1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,766
(ถอนหายใจ)

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
เกือบสองทศวรรษ
และเขาก็ยังมา

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,806
เศร้ามาก.

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,970
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,171
นำทุกท่านมา.
ลูกอมที่คุณชื่นชอบ

9
00:01:33,480 --> 00:01:36,086
เอาน่า ลอยด์
คุณต้องเอาชนะเธอให้ได้!

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
แมรี่ แซมโซไนท์
เป็นเพียงเด็กผู้หญิง

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
นอกจากนี้เธอแต่งงานแล้ว

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,685
และถึงแม้ว่า
มันได้ผล

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
คุณต้องการจริงๆเหรอ
เด็กขิงเหรอ? ฮึ.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,681
ทั้งหมด.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
ผู้ชายคุณต้อง
ให้อะไรบางอย่างกับฉัน!

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
(ปัสสาวะ)

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,881
(ถอนหายใจ)

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,484
ลอยด์ ฉันมีอะไรบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่จะบอกคุณ

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,569
ฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้อีกต่อไป

20
00:02:12,400 --> 00:02:16,246
ฉันค่อนข้างจะจริงจัง
ปัญหาทางการแพทย์

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,046
(พึมพำ)

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
มันค่อนข้างซับซ้อน

23
00:02:22,520 --> 00:02:26,241
โดยพื้นฐานแล้วฉันจะสวย
ไม่ว่างในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,721
ยังไงก็ตาม...

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,686
คุณสบายดี
มือที่นี่ ดังนั้น...

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,321
(พูดพล่าม)

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,885
ลอยด์ใช่ไหม
พูดอะไรบางอย่าง?

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
(อู้อี้) <i>ฉัน</i> เข้าใจคุณแล้ว

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
แค่นั้นแหละเด็กน้อย
คุณสามารถทำมันได้

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,449
มาเลย มาเลย!
คายมันออกมา!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,290
(ตะโกน) เข้าใจแล้ว!

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,606
(หัวเราะ)

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,724
(พูดตะกุกตะกัก) อะไร?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,686
คุณควรจะเห็น
ดูหน้าของคุณสิ!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
ฉันเข้าใจคุณดีมาก!

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,082
(พูดตะกุกตะกัก) รอสักครู่!
(หัวเราะคิกคัก)

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,761
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณ
แกล้งทำมา 20 ปีเหรอ?

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,121
เอ่อฮะ

40
00:03:15,200 --> 00:03:18,921
คุณหมายถึงว่าคุณเพิ่งเสียเปล่า
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ?

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
(พัดราสเบอร์รี่)
ออกไปนอกหน้าต่าง!

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
และคุณให้ฉันมาที่นี่ทุกครั้ง
วันพุธเป็นเวลาหนึ่งพันสัปดาห์

43
00:03:25,440 --> 00:03:27,283
และมันคือทั้งหมด
แค่เพื่อปิดปากเหรอ?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
เอ่อฮะ

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
นั่นก็คือ

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,485
เจ๋งมาก!
(หัวเราะคิกคัก)

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
ฉันรู้!

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,969
คุณต้องยอมรับฉันโดยสิ้นเชิง
คุณมันห่วยใช่ไหม?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,486
ตะขอ สาย และกล้ามเนื้อหูรูด!

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,727
<i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
โอ้โอ้ (เสียงครวญคราง)
เปิด! โอ้โอ้ โอ้.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,811
ขามียางเล็กน้อยหลังจากนั้น
ตลอดเวลาที่นั่งอยู่ที่นี่

53
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
ทำไมคุณไม่
ม้วนฉันเข้าไปข้างในเหรอ?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,481
เราจะให้พยาบาลมารับ
สายสวนออกจากฉัน
โอ้.

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,086
ฉันอยากจะดูว่าจิ้งจกของฉันเป็นหรือเปล่า
ยังคงถ่มน้ำลายตรง

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
เราไม่ต้องการพยาบาลเพื่อสิ่งนั้น
ฉันรู้วิธีการทำ

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,926
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง...
(คำราม)

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
(คำราม)

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,521
(ตะโกน)

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,081
โอ้พระเจ้า!

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
สิ่งนั้น
หยั่งรากจริงๆ!

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,770
(ไอ)
เฮ้เพื่อน!

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,171
ส่งมือมาให้ฉันหน่อยสิ
ศรี.

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
(ฮัฟ)

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
Yankos ลอสฉี่ฉี่

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
<i>คุณแน่ใจหรือไม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ฮาร์?</i>

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,603
ปกติหมอจะชอบ
เพื่อทำสิ่งนี้

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,523
โอ้นั่นเป็นเพียงเพื่อ
วัตถุประสงค์ในการประกัน

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
เมื่อวันที่สาม สาม!

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,923
(คำรามทั้งหมด)
(ตะโกน)

71
00:04:25,280 --> 00:04:26,441
(แฮร์รี่หัวเราะ)

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
คุณเป็นคนขี้ขลาด
อัจฉริยะลอยด์!

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
ฉันหมายถึงไม่มีใครอื่น
สามารถดึงสิ่งนั้นออกไปได้!

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
เอ๊ะ!
ไม่มีใคร!

75
00:04:31,840 --> 00:04:35,367
ฉันหมายถึง
การรักษาอาการช็อก
การผ่าตัด Lobotomy บางส่วน!

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
นั่นคือความมุ่งมั่น!
ใช่.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,845
มันทำลายความน่าเบื่อ

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,081
สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เข้าใจ

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,322
ทำไมคุณถึงเล่นมันออกไป
เป็นเวลา 20 ปีเต็ม?

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
เพราะมันคงไม่
ตลกดีถ้า
ฉันหยุดเร็วเกินไป

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,685
ตลกคือทั้งหมด
เรื่องจังหวะเวลา ฮาร์

82
00:04:47,840 --> 00:04:51,322
ใช่ แต่มันจะยังไม่ใช่เหรอ
ตลกดีถ้าคุณเลิกหลังจาก 10 ปี?

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,528
โอ้แน่นอน
แต่ไม่เหมือน!

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
(หัวเราะทั้งคู่)
ว้าว!

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,046
นกสวยๆ.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,889
LLOYD: ขนมปังปิ้งมันไร้สาระ!
นกสวยๆ.

87
00:04:59,520 --> 00:05:01,443
นั่นบิลลี่ที่โตแล้วใน 4-C เหรอ?
เอ่อฮะ

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,809
เอาน่า ซิสเกล
ขอใบเสนอราคาภาพยนตร์หน่อย

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,689
พวกเขาพูดอะไร
ในเจอร์รี่ แม็กไกวร์?

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,365
“คุณนัดฉันไว้สวัสดี”

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,601
<i>อืม ไททานิคเหรอ?</i>

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,165
"ฉันเป็นราชาของโลก"

93
00:05:10,240 --> 00:05:11,730
(หัวเราะ) ทำได้ดีมาก!

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
(เบาๆ) เราดีกว่า
ย่อเท้าผ่านเขาไป

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,363
โอ้ไม่คุณไม่สามารถ
เขย่งผ่านคนตาบอด

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
การได้ยินของพวกเขาดีเกินไป

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,246
อะไร
อืม-อืม

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
นั่นเป็นเพียง
เรื่องราวของภรรยาเก่า

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,362
เหมือนผู้หญิงไม่ควร
สูบบุหรี่ในระหว่างตั้งครรภ์

100
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
ฉันออกมาสบายดี แม่ของฉัน
รมควันเหมือนปล่องไฟ

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
โดยเฉพาะตอนที่เธอกำลังดื่ม!
(หัวเราะคิกคัก)

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
อะไรก็ได้
ไม่สำคัญ.

103
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
บิลลี่จบแล้ว
สิ่ง Petey ทั้งหมด

104
00:05:30,240 --> 00:05:31,241
คุณควรเห็น
อพาร์ตเมนต์ของเขา

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,931
เขามีสิ่งที่ดีที่สุดที่หายาก
คอลเลกชันนกใน Rhody!

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,081
(เย้ยหยัน)

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,770
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
เฮ้ บิลลี่!

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้อะไรมากมาย
ของฝูงนก
(ทั้งคู่หัวเราะ)

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
นั่นคือคุณลอยด์?
(หัวเราะคิกคัก)

111
00:05:49,280 --> 00:05:50,611
ดีมาก.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,411
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้จัก
ฉันหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,130
แล้วคุณล่ะมีอะไร
สำเร็จแล้วเพื่อนรัก?

114
00:05:55,280 --> 00:05:56,611
ได้เห็นอะไรดีๆ.
ภาพยนตร์เมื่อเร็วๆ นี้?

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,002
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ชอบ...

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
ทางวิทยุเหรอ?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,411
นั่นคืออะไร?
(ส่งเสียงร้อง)

118
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
เพิ่งให้อาหารเหรอ.
พวกเขาอะไรบางอย่างเหรอ?

119
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
ผ่อนคลาย.

120
00:06:06,960 --> 00:06:08,007
มันเป็นเพียงขนมเล็กๆ น้อยๆ

121
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
คุณไม่สามารถให้อาหารได้
ลูกอมให้นก!

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
ท้องของพวกเขา
จะระเบิด!

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
แม้จะเป็นเพียง.
ป๊อปร็อคสักสองสามอันเหรอ?

124
00:06:12,920 --> 00:06:15,127
คุณบ้าหรือเปล่า?
เลือกพวกนั้นขึ้นมา!

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
รับพวกเขา!
เอาล่ะเอาล่ะ!

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,845
เชช.

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
ดีเลยที่ตามทัน

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
แล้วพบกันใหม่

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน!

130
00:06:25,800 --> 00:06:27,325
ลอยด์: ฮ่าฮ่า! ดีอันหนึ่ง!

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,488
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร ซิสเกล

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,604
พ่อจะไม่ปล่อยให้เขา
ไปได้ทุกที่ใกล้คุณ

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,688
ทั้งคู่: บูก้า!
(กรีดร้อง)

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งที่ได้ยินนั้น

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
เป็นเรื่องราวของภรรยา
(หัวเราะคิกคัก)

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,008
โอ้ใช่แล้ว!

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,443
เฮ้ นี่ใครน่ะ?
อา.

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
นั่นมันรูทโฮล

139
00:06:47,480 --> 00:06:48,925
ฉันพบเขาใน
alley สองสามปีที่แล้ว

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อเขาว่า Butthole?
โอ้.

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,691
เพราะเหตุนี้

142
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
โอ้ใช่ ชื่อดี.

143
00:06:55,680 --> 00:06:56,681
พอดีเลย.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,489
ฉันชอบสิ่งที่คุณมี
เสร็จแล้วกับสถานที่

145
00:07:00,120 --> 00:07:01,804
(ฮัมเพลง)
เครื่องคาปูชิโน่สวยๆ

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
นักบินอวกาศคือใคร?

147
00:07:03,160 --> 00:07:04,366
โอ้นั่นคือเพื่อนร่วมห้องของฉัน

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
เพื่อนร่วมห้อง?

149
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
คุณมีเพื่อนร่วมห้องใหม่เหรอ?

150
00:07:07,840 --> 00:07:10,127
ฉันต้องพาใครสักคนไป
จ่ายค่าเช่าครึ่งหนึ่งของคุณ

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
ในขณะที่คุณยังอยู่
ในโรงพยาบาล

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
เป็นยังไงบ้างคะ
เลือกน้ำแข็ง?

153
00:07:13,880 --> 00:07:16,565
วันที่ดีที่สุดเลยทีเดียว ยิ่งใหญ่ที่สุด
วันแห่งชีวิตของฉันจริงๆ

154
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
เลือกแม่ครัวขึ้นมา
ลูกอมหิน

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,121
ที่จะ
ทำให้คุณเวียนหัว

156
00:07:21,200 --> 00:07:23,089
ผู้คนมาจากทั่วทุกมุม
เมืองที่จะซื้อมัน

157
00:07:23,560 --> 00:07:25,005
มันแสบตา

158
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
ต้องเป็นสไตล์เคจัน

159
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
แล้วมันร้ายแรงอะไรขนาดนี้.
ปัญหาทางการแพทย์ที่คุณมี
พูดพล่ามเกี่ยวกับ?

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
และจะดีกว่าที่จะดี

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,571
ลอยด์,
มีบางอย่าง...

162
00:07:37,720 --> 00:07:38,687
ฉันได้รู้เกี่ยวกับ
สักพักหนึ่ง

163
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
แต่ฉันไม่ได้
อยากทำให้คุณกังวล

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,324
อืม-อืม?
(ถอนหายใจ)

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,689
ฉันต้องการการปลูกถ่ายไต

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
ไม่มีทาง! จริงหรือ

167
00:07:48,680 --> 00:07:49,727
ว้าว.

168
00:07:50,040 --> 00:07:51,166
แล้วคุณต้องการอะไร
ทำอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

169
00:07:51,440 --> 00:07:52,726
อยากตี Haven Brothers ไหม?

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,321
ฉันสามารถกินหลุมโคลนออกไปได้
ของสกั๊งค์ที่ตายแล้ว! (หัวเราะเยาะ)

171
00:07:55,920 --> 00:07:57,365
คุณไม่ฟังเหรอ
สำหรับฉันลอยด์?

172
00:07:57,600 --> 00:07:59,568
ได้รับไตใหม่
มันเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

173
00:07:59,920 --> 00:08:03,242
มีรายชื่อรออยู่
มากมายและมากมาย
แบบฟอร์มที่ต้องกรอก

174
00:08:03,440 --> 00:08:06,569
และหากฉันไม่สามารถหาที่อื่นได้
ไตจริงเร็ว ๆ นี้เนื้อตายแล้ว

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,607
ใช่แล้ว

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,806
บางที แค่อาจจะ

177
00:08:12,960 --> 00:08:16,362
มีคนข้างนอกนั่น
ที่ใส่ใจคุณมาก

178
00:08:16,520 --> 00:08:17,965
คนนั้น
จะเต็มใจ

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,805
ที่จะเสียสละสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ตัวเองเพื่อช่วยชีวิตคุณ

180
00:08:21,360 --> 00:08:23,442
จริงเหรอลอยด์?
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

181
00:08:23,760 --> 00:08:27,446
ฉัน? (หัวเราะ)
ใช่แล้ว! น่าลอง!

182
00:08:27,600 --> 00:08:29,250
ประสาท!
โอ้.

183
00:08:31,200 --> 00:08:34,249
ฉันหมายถึง ฉันจะ
ในจังหวะการเต้นของหัวใจของนิวยอร์ก

184
00:08:34,720 --> 00:08:36,085
ฉันแค่ไม่ตรงกับปัสสาวะ
(เมียวส์)

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,248
วิซของฉันไม่ได้รับ
เปรี้ยวเหมือนคุณเลย

186
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
(หายใจเข้า) โอ้ย

187
00:08:41,600 --> 00:08:43,568
รอ. อย่าตื่นตกใจ.
(ตะโกน)

188
00:08:44,560 --> 00:08:46,642
ฉันรู้แน่ชัด
สิ่งที่เราต้องทำ
(ขัดข้อง)

189
00:08:49,560 --> 00:08:50,527
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ลอยด์

190
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
ฉันไม่ได้กลับบ้าน
ในรอบกว่า 20 ปี

191
00:08:52,320 --> 00:08:53,731
เอาน่า แฮร์รี่!

192
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
คุณต้องมีอวัยวะเพศ
การจับคู่อวัยวะ

193
00:08:55,720 --> 00:08:56,926
พวกเขาคือพ่อแม่ของคุณ

194
00:08:57,160 --> 00:08:58,650
ฉันจะไม่ไปคลาน
กลับมาหาพวกเขาลอยด์

195
00:08:58,720 --> 00:09:00,085
ไม่ใช่ตามอะไร.
พวกเขาทำกับฉัน

196
00:09:00,160 --> 00:09:01,241
พวกเขาทำอะไร?

197
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
พวกเขาโยนฉัน
ออกจากบ้าน

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
ทำไม เพียงเพราะฉัน
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นเกย์

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,126
ทำไมคุณ
บอกพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?

200
00:09:07,520 --> 00:09:08,601
ฉันป่วยจาก
ตัดหญ้า

201
00:09:08,680 --> 00:09:09,761
โอ้ใช่

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,047
ฉันไม่เห็น
คุณมีทางเลือกอะไร

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
คุณจะกลับบ้านก็ได้
และเผชิญหน้ากับเสียงเพลง

204
00:09:13,760 --> 00:09:15,808
หรือคุณหายใจไม่ออก
ในฉี่ของคุณเอง

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,645
ใช่ฉันเดา
คุณพูดถูก

206
00:09:17,720 --> 00:09:18,767
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

207
00:09:18,840 --> 00:09:20,330
เอาล่ะ. กระโดดขึ้น

208
00:09:22,480 --> 00:09:24,084
มีส่วนร่วมขับดันสุด!

209
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
อย่านะลอยด์!

210
00:09:25,480 --> 00:09:27,528
(เล่นเพลงคันทรี่)
(คำราม)

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,045
ขอโทษนะแฮร์รี่

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
(ไม่ได้ยิน)

213
00:09:38,680 --> 00:09:40,045
(เบรกกรีด)

214
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
นี่เราอยู่.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
สถานที่ดูเล็กลง
กว่าที่ฉันจำได้

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,047
โอ้ใช่

217
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
ว้าว.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
ความทรงจำมากมาย
บนถนนสายนี้

219
00:09:50,640 --> 00:09:51,846
ใช่.

220
00:09:52,520 --> 00:09:53,646
จำไว้เมื่อเรา
ดึงขึ้นมาบนจักรยาน

221
00:09:53,720 --> 00:09:55,245
และจอดรถไว้
สองสามวินาทีที่แล้ว?

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,403
โอ้นั่นคือวันนั้น

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
ฉันจำได้
บ่ายวันหนึ่ง

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,525
มันเป็นครั้งแรก
วันแห่งฤดูใบไม้ผลิ

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,762
ดอกไม้กำลังบาน
ดวงอาทิตย์ส่องแสง

227
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
และคุณและฉัน
กำลังทำล้อเกวียน

228
00:10:05,520 --> 00:10:06,806
ลงไปตรงนั้น
เนินเขาตรงนั้น

229
00:10:06,880 --> 00:10:08,245
ใช่แล้ว ฉันจำได้!

230
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
เราอยู่ในบ้านพ่อของคุณ
ลินคอล์นใช่ไหม? ใช่.

231
00:10:10,440 --> 00:10:12,044
(ทั้งคู่หัวเราะ)

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,521
คุณสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง
เมื่อฉันดึงล้อ
(ทั้งคู่หัวเราะ)

233
00:10:18,600 --> 00:10:19,601
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

234
00:10:24,840 --> 00:10:26,569
มาเลย! หยิบมันขึ้นมา!

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,041
โชว์หน่อย
รีบเข้าไปเลย!

236
00:10:31,080 --> 00:10:32,366
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

237
00:10:33,760 --> 00:10:36,286
ว้าว. ถึงเวลาแล้ว แฮร์รี่!

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,530
โอ้ขอโทษ
เราจะกลับมาในภายหลัง

239
00:10:38,760 --> 00:10:40,728
เฮ้!
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันหมายถึง

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,848
<i>ผิดเวลา ไม่เจอกัน</i>

241
00:10:43,440 --> 00:10:44,726
ทั้งคู่: โอ้
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

242
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
พ่อของแฮร์รี่:
คุณเคยไปที่ไหน?

243
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
มา! เข้ามา!

244
00:10:48,280 --> 00:10:50,089
(หัวเราะ) โอ้!
ขอบคุณพ่อ

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า

246
00:10:54,560 --> 00:10:58,042
ความหวังที่ดีที่สุดของฉันสำหรับการจับคู่ผู้บริจาค
อยู่กับญาติทางสายเลือด

247
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
ตระกูล.

248
00:11:00,480 --> 00:11:01,561
(หัวเราะคิกคัก)

249
00:11:01,760 --> 00:11:03,922
แฮร์รี่ คุณอย่าแตะต้องนะ
เนยถั่วของคุณ

250
00:11:04,240 --> 00:11:06,561
โอ้ไม่เป็นไร
ฉันไม่มาก
หิวแล้วพ่อ

251
00:11:06,640 --> 00:11:08,244
(หัวเราะคิกคัก)
เมื่อแฮร์รี่ยังเด็ก

252
00:11:08,360 --> 00:11:11,045
โอ้ เด็กน้อย เขารัก
เนยถั่ว

253
00:11:11,240 --> 00:11:12,241
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,290
สัปดาห์ละสามขวดหายไป!

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,487
ดีใจที่ได้รู้

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,809
แล้วคุณคนไหนล่ะ
สองคนจะไอเป็นไตเหรอ?

257
00:11:19,120 --> 00:11:20,884
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,281
อะไรนะ? นั่นคืออะไร?
(หัวเราะ)

259
00:11:26,160 --> 00:11:27,207
รอก่อน!

260
00:11:27,280 --> 00:11:29,169
ฉันรู้! คุณเป็นโกเฟอร์
จากแคดดี้แช็ค.

261
00:11:29,600 --> 00:11:31,602
ดูเธอสิ!
เธอทำมันพังแล้ว!

262
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
เรารักคุณแฮร์รี่

263
00:11:34,240 --> 00:11:36,163
รักมั้ย
เขานานไหม?
(หัวเราะคิกคัก)

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
แต่คุณรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ลูกแท้ๆของเราใช่ไหม?

265
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
คุณรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

266
00:11:43,840 --> 00:11:44,966
อุ๊ย (นกหวีด)

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
(เสียงครวญคราง)

268
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
(ส่งเสียงเอี๊ยด)

269
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
พ่อคะ พูดอะไรคะ?
(ถอนหายใจ)

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
ขอโทษนะแฮร์รี่

271
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
เราคิดว่าคุณรู้

272
00:11:58,480 --> 00:11:59,527
ว้าว.

273
00:11:59,640 --> 00:12:01,085
ช่างเป็นหมัดถั่ว

274
00:12:01,320 --> 00:12:02,651
อย่าเศร้านะฮาร์

275
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
ทั้งหมดนี้หมายความว่าเป็นของจริงของคุณ
พ่อแม่อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
และฉันจะไป
ที่สุดปลายแผ่นดินโลกเพื่อ...

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,326
พ่อแม่ที่แท้จริงเสียชีวิตแล้ว

278
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
คุณกระดูก

279
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
เจมส์กระดูกหัก

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,450
แม่ของแฮร์รี่: แฮร์รี่ แฮร์รี่

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,724
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

282
00:12:18,960 --> 00:12:20,246
(หัวเราะ)

283
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
(หัวเราะเยาะ)

284
00:12:26,720 --> 00:12:29,564
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
แม่ แต่กลับมาที่คุณ

285
00:12:29,720 --> 00:12:33,441
แฮร์รี่ ก่อนที่คุณจะไป คุณ
จดหมายสะสมมานานหลายปี

286
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
โอ้.
เราออมเงินเพื่อคุณ

287
00:12:38,240 --> 00:12:41,642
ฮะ. จดหมายขยะ,
จดหมายขยะ

288
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
(มัมเบิล)

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
ฉันได้รับการยอมรับแล้ว
ไปยังรัฐแอริโซนา

290
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
อืม?
(หัวเราะคิกคัก)

291
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
โอ้ดูนี่สิ

292
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
มันเป็นโปสการ์ด
จากไฟดา เฟลเชอร์

293
00:12:50,680 --> 00:12:52,045
ลูกไก่จากแครนสตันเหรอ?

294
00:12:52,240 --> 00:12:53,890
(หัวเราะ) โอ้!

295
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
แล้วเธอล่ะ.
ต้องพูดเหรอ?

296
00:12:57,480 --> 00:12:59,562
“แฮร์รี่ ฉันท้อง”
กรุณาโทรหาฉัน "

297
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
(อ้าปากค้าง) ลอยด์
ฉันจะเป็นพ่อคน!

298
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
ไม่มีทาง!

299
00:13:04,240 --> 00:13:05,401
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

300
00:13:07,160 --> 00:13:08,366
ดูที่ตราประทับไปรษณีย์.

301
00:13:08,440 --> 00:13:09,726
1991.

302
00:13:09,920 --> 00:13:11,570
คุณรู้อะไรไหม
นี่หมายความว่าแฮรี่?

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
คุณมีลูกที่โตแล้ว
โอ้.

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,730
ด้วยไตที่โตแล้ว

305
00:13:20,920 --> 00:13:23,446
แต่ลอยด์ เราไม่มี
หมายเลขโทรศัพท์หรือที่อยู่

306
00:13:23,560 --> 00:13:25,722
หรือไม่มีอะไรเลย
แล้วเราหลอกใครล่ะ?

307
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
แม้ว่าฉันจะพบเขา
ลูกของฉันไม่เคยพบฉันเลย

308
00:13:28,520 --> 00:13:30,443
ทำไมเขาถึงต้องการ
ให้ไตฉันเหรอ?

309
00:13:30,880 --> 00:13:32,609
คุณจริงจังไหม?

310
00:13:32,880 --> 00:13:34,530
หลังจากทั้งหมดที่คุณมี
ทำเพื่อเขาเหรอ?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,364
อย่างน้อยที่สุดที่เขาสามารถทำได้

312
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
ฉันได้อะไรบ้าง
ทำเพื่อเขาเหรอ?

313
00:13:39,600 --> 00:13:41,967
คุณให้พื้นที่ของเขาแก่เขา
เด็ก ๆ ชอบสิ่งนั้น

314
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
ฉันไม่ได้อยากเป็น
ผู้ปกครองเฮลิคอปเตอร์

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,565
และคุณก็เติมเต็มเขา
ด้วยความประหลาดใจ

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
สิ่งมหัศจรรย์?
ใช่.

317
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
เช่น "ฉันสงสัยว่าใคร
พ่อที่ตายแล้วของฉันคือ?”

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
โอ้ ไม่เป็นไร ลอยด์

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,604
ฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์

320
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
ฉันเคยเป็นเด็กกระดาษ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

321
00:14:01,600 --> 00:14:03,329
ฉันให้กำเนิดลูก

322
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
ผมดูมาทุกตอนแล้ว
ของฟูลเฮ้าส์

323
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
(เต็มปาก) ว้าว!

324
00:14:07,480 --> 00:14:08,811
ทุกตอน?

325
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
โอเค โอเค-

326
00:14:11,040 --> 00:14:12,246
แล้วเป็นยังไงบ้าง
เราจะทำสิ่งนี้เหรอ?

327
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
ถ้าเราพบฟรายดา
เราพบลูกของคุณ

328
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
ถ้าเราพบลูกของคุณ
เราพบไตของคุณ

329
00:14:17,080 --> 00:14:18,286
เรียบง่าย.

330
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
ใช่ แต่ฉันไม่เคยเลย
รู้ว่าฟรายดาอาศัยอยู่ที่ไหน

331
00:14:20,720 --> 00:14:23,610
ฉันไม่มีรถ
เธอต้องทำเสมอ
ไปรับฉันในรถตู้ของเธอ

332
00:14:25,080 --> 00:14:26,969
ไม่เจอเธอเหรอ.
ผ่านพีท สเตนเนอร์เหรอ?

333
00:14:27,280 --> 00:14:28,964
WHO?
ฉี่สเตน!

334
00:14:29,320 --> 00:14:30,651
เขาจะรู้วิธี
เพื่อเข้าถึงเธอ

335
00:14:30,760 --> 00:14:33,809
ใช่ แต่ฉันไม่ได้คุยด้วย
ฉี่-สเตนในอีกร้อยปี!

336
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
ฉันไม่สามารถไปที่บ้านของเขาได้
ในตอนกลางคืน

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,923
และขอให้เขา
หมายเลขลูกไก่บางตัว

338
00:14:39,480 --> 00:14:40,527
แน่นอนคุณทำได้!

339
00:14:41,120 --> 00:14:44,169
โอ้โอเค แต่เราต้อง
ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

340
00:14:44,360 --> 00:14:45,771
(หัวเราะคิกคัก)

341
00:14:45,920 --> 00:14:47,968
คำพูดนั้นออกเสียง
“ละเอียดอ่อน” แฮร์รี่

342
00:14:48,040 --> 00:14:49,087
"บี" เงียบๆ

343
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
(คำราม)

344
00:14:51,680 --> 00:14:52,727
(หายใจเข้าลึก ๆ)

345
00:14:52,800 --> 00:14:53,847
มีไว้เพื่ออะไร?

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
คุณมี gah-nat กับคุณ

347
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
บางทีเราควรขึ้นรถบัส
ไปที่บ้านของพี่สเตน

348
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
เราทำไม่ได้ เราได้จักรยานแล้ว

349
00:15:01,480 --> 00:15:04,211
โอ้ไม่เป็นไร
พวกเขาใส่แร็คจักรยานไว้
ที่หน้ารถเมล์ตอนนี้

350
00:15:04,680 --> 00:15:05,841
ลอยด์: เจ๋งเลย

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
(คำราม)

352
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
สมบูรณ์แบบ

353
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
นั่นสะดวกมาก

354
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
คนขับรถบัส: เฮ้พวก!

355
00:15:18,560 --> 00:15:20,005
คุณลืมจักรยานของคุณ!

356
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
อ้าว ไม่ใช่ของเรา ใครบางคน
ทิ้งมันไว้หน้าบ้านเรา

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,167
ใช่. เพิ่งทิ้งมันไว้ตรงนั้น
ถูกล่ามโซ่ไว้กับต้นไม้

358
00:15:31,080 --> 00:15:32,081
เฮ้ ฮาร์

359
00:15:32,200 --> 00:15:34,123
คุณอยากได้ยินเพลงที่สองมากที่สุด
เสียงที่น่ารำคาญในโลก?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,281
แน่นอน.

361
00:15:35,360 --> 00:15:36,521
(เสียงระฆัง)

362
00:15:42,960 --> 00:15:44,485
ใช่แล้ว
ค่อนข้างน่ารำคาญ

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,766
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

364
00:15:45,880 --> 00:15:47,006
(กรีดร้อง) อะไรนะ
คุณกำลังทำนรกอยู่

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
เสียงกริ่งประตูของเราแบบนั้น
กลางดึกเหรอ?

366
00:15:49,360 --> 00:15:50,407
ที่! (หัวเราะ)

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,931
คุณสเตนเนอร์. นางสเตนเนอร์.
ยินดีที่ได้พบคุณ

368
00:15:55,440 --> 00:15:56,885
แฮร์รี่, ลอยด์.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,765
สิ่งที่เราเป็นหนี้บุญคุณ
ในชั่วโมงนี้สุภาพบุรุษ?

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
เราก็แค่สงสัย
ถ้าพี่คราบ

371
00:16:01,960 --> 00:16:03,371
อยากจะออกมา
สำหรับน้ำสบู่

372
00:16:03,880 --> 00:16:05,291
และอาจจะมี
ลาของเขายื่นให้เขา

373
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
ในสองสามเกม
ของดิ๊กขุด.

374
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
ลอยด์.

376
00:16:10,600 --> 00:16:11,886
ปีเตอร์ตายแล้ว

377
00:16:13,480 --> 00:16:15,881
ใช่แล้ว ตั้งแต่เมื่อไหร่?
(หัวเราะทั้งคู่)

378
00:16:16,560 --> 00:16:19,404
ตั้งแต่ปี 1991 จำได้ไหม?

379
00:16:20,280 --> 00:16:21,327
เกิดอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์?

380
00:16:22,640 --> 00:16:24,722
แต่ฉันก็คิดว่า
เขาดึงผ่าน

381
00:16:24,800 --> 00:16:27,849
ข่าวมรณกรรมบอกว่าเขาเป็น
พ่อแม่ของเขารอดชีวิตมาได้

382
00:16:28,640 --> 00:16:31,450
เอ่อไม่มี เขาทำ
ไม่ดึงผ่าน

383
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
คุณแน่ใจเหรอ?

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,761
ใช่.

385
00:16:38,160 --> 00:16:40,447
ลอยด์: โอ้ ใช่แล้ว

386
00:16:41,240 --> 00:16:42,924
พวกคุณพูดถูก
(หัวเราะคิกคัก)

387
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
ยังไงก็ตาม ขออภัยเกี่ยวกับ
สิ่งทั้งหมดนั้น

388
00:16:46,280 --> 00:16:48,282
ฉันกับพี่สเตน
เพื่อนสนิทมาก

389
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
นาย. สเตเนอร์: ใช่ เรารู้

390
00:16:50,000 --> 00:16:52,162
คุณคือคนที่
ขายมอเตอร์ไซค์ให้เขา

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,441
ลอยด์: และถ้าฉันจำได้

392
00:16:53,640 --> 00:16:55,005
ฉันได้ทำข้อตกลงอันแสนหวานกับเขา

393
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
จักรยานของฉันเพื่อเขา
หมวกกันน็อคตรงขึ้น

394
00:16:57,600 --> 00:16:59,329
(หัวเราะคิกคัก)
สิ่งนั้นเป็นจรวด

395
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
กระรอกน้อย
ที่มุม

396
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
แต่เมื่อคุณได้รับมัน
ตรงไป...

397
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
(เลียนแบบการหมุนรอบเครื่องยนต์)
ราตรีสวัสดิ์ ลอยด์
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่

398
00:17:09,960 --> 00:17:10,961
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
คุณไม่ได้ล้อเล่น

400
00:17:12,960 --> 00:17:15,042
เมื่อมีคนมา.
ถึงประตูบ้านคุณเวลา 03.00 น.

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,804
ใส่กางเกงซะ!
(หัวเราะคิกคัก)

402
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
เฮ้รอสักครู่

403
00:17:18,680 --> 00:17:20,284
นั่นคือสิ่งที่
ฉันได้พบกับฟรายดา เฟลเชอร์

404
00:17:20,440 --> 00:17:24,331
เธอทำงานที่
สถานฌาปนสถานที่ไหน
พวกเขาฝัง Pee-Stain

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
ว้าว.

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,850
ลองคิดดูสิ

407
00:17:29,280 --> 00:17:32,204
ถ้าผมไม่ขายสิ่งนั้น
จรวดเป้าถึง Pee-Stain,

408
00:17:32,400 --> 00:17:33,765
คุณจะไม่มี
เด็กสารเลว

409
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
ใครจะช่วยชีวิตคุณ

410
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
พระเจ้าค่อนข้างบิดเบี้ยว
อารมณ์ขันเหรอ?

411
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
ใช่. ฉันเดิมพัน
เขาสูบบุหรี่

412
00:17:42,800 --> 00:17:45,451
ไม่อย่างนั้นเขาจะใส่ของเราทำไม
ลูกอัณฑะที่อยู่นอกร่างกายของเรา

413
00:17:45,520 --> 00:17:46,681
ใครบางคน
ทำสิ่งนี้ได้ไหม?

414
00:17:46,760 --> 00:17:47,966
(คำราม)
(หัวเราะ)

415
00:17:48,560 --> 00:17:49,561
(คำราม)

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,690
(คราง) โอ๊ะ!
(หัวเราะ)

417
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
บุชคลับ!

418
00:18:06,320 --> 00:18:07,606
(หัวเราะ)

419
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำอยู่ลอยด์?

420
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
ฉันจะได้เจอลูกแล้ว!

421
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
ขอโทษนะฮาร์

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
พุ่มไม้แบบนั้นไม่ได้
มาด้วยกันทุกวัน

423
00:18:15,640 --> 00:18:16,641
(เสียงครวญคราง)

424
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
ขอโทษครับท่าน
วันนี้ Fraida ทำงานหรือเปล่า?

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
ฉันชื่อฟรายด้า
ลอยด์: โอ้

426
00:18:28,520 --> 00:18:29,681
ขออภัยสำหรับความสับสน

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,967
เราหมายถึงการสูบบุหรี่ของคุณร้อนแรง
ลูกสาว ฟรายดา จูเนียร์

428
00:18:32,960 --> 00:18:35,042
ไม่มี
ฟรายด้า จูเนียร์.

429
00:18:35,760 --> 00:18:37,489
ฉันเป็นเพียงฟรายด้าเท่านั้น
ในครอบครัว

430
00:18:37,560 --> 00:18:40,723
(SCOFFS) สาวน้อยสุดฮอตคนนั้น
คงได้ให้ชื่อปลอมแก่เรา

431
00:18:41,200 --> 00:18:42,725
ดูสิ นี่ฉันเอง

432
00:18:42,920 --> 00:18:43,967
ไฟรดา เฟลเชอร์.

433
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
(หัวเราะ)
ใช่แล้ว

434
00:18:45,200 --> 00:18:48,807
เหมือนเราจะต่อสู้เพื่อสิ่งเหล่านั้น
ขากรรไกรปลาปักเป้า (ทั้งหัวเราะเยาะ)

435
00:18:49,040 --> 00:18:50,121
ไม่มีความผิด

436
00:18:50,560 --> 00:18:51,607
แฮร์รี่.

437
00:18:52,200 --> 00:18:53,247
ลอยด์.

438
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
ฉันจะพูด
อีกครั้งหนึ่ง

439
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
ฉันชื่อฟรายด้า

440
00:19:00,760 --> 00:19:01,807
(กระซิบ) รอยสัก

441
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>โอ้ ใช่หรือเปล่า?</i>

442
00:19:02,960 --> 00:19:04,405
จากนั้นแสดงรอยสักของคุณให้เราดู
อืม-อืม

443
00:19:04,720 --> 00:19:07,326
เพราะฟรายด้ามีความน่ารัก
ใบหน้ายิ้มเล็กๆ บนหลังของเธอ

444
00:19:07,480 --> 00:19:09,289
ด้านบนขวา
สายบิกินี่ของเธอ

445
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
(เล่นเพลงร็อค)

446
00:19:17,240 --> 00:19:18,287
แล้ว?

447
00:19:26,640 --> 00:19:27,641
อืม.

448
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
ใกล้แล้ว.
อืม

449
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
โอ้. สวัสดีคุณฟรายด้า

450
00:19:32,960 --> 00:19:34,485
โอ้ เฮ้!
คุณเป็นยังไงบ้าง?

451
00:19:34,760 --> 00:19:35,841
คุณเคย
เล่นโยคะเหรอ?

452
00:19:36,640 --> 00:19:39,769
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างยุ่ง ฉันอยู่ที่นั่น
เหตุผลที่พวกคุณมาที่นี่เหรอ?

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
ใช่.

454
00:19:42,080 --> 00:19:45,687
ฉันเพิ่งได้รับโปสการ์ดนี้
ที่คุณส่งมาให้ฉันเมื่อ 22 ปีที่แล้ว

455
00:19:47,640 --> 00:19:49,688
พูดคุยเกี่ยวกับจดหมายหอยทาก
(หัวเราะคิกคัก)

456
00:19:52,640 --> 00:19:53,721
คุณควรเข้ามาดีกว่า

457
00:20:00,240 --> 00:20:02,766
แล้วคุณล่ะ
เคยมีลูกไหม?

458
00:20:03,080 --> 00:20:05,481
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง ตั้งชื่อให้ว่าฟานี่
(หายใจออก)

459
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
คุณได้ยินไหม ฮาร์?
สาวน้อย.

460
00:20:07,560 --> 00:20:09,005
ฟานี่ เฟลเชอร์!
โอ๊ย

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,409
คุณสบายดีไหม?
เอ่อ กลับไม่ดี

462
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
โอ้ ฉันมีมากมาย
คำถามสำหรับคุณ

463
00:20:14,160 --> 00:20:15,207
ฟรายด้า: ชอบเหรอ?

464
00:20:15,280 --> 00:20:17,328
แฮร์รี่: สำหรับผู้เริ่มต้น
การตั้งครรภ์เป็นยังไงบ้าง?

465
00:20:17,400 --> 00:20:20,324
มันยากไหม? ทำ
พวกเขาต้องเห็นคุณเปิดเหรอ?

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,562
อ้าว ฮาร์...
กดมันลงไป!

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
เรากำลังพูดถึง
ปาฏิหาริย์แห่งการคลอดบุตรที่นี่

468
00:20:24,960 --> 00:20:27,327
สิ่งที่ฉันไม่มีความรู้สึก
เพื่อนหมายถึงคือ

469
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
คุณมีส่วน C หรือไม่

470
00:20:28,840 --> 00:20:32,287
หรือคุณสามารถมีได้
ทารก </i>หรือฉกฉวย?</i>

471
00:20:34,120 --> 00:20:36,441
มันเป็นไปอย่างราบรื่น
(เย้ยหยัน)

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

473
00:20:45,400 --> 00:20:46,561
ฉันขอพบเธอได้ไหม?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
(ถอนหายใจ)

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,730
ฉันยอมให้เธอรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

476
00:20:51,280 --> 00:20:52,406
อะไร

477
00:20:54,080 --> 00:20:56,447
ทำไม เพราะว่าฉันเป็น
ยากจนและกลัว

478
00:20:56,640 --> 00:20:58,847
ฉันเสียใจมัน
ทันทีที่ฉันทำ

479
00:20:59,360 --> 00:21:00,964
แต่มันก็สายเกินไป

480
00:21:01,200 --> 00:21:03,328
ฉันได้ลงนามแล้ว
หมดสิทธิ์ของฉัน

481
00:21:03,680 --> 00:21:04,727
(หายใจเข้าลึก ๆ)

482
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
จากนั้นสองสามปีที่ผ่านมา

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
ฉันเขียนจดหมายถึงเธอ

484
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
แต่เธอไม่เคย
เขียนกลับมาหาฉัน

485
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
รออยู่ที่นี่

486
00:21:13,680 --> 00:21:15,489
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

487
00:21:15,960 --> 00:21:17,928
คุณหมายถึงอะไร,
“ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?”

488
00:21:18,400 --> 00:21:20,607
ฉันหมายถึง ณ เวลานี้เอง
ทันเวลาเราจะทำอย่างไร?

489
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
แฮร์รี่ คุณไม่ได้ยินเหรอ?

490
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
นางอ้วนร้องเพลงค่ะ.

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
มันจบแล้ว!

492
00:21:26,080 --> 00:21:27,889
ฉันต้องการอะไรดื่ม

493
00:21:28,240 --> 00:21:29,730
แต่...
แฮร์รี่พอแล้ว!

494
00:21:30,160 --> 00:21:31,571
เราพยายามแล้วเราล้มเหลว!

495
00:21:31,720 --> 00:21:33,290
ดังเช่น วินซ์ ลอมบาร์ดี
เคยพูดว่า

496
00:21:33,360 --> 00:21:34,521
คุณต้องรู้
เมื่อไหร่จะเลิก!

497
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
เฮ้ คุณควรเลือกอันใดอันหนึ่ง
โลงศพเหล่านั้นในขณะที่เราอยู่ที่นี่

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,571
จะเป็นอย่างไรถ้า...
ให้ตายเถอะฮาร์!

499
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
ฉันไม่สามารถอยู่กับอารมณ์นี้
รถไฟเหาะอีกต่อไป

500
00:21:43,080 --> 00:21:44,889
ฉันรู้สึกแย่ที่พูดแบบนั้น
แต่คุณเป็นเนื้อสันนอก

501
00:21:45,240 --> 00:21:47,080
นี่คือภาพที่ฉันพบ
ของลูกสาวของฉันออนไลน์

502
00:21:48,560 --> 00:21:49,561
(อ้าปากค้าง)

503
00:21:58,920 --> 00:22:00,922
หรือเราจะดูดมันขึ้นมา

504
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
มารับตัวเราเอง
โดยรองเท้าบู๊ตของเรา

505
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
แล้วไปหาสาวน้อยคนนั้นซะ!
(หัวเราะคิกคัก)

506
00:22:05,040 --> 00:22:06,041
(มัมเบิล)

507
00:22:06,120 --> 00:22:07,201
เดี๋ยว.

508
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
คุณเขียนจดหมายถึงเธอ คุณ
ต้องรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน!

509
00:22:09,320 --> 00:22:13,211
ใช่. ฉันติดตามเธอผ่าน
ไซต์ค้นหาการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมนี้

510
00:22:13,560 --> 00:22:15,767
เธอถูกเลี้ยงดูมาโดย
นักวิทยาศาสตร์สุดฮอตคนนี้

511
00:22:15,960 --> 00:22:17,849
ทำไมคุณไม่ไปเฉยๆ
พบเธอด้วยตนเองเหรอ?

512
00:22:18,600 --> 00:22:19,886
ถ้าเธอไม่ทำ
อยากเจอฉัน

513
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
ฉันจะไม่ไป
บังคับตัวเองกับเธอ

514
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
บางทีเธออาจจะไม่ได้
รับจดหมายของคุณ

515
00:22:24,400 --> 00:22:25,811
เธอเข้าใจแล้ว เอาล่ะ

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
ลอยด์: แล้วถ้าเราไปล่ะ
ติดตามเธอเพื่อคุณเหรอ?

517
00:22:29,680 --> 00:22:31,250
ไม่มีการฟ้องร้อง
ต่อต้านสิ่งนั้น

518
00:22:31,600 --> 00:22:32,806
พวกคุณจริงจังไหม?

519
00:22:33,000 --> 00:22:34,161
คุณจะช่วยฉันออก?

520
00:22:34,640 --> 00:22:36,529
แน่นอนเราจะ
ช่วยคุณออก

521
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
เราจะต้อง
ล้อบางอัน

522
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
ฉันจะให้คุณยืมรถ

523
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
จากนั้นก็เสร็จแล้ว

524
00:22:40,000 --> 00:22:42,731
ใช่ ใช้ที่อยู่นี้
และสัญชาตญาณที่เหนือกว่าของเรา

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
คุณและสาวน้อยของคุณ
กำลังจะมี

526
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
การรวมตัวของครอบครัว
ในเวลาไม่นาน

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
ไชโย!

528
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
ว้าว! รอ.
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
เครื่องสเลอปี้
อยู่ด้านหลัง

530
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
นั่นมันน้ำยาดองศพนะ

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
โอ้.

532
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
มันมีแอสปาร์แตมหรือไม่?

533
00:22:57,160 --> 00:22:58,241
ไม่

534
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
เจ๋ง.

535
00:23:05,560 --> 00:23:06,891
(หัวเราะคิกคัก)

536
00:23:12,080 --> 00:23:14,082
เฮ้ พวกคุณ
ลองดูสิ!

537
00:23:19,840 --> 00:23:20,841
(หัวเราะคิกคัก)

538
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
(คำราม)

539
00:23:25,320 --> 00:23:26,526
(กรีดร้องทั้งหมด)

540
00:23:27,760 --> 00:23:28,886
(หัวเราะ)

541
00:23:30,480 --> 00:23:31,845
(หัวเราะทั้งหมด)

542
00:23:34,400 --> 00:23:36,846
แล้วถนนสีน้ำเงินล่ะ
ด้วยตัวเลขจำนวนมากเหรอ?

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,207
เหล่านั้นคือแม่น้ำ

544
00:23:38,280 --> 00:23:39,327
พวกมันคือแม่น้ำเหรอ?
ใช่.

545
00:23:39,400 --> 00:23:40,890
เราก็หาเรือได้

546
00:23:44,720 --> 00:23:46,324
เรือเป็นอันตราย

547
00:23:52,600 --> 00:23:53,886
(เสียงยาง)

548
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
นี่คือมัน

549
00:24:02,440 --> 00:24:05,046
6765 เอล์มวูด.

550
00:24:05,600 --> 00:24:06,886
(ถอนหายใจ)

551
00:24:13,440 --> 00:24:14,521
คุณดูกังวล

552
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
ฉันกังวล!
ฉันกำลังจะเจอลูกของฉัน

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
และฉันไม่รู้
จะพูดอะไรกับเธอ

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
นั่นง่ายมากฮาร์

555
00:24:19,000 --> 00:24:21,367
คุณพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับ
ทำไมคุณถึงพลาดวันเกิดพวกนั้น

556
00:24:21,480 --> 00:24:23,130
วันหยุดและการสำเร็จการศึกษา

557
00:24:23,200 --> 00:24:25,168
บางทีดิ๊กสองสามอัน
เรื่องตลกที่ทำให้เธอสบายใจ

558
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
และ boing คุณตี
เธอขึ้นไต

559
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
ตกลง. เกิดอะไรขึ้นถ้า
เธอบอกว่าไม่?

560
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
เธอจะไม่บอกว่าไม่มี

561
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
เธอคือผลไม้
ของเครื่องทอผ้าของคุณ

562
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
(เคาะประตู)

563
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(อ้าปากค้าง)

564
00:24:37,000 --> 00:24:39,321
ดูดฉันด้านข้าง

565
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
คุณเป็นคนถ่มน้ำลาย
รูปภาพของแม่ของคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,004
พวกปัญญาอ่อน

567
00:24:45,280 --> 00:24:47,726
นี่คือที่อยู่สำหรับส่งคืน

568
00:24:48,200 --> 00:24:52,046
ของเธออยู่ด้านข้าง
กับแสตมป์

569
00:24:53,480 --> 00:24:54,481
โอ้.

570
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
แต่ก็ยังไม่แปลก!
(หัวเราะคิกคัก)

571
00:24:59,280 --> 00:25:00,930
(ยางส่งเสียงแหลม)

572
00:25:19,720 --> 00:25:21,210
อ็อกซ์ฟอร์ด แมริแลนด์ เหรอ?

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,204
นั่นคือที่
สาวน้อยของฉันไปแล้ว
มีชีวิตอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,246
เฮ้ ฮาร์!

575
00:25:26,320 --> 00:25:28,288
ดูสิ
แคร็กเกอร์ยักษ์
(เสียงหวือ)

576
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
โอ้.
(หัวเราะคิกคัก)

577
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
(ด้วยเสียงที่ลึก) ฉันต้องการ

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,962
ถั่วของคุณ

579
00:25:36,120 --> 00:25:38,407
แฮร์รี่!

580
00:25:38,680 --> 00:25:39,886
(หัวเราะคิกคัก)

581
00:25:41,440 --> 00:25:45,081
เด็กชาย ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
อยู่ที่นั่นเพื่อเธอ
ตอนที่เธอยังเด็ก

582
00:25:45,160 --> 00:25:46,241
อะไรก็ตาม.

583
00:25:46,320 --> 00:25:48,721
นั่นคือน้ำทั้งหมดที่อยู่ด้านล่าง
ตู้เย็นตอนนี้ฮาร์

584
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
คิดถึงด้านสว่าง.

585
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
ในที่สุดคุณก็เป็น
การได้เจอเธอ

586
00:25:51,440 --> 00:25:53,647
และคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
ผ้าอ้อมเด็กขี้มูกทั้งหมด

587
00:25:53,760 --> 00:25:55,842
นั่นเรียกว่าเป็น
พ่อแม่ลอยด์

588
00:25:55,960 --> 00:25:59,089
นอกจากนี้ฉันเปลี่ยนของคุณ
ผ้าอ้อมเด็ก poopie เป็นเวลา 20 ปี

589
00:26:09,200 --> 00:26:10,611
(หัวเราะ)

590
00:26:10,800 --> 00:26:13,007
ฉันดูดคุณเข้าเต็มๆ

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,488
ครึ่งเวลา,
มันไม่ใช่อุจจาระของฉันด้วยซ้ำ

592
00:26:16,000 --> 00:26:17,286
(หัวเราะคิกคัก)

593
00:26:22,800 --> 00:26:26,122
อยากรู้ว่ามันจะมีอะไรบ้าง
ชอบเลี้ยงลูก

594
00:26:28,920 --> 00:26:31,685
บางทีฉันก็ไม่สามารถส่งได้
เธอไปโรงเรียนรัฐบาลที่ดีที่สุด

595
00:26:33,080 --> 00:26:35,731
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะมี
เป็นพ่อที่ค่อนข้างดี

596
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
คุณไม่จำเป็นต้อง
ล้อฝึกซ้อม
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
เอาล่ะ!

598
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
ผู้ชาย: เอาล่ะ เอาล่ะ!

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
(เชียร์ทั้งหมด)
ไม่มีทาง!

600
00:26:53,640 --> 00:26:55,085
นั่นเยี่ยมมาก!

601
00:26:55,520 --> 00:26:56,567
สุดยอด!

602
00:26:58,000 --> 00:26:59,843
สมบูรณ์แบบ. ตกลง.

603
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
หนึ่ง

604
00:27:01,520 --> 00:27:02,681
สอง,

605
00:27:03,440 --> 00:27:04,885
สาม.

606
00:27:05,200 --> 00:27:06,326
(เสียงครวญคราง)

607
00:27:10,080 --> 00:27:11,411
(หัวเราะคิกคัก)

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,726
เฮ้ คุณดันน์

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,207
สวัสดีแบ็กซ์เตอร์
คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

610
00:27:38,280 --> 00:27:39,406
เอาล่ะที่รัก

611
00:27:39,480 --> 00:27:40,970
ขอบคุณคุณดันน์!
ลาก่อนพ่อ!

612
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
ไม่ดีเหรอ?
อืม-อืม

613
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
ลอยด์: คุณดันน์!

614
00:27:49,360 --> 00:27:51,442
คุณดันน์!

615
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
เฮ้ คุณดันน์!

616
00:27:55,360 --> 00:27:56,805
คุณรังเกียจไหม?

617
00:27:56,880 --> 00:27:58,291
<i>ขอให้เจริญๆนะเจ้าหนู!</i>

618
00:27:59,440 --> 00:28:00,771
(เคี้ยว)

619
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
(เสียงแหลม)

620
00:28:13,840 --> 00:28:14,966
ลอยด์!

621
00:28:15,880 --> 00:28:17,086
คุณกำลังทำอะไร?

622
00:28:17,280 --> 00:28:19,203
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ทำความสะอาดรอยเปื้อนนี้!

623
00:28:19,280 --> 00:28:20,406
แต่คุณรู้อะไรไหม?

624
00:28:20,840 --> 00:28:23,127
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
อยู่ข้างใน!
(หัวเราะ)

625
00:28:23,440 --> 00:28:25,169
(หายใจออก)
(เสียงแตร)

626
00:28:26,200 --> 00:28:28,441
<i>ผู้ดำเนินรายการ: ประเภทนี้
ของยามเย็นให้เสมอ</i>

627
00:28:28,560 --> 00:28:29,641
<i>ความประหลาดใจไม่หยุดหย่อน</i>

628
00:28:29,720 --> 00:28:31,290
<i>อา ดูสิว่าใครมาถึงแล้ว
ทอม เบรดี</i>

629
00:28:31,640 --> 00:28:34,484
<i>กับภรรยาที่งดงามของเขา
จีเซล เคียงข้างเขา</i>

630
00:28:34,640 --> 00:28:37,689
<i>เธอดูไม่สดใสเหรอ?
ฉันคิดว่าทอมเห็นด้วย</i>

631
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
ตอนนี้มันร้อน

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,006
ใช่-

633
00:28:43,360 --> 00:28:45,681
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้รับ
สาวๆ ทุกคน

634
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
(ปิดทีวี)

635
00:28:59,080 --> 00:29:00,366
(หายใจเข้าลึกๆ)

636
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
มันคงจะดีอย่างแน่นอน
(หายใจออก)

637
00:29:03,560 --> 00:29:04,721
อะไรจะดีล่ะลอยด์?

638
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
โอ้! คุณรู้ไหม

639
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
ถ้าเธอแนะนำให้ฉันรู้จัก
หนึ่งในแฟนสาวสุดฮอตของเธอ

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
(หัวเราะคิกคัก) แฟนสาว

641
00:29:10,880 --> 00:29:12,245
เธออายุ 22!

642
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
ดังนั้น?

643
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
นั่นก็เยอะมาก
อายุน้อยกว่าคุณ

644
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
ไม่ต้องกังวล
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

645
00:29:17,960 --> 00:29:19,962
ฉันจะซ่อมคุณ
กับคนวัยเดียวกับคุณ

646
00:29:20,120 --> 00:29:22,202
อายุของฉันเหรอ? ทั้งหมด!

647
00:29:23,360 --> 00:29:24,850
ฉันหมายถึงอะไรจะ
เราพูดถึง?

648
00:29:25,400 --> 00:29:27,448
ฉันไม่รู้.
เรื่องเดียวกันที่คุณพูดคุย
เกี่ยวกับในโรงเรียนมัธยม

649
00:29:27,560 --> 00:29:30,803
เมื่อคุณพาลูกไก่ลงไป
อ่าวหอยนางรม
(หัวเราะ)

650
00:29:30,960 --> 00:29:32,564
อ่าวหอยนางรม

651
00:29:33,320 --> 00:29:34,970
มีทริปลง.
แมมมารีเลน.

652
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

653
00:29:40,600 --> 00:29:41,806
โอ้อึ!

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
เราต้องได้รับ
กลับสู่พรอวิเดนซ์!

655
00:29:43,520 --> 00:29:44,726
อะไร ทำไม

656
00:29:44,800 --> 00:29:46,131
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
ต้องทำ Ice Pick

657
00:29:46,200 --> 00:29:47,531
ลูกอมหินนั่น
วิ่งลงไปที่เมนเหรอ?

658
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
ใช่.

659
00:29:48,800 --> 00:29:50,882
ฉันลืมไปหาใครสักคน
ให้อาหาร Butthole (เย้ยหยัน)

660
00:29:51,280 --> 00:29:53,123
ผ่อนคลาย ฉันดูแลมัน

661
00:29:53,680 --> 00:29:54,806
คุณทำ?

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,326
ใช่. บิลลี่ในยุค 4-C
จะเลี้ยงเขา

663
00:29:57,920 --> 00:29:59,809
(หัวเราะ) โอ้ เยี่ยมเลย!

664
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
คุณให้กุญแจเขาหรือเปล่า
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเราเหรอ?

665
00:30:01,640 --> 00:30:02,687
ไม่

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,603
คุณคิดว่า
ฉันต้องการล้อ
รอยทั่วทั้งพรมเหรอ?

667
00:30:04,680 --> 00:30:06,205
ฉันเพิ่งเขียนบันทึกถึงเขา
ทิ้งอาหารไว้บ้าง

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,567
และโยน Butthole เข้าไปในตัวเขา
สถานที่เมื่อเราออกเดินทาง

669
00:30:09,840 --> 00:30:13,561
แต่ลอยด์ บิลลี่มีมากกว่า
มีนกหายากนับร้อยอยู่ในนั้น!

670
00:30:14,160 --> 00:30:15,241
ดังนั้น?

671
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
พวกเขาจะไม่ยุ่ง
กับแมวซอยหนัก 30 ปอนด์

672
00:30:18,080 --> 00:30:19,241
(หัวเราะเบาๆ) เชช!

673
00:30:20,480 --> 00:30:22,687
เฮ้แก๊งค์! ฉันถึงบ้านแล้ว!

674
00:30:24,120 --> 00:30:25,246
พวก?

675
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
(ผิวปาก)

676
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
คุณเงียบแน่นอน

677
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
(ชิ้นส่วน)

678
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
(สควอกส์)
พูดกับฉันสิ ซิสเกล

679
00:30:33,360 --> 00:30:35,647
ความสยอง! ความสยอง!

680
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
(เสียงแตร)

681
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
คุณแน่ใจหรือ
ไม่อยากมาเหรอพ่อ?

682
00:30:45,040 --> 00:30:47,441
คงไม่ใกล้แล้วล่ะ
สนุกได้มากโดยไม่มีคุณ

683
00:30:47,520 --> 00:30:49,249
โอ้แน่นอน
ฉันอยากจะมาลิง

684
00:30:49,320 --> 00:30:50,606
แต่มันออกแล้ว
ของคำถาม

685
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
(ไอ)

686
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
ฉันก็เหมือนกัน
ไข้หวัดไปเที่ยว

687
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
แต่พวกวิทยาศาสตร์ที่เกินบรรยายทุกคน
จะต้องผิดหวังมาก

688
00:30:56,560 --> 00:30:59,006
ในที่สุดพวกเขาก็จะได้
ไปพบคุณแบบตัวเป็นๆ!

689
00:30:59,080 --> 00:31:00,081
พินเชโลว์: ขอโทษจริงๆ ที่รัก

690
00:31:00,160 --> 00:31:02,401
คุณพินเชโลว์
รถของคุณอยู่ที่นี่

691
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
เพนนี: ขอบคุณ ทราวิส!

692
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
ตกลง!

693
00:31:05,920 --> 00:31:07,524
ดูแล
ของพ่อฉัน อเดล

694
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
โอ้โอ้โอ้ว้าว!

695
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
เพนนี คุณมีของไหม
คำพูดที่ฉันเขียนถึงคุณ?

696
00:31:11,440 --> 00:31:12,521
ฉันทำ.

697
00:31:12,640 --> 00:31:13,721
ดี. โอ้!

698
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
มีอีกสิ่งหนึ่ง

699
00:31:16,160 --> 00:31:18,288
ฉันต้องการคุณ
ที่จะเอากล่องนี้ไป

700
00:31:18,640 --> 00:31:21,849
และถวายหัวเป็นการส่วนตัว
ของการประชุม ดร.วัลคอตต์

701
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
และบอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ว่าฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,047
เข้าใจแล้ว.

703
00:31:26,120 --> 00:31:28,043
โอ้ อะไรอยู่ในกล่องนะที่รัก?
อืม

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,003
แค่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

705
00:31:30,120 --> 00:31:32,043
ว้าว เพนนี
คุณกำลังกล่าวสุนทรพจน์เหรอ?

706
00:31:32,200 --> 00:31:34,771
โอ้ มีแค่สองสามอย่างเท่านั้น
ประโยคในวันสุดท้าย

707
00:31:34,960 --> 00:31:37,122
แต่แล้วฉันก็หยิบขึ้นมา
รางวัลสำหรับพ่อของฉัน

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
รางวัลนะที่รัก

709
00:31:38,840 --> 00:31:40,968
คุณจำได้ไหม
เพื่อนำบัตรเอทีเอ็มมา
ฉันให้คุณ?

710
00:31:41,120 --> 00:31:44,761
ใช่. แต่อะไรล่ะ
หมายเลข PIN ของฉันอีกครั้ง?
ฉันลืมต่อไป

711
00:31:44,960 --> 00:31:46,724
11-11 นะคะ

712
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
ฉันคิดว่ามันมี
เป็นตัวเลขสี่ตัว

713
00:31:51,880 --> 00:31:53,086
มีสี่ตัวเลข

714
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
หนึ่งหนึ่งหนึ่งหนึ่ง

715
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
(เสียงแตร)

716
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
ถึงเวลาไป!
เอาน่า เพนนี

717
00:32:08,360 --> 00:32:09,691
(เห่า)

718
00:32:12,240 --> 00:32:13,446
อ้าว!

719
00:32:15,480 --> 00:32:18,962
คุณยิ้มให้ฉันหรือเปล่า?
คุณยิ้มให้ฉันหรือเปล่า?

720
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
เขาเป็นเด็กดี!
ใช่แล้ว เขาคือ!

721
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
ให้ฉันดู
ฟันขาวของคุณ!

722
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
โอ้! พูดสิ
อย่าฉีดมัน!

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
(หัวเราะคิกคัก)

724
00:32:31,840 --> 00:32:33,569
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

725
00:32:36,240 --> 00:32:39,130
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ผู้ชายคนนั้นบอกฉันว่า
ลงที่ทางออกถัดไป

726
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
จุ๊ๆ พวกเขากำลังเลือก
ลูกลอตเตอรี

727
00:32:41,200 --> 00:32:44,602
<i>ผู้ดำเนินรายการ: นี่คือ Mega-Lottery ของวันนี้
เลือกมูลค่า 34 ล้านดอลลาร์</i>

728
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
<i>ตัวเลขตัวแรกคือ 44
ถัดไปคือ 2.</i>

729
00:32:48,160 --> 00:32:52,131
<i>38, 24, 21 และ 54</i>

730
00:32:52,440 --> 00:32:55,728
เครปส์! ฉันอยู่ใกล้มาก!

731
00:32:56,080 --> 00:32:58,287
ฉันมีตัวเลขที่ถูกต้องทั้งหมด
แต่ผิดลำดับ

732
00:33:02,480 --> 00:33:04,642
<i>พินชโลว์: ที่รัก
ท้องของฉันกำลังฆ่าฉัน</i>

733
00:33:04,800 --> 00:33:06,325
<i>คุณพาฉันไปได้ไหม
Pepto อีกหน่อยไหม?</i>

734
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
ฉันกำลังทำให้คุณบางส่วน
ข้าวโอ๊ตอุ่นๆ

735
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
มันจะทำให้ท้องของคุณสงบลง

736
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
(หายใจเข้าลึก ๆ)

737
00:33:23,720 --> 00:33:24,926
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

738
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
ฉันกำลังจัดมื้อเที่ยง
สำหรับสามีของฉัน

739
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
เท่านั้นยังไม่พอ

740
00:33:42,320 --> 00:33:43,321
(เย้ยหยัน)

741
00:33:43,720 --> 00:33:46,405
เราต้องรับ
ก้าวเล็กน้อย
เราอยากให้เขาตาย

742
00:33:46,520 --> 00:33:49,330
ก่อนที่ดัมเบลิน่าจะกลับจากไป
การประชุมหัวไข่นั่น จำได้ไหม?

743
00:33:49,400 --> 00:33:51,084
ทำให้มันช้าลง

744
00:33:51,160 --> 00:33:54,050
ถ้าเราใส่มากเกินไปในคราวเดียว
มันอาจจะปรากฏขึ้นในการชันสูตรพลิกศพ

745
00:33:54,120 --> 00:33:55,246
ไม่ใช่สิ่งนี้

746
00:33:55,640 --> 00:33:57,881
ฉันได้รับมันมาจาก
พี่ชายฝาแฝดของฉัน
เขาเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

747
00:33:58,040 --> 00:33:59,565
มันตรวจไม่พบเลย

748
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
ตอนนี้มาเลย
เรารีบเรื่องนี้กันเถอะ

749
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
ด้วยวิธีนี้เรามีไม่กี่
วันพิเศษเพื่อตัวเราเอง

750
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
เพื่อจะได้ชื่นชมกับมรดกของเรา

751
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
โอ้ จะมีนะ
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับสิ่งนั้น

752
00:34:10,000 --> 00:34:13,163
ซื้อห้าล้านเหรียญ
แชมเปญเยอะมาก

753
00:34:15,120 --> 00:34:16,690
(คราง)

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,481
(หายใจเข้าลึก ๆ)

755
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
(กระซิบ)
ให้มันกับฉัน.

756
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
(ถอนหายใจ)

757
00:34:24,640 --> 00:34:25,801
(ครวญคราง)

758
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
คุณชอบที่
ใช่ไหม?

759
00:34:28,640 --> 00:34:30,404
ใช่. ไม่เป็นไร.

760
00:34:30,560 --> 00:34:31,846
(ครวญคราง)

761
00:34:32,120 --> 00:34:33,804
ฉันจะซื่อสัตย์.
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ

762
00:34:34,160 --> 00:34:35,525
(กริ่งประตูดังขึ้นอย่างรวดเร็ว)

763
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
นั่นใครวะ?

764
00:34:40,480 --> 00:34:42,289
ไอ้หนู นี่ค่อนข้างจะนะ
กระท่อมเหรอ ฮาร์?

765
00:34:42,440 --> 00:34:44,807
ใช่ แต่ฉันเดิมพันถ้าคุณดึง
วัชพืชออกจากผนัง

766
00:34:44,920 --> 00:34:47,764
และตบขึ้น
ผนังอลูมิเนียมบางส่วน
มันคงไม่แย่เพียงครึ่งเดียว

767
00:34:47,840 --> 00:34:50,411
ใช่. สิ่งเหล่านั้น
เป็นบันไดหนู

768
00:34:50,920 --> 00:34:52,081
<i>อเดล: โปรดหยุดสิ่งนั้น</i>

769
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
<i>มีชายคนหนึ่งป่วยหนักเข้ามา
ที่นี่ใครกำลังพยายามพักผ่อน</i>

770
00:34:55,080 --> 00:34:58,562
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง! พวกเรา
ตามหาฟานี่ เฟลเชอร์!

771
00:34:59,640 --> 00:35:00,846
อันที่มีไต

772
00:35:00,920 --> 00:35:02,046
เธออยู่ไหม?

773
00:35:02,280 --> 00:35:04,601
ที่นี่ไม่มีใคร
ด้วยชื่ออันน่าสยดสยองนั้น

774
00:35:04,880 --> 00:35:06,041
ตอนนี้ออกไป

775
00:35:06,120 --> 00:35:08,771
นี่คือ 6765
เอล์มวูดอเวนิว

776
00:35:08,840 --> 00:35:10,604
แครนสตัน,
โรดไอแลนด์?

777
00:35:11,400 --> 00:35:12,811
อเดล:
คุณอยู่ในแมริแลนด์

778
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
(คำราม)
ด้านที่มีตราประทับ!

779
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันหมายถึง เอ่อ
นี่คือ 1111 ถนนเชิงเขาใช่ไหม?

780
00:35:17,840 --> 00:35:18,966
<i>ถูกต้อง</i>

781
00:35:19,040 --> 00:35:20,246
แต่มี
ไม่มีเฟลเชอร์อยู่ที่นี่

782
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
นี่คือพินเชโลว์
ถิ่นที่อยู่

783
00:35:22,160 --> 00:35:24,242
รอสักครู่.
แฮร์รี่เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

784
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
มอบลูกสาวของเขาเพื่อ
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

785
00:35:27,040 --> 00:35:29,042
และเราได้ยินเรื่องนี้
คือที่ที่เธออาศัยอยู่

786
00:35:29,120 --> 00:35:30,246
มันเป็นทางการแพทย์ชนิดหนึ่ง

787
00:35:30,680 --> 00:35:31,806
<i>เหตุฉุกเฉิน
ที่เราตามหาเธอ</i>

788
00:35:31,880 --> 00:35:33,723
<i>ตราบใดที่เธอ
ไม่มีโรคเอดส์
(เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม)</i>

789
00:35:33,800 --> 00:35:35,325
<i>PINCHELOW: อะเดล ที่รัก
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม</i>

790
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
<i>พวกเขาจะต้องเป็น
พูดถึงเพนนี!</i>

791
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
<i>เธอเป็นลูกบุญธรรม</i>

792
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
<i>ฉันจะเห็นพวกเขา
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
(เสียงสัญญาณอินเตอร์คอม)</i>

793
00:35:42,760 --> 00:35:44,205
นั่นมันอะไรกัน?

794
00:35:44,840 --> 00:35:46,842
นั่นคือสิ่งที่เป็น
อึสุ่มเราไม่ต้องการ!

795
00:35:46,920 --> 00:35:48,046
ผ่อนคลาย.

796
00:35:52,440 --> 00:35:54,124
คุณต้องการบ้างไหม
ชาร้อนกับมะนาวเหรอ?

797
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
ไม่นะ. ฉันมองเห็นได้
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

798
00:35:57,280 --> 00:35:59,044
สุภาพบุรุษสองคน
เดินทางไปด้วยกัน

799
00:35:59,120 --> 00:36:00,281
แต่เราเป็นคนตรง

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,525
ปักหมุด:
ฉันต้องบอกคุณแฮรี่

801
00:36:04,400 --> 00:36:06,243
นี่เป็นการรักษาที่ไม่คาดคิด

802
00:36:06,840 --> 00:36:08,046
ใช่! ฉันด้วย.

803
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดว่าอะไร
พ่อโดยกำเนิดของเพนนีเป็นเหมือน

804
00:36:12,680 --> 00:36:14,205
เมื่อภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน
และฉันก็รับเธอมาเลี้ยง

805
00:36:14,280 --> 00:36:16,561
เราไม่ได้รับข้อมูลมากนัก
เกี่ยวกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอ

806
00:36:16,680 --> 00:36:20,082
เราก็บอกเท่านั้น
ว่าแม่ของเธอยังโสด
และว่าเธอคือ...

807
00:36:22,000 --> 00:36:23,411
พูดได้เลยที่รัก

808
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
เธอถูกลือกันว่า
จะเป็นโสเภณีไททานิค

809
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
นั่นเป็นเรื่องโกหก! ไฟรดาไม่เคย
ก้าวเท้าเหยียบไททานิค!

810
00:36:29,720 --> 00:36:31,722
พวกเขาคงจะพูดถึงเรื่อง
เวลาที่เธอทำงานกะกลางคืน

811
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
บนเรือเฟอร์รี่ Block Island

812
00:36:33,560 --> 00:36:34,561
(พินชโลว์หัวเราะ)

813
00:36:34,640 --> 00:36:35,687
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

814
00:36:35,760 --> 00:36:36,841
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

815
00:36:36,920 --> 00:36:38,922
แล้วเพนนีอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

816
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
น่าเสียดายที่ไม่มี

817
00:36:40,320 --> 00:36:41,845
เธอบินออกไป
เช้านี้ไปเอลปาโซ

818
00:36:42,000 --> 00:36:43,684
เธอกำลังจะไป
การประชุมเคน

819
00:36:43,800 --> 00:36:46,121
อะไร เคนคนนี้คือใคร?

820
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
ไม่ ไม่

821
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
การประชุมเคน
เป็นการประชุมสัมมนา

822
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
ปีไหน
เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

823
00:36:51,800 --> 00:36:53,131
แนวคิดที่สร้างสรรค์
และความคิด

824
00:36:53,200 --> 00:36:54,929
ได้รับการแนะนำ
และหารือกัน

825
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
ว้าว.

826
00:36:56,480 --> 00:36:59,450
อันนั้นอันเดียว
ประโยคที่น่าเบื่อที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

827
00:36:59,560 --> 00:37:02,166
อเดล คุณจะว่าอย่างไร
เราโทรหาเพนนีตอนนี้

828
00:37:02,280 --> 00:37:04,647
พร้อมข่าวว่าชีวะของเธอ
พ่อกำลังมองหาเธอเหรอ?

829
00:37:04,760 --> 00:37:06,171
เธอจะตื่นเต้นมาก

830
00:37:06,920 --> 00:37:10,049
เธออาจจะไม่ตื่นเต้นเท่าไหร่
อย่างที่คิดนะหมอ

831
00:37:10,160 --> 00:37:12,288
เมื่อแม่ของเธอพยายาม
ติดต่อกับเธอ

832
00:37:12,440 --> 00:37:14,363
เธอส่งสิ่งนี้
จดหมายกลับมา

833
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
พินเชโลว์: อืม

834
00:37:17,680 --> 00:37:19,045
ที่น่าสนใจ

835
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

836
00:37:21,120 --> 00:37:22,531
เอ่อไม่มีอะไร

837
00:37:22,600 --> 00:37:24,011
เธอแค่เอ่อ
ไม่เคยพูดถึงมัน

838
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
แต่นั่นก็คือ
สองสามปีที่ผ่านมา

839
00:37:26,720 --> 00:37:29,121
ฉันแน่ใจว่าเธอจะขอบคุณ
ปัญหาทั้งหมดที่คุณประสบ

840
00:37:29,200 --> 00:37:31,248
เพื่อหาเธอ
มาโทรหาเธอกันเถอะ

841
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
(หายใจเข้าลึก ๆ)

843
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
เสียงเรียกเข้า!
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

844
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
(เสียงบี๊บ)

845
00:37:44,320 --> 00:37:45,367
(กระซิบ)
ไม่ว่านี่จะเป็นใครก็ตาม

846
00:37:45,440 --> 00:37:46,930
เราอยู่ตรงกลาง
บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ

847
00:37:47,080 --> 00:37:48,241
คุณสามารถโทรกลับทีหลังได้ไหม?

848
00:37:48,320 --> 00:37:49,731
ไม่ ฉันทำไม่ได้
โทรกลับในภายหลัง

849
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
บอกคุณว่ามันอาจจะประหลาด
คุณออกไปข้างนอกหน่อย

850
00:37:53,880 --> 00:37:55,291
แต่นี่คือพ่อของคุณ

851
00:37:55,760 --> 00:37:57,489
(กระซิบ)
อะไรนะ? เดี๋ยว.

852
00:37:57,920 --> 00:38:00,844
เฮ้ พวกคุณ ฉันรู้
นี่เป็นจังหวะที่แปลก
แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้

853
00:38:00,920 --> 00:38:02,081
มันเป็นพ่อของฉันที่ตายแล้ว

854
00:38:02,160 --> 00:38:03,400
เธอกำลังรอฉันอยู่

855
00:38:04,880 --> 00:38:06,882
พ่อคุณทำอะไรกับ
เพนท์เฮาส์ทั้งหมดเหรอ?

856
00:38:06,960 --> 00:38:08,007
คุณโยนพวกเขาออกไปเหรอ?

857
00:38:08,120 --> 00:38:09,770
ไม่ พวกเขาอยู่ภายใต้
ที่นอนของฉัน ทำไม

858
00:38:09,920 --> 00:38:12,082
คุณงี่เง่า
นั่นคือโทรศัพท์ของเพนนี!

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,201
โอ้.

860
00:38:13,280 --> 00:38:14,850
ไม่นะ. ไม่

861
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
ไม่! นี่มันแย่มาก!

862
00:38:17,160 --> 00:38:18,571
เธอลืมพัสดุ!

863
00:38:18,640 --> 00:38:20,483
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ควรลุก!

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
เพียงแค่ผ่อนคลาย เราทำได้
ข้ามคืนให้เธอ

865
00:38:22,800 --> 00:38:24,484
เลขที่! ไม่ เราทำไม่ได้

866
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
จุดสุดยอดของฉัน
งานของชีวิตอยู่ในกล่องนี้

867
00:38:27,360 --> 00:38:28,885
มันมากเกินไป
มีคุณค่าในการจัดส่ง

868
00:38:29,560 --> 00:38:31,289
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันคิดว่าคุณ
บอกว่ามันเป็นเพียงของขวัญ

869
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
โอ้มันเป็น

870
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
ของขวัญสำหรับมวลมนุษยชาติ

871
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
ฉันอยากให้มันเป็น
เซอร์ไพรส์นะอเดล
(หายใจออก)

872
00:38:38,360 --> 00:38:40,601
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปิดเผย
ในการประชุม KEN

873
00:38:40,680 --> 00:38:41,761
ว้าว.

874
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
อะไรประมาณนั้นต้อง.
มีมูลค่าเป็นล้านใช่ไหม?

875
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
ลองพันล้าน.
พันล้าน?

876
00:38:46,600 --> 00:38:49,171
พินชโลว์: โอ้ ใช่
แต่ฉันจะไม่ได้รับเล็กน้อย

877
00:38:49,440 --> 00:38:51,761
มันจะผิดศีลธรรม.
เพื่อหากำไรจากสิ่งนี้

878
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
ฮะ?

879
00:38:53,560 --> 00:38:56,131
กล่องนี้มีหนึ่ง
ที่สำคัญที่สุด

880
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
การค้นพบใน
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์

881
00:38:58,120 --> 00:39:01,090
และมวลมนุษยชาติสมควรได้รับ
เข้าถึงได้ฟรี

882
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
และนั่นคือเหตุผล
ฉันสละสิทธิ์แล้ว

883
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
กรรมสิทธิ์ทั้งหมด

884
00:39:06,680 --> 00:39:08,091
รอค่ะ ทำเมื่อไหร่.
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

885
00:39:08,160 --> 00:39:09,650
มันคือทั้งหมดในการพูด

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
ที่เพนนีกำลังจะอ่าน
ในพิธีมอบรางวัล

887
00:39:12,880 --> 00:39:14,803
โอ้พระเจ้า
มันดีมาก!
(หัวเราะคิกคัก)

888
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
อะไรในนามของพระเจ้า?

889
00:39:20,040 --> 00:39:22,691
พวกคุณดูยุ่งนะ
เราจึงสร้างป้อมโซฟาขึ้นมา

890
00:39:23,560 --> 00:39:25,005
คุณอยากเข้ามา
ดร.พี?

891
00:39:25,160 --> 00:39:26,605
ขออภัย ไม่อนุญาติให้สาวๆ

892
00:39:27,240 --> 00:39:28,890
เด็กชายปกครอง เด็กผู้หญิงน้ำลายไหล

893
00:39:28,960 --> 00:39:30,371
(หัวเราะ)

894
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
รอสักครู่.

895
00:39:32,920 --> 00:39:34,490
ฉันมีความคิด

896
00:39:35,000 --> 00:39:36,889
ทำไมเราไม่มี
แฮร์รี่และลอยด์

897
00:39:36,960 --> 00:39:38,803
ส่งกล่องให้เพนนีด้วยมือเหรอ?
(อ้าปากค้าง)

898
00:39:38,880 --> 00:39:41,850
ด้วยวิธีนี้แฮร์รี่ก็จะไปถึง
พบกับลูกสาวของเขาด้วยตนเอง

899
00:39:41,920 --> 00:39:44,241
แล้วคุณจะมั่นใจได้
กล่องไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

900
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
(หัวเราะคิกคัก)

901
00:39:47,200 --> 00:39:48,611
(กระซิบ)
คุณบ้าหรือเปล่า?

902
00:39:48,760 --> 00:39:52,242
คุณคิดว่าฉันจะไป
เพื่อมอบสิ่งประดิษฐ์ของฉัน
สำหรับเด็กอายุ 10 ขวบเหล่านี้เหรอ?

903
00:39:52,320 --> 00:39:53,970
โอ้ คุณไม่ต้องกังวล เราจะ
ให้เทรวิสไปด้วย

904
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
เขาจะไม่ยอมให้อะไร
เกิดขึ้นกับกล่อง

905
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
และเขาจะเป็นผู้นำ
พวกเขาตรงไปที่เพนนี

906
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
ลอยด์: คุณทำได้
ไว้วางใจพวกเราครับ

907
00:39:59,920 --> 00:40:01,285
คำพูดของเราคือความผูกพันของเรา

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,604
(ด้วยเสียงที่ลึก)
เจมส์ บอนด์.

909
00:40:06,920 --> 00:40:08,081
(ตะโกน)

910
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

911
00:40:10,080 --> 00:40:12,686
ฉันจะไปกับพวกเขาเหรอ?
ทำไมนรกไม่ได้
คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

912
00:40:12,840 --> 00:40:15,002
คุณไม่ตระหนักอะไร
เพิ่งตกลงไปในตักของเราเหรอ?

913
00:40:15,160 --> 00:40:18,209
ห้าล้านของเราเพียง
กลายเป็นพันล้าน

914
00:40:18,360 --> 00:40:19,521
ลอยด์: มีอะไรผิดปกติ
กับสิ่งนี้เหรอ?

915
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
ใช่ แต่เขาบอกว่าเขาเป็น
จะให้ทุกอย่างไป

916
00:40:21,680 --> 00:40:24,650
ไม่ใช่ถ้าเราไปถึงเพนนีก่อน
เธออ่านคำพูดนั้น

917
00:40:37,720 --> 00:40:38,801
ลอยด์: เฮ้

918
00:40:39,280 --> 00:40:41,203
นี่เมื่อไหร่
KEN ล่ะ?

919
00:40:41,280 --> 00:40:42,611
เริ่มแล้ววันนี้จริงๆ

920
00:40:42,760 --> 00:40:44,842
แต่เพนนีไม่พูด
จนถึงคืนวันที่ 2 พฤษภาคม

921
00:40:44,960 --> 00:40:46,610
นั่นทำให้เรา...

922
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
กี่วัน
อยู่ในเดือนเมษายนใช่ไหม?

923
00:40:48,280 --> 00:40:49,964
“สามสิบวัน
มีเดือนกันยายน

924
00:40:50,040 --> 00:40:51,804
"ส่วนที่เหลือทั้งหมด
ฉันจำไม่ได้”

925
00:40:52,080 --> 00:40:54,401
คงจะอายุ 31 เพราะ
ไม่มีอะไรคล้องจองกับเดือนสิงหาคม

926
00:40:54,560 --> 00:40:56,050
ลอยด์: ไม่
ฉันคิดว่ามัน 32 ฮาร์

927
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
เมษายนเป็นเดือนอธิกสุรทิน

928
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
31.
32.

929
00:40:59,760 --> 00:41:00,841
31.
32.

930
00:41:00,920 --> 00:41:03,082
31.31,1,1,1!
2,2,2!

931
00:41:03,160 --> 00:41:04,605
30! มี 30!

932
00:41:04,720 --> 00:41:05,801
ขอบคุณ!

933
00:41:06,720 --> 00:41:07,801
คุณบอกว่า 31

934
00:41:07,880 --> 00:41:09,405
ใช่ แต่ฉันอยู่ใกล้กว่า

935
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
ทราวิส: เฮ้พวกนาย
กล่องอยู่ไหน?

936
00:41:11,800 --> 00:41:12,926
กล่องอะไร?

937
00:41:13,800 --> 00:41:15,723
กล่องที่มีเงินพันล้าน
สิ่งประดิษฐ์ในนั้น

938
00:41:17,640 --> 00:41:19,165
ลอยด์ คุณทำอะไรลงไป
ทำอะไรกับกล่องเหรอ?

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,163
ฉัน? คุณมีมัน

940
00:41:21,240 --> 00:41:23,288
ไม่ จำไว้ว่าเราหยุดแล้ว
ที่ป้ายรถบรรทุกแห่งนั้น

941
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
และเรากำลังเตะกัน
เป้าหมายในสนามด้วย

942
00:41:25,000 --> 00:41:26,331
ออกไปที่ลานจอดรถนั่นเหรอ?
ลอยด์: ใช่

943
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
ฉันจำได้ว่าฉันเตะอันหนึ่ง
ผ่านสายโทรศัพท์
และคุณพูดว่า...

944
00:41:28,720 --> 00:41:31,087
คุณรู้อะไรไหม
คุณพูดถูก
ฉันมีมัน.

945
00:41:36,000 --> 00:41:37,411
ดูสิ!
(แฮร์รี่อ้าปากค้าง)

946
00:41:37,760 --> 00:41:39,842
(ร้องเพลง)
ฉันเพิ่งช่วยมนุษยชาติ!

947
00:41:40,480 --> 00:41:42,448
คุณรู้อะไรไหม? บางทีฉัน
ควรยึดกล่องนั้นไว้

948
00:41:42,640 --> 00:41:44,529
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนาย

949
00:41:44,600 --> 00:41:46,329
คุณหมอพีฝากเรื่องนั้นไว้กับผมด้วย

950
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันไปถึงลูกสาวของฉัน
ปลอดภัยและเสียง

951
00:41:49,360 --> 00:41:52,011
ใช่แล้ว คุณกำลังทำอยู่
จนถึงตอนนี้เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

952
00:41:52,440 --> 00:41:54,090
พวกคุณอยากเล่น
“ใครได้กลิ่นมัน”?

953
00:41:54,160 --> 00:41:55,321
ใช่.

954
00:41:55,600 --> 00:41:56,681
นั่นอะไรน่ะ?

955
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
มันซับซ้อน
ดังนั้นจงใส่ใจ

956
00:41:59,000 --> 00:42:02,607
เรายกหน้าต่างขึ้น
คนแรกที่มีกลิ่น
ผายลมมีเหตุผล

957
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
ถ้าจะบอกว่าใครเป็นคนทำ

958
00:42:04,480 --> 00:42:05,641
คะแนนสองเท่า

959
00:42:05,760 --> 00:42:07,125
แต่ถ้าจะบอกว่า
คุณมีกลิ่นผายลม

960
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
และไม่มีใครผายลม

961
00:42:08,280 --> 00:42:09,406
เหมือนว่าเราเพิ่งจะผ่านไป
โรงฆ่าสัตว์...

962
00:42:09,480 --> 00:42:10,561
ผายลมเท็จ!

963
00:42:10,640 --> 00:42:13,450
...คุณเสียคะแนน
และคุณไม่สามารถได้กลิ่น
ตดของคุณเองเช่นกัน

964
00:42:14,160 --> 00:42:16,288
พวกคุณล้อเล่นเหรอ?
เลขที่! เลขที่!

965
00:42:16,440 --> 00:42:19,410
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
ดมตดของคุณเหมือน
หมูทรัฟเฟิลบ้าง

966
00:42:19,480 --> 00:42:20,527
ลืมมันซะ!
(หัวเราะคิกคัก)

967
00:42:20,640 --> 00:42:22,483
เอาล่ะดี ลอยด์และฉัน
จะเล่นตัวต่อตัว

968
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
ใช่หัวต่อหัว

969
00:42:23,760 --> 00:42:25,364
ได้อย่างไร
เล่นตัวต่อตัวเหรอ?

970
00:42:25,720 --> 00:42:27,051
หากคุณได้กลิ่นผายลม
และคุณไม่ได้ทำมัน

971
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
มันไม่ชัดเจนเหรอ
อีกคนทำเหรอ?

972
00:42:31,400 --> 00:42:33,129
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่เคยเล่นมาก่อน

973
00:42:33,320 --> 00:42:35,368
ใช่. เสียงเหมือน
เขาเขียนกฎเกณฑ์

974
00:42:35,880 --> 00:42:37,405
ฉันคิดว่าเราอาจจะมี
นักธุรกิจที่นี่ฮาร์

975
00:42:37,480 --> 00:42:38,481
เอ่อฮะ

976
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
คุณกำลังทำอะไร?

977
00:42:48,920 --> 00:42:50,046
ฉันลืม.

978
00:42:50,320 --> 00:42:51,651
ทราวิส: เอ่อ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะออกกฎ

979
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
จะไม่มีเกมผายลม
ขณะที่ฉันอยู่ในรถ เข้าใจไหม?

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,367
ว้าว.

981
00:42:55,480 --> 00:42:56,891
ใครสร้างคุณ
ราชาแห่งรถเหรอ?

982
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
ฉันรู้วิธีการชำระเงินนี้

983
00:42:59,400 --> 00:43:01,368
ฉันกำลังคิดเลขอยู่
ระหว่างหนึ่งถึงสาม

984
00:43:01,480 --> 00:43:03,164
ใครคาดเดาได้
จะได้เป็นราชาแห่งรถ

985
00:43:03,240 --> 00:43:04,366
หนึ่ง!
ไม่

986
00:43:04,480 --> 00:43:05,845
สาม?
ไม่.

987
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
โอเค มันคืออะไร?

988
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
สอง.

989
00:43:11,240 --> 00:43:13,527
(เสียงครวญคราง)
(ตะโกน) ฉันสาบาน
ฉันจะพูดอย่างนั้น!

990
00:43:14,520 --> 00:43:17,046
เอาล่ะ ตกลงกันแล้ว
ฉันเป็นราชาแห่งรถใช่ไหม?

991
00:43:17,680 --> 00:43:18,806
ดี.

992
00:43:18,880 --> 00:43:19,927
ขออนุญาต,
ฝ่าบาท

993
00:43:20,000 --> 00:43:22,401
คุณจะคว้าฉันไหม
สลิมจิม
ออกมาจากด้านหลังเหรอ?

994
00:43:23,000 --> 00:43:24,206
หนึ่งในอันที่ยาว

995
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
ทราวิส: ใช่
(คำราม)

996
00:43:28,080 --> 00:43:29,286
(ตดทั้งคู่)

997
00:43:29,520 --> 00:43:30,851
ทราวิส: โอ้ เฮ้
อะไรวะ?

998
00:43:33,040 --> 00:43:34,405
พระเจ้า! เฮ้!

999
00:43:34,520 --> 00:43:36,045
เลขที่! เฮ้!

1000
00:43:36,320 --> 00:43:37,765
(คำราม)

1001
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
(กรีดร้อง)

1002
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
นั่นคืออะไร?
โอ้พระเจ้า!

1003
00:43:41,760 --> 00:43:42,886
(คำราม)

1004
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
ดูสิ แฮร์รี่

1005
00:43:45,040 --> 00:43:46,405
เขาติดแคร็ก

1006
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
(หัวเราะ)

1007
00:43:48,640 --> 00:43:51,246
ทราวิส: เพื่อความรักของพระเจ้า
มีความเมตตา!

1008
00:43:51,800 --> 00:43:53,962
<i>เฮอร์เบิร์ต: สวัสดี คุณ
ถึงเฮอร์เบิร์ต เฟลเชอร์</i>

1009
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
<i>ที่เฟลเชอร์และเฟลเชอร์
สถานประกอบพิธีศพ</i>

1010
00:43:56,320 --> 00:43:58,163
<i>กรุณาทิ้ง
ข้อความที่ส่งเสียงบี๊บ
(เสียงบี๊บ)</i>

1011
00:43:58,280 --> 00:44:01,250
สวัสดี! นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ข้อความถึงฟรายดา เฟลเชอร์

1012
00:44:01,320 --> 00:44:03,641
ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ไฟรดาที่แฮร์รี่โทรมาเหรอ?

1013
00:44:03,720 --> 00:44:04,926
แฮร์รี่ ดันน์.

1014
00:44:05,240 --> 00:44:07,891
ผู้ชายที่ทำให้เธอล้มลง
20-ประมาณปีที่แล้ว

1015
00:44:08,160 --> 00:44:11,323
อืม ยินดีด้วยในที่สุด
พบกับทุกท่าน
โดยวิธีการ

1016
00:44:12,080 --> 00:44:15,846
ยังไงก็บอกเธอได้ไหม.
ฉันพบลูกสาวของเราแล้ว

1017
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(คลิกกล้อง)

1018
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
เธออยู่ที่สิ่งที่เรียกว่า
การประชุม KEN ที่เมืองเอลปาโซ

1019
00:44:20,920 --> 00:44:22,922
เมืองที่มีชื่อว่า
หลังจากจุ่มถั่วแล้ว

1020
00:44:31,280 --> 00:44:32,441
(เด็กร้องไห้)

1021
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
โอ้หวาน!

1022
00:44:55,120 --> 00:44:56,201
ลาก่อนคุณยาย!

1023
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
(ในน้ำเสียงของผู้ชาย)
ขอให้สนุกนะที่รัก

1024
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
ผู้หญิง: ตอนนี้
มีผู้ชายจริงๆ

1025
00:45:02,960 --> 00:45:05,201
ฉันเดิมพันคุณว่าเขาทำไม่ได้
ฉี่นั่งลง

1026
00:45:06,880 --> 00:45:08,291
(เล่นดนตรี)

1027
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
(ทั้งกรีดร้อง)

1028
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
(คำราม)

1029
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
อย่าแตะจอยสติ๊กนั่น!
(รัด)

1030
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

1031
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,965
นักเรียน: ว้าวดูสิ!

1033
00:45:34,640 --> 00:45:35,801
ให้คนของฉัน

1034
00:45:36,320 --> 00:45:37,401
ไป!
(กรีดร้องทั้งหมด)

1035
00:45:37,480 --> 00:45:38,561
แฮร์รี่!

1036
00:45:41,160 --> 00:45:42,161
(คำราม)

1037
00:45:42,240 --> 00:45:44,720
มันเจ็บนะลอยด์
มันเจ็บมาก

1038
00:45:44,880 --> 00:45:47,804
อันไหนเจ็บแฮร์รี่?
อันนี้เหรอ? หรืออันนี้? (เสียงครวญคราง)

1039
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
หยุดมัน! ลอยด์ ได้โปรด

1040
00:45:51,040 --> 00:45:52,246
ช่วยลูกสาวของฉัน

1041
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
แล้ว

1042
00:45:53,760 --> 00:45:56,730
ฉันอยากให้คุณกระดูกเธอ
เหมือนไก่ทอด

1043
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
ได้ยินฉันไหมนาย?

1044
00:45:58,320 --> 00:45:59,845
(อ้าปากค้าง)
(สำลัก)

1045
00:46:02,160 --> 00:46:03,446
(หอบทั้งหมด)

1046
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
(กรีดร้อง)

1047
00:46:12,640 --> 00:46:13,641
ฮะ?

1048
00:46:13,760 --> 00:46:14,807
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

1049
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
(กรีดร้องทั้งหมด)

1050
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
(คำราม)
(เสียงครวญคราง)

1051
00:46:28,160 --> 00:46:29,207
(อ้าปากค้าง)

1052
00:46:29,640 --> 00:46:30,766
(กรีดร้องทั้งหมด)

1053
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(เสียงครวญคราง)

1054
00:46:38,360 --> 00:46:39,885
กำลังมองหาสิ่งเหล่านี้อยู่ใช่ไหม?

1055
00:46:40,120 --> 00:46:41,565
(หัวเราะ)
(สูดจมูก)

1056
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
(สำลัก)

1057
00:47:15,080 --> 00:47:16,445
(นกหวีด) โอ้!

1058
00:47:18,760 --> 00:47:20,171
คุณกำลังทำอะไร?

1059
00:47:21,240 --> 00:47:22,810
โอ้. เอ่อ...

1060
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
เธอสะอาดหมดแล้วครับท่าน

1061
00:47:27,360 --> 00:47:28,771
คุณพร้อมที่จะไป

1062
00:47:29,320 --> 00:47:30,606
(พึมพำ)
นัทเคส.

1063
00:47:33,200 --> 00:47:34,611
เฮ้พวก

1064
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
(ถ่มน้ำลาย)

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,969
(ถอนหายใจ) โทรกันเถอะ
การพักรบใช่ไหม?

1066
00:47:42,280 --> 00:47:43,770
ฉันคิดว่าเราลงแล้ว
บนเท้าผิด

1067
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
ฉันไม่อยากเถียงกับพวกคุณ
ไปจนถึงเอลปาโซ

1068
00:47:47,040 --> 00:47:48,849
แล้วคุณพูดอะไร?
ความสงบ?

1069
00:47:50,560 --> 00:47:52,449
มาเอามันเข้ามา!

1070
00:47:53,160 --> 00:47:54,924
(หัวเราะคิกคัก)
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

1071
00:47:56,960 --> 00:47:58,007
อืม.

1072
00:47:58,080 --> 00:47:59,127
โอเค-

1073
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
เฮ้เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่นเป็นสิ่งที่ดี อืม...

1074
00:48:02,480 --> 00:48:04,084
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
แย่จัง

1075
00:48:04,520 --> 00:48:06,488
เฮ้! พวกคุณ
เคยเล่น "Funnel Nuts" หรือไม่?

1076
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
อะไร

1077
00:48:07,960 --> 00:48:10,167
โอ้ มาเลย พวกคุณมี
ต้องเล่น Funnel Nuts

1078
00:48:10,480 --> 00:48:12,130
นี่คือเกมที่ดีที่สุด
เคยประดิษฐ์

1079
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
ลองดูสิ
คุณใช้ช่องทาง

1080
00:48:13,480 --> 00:48:15,005
คุณวางไว้ข้างหน้า
กางเกงของคุณแบบนั้นใช่ไหม?

1081
00:48:15,440 --> 00:48:18,842
ตกลง? จากนั้นให้คุณใส่ถั่วลิสง
บนจมูกของคุณแบบนี้

1082
00:48:19,040 --> 00:48:20,530
แล้วเมื่อไร
คุณพร้อมแล้ว...

1083
00:48:21,280 --> 00:48:22,725
ไม่มีทาง!

1084
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
คุณต้องล้อเล่น!

1085
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
นั่นไม่ถูกต้อง!
(ทราวิส ชัคเกิลส์)

1086
00:48:26,480 --> 00:48:28,528
คนที่ได้
ถั่วมากที่สุดชนะ

1087
00:48:28,640 --> 00:48:29,846
เอาล่ะใครจะ.
เล่นฉันก่อนเหรอ?

1088
00:48:30,320 --> 00:48:31,731
ฉันจะทำมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.

1089
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
นี่คือของฉัน!
คุณไปก่อนเสมอ!

1090
00:48:34,040 --> 00:48:35,166
ฉันเข้าใจก่อน!

1091
00:48:35,280 --> 00:48:37,123
พวกคุณรอก่อน
เอาล่ะ? ดู.

1092
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
พวกคุณเล่นกันคนละเรื่องเลย
อื่น ๆ ก่อนแล้วจึง
ฉันจะเล่นเป็นผู้ชนะ

1093
00:48:40,800 --> 00:48:41,881
เอาล่ะ.

1094
00:48:42,160 --> 00:48:44,288
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,491
ใช้เวลาของคุณ
มันต้องใช้เวลา

1096
00:48:46,560 --> 00:48:47,846
ได้รับความสมดุลที่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1097
00:48:48,000 --> 00:48:49,126
ตกลง.
มองขึ้นไปให้สูงสิ

1098
00:48:50,000 --> 00:48:52,685
ดี. โอเค
มองดูท้องฟ้าต่อไป
เมื่อคุณพร้อม.

1099
00:48:52,800 --> 00:48:54,529
ตอนนี้อย่าทิ้งมันไป
จนกว่าคุณจะพร้อมนะเพื่อนๆ

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,801
ฉันเข้าใจแล้ว!

1101
00:48:56,000 --> 00:48:57,365
(ราสเบอร์รี่เป่า)

1102
00:48:57,840 --> 00:48:58,966
นั่นมันแปลกนะ
โอ้!

1103
00:48:59,040 --> 00:49:01,691
ทำให้ได้กลิ่นถั่ว
วีนี่ของฉันหนาว
โอ้!

1104
00:49:02,800 --> 00:49:03,847
มันหดตัวของฉัน

1105
00:49:03,960 --> 00:49:04,961
(หัวเราะคิกคัก)

1106
00:49:05,440 --> 00:49:06,441
โอ้!

1107
00:49:06,680 --> 00:49:07,886
เฮ้!

1108
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
(หัวเราะคิกคัก)

1109
00:49:10,320 --> 00:49:13,244
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำหรือไม่?

1110
00:49:14,240 --> 00:49:15,844
เปิดแล้ว!

1111
00:49:16,840 --> 00:49:17,921
โอ้ใช่

1112
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
เขากำลังจะลงไป!

1113
00:49:20,040 --> 00:49:22,611
ทันทีหลังจากที่เราเสร็จสิ้น
กำลังเล่น Funnel Nuts

1114
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
(กระซิบ) ชู่ อย่าปลุกเขา!
ฉันรู้.

1115
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
กี่คนแล้ว
ใส่เข้าไปเหรอ?

1116
00:49:42,120 --> 00:49:44,122
ก็พอรับได้.
การเพิ่มขึ้นของเขา

1117
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1118
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
(กรน)

1119
00:49:53,680 --> 00:49:55,091
(ประทัดระเบิด)

1120
00:49:57,640 --> 00:49:58,641
(กรีดร้อง)

1121
00:50:01,280 --> 00:50:02,725
ไม่! โอ้พระเจ้า!

1122
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
เลขที่! โอ้พระเจ้า!

1123
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
(กรีดร้อง)

1124
00:50:12,320 --> 00:50:13,651
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1125
00:50:14,680 --> 00:50:16,011
(คำราม)

1126
00:50:16,760 --> 00:50:17,886
โอ้พระเจ้า!

1127
00:50:19,280 --> 00:50:21,487
รอก่อนนะ ลอยด์ ฉันคิดว่า
เขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ

1128
00:50:21,640 --> 00:50:22,926
(คำราม)

1129
00:50:24,560 --> 00:50:27,450
เพื่อน คุณโอเคไหม?
มันเป็นเพียงคนโง่

1130
00:50:27,720 --> 00:50:30,451
ใช่. โดยวิธีการที่
เรายังเหมือนเดิม

1131
00:50:31,440 --> 00:50:34,091
ฉันอยากให้พวกมันตายเดี๋ยวนี้!
ตอนนี้! คุณได้ยินฉันไหม?

1132
00:50:34,600 --> 00:50:35,806
อเดล: (กระซิบ)
ใจเย็นๆ

1133
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
เลขที่! ไม่ ฉันทำไม่ได้
เอาอีกต่อไป!

1134
00:50:38,440 --> 00:50:39,965
(หายใจออก) ถ้าคุณไม่ทำ
ให้ฉันฆ่าพวกเขาตอนนี้

1135
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
ฉันกำลังเลิกงาน
และฉันหมายถึงมัน!

1136
00:50:41,600 --> 00:50:44,171
ตกลง. ให้ฉัน
มีเวลาคิด

1137
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
<i>ฉันจะคิดแผน</i>

1138
00:50:45,640 --> 00:50:48,644
วางแผน? คุณไม่จำเป็นต้องมีแผน!
คนพวกนี้มันปัญญาอ่อน!

1139
00:50:48,800 --> 00:50:51,246
นอกจากนี้ฉันบอกคุณว่า
พี่ชายของฉันอยู่ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

1140
00:50:51,440 --> 00:50:52,771
ฉันรู้วิธี
ทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จ!

1141
00:50:53,480 --> 00:50:56,848
เอาล่ะ.
แต่รับรองไม่มีใคร.
รู้ว่าพวกเขามาเยี่ยมเรา

1142
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
<i>ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
กลับมาหาเรา</i>

1143
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
พระเจ้า หุบปาก!
(เสียงบี๊บ)

1144
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
ฉันสงสัยว่ามีอะไร
ในเครื่องดูดนี้

1145
00:51:11,480 --> 00:51:13,005
ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!

1146
00:51:13,440 --> 00:51:15,329
สิ่งนั้นก็คุ้มค่า
โชคลาภ! ระวัง!

1147
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
ให้มันกับฉัน.

1148
00:51:17,320 --> 00:51:19,607
คงจะดีถ้ารู้
ว่าแต่มีอะไรอยู่ในนั้น

1149
00:51:19,800 --> 00:51:21,928
ฉันได้รับการดึง
กระสอบของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1150
00:51:22,000 --> 00:51:23,206
ฉันมีทฤษฎี

1151
00:51:23,520 --> 00:51:24,681
(หัวเราะคิกคัก)
โอ้ใช่?

1152
00:51:24,800 --> 00:51:27,326
เขาบอกว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นจะช่วยทุกคนได้
ในโลกใช่ไหม?

1153
00:51:27,520 --> 00:51:28,646
ใช่.

1154
00:51:28,720 --> 00:51:31,121
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
มันฝรั่งอบ

1155
00:51:32,320 --> 00:51:34,527
มันฝรั่งอบทำอย่างไร
ช่วยทุกคนในโลกนี้เหรอ?

1156
00:51:35,840 --> 00:51:38,002
นั่นเป็นเพียงส่วนเดียว
ฉันยังไม่ได้คิดออก

1157
00:51:39,000 --> 00:51:40,411
คุณจะได้มัน ลอยด์

1158
00:51:40,520 --> 00:51:43,808
เราควรเลือกรสเปรี้ยวบ้าง
ครีมและกุ้ยช่ายฝรั่ง เผื่อไว้

1159
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
พวกคุณมีบ้างไหม
คิดว่าเราอยู่ที่ไหน?

1160
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
ไม่เชิง.

1161
00:51:47,640 --> 00:51:50,166
คุณเป็นคนบอกเอง
ให้เราใช้ทางลัด
ออกจากทางหลวง

1162
00:51:50,240 --> 00:51:53,050
ใช่. เหมือนอยากได้มาเลย
เราคนเดียวเพื่อที่คุณจะได้ฆ่าเรา

1163
00:51:53,160 --> 00:51:54,924
และรับ
กล่องพันล้านดอลลาร์

1164
00:51:55,040 --> 00:51:56,849
แต่จะว่าอย่างไร.
เป็นแรงจูงใจเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)

1165
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

1166
00:51:59,360 --> 00:52:00,407
ใช่.

1167
00:52:01,360 --> 00:52:02,930
ฉันขอแผนที่หน่อยดีกว่า
ออกจากกระเป๋าแล้วใช่ไหม?

1168
00:52:03,040 --> 00:52:04,724
แน่นอน.
ตกลง.

1169
00:52:06,480 --> 00:52:09,290
ทราวิส: แล้วไงเพื่อน ใครอีกล่ะ
ช่วยคุณตามหาลูกสาวของคุณเหรอ?

1170
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
แฮร์รี่: ไม่มีใคร
ลอยด์: อืม-อืม

1171
00:52:10,560 --> 00:52:11,561
ทราวิส: ไม่มีใครเหรอ?

1172
00:52:11,680 --> 00:52:14,047
ไม่มีแม้แต่เพื่อนบางคน
ที่จะยืมมือ?
อืมมม

1173
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
ไม่หรอก แค่เรา

1174
00:52:15,880 --> 00:52:17,723
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
ลอยด์: เมียเหรอ?

1175
00:52:17,840 --> 00:52:19,490
เราดูโง่ขนาดไหน?
(หัวเราะคิกคัก)

1176
00:52:21,040 --> 00:52:22,201
แฮร์รี่?

1177
00:52:22,280 --> 00:52:23,725
ง่าย.

1178
00:52:25,120 --> 00:52:26,121
(หายใจเข้า)

1179
00:52:26,240 --> 00:52:27,241
(ถอนหายใจ)

1180
00:52:28,040 --> 00:52:30,168
ปิดอันหนึ่ง.
มีแฟนมั้ย?

1181
00:52:30,240 --> 00:52:31,571
เคยไปมาแล้ว ทำแบบนั้น

1182
00:52:32,040 --> 00:52:34,805
เห็นไหม เราไม่อยากถูกมัด
ลงโดยสิ่งใดหรือใครก็ตาม

1183
00:52:34,920 --> 00:52:36,604
เราไม่มีด้วยซ้ำ
บัตรประกันสังคม

1184
00:52:36,720 --> 00:52:38,722
เราขายมันไป 30 เหรียญ
ถึงหนุ่มบราซิลสองคน

1185
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
และสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับการไม่มีตัวตน

1186
00:52:40,880 --> 00:52:43,326
คือคุณไม่จำเป็นต้องทำ
กังวลเกี่ยวกับการขโมยข้อมูลประจำตัว

1187
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
เขาไม่สามารถเป็นได้
ระบุด้วยฟันของเขา

1188
00:52:45,800 --> 00:52:47,564
เพราะเขาไม่เคย
เคยไปหาหมอฟันด้วยซ้ำ

1189
00:52:47,960 --> 00:52:50,201
และฉันไม่เคย
เข้าร่วมอะไรก็ได้ เคย.

1190
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
นั่นเป็นวิธีที่คุณ
รักษาระดับโปรไว้ต่ำ

1191
00:52:52,400 --> 00:52:55,244
ใช่ มันไม่มีอยู่จริง
พิสูจน์ว่าเรามีอยู่จริง

1192
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
ลอยด์: ถ้าเราตาย
ไม่มีใครทำ
คิดถึงเราด้วยซ้ำ

1193
00:52:58,600 --> 00:53:00,728
เราได้รับพรอย่างแท้จริง

1194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
(ระเบิด)
(ยางกรี๊ด)

1195
00:53:05,480 --> 00:53:06,811
(เสียงแหลมสูง)

1196
00:53:07,200 --> 00:53:08,486
(ไม่ได้ยิน)

1197
00:53:16,280 --> 00:53:18,248
(อู้อี้) อะไรวะ
เกิดขึ้นเหรอแฮร์รี่?

1198
00:53:18,760 --> 00:53:19,966
อะไร

1199
00:53:20,240 --> 00:53:22,527
เกิดอะไรขึ้น?

1200
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
(หัวเราะ) โห่!
แฮร์รี่: ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1201
00:53:25,480 --> 00:53:26,891
ยาวไปนะเด็กๆ
(กรีดร้อง)

1202
00:53:27,160 --> 00:53:28,286
(ไม่ได้ยิน)

1203
00:53:41,960 --> 00:53:45,203
เราอาจเคยมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
การลักพาตัวเอเลี่ยน แฮร์รี่

1204
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
ก้นของคุณโอเคไหม?

1205
00:53:46,960 --> 00:53:48,325
(หอบหายใจ)

1206
00:53:49,440 --> 00:53:50,646
แฮร์รี่!

1207
00:53:50,800 --> 00:53:52,211
อึศักดิ์สิทธิ์!

1208
00:53:52,280 --> 00:53:53,770
เขาเข้ามาหาเราแล้ว!

1209
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
อะไร

1210
00:53:55,640 --> 00:53:59,008
เขาเข้ามาหาเรา

1211
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
อะไร

1212
00:54:02,280 --> 00:54:05,124
ลอยด์: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
douchebag ขโมยศพของเราไป

1213
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
ฉันหวังอะไรบางอย่างจริงๆ
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา

1214
00:54:08,120 --> 00:54:10,726
ไม่ แต่ฉันพยายามแล้ว
นกกระจอกเทศหนึ่งครั้ง

1215
00:54:11,320 --> 00:54:13,527
แฮร์รี่ วัวศักดิ์สิทธิ์

1216
00:54:13,880 --> 00:54:15,291
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1217
00:54:15,360 --> 00:54:16,805
คุณหูหนวกเหมือนค้างคาว

1218
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ลอยด์

1219
00:54:20,040 --> 00:54:22,805
คุณแม่ได้แล้ว
ขึ้นเตียงกับฉัน

1220
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
แค่นั้นแหละ.
เราได้รับ
คุณเครื่องช่วยฟัง

1221
00:54:31,160 --> 00:54:32,525
พนักงานต้อนรับ:
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1222
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
อืม...

1223
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
เพื่อนของฉันที่นี่ต้องการ
ไปเยี่ยมคุณยายผู้น่ารักของเขา

1224
00:54:38,640 --> 00:54:39,687
ชื่ออะไร?

1225
00:54:39,880 --> 00:54:41,041
ลอยด์: ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

1226
00:54:41,560 --> 00:54:43,881
เธอคือคนที่อยู่ด้วย
เครื่องช่วยฟังที่ใหญ่ที่สุด

1227
00:54:48,760 --> 00:54:51,491
คุณสเนิร์เกิล
หลานชายของคุณ
และเพื่อนของเขาอยู่ที่นี่

1228
00:54:54,360 --> 00:54:55,521
นี่มันโง่จริงๆ ลอยด์!

1229
00:54:55,600 --> 00:54:57,682
ฉันจะไม่ขโมย
เครื่องช่วยฟังของหญิงชรา!

1230
00:54:57,760 --> 00:54:58,807
(ชู่ว)

1231
00:54:58,880 --> 00:55:00,086
ผ่อนคลาย!

1232
00:55:00,240 --> 00:55:04,404
เราแค่กำลังมองหา
สำหรับคู่สำรอง

1233
00:55:04,920 --> 00:55:06,922
ก็คงมี.
บางส่วนแถวๆ นี้

1234
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
ไมกี้?

1235
00:55:14,240 --> 00:55:15,571
ใช่แล้ว แกรน

1236
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
ฉันชื่อไมกี้

1237
00:55:16,880 --> 00:55:19,087
นาง. สเนอร์เกิล: โอ้ ขอบคุณ
พระเจ้า คุณอยู่ที่นี่

1238
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
ฉันได้เพชรแล้ว

1239
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
เธอพูดว่าเพชรเหรอ?

1240
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(คลิกลิ้น)

1241
00:55:25,720 --> 00:55:28,246
ลุยเลยคุณย่า
ไมค์กี้ฟังอยู่

1242
00:55:28,400 --> 00:55:31,563
ฉันอยากให้คุณเอาทั้งหมด
เพชรกับคุณเมื่อคุณไป

1243
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
ฉันซ่อนพวกเขาไว้
จากทนายจอมขโมยเหล่านั้น

1244
00:55:34,920 --> 00:55:36,081
ดีแล้ว.

1245
00:55:36,240 --> 00:55:37,924
คุณยายทำดี!

1246
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
แล้วหินอยู่ไหนล่ะ?

1247
00:55:40,440 --> 00:55:42,044
พวกเขาอยู่ใต้ฉัน

1248
00:55:42,120 --> 00:55:43,246
คุณหมายถึง
ใต้เตียง?

1249
00:55:43,400 --> 00:55:45,402
ไม่สิ ใต้ผ้าห่ม
โอ้.

1250
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
(ครวญคราง)

1251
00:55:51,040 --> 00:55:52,246
ฉันไม่พบอะไรเลย
(หัวเราะคิกคัก)

1252
00:55:52,400 --> 00:55:54,243
ขึ้นไปอีก.

1253
00:55:55,720 --> 00:55:57,324
บนนี้?
ทำต่อไป.

1254
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
คุณซ่อนพวกเขาไว้หรือเปล่า
ข้างในไก่งวงนี่เหรอ?

1255
00:56:00,800 --> 00:56:01,961
ใช่แล้ว

1256
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
(หายใจเข้า)
รอก่อน

1257
00:56:04,240 --> 00:56:05,605
ที่นี่ไม่มีเพชร!

1258
00:56:05,760 --> 00:56:08,331
และคุณไม่ได้
หลานชายของฉัน!

1259
00:56:08,800 --> 00:56:10,290
แฮร์รี่ เธอเข้าใจฉันแล้ว

1260
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
เธอนี่แสบจริงๆ!

1261
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
(คำราม)

1262
00:56:13,800 --> 00:56:15,211
อ๋อ!
(อ้าปากค้าง)

1263
00:56:15,280 --> 00:56:16,805
(ลมหายใจสั่น)

1264
00:56:17,240 --> 00:56:18,401
ลอยด์?

1265
00:56:18,680 --> 00:56:20,762
(หัวเราะคิกคัก) ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คือแกรน-จิน่าของเธอ

1266
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
ถูกต้อง!

1267
00:56:22,160 --> 00:56:25,130
คุณจึงสามารถข้ามอันนั้นได้
ออกจากรายการถังของคุณ!

1268
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
<i>(พัด)
(ไอทั้งคู่)</i>

1269
00:56:28,840 --> 00:56:31,969
เฮ้ โกลด์ฟิงเกอร์!

1270
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
ที่นี่. (หัวเราะคิกคัก)

1271
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
คุณได้รับพวกเขา
(หัวเราะคิกคัก)

1272
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
คุณจริงจังไหม?

1273
00:56:47,280 --> 00:56:48,964
ทราวิสตายแล้วเหรอ?

1274
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
<i>ลิปปินคอต: ถูกต้อง</i>

1275
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
<i>ตำรวจรัฐแคนซัส
แจ้งผมเมื่อเช้านี้</i>

1276
00:56:52,480 --> 00:56:54,164
<i>ฉันคิดว่า
คุณคงอยากรู้
(ถอนหายใจ)</i>

1277
00:56:55,320 --> 00:56:57,846
ขอบคุณ
กัปตันลิปปินค็อตต์.

1278
00:56:58,200 --> 00:57:01,363
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะทำ
ถ่ายทอดข่าวเศร้าแบบนี้

1279
00:57:01,720 --> 00:57:03,768
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าน้องชายของคุณ ทราวิส

1280
00:57:03,840 --> 00:57:05,683
เป็นมากกว่าแค่
ช่างซ่อมสำหรับเรา

1281
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
เขาเป็น

1282
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
ครอบครัว
(หัวเราะคิกคัก)

1283
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
<i>ลิปปินคอต: จริงเหรอ?</i>

1284
00:57:11,120 --> 00:57:14,363
<i>คุณดูดนิ้วเท้าติดขัด
จากแม่และพ่อด้วยเหรอ?</i>

1285
00:57:15,480 --> 00:57:17,642
เอ่อ ฉันขอโทษนะ?

1286
00:57:18,360 --> 00:57:20,089
พี่ชายของฉัน
บอกฉันทุกอย่าง

1287
00:57:20,560 --> 00:57:21,561
(อ้าปากค้าง)

1288
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1289
00:57:25,400 --> 00:57:27,767
ฟังนะ ผู้หญิง ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
การเลิกจ้างสามีของคุณ

1290
00:57:27,880 --> 00:57:29,928
ฉันเป็นคนจัดหาให้
คุณกับคนที่ไม่สามารถติดตามได้

1291
00:57:30,240 --> 00:57:31,810
จดจำ? ฉันยังรู้

1292
00:57:31,880 --> 00:57:34,531
ที่พี่ชายของฉันควรจะเป็น
เพื่อกำจัดคนโง่สองคนนั้น

1293
00:57:34,880 --> 00:57:37,008
แต่อย่างใดพวกเขา
ทรงพลิกโต๊ะใส่พระองค์

1294
00:57:38,160 --> 00:57:39,366
ผ่อนคลาย.

1295
00:57:39,560 --> 00:57:40,891
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะเปลี่ยนคุณ

1296
00:57:41,760 --> 00:57:43,171
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ช่วยคุณออก

1297
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
แล้วพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง
สิ่งต่างๆ ได้ผลเหรอ?

1298
00:57:49,880 --> 00:57:51,689
ไม่เลว.
ฉันได้ยินคุณนิดหน่อย

1299
00:57:51,840 --> 00:57:53,046
นี่ให้ฉัน
เปิดพวกเขาขึ้น

1300
00:57:56,880 --> 00:57:58,928
ที่รัก คุณจะ
เหมือนแพนเค้กเหรอ?

1301
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
ใช่ฉันชอบ
แพนเค้กบางส่วน

1302
00:58:01,080 --> 00:58:02,127
อะไร
(กรีดร้อง)

1303
00:58:03,440 --> 00:58:05,568
หยุดตะโกน! (เสียงครวญคราง)
ฉันไม่ได้ตะโกน

1304
00:58:05,840 --> 00:58:07,285
ทำไมคุณถึงพูด
ฉันกำลังตะโกน?

1305
00:58:07,440 --> 00:58:09,090
(ตะโกน)
นี่กำลังตะโกน!

1306
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
(คำราม)

1307
00:58:12,400 --> 00:58:13,606
แฮร์รี่!

1308
00:58:15,560 --> 00:58:17,801
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ทำให้พวกเขาสูงเกินไป!

1309
00:58:19,240 --> 00:58:21,811
โอ้ดูสิ!
ทางหลวงบาร์บาราเฮอร์ชีย์
(หัวเราะคิกคัก)

1310
00:58:23,800 --> 00:58:24,961
รอสักครู่

1311
00:58:25,920 --> 00:58:27,968
ฉันคิดว่าฉันรู้
เราอยู่ที่ไหน

1312
00:58:28,280 --> 00:58:29,611
ติดตามฉัน.

1313
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ลอยด์?

1314
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
เชิงบวก. เด็กคนนั้น
ทำงานที่ลานสเก็ตฮอกกี้
เพิ่งผ่านพิพิธภัณฑ์

1315
00:58:44,600 --> 00:58:45,806
เอาน่า แฮร์รี่!

1316
00:58:47,440 --> 00:58:49,329
เขาขับรถ Zamboni!

1317
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1318
00:58:58,120 --> 00:59:01,249
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้พบเธออีกครั้ง

1319
00:59:01,960 --> 00:59:03,849
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันบอกคุณแล้วฮาร์

1320
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
แต่เด็กคนนั้นกลับแกล้งฉันเมื่อกี้
ฉันแลกเขากับมินิไบค์

1321
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
และเขาให้ฉันเท่านั้น
ก๊าซหนึ่งในสี่ถัง

1322
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1323
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
(เสียงยาง)

1324
00:59:25,960 --> 00:59:27,291
(เบรกกรีด)

1325
00:59:28,480 --> 00:59:29,686
(หายใจแรง)

1326
00:59:36,640 --> 00:59:38,324
(เสียงแตร)

1327
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
ใช่แล้ว!

1328
00:59:43,280 --> 00:59:44,691
(เสียงแตร)

1329
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
(กรน)

1330
00:59:58,720 --> 00:59:59,846
บุชคลับ!

1331
00:59:59,880 --> 01:00:02,531
บุชคลับ! บุชคลับ!
บุชคลับ!
(คำราม)

1332
01:00:02,600 --> 01:00:03,806
(หัวเราะ)

1333
01:00:16,080 --> 01:00:17,650
ฉันรู้สึกดีมากฮาร์

1334
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
ฉันด้วย!

1335
01:00:18,920 --> 01:00:20,365
ดีจริงๆ!

1336
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
คุณอาจต้องการ
เหยียบมันเลย ฮาร์!

1337
01:00:23,440 --> 01:00:24,885
(หอบ)

1338
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
(คำราม)

1339
01:00:28,560 --> 01:00:29,971
(เสียงแตร)

1340
01:00:41,720 --> 01:00:43,210
(เสียงแตร)

1341
01:00:49,520 --> 01:00:51,090
ว้าว ดูสิ
สมองทั้งหมด

1342
01:00:51,240 --> 01:00:53,242
(ร้องเพลง) พวกเขา
ทำให้ฉันตาบอดด้วยวิทยาศาสตร์!

1343
01:00:53,400 --> 01:00:55,760
โอเค ลอยด์ ฉันจะหาคำตอบ
สิ่งนี้เริ่มกี่โมง

1344
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
คุณจับตาดู
ออกไปหาเพนนี

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
โรเจอร์นั่นแหละ

1346
01:00:58,960 --> 01:01:01,770
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือการแจ้งเตือน AMBER

1347
01:01:01,920 --> 01:01:05,811
มีใครเห็นสิ่งนี้บ้าง
นางฟ้าผู้น่ารักและบอบบาง?

1348
01:01:05,960 --> 01:01:08,406
คุณเคยเห็นเธอไหม?
น่ารักและละเอียดอ่อน

1349
01:01:08,600 --> 01:01:10,284
ผู้หญิงคนนี้กำลังสแลม

1350
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันรู้จักเธอ

1351
01:01:13,480 --> 01:01:14,561
ฉันโดน.

1352
01:01:14,640 --> 01:01:15,687
มันเอ่อ
เพนนี พินเชโลว์.

1353
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
ฉันเจอเธอที่
บาร์เมื่อวานนี้

1354
01:01:17,040 --> 01:01:18,160
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1355
01:01:18,200 --> 01:01:19,929
ว้าว! ใจเย็นๆ นะ!

1356
01:01:20,000 --> 01:01:21,047
เราแค่ออกไปเที่ยวกันนิดหน่อย

1357
01:01:21,600 --> 01:01:22,761
โอ้.

1358
01:01:24,080 --> 01:01:25,840
คุณรู้ไหม
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1359
01:01:26,160 --> 01:01:28,561
ใช่แล้ว เอ่อ เพื่อนๆ
เพิ่งไปพบเธอ
ที่ห้องพักในโรงแรมของเธอ

1360
01:01:28,720 --> 01:01:29,687
พวกเขากำลังเดิน
เธออยู่ตรงนี้

1361
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
เธอกำลังให้
คำพูดคืนนี้

1362
01:01:31,120 --> 01:01:32,201
เมื่อคุณเห็นเธอ

1363
01:01:32,280 --> 01:01:34,442
บอกเธอว่าลอยด์และเธอ
พ่อกำลังมองหาเธอ

1364
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
และพาเธอไป
โทรหาฉันเรื่องนี้

1365
01:01:38,320 --> 01:01:39,446
ลอยด์: นี่คุณ!

1366
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

1367
01:01:42,920 --> 01:01:44,046
เย็น!

1368
01:01:44,120 --> 01:01:45,963
ฉันเพิ่งเจอคนเม็กซิกัน
คนที่รู้จักเพนนี

1369
01:01:46,040 --> 01:01:47,087
เขาบอกว่าเธอกำลังไป!

1370
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
เอาล่ะ
เข้าแถวกันเถอะ

1371
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
(เบาๆ) แต่งตัวแบบนี้เหรอ?

1372
01:01:50,400 --> 01:01:52,767
แฮร์รี่คนที่มา
สิ่งเหล่านี้ฉลาด

1373
01:01:53,600 --> 01:01:55,807
เราไม่สามารถเข้าไปดูที่นั่นได้
เหมือนลูกบอลสองสามลูก

1374
01:01:56,000 --> 01:01:58,401
โอ้ใช่ ไปซื้อกัน
สิ่งที่ชาญฉลาดบางอย่าง

1375
01:02:17,040 --> 01:02:18,246
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1376
01:02:18,920 --> 01:02:20,331
ใช้ชีวิตตามความฝัน.

1377
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
โอ้ แม็คนั่นและ
ชีสดูดี!

1378
01:02:31,680 --> 01:02:34,968
อืม ฉันคิดว่าฉันจะ
ต้องการตะเกียบ

1379
01:02:35,040 --> 01:02:37,850
หรือจริงๆ
ส้อมผอมจริงๆ

1380
01:02:38,160 --> 01:02:39,685
คุณได้รับมัน

1381
01:02:40,000 --> 01:02:41,286
(เคาะประตู)

1382
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
เปิดแล้ว!

1383
01:02:42,920 --> 01:02:44,046
เฮ้ เพนนี!

1384
01:02:44,160 --> 01:02:46,288
เฮ้ ทอม!
เฮ้ กัส!

1385
01:02:46,360 --> 01:02:48,522
เฮ้ เอ่อ
เพนนี อืม...

1386
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในชุดชั้นในของคุณ

1387
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
หน้าห้อง
พนักงานบริการที่นี่ใช่มั้ย?
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1388
01:02:52,880 --> 01:02:53,961
คุณไม่รู้จักเขา

1389
01:02:54,080 --> 01:02:57,163
ไม่นะ. มีคนบอกฉัน
เคล็ดลับดีๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
วิธีที่จะไม่กังวล

1390
01:02:57,240 --> 01:02:58,605
เมื่อคุณ
กล่าวสุนทรพจน์

1391
01:02:58,760 --> 01:03:01,047
สิ่งที่คุณทำคือจินตนาการว่า
คุณอยู่ในชุดชั้นในของคุณ

1392
01:03:01,360 --> 01:03:03,522
ฉันจึงได้ฝึกฝน
ตลอดบ่าย

1393
01:03:03,680 --> 01:03:05,091
จะมี
มีอะไรอีกบ้างคะคุณผู้หญิง?

1394
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
ไม่นะ.
แค่ส้อมผอมๆนั่น

1395
01:03:07,520 --> 01:03:08,601
ขวา.

1396
01:03:08,960 --> 01:03:10,371
ตกลง. การเผาไหม้ในเวลากลางวัน

1397
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
ใช่. โอ้! ข่าวดี. พ่อของคุณ
ได้มาร่วมงานสัมมนา

1398
01:03:13,400 --> 01:03:15,607
(อ้าปากค้าง) อะไร?
ใช่ กอร์ดี้เพิ่งโทรหาเรา

1399
01:03:15,720 --> 01:03:18,007
เขาบังเอิญไปเจอผู้ชายชื่อลอยด์
ซึ่งอยู่กับพ่อของคุณ

1400
01:03:18,080 --> 01:03:20,731
พวกเขากำลังมองหาพวกเขาออกไป
ด้านหน้าหอประชุม

1401
01:03:25,960 --> 01:03:27,883
บาร์บาร่า:
โอ้พระเจ้า.

1402
01:03:28,400 --> 01:03:30,448
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

1403
01:03:31,240 --> 01:03:32,765
และไม่มีทาง
คุณคิดผิดเหรอ?

1404
01:03:33,720 --> 01:03:35,802
เอาล่ะ อืม ใช่
แล้วฉันจะมีใครซักคน

1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,245
พบกับเขาที่
ประตูอย่างเร่งรีบ

1406
01:03:37,320 --> 01:03:39,129
(หัวเราะคิกคัก)
ใช่แล้ว ลาก่อน.

1407
01:03:39,240 --> 01:03:40,446
มันคืออะไร?

1408
01:03:40,560 --> 01:03:42,164
ดร.พินเชโลว์กำลังมา

1409
01:03:42,240 --> 01:03:44,846
อะไร คุณแน่ใจหรือไม่?
ฉันคิดว่าเขาป่วย!

1410
01:03:44,920 --> 01:03:46,081
เห็นได้ชัดว่าเขาดีกว่า

1411
01:03:46,160 --> 01:03:47,605
ฉันเพิ่งคุยกับเขา
ลูกสาว, เพนนี,
บนโทรศัพท์

1412
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
และเธอก็มุ่งหน้าไปทางขวา
มาที่นี่เพื่อพบเขา

1413
01:03:49,240 --> 01:03:51,400
โอ้ ผู้ชายคนนั้นไม่ได้แสดงด้วยซ้ำ
ขึ้นรับรางวัลโนเบลของเขา

1414
01:03:51,440 --> 01:03:54,284
เขาปรากฏตัวเพื่อเรา
ไปหาเขาสิ

1415
01:03:54,600 --> 01:03:55,965
เอ่อใช่ใช่
ฉันอยู่บนนั้น

1416
01:04:02,840 --> 01:04:03,921
ลอยด์ ดูสิ!

1417
01:04:04,400 --> 01:04:05,765
เพนนีกำลังจะพูดเร็วๆ นี้

1418
01:04:06,800 --> 01:04:08,689
ร้อนจังเลย
(หัวเราะคิกคัก)

1419
01:04:18,280 --> 01:04:20,965
อเดล: เสร็จแล้วเหรอ?
(ถอนหายใจ) ไม่

1420
01:04:21,280 --> 01:04:23,806
douchebags ชาวแคนาดาบางคนบุกเข้ามา
ก่อนที่ฉันจะจัดการเธอเสร็จ

1421
01:04:25,960 --> 01:04:27,121
โอเค-

1422
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
คุณติดตามเพนนีและต่อไป
โอกาสที่คุณได้รับฆ่าเธอ

1423
01:04:30,960 --> 01:04:32,689
ฉันจะพาพวกเขาออกไป
รับกล่อง

1424
01:04:33,040 --> 01:04:34,929
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามีแล้ว
ไปประชุม KEN เหรอ?

1425
01:04:35,000 --> 01:04:36,161
ไม่ใช่โอกาส

1426
01:04:36,280 --> 01:04:39,409
งานขายแล้วครับ
ออกมาปีกว่าแล้ว
และการรักษาความปลอดภัยก็บ้า

1427
01:04:39,520 --> 01:04:40,806
กรุณาจองตั๋ว

1428
01:04:41,040 --> 01:04:42,451
ไม่ ขอบคุณ

1429
01:04:42,520 --> 01:04:44,284
เราไม่ได้อะไรมาก
สำหรับสุนทรพจน์ที่น่าเบื่อ

1430
01:04:44,480 --> 01:04:47,211
เราแค่ต้องแน่ใจว่า
ลูกสาวของเขาได้รับกล่องนี้

1431
01:04:47,480 --> 01:04:50,689
ไม่มีติ๊กกี้ ห้ามเข้า
ไม่มีข้อยกเว้น

1432
01:04:52,800 --> 01:04:54,325
<i>บาร์บารา: คุณพบแล้วหรือยัง
ดร.พินเชโลว์หรือยัง</i>

1433
01:04:54,400 --> 01:04:56,402
ไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาดูเหมือนอะไร

1434
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
นี่มันไร้สาระ

1435
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
ฉันจะหาได้อย่างไร.
คนที่อยู่ในฝูงชนนี้

1436
01:04:59,480 --> 01:05:02,245
เมื่อทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาก็คือ
ว่าเขาใส่เครื่องช่วยฟังเหรอ?

1437
01:05:02,400 --> 01:05:05,324
ยอดเยี่ยม. ขายหมดแล้ว.
ฉันตายแล้ว

1438
01:05:06,480 --> 01:05:08,209
มากสำหรับ
การศึกษาระดับอุดมศึกษา

1439
01:05:08,640 --> 01:05:09,926
(เสียงครวญคราง)

1440
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
พักผ่อนเถอะฮาร์

1441
01:05:12,480 --> 01:05:15,563
เราจะไปหาเธอ
อย่าให้ตายแบบนั้นนะ
ไตทำงานหมดแล้ว

1442
01:05:15,680 --> 01:05:17,091
อ้าว ไม่ใช่ไตแล้ว

1443
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
ฉันคิดว่าฉันต้อง
หยิกก้อน

1444
01:05:18,840 --> 01:05:21,571
พินเชโลว์?
ทำใครบางคน
พูดว่าพินเชโลว์เหรอ?

1445
01:05:21,840 --> 01:05:23,683
โอ้พระเจ้า
มันคือคุณ!

1446
01:05:23,840 --> 01:05:26,207
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ!
ฉันดร.เมลด์แมนน์

1447
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
จากแมริแลนด์เหรอ?

1448
01:05:27,880 --> 01:05:28,927
ไม่ค่อยดีนัก

1449
01:05:29,000 --> 01:05:31,401
มีคนขโมยรถของเราและเขา
นิ้วระเบิดหญิงชรา

1450
01:05:31,480 --> 01:05:32,720
(หัวเราะคิกคัก)

1451
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
ฟังดูแย่มาก

1452
01:05:34,520 --> 01:05:36,204
เราจะดูแลอย่างดีจริงๆ
ของคุณตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่

1453
01:05:36,280 --> 01:05:37,611
เอ่อคุณต้องการ
เพื่อเข้าไปในห้องโถง

1454
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
สำหรับการเลี้ยงค็อกเทล
ดร.พินเชโลว์?

1455
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
โอ้. ใช่ ดร.พินเชโลว์
อยากจะไป

1456
01:05:41,520 --> 01:05:43,284
ไปที่ห้องโถงเพื่อ
การรับค็อกเทล

1457
01:05:43,440 --> 01:05:45,363
ใช่แล้ว เจ๋งเลย
มาฉีกกันเถอะ

1458
01:05:46,760 --> 01:05:48,922
(ล้างคอ)
เชิญทางนี้ครับ

1459
01:05:49,520 --> 01:05:51,204
ฉันขอโทษ คุณชื่ออะไร?

1460
01:05:51,400 --> 01:05:53,209
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของเขา
ดร.คริสต์มาส.

1461
01:05:53,280 --> 01:05:54,884
อา คริสต์มาส
ชอบวันหยุดเหรอ?

1462
01:05:54,960 --> 01:05:56,883
ไม่ (หัวเราะคิกคัก)
เช่นเดียวกับต้นไม้

1463
01:05:57,360 --> 01:05:58,361
(ดร. เมลด์แมนน์ ชัคเคิลส์)

1464
01:05:58,720 --> 01:06:00,000
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามครับคุณหมอ

1465
01:06:00,040 --> 01:06:01,485
และฉันไม่ได้หมายถึง
เป็นคนไม่มีความรู้สึก

1466
01:06:01,600 --> 01:06:04,490
แต่ เอ่อ ทำกับดร.พินเชโลว์ด้วย
มีแอสเพอร์เกอร์ไหม?

1467
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
อาจจะ.

1468
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
เช็ดได้ดีจริงๆ

1469
01:06:12,480 --> 01:06:14,369
ทำไมพวกนายไม่ทำล่ะ
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

1470
01:06:14,440 --> 01:06:16,841
ฉันจะไปเอาเอ่อ
ผู้อำนวยการประชุม

1471
01:06:16,920 --> 01:06:18,331
ดร.บาร์บารา วัลค็อตต์.

1472
01:06:18,400 --> 01:06:20,084
เธอทำไม่ได้
รอที่จะพบคุณ

1473
01:06:20,160 --> 01:06:22,970
ดร.บาร์บาร่า?
หมอหญิงเหรอ?
อย่างจริงจัง?

1474
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
คุณหมอหญิงนั่นเอง
ทำให้ฉันแตกเสมอ

1475
01:06:25,800 --> 01:06:27,802
ใช่แล้ว หมอทำ
ซักผ้าบางที

1476
01:06:27,920 --> 01:06:28,921
ฉันพูดถูกไหม?

1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,246
(ทั้งหัวเราะเยาะ)

1478
01:06:30,960 --> 01:06:32,166
ฉันจะกลับมาทันที

1479
01:06:33,920 --> 01:06:35,285
คุณเป็นอะไร
กำลังคิดอยู่เหรอลอยด์?

1480
01:06:35,360 --> 01:06:36,725
ตอนนี้เขาคิด
เราเป็นหมอ

1481
01:06:36,800 --> 01:06:38,404
อย่างน้อยเราก็เป็น
ในประตู

1482
01:06:38,560 --> 01:06:40,483
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
เป็นการกระทำที่ชาญฉลาด
เราจะเข้ากันพอดี

1483
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
โอเค-

1484
01:06:41,680 --> 01:06:43,091
(เล่นดนตรี)

1485
01:06:44,400 --> 01:06:45,765
สวัสดีบาร์คีป

1486
01:06:45,920 --> 01:06:47,445
เท่าไหร่สำหรับเบียร์?
มันเป็นบริการฟรี

1487
01:06:48,200 --> 01:06:49,326
โอ้.

1488
01:06:49,480 --> 01:06:50,845
นั่นฟังดูแพง

1489
01:06:51,760 --> 01:06:53,364
ให้ได้ไหม
เราสักครู่?

1490
01:06:54,120 --> 01:06:56,248
ลอยด์ เราทุ่มเงินไปแล้ว
บนชุดครุยรับปริญญา

1491
01:06:56,320 --> 01:06:57,481
บางทีเราไม่ควรดื่ม

1492
01:06:57,600 --> 01:06:59,364
ไม่มีทาง.
ฉันต้องการเหล้าเพื่อน

1493
01:06:59,600 --> 01:07:01,045
ถ้าฉันได้พบกับลูกสาวของคุณ
โดยไม่ต้องพูดถึง

1494
01:07:01,160 --> 01:07:02,321
เธอจะคิด
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1495
01:07:02,400 --> 01:07:03,401
(ฮัฟ)

1496
01:07:04,760 --> 01:07:06,046
ลอยด์: เฮ้
รอสักครู่!

1497
01:07:06,680 --> 01:07:09,047
แล้วไง
Stinkeroo เก่าเหรอ?

1498
01:07:09,280 --> 01:07:11,203
(ถอนหายใจ) ใช่ ฉันเข้าไปแล้ว
(หัวเราะคิกคัก)

1499
01:07:23,240 --> 01:07:24,651
(เกา)

1500
01:07:29,360 --> 01:07:30,566
(หายใจออก)

1501
01:07:30,640 --> 01:07:32,369
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ใช่?

1502
01:07:32,480 --> 01:07:33,641
เบียร์นี้มีกลิ่นขี้ขลาด

1503
01:07:33,720 --> 01:07:35,006
ได้ไหม
ขออันใหม่หน่อยได้ไหม?

1504
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
คุณหมายถึงอะไร "ขี้ขลาด"?

1505
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
เอาเลยสูดลมหายใจ

1506
01:07:38,680 --> 01:07:39,966
(สูดกลิ่น) อุ๊ย!

1507
01:07:42,720 --> 01:07:43,801
ฉันจะซื้อเฟรชชี่มาให้คุณ

1508
01:07:43,880 --> 01:07:45,530
ของผมก็เหม็นเหมือนกัน

1509
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
(เสียงปิดปาก)

1510
01:07:52,680 --> 01:07:54,569
กลิ่นของคุณยิ่งแย่ลงไปอีก!

1511
01:07:54,680 --> 01:07:56,842
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันจะกลับมาทันที

1512
01:07:57,480 --> 01:07:59,050
“กลิ่นของคุณยิ่งแย่ลงไปอีก”

1513
01:07:59,160 --> 01:08:00,321
ขอบคุณ!
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1514
01:08:00,520 --> 01:08:01,885
คุณเก่งจริงๆ
ตอนนั้นลอยด์

1515
01:08:02,320 --> 01:08:03,526
ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

1516
01:08:04,000 --> 01:08:05,331
ขอบคุณแม่

1517
01:08:05,760 --> 01:08:07,524
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
มีอะไรอยู่ในนี้

1518
01:08:07,840 --> 01:08:09,922
ใช่. เฮ้ ฮาร์?
อืม?

1519
01:08:10,080 --> 01:08:11,161
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
คุณต้องรอ

1520
01:08:11,240 --> 01:08:13,242
หลังการผ่าตัดไต
มีเซ็กส์เหรอ?

1521
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ต้องรอนานเกินไป

1522
01:08:15,160 --> 01:08:17,447
ไม่ ไม่ใช่คุณ
ฉันหมายถึงลูกไก่ผู้บริจาค

1523
01:08:18,400 --> 01:08:20,562
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ตกลง! ดี!

1524
01:08:20,680 --> 01:08:21,920
ขอเพียงแค่วางมัน!

1525
01:08:22,000 --> 01:08:23,411
เอาล่ะ
แพทย์

1526
01:08:23,680 --> 01:08:24,841
เบียร์สด

1527
01:08:25,000 --> 01:08:28,686
และฉันก็นำบางส่วนมาให้คุณด้วย
โกจิเบอร์รี่ที่ปลูกแบบไฮโดรโปนิกส์

1528
01:08:28,760 --> 01:08:30,205
พร้อมซอสบาร์บีคิววีแกน

1529
01:08:30,280 --> 01:08:32,567
และออร์แกนิกบางส่วน
ชิปฟักทอง สนุก.

1530
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
ทำไมล่ะ ขอบคุณ!
อืม

1531
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
ทั้งคู่: อืม

1532
01:08:39,200 --> 01:08:40,201
อืม

1533
01:08:40,400 --> 01:08:42,129
พวกนี้มันเค็ม
อืม-อืม

1534
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
ลองสิ่งเหล่านี้

1535
01:08:46,720 --> 01:08:47,881
อืม

1536
01:08:48,240 --> 01:08:49,765
ของคุณเปรี้ยวมาก

1537
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
ฉันชอบมันมาก

1538
01:08:53,040 --> 01:08:54,246
ดร. เมลด์มานน์: ท่านสุภาพบุรุษ

1539
01:08:54,400 --> 01:08:55,811
ฉันอยากให้คุณพบกับ
ผู้อำนวยการประชุม

1540
01:08:55,880 --> 01:08:56,961
ดร.บาร์บารา วัลค็อตต์.

1541
01:08:57,040 --> 01:08:58,963
และบาร์บาร่า
นี่คือดร.พินเชโลว์

1542
01:08:59,120 --> 01:09:01,282
และเพื่อนร่วมงานของเขา
ดร.คริสต์มาส.

1543
01:09:01,440 --> 01:09:04,887
มหัศจรรย์. มันเป็นความสูง
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณทั้งสอง

1544
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
ว้าว. สำเนียงเยี่ยมมากคุณหมอ
คุณมาจากไหน?

1545
01:09:07,560 --> 01:09:08,891
อังกฤษ. เซอร์เรย์.

1546
01:09:09,120 --> 01:09:11,521
เอ่อ ไม่ต้องขอโทษหรอก
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

1547
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
เราก็เตะก้นคุณอยู่ดี
ดังนั้นเราจึงพอใจกับมัน

1548
01:09:14,240 --> 01:09:15,605
<i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

1549
01:09:16,240 --> 01:09:17,446
(หัวเราะ)

1550
01:09:17,640 --> 01:09:18,920
บาร์บาร่า: โอ้
คุณเป็นคนชอบดึงขา!

1551
01:09:18,960 --> 01:09:21,486
(หัวเราะเบา ๆ) มารับคุณกันเถอะ
ทั้งไปยังที่นั่งของคุณ

1552
01:09:21,560 --> 01:09:23,927
ของศาสตราจารย์การาเบเดียน
การพูดคุยของ KEN กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

1553
01:09:24,080 --> 01:09:28,005
ตอนนี้การดำรงอยู่ของความมืด
เนื้อหาส่วนใหญ่อนุมานได้

1554
01:09:28,080 --> 01:09:31,323
จากแรงโน้มถ่วง
ส่งผลต่อสสารที่มองเห็นได้

1555
01:09:31,760 --> 01:09:35,446
และเลนส์โน้มถ่วง
ของการแผ่รังสีพื้นหลัง

1556
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
เราเก็บสองที่นั่งไว้ให้คุณที่
จุดสิ้นสุดของแถวที่สอง

1557
01:09:37,680 --> 01:09:38,681
แค่นั้นแหละ.

1558
01:09:40,600 --> 01:09:44,207
...เพราะพวกเขาพยายาม
ค้นหาความแตกต่าง...

1559
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
จริงๆ แล้วคุณก็ทำได้
ไปด้านหน้า

1560
01:09:45,640 --> 01:09:47,369
แฮร์รี่: กำลังผ่านไป
ลอยด์: แย่แล้ว!

1561
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
เอาล่ะ. อ๊ะ!

1562
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
ว้าว. นั่นไหม?

1563
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
(หัวเราะ)

1564
01:09:53,480 --> 01:09:54,686
นั่นห่วย!

1565
01:09:55,320 --> 01:09:57,129
ดีแล้ว. ขอโทษ.

1566
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
ระวังเข่าฉันด้วย

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,450
เราสร้างประตูที่ดีกว่า
กว่าหน้าต่างใช่ไหม?

1568
01:10:00,560 --> 01:10:01,561
(พูด)

1569
01:10:01,680 --> 01:10:03,603
ลอยด์: ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่
ส่วนที่คุณชื่นชอบ

1570
01:10:04,000 --> 01:10:05,843
แฮร์รี่: มีสองสามคน
ของคนฮอตตรงนี้

1571
01:10:05,960 --> 01:10:07,371
ฉันเข้าใจแล้ว! (ตะโกน)
โอ้!

1572
01:10:07,880 --> 01:10:09,006
(หัวเราะคิกคัก)

1573
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
นั่นเป็นเรื่องง่าย!

1574
01:10:11,720 --> 01:10:14,530
ดร.พินเชโลว์คนนั้นอย่างแน่นอน
ตัวละครที่น่าสนใจ

1575
01:10:14,680 --> 01:10:16,808
แน่นอนว่าเขาเป็น
เขาเป็นอัจฉริยะ

1576
01:10:17,120 --> 01:10:21,523
แท้จริงแล้ว Hadron ขนาดใหญ่
Collider ได้แสดงให้เราเห็นแล้ว

1577
01:10:21,680 --> 01:10:23,648
สสารมืดนั้น
มีแนวโน้มว่า...

1578
01:10:23,800 --> 01:10:25,325
โดยเฉพาะเมื่อ
คุณกินลูกพรุน!

1579
01:10:25,400 --> 01:10:26,686
(เสียงตด)
(หัวเราะคิกคัก)

1580
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
ใช่ (หัวเราะคิกคัก)

1581
01:10:28,800 --> 01:10:31,007
(พูดตะกุกตะกัก) ความมืดนั้น
เรื่องน่าจะ...

1582
01:10:31,560 --> 01:10:32,971
(เสียงตด)
(หัวเราะคิกคัก)

1583
01:10:34,240 --> 01:10:36,561
...ส่วนที่หายไป
ของปริศนา

1584
01:10:36,720 --> 01:10:40,327
ที่นักฟิสิกส์เคยเป็น
ตามหามานานหลายปี

1585
01:10:40,880 --> 01:10:43,247
ทั้งคู่: (สวดมนต์) เนิร์ด!

1586
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
เนิร์ด! เนิร์ด! เนิร์ด!
(ฝูงชนพึมพำ)

1587
01:10:45,320 --> 01:10:48,563
เนิร์ด! เนิร์ด! เนิร์ด!

1588
01:10:48,680 --> 01:10:51,001
<i>ขออภัยสุภาพบุรุษ</i>

1589
01:10:51,400 --> 01:10:52,765
อึศักดิ์สิทธิ์!

1590
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
(หัวเราะคิกคัก)
นั่นมาจากคุณเหรอ?

1591
01:10:54,240 --> 01:10:57,722
<i>ดร. การาเบเดียนเป็น
นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ชื่อดังระดับโลก</i>

1592
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
<i>และพวกเราหลายคนมีความสนใจ
ในการฟังการค้นพบของเขา</i>

1593
01:11:01,080 --> 01:11:03,367
ฉันกำลังอ่านใจเขาอยู่ อืม-อืม
ฉันก็หยิบมันขึ้นมาเหมือนกัน

1594
01:11:04,520 --> 01:11:06,249
นั่นคือใคร?

1595
01:11:06,400 --> 01:11:08,004
(กระซิบ)
นี่ ดร.พินเชโลว์!

1596
01:11:09,680 --> 01:11:10,886
เบอร์นาร์ด พินเชโลว์?

1597
01:11:12,280 --> 01:11:14,362
<i>เสียงอัตโนมัติ:
สสารมืดไม่ใช่</i> <i>เรื่องตลก
(เสียงแหลม)</i>

1598
01:11:15,040 --> 01:11:17,771
<i>การแสดงตลกของคุณกำลังพิสูจน์แล้ว
ที่จะก่อกวน</i>

1599
01:11:17,840 --> 01:11:20,366
ขอบคุณ ดร.ดิลเบค

1600
01:11:21,680 --> 01:11:22,966
แต่ดร.พินเชโลว์พูดถูก

1601
01:11:23,720 --> 01:11:26,405
ข้อมูลสสารมืดของฉันไม่เพียงพอ
(ฝูงชนพึมพำ)

1602
01:11:27,200 --> 01:11:28,247
<i>อะไรวะ?</i>

1603
01:11:29,560 --> 01:11:31,369
วิธีการของฉันเลอะเทอะ

1604
01:11:32,880 --> 01:11:34,405
ฉันเป็นแฮ็ค
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1605
01:11:35,560 --> 01:11:37,403
(สะอื้น)
ฉันขอโทษจริงๆ

1606
01:11:41,080 --> 01:11:42,241
ดู?

1607
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
<i>กินฉันสิ
ห่วยแตก!</i>

1608
01:11:44,440 --> 01:11:46,647
คุณ <i>ปรารถนา</i>
ลอยด์. ลอยด์.

1609
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
<i>ขอบคุณ
ศาสตราจารย์การาเบเดียน</i>

1610
01:11:49,600 --> 01:11:51,409
<i>นั่นคือสิ่งที่เคน
การประชุมเป็นเรื่องเกี่ยวกับ</i>

1611
01:11:51,880 --> 01:11:52,927
<i>ความจริง</i>

1612
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
<i>แต่ฉันจะถามว่า
ทุกคนโปรดประพฤติตัว</i>

1613
01:11:55,160 --> 01:11:56,730
<i>ในระดับมืออาชีพ
และมีเกียรติ...</i>

1614
01:11:56,920 --> 01:11:58,570
ทั้งคู่: แสดงหัวนมของคุณให้เราดู!

1615
01:11:58,640 --> 01:11:59,641
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1616
01:11:59,760 --> 01:12:01,520
แฮร์รี่: ทั้งสองคน!
ลอยด์: (หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว!

1617
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
<i>เราจะใช้เวลาสั้นๆ
พักสองนาที ขอบคุณ!</i>

1618
01:12:05,680 --> 01:12:06,886
(หัวเราะคิกคัก)

1619
01:12:06,960 --> 01:12:08,086
ผู้ชาย.

1620
01:12:08,160 --> 01:12:09,366
เฮ้ นี่มันเยี่ยมมาก!

1621
01:12:09,440 --> 01:12:11,681
เรากำลังเรียนรู้มาก
เกี่ยวกับสสารมืด

1622
01:12:11,760 --> 01:12:13,125
(เสียงตด)
(หัวเราะ)

1623
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
ใช่แล้วจริงๆ

1624
01:12:14,920 --> 01:12:16,046
เอ่อ ฉันขอโทษ
ดร.พินเชโลว์

1625
01:12:16,120 --> 01:12:19,124
แต่ดูเหมือนเราจะหาหมอไม่เจอ
คริสมาสต์ในบัญชีรายชื่อ

1626
01:12:19,240 --> 01:12:20,924
โอ้ไม่เป็นไร
เขาอยู่กับฉัน

1627
01:12:21,240 --> 01:12:25,165
เนื่องจากความกังวลด้านความปลอดภัยของทุกคน
จะต้องอยู่ในรายชื่อจึงจะเข้าได้

1628
01:12:25,600 --> 01:12:27,125
ไม่เป็นไรครับคุณหมอ

1629
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
ฉันคิดว่าฉันรู้จักการเชคดาวน์
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

1630
01:12:30,480 --> 01:12:31,641
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1631
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
ฉันจะเขียน IOU
และฉันจะเว้นว่างไว้

1632
01:12:35,640 --> 01:12:36,766
มีใครมีปากกามั้ย?

1633
01:12:36,840 --> 01:12:39,446
ไม่มีข้อยกเว้น

1634
01:12:39,840 --> 01:12:41,080
จริงหรือ

1635
01:12:41,160 --> 01:12:42,366
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรพัศดี

1636
01:12:42,680 --> 01:12:43,966
ถ้าฉันจะจากไป

1637
01:12:44,120 --> 01:12:46,487
แล้วเพื่อนร่วมงานของฉันนึ่ง
กำลังจากไปกับฉัน

1638
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
ไม่เขาไม่ได้

1639
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
ประชุมด่วน.

1640
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
(กระซิบ)
คุณทำอะไรอยู่ฮาร์?

1641
01:12:56,360 --> 01:12:58,601
คุณกำลังฆ่าฉัน!
ลอยด์ ฉันออกไปไม่ได้

1642
01:12:58,680 --> 01:13:01,570
เพนนีจะพูดเร็วๆ นี้
ฉันอยากเจอเธอ!

1643
01:13:01,640 --> 01:13:02,721
อะไร

1644
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
มาได้ยังไง
พบเธอก่อนที่ฉันจะทำ?

1645
01:13:05,520 --> 01:13:07,602
ลอยด์ นี่มันเป็นเรื่องของฉัน

1646
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
ฉันลูกสาวของฉัน
และไตของฉัน

1647
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ที่นี่ จำได้ไหม?

1648
01:13:11,120 --> 01:13:12,849
ฉันจะลืมได้อย่างไร? มัน
ทั้งหมดที่คุณเคยพูดถึง

1649
01:13:12,960 --> 01:13:14,450
เพนนีและไตของฉัน
ไตของฉันและเพนนี

1650
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
เพื่อบอกความจริงกับคุณว่าฉัน
เริ่มป่วยนิดหน่อย

1651
01:13:16,960 --> 01:13:18,086
รอสักครู่.

1652
01:13:18,160 --> 01:13:19,844
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณพร้อมแล้วคุณนาย

1653
01:13:20,280 --> 01:13:21,281
(หัวเราะคิกคัก)

1654
01:13:21,360 --> 01:13:23,761
คุณอยากจะอยู่เพราะว่า
คุณร้อนแรงสำหรับลูกสาวของฉัน!

1655
01:13:23,840 --> 01:13:26,241
อะไร
ฉันพูดถูกไหม?

1656
01:13:26,320 --> 01:13:27,731
บ้าไปแล้ว!

1657
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
อย่าปฏิเสธเลยลอยด์!

1658
01:13:29,000 --> 01:13:30,365
คุณได้รับ
น้ำลายไหลใส่เธอ

1659
01:13:30,440 --> 01:13:32,408
นับตั้งแต่คุณ
ครั้งแรกที่เห็นภาพของเธอ

1660
01:13:32,480 --> 01:13:33,561
แล้วไงล่ะ?

1661
01:13:33,640 --> 01:13:36,166
ฉันจะไม่ขอโทษที่ปล่อย
ธรรมชาติย่อมเป็นไปตามวิถีของมัน ฮาร์

1662
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
ฉันเกลียดที่จะระเบิด
รูก้นของคุณนาย

1663
01:13:38,520 --> 01:13:39,681
มันจะไม่เกิดขึ้น

1664
01:13:39,840 --> 01:13:42,047
มันเป็นงานของฉันที่จะ
ปกป้องลูกสาวของฉัน

1665
01:13:42,160 --> 01:13:43,207
ปกป้องเธอเหรอ?

1666
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
(หัวเราะคิกคัก)
ดูสิว่าใครกำลังพูด!

1667
01:13:45,200 --> 01:13:47,009
คุณกำลังพยายามหลอกลวง
เธอออกจากไตแล้ว!

1668
01:13:47,160 --> 01:13:48,685
อย่างน้อยฉันก็จะ
แต่งงานกับเธอ

1669
01:13:50,720 --> 01:13:51,801
แต่งงานกับเธอเหรอ? ไม่

1670
01:13:51,880 --> 01:13:53,769
คุณจะไม่แต่งงาน
ทำไมไม่?

1671
01:13:53,840 --> 01:13:56,605
เลขที่! ลอยด์ คุณไม่ไปนะ
ที่จะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน

1672
01:13:56,840 --> 01:13:59,571
ทำไม เพราะเธอเป็นเห็บที่อายุน้อยกว่าฉันเหรอ?
เอาชนะมันให้ได้

1673
01:13:59,720 --> 01:14:00,881
อายุเป็นเพียงจดหมายนะเพื่อน

1674
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับอายุ!
มันต้องทำ...

1675
01:14:05,600 --> 01:14:06,726
ด้วยอะไร?

1676
01:14:10,680 --> 01:14:12,205
ฉันเป็นพ่อของเธอ ลอยด์

1677
01:14:14,800 --> 01:14:16,131
และพูดตามตรง

1678
01:14:19,040 --> 01:14:20,565
ฉันคิดว่าเธอสามารถทำได้ดีกว่า

1679
01:14:22,320 --> 01:14:23,526
โอ้...

1680
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
โอเค-

1681
01:14:34,000 --> 01:14:35,490
(เสียงปิดปาก)

1682
01:14:40,240 --> 01:14:41,401
(คลิกลิ้น)

1683
01:14:41,480 --> 01:14:43,448
ถึงเวลาไปแล้วคุณหมอ
เอาล่ะเพื่อน

1684
01:14:43,920 --> 01:14:45,410
(เสียงครวญคราง) แฮร์รี่?
ยาม: ไปกันเถอะ

1685
01:14:48,080 --> 01:14:49,241
ลอยด์: แฮร์รี่?

1686
01:14:51,720 --> 01:14:52,801
แฮร์รี่?

1687
01:14:55,640 --> 01:14:57,961
ดร.วัลค็อตต์เฉยๆ
มีความคิดที่ยอดเยี่ยม

1688
01:14:58,080 --> 01:14:59,161
คุณต้องการอย่างไร
ที่จะมากับเรา

1689
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
และตัดสินคนหนุ่ม
การแข่งขันนักประดิษฐ์?

1690
01:15:03,840 --> 01:15:05,683
ใช่แล้ว เจ๋งเลย
มาตัดสินอึกันเถอะ

1691
01:15:06,320 --> 01:15:07,970
เฮ้! เฮ้!

1692
01:15:15,520 --> 01:15:17,602
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
ก้นหินรู้สึกเหมือน

1693
01:15:19,520 --> 01:15:21,761
อืม ก็ไม่แย่ขนาดนั้น
(หัวเราะคิกคัก)

1694
01:15:21,920 --> 01:15:23,684
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1695
01:15:25,880 --> 01:15:26,927
(อ้าปากค้าง)

1696
01:15:27,360 --> 01:15:28,521
สวัสดี?

1697
01:15:28,680 --> 01:15:30,523
(เสียงแตก)
<i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

1698
01:15:30,600 --> 01:15:31,886
(STAMMERS) สวัสดี?

1699
01:15:32,160 --> 01:15:33,286
เงิน?

1700
01:15:33,440 --> 01:15:35,442
ฉันไม่ได้ยินคุณ
คุณกำลังเลิกกัน

1701
01:15:35,600 --> 01:15:36,806
เงิน?

1702
01:15:37,960 --> 01:15:40,691
เงิน! เป็นยังไงบ้าง?

1703
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
(เสียงแตก) <i>แค่</i> รอก่อน
อย่า <i>ไป</i> ทุกที่

1704
01:15:44,200 --> 01:15:45,326
(คงที่)

1705
01:15:48,800 --> 01:15:49,847
<i>ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1706
01:15:49,960 --> 01:15:51,485
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณแล้ว

1707
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
ลอยด์: ดี! ฉันได้ยิน
คุณดังและชัดเจน

1708
01:15:55,000 --> 01:15:57,241
นี่คือลอยด์
เพื่อนที่ดีของพ่อคุณ

1709
01:15:57,720 --> 01:16:00,564
น่าเสียดายที่ฉันไม่ทำ
มีเขาอยู่ตอนนี้

1710
01:16:01,000 --> 01:16:04,447
แต่เขาอยากให้ฉันถามคุณ
เพื่อหาสถานที่ที่สวยงามและโรแมนติก

1711
01:16:04,520 --> 01:16:06,090
ที่ที่เราทุกคนสามารถพบกันได้

1712
01:16:07,800 --> 01:16:10,087
ไม่ โดย "โรแมนติก"
ฉันหมายถึงสะดวก

1713
01:16:10,640 --> 01:16:13,644
และมันจะต้องมีสถานที่บางแห่ง
ภายนอกศูนย์การประชุม

1714
01:16:14,400 --> 01:16:15,640
(คำราม)

1715
01:16:16,360 --> 01:16:19,728
น้ำพุเหรอ? บนถนนสายหลัก?
ใน 10 นาที?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:21,166
สมบูรณ์แบบ!

1717
01:16:22,320 --> 01:16:23,526
ใช่!

1718
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
บาร์บารา: มันมหัศจรรย์มาก
เพื่อพบคุณ คุณพินเชโลว์

1719
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
ฉันเชื่อว่าคุณมี
เดินทางปลอดภัยใช่ไหม?

1720
01:16:27,920 --> 01:16:29,046
มันน่ารัก

1721
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
ยอดเยี่ยม. เรามีที่นั่งที่บันทึกไว้
สำหรับคุณในแถวหน้า

1722
01:16:31,600 --> 01:16:34,251
เรากำลังจะแนะนำ
สามีที่มีเสน่ห์ของคุณ

1723
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
สามีของฉัน?

1724
01:16:37,160 --> 01:16:39,049
<i>ดร. เมลด์มานน์: เอาล่ะ
ให้ความอบอุ่น ยินดีต้อนรับ KEN</i>

1725
01:16:39,120 --> 01:16:40,963
<i>ของเรามาก
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ</i>

1726
01:16:41,040 --> 01:16:43,088
<i>ดร. เบอร์นาร์ด พินเชโลว์</i>

1727
01:16:43,200 --> 01:16:44,201
(เสียงปรบมือ)

1728
01:17:29,120 --> 01:17:30,246
(กระซิบ) สวัสดี!

1729
01:17:30,480 --> 01:17:31,606
สวัสดี!

1730
01:17:33,440 --> 01:17:34,805
กอดแล้วไง?

1731
01:17:35,080 --> 01:17:36,320
แน่นอน!

1732
01:17:36,960 --> 01:17:38,246
(คำราม)

1733
01:17:40,400 --> 01:17:41,401
โอ้!

1734
01:17:42,560 --> 01:17:43,971
ฉันรักสวัสดี

1735
01:17:44,280 --> 01:17:45,964
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

1736
01:17:46,120 --> 01:17:47,849
(คำราม)

1737
01:17:50,240 --> 01:17:51,241
ว้าว!

1738
01:17:51,320 --> 01:17:52,606
คุณจริงๆ
หวานนะนาย

1739
01:17:52,680 --> 01:17:56,082
แต่ฉันกำลังรอพ่อและเขาอยู่
เพื่อน ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1740
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
ไม่ ฉันเอง ลอยด์!

1741
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
สวัสดี ลอยด์ ฉันเพนนี

1742
01:18:02,440 --> 01:18:04,488
บน! ลอยด์! สวัสดี!
(หัวเราะคิกคัก)

1743
01:18:04,760 --> 01:18:06,649
ยินดีที่ได้พบคุณ!

1744
01:18:07,400 --> 01:18:09,323
เอ่อ พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1745
01:18:10,120 --> 01:18:13,806
เอ่อ เขาล่าช้า ดังนั้น เอ่อ
เขาขอให้ฉันไปด้วย

1746
01:18:13,920 --> 01:18:15,001
และความบันเทิงให้กับคุณ...

1747
01:18:15,080 --> 01:18:16,320
(เสียงพูดพึมพำ)

1748
01:18:17,280 --> 01:18:18,441
(หัวเราะคิกคัก)

1749
01:18:18,800 --> 01:18:20,165
...จนกว่าเขาจะทำได้
พบกับพวกเรา

1750
01:18:21,200 --> 01:18:23,202
ฉันคิดว่าเขาต้องการเรา
เพื่อจะได้มีโอกาสสานสัมพันธ์

1751
01:18:24,800 --> 01:18:26,131
เจมส์ บอนด์.

1752
01:18:26,680 --> 01:18:27,806
ยอดเยี่ยม!

1753
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
คุณหิวไหม? ได้ไหม
คุณกินอะไรไหม?

1754
01:18:29,800 --> 01:18:31,290
แน่นอน!
(หายใจออก)

1755
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
(หัวเราะคิกคัก)
เจ๋ง!

1756
01:18:37,640 --> 01:18:38,687
ว้าว!

1757
01:18:38,840 --> 01:18:40,126
เราสามารถไปที่ไหนสักแห่งที่ดีได้

1758
01:18:40,280 --> 01:18:41,406
ฟังดูน่าอร่อย!

1759
01:18:43,040 --> 01:18:44,405
นี่ลองนี่สิ

1760
01:18:44,560 --> 01:18:46,210
นี่คือป๊อปคอร์นที่น่าทึ่ง

1761
01:18:46,360 --> 01:18:49,409
และฉันรู้จักป๊อปคอร์น ฉัน
เครื่องทำป๊อปคอร์นที่ดีที่สุดอันดับสองที่ฉันรู้จัก

1762
01:18:49,560 --> 01:18:51,608
เอาล่ะ ฉันจะจับเหยื่อ
ใครคืออันดับสามที่ดีที่สุด?

1763
01:18:51,680 --> 01:18:54,684
ฉันรู้ใช่ไหม? ฉันได้
สงสัยอยู่เสมอ!

1764
01:18:55,120 --> 01:18:56,610
(คำราม)
(หัวเราะ)

1765
01:18:57,160 --> 01:18:58,924
ชมรมไม้พุ่ม!
(หัวเราะ)

1766
01:18:59,640 --> 01:19:00,846
ขออภัย!

1767
01:19:00,920 --> 01:19:03,571
มันเป็นแค่เกมนี้ที่ฉันเล่น
กับเพื่อนของฉันที่บ้าน

1768
01:19:04,400 --> 01:19:05,925
ฉันรักคุณ!

1769
01:19:06,560 --> 01:19:07,766
อะไร

1770
01:19:08,400 --> 01:19:09,526
อืม...

1771
01:19:09,840 --> 01:19:12,889
นั่นเป็นคำพูดโดยตรง
จากพ่อของคุณ

1772
01:19:13,320 --> 01:19:14,401
(หายใจออก)
"ฉันรักคุณ"

1773
01:19:14,680 --> 01:19:15,761
คำพูดของเขา

1774
01:19:15,840 --> 01:19:17,251
เฮ้รอสักครู่

1775
01:19:17,520 --> 01:19:19,249
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

1776
01:19:19,400 --> 01:19:21,402
คุณอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
ชาวต่างชาติเหล่านั้น
ที่คอยโทรหาฉันอยู่เสมอ

1777
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
และทำให้ฉันเปลื้องผ้า
หน้าคอมพิวเตอร์

1778
01:19:23,160 --> 01:19:24,764
เพราะเขาแพ้
หนังสือเดินทางและเงินของเขา

1779
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

1780
01:19:27,000 --> 01:19:28,923
ดูสิฉันสามารถพิสูจน์ได้

1781
01:19:29,520 --> 01:19:30,885
ฉันมีโทรศัพท์มือถือของคุณ

1782
01:19:31,000 --> 01:19:34,288
โอ้พระเจ้า! ไม่น่าแปลกใจเลย
มีคนโทรหาฉัน!

1783
01:19:35,480 --> 01:19:36,481
โอ้.

1784
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
ลอยด์: ฉัน เอ่อ เสียบปลั๊กแล้ว
หมายเลขของฉันอยู่ในนั้น

1785
01:19:39,600 --> 01:19:41,523
ในกรณีที่คุณต้องการฉัน
ตอนดึก

1786
01:19:43,040 --> 01:19:46,362
โอ้และเรานำกล่องของคุณมา
คุณทิ้งมันไว้ที่บ้าน
คุณโง่งี่เง่า

1787
01:19:46,480 --> 01:19:47,481
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1788
01:19:47,880 --> 01:19:49,006
เฮ้ คุณต้องการ
เห็นอะไรเรียบร้อยไหม?

1789
01:19:49,080 --> 01:19:50,286
ตกลง!

1790
01:19:53,040 --> 01:19:54,246
(อ้าปากค้าง)

1791
01:19:55,800 --> 01:19:59,361
รอก่อน คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร
เพื่อให้นกกิน Pop Rocks?

1792
01:19:59,800 --> 01:20:01,840
ฉันหมายความว่าคุณคงคิดว่ามันจะ
จะทำให้ฟันของพวกเขาไม่ดี

1793
01:20:02,240 --> 01:20:05,323
ไม่นะ! นั่นเป็นเพียง
ตำนานชานเมือง

1794
01:20:05,400 --> 01:20:06,640
โอ้.
(กระสุนปืน)

1795
01:20:08,280 --> 01:20:09,441
อึ!

1796
01:20:13,640 --> 01:20:16,962
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง
อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องจริงโดยสิ้นเชิง

1797
01:20:17,080 --> 01:20:18,081
โอ้.

1798
01:20:20,640 --> 01:20:21,971
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1799
01:20:22,120 --> 01:20:24,487
อะไรนะ?
อเดล: <i>คุณต้องมี
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้</i>

1800
01:20:24,600 --> 01:20:26,011
หนึ่งในคนโง่เหล่านั้น
อยู่ในอาคาร

1801
01:20:26,080 --> 01:20:27,923
และเขากำลังแสร้งทำเป็น
มาเป็นสามีของฉัน!

1802
01:20:28,160 --> 01:20:30,208
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา
เขาไม่ใช่สามีของคุณเหรอ?

1803
01:20:30,280 --> 01:20:32,040
เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1804
01:20:32,560 --> 01:20:34,289
เขาคงกำลังพยายามอยู่
เพื่อขายกล่อง.

1805
01:20:34,600 --> 01:20:36,648
เพิ่งกลับมาที่นี่!

1806
01:20:36,840 --> 01:20:40,128
หุ่นยนต์ขนาดเล็กจิ๋วตัวนี้
หรือนาโนบอท

1807
01:20:40,520 --> 01:20:42,170
สามารถฉีดได้
เข้าสู่ร่างกายมนุษย์

1808
01:20:42,320 --> 01:20:45,449
เพื่อตรวจหาและรักษาโรคมะเร็ง

1809
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1810
01:20:47,080 --> 01:20:48,366
น่าสนใจ.

1811
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
มันร้องได้ไหม?
(ฝูงชนหัวเราะ)

1812
01:20:51,800 --> 01:20:52,801
เอ่อ...

1813
01:20:53,080 --> 01:20:54,161
อะไรนะ?

1814
01:20:54,280 --> 01:20:56,726
ตอนนี้มีเบสปากใหญ่แล้ว
ที่คุณแขวนมันไว้บนผนัง

1815
01:20:56,800 --> 01:20:59,644
เมื่อคุณเดินผ่านไป
มันร้องเพลง
พาฉันไปที่แม่น้ำ

1816
01:20:59,720 --> 01:21:00,960
(หัวเราะทั้งหมด)

1817
01:21:04,520 --> 01:21:06,841
คุณกำลังบอกว่า...
สิ่งที่ฉันพูดคือ

1818
01:21:07,000 --> 01:21:08,604
คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้

1819
01:21:08,800 --> 01:21:10,848
แต่มีกระดานวาดภาพ
คุณควรจะกลับไป

1820
01:21:11,000 --> 01:21:12,126
ต่อไป!
(ฝูงชนหัวเราะ)

1821
01:21:13,600 --> 01:21:15,728
แต่ช่วยรักษามะเร็งได้

1822
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1823
01:21:25,280 --> 01:21:26,486
<i>หนี่</i> ห่าว.

1824
01:21:30,640 --> 01:21:31,846
ฟังสิ่งนี้

1825
01:21:31,960 --> 01:21:34,008
“คุณจะทำเรื่องสำคัญ
สิ่งต่างๆ ในโลก"

1826
01:21:34,480 --> 01:21:35,527
(อ้าปากค้าง)
นั่นแปลกมาก

1827
01:21:35,640 --> 01:21:38,325
เพราะฉันอยากทำจริงๆ
สิ่งสำคัญในโลก

1828
01:21:38,400 --> 01:21:40,402
ว้าว. นั่นก็เรียบร้อย

1829
01:21:41,000 --> 01:21:43,207
สักวันหนึ่ง ฉันอยากทำ
สิ่งสำคัญด้วย

1830
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
โอ้ใช่? ชอบอะไร?

1831
01:21:46,800 --> 01:21:48,928
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
รับลำโพงใหม่

1832
01:21:49,000 --> 01:21:50,365
โอ้.
(สเลิร์ป)

1833
01:21:51,360 --> 01:21:52,850
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อไปอินเดีย

1834
01:21:52,920 --> 01:21:55,491
และอาสาที่แห่งหนึ่ง
อาณานิคมผีแคระเหล่านั้น

1835
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงไอร์แลนด์

1836
01:21:57,920 --> 01:21:59,126
โอ้.

1837
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
แล้วได้อะไร
คุกกี้ของคุณพูดว่า?

1838
01:22:03,000 --> 01:22:04,843
“คุณจะได้
ความโรแมนติกที่น่าทึ่ง

1839
01:22:04,920 --> 01:22:07,526
“โดยที่บุคคลนั้นนั่งอยู่
ตรงข้ามกับคุณ”

1840
01:22:07,760 --> 01:22:09,171
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1841
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่ใช่ลุงของคุณ

1842
01:22:11,720 --> 01:22:14,007
“และอย่ากังวลเลย
เกี่ยวกับความแตกต่างของอายุ

1843
01:22:14,440 --> 01:22:16,169
“ก็แค่หุบปาก.
และทำออกมา

1844
01:22:16,240 --> 01:22:19,005
“ทุกอย่างจะจัดการเอง
ออกในภายหลัง คุณจะเห็น!"

1845
01:22:19,440 --> 01:22:21,681
นั่นเป็นเรื่องที่เฉพาะเจาะจงอย่างน่าขัน
ขอฉันดูหน่อยสิ

1846
01:22:23,400 --> 01:22:25,402
ถ้าคุณไม่กินมัน
มันไม่เกิดขึ้นจริง

1847
01:22:28,880 --> 01:22:30,086
เฮ้ พ่อของฉันอยู่ไหน?

1848
01:22:30,200 --> 01:22:31,645
คุณรู้หรือไม่ว่า
อเดลมาด้วยเหรอ?

1849
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
เธอน่าจะเป็นคนนั้น
ทำให้เขาช้าลง

1850
01:22:33,560 --> 01:22:34,891
อเดล?

1851
01:22:35,040 --> 01:22:36,201
ภรรยาของเขา.

1852
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
แฮร์รี่ไม่มีภรรยา

1853
01:22:38,520 --> 01:22:39,931
แฮร์รี่คือใคร?

1854
01:22:40,520 --> 01:22:41,681
พ่อของคุณ.

1855
01:22:41,760 --> 01:22:42,966
ของพ่อฉัน
ไม่ใช่ชื่อแฮร์รี่

1856
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
มันคือเบอร์นาร์ด

1857
01:22:44,080 --> 01:22:46,048
โอ้ใช่ แต่ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับพ่อที่แท้จริงของคุณ

1858
01:22:46,560 --> 01:22:47,686
แฮร์รี่ ดันน์!

1859
01:22:47,760 --> 01:22:50,286
ผู้ชายที่ทิ้งคุณไปเมื่อกี้.
คุณยังเป็นเด็กน้อยตัวเล็ก ๆ

1860
01:22:50,640 --> 01:22:51,926
คุณจะรักเขา!

1861
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
รอสักครู่.

1862
01:22:54,280 --> 01:22:55,805
คุณกำลังบอกว่าเราเป็น
น่าจะประชุมอยู่

1863
01:22:55,880 --> 01:22:57,245
พ่อชีวประวัติของฉัน?

1864
01:22:57,720 --> 01:22:58,767
ใช่.

1865
01:22:58,960 --> 01:23:00,121
ที่นี่.

1866
01:23:00,400 --> 01:23:03,609
นี่คือจดหมายจาก
ฟรายดา แม่ที่แท้จริงของคุณ
ที่คุณส่งกลับไปให้เธอ

1867
01:23:03,760 --> 01:23:04,886
ดี.

1868
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
“อย่าติดต่ออีก”

1869
01:23:07,400 --> 01:23:08,640
นี่ไม่ใช่ลายมือของฉัน

1870
01:23:08,720 --> 01:23:10,563
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1871
01:23:13,080 --> 01:23:16,084
“ลูกสาวที่รัก ฉันให้คุณแล้ว
เพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเมื่อ 18 ปีที่แล้ว

1872
01:23:16,160 --> 01:23:18,242
“เพราะฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1873
01:23:18,400 --> 01:23:20,641
“ฉันหวังและอธิษฐานว่าฉันทำได้
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

1874
01:23:20,800 --> 01:23:23,406
“คุณตั้งครรภ์ในโรดส์
เกาะในคืนฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็น

1875
01:23:23,480 --> 01:23:25,642
"ในลานจอดรถ
ที่อ่าวหอยนางรม

1876
01:23:25,760 --> 01:23:28,604
“เรายังเด็กและโง่เขลา
โดยเฉพาะเขา”

1877
01:23:28,680 --> 01:23:30,125
(เบา ๆ )
อ่าวหอยนางรม?

1878
01:23:37,720 --> 01:23:39,370
ฟรายด้า: พร้อมหรือยังที่รัก?

1879
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
(พัด)

1880
01:23:40,760 --> 01:23:42,125
(สูดกลิ่น)

1881
01:23:42,880 --> 01:23:44,086
อืม-อืม

1882
01:23:44,200 --> 01:23:45,361
ว้าว! ว้าว!

1883
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
ช้าลงหน่อย.

1884
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
มารับผิดชอบที่นี่

1885
01:23:49,000 --> 01:23:50,650
ฉันนำความคุ้มครองบางอย่างมา

1886
01:23:52,520 --> 01:23:53,726
(คลิก)

1887
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
(ถอนหายใจ)

1888
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1889
01:23:58,640 --> 01:24:00,563
(คำราม)

1890
01:24:01,920 --> 01:24:04,360
“แล้วถ้าคุณอยากจะเข้าไปล่ะก็.
สัมผัส ฉันอยากพบคุณ

1891
01:24:04,800 --> 01:24:07,610
“ที่รักของฉัน ไฟรดา”
เฟลเชอร์ แม่ของคุณ”

1892
01:24:09,720 --> 01:24:11,290
นั่นหมายความว่าฉันเป็นของคุณ...

1893
01:24:12,480 --> 01:24:13,641
และเราเกือบจะ...

1894
01:24:13,720 --> 01:24:15,643
ลอยด์? คุณสบายดีไหม?

1895
01:24:16,320 --> 01:24:17,321
(คำราม)

1896
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
ฉันขอโทษ ลอยด์ แต่ฉันต้องทำ
กลับไปที่การประชุม

1897
01:24:20,040 --> 01:24:22,964
ฉันควรจะให้ใหญ่
คำพูดสำหรับพ่อของฉันทุกนาที

1898
01:24:23,040 --> 01:24:24,644
แต่รอก่อน เรามี
มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย

1899
01:24:24,720 --> 01:24:25,721
มีเหตุฉุกเฉิน!

1900
01:24:25,800 --> 01:24:28,007
ถือเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่!
ฉันต้องไป!

1901
01:24:28,080 --> 01:24:29,491
(ตะโกน) ไม่ได้แต่งตัว
แบบนั้นคุณไม่ใช่!

1902
01:24:29,560 --> 01:24:31,005
คุณถูกต่อสายดิน!

1903
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
(กระซิบ)
รอสักครู่

1904
01:24:36,320 --> 01:24:38,004
หากเธอเป็นลูกของฉัน

1905
01:24:39,120 --> 01:24:41,168
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่
ลูกของแฮร์รี่

1906
01:24:41,240 --> 01:24:43,163
และเขาทำไม่ได้
เอาไตของเธอไป

1907
01:24:45,040 --> 01:24:46,485
ฉันทำอะไรลงไป?

1908
01:24:54,560 --> 01:24:55,891
สวัสดี ฉันต้องเข้าไป

1909
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
หนังสือรับรองกรุณา?

1910
01:24:57,520 --> 01:24:59,045
โอ้ ฉันกำลังกล่าวสุนทรพจน์
(หัวเราะคิกคัก)

1911
01:24:59,720 --> 01:25:01,324
หนังสือรับรองกรุณา

1912
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
นั่นคืออะไร?

1913
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
มันเป็นสิ่งที่พวกเขา
ให้ฉันเข้าไปที่นี่เหรอ?

1914
01:25:06,120 --> 01:25:07,690
ฉันคิดว่าฉันมี
มันที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง

1915
01:25:07,840 --> 01:25:11,731
คุณนาย ฉันขอร้องคุณนะ
ความรู้สึกของพระเจ้าและครอบครัว

1916
01:25:11,960 --> 01:25:13,121
ฉันได้รับข้อความ
ว่าลูกสาวของฉัน

1917
01:25:13,200 --> 01:25:15,441
ที่ฉันไม่มี
เห็นในรอบ 22 ปี

1918
01:25:15,600 --> 01:25:16,681
อยู่ในนั้น

1919
01:25:16,880 --> 01:25:18,564
โดยงานจะมี
ปล่อยเร็ว ๆ นี้

1920
01:25:18,640 --> 01:25:21,928
หลังจากผ่านไป 22 ปี
มีอะไรอีก
สองสามชั่วโมงใช่ไหม?

1921
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
โอเคเพื่อน

1922
01:25:24,840 --> 01:25:26,763
จะต้องมีเอ่อ

1923
01:25:26,840 --> 01:25:28,444
ตู้เก็บไม้กวาดรอบๆ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

1924
01:25:29,320 --> 01:25:32,210
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ทำงานบางอย่างออกมา

1925
01:25:33,880 --> 01:25:36,929
ฉันไม่ได้ใช้เวลา 34 ปี
เพื่อออกมาจากตู้

1926
01:25:37,040 --> 01:25:38,405
เพียงเพื่อกลับไปสู่ที่เดียว

1927
01:25:38,480 --> 01:25:39,811
กับคุณ

1928
01:25:41,080 --> 01:25:44,971
โอเค อุปกรณ์นี้จะทำให้เราเห็นภาพ
การแสดงกระบวนการรับรู้ของคุณ

1929
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
คุณช่วยทวนคำถามอีกครั้งได้ไหม?
(ฝูงชนหัวเราะ)

1930
01:25:47,800 --> 01:25:50,280
อุปกรณ์นี้จะแสดงให้เราเห็น
เขากำลังคิดอะไรอยู่

1931
01:25:50,560 --> 01:25:51,846
บนหน้าจอนี้ได้เลย

1932
01:25:51,920 --> 01:25:52,967
(พัดราสเบอร์รี่)

1933
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
(หัวเราะคิกคัก)
ใช่จริงๆ

1934
01:25:54,600 --> 01:25:56,125
นักเรียน: เอาเลย
ดร.พินเชโลว์.

1935
01:25:56,720 --> 01:25:58,880
คิดถึงความทรงจำอันน่ารื่นรมย์
ตั้งแต่วัยเด็กของคุณ (เสียงบี๊บ)

1936
01:25:59,080 --> 01:26:00,844
(ถอนหายใจ) โอเค-

1937
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1938
01:26:10,400 --> 01:26:11,640
(เสียงแตก)

1939
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
<i>(คำอุทานจากฝูงชน)</i>

1940
01:26:18,160 --> 01:26:19,161
โอ้!

1941
01:26:19,240 --> 01:26:20,366
<i>หนุ่มแฮร์รี่: นี่ไง บิสกิต!</i>

1942
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
<i>บิสกิต มานี่หน่อย ไอ้หนู</i>

1943
01:26:22,200 --> 01:26:23,361
(ผิวปาก)

1944
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
<i>ประตูนะเพื่อน
เปิดประตู</i>

1945
01:26:28,640 --> 01:26:29,926
(ฝูงชนคร่ำครวญอย่างรังเกียจ)

1946
01:26:31,600 --> 01:26:32,601
(ถอนหายใจ)

1947
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
(คำราม)

1948
01:26:34,080 --> 01:26:35,411
โอ้โอเค

1949
01:26:35,480 --> 01:26:36,970
(พูดติดอ่าง)

1950
01:26:37,800 --> 01:26:39,962
ไม่! แกดเจ็ตนี้
มันไกลไปแล้ว!

1951
01:26:40,040 --> 01:26:42,805
(ฝูงชนอ้าปากค้าง) ก่อนอื่นเลย
ผ้าคลุมเตียงของฉันเป็นสีส้ม

1952
01:26:42,920 --> 01:26:44,251
(ฝูงชนหัวเราะ)

1953
01:26:57,840 --> 01:26:59,330
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1954
01:26:59,520 --> 01:27:00,851
ไม่ ไม่จริงๆ

1955
01:27:01,040 --> 01:27:02,326
ปัญหาแฟน?

1956
01:27:02,520 --> 01:27:04,602
ไม่ ฉันต้องการตั๋ว
ที่จะได้รับใน

1957
01:27:04,680 --> 01:27:07,445
และฉันทำตั๋วที่พวกเขาทำหาย
จำเป็นต้องรับ แถมบัตรหายด้วย

1958
01:27:07,520 --> 01:27:08,567
และฉันก็คิดว่า
ที่ฉันคว้ามันมา

1959
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
แต่เมื่อฉันมองดู
ในกระเป๋าเงินของฉัน

1960
01:27:09,720 --> 01:27:11,563
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือ
แปรงสีฟัน
บางทีฉันอาจเอา...

1961
01:27:11,640 --> 01:27:13,051
โอเค โอเค โอเค-

1962
01:27:13,240 --> 01:27:14,241
(ถอนหายใจ)

1963
01:27:14,320 --> 01:27:15,481
เอาล่ะ.

1964
01:27:16,160 --> 01:27:17,241
เกิดอะไรขึ้น?

1965
01:27:17,400 --> 01:27:19,687
พ่อของฉันน่าจะเป็น
ได้รับรางวัลมหาศาล

1966
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
และฉันควรจะเป็น
กล่าวสุนทรพจน์

1967
01:27:21,560 --> 01:27:23,050
และคำพูดนั้นควรจะเป็น
เพื่อเริ่มต้นตอนนี้

1968
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
และไม่มีทางที่พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ให้ฉันเข้าไปโดยไม่มีตั๋ว

1969
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
โอ้ที่รัก

1970
01:27:29,400 --> 01:27:31,926
มีหนทางเสมอ

1971
01:27:35,200 --> 01:27:37,009
ฉันยอมรับว่า
มันกระตุ้นความคิด

1972
01:27:37,160 --> 01:27:39,288
สิ่งประดิษฐ์นั้น
ยุติความหิวโหยของโลก

1973
01:27:39,360 --> 01:27:41,601
แต่มีคุณ
พิจารณาสิ่งนี้

1974
01:27:41,920 --> 01:27:43,490
ทั้งหมดอยู่ที่ไหน
อึส่วนเกินไปเหรอ?

1975
01:27:43,560 --> 01:27:44,607
(หัวเราะทั้งหมด)

1976
01:27:44,680 --> 01:27:45,841
อะไรนะ? ไม่

1977
01:27:45,920 --> 01:27:47,410
ประเด็นก็คือว่า
ไม่มีความหิวอีกต่อไป

1978
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
ขอโทษนะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1979
01:27:48,560 --> 01:27:49,846
เราจะเอา
การพักช่วงสั้นๆ มาก

1980
01:27:49,920 --> 01:27:50,967
เอ่อ ขออยู่นะ
ในที่นั่งของคุณ

1981
01:27:51,040 --> 01:27:53,008
และเราจะดำเนินการต่อ
เอ่อ เร็วๆ นี้

1982
01:27:53,120 --> 01:27:54,167
ทำไม

1983
01:27:54,240 --> 01:27:55,571
เราจะได้
ที่จะเดินเล่น

1984
01:27:55,720 --> 01:27:57,245
มาเร็ว.
ฉันกำลังตัดสิน.

1985
01:27:57,360 --> 01:27:58,725
คุณออกจากที่นี่แล้ว
ตกลง!

1986
01:27:58,840 --> 01:28:00,080
คุณออกไปแล้ว

1987
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
นางพี

1988
01:28:01,520 --> 01:28:02,521
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1989
01:28:02,600 --> 01:28:05,729
อยู่เสมอ
โทรหาภรรยาของคุณ
นางพี?

1990
01:28:06,360 --> 01:28:07,691
โอ้ เอ่อ...

1991
01:28:08,880 --> 01:28:10,803
คุณเป็นยังไงบ้างน้ำตาลหัวนม?
ฉันคิดถึงคุณ.

1992
01:28:10,880 --> 01:28:12,530
ผู้ชายคนนี้เป็นคนหลอกลวง

1993
01:28:12,720 --> 01:28:14,722
และกล่องนั้นเป็นของ
ถึงสามีของฉัน

1994
01:28:15,040 --> 01:28:16,087
เขาขโมยมันไปจากเรา

1995
01:28:16,200 --> 01:28:17,247
มอบมันให้เลยเพื่อน

1996
01:28:17,320 --> 01:28:19,687
เอ่อเอ่อ. ฉันสาบานว่าฉันจะเท่านั้น
มอบกล่องนี้ให้เพนนี

1997
01:28:19,760 --> 01:28:21,762
ให้ฉันกล่อง!
เอาล่ะ.

1998
01:28:22,200 --> 01:28:23,565
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1999
01:28:25,840 --> 01:28:26,880
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

2000
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
อเดล: เกิดอะไรขึ้น?
บาร์บารา: ฉันไม่รู้

2001
01:28:29,240 --> 01:28:30,287
เฮ้!

2002
01:28:30,400 --> 01:28:32,402
เฮ้ เฮ้!
กลับมาที่นี่!

2003
01:28:32,720 --> 01:28:34,245
ออกไปให้พ้นทาง!

2004
01:28:36,480 --> 01:28:38,244
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง!

2005
01:28:38,720 --> 01:28:40,165
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

2006
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
(หัวเราะคิกคัก)

2007
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(ถอนหายใจลึก ๆ)

2008
01:28:46,240 --> 01:28:47,571
(พูดติดอ่าง)

2009
01:28:48,400 --> 01:28:50,243
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

2010
01:28:50,440 --> 01:28:51,771
(พูดตะกุกตะกัก)
คุณเป็นของฉัน...

2011
01:28:54,160 --> 01:28:55,525
โอเค เหตุผล
ฉันอยู่ที่นี่คือ...

2012
01:28:55,640 --> 01:28:56,687
แฮร์รี่: ฟรายด้า!

2013
01:28:56,960 --> 01:28:58,325
ฟรายด้า: แฮร์รี่?
(หัวเราะคิกคัก)

2014
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
คุณทำมัน!
โอ้!

2015
01:29:01,440 --> 01:29:03,010
โอ้ และคุณพบเพนนีแล้ว

2016
01:29:03,960 --> 01:29:05,928
เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าฉัน...

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
โอ้! คุณคือแฮร์รี่เหรอ?

2018
01:29:08,360 --> 01:29:10,362
ใช่! และฉันเป็นแม่ของคุณ!

2019
01:29:10,760 --> 01:29:11,761
(อ้าปากค้าง)

2020
01:29:13,200 --> 01:29:14,804
เขามีปืน!
(กรีดร้องทั้งหมด)

2021
01:29:38,600 --> 01:29:39,965
(เสียงประตูเปิด)

2022
01:30:09,240 --> 01:30:10,685
ทำไมคุณถึงยืน
ในห้องน้ำ?

2023
01:30:11,320 --> 01:30:12,845
ดังนั้นคุณจะไม่
เห็นเท้าของฉัน

2024
01:30:13,480 --> 01:30:14,925
ทำไมไม่เพียงแค่
ยืนอยู่บนขอบ?

2025
01:30:15,040 --> 01:30:17,008
มีขนลูกบอล
ทั่วสิ่งนั้น

2026
01:30:17,080 --> 01:30:18,206
ฉันไม่ได้โง่

2027
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
ออกไปจากที่นั่น!
ย้ายมัน!

2028
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
ตอนนี้!

2029
01:30:24,520 --> 01:30:26,249
ได้โปรดอย่าทำร้ายเพนนีเลย
นางพี.

2030
01:30:26,320 --> 01:30:29,563
เธอยังเด็กและยังมีมากที่สุด
อนาคตของเธอที่อยู่ข้างหน้าเธอ

2031
01:30:29,680 --> 01:30:31,011
รับกล่อง.

2032
01:30:33,400 --> 01:30:36,210
แฮร์รี่! นี่คุณ!

2033
01:30:36,600 --> 01:30:39,206
(หัวเราะคิกคัก)
ดีนะที่คุณดัง

2034
01:30:40,000 --> 01:30:41,525
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ คุณพี?

2035
01:30:41,600 --> 01:30:42,761
ฉันกำลังจะฆ่าคุณ

2036
01:30:43,040 --> 01:30:44,690
รอรอรอ!

2037
01:30:45,200 --> 01:30:46,531
ฆ่าไม่ได้.
คนอื่นเหรอ?

2038
01:30:46,600 --> 01:30:48,045
ลูกสาวของฉัน เพนนี
ต้องการฉันตอนนี้

2039
01:30:48,440 --> 01:30:50,560
คุณเป็นอะไร
พูดถึงลอยด์เหรอ?
เพนนีเป็นลูกสาวของฉัน

2040
01:30:50,880 --> 01:30:52,564
ไม่ แฮร์รี่ เธอไม่ใช่
อืมมม

2041
01:30:52,800 --> 01:30:53,881
อะไร

2042
01:30:53,960 --> 01:30:56,122
ทำไมคุณถึงคิด
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

2043
01:30:56,600 --> 01:30:58,728
เพราะไปรษณียบัตร

2044
01:30:59,200 --> 01:31:01,726
ฉันกำลังจะเป็นคนโสด
แม่กับฉันต้องการเงิน

2045
01:31:01,880 --> 01:31:03,405
และคุณเป็นหนี้ฉัน 40 เหรียญ

2046
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
จากคนโง่คนนั้น
สินเชื่อฟาร์มหนอน

2047
01:31:07,200 --> 01:31:08,645
ลอยด์: มันเป็นเรื่องจริง ฮาร์

2048
01:31:09,560 --> 01:31:11,847
ฉันคือพ่อคนตาย
ไม่ใช่คุณ

2049
01:31:11,920 --> 01:31:12,921
(ตะโกน)

2050
01:31:13,120 --> 01:31:14,804
ฉันคือพ่อของเพนนี

2051
01:31:15,080 --> 01:31:16,081
(คำราม)

2052
01:31:16,320 --> 01:31:18,084
แต่อย่าตัดสินฉัน
จนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

2053
01:31:18,400 --> 01:31:21,290
โอ้ใช่เหมือนเครื่องทำความเย็น
ของเบียร์เย็นๆ

2054
01:31:21,360 --> 01:31:23,010
กำลังจะทำให้
ทุกอย่างโอเค!

2055
01:31:23,120 --> 01:31:24,770
มันไม่ใช่เบียร์
มันคือไตของฉัน!

2056
01:31:28,280 --> 01:31:29,566
ไตของคุณ?

2057
01:31:30,560 --> 01:31:31,766
ฉันคิด

2058
01:31:32,920 --> 01:31:35,241
เนื่องจากคุณไม่สามารถ
ไปเอาอันหนึ่งจากเพนนี

2059
01:31:36,000 --> 01:31:37,411
ฉันจะมอบมันให้กับคุณเอง

2060
01:31:38,120 --> 01:31:39,451
อึศักดิ์สิทธิ์

2061
01:31:40,680 --> 01:31:42,091
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
(หอบ)

2062
01:31:42,480 --> 01:31:45,086
ฉันข้ามชายแดน
เข้าสู่เม็กซิโก

2063
01:31:45,520 --> 01:31:48,808
ปรากฎว่า หน่วยงานทางการแพทย์อยู่
ข้างล่างนั่นจะชิลกว่านี้อีกหน่อย

2064
01:31:49,080 --> 01:31:51,890
ขออภัยที่นำสิ่งนี้มา
ขึ้นแต่ฉันไม่สนหรอก!

2065
01:31:51,960 --> 01:31:55,169
ใช่ แต่ลอยด์ เธอไม่ใช่
ลูกสาวของคุณเช่นกัน

2066
01:31:55,840 --> 01:31:57,569
พยายามดีนะ ฟรายด้า

2067
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
แต่เพนนี
อ่านจดหมายให้ฉันฟัง

2068
01:31:59,800 --> 01:32:02,007
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
อ่าวหอยนางรม

2069
01:32:02,120 --> 01:32:03,920
ซึ่งก็คือที่นั่นเอง
คุณพาฉันขึ้นรถตู้!

2070
01:32:03,960 --> 01:32:05,041
ดังนั้น?

2071
01:32:05,200 --> 01:32:07,043
นั่นคือจุดของฉัน

2072
01:32:07,440 --> 01:32:10,205
ฉันคงต้องเอา
มีผู้ชายหลายร้อยคน

2073
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

2074
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
ฉันเป็นโสเภณีไททานิค

2075
01:32:16,040 --> 01:32:17,804
แค่เรื่องไร้สาระก็พอแล้ว

2076
01:32:18,200 --> 01:32:19,804
เอาเลย ลิปพินคอตต์
ฆ่าพวกเขา

2077
01:32:20,960 --> 01:32:22,121
ลิปปินคอต: โอ้ ฉันจะทำ

2078
01:32:22,840 --> 01:32:25,491
แต่ก่อนอื่นทำไมไม่
คุณเข้าร่วมกับพวกเขา

2079
01:32:25,640 --> 01:32:26,687
(หายใจแรง)
อะไรนะ?

2080
01:32:26,800 --> 01:32:28,484
คุณได้ยินฉัน
วางมัน!

2081
01:32:28,560 --> 01:32:30,210
ไปที่นั่น!
ไปที่นั่น!

2082
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
คุณกำลังล้อเล่น
ตอนนี้เธออยู่ในทีมของเราเหรอ?

2083
01:32:33,480 --> 01:32:34,766
อย่าทำอย่างนี้ ลิปปินค็อตต์

2084
01:32:34,840 --> 01:32:35,966
คุณเป็นทหาร.

2085
01:32:36,320 --> 01:32:38,129
ฉันรู้ว่าคุณมี
ความซื่อสัตย์มากกว่านี้!

2086
01:32:41,120 --> 01:32:42,326
นี่คืออะไร?

2087
01:32:42,560 --> 01:32:43,561
ฮะ?

2088
01:32:43,960 --> 01:32:45,371
คัพเค้กสองชิ้นเหรอ?

2089
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
จริงๆแล้วก็มี
คัพเค้กสี่อันครับท่าน

2090
01:32:47,880 --> 01:32:49,803
ฉันกินช็อคโกแลตทั้งสองอัน
ลอยด์!

2091
01:32:49,880 --> 01:32:52,167
ใช้ได้. ฉันออกจาก
วานิลลาเพื่อมนุษยชาติ

2092
01:32:52,240 --> 01:32:53,810
สิ่งประดิษฐ์อยู่ไหน?

2093
01:32:54,320 --> 01:32:56,800
ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน.
สิ่งประดิษฐ์มูลค่าพันล้านดอลลาร์?

2094
01:32:56,880 --> 01:32:57,881
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

2095
01:32:58,040 --> 01:32:59,883
วางปืนลง!
หยุด!

2096
01:33:00,000 --> 01:33:01,684
วางปืนลงซะ
ลิปปินค็อตต์!

2097
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
(เสียงดัง)

2098
01:33:04,360 --> 01:33:05,486
(เสียงประตูเปิด)

2099
01:33:06,840 --> 01:33:08,729
เอาล่ะ! สวัสดี

2100
01:33:08,840 --> 01:33:09,887
พ่อ!

2101
01:33:10,000 --> 01:33:12,810
เบอร์นาร์ด. โอ้ขอบคุณ
พระเจ้า คุณอยู่ที่นี่

2102
01:33:12,880 --> 01:33:14,325
พระเจ้า และคุณโอเค!

2103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
หยุดอยู่ตรงนั้น

2104
01:33:15,920 --> 01:33:16,967
อะไร

2105
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
ฉันซาบซึ้ง
ความกังวลของคุณ อเดล

2106
01:33:18,480 --> 01:33:20,323
แต่มันเล็กน้อย
สายสำหรับเรื่องนั้น

2107
01:33:20,400 --> 01:33:21,561
คุณเห็นไหม...

2108
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
ฉันไม่สามารถหยุดสงสัยได้

2109
01:33:22,720 --> 01:33:25,007
ทำไมทุกครั้ง
ฉันกินข้าวที่คุณทำอาหาร
ฉันเริ่มป่วยมากขึ้น

2110
01:33:25,360 --> 01:33:26,725
และแล้วเมื่อแฮร์รี่
และลอยด์แสดงให้ฉันเห็น

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
จดหมายจาก
แม่ผู้ให้กำเนิดเพนนี

2112
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
ฉันรับรู้สิ่งนั้น
ลายมือ

2113
01:33:29,920 --> 01:33:31,809
ส่งมันกลับมา
เป็นของคุณ

2114
01:33:32,040 --> 01:33:33,724
และความโหดร้ายนี้
ทำให้ฉันคิด

2115
01:33:34,240 --> 01:33:37,881
ดังนั้นฉันจึงวางกับดักเล็กน้อย
และดูเถิด
คุณเอาเหยื่อไป

2116
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
เหมือนการดูดนิ้วเท้า
หนูที่คุณเป็น

2117
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
หลังจากที่คุณออกเดินทางไปเอลปาโซ

2118
01:33:42,240 --> 01:33:44,686
ฉันเรียกเอฟบีไอมาทำเรื่อง
แน่นอนว่าเพนนีได้รับการปกป้อง

2119
01:33:44,760 --> 01:33:47,047
ฉันคิดว่าชาวแคนาดาเหล่านั้น
สำเนียงสั่นคลอนเล็กน้อย

2120
01:33:47,160 --> 01:33:49,049
ใช่? คุณลองมัน

2121
01:33:49,720 --> 01:33:51,370
แต่แล้วยังไงล่ะ
สิ่งประดิษฐ์เหรอ?

2122
01:33:51,720 --> 01:33:53,848
มันเป็นแค่คัพเค้ก

2123
01:33:54,160 --> 01:33:56,208
ของขวัญสำหรับ
ดร.บาร์บารา วัลค็อตต์

2124
01:33:56,280 --> 01:33:58,169
เพราะฉันยกเลิกไปแล้ว
ในวินาทีสุดท้าย

2125
01:33:58,240 --> 01:33:59,526
นี่มันเยี่ยมมากพ่อ!

2126
01:33:59,600 --> 01:34:02,410
ตอนนี้คุณสามารถรับ
ความสำเร็จในชีวิตของคุณ
รางวัลด้วยตนเอง!

2127
01:34:02,520 --> 01:34:04,727
มันคือ "รางวัล"
คุณผู้หญิงเลว!

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,287
เลขที่!

2129
01:34:07,000 --> 01:34:08,001
(คำราม)

2130
01:34:08,480 --> 01:34:09,481
(คำราม)

2131
01:34:13,480 --> 01:34:14,481
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

2132
01:34:14,560 --> 01:34:16,289
ทั้งคู่: เลิกกัน! ออกไป!

2133
01:34:16,400 --> 01:34:18,448
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
(คำราม)

2134
01:34:18,560 --> 01:34:20,801
ฉันเป็นคนดีที่นี่!
เอาล่ะ.

2135
01:34:20,880 --> 01:34:21,881
(กางเกง)

2136
01:34:21,960 --> 01:34:23,769
คุณสบายดีไหม ฮาร์?

2137
01:34:24,040 --> 01:34:25,246
ฉันคิดอย่างนั้น.

2138
01:34:25,480 --> 01:34:26,925
(หายใจแรง)

2139
01:34:31,240 --> 01:34:33,561
โอ้ใช่
มันเป็นเพียงหญ้าเล็กๆ น้อยๆ

2140
01:34:34,080 --> 01:34:36,082
เอ่อ ฮาร์?

2141
01:34:36,240 --> 01:34:38,686
คุณอาจต้องการใส่
แต้ม Bactine ลงไปเล็กน้อย

2142
01:34:38,760 --> 01:34:39,921
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

2143
01:34:42,480 --> 01:34:43,606
เร็วเข้า เขาถูกยิงแล้ว!

2144
01:34:43,680 --> 01:34:44,681
MAN: เราต้องการห้องบาดเจ็บ

2145
01:34:44,760 --> 01:34:46,444
คุณจะไม่เป็นไร
เราได้อะไร?

2146
01:34:46,560 --> 01:34:48,483
บาดแผลกระสุนปืน,
ไหล่ซ้าย

2147
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
ลอยด์ ไต!

2148
01:34:50,280 --> 01:34:51,406
ไต?

2149
01:34:51,480 --> 01:34:52,606
โอ้ใช่

2150
01:34:52,680 --> 01:34:54,762
คุณจะ, โดยบังเอิญ,
มีเวลาเย็นนี้

2151
01:34:55,000 --> 01:34:56,365
เพื่อแลกไต?

2152
01:34:56,440 --> 01:34:58,249
ฉันขอโทษครับ.
นี่คืออะไร?

2153
01:34:58,640 --> 01:35:00,768
มันเป็นไต
ไตของฉัน

2154
01:35:01,240 --> 01:35:02,730
มันสำหรับเขา

2155
01:35:02,840 --> 01:35:04,888
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
(คราง) อ่า!

2156
01:35:04,960 --> 01:35:05,961
เขาต้องการมัน

2157
01:35:07,400 --> 01:35:09,687
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่ไม่ใช่ไต

2158
01:35:10,440 --> 01:35:11,680
มันคืออะไร?

2159
01:35:12,120 --> 01:35:13,849
อย่าเป็นหัวใจของฉันเลยดีกว่า
หมอ: ไม่

2160
01:35:14,680 --> 01:35:17,126
ฉันเชื่อว่ามันเป็นพอร์คชอป

2161
01:35:17,480 --> 01:35:19,005
ในถุง.
(หัวเราะคิกคัก)

2162
01:35:20,080 --> 01:35:23,527
ฉันสงสัยว่าทำไมของฉัน
ไตมีรอยย่าง

2163
01:35:24,080 --> 01:35:25,764
และกระดูก

2164
01:35:26,520 --> 01:35:27,646
เฮ้รอ

2165
01:35:27,800 --> 01:35:30,201
แปลว่าฉันยังอยู่.
มีไตของฉันครบหรือเปล่า?

2166
01:35:31,000 --> 01:35:32,161
มาดูกัน.

2167
01:35:33,080 --> 01:35:34,081
อา.

2168
01:35:35,320 --> 01:35:36,970
ฉันจะพูด
อาจจะไม่

2169
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
แค่นั้นแหละ.

2170
01:35:40,000 --> 01:35:42,526
ฉันจะให้
นั่นทำให้หูหนวก

2171
01:35:42,680 --> 01:35:45,001
ในการติดตามผลของฉัน
นัดวันอังคารหน้า

2172
01:35:46,320 --> 01:35:48,163
(สะอื้น)
ฉันขอโทษแฮร์รี่

2173
01:35:48,360 --> 01:35:50,044
ฉันทำให้คุณผิดหวังอีกแล้ว!

2174
01:35:50,800 --> 01:35:51,801
(สูดจมูก)

2175
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
ไม่เป็นไรนะลอยด์

2176
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
(สูดจมูก)
ฉันยกโทษให้คุณ

2177
01:35:56,160 --> 01:35:57,491
(สนิกเกอร์)

2178
01:35:58,840 --> 01:36:00,171
ลอยด์: อะไรตลกขนาดนั้น?

2179
01:36:00,840 --> 01:36:02,171
เข้าใจแล้ว!

2180
01:36:03,000 --> 01:36:04,001
(มัมเบิล)

2181
01:36:04,360 --> 01:36:06,408
ฉันไม่เคยต้องการไต!

2182
01:36:06,480 --> 01:36:07,766
(หัวเราะ)

2183
01:36:09,360 --> 01:36:10,361
อะไรนะ?

2184
01:36:10,520 --> 01:36:12,682
โอ้ คุณควรจะได้เห็น
รูปร่างหน้าตาของคุณ!

2185
01:36:12,800 --> 01:36:15,201
ฉันเข้าใจคุณดีมาก!

2186
01:36:15,280 --> 01:36:16,520
(หัวเราะ)
(หายใจออก)

2187
01:36:16,680 --> 01:36:18,205
รอสักครู่

2188
01:36:18,360 --> 01:36:19,725
คุณหมายถึง

2189
01:36:19,880 --> 01:36:22,929
ฉันเอาไตออกแล้ว

2190
01:36:23,400 --> 01:36:25,641
ในเบาะหลัง
ของโตโยต้า เทอร์เซล

2191
01:36:26,080 --> 01:36:28,162
แล้วคุณแกล้งทำเหรอ?
เอ่อฮะ

2192
01:36:29,880 --> 01:36:31,484
นั่นยอดเยี่ยมมาก!

2193
01:36:31,800 --> 01:36:32,801
(หัวเราะ)

2194
01:36:34,040 --> 01:36:35,690
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2195
01:36:37,600 --> 01:36:39,364
คุ้มสุดๆ!

2196
01:36:40,840 --> 01:36:43,002
สุภาพบุรุษ ฉันเกลียดการแตกหัก
ขึ้นไปบนยอดเขาเมนซานี้

2197
01:36:43,080 --> 01:36:44,650
แต่เราต้องได้สิ่งนี้
ไหล่ของชายคนนั้นถูกชะล้างออกไป

2198
01:36:44,720 --> 01:36:46,040
คุณจำได้ไหม
คุณถูกยิงเหรอ?

2199
01:36:46,720 --> 01:36:48,688
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ปิดปาก, แฮร์รี่.

2200
01:36:48,760 --> 01:36:49,761
(หัวเราะ)

2201
01:36:50,080 --> 01:36:52,367
แต่อย่าคิดยังงัยล่ะ
คงจะตลกดี

2202
01:36:52,560 --> 01:36:55,928
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณล้อเล่น
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียอวัยวะสำคัญไปเหรอ?

2203
01:36:56,080 --> 01:36:58,811
โอ้แน่นอน
แต่ไม่เหมือน!

2204
01:36:58,880 --> 01:37:00,041
(หัวเราะ)

2205
01:37:03,720 --> 01:37:05,210
นั่นเป็นเรื่องจริง

2206
01:37:17,600 --> 01:37:19,523
พวกคุณเจ๋งมาก

2207
01:37:19,600 --> 01:37:21,967
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร
เพื่อสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน?

2208
01:37:22,080 --> 01:37:23,605
มีเงินสดบ้างไหม?

2209
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
โอ้ใช่

2210
01:37:25,240 --> 01:37:26,446
ฉันคิดว่า
ฉันมีคู่...

2211
01:37:26,960 --> 01:37:28,041
ขอบคุณ.

2212
01:37:28,600 --> 01:37:30,045
คะแนน.

2213
01:37:31,080 --> 01:37:32,366
(พินชโลว์หัวเราะ)

2214
01:37:33,280 --> 01:37:34,441
(หัวเราะ)

2215
01:37:37,120 --> 01:37:38,451
(ปักหมุดคอให้สะอาด)

2216
01:37:38,520 --> 01:37:39,646
โอ้ เอ่อ...

2217
01:37:40,160 --> 01:37:42,811
ฉันแน่ใจนะว่าภารโรงพวกนั้น
จะขอบคุณเราในภายหลัง อืม

2218
01:37:43,120 --> 01:37:45,040
เราแค่ยืดผม
ขึ้นตู้เก็บไม้กวาดของพวกเขา

2219
01:37:45,360 --> 01:37:46,691
ฟรายดา: เพนนี
ข่าวมหัศจรรย์!

2220
01:37:47,120 --> 01:37:50,283
พ่อของคุณชวนฉันไป
มาอยู่กับคุณสักพัก

2221
01:37:50,440 --> 01:37:52,602
เราก็จะได้จริงๆ
รู้จักกัน

2222
01:37:52,880 --> 01:37:54,530
เยี่ยมมาก!

2223
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
ให้ฉันถามคุณ
อะไรสักอย่าง ฟรายดา

2224
01:37:57,440 --> 01:38:00,284
ถ้าฉันไม่ใช่พ่อของเพนนี
และลอยด์ไม่ใช่พ่อของเธอ

2225
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
แล้วพ่อของเธอคือใคร?

2226
01:38:02,480 --> 01:38:03,925
ตลกที่คุณควรถาม

2227
01:38:04,200 --> 01:38:05,406
ที่รัก

2228
01:38:05,560 --> 01:38:08,564
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
เจอญาติบ้างไหม?

2229
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
ลอยด์: คุณสเตนเนอร์เหรอ?

2230
01:38:14,280 --> 01:38:15,566
โอ้ ฉันน่าจะรู้นะ

2231
01:38:15,720 --> 01:38:17,882
(ตะโกน)
เจ้าแพะเฒ่า!

2232
01:38:17,960 --> 01:38:19,610
ไม่ ลอยด์!

2233
01:38:20,160 --> 01:38:22,640
คุณสเตนเนอร์ครับ
ปู่ของเพนนี

2234
01:38:22,800 --> 01:38:24,131
มาเร็ว.

2235
01:38:26,160 --> 01:38:29,562
ดังนั้นคุณหมายถึง
พี่สเตนเป็นพ่อเหรอ?

2236
01:38:30,560 --> 01:38:31,800
หึหึ!

2237
01:38:35,200 --> 01:38:36,531
(หัวเราะคิกคัก)

2238
01:38:38,480 --> 01:38:39,925
สวัสดี!

2239
01:38:40,000 --> 01:38:41,161
โอ้...

2240
01:38:41,840 --> 01:38:43,604
เธอสวย!

2241
01:38:44,240 --> 01:38:45,844
พระเยซูผู้น่ารัก
มองดูเธอ

2242
01:38:46,760 --> 01:38:48,410
เธอมีดวงตาของปีเตอร์

2243
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
คุณกำลังล้อเล่น!

2244
01:38:49,600 --> 01:38:51,170
เขาบริจาคให้เหรอ?

2245
01:38:52,280 --> 01:38:53,520
สวัสดีพี่สเตน!

2246
01:38:53,680 --> 01:38:55,125
สเตนนี่!

2247
01:38:55,600 --> 01:38:57,921
เฮ้ขอโทษ
คุณถูกฆ่าตาย!

2248
01:38:58,680 --> 01:39:01,684
เรามาพาคุณออกไปกันเถอะ
จากคนพวกนี้ใช่ไหม?
ไปกันเลย

2249
01:39:01,840 --> 01:39:03,046
พินเชโลว์: ใช่

2250
01:39:04,520 --> 01:39:08,127
เพื่อนๆ ยังมีอยู่ครับ
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

2251
01:39:08,680 --> 01:39:12,446
พวกคุณสองคนทำได้ยังไง
อาจจะคิดได้

2252
01:39:12,520 --> 01:39:14,443
ว่าคุณเป็น
พ่อของเพนนี?

2253
01:39:15,200 --> 01:39:17,521
(SCOFFS) ทำไมเราไม่ทำล่ะ?
ใช่!

2254
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
เพราะเราไม่เคยมีเพศสัมพันธ์

2255
01:39:19,760 --> 01:39:21,046
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

2256
01:39:21,120 --> 01:39:22,485
(หัวเราะเยาะ)

2257
01:39:25,280 --> 01:39:27,044
คุณอาจจะหลอกเราได้

2258
01:39:27,160 --> 01:39:28,650
ใช่ พยายามดี
สโนว์ไวท์.

2259
01:39:28,720 --> 01:39:31,200
คำว่า "อ่างน้ำร้อน" ใช่ไหม
เขย่าความทรงจำของคุณ?

2260
01:39:31,400 --> 01:39:32,447
ถ้าฉันจำได้

2261
01:39:32,520 --> 01:39:34,807
ฉันเล่นกับเต้าของคุณ
เป็นเวลานานในคืนนั้น

2262
01:39:34,880 --> 01:39:35,961
เรือยนต์,

2263
01:39:36,040 --> 01:39:37,246
ที่ปัดน้ำฝน,

2264
01:39:37,320 --> 01:39:38,560
กระสอบทราย

2265
01:39:38,720 --> 01:39:39,801
คุณรู้ไหมแฮร์รี่

2266
01:39:39,880 --> 01:39:42,884
คุณไม่สามารถทำให้ผู้หญิงท้องได้
โดยมนุษย์จับหน้าอกของเธอ

2267
01:39:43,080 --> 01:39:44,081
โอ้จริงเหรอ?

2268
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
แล้วทำไมคุณถึงทำ
กริ่งประตูแรงมากเหรอ?
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

2269
01:39:46,800 --> 01:39:49,167
ใช่. แล้วลืมหรือเปล่า
เกี่ยวกับนักจี้ชาวฝรั่งเศส

2270
01:39:49,240 --> 01:39:50,480
อยู่ท้ายรถตู้เหรอ?

2271
01:39:50,560 --> 01:39:54,326
ใส่ครุย,
เรืองแสงในที่มืด
ถุงยางอนามัยบนนิ้วของคุณ

2272
01:39:54,400 --> 01:39:56,402
ไม่เหมือนกัน
ราวกับมีเพศสัมพันธ์

2273
01:39:56,560 --> 01:39:57,641
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไปแบบนี้เหรอ?

2274
01:39:57,760 --> 01:39:58,921
(เสียงพูดพล่อยๆ)

2275
01:39:59,360 --> 01:40:00,407
ไม่

2276
01:40:00,480 --> 01:40:03,882
โอเค ดร.ปิกัสโซ ว่าไง
คำจำกัดความของเพศของคุณ?

2277
01:40:06,080 --> 01:40:07,241
(กระซิบ)

2278
01:40:08,840 --> 01:40:10,251
ไม่มีทาง!

2279
01:40:10,520 --> 01:40:11,760
นั่นเป็นเพียง...

2280
01:40:11,920 --> 01:40:13,206
ไม่ใช่แม่ของฉัน!

2281
01:40:13,360 --> 01:40:14,600
แต่นั่นคือสิ่งที่
เธอฉี่!

2282
01:40:14,680 --> 01:40:17,923
มันอยู่ในหัวของฉัน
และฉันก็ไม่สามารถเรียนรู้มันได้!

2283
01:40:18,160 --> 01:40:19,605
คุณแย่!

2284
01:40:19,680 --> 01:40:20,761
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม?

2285
01:40:20,840 --> 01:40:22,444
ฉันเรียกว่าวินาทีเลอะเทอะ!

2286
01:40:23,480 --> 01:40:24,641
(ถอนหายใจ)

2287
01:40:26,440 --> 01:40:29,410
ดูเหมือนทุกคนเลย
จบลงด้วยการมีใครคนหนึ่ง

2288
01:40:29,960 --> 01:40:31,041
ใช่-

2289
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
และฉันได้พอร์คชอปนี้มา

2290
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
(หัวเราะคิกคัก)

2291
01:40:34,080 --> 01:40:35,730
ดังนั้นให้ฉันได้รับ
ตรงไปตรงมานี้ฮาร์

2292
01:40:36,080 --> 01:40:38,606
เมื่อคุณมาเยี่ยมฉันที่
nuthouse เป็นครั้งสุดท้าย...

2293
01:40:38,720 --> 01:40:40,240
เอ่อ...คุณก็รู้
เกี่ยวกับเพนนีแล้วเหรอ?

2294
01:40:40,280 --> 01:40:42,521
ไม่ ฉันรู้เรื่องของเธอแล้ว
เมื่อเราไปเยี่ยมพ่อแม่ของฉัน

2295
01:40:42,640 --> 01:40:45,450
แต่ในที่สุดฉันก็คิดได้
ว่าคุณแกล้งทำ

2296
01:40:45,640 --> 01:40:47,051
จริงหรือ ยังไง?
อืม-อืม

2297
01:40:47,120 --> 01:40:48,121
อะไรให้มันหายไป?

2298
01:40:48,240 --> 01:40:50,891
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ฉันกำลังเปลี่ยนของคุณ
ผ้าอ้อมก่อนนอน

2299
01:40:50,960 --> 01:40:53,964
และคุณก็ดูเหมือน
มองโลกในแง่ดีเกินไปเล็กน้อย

2300
01:40:55,800 --> 01:40:57,131
ลอยด์,

2301
01:40:57,320 --> 01:40:59,402
แม้ว่า
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

2302
01:40:59,760 --> 01:41:02,570
ฉันอยากให้คุณรู้
ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันอยากจะเป็นมากกว่า

2303
01:41:02,640 --> 01:41:05,564
กว่าตรงนี้กำลังเช็ดอยู่
ดุ๊กกี้ของเพื่อนสนิทฉัน

2304
01:41:05,760 --> 01:41:06,761
(ชิ้นส่วน)

2305
01:41:07,680 --> 01:41:08,681
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

2306
01:41:08,800 --> 01:41:11,121
ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
ถุงน่องอีกอัน

2307
01:41:11,280 --> 01:41:12,486
(หัวเราะคิกคัก)

2308
01:41:15,280 --> 01:41:16,770
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันจำเรื่องนั้นได้

2309
01:41:17,160 --> 01:41:19,606
นั่นคือคืนนั้น
ฉันมีไข่ทั้งหมดนั้น
และลูกแกะใช่ไหม?

2310
01:41:19,800 --> 01:41:20,847
ใช่. ว้าว!

2311
01:41:21,320 --> 01:41:22,401
ลอยด์!

2312
01:41:26,000 --> 01:41:28,401
ตรวจดูความฮอต
เวลา 12.00 น.

2313
01:41:28,760 --> 01:41:30,410
เกือบแล้ว
ห่างออกไปสามชั่วโมง

2314
01:41:30,520 --> 01:41:32,170
ฉันไม่สามารถตรวจสอบได้
พวกเขาออกไปตอนนี้เหรอ?

2315
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
(คำราม)

2316
01:41:34,200 --> 01:41:35,725
(ทั้งหายใจแรง)

2317
01:41:37,720 --> 01:41:39,484
(สปัตเตอร์)

2318
01:41:40,840 --> 01:41:41,921
โอเค ลอยด์

2319
01:41:42,000 --> 01:41:45,083
ครั้งนี้เราจะไม่เป็น
โง่และละทิ้งสิ่งที่แน่นอน

2320
01:41:45,200 --> 01:41:46,645
ฉันได้ยินคุณฮาร์

2321
01:41:47,440 --> 01:41:49,124
เราจะไม่มีวันได้รับ
โอกาสแบบนี้อีกครั้ง

2322
01:41:49,200 --> 01:41:51,521
เวลาของเรา
ในที่สุดก็ได้มา

2323
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
(กรีดร้องทั้งคู่)

2324
01:41:59,120 --> 01:42:00,485
ทั้งคู่: บุชคลับ!

2325
01:42:00,560 --> 01:42:01,561
(ทั้งคู่หัวเราะ)

2326
01:42:17,480 --> 01:42:19,244
(เล่นดนตรีพื้นบ้าน)

2327
01:48:46,440 --> 01:48:47,601
โอ้อึ!

2328
01:48:48,080 --> 01:48:50,526
ฉันสั่งวานิลลาเชคและ
พวกเขาให้ช็อคโกแลตฉันหนึ่งอัน

2329
01:48:50,600 --> 01:48:52,568
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันสั่ง
ช็อคโกแลตเชค

2330
01:48:52,640 --> 01:48:54,529
ยาเหล่านั้นให้ฉัน
วานิลลา

2331
01:48:54,640 --> 01:48:56,290
พวกเขาทำอย่างนั้นมาก

2332
01:48:58,440 --> 01:48:59,771
อะไรวะ?

2333
01:49:01,680 --> 01:49:03,250
เตะตูดเขาซะ ปลากะพงขาว!

2334
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
SEABASS: อ้าว ไอ้สกปรก
ไอ้สารเลว!

2334
01:49:06,305 --> 01:50:06,939
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้