1
00:00:11,054 --> 00:00:15,892
מקסימום

2
00:00:29,610 --> 00:00:30,665
הנה אני הולך!

3
00:04:40,098 --> 00:04:41,349
מדהים!

4
00:05:06,884 --> 00:05:07,947
מַה?!

5
00:05:15,734 --> 00:05:18,111
לקלל אותך!

6
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
קא…

7
00:05:50,018 --> 00:05:52,312
אני…

8
00:05:58,234 --> 00:06:00,487
הא…

9
00:06:00,612 --> 00:06:02,739
אני…

10
00:06:03,865 --> 00:06:06,868
הא!

11
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
קללות!

12
00:07:56,936 --> 00:07:58,104
עַכשָׁיו!

13
00:08:06,321 --> 00:08:08,072
ועכשיו זה נגמר!

14
00:08:16,331 --> 00:08:18,291
ח-הוא נכשל!

15
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
מה עושים עכשיו?!

16
00:08:22,587 --> 00:08:26,591
C-קללות!
הוא ניסה להסיר את העין השלישית!

17
00:08:26,716 --> 00:08:29,052
אני לא אתן לזה לקרות!

18
00:08:36,518 --> 00:08:38,895
יכול להיות שיש עוד רמזים בספר הזה.

19
00:08:44,651 --> 00:08:45,652
הו לא!

20
00:09:46,629 --> 00:09:47,880
הא?

21
00:10:33,760 --> 00:10:35,511
גלוריו!

22
00:10:49,108 --> 00:10:53,112
מַה? למה אני לא יכול לסיים דברים?

23
00:10:53,237 --> 00:10:56,074
כֵּן! היית מדהים, מאג'ין קוו!

24
00:10:56,199 --> 00:10:57,575
עשית את זה!

25
00:10:58,155 --> 00:11:00,115
כל הכבוד, ידידי!

26
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
ארינסו-סאמה.

27
00:11:19,263 --> 00:11:20,473
גוקו!

28
00:11:23,559 --> 00:11:25,186
גוקו-סאן!

29
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
נראה שזה הסתדר.

30
00:11:31,943 --> 00:11:32,943
כֵּן.

31
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
זה היה כלל קצר.

32
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
ח-איך אתה מעז!
אני מלך השדים העליון!

33
00:11:47,125 --> 00:11:50,670
ואתה! חשבתי שאתה
היו אמורים להיות סניליים!

34
00:11:55,091 --> 00:11:57,009
הו, גומה-סאמה.

35
00:11:57,135 --> 00:12:00,805
אתה יכול לחזור בתשובה
במאה השנים הבאות כאן.

36
00:12:00,930 --> 00:12:02,140
מַה?!

37
00:12:03,391 --> 00:12:06,144
אבל הוא לא ניסה להרוג את דנדה.

38
00:12:06,269 --> 00:12:09,105
יָמִינָה?! אני בחור טוב בנשמה!

39
00:12:09,230 --> 00:12:10,523
בְּסֵדֶר.

40
00:12:10,648 --> 00:12:12,483
נעשה את זה 99 שנים.

41
00:12:12,608 --> 00:12:15,945
מַה?! אל תעשה את זה!

42
00:12:25,329 --> 00:12:26,329
מרבה.

43
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
בואו נכלול את דגסו כדי שתהיה לו חברה.

44
00:12:29,751 --> 00:12:31,294
רעיון נפלא.

45
00:12:40,094 --> 00:12:41,179
זֶהוּ…!

46
00:12:53,858 --> 00:12:57,987
זה נוח שם,
אבל זה די נחמד, לא?

47
00:12:58,529 --> 00:13:02,033
יש לו גינה קטנה
וכל מיני משחקים בשבילך.

48
00:13:02,158 --> 00:13:05,745
- קללות! Gomah-sama, תעשה משהו!
תן לי לצאת מכאן!

49
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
עכשיו אז…

50
00:13:07,663 --> 00:13:09,999
גומה ודגסו מחוץ לתמונה.

51
00:13:10,666 --> 00:13:13,753
מי יהיה מלך השדים העליון הבא?

52
00:13:14,504 --> 00:13:16,672
למה אתה לא לוקח על עצמך את התפקיד?

53
00:13:17,423 --> 00:13:19,467
אתה מדורג גבוה יותר מכל היריבים שלך.

54
00:13:19,592 --> 00:13:21,427
זה מה שרצית, נכון?

55
00:13:21,552 --> 00:13:23,012
אה?

56
00:13:23,137 --> 00:13:26,140
לא ציפיתי לזה ממך.

57
00:13:26,265 --> 00:13:31,103
הבנתי שאתה עדיין שומר
שביב מצפון.

58
00:13:31,229 --> 00:13:33,731
איזה דבר מגעיל להגיד.

59
00:13:34,398 --> 00:13:35,817
תן לי להיות ברור.

60
00:13:36,442 --> 00:13:40,071
השאיפות שלי לא השתנו אפילו קצת.

61
00:13:41,155 --> 00:13:45,660
ממלכת שדים אימתנית שמתחרה
העולם שבחוץ, נכון?

62
00:13:47,036 --> 00:13:48,829
אבל אני מסרב.

63
00:13:49,580 --> 00:13:55,253
אם אהיה מלך השדים העליון בלי
להשיג כוח קסם מהדרגון בול,

64
00:13:56,003 --> 00:13:59,632
אני פשוט אהיה מודח
על ידי מישהו אחר.

65
00:13:59,757 --> 00:14:01,133
זהו!

66
00:14:01,801 --> 00:14:07,390
זה שמביס את מלך השדים העליון
הוא הראשון בתור לרשת אותם!

67
00:14:12,103 --> 00:14:13,103
הו!

68
00:14:17,233 --> 00:14:19,610
זה שמביס
מלך השדים העליון?

69
00:14:19,735 --> 00:14:20,987
האין זה…?

70
00:14:21,779 --> 00:14:22,947
הא? הא?

71
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
לִי?

72
00:14:27,869 --> 00:14:30,413
אני רואה! זה אני!

73
00:14:30,538 --> 00:14:33,958
בְּסֵדֶר! אני אעשה את זה!
אני אהיה מלך השדים העליון!

74
00:14:36,335 --> 00:14:37,169
הא?

75
00:14:37,295 --> 00:14:38,129
הא?

76
00:14:38,254 --> 00:14:39,088
הא?

77
00:14:39,213 --> 00:14:41,591
אתה מבין מה אתה אומר?!

78
00:14:41,716 --> 00:14:43,593
כמובן שאני עושה זאת!

79
00:14:44,385 --> 00:14:45,385
ארינסו-סאמה.

80
00:14:46,262 --> 00:14:49,640
אני בוחר בך להיות
סגן מלך השדים העליון שלי!

81
00:14:49,765 --> 00:14:51,267
W-מה?!

82
00:14:51,392 --> 00:14:55,479
אני שופט הרבה יותר טוב של אופי
ממה שאתה חושב!

83
00:14:55,605 --> 00:14:57,440
או-אה…

84
00:14:57,565 --> 00:15:01,527
אתה מאוד שאפתן,
אבל בלב שלך, אתה לא רע לגמרי.

85
00:15:02,194 --> 00:15:05,114
המוח והתכנון שלך
הם כלי נשק חזקים!

86
00:15:05,906 --> 00:15:08,200
ויותר חשוב, עשית אותי!

87
00:15:08,826 --> 00:15:10,244
מג'ין דו יהיה שר!

88
00:15:10,911 --> 00:15:12,788
גם מרבה ונבה יהיו!

89
00:15:12,914 --> 00:15:13,789
הא?

90
00:15:13,914 --> 00:15:16,709
יש לך ידע ומיומנות
וכוח קסם

91
00:15:16,834 --> 00:15:19,879
ולדעת על ממלכת השדים.

92
00:15:20,546 --> 00:15:23,215
– וגלוריו יהיה שר.
- הא?

93
00:15:23,341 --> 00:15:28,596
למג'ין, יש לך את התכונות הנדירות
של שיקול דעת ולב טוב.

94
00:15:28,721 --> 00:15:30,598
גם המלך קדן יהיה שר!!

95
00:15:30,723 --> 00:15:31,974
M-Me?!

96
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
נכון!

97
00:15:33,517 --> 00:15:37,438
האומץ שלך לבוא להילחם
כי ממלכת השדים ראויה לשבח!

98
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
אבל אני מג'ין
מעולם השדים השלישי!

99
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
מעולם לא שמעתי על דבר כזה!

100
00:15:43,527 --> 00:15:46,364
אז אתה השר הראשון
מעולם השדים השלישי.

101
00:15:46,489 --> 00:15:49,659
אַבָּא! מזל טוב!

102
00:15:51,827 --> 00:15:53,746
אתם אנשים מהעולם החיצון.

103
00:15:53,871 --> 00:15:56,791
אתם אנשים עשיתם בצורה מדהימה.

104
00:15:56,916 --> 00:15:58,959
האם יש מישהו
מי רוצה להיות שר?

105
00:16:01,212 --> 00:16:03,172
לא, אנחנו הולכים הביתה.

106
00:16:03,798 --> 00:16:04,798
הא?

107
00:16:05,716 --> 00:16:08,511
אוקיי אז!
עוד מישהו רוצה להיות שר?!

108
00:16:09,470 --> 00:16:10,471
כֵּן.

109
00:16:10,596 --> 00:16:12,765
כן, כן, כן!

110
00:16:13,599 --> 00:16:15,643
כֵּן!

111
00:16:16,686 --> 00:16:20,314
טוב אז! כך מסתכם
המשימות המושלמות שלי!

112
00:16:21,107 --> 00:16:22,441
מֵעַל!

113
00:16:28,447 --> 00:16:30,866
ח-חזק דקה.

114
00:16:30,991 --> 00:16:34,328
הוא באמת יכול להיות טוב בעבודה.

115
00:16:38,874 --> 00:16:44,088
בואו נעבוד כדי להפוך את ממלכת השדים
מקום מפחיד אך טוב לחיות בו!

116
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
ר-נכון…

117
00:16:50,678 --> 00:16:51,470
יאיי!

118
00:16:51,595 --> 00:16:55,558
מלך השדים העליון החדש הוא המלך קואו!

119
00:16:57,226 --> 00:16:58,686
אין כאן התנגדויות.

120
00:17:10,281 --> 00:17:13,451
בולמה-סאן, הנה המג'יליט
הבטחתי לך.

121
00:17:14,744 --> 00:17:17,496
זה לא היה צריך להיות כל כך הרבה.

122
00:17:17,621 --> 00:17:19,040
אבל תודה.

123
00:17:19,165 --> 00:17:22,626
לקחתי את כל זה
מהמחסן בארמון גומא.

124
00:17:24,336 --> 00:17:25,880
תאכל את אלה בדרך הביתה.

125
00:17:26,005 --> 00:17:27,631
עוגיות שוקולד!

126
00:17:27,757 --> 00:17:31,427
תודה רבה.
למרות שאני לא יכול לאכול את אלה.

127
00:17:31,552 --> 00:17:35,014
תפוצץ את זה! אני עדיין אומר שיכולתי לנצח!

128
00:17:35,139 --> 00:17:37,933
אתה עדיין על זה? אני כבר מבין.

129
00:17:38,059 --> 00:17:41,520
אתה שמרת על השינוי הזה
סוד ממני!

130
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
אתה מתכוון לסופר סאיין 4?

131
00:17:45,357 --> 00:17:49,987
בו היה ממש חזק,
אז התאמנתי הרבה אחרי שנלחמתי בו.

132
00:17:50,112 --> 00:17:53,491
אבל לא הייתי בטוח אם זה יעבוד.

133
00:17:54,158 --> 00:17:57,077
זה כמו מכירת מציאה של Super Saiyans.

134
00:17:57,203 --> 00:17:59,371
אבל הפכת גם לסופר סאיין 3.

135
00:18:01,207 --> 00:18:05,294
לִשְׁתוֹק! השינוי הזה היה, אה...

136
00:18:05,961 --> 00:18:07,713
זה Ultra Vegeta 1!

137
00:18:07,838 --> 00:18:09,090
מה זה לעזאזל?

138
00:18:10,883 --> 00:18:12,009
דנדה.

139
00:18:12,593 --> 00:18:15,638
שקלת לגור כאן?

140
00:18:15,763 --> 00:18:18,224
יכולת לחיות בנוחות.

141
00:18:18,849 --> 00:18:23,103
סליחה, אבל יש לי את החובות שלי בחזרה על כדור הארץ.

142
00:18:24,146 --> 00:18:25,815
גם אתה?

143
00:18:25,940 --> 00:18:26,941
די הרבה.

144
00:18:27,733 --> 00:18:34,114
אני אשאל את הנמקים שאיבדו את כוכב הלכת נאמק
והצטמצמו לנוודים.

145
00:18:34,657 --> 00:18:37,118
אני בטוח שהם יקבלו בברכה את הרעיון.

146
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
אני רואה. רעיון נפלא.

147
00:18:41,455 --> 00:18:44,625
אני אחכה לזה בזמן שאחכה כאן.

148
00:18:47,795 --> 00:18:48,795
גוקו.

149
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
כולכם מוכנים ללכת.

150
00:18:50,464 --> 00:18:51,715
יָמִינָה.

151
00:18:51,841 --> 00:18:54,552
גוקו-סאן. תסתכל.

152
00:18:54,677 --> 00:19:01,350
מאז שהמנהרה נפתחה, הרוח דוחפת
הגז עולה, מה שהופך את האוויר לקל יותר.

153
00:19:02,977 --> 00:19:07,648
אתם מהעולם החיצון
ממש עזרו לנו.

154
00:19:08,274 --> 00:19:10,860
מעומק הלב, תודה!

155
00:19:12,403 --> 00:19:13,571
אני אקח אותך הביתה.

156
00:19:13,696 --> 00:19:17,283
תודה. בואו נצא לדרך.
- כן!

157
00:19:22,329 --> 00:19:23,873
נתראה שוב!

158
00:19:23,998 --> 00:19:26,375
תודה רבה לך!

159
00:19:26,500 --> 00:19:29,962
אם הדברים שוב ישערו, בוא תציל אותנו!

160
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
בַּטוּחַ! הבנת!

161
00:19:35,134 --> 00:19:38,012
להתראות!

162
00:19:50,733 --> 00:19:52,693
להתראות!

163
00:19:56,447 --> 00:20:01,493
יצירה מקורית, סיפור ועיצוב דמויות
אקירה טוריאמה (שואישה "קומיקס ג'אמפ")

164
00:20:01,619 --> 00:20:03,329
הי, הי הי!

165
00:20:03,454 --> 00:20:07,750
זמן להרפתקה!
אתה בטוח תתמכר!

166
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
ממלכת השדים מלאה במסתורין

167
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
ארץ הפלאות DAIMA

168
00:20:16,300 --> 00:20:18,093
וופסי דייזי!

169
00:20:18,218 --> 00:20:22,514
גם כשהלב שלך מתכווץ
ואתה מרגיש נמוך

170
00:20:22,640 --> 00:20:27,061
חלומות נמצאים בכל מקום
אל תדאג בקשר לזה

171
00:20:27,186 --> 00:20:30,439
לעולם אל תוותר

172
00:20:31,941 --> 00:20:37,655
הנה מגיע סיפור חדש

173
00:20:37,780 --> 00:20:42,034
אלפי דפיקות ובדיחות מטופשות

174
00:20:42,159 --> 00:20:45,746
הם מחכים לך

175
00:20:45,871 --> 00:20:52,670
ג'אן! ג'קה ג'אן!
תרועה האומץ

176
00:20:53,504 --> 00:21:00,302
קרבות ללא מעצורים
ההתרגשות לא מפסיקה

177
00:21:00,427 --> 00:21:07,017
היי שנרון, תמלא את משאלתי

178
00:21:07,810 --> 00:21:14,233
אני רוצה להיפגש
מישהו שוב מפתיע מחר

179
00:21:19,405 --> 00:21:21,573
היי, השר גלירו.

180
00:21:22,157 --> 00:21:23,492
אתה מקשיב?

181
00:21:23,617 --> 00:21:24,743
הא?

182
00:21:24,868 --> 00:21:26,370
נכון... מה?

183
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
זוכרים איפה קנינו את ה-Medi Bugs?

184
00:21:30,374 --> 00:21:32,084
אפשר לעצור שם?

185
00:21:32,918 --> 00:21:34,044
אני מניח שכן.

186
00:21:34,169 --> 00:21:37,715
נגמר לנו ב-Senzu Beans,

187
00:21:37,840 --> 00:21:42,678
אז חשבתי שנוכל לקנות
חבורה מהדברים האלה של Revive Bug.

188
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
שלום!

189
00:21:50,686 --> 00:21:51,770
קַבָּלַת פָּנִים.

190
00:21:52,396 --> 00:21:53,647
היי, גברת.

191
00:21:53,772 --> 00:21:55,107
הממ?

192
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
הא? אַתָה…

193
00:21:59,611 --> 00:22:02,281
רגע, נכון...

194
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
הילד שקנה
כמה מדי באגים שלשום?

195
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
כן, הם ממש עזרו.

196
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
ממש גדלת!

197
00:22:11,415 --> 00:22:16,086
או שזו הייתה תופעת לוואי
של Medi Bugs?

198
00:22:17,171 --> 00:22:18,297
זה לא זה.

199
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
כל כך יפה.

200
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
הא?

201
00:22:23,343 --> 00:22:26,889
באגים?! וואו! מַגְעִיל!

202
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
איך אפשר לאכול את הדברים האלה?!

203
00:22:30,476 --> 00:22:33,645
כן, ובכן, Medi Bugs בהחלט עובד.

204
00:22:34,354 --> 00:22:36,231
אצ'י באגים ירפאו כוויות.

205
00:22:36,357 --> 00:22:38,859
ביוטי באגס יהפכו את העור שלך לגמיש.

206
00:22:38,984 --> 00:22:40,986
ביוטי באגים עושים מה?

207
00:22:41,111 --> 00:22:44,615
תאכל אחד וזה יסתדר
לבטל את גיל העור שלך עשר שנים.

208
00:22:44,740 --> 00:22:46,325
מַה?!

209
00:22:46,992 --> 00:22:48,786
אני אקח את כולם!

210
00:22:53,832 --> 00:22:54,625
הממ?

211
00:22:54,750 --> 00:22:56,251
מה זה?

212
00:23:02,007 --> 00:23:04,259
היי! גברת, האם אלה...?!

213
00:23:04,384 --> 00:23:08,931
אה. הם טרטיאן אוקולוסים
שנקרא Evil Third Eyes.

214
00:23:09,056 --> 00:23:10,390
מַה?!

215
00:23:11,058 --> 00:23:16,355
אם אתה שם אחד במצח שלך
זה ייתן לך כוח עצום.

216
00:23:16,480 --> 00:23:18,107
היו לי שלושה מהם,

217
00:23:18,232 --> 00:23:24,446
אבל הם די חשודים ויקרים,
אז הצלחתי למכור רק אחד מזמן.

218
00:23:24,571 --> 00:23:28,033
אם אתה רוצה אחד, אני אתן לך הנחה.

219
00:23:28,158 --> 00:23:31,245
מַה?!

220
00:23:31,370 --> 00:23:34,873
הסוף