01:20:25,146 Olá? 750 01:20:26,155 --> 01:20:27,155 Ei, mãe. 751 01:20:28,615 --> 01:20:30,105 Jessé? 752 01:20:30,200 --> 01:20:32,111 É Jessé. 753 01:20:33,245 --> 01:20:34,530 Dê-me o telefone. 754 01:20:35,539 --> 01:20:37,370 Jessé, é você? 755 01:20:37,458 --> 01:20:39,790 Ei, pai. Sim, sou eu. 756 01:20:40,794 --> 01:20:42,830 Como vocês dois estão? 757 01:20:42,921 --> 01:20:44,286 Já estivemos melhores. 758 01:20:44,381 --> 01:20:45,666 Sim. 759 01:20:46,675 --> 01:20:49,667 Como está Jake? Posso dizer oi para ele? 760 01:20:49,762 --> 01:20:51,627 Jake está em uma viagem de banda para Londres, graças a Deus. 761 01:20:51,722 --> 01:20:54,304 - Jessé, onde você está? - Onde você está? 762 01:20:54,391 --> 01:20:57,303 Eu ouvi você dizendo que eu deveria me entregar. 763 01:20:57,394 --> 01:21:00,477 Sim. É a coisa certa a fazer. 764 01:21:00,564 --> 01:21:02,395 Pare de correr e procure ajuda. 765 01:21:02,483 --> 01:21:05,941 Ninguém está tentando te machucar, filho. É melhor você se apresentar sozinho. 766 01:21:06,028 --> 01:21:08,610 Será mais seguro para você, melhor para todos. 767 01:21:08,697 --> 01:21:11,609 Você se lembra onde costumávamos fazer aqueles piqueniques? 768 01:21:11,700 --> 01:21:12,906 Todos esses anos atrás? 769 01:21:12,993 --> 01:21:15,780 Junto ao pequeno lago, aquele com todos os patos? 770 01:21:15,871 --> 01:21:17,327 Sim? 771 01:21:19,750 --> 01:21:23,038 Vocês acham que vocês poderia vir me buscar, talvez? 772 01:21:27,299 --> 01:21:30,462 - Estamos a caminho. - Ei. E... 773 01:21:30,552 --> 01:21:32,918 Provavelmente é tarde demais para dizer isso, 774 01:21:33,013 --> 01:21:36,255 Não sei se isso significará muito para você... 775 01:21:39,853 --> 01:21:41,434 Mas você fez o seu melhor. 776 01:21:43,023 --> 01:21:45,435 E o que quer que tenha acontecido comigo... 777 01:21:46,902 --> 01:21:48,187 É por minha conta. 778 01:21:48,278 --> 01:21:49,609 OK? 779 01:21:50,614 --> 01:21:52,400 Mais ninguém. 780 01:23:00,642 --> 01:23:03,554 Estamos indo para o norte no dia 12, prestes a virar à esquerda na lowman. 781 01:23:03,645 --> 01:23:06,057 Certifique-se de ficar em casa. “Vou servir. 782 01:25:02,306 --> 01:25:04,718 Aniversário de Jake. 783 01:27:10,809 --> 01:27:11,809 Sim. 784 01:27:12,686 --> 01:27:14,142 Sim. 785 01:27:14,229 --> 01:27:17,938 E depois disso, é a primeira saída da Broadway. 786 01:27:19,776 --> 01:27:21,562 Então você vai em frente e procura... 787 01:27:22,571 --> 01:27:26,189 Não, cara, não passe por ferros-velhos. Existem cerca de 50 ferros-velhos. 788 01:27:26,283 --> 01:27:27,944 O lugar do vergalhão é o que... 789 01:27:28,952 --> 01:27:30,567 Sim, o re... 790 01:27:31,705 --> 01:27:33,616 Sim, exatamente. 791 01:27:34,624 --> 01:27:36,956 Esse é o único. Vire aí. 792 01:27:37,961 --> 01:27:40,122 Sim. Direto à direita. 793 01:27:40,213 --> 01:27:42,124 Procure o sinal. 794 01:27:44,384 --> 01:27:47,217 Oh sim. Te peguei. 795 01:27:58,690 --> 01:28:00,396 Eles estão aqui! 796 01:28:03,403 --> 01:28:05,314 Tudo bem! 797 01:28:08,784 --> 01:28:10,240 Sem chance. 798 01:28:10,327 --> 01:28:12,363 Oh meu Deus. 799 01:28:13,538 --> 01:28:15,369 Sim! 800 01:28:16,374 --> 01:28:17,989 - Mantenha a boca fechada. - Tudo bem. 801 01:28:18,084 --> 01:28:19,369 - Tudo bem. - Ah Merda. 802 01:28:19,461 --> 01:28:22,328 - Ah Merda. - Esse é um menino grande, grande. 803 01:28:22,422 --> 01:28:24,788 Esse cara é maior que sua mãe, Sean. 804 01:28:24,883 --> 01:28:26,373 Quem é Kandy? 805 01:28:26,468 --> 01:28:28,333 Sim, sou eu. 806 01:28:28,428 --> 01:28:31,795 - O carro é pequeno demais para você. - Sete e cinquenta por hora, dinheiro adiantado. 807 01:28:31,890 --> 01:28:33,755 - Ah, cara. - As vantagens são extras. 808 01:28:33,850 --> 01:28:35,431 Certamente. 809 01:28:35,519 --> 01:28:37,885 - Eu fico primeiro. - Queremos as vantagens. 810 01:28:37,979 --> 01:28:40,470 - Vantagens. Vantagens! Sim! - Não é, rapazes? 811 01:28:40,565 --> 01:28:42,601 - Sim? - Queremos as vantagens! 812 01:28:42,692 --> 01:28:44,273 - Vantagens! - Tem alguma vantagem aí? 813 01:28:44,361 --> 01:28:46,522 Oh meu Deus! 814 01:28:46,613 --> 01:28:48,228 É disso que estou falando. 815 01:28:48,323 --> 01:28:50,780 - Senhores, olá. - É um bom começo. Olá para você. 816 01:28:50,867 --> 01:28:52,698 - Olá para você. - Olá, seja bem-vindo. 817 01:28:52,786 --> 01:28:54,651 - Onde você esteve toda a minha vida? - Com licença. 818 01:28:54,746 --> 01:28:59,035 - Só estou te esperando neste carrinho. - Ah, estou aqui, querido. Não se preocupe. 819 01:28:59,125 --> 01:29:01,366 Por favor, venha por aqui. 820 01:29:01,461 --> 01:29:03,042 Cuidadoso. Cuidado agora. 821 01:29:03,129 --> 01:29:05,541 Devia ter trazido suas botas de trabalho. 822 01:29:05,632 --> 01:29:07,623 Ninguém me disse que seria nojento. 823 01:29:07,717 --> 01:29:09,708 Meu nome é Casey. 824 01:29:09,803 --> 01:29:12,340 Eu realmente não gosto de ruivas... 825 01:29:36,288 --> 01:29:38,904 Tudo bem. Feito. 826 01:29:38,999 --> 01:29:40,580 Besteira, você terminou. 827 01:29:40,667 --> 01:29:42,498 Você está aqui há 20 minutos. O que você fez? 828 01:29:42,586 --> 01:29:46,454 Adicionado um prato de peixe aqui, um no meio, um no final. 829 01:29:46,548 --> 01:29:48,789 - Adicionado o quê? - Um prato de peixe. 830 01:29:48,884 --> 01:29:51,671 O que, como um prato de peixe? 831 01:29:51,761 --> 01:29:53,592 Que porra é essa? Essa é uma palavra real? 832 01:29:53,680 --> 01:29:57,093 Olha, cara, eu quero mais dessas coisas, as coisas diagonais laterais. 833 01:29:57,183 --> 01:29:58,844 Tipo o dobro. 834 01:29:58,935 --> 01:30:00,266 Esses são reforços. 835 01:30:01,271 --> 01:30:03,307 Você já tem o suficiente deles. 836 01:30:03,398 --> 01:30:07,107 Ok, sim. Então, gussets, eu saí da bunda, mas preciso de um prato de peixe porque, o que, 837 01:30:07,193 --> 01:30:09,650 Sou católico e é sexta-feira? 838 01:30:09,738 --> 01:30:14,402 Você tem certeza que não poderia simplesmente colocar mais alguns reforços aí em cima, Neil? 839 01:30:14,492 --> 01:30:17,484 - O que poderia doer, certo? - Ei, o dinheiro é seu. 840 01:30:17,579 --> 01:30:19,661 Mas o que acabei de fazer, você nem precisa disso. 841 01:30:19,748 --> 01:30:21,830 Eu te disse, construí essa coisa direito. 842 01:30:21,917 --> 01:30:26,456 Olha, mano, eu não estou impugnando em suas preciosas habilidades de soldagem. 843 01:30:26,546 --> 01:30:31,006 É que temos uma situação única aqui. 844 01:30:39,976 --> 01:30:42,092 Já tentou nos atacar uma vez. 845 01:30:43,229 --> 01:30:46,221 Estou pensando que ele vai descobrir uma maneira de quebrar essa coisa. 846 01:30:46,316 --> 01:30:47,852 Você está brincando comigo? 847 01:30:47,943 --> 01:30:48,978 Ele? 848 01:30:49,069 --> 01:30:53,358 Sim, é só que sinto isso flexionando um pouco. Um pouco aqui, olha. 849 01:30:55,575 --> 01:30:56,940 Sim, viu? Bem ali. 850 01:30:57,035 --> 01:30:58,195 Sim, um pouco. 851 01:30:58,286 --> 01:31:02,950 Sim, não vejo nenhuma merda de Jack flexionando. Isso é canal de ferro de 4 polegadas lá em cima. 852 01:31:03,041 --> 01:31:04,952 Você poderia pendurar um F-150 nele 853 01:31:05,043 --> 01:31:07,159 e empurrá-lo para frente e para trás como uma bola de praia. 854 01:31:07,253 --> 01:31:10,370 - Não vai a lugar nenhum. - Ah, ok, você e seus grandes dez centímetros. 855 01:31:10,465 --> 01:31:12,330 É que esse pequeno bastardo é magro. 856 01:31:12,425 --> 01:31:16,338 Eu não me importo com o quão magro ele é. Faça com que ele se desmaie. 857 01:31:17,889 --> 01:31:19,345 Oh sim? 858 01:31:19,432 --> 01:31:21,844 Quer colocar seu dinheiro onde está sua boca? 859 01:31:23,728 --> 01:31:26,435 Cinquenta dólares diz que ele quebra esta coisa aqui e agora. 860 01:31:26,523 --> 01:31:28,434 Cinquenta, mais... 861 01:31:28,525 --> 01:31:32,109 Então você tem que colocar mais desses... Como vocês os chamam, gussets? 862 01:31:32,195 --> 01:31:33,310 Sem custo. 863 01:31:33,405 --> 01:31:36,522 Adicione alguns pratos de peixe também enquanto você está nisso. 864 01:31:37,617 --> 01:31:39,357 - Você está ligado. - Estou, hein? 865 01:31:39,452 --> 01:31:41,864 Tudo bem. Tire essa merda do caminho. Observe isto. 866 01:31:42,872 --> 01:31:44,408 Tudo bem, bonito. 867 01:31:44,499 --> 01:31:47,241 É isso. Este é o teste ácido. 868 01:31:47,335 --> 01:31:48,950 Vá em frente. 869 01:31:50,380 --> 01:31:53,838 Agora! Vai! Vai! Vai! Vamos! 870 01:31:53,925 --> 01:31:56,337 Mais rápido! Bata com força! 871 01:31:57,345 --> 01:31:59,176 Tudo bem, tudo bem. De outro jeito, de outro jeito. 872 01:31:59,264 --> 01:32:02,882 Ei, por que você está desacelerando? Por que você está desacelerando? Acerte! 873 01:32:04,269 --> 01:32:05,509 Tudo bem, vamos, levante-se. 874 01:32:05,603 --> 01:32:08,265 Tenho 50 dólares apostando em você. Tenho que comer este mês. 875 01:32:08,356 --> 01:32:11,894 Kenny, se ele quebrar a perna, ele não vai saber cozinhar. 876 01:32:11,985 --> 01:32:15,898 Você é a porra do departamento de RH? Jesus, garoto, relaxe. 877 01:32:15,989 --> 01:32:18,526 Vamos aumentar um pouco as probabilidades. 878 01:32:19,743 --> 01:32:20,743 Tudo bem. 879 01:32:20,827 --> 01:32:23,068 OK. 880 01:32:23,163 --> 01:32:26,906 Agora, eu acredito em você. Você vai John Henry, essa vadia, certo? 881 01:32:27,000 --> 01:32:28,035 Agora vá. 882 01:32:28,126 --> 01:32:29,912 Vai! Vai! Vai! Vamos! 883 01:32:30,003 --> 01:32:32,665 Vai! Vai! Vai! Sim! 884 01:32:35,550 --> 01:32:38,633 Tudo bem, de outro jeito, de outro jeito. Mais rápido! Bata com força! Mover! 885 01:32:38,720 --> 01:32:39,835 Sim, querido! 886 01:32:40,847 --> 01:32:42,678 Peguei alguns arr. 887 01:32:44,851 --> 01:32:45,851 Sim! 888 01:32:47,395 --> 01:32:50,933 Todd, quem é esse cara, afinal? O que ele fez? 889 01:32:52,484 --> 01:32:55,442 É... é uma longa história. 890 01:32:55,528 --> 01:32:57,940 Sim. Ele é um rato. 891 01:33:00,158 --> 01:33:02,365 Isso é tudo que você precisa saber. 892 01:33:35,610 --> 01:33:37,646 - Ei, ei! Nós dançamos ou o quê? - Ok, pessoal. 893 01:33:37,737 --> 01:33:41,025 Você pagou até as três e já passam das cinco. 894 01:33:41,116 --> 01:33:43,573 Inferno, vou mais uma hora. Vamos, todos nós iremos. 895 01:33:44,577 --> 01:33:47,114 - Aonde você vai, hein? - Vamos. 896 01:33:47,205 --> 01:33:48,911 Wanda! 897 01:33:49,916 --> 01:33:53,329 Oi, Wanda! 898 01:33:53,419 --> 01:33:57,003 Wanda! 899 01:33:57,090 --> 01:34:01,459 Você poderia parar? Você é louco. Tire essa aparência de opie de cima de mim. 900 01:34:07,725 --> 01:34:11,183 - Nos vemos na próxima semana. - Nos seus sonhos, amigo. 901 01:34:13,356 --> 01:34:16,940 Eu só quero ir para casa, deitar na minha cama, 902 01:34:17,026 --> 01:34:19,017 abraçar meu cachorro. 903 01:34:19,112 --> 01:34:20,397 Estou exausto. 904 01:34:20,488 --> 01:34:22,900 Eu nunca voltarei para este lixão novamente. 905 01:34:22,991 --> 01:34:24,106 É um desastre. 906 01:34:24,200 --> 01:34:25,610 Meus pés doem. 907 01:34:26,619 --> 01:34:29,281 Acorde, Clarence, vamos embora. 908 01:34:29,372 --> 01:34:32,239 Olhe para a porra dos meus sapatos. Eu sei. Isso é uma bagunça. 909 01:34:32,333 --> 01:34:34,164 Nem valeu a pena. 910 01:34:34,252 --> 01:34:37,119 Isso vai me levar horas para tirar a lama. 911 01:34:38,131 --> 01:34:40,122 Espere por mim! 912 01:35:09,662 --> 01:35:11,778 Eu disse... eu disse: "meu filho, 913 01:35:11,873 --> 01:35:14,364 a cocaína nem foi inventada quando Brigham Young nasceu. 914 01:35:14,459 --> 01:35:16,620 Está tudo bem. Você pode ter alguns." 915 01:35:16,711 --> 01:35:18,667 Vamos. Venha para o papai. 916 01:35:18,755 --> 01:35:20,165 - Oh sim. - Lá vamos nós. 917 01:35:20,256 --> 01:35:22,463 - Você nunca vai conseguir isso de volta. - Lá vai ele. 918 01:35:22,550 --> 01:35:25,007 - Diamante Negro. - Tchau, cocaína. 919 01:35:25,094 --> 01:35:27,631 Ele é todo cocaína e mórmons. 920 01:36:04,342 --> 01:36:05,342 E aí? 921 01:36:05,426 --> 01:36:07,087 Eu preciso de mais dinheiro. 922 01:36:08,096 --> 01:36:09,211 Oh sim? 923 01:36:10,223 --> 01:36:13,966 Essa divisão de três vias não bastante cobrir isso para mim. 924 01:36:14,060 --> 01:36:16,767 Eu apreciaria que você me ajudasse. 925 01:36:16,854 --> 01:36:19,436 Do que ele está falando? Divisão de três vias? 926 01:36:19,524 --> 01:36:21,685 Quer dizer, havia mais um terço? 927 01:36:21,776 --> 01:36:23,937 E você deu para ele? 928 01:36:24,028 --> 01:36:26,565 É uma longa história. 929 01:36:26,656 --> 01:36:28,897 Bem, que longa história? 930 01:36:28,992 --> 01:36:31,608 Quando eu saí, ele nem tinha a porra de uma arma. 931 01:36:31,703 --> 01:36:33,819 Bem, ele tem um agora, não é? 932 01:36:33,913 --> 01:36:38,407 - Então, você sabe, cale a boca. Deixe-me cuidar disso. - Neil, quem diabos é esse cara? 933 01:36:38,501 --> 01:36:40,708 Sim, eu não posso acreditar você simplesmente deixou ele entrar aqui... 934 01:36:40,795 --> 01:36:43,582 "Cale a boca" significa todo mundo. 935 01:36:47,135 --> 01:36:52,346 Agora, como exatamente você planeja em fazer isso? 936 01:36:52,432 --> 01:36:55,970 Quero dizer, sendo que somos cinco e um de vocês. 937 01:36:57,312 --> 01:36:59,519 Não estou aqui para roubar você. 938 01:36:59,605 --> 01:37:01,266 Ah, você não está? 939 01:37:02,275 --> 01:37:04,311 Então como é que isto funciona? 940 01:37:06,112 --> 01:37:07,773 Só preciso de $ 1.800. 941 01:37:08,781 --> 01:37:10,612 Estou perguntando como... 942 01:37:10,700 --> 01:37:11,780 Um favor. 943 01:37:11,868 --> 01:37:13,404 Oh, o que, como caridade? 944 01:37:13,494 --> 01:37:17,578 Parece-me um filho da puta bobo já bifurcou muito. 945 01:37:17,665 --> 01:37:19,496 Casey, sério, cale a boca. 946 01:37:20,501 --> 01:37:22,241 Mil e oitocentos, hein? 947 01:37:23,254 --> 01:37:24,994 Por que não 2 mil? 948 01:37:25,089 --> 01:37:26,795 Você sabe, um belo número redondo. 949 01:37:26,883 --> 01:37:28,714 Mil e oitocentos é tudo que preciso. 950 01:37:28,801 --> 01:37:30,291 Então, para que serve a arma? 951 01:37:30,386 --> 01:37:32,297 É como proteção pessoal? 952 01:37:33,306 --> 01:37:35,843 Quero dizer, isso é...? 953 01:37:36,851 --> 01:37:40,139 O que é aquilo? Deixe-me ver essa coisa. Mostre-me. 954 01:37:41,856 --> 01:37:45,599 Oh, meu Deus, isso é um .227 955 01:37:45,693 --> 01:37:47,649 você trouxe um .227 956 01:37:47,737 --> 01:37:49,273 Jesus! 957 01:37:49,364 --> 01:37:52,902 - Onde você conseguiu essa coisa? - Acho que foi do meu avô. 958 01:37:52,992 --> 01:37:54,482 Ah, bem, é adorável. 959 01:37:54,577 --> 01:37:58,161 Eu sei que temos latas de cerveja vazias por aqui, se você quiser fazer alguns plinking. 960 01:38:02,377 --> 01:38:04,038 Mil e oitocentos. 961 01:38:04,128 --> 01:38:05,914 Eu fui embora para sempre. 962 01:38:06,005 --> 01:38:07,336 Simples assim. 963 01:38:07,423 --> 01:38:08,913 Nell, juro por Deus, 964 01:38:09,008 --> 01:38:12,341 se você der esse pedaço de merda mais um dólar... 965 01:38:37,662 --> 01:38:39,618 Frio aqui fora. 966 01:38:42,875 --> 01:38:44,661 Vou te dizer uma coisa. 967 01:38:46,295 --> 01:38:50,789 Meu terceiro está em uma mochila na gaveta de cima daquele arquivo. 968 01:38:52,510 --> 01:38:54,375 Onde está o seu? 969 01:38:56,514 --> 01:38:58,220 No meu carro. 970 01:38:58,307 --> 01:38:59,547 Estacionado na rua. 971 01:38:59,642 --> 01:39:01,849 O que você diz... 972 01:39:04,021 --> 01:39:08,139 Seu 0,22 contra meu 0,457 973 01:39:09,277 --> 01:39:10,983 o vencedor leva tudo. 974 01:39:11,070 --> 01:39:13,527 Como o oeste selvagem? Sim. 975 01:39:14,532 --> 01:39:16,488 Como o oeste selvagem. 976 01:39:16,576 --> 01:39:18,783 O que? Vamos. 977 01:39:24,792 --> 01:39:27,875 Jesus! Neil? Vamos lá, cara, eu não quis dizer isso... 978 01:39:27,962 --> 01:39:32,296 Casey, cale a boca. 979 01:39:33,718 --> 01:39:36,050 - Não vou entrar em outro... - Não. Venha... 980 01:39:37,847 --> 01:39:39,758 Atire! 981 01:39:43,561 --> 01:39:45,222 Você está pronto? 982 01:39:47,607 --> 01:39:49,097 Sim. 983 01:40:56,384 --> 01:40:57,749 Ei, não atire. 984 01:40:57,843 --> 01:40:59,424 Tudo bem. Venha aqui. 985 01:40:59,512 --> 01:41:01,594 - Por favor. - Tudo bem, levante-se! 986 01:41:06,060 --> 01:41:07,550 Tudo bem. 987 01:41:07,645 --> 01:41:09,431 Dê-me sua licença. 988 01:41:10,439 --> 01:41:12,680 Carteira de motorista, faça isso! Sim. 989 01:41:19,073 --> 01:41:20,438 Eu tenho filhos. 990 01:41:20,533 --> 01:41:22,239 Como se eu me importasse. 991 01:41:23,244 --> 01:41:24,654 Tudo bem. 992 01:41:24,745 --> 01:41:29,830 Sean, Kyle, Colin. 993 01:41:29,917 --> 01:41:31,873 Eu sei onde você mora. 994 01:41:31,961 --> 01:41:33,917 Você conta à polícia sobre mim 995 01:41:34,005 --> 01:41:37,589 e eu estou chegando para cada maldito de vocês. 996 01:41:38,593 --> 01:41:41,380 Você entende? Sim. 997 01:41:44,307 --> 01:41:45,797 (30. 998 01:41:45,891 --> 01:41:47,006 Vá! 999 01:41:53,441 --> 01:41:55,557 Cara, você está pegando fogo. 1000 01:43:43,801 --> 01:43:45,132 Claro que sinto sua falta. 1001 01:43:48,305 --> 01:43:50,045 Sim? 1002 01:43:50,141 --> 01:43:53,679 Bem, você sente minha falta? 1003 01:43:57,815 --> 01:43:59,021 Eu não sei. 1004 01:44:00,025 --> 01:44:03,233 Como você vai me convencer? 1005 01:45:04,215 --> 01:45:06,752 Sim, vadia. 1006 01:45:20,356 --> 01:45:23,314 - Obrigado. - Deixe a jarra, sim? 1007 01:45:23,400 --> 01:45:26,437 - Desculpe, eu realmente não posso fazer isso. - Espere, espere, espere. 1008 01:45:30,616 --> 01:45:32,231 Claro que você pode. 1009 01:45:38,624 --> 01:45:42,458 - É como se eu estivesse aqui com o Sinatra. - Eu sei direito? 1010 01:45:44,296 --> 01:45:46,833 Você certamente se destacou com o abacaxi. 1011 01:45:46,924 --> 01:45:49,461 Só um idiota não gosta de abacaxi. 1012 01:45:49,552 --> 01:45:51,258 Adivinhando que não? 1013 01:45:51,345 --> 01:45:53,461 Posso pegar ou largar. 1014 01:45:53,556 --> 01:45:56,218 Abacaxi é bom para você. Tem brometo. 1015 01:45:56,308 --> 01:45:57,764 Bromelaína. 1016 01:45:57,852 --> 01:45:59,638 Mas perto. 1017 01:46:00,646 --> 01:46:02,432 Na verdade, não é nada perto. 1018 01:46:02,523 --> 01:46:04,639 Você vai comer? Você realmente deveria comer alguma coisa. 1019 01:46:04,733 --> 01:46:06,223 Não, estou comendo. Eu vou comer. 1020 01:46:06,318 --> 01:46:07,808 Tenho que comer, tenho que me hidratar. 1021 01:46:07,903 --> 01:46:09,814 Obtenha esses eletrólitos você estava falando. 1022 01:46:09,905 --> 01:46:12,942 - Seu sódio, você sabe, toda essa merda. - Bom, sim. Sim. 1023 01:46:14,159 --> 01:46:15,649 Lá. 1024 01:46:21,083 --> 01:46:22,198 Ei, ei. 1025 01:46:23,210 --> 01:46:25,826 - Ele está bem. - Estou bem. Estou bem. Obrigado. 1026 01:46:25,921 --> 01:46:27,286 - Você está bem? - Estou bem. Bom. 1027 01:46:27,381 --> 01:46:29,542 - Sente-se. - Você está bem. 1028 01:46:44,899 --> 01:46:47,891 Quanto tempo levará para vender este lote? 1029 01:46:50,195 --> 01:46:51,560 - Seis meses. - Jesus. 1030 01:46:51,655 --> 01:46:53,316 Fácil. Talvez mais. 1031 01:46:53,407 --> 01:46:58,071 Não há ninguém em quem você possa pensar quem pode comprar o valor total? 1032 01:46:58,162 --> 01:47:00,574 Alguém com sobra US$ 1,3 milhão por aí? 1033 01:47:00,664 --> 01:47:02,905 Não. Não posso dizer que sim. 1034 01:47:08,422 --> 01:47:13,542 Sua família vai receber cada centavo eles estão vindo até eles, Sr. White. 1035 01:47:13,636 --> 01:47:16,093 Não importa quanto tempo demore. 1036 01:47:21,894 --> 01:47:24,852 Hidrato. Seriamente. Sim. 1037 01:47:33,280 --> 01:47:35,396 E você, Jessé? 1038 01:47:36,408 --> 01:47:37,864 Depois disso. 1039 01:47:37,952 --> 01:47:39,533 E então? 1040 01:47:41,747 --> 01:47:44,363 Nada? E a faculdade? 1041 01:47:45,376 --> 01:47:49,915 Não, o que está impedindo você de ir para a faculdade? 1042 01:47:51,757 --> 01:47:54,590 - Nada, eu acho. - Sim, absolutamente nada. 1043 01:47:54,677 --> 01:47:57,635 Digamos que você foi para a faculdade. 1044 01:47:57,721 --> 01:48:01,634 O que você estudaria, você pensa, né? O que lhe interessa? 1045 01:48:04,687 --> 01:48:06,473 Medicina esportiva? 1046 01:48:07,481 --> 01:48:09,893 Medicina esportiva? Sim. 1047 01:48:11,151 --> 01:48:12,766 Isso é... sim, claro. 1048 01:48:12,861 --> 01:48:14,021 Isso é... 1049 01:48:14,113 --> 01:48:15,944 Sim. Poderia... 1050 01:48:16,031 --> 01:48:19,023 Ou negócios. 1051 01:48:19,118 --> 01:48:21,484 Negócios e marketing. 1052 01:48:21,578 --> 01:48:24,160 Você poderia praticamente dar essa aula. 1053 01:48:24,248 --> 01:48:27,911 - Bem, sim. - Quero dizer, você seria natural. 1054 01:48:28,002 --> 01:48:32,041 E com um diploma em administração, Quero dizer, isso é útil em qualquer lugar. 1055 01:48:33,048 --> 01:48:34,458 Sim. 1056 01:48:34,550 --> 01:48:39,010 Sim, acho que isso pode ser legal. Sim. Você também poderia fazer isso. 1057 01:48:40,014 --> 01:48:45,008 Primeiro passo, obtenha seu ged. Isso não é problema. 1058 01:48:45,102 --> 01:48:49,186 Para que preciso de um ged? Recebi meu diploma. 1059 01:48:51,984 --> 01:48:54,396 Ah, claro, sim. Certo, certo, certo. 1060 01:48:54,486 --> 01:48:57,102 Ei, você estava no palco quando eles me entregaram. 1061 01:48:57,197 --> 01:48:59,108 Eu sei. Isso simplesmente me passou pela cabeça. 1062 01:48:59,199 --> 01:49:02,032 Eu me formei totalmente no ensino médio, idiota. 1063 01:49:02,119 --> 01:49:05,828 - O que não é graças a você, certo? - Só continue no assunto aqui, ok? 1064 01:49:05,914 --> 01:49:09,031 O ponto maior é ... 1065 01:49:11,045 --> 01:49:14,003 Você sabe, olhe, esqueça. Eu não tenho um ponto maior. 1066 01:49:14,089 --> 01:49:17,627 Estou apenas puxando conversa. Sim. 1067 01:49:24,850 --> 01:49:26,932 Você tem muita sorte, sabia disso? 1068 01:49:31,565 --> 01:49:35,649 Você não teve que esperar a vida inteira para fazer algo especial. 1069 01:51:30,559 --> 01:51:32,345 Este é o Alasca. 1070 01:51:33,353 --> 01:51:35,514 Este é o Alasca. 1071 01:51:37,065 --> 01:51:40,728 Quarenta milhas naquela direção leva você para Haines. 1072 01:51:44,072 --> 01:51:45,858 Está quieto. 1073 01:51:46,867 --> 01:51:48,107 Sim. 1074 01:51:48,202 --> 01:51:50,659 Achei que você poderia usar um pouco disso. 1075 01:51:56,835 --> 01:51:58,371 Tudo bem. 1076 01:51:58,462 --> 01:51:59,827 Data de nascimento? 1077 01:52:00,839 --> 01:52:02,750 6-10-84. 1078 01:52:02,841 --> 01:52:05,002 - Nome de solteira da mãe? - Stackhouse. 1079 01:52:05,093 --> 01:52:06,424 Onde ela nasceu? 1080 01:52:06,511 --> 01:52:09,423 Base Aérea de Kadena, Okinawa, Japão. 1081 01:52:09,514 --> 01:52:12,802 - Data de nascimento do pai. - 2-7-51. 1082 01:52:12,893 --> 01:52:15,976 O penúltimo emprego do seu pai. 1083 01:52:16,980 --> 01:52:20,689 Avaliador de sinistros, seguro leiteiro, Appleton, Wisconsin. 1084 01:52:20,776 --> 01:52:25,736 - Qual é o seu número de segurança social? - 141-18-6941. 1085 01:52:25,822 --> 01:52:26,822 Para trás. 1086 01:52:29,660 --> 01:52:34,529 1496-81-141. 1087 01:52:35,958 --> 01:52:37,698 Tudo bem. 1088 01:52:37,793 --> 01:52:40,250 A luz do dia está queimando, você sabe para onde está indo. 1089 01:52:40,337 --> 01:52:42,168 Algo mais? 1090 01:52:47,302 --> 01:52:49,543 Espere um segundo. 1091 01:53:37,311 --> 01:53:39,643 Sele isso, por favor. 1092 01:53:44,109 --> 01:53:46,600 Estou indo para a Cidade do México em cerca de um mês. 1093 01:53:46,695 --> 01:53:48,651 Vou enviar de lá. 1094 01:53:49,656 --> 01:53:51,942 Mais alguém de quem você quer se despedir? 1095 01:53:54,536 --> 01:53:57,699 Muitos de nós não temos a chance de começar do zero. 1096 01:53:58,707 --> 01:54:01,449 Boa sorte, Sr. Driscoll. 1097 01:54:53,637 --> 01:54:58,552 Eu estava pensando sobre aquela coisa que você disse sobre o universo. 1098 01:54:59,726 --> 01:55:02,593 Indo aonde o universo te leva? 1099 01:55:02,687 --> 01:55:03,802 Certo. 1100 01:55:04,815 --> 01:55:07,147 Eu acho que é uma filosofia legal. 1101 01:55:08,151 --> 01:55:11,234 Eu estava sendo metafórico. É uma filosofia terrível. 1102 01:55:15,826 --> 01:55:19,410 Eu fui aonde o universo me leva toda a minha vida. 1103 01:55:21,039 --> 01:55:24,247 É melhor fazer essas decisões por si mesmo.