1
00:01:04,086 --> 00:01:07,789
Depois de todos esses longos anos...

2
00:01:33,747 --> 00:01:35,815
quão faminto você deve estar.

3
00:01:39,788 --> 00:01:42,822
Oh, doce Jezabel.

4
00:01:42,857 --> 00:01:44,924
Olhar!

5
00:01:44,959 --> 00:01:48,727
Somos ricos!

6
00:01:56,335 --> 00:01:57,636
Ah!

7
00:02:04,476 --> 00:02:07,845
O sangue é a vida.

8
00:03:13,942 --> 00:03:16,376
Todos os convidados chegaram.

9
00:03:16,410 --> 00:03:17,878
Fotografado na entrada?

10
00:03:17,912 --> 00:03:20,480
Conforme combinado.

11
00:03:20,514 --> 00:03:23,182
E o protótipo?
Pronto para a demonstração

12
00:03:23,216 --> 00:03:24,450
conforme programado?

13
00:03:24,484 --> 00:03:26,052
É, senhor.

14
00:03:26,086 --> 00:03:28,520
Conforme programado.

15
00:03:28,555 --> 00:03:33,425
Deste dia em diante,
você é um industrial americano.

16
00:03:33,460 --> 00:03:39,430
Tão americano quanto Deus, armas,
e uísque...

17
00:03:39,465 --> 00:03:43,034
- Conforme programado.
- Muito bem, senhor.

18
00:03:46,906 --> 00:03:48,607
Boa noite.

19
00:03:48,641 --> 00:03:50,942
Meu nome é Alexander Grayson.

20
00:04:08,059 --> 00:04:11,661
É de tirar o fôlego.

21
00:04:11,695 --> 00:04:13,696
Bem, isso não é emocionante?

22
00:04:13,731 --> 00:04:16,733
- Já estou gostando desse Grayson.
- Obrigado.

23
00:04:20,303 --> 00:04:22,872
Esse copo vale
mais do que ganho em uma semana.

24
00:04:22,906 --> 00:04:24,941
Não seja desajeitado, Jonathan.

25
00:04:24,975 --> 00:04:27,509
Além disso... vale mais do que
você ganha em um mês.

26
00:04:27,543 --> 00:04:28,944
Lúcia!

27
00:04:28,978 --> 00:04:30,846
Só estou me divertindo um pouco.

28
00:04:30,880 --> 00:04:33,348
Você não está zangado comigo, está?
Eu ficaria simplesmente arrasado.

29
00:04:33,382 --> 00:04:35,150
Claro que não.
Você é muito charmoso.

30
00:04:35,184 --> 00:04:37,886
Estou, não estou?

31
00:04:37,920 --> 00:04:39,287
Estou fora.

32
00:04:39,321 --> 00:04:41,757
Agora você vai se lembrar
sua promessa, não é?

33
00:04:41,791 --> 00:04:45,460
Sou seu convidado esta noite,
não é jornalista.

34
00:04:45,494 --> 00:04:48,496
Ele é tão querido, não é?

35
00:04:48,531 --> 00:04:50,532
Alastair! Sua besta.

36
00:04:50,566 --> 00:04:52,133
Onde você tem se escondido?

37
00:04:52,168 --> 00:04:53,801
Lúcia, querida.

38
00:04:53,835 --> 00:04:56,837
É um grupo bastante eclético.

39
00:04:56,872 --> 00:04:59,273
Dinheiro novo, dinheiro antigo,
não sobrou dinheiro.

40
00:04:59,307 --> 00:05:01,542
O que você acha
é Alexander Grayson?

41
00:05:01,576 --> 00:05:04,211
Tenho certeza que ele vai se anunciar
com grande alarde.

42
00:05:04,245 --> 00:05:06,413
- Eles sempre fazem essas coisas.
- Hum.

43
00:05:06,447 --> 00:05:09,283
Como eu deixei você falar comigo
nisso...

44
00:05:09,317 --> 00:05:11,451
Sério, alguém tinha
para tirá-lo daquele laboratório.

45
00:05:11,486 --> 00:05:12,719
A verdade.

46
00:05:12,753 --> 00:05:14,721
Quem você prefere gastar
sua noite comigo,

47
00:05:14,755 --> 00:05:16,389
ou um sapo em conserva?

48
00:05:16,423 --> 00:05:19,358
Hum, o sapo...

49
00:05:19,393 --> 00:05:21,327
Porque pelo menos há uma chance

50
00:05:21,361 --> 00:05:23,629
meu beijo pode transformá-lo em um príncipe.

51
00:05:26,333 --> 00:05:30,102
Bem, ele não se esforçou?

52
00:05:30,136 --> 00:05:32,571
Poderia muito bem ter papelado
as paredes com notas de libra.

53
00:05:32,605 --> 00:05:35,373
Quão angustiantemente americano.

54
00:05:35,408 --> 00:05:37,809
Francamente, estou surpreso
tantos de nós aparecemos.

55
00:05:37,843 --> 00:05:39,877
Como podemos zombar dele adequadamente

56
00:05:39,912 --> 00:05:41,913
se não pusemos os olhos no homem?

57
00:05:48,953 --> 00:05:52,956
Senhoras e senhores,
é um prazer apresentar

58
00:05:52,990 --> 00:05:56,427
o mestre da Mansão Carfax,
seu anfitrião,

59
00:05:56,461 --> 00:05:58,495
Senhor Alexander Grayson!

60
00:06:03,334 --> 00:06:05,401
- É ele.
- É ele!

61
00:06:29,025 --> 00:06:31,393
Bem-vindo à minha casa.

62
00:06:31,427 --> 00:06:34,730
Que você venha livremente, vá com segurança,

63
00:06:34,764 --> 00:06:39,367
e por favor, deixe um pouco
da felicidade que você traz.

64
00:06:43,405 --> 00:06:44,672
Está tudo bem?

65
00:06:44,706 --> 00:06:46,607
- Sim.
- Tem certeza?

66
00:06:46,642 --> 00:06:47,742
Sim.

67
00:06:47,776 --> 00:06:49,744
Alguém passou por cima do meu túmulo,
Eu suponho.

68
00:06:49,778 --> 00:06:51,778
Hum.

69
00:06:55,716 --> 00:06:58,017
Aquela mulher.
Cetim azul, chiffon creme.

70
00:06:58,051 --> 00:06:59,852
Eu quero saber tudo sobre ela,

71
00:06:59,887 --> 00:07:02,489
- e o homem com quem ela está.
- Claro, senhor.

72
00:07:14,101 --> 00:07:16,968
Ah, o misterioso senhor Grayson.
Finalmente nos encontramos.

73
00:07:17,003 --> 00:07:18,704
E você estaria?

74
00:07:18,738 --> 00:07:19,971
Bem, eu estaria em um bom banho quente,

75
00:07:20,006 --> 00:07:24,542
mas eu simplesmente tive que vir e descobrir
o motivo de todo esse alarido.

76
00:07:24,576 --> 00:07:27,478
-Jayne Wetherby.
- Hum.

77
00:07:27,513 --> 00:07:28,513
Senhor Wetherby?

78
00:07:28,547 --> 00:07:30,415
Oh, meu Deus, não!

79
00:07:30,449 --> 00:07:33,150
Este é o meu, hum,
companheiro para a noite,

80
00:07:33,185 --> 00:07:35,820
meu querido amigo, Herr Kruger.

81
00:07:37,356 --> 00:07:38,690
Gesundheit.

82
00:07:38,724 --> 00:07:41,090
Huh.

83
00:07:46,564 --> 00:07:48,365
Ah. Senhor Clive Dawes.

84
00:07:48,399 --> 00:07:50,734
Alexandre Grayson.

85
00:07:50,768 --> 00:07:52,936
Permita-me apresentar minha esposa,
Senhora Esperança.

86
00:07:52,970 --> 00:07:55,404
Que salão de baile impressionante,
Senhor Grayson.

87
00:07:55,439 --> 00:07:58,341
Posso apresentar Lorde Davenport...

88
00:07:58,375 --> 00:08:01,577
E Lady Laurent...

89
00:08:01,611 --> 00:08:02,812
E Lorde Laurent.

90
00:08:02,846 --> 00:08:04,480
Senhor Laurent.

91
00:08:04,514 --> 00:08:07,115
Esplêndido.
Agora, se não me engano,

92
00:08:07,150 --> 00:08:10,386
você e o senhor Clive co-presidem o conselho
da Companhia Imperial Britânica de Refrigeração.

93
00:08:10,420 --> 00:08:12,821
Sentamo-nos em vários conselhos,
Senhor Grayson.

94
00:08:12,855 --> 00:08:14,856
Na verdade você faz.

95
00:08:14,890 --> 00:08:16,591
Imperial Britânico detém patentes,

96
00:08:16,625 --> 00:08:18,360
patentes para refrigerantes de alta eficiência

97
00:08:18,394 --> 00:08:21,562
o que seria mais útil
em avançar um dos

98
00:08:21,596 --> 00:08:23,297
meus projetos tecnológicos.

99
00:08:23,332 --> 00:08:26,000
eu gostaria muito
para adquirir essas patentes.

100
00:08:26,034 --> 00:08:28,302
Senhor Grayson,
a Companhia Imperial Britânica

101
00:08:28,337 --> 00:08:31,205
está no ramo de vendas
nossos produtos para a indústria britânica,

102
00:08:31,240 --> 00:08:35,943
não nossas patentes subjacentes
para colonos intrusos.

103
00:08:38,913 --> 00:08:41,514
Querido.

104
00:08:50,592 --> 00:08:55,060
Talvez da próxima vez você influencie, senhor Clive
através de suas casas de apostas.

105
00:08:55,095 --> 00:08:57,796
Ele é um jogador inveterado,
não é muito bom

106
00:08:57,830 --> 00:08:59,464
pelo que percebi.

107
00:08:59,499 --> 00:09:02,134
Jônatas! Para onde você correu...

108
00:09:03,636 --> 00:09:06,738
-Alexandre Grayson.
- Jonathan Harker.

109
00:09:06,773 --> 00:09:09,941
E este é meu amigo mais adorável,
Senhorita Mina Murray.

110
00:09:09,975 --> 00:09:12,877
Claro. Mina.

111
00:09:15,480 --> 00:09:16,814
Me desculpe, é só...

112
00:09:16,848 --> 00:09:19,384
- Eu juro...
- Nós nos conhecemos?

113
00:09:19,418 --> 00:09:21,652
Sim.

114
00:09:21,686 --> 00:09:25,055
- Eu estava pensando a mesma coisa.
- Perdoe-me, senhor.

115
00:09:25,089 --> 00:09:27,891
- Está na hora.
- Ah, sim.

116
00:09:27,926 --> 00:09:30,527
Com licença.

117
00:09:32,230 --> 00:09:35,198
Diga-me, Renfield.
Quem é esse Jonathan Harker?

118
00:09:35,233 --> 00:09:36,967
Ele é repórter do Inquisidor.

119
00:09:37,001 --> 00:09:39,836
Engenhoso, tenaz,
e muito, muito ambicioso.

120
00:09:39,870 --> 00:09:42,271
Hum. E a mulher?

121
00:09:42,306 --> 00:09:44,373
Mina Murray, estudante de medicina.

122
00:09:44,408 --> 00:09:46,208
Pai, Doutor William Murray,

123
00:09:46,243 --> 00:09:48,244
diretor do Bethlem Royal Hospital.

124
00:10:06,896 --> 00:10:08,630
Senhoras e senhores,

125
00:10:08,665 --> 00:10:12,468
por favor, reúna-se
o centro do salão de baile.

126
00:10:14,770 --> 00:10:17,438
Senhor Harker. Arem Renfield.

127
00:10:17,473 --> 00:10:20,808
Você está ciente de que o convite
proibiu explicitamente a imprensa?

128
00:10:20,843 --> 00:10:23,410
Posso garantir a você,
Estou aqui puramente por uma questão social.

129
00:10:23,445 --> 00:10:24,879
Que pena.

130
00:10:24,913 --> 00:10:26,380
Senhor Grayson ficará desapontado

131
00:10:26,414 --> 00:10:28,850
que você não vai escrever
pelo menos uma palavra ou duas.

132
00:10:28,884 --> 00:10:31,618
Se você estiver interessado,
ele gostaria de você

133
00:10:31,652 --> 00:10:34,054
para passar amanhã
para uma entrevista.

134
00:10:35,923 --> 00:10:39,425
Uma... Uma entrevista?

135
00:10:39,460 --> 00:10:41,561
Claro, eu estaria interessado.

136
00:10:41,596 --> 00:10:44,330
4h30, então.

137
00:10:53,673 --> 00:10:56,742
E agora, senhor Grayson
gostaria de compartilhar

138
00:10:56,776 --> 00:11:01,146
uma demonstração de seu mais recente
maravilha técnica!

139
00:11:02,815 --> 00:11:05,484
Convidados de honra...

140
00:11:05,518 --> 00:11:06,918
Quando eu era menino,

141
00:11:06,952 --> 00:11:10,155
meu pai me contou histórias de
a idade das trevas,

142
00:11:10,189 --> 00:11:14,393
uma época em que a cultura e a aprendizagem
foram eclipsados

143
00:11:14,427 --> 00:11:19,363
por rituais bárbaros e pela guerra.

144
00:11:19,398 --> 00:11:21,399
Ao longo dos anos,
Eu passei a acreditar nisso

145
00:11:21,433 --> 00:11:27,004
a idade das trevas nunca terminou,
que o medo...

146
00:11:27,039 --> 00:11:29,940
ódio e brutalidade

147
00:11:29,974 --> 00:11:33,277
que uma vez atormentou nossos ancestrais

148
00:11:33,311 --> 00:11:36,546
ainda nos atormenta.

149
00:11:36,580 --> 00:11:42,552
Esta noite, é meu prazer sublime

150
00:11:42,586 --> 00:11:46,122
para demonstrar uma saída.

151
00:11:46,157 --> 00:11:49,559
Fora da escuridão.

152
00:11:52,128 --> 00:11:56,398
O que Thomas Edison rejeitou
como mera fantasia,

153
00:11:56,433 --> 00:12:00,135
o que Nikola Tesla falhou
para concretizar,

154
00:12:00,170 --> 00:12:02,071
Eu dou a você esta noite.

155
00:12:02,105 --> 00:12:06,007
Energia extraída da magnetosfera,

156
00:12:06,042 --> 00:12:08,042
a mesma fonte invisível

157
00:12:08,077 --> 00:12:13,747
que obriga a agulha a entrar
esta bússola para apontar para o Norte.

158
00:12:13,782 --> 00:12:18,953
Aproveitado e amplificado por
meus cientistas e técnicos,

159
00:12:18,987 --> 00:12:22,822
Eu te dou de graça...

160
00:12:22,856 --> 00:12:28,828
energia segura e sem fio.

161
00:12:28,862 --> 00:12:31,698
Agora. Estágio um.

162
00:12:31,732 --> 00:12:34,038
Espera!

163
00:12:41,808 --> 00:12:44,276
Estágio um!

164
00:12:44,311 --> 00:12:47,246
Marca!

165
00:12:47,280 --> 00:12:50,249
- Isso é possível?
- Em teoria, suponho.

166
00:12:50,283 --> 00:12:51,517
Mas se fosse trazido ao mercado,

167
00:12:51,551 --> 00:12:53,486
que efeito isso teria sobre
nossos interesses petrolíferos?

168
00:12:53,520 --> 00:12:56,821
- Quebrando, é claro.
- Nada com que precisemos nos preocupar.

169
00:13:04,030 --> 00:13:05,296
Mais poder.

170
00:13:05,732 --> 00:13:06,765
Mais poder.

171
00:13:06,799 --> 00:13:09,267
Estágio dois!

172
00:13:09,301 --> 00:13:11,301
Marca!

173
00:13:20,112 --> 00:13:21,445
Lúcia.

174
00:13:21,479 --> 00:13:23,748
Lúcia, olhe.

175
00:13:23,782 --> 00:13:27,117
Algum tipo de truque.
Deve haver um fio.

176
00:14:02,067 --> 00:14:06,097
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com

177
00:14:10,793 --> 00:14:14,061
- Ah, desligue isso agora!
- Ah!

178
00:14:15,697 --> 00:14:18,999
Experimentando alguns
dificuldades técnicas, senhor.

179
00:14:19,033 --> 00:14:21,802
Só mais alguns segundos.

180
00:14:26,240 --> 00:14:28,508
Alguém nos ajude!

181
00:14:28,542 --> 00:14:30,776
Estou queimando! Estou queimando!

182
00:14:30,811 --> 00:14:33,946
O refrigerante evaporou!

183
00:14:33,980 --> 00:14:37,783
Estou desligando!

184
00:14:45,658 --> 00:14:49,961
- É um truque.
- É um truque.

185
00:14:49,995 --> 00:14:52,197
Senhoras e senhores,

186
00:14:52,231 --> 00:14:55,466
Agradeço sua paciência.

187
00:14:55,500 --> 00:14:59,604
Acredito que a nossa pequena demonstração foi...

188
00:14:59,638 --> 00:15:00,705
esclarecedor.

189
00:15:09,814 --> 00:15:12,415
Lucy Westenra.

190
00:15:12,450 --> 00:15:15,418
Senhorita Westenra.

191
00:15:15,453 --> 00:15:17,821
Arrebatador.

192
00:15:17,856 --> 00:15:20,089
Senhorita Murray,
você parece um pouco abalado.

193
00:15:20,124 --> 00:15:22,324
Não tenho certeza do que acabei de testemunhar.

194
00:15:22,359 --> 00:15:24,761
O futuro, senhorita Murray.

195
00:15:24,795 --> 00:15:27,864
O início de uma nova era.

196
00:15:27,898 --> 00:15:29,431
Senhor Harker.

197
00:15:29,466 --> 00:15:31,067
- Amanhã, então.
- Sim.

198
00:15:31,101 --> 00:15:34,503
Sim claro.

199
00:15:37,706 --> 00:15:39,908
Ele parece bastante impressionado com você.

200
00:15:39,942 --> 00:15:41,276
Ah, sim.

201
00:15:41,310 --> 00:15:43,178
O monstro de olhos verdes
levanta sua cabeça feia.

202
00:15:43,212 --> 00:15:45,013
O senhor Grayson está apenas sendo educado.

203
00:15:45,047 --> 00:15:47,182
Mais do que educado, eu diria.

204
00:15:47,216 --> 00:15:49,217
Ah! Cordiais.

205
00:16:02,463 --> 00:16:04,631
Isso foi extraordinário.

206
00:16:04,666 --> 00:16:07,801
Senhora Jayne.

207
00:16:07,835 --> 00:16:09,368
Não ouvi você se aproximando.

208
00:16:09,403 --> 00:16:12,138
Você diz isso como se fosse uma conquista,
Sr. Grayson.

209
00:16:12,173 --> 00:16:14,174
Alexandre, por favor.

210
00:16:15,409 --> 00:16:18,711
Você sabe, há um toque de
o empresário sobre você, Alexander.

211
00:16:18,745 --> 00:16:23,816
Seu desempenho esta noite
foi nada menos que operístico.

212
00:16:23,850 --> 00:16:27,519
Como sou um fervoroso patrono da ópera,
Vou considerar isso um elogio,

213
00:16:27,553 --> 00:16:30,155
embora eu tenha certeza de que foi
significava exatamente o oposto.

214
00:16:30,190 --> 00:16:31,957
Ah, você é?

215
00:16:31,991 --> 00:16:34,159
Então você ama ópera?
Bem, posso ser o primeiro

216
00:16:34,194 --> 00:16:36,761
para convidar você para
a abertura da temporada?

217
00:16:38,431 --> 00:16:40,932
Diga-me, Alexandre,

218
00:16:40,966 --> 00:16:42,967
você vai se juntar a mim?

219
00:16:43,001 --> 00:16:46,370
- Reservei minha própria caixa.
- Pena.

220
00:16:46,404 --> 00:16:50,374
Eu sinto que você iria gostar do desempenho
muito mais no meu.

221
00:16:50,408 --> 00:16:51,909
Sem dúvida.

222
00:16:51,944 --> 00:16:53,945
Hum.

223
00:16:59,016 --> 00:17:02,585
Obrigado por ter vindo.

224
00:17:02,619 --> 00:17:05,255
Posso?

225
00:17:05,289 --> 00:17:08,591
- Senhor Grayson.
-Ah.

226
00:17:08,625 --> 00:17:10,460
Se você acha que enganou alguém

227
00:17:10,494 --> 00:17:14,596
com aquela façanha absurda esta noite,
você está tristemente enganado.

228
00:17:14,630 --> 00:17:15,831
Eu sou?

229
00:17:15,866 --> 00:17:17,799
Você é uma fraude, senhor.

230
00:17:17,834 --> 00:17:21,536
E eu vou cuidar disso
que você nunca faz negócios aqui.

231
00:17:41,023 --> 00:17:43,023
Ela não vai esperar para sempre.

232
00:17:46,627 --> 00:17:48,862
Se você não perguntar a ela
casar com você em breve,

233
00:17:48,897 --> 00:17:50,697
outra pessoa está obrigada a fazê-lo.

234
00:17:50,731 --> 00:17:52,532
- Quem?
-Grayson?

235
00:17:52,566 --> 00:17:53,967
Não seja absurdo.

236
00:17:54,002 --> 00:17:55,735
Você deve ter notado o jeito
ele olhou maliciosamente para você.

237
00:17:55,770 --> 00:17:57,404
Ele não fez isso.

238
00:17:57,438 --> 00:17:58,805
Pelo menos ele não é chato.

239
00:17:58,839 --> 00:18:00,739
Por mais que eu goste de ter você
passar a noite na minha casa,

240
00:18:00,774 --> 00:18:04,543
poderíamos, por favor, pelo menos uma vez,
falar sobre algo diferente

241
00:18:04,577 --> 00:18:06,212
quão tedioso você acha Jonathan?

242
00:18:06,246 --> 00:18:08,814
E além disso, ele não é chato.

243
00:18:08,848 --> 00:18:13,052
O que estou dizendo é que
ela poderia fazer melhor.

244
00:18:29,935 --> 00:18:32,303
Você vê alguma coisa?

245
00:18:32,337 --> 00:18:33,738
Não.

246
00:18:33,772 --> 00:18:35,840
O que você acha que é?

247
00:18:44,916 --> 00:18:47,283
- Boa noite, Sr. Clive.
- Boa noite.

248
00:18:47,318 --> 00:18:50,420
Cavalo, siga em frente.

249
00:19:01,765 --> 00:19:05,133
Ah!

250
00:19:06,069 --> 00:19:07,970
O homem era um porco.

251
00:19:08,004 --> 00:19:09,471
Ele me insultou sob meu próprio teto.

252
00:19:09,505 --> 00:19:11,706
Então você despedaça o homem?

253
00:19:11,740 --> 00:19:13,808
Talvez devêssemos montar
um sinal de alerta

254
00:19:13,843 --> 00:19:15,276
por cima da porta da frente.

255
00:19:15,310 --> 00:19:18,813
Eu te disse, a corrupção deles
e sua arrogância é desenfreada.

256
00:19:18,848 --> 00:19:20,782
Esse sempre foi o caminho
com a Ordem do Dragão.

257
00:19:20,816 --> 00:19:22,216
Ainda assim, uma coisa é ouvi-lo,

258
00:19:22,250 --> 00:19:24,886
outra bem diferente é ver isso
com os próprios olhos.

259
00:19:24,920 --> 00:19:26,387
Facilmente identificado por

260
00:19:26,421 --> 00:19:29,457
seu sentido abertamente grotesco
de direito.

261
00:19:30,459 --> 00:19:32,926
Como este, Lorde Laurent.

262
00:19:32,961 --> 00:19:34,561
Enfeitando o pequeno pavão.

263
00:19:34,596 --> 00:19:37,264
E o outro,
Senhor, qual é o nome dele?

264
00:19:37,299 --> 00:19:39,700
-Davenport.
-Davenport.

265
00:19:39,734 --> 00:19:42,402
Esses dois cheiram a alto conselho.

266
00:19:42,436 --> 00:19:44,770
Coloque-os na lista curta.

267
00:19:44,805 --> 00:19:46,806
Quem você acha que é o líder?

268
00:19:46,840 --> 00:19:50,043
Poderia ser qualquer um desses.
Ou nenhum.

269
00:19:50,077 --> 00:19:53,413
- Que inócuo.
- Mas você os contraria, Renfield,

270
00:19:53,447 --> 00:19:57,317
e eles vão te derrubar
como víboras numa cova.

271
00:19:57,351 --> 00:20:02,087
Assassinato, tortura, estupro,
abate por atacado.

272
00:20:02,122 --> 00:20:07,092
Essa é a ação
da Ordem do Dragão,

273
00:20:07,127 --> 00:20:10,029
e tem sido há mais de 500 anos.

274
00:20:10,063 --> 00:20:12,131
No meu passado,

275
00:20:12,165 --> 00:20:14,965
eles afirmaram sua vontade mais diretamente

276
00:20:15,000 --> 00:20:19,203
através da cruz e da espada,

277
00:20:19,238 --> 00:20:21,139
massacrando aldeias inteiras,

278
00:20:21,173 --> 00:20:23,241
marcando homens e mulheres como hereges.

279
00:20:23,275 --> 00:20:24,575
Ah!

280
00:20:24,609 --> 00:20:26,777
Queimando-os vivos,

281
00:20:26,811 --> 00:20:30,280
e vê-los queimar, gritando...

282
00:20:32,116 --> 00:20:33,750
Para um Deus que nunca veio.

283
00:20:33,784 --> 00:20:36,386
Agora eles fazem o trabalho sujo

284
00:20:36,421 --> 00:20:38,155
através de clubes privados e salas de reuniões.

285
00:20:38,189 --> 00:20:42,992
Eles empregam negócios, política,
e óleo.

286
00:20:43,027 --> 00:20:46,895
E a última coisa, Renfield,
será a sua ruína.

287
00:20:46,930 --> 00:20:49,598
Eles acreditam que isso irá alimentar
o próximo século.

288
00:20:49,632 --> 00:20:53,835
E se eles controlam isso,
eles controlam o futuro.

289
00:20:53,870 --> 00:20:55,737
Mas a partir do momento em que demonstramos

290
00:20:55,772 --> 00:20:59,241
a viabilidade da tecnologia geomagnética...

291
00:20:59,276 --> 00:21:01,377
Puf!

292
00:21:01,411 --> 00:21:04,379
Não há mais dinheiro.

293
00:21:04,413 --> 00:21:05,713
Não há mais poder.

294
00:21:05,747 --> 00:21:08,083
Não há mais Ordem do Dragão.

295
00:23:39,271 --> 00:23:42,172
Ele realizou um exame completo?

296
00:23:42,207 --> 00:23:43,339
Conforme as instruções.

297
00:23:43,374 --> 00:23:45,274
Algum sinal de alimentação vampírica?

298
00:23:45,309 --> 00:23:48,011
Muito dano ao pescoço
para tomar uma decisão positiva.

299
00:23:48,045 --> 00:23:49,278
Então ele corta a cabeça do homem

300
00:23:49,313 --> 00:23:51,381
e o veste
como uma galinha francesa assada.

301
00:23:51,415 --> 00:23:54,484
Bem, isso tinha que ser feito.
Você sabe por quê.

302
00:23:56,786 --> 00:23:58,787
Quanto tempo faz desde
um vampiro perseguido

303
00:23:58,822 --> 00:24:01,656
pelas ruas desta cidade?
Sete anos?

304
00:24:01,690 --> 00:24:03,258
Oito anos.

305
00:24:03,292 --> 00:24:07,329
Sim, os assassinatos de Whitechapel.

306
00:24:07,363 --> 00:24:10,499
Deus, quando penso em
o problema que enfrentamos,

307
00:24:10,533 --> 00:24:12,667
mutilando as vítimas
para esconder os sinais,

308
00:24:12,701 --> 00:24:15,136
aquelas cartas absurdas
escrevemos para a imprensa.

309
00:24:15,170 --> 00:24:18,172
Huh. Jack, o Estripador, de fato.

310
00:24:20,409 --> 00:24:22,176
O que você sugere?

311
00:24:22,210 --> 00:24:23,777
Bem, salvo prova em contrário,

312
00:24:23,811 --> 00:24:28,282
Acho que devemos assumir que Clive
foi alvo de nossos inimigos,

313
00:24:28,316 --> 00:24:30,617
seja natural ou não.

314
00:24:32,520 --> 00:24:34,087
Colocarei Kruger em patrulha.

315
00:24:34,121 --> 00:24:37,123
Faça com que ele fique de olho no
casas dos membros do sumo conselho.

316
00:24:37,158 --> 00:24:39,125
- Indefinidamente?
- Não.

317
00:24:39,160 --> 00:24:43,496
Apenas até a hora ou eventos
nos prova excessivamente cautelosos.

318
00:24:43,531 --> 00:24:44,697
Você nem saberá que ele está lá.

319
00:24:44,731 --> 00:24:46,132
Faça com que não o façamos.

320
00:24:46,167 --> 00:24:47,899
Isso é estritamente entre vocês
e eu por enquanto.

321
00:24:47,934 --> 00:24:49,701
Não queremos fazer com que os outros
mais nervoso

322
00:24:49,735 --> 00:24:52,637
- do que já são.
- Hum.

323
00:24:52,672 --> 00:24:53,738
E se alguém perguntar...

324
00:24:53,773 --> 00:24:56,208
Ele foi morto por um cachorro.

325
00:24:56,242 --> 00:24:57,476
Boa menina.

326
00:24:57,510 --> 00:24:59,511
E leve essa maldita coisa com você.

327
00:25:08,353 --> 00:25:11,622
A estrutura do neurônio
é absolutamente distinto

328
00:25:11,656 --> 00:25:14,608
de todas as outras células do corpo humano.

329
00:25:16,928 --> 00:25:18,929
- Senhor Campbell?
- Hum...

330
00:25:20,931 --> 00:25:23,233
Desculpe, senhor. Nós não estávamos, hum...

331
00:25:23,267 --> 00:25:26,269
-Professor Van Helsing?
- Sim, senhorita Murray?

332
00:25:26,304 --> 00:25:28,305
O senhor Campbell era apenas
apontando para seus colegas

333
00:25:28,339 --> 00:25:32,041
quão análogos certos aspectos
o artigo de primeira página sobre

334
00:25:32,076 --> 00:25:34,777
a geração de impulsos elétricos

335
00:25:34,812 --> 00:25:37,413
são para o assunto
da sua palestra de hoje.

336
00:25:37,447 --> 00:25:39,448
Senhor Campbell?

337
00:25:47,491 --> 00:25:49,024
Muito bem, senhor Campbell.

338
00:25:49,058 --> 00:25:53,294
A nova tecnologia do senhor Grayson
é pertinente ao assunto em questão.

339
00:25:53,329 --> 00:25:55,530
No entanto, eu sugeriria

340
00:25:55,564 --> 00:25:59,767
que você discuta tais observações
fora da aula.

341
00:26:13,714 --> 00:26:16,116
O senhor Grayson estará com você.

342
00:26:32,566 --> 00:26:35,034
Senhor Harker.

343
00:26:35,068 --> 00:26:38,404
Que bom que você veio.

344
00:26:45,010 --> 00:26:47,812
Por favor, sente-se.

345
00:26:47,846 --> 00:26:49,113
Você gostaria de um pouco de vinho?

346
00:26:49,148 --> 00:26:51,883
É um pouco cedo para mim,
obrigado.

347
00:26:57,855 --> 00:26:59,904
Eu prefiro uísque.

348
00:27:01,759 --> 00:27:05,595
Você deveria saber que meu editor acredita
você está atrás de algum tipo de exagero.

349
00:27:06,665 --> 00:27:09,433
- Exagerado?
- Sim.

350
00:27:09,467 --> 00:27:12,001
E por que ele pensaria isso?

351
00:27:13,270 --> 00:27:16,639
Eu não atendo muitos pedidos de entrevista
daqueles em sua posição.

352
00:27:16,674 --> 00:27:19,942
- Você quer dizer os ricos?
- Não, quero dizer os privilegiados.

353
00:27:19,976 --> 00:27:22,178
Normalmente, eles correm para o outro lado.

354
00:27:22,213 --> 00:27:23,580
Isso é porque
você está contra o mesmo

355
00:27:23,614 --> 00:27:26,115
interesses adquiridos que
prefiro voltar para a América.

356
00:27:26,149 --> 00:27:27,849
Achei que ninguém tinha notado.

357
00:27:27,883 --> 00:27:30,151
Eu fiz.

358
00:27:30,186 --> 00:27:34,756
Foi exatamente por isso que te convidei
para esta entrevista.

359
00:27:34,790 --> 00:27:36,692
Vamos começar?

360
00:27:36,726 --> 00:27:39,595
Muito bem.

361
00:27:39,629 --> 00:27:40,962
Por que Inglaterra?

362
00:27:40,996 --> 00:27:44,131
Este é o país de
nascimento dos meus bisavós.

363
00:27:44,165 --> 00:27:45,733
Nesse sentido, é um regresso a casa.

364
00:27:45,767 --> 00:27:49,470
E não tem nada a ver com Edison
expulsando você dos Estados Unidos?

365
00:27:49,504 --> 00:27:50,738
Hum.

366
00:27:50,772 --> 00:27:55,476
A Europa fala comigo
de uma forma que nenhum outro lugar faz.

367
00:27:55,510 --> 00:27:58,078
Você sabe, nós chamamos isso
"O Velho Mundo" por um motivo.

368
00:27:58,113 --> 00:28:01,248
E ainda assim, seu povo busca o novo
onde quer que possam.

369
00:28:01,282 --> 00:28:03,383
Eu entendo essa luta.

370
00:28:03,417 --> 00:28:07,920
Eu mesmo sou descendente de
uma família muito antiga.

371
00:28:07,955 --> 00:28:11,891
Mas minha mente,
sempre fixado no futuro.

372
00:28:11,925 --> 00:28:14,961
Eu me cerco de coisas
que falam com ambos.

373
00:28:14,995 --> 00:28:16,562
Você está cheio de contradições,
não é você?

374
00:28:16,596 --> 00:28:19,097
- O mundo também.
- Hum.

375
00:28:19,132 --> 00:28:22,268
Justamente por isso eu queria
para falar com você.

376
00:28:22,302 --> 00:28:25,070
Você vê, estamos no precipício
de uma grande mudança.

377
00:28:25,104 --> 00:28:30,208
Nós temos isso dentro de nós
para redefinir nossa espécie.

378
00:28:30,243 --> 00:28:33,811
Espere, você... Você diz "espécie"
como se as pessoas fossem animais.

379
00:28:33,845 --> 00:28:34,912
O que você quer dizer com isso?

380
00:28:34,946 --> 00:28:38,416
Não é isso que o senhor Darwin
nos ensinou?

381
00:28:38,450 --> 00:28:41,118
Esse homem evolui?

382
00:28:41,153 --> 00:28:43,053
Foi isso que eu vim aqui
para realizar.

383
00:28:43,088 --> 00:28:46,357
Para facilitar essa evolução.

384
00:28:47,893 --> 00:28:51,395
Dê uma mão amiga à natureza,
por assim dizer.

385
00:28:59,776 --> 00:29:02,476
- Senhorita Murray.
- Professor.

386
00:29:02,510 --> 00:29:04,511
Entre. Sente-se.

387
00:29:12,187 --> 00:29:13,220
O que é?

388
00:29:13,254 --> 00:29:18,458
Bem, hum, em breve estaremos passando por
nosso exame final.

389
00:29:18,492 --> 00:29:19,825
- Sim.
- E como você sabe,

390
00:29:19,860 --> 00:29:22,061
o aluno que pontua
o mais alto será dado

391
00:29:22,096 --> 00:29:23,929
a oportunidade de servir
como seu assistente de pesquisa.

392
00:29:23,964 --> 00:29:27,400
Eu vejo.

393
00:29:27,434 --> 00:29:30,703
Você marcou consistentemente
as notas mais altas da aula

394
00:29:30,737 --> 00:29:32,804
para cada exame escrito e oral.

395
00:29:32,838 --> 00:29:35,573
- Contudo...
- Minha técnica cirúrgica...

396
00:29:35,608 --> 00:29:37,675
...deixa muito a desejar, sim.

397
00:29:37,710 --> 00:29:40,778
Professor, não posso te dizer
quantas vezes eu pratico,

398
00:29:40,813 --> 00:29:44,282
mas no momento em que o bisturi
perfura a epiderme,

399
00:29:44,317 --> 00:29:45,917
bem...

400
00:29:45,951 --> 00:29:48,386
minhas mãos começam a tremer
e não importa o que eu faça, eles...

401
00:29:48,420 --> 00:29:49,953
Mina...

402
00:29:49,988 --> 00:29:52,256
Eu sempre achei isso

403
00:29:52,290 --> 00:29:55,726
o segredo para uma mão firme
é um coração firme.

404
00:29:55,760 --> 00:29:59,397
- E-eu não entendo.
- Você deve acreditar em si mesmo,

405
00:29:59,431 --> 00:30:01,732
em suas habilidades para curar os outros.

406
00:30:01,766 --> 00:30:03,267
É tão simples.

407
00:30:03,301 --> 00:30:04,700
Mas eu sei.

408
00:30:04,735 --> 00:30:08,471
Se sim, então você terá sucesso.

409
00:30:08,506 --> 00:30:11,007
Até então, saiba disso...

410
00:30:11,042 --> 00:30:13,376
O coração nunca mente.

411
00:30:18,015 --> 00:30:19,115
Obrigado.

412
00:30:19,150 --> 00:30:20,982
Sim, bem, eu concordo.

413
00:30:21,017 --> 00:30:24,920
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

414
00:30:30,159 --> 00:30:31,325
Boa noite.

415
00:31:09,797 --> 00:31:11,497
Olá.

416
00:31:11,531 --> 00:31:13,066
Desculpe por ter deixado você esperando aqui.

417
00:31:39,658 --> 00:31:42,727
Ah!

418
00:31:47,598 --> 00:31:51,501
Foi muito generoso da parte do senhor Grayson
para lhe dar a caixa dele esta noite.

419
00:31:51,535 --> 00:31:52,736
Bem, ele obviamente me quer

420
00:31:52,770 --> 00:31:54,938
escrever coisas boas sobre ele,
não é?

421
00:31:54,972 --> 00:31:56,472
- Realmente?
- Hum-hmm.

422
00:31:56,507 --> 00:31:58,742
Um homem como Grayson é
tão desesperado

423
00:31:58,776 --> 00:32:00,543
para cortejar favores com você?

424
00:32:00,577 --> 00:32:03,012
Você pensaria que ele ficaria satisfeito
com sua linda casa

425
00:32:03,046 --> 00:32:06,248
e todas aquelas pinturas brilhantes
e a tecnologia emocionante,

426
00:32:06,282 --> 00:32:09,451
sem mencionar sua boa aparência
e carisma.

427
00:32:09,485 --> 00:32:11,120
Hum.

428
00:32:11,154 --> 00:32:13,722
Sim, é muito impressionante.

429
00:32:13,757 --> 00:32:17,626
Mas então você tem algo
que ele nunca terá.

430
00:32:17,661 --> 00:32:19,493
O que é isso?

431
00:32:19,528 --> 00:32:21,529
Meu.

432
00:33:31,363 --> 00:33:33,831
A vista é muito melhor
daqui de trás.

433
00:33:33,865 --> 00:33:36,701
É isso?
Não consigo imaginar que isso seja possível.

434
00:33:45,409 --> 00:33:49,045
Por que você não se junta a mim e vê?

435
00:34:04,327 --> 00:34:07,730
Sim, é.
É surpreendente.

436
00:34:10,300 --> 00:34:12,833
Acredito que você não foi observado?

437
00:34:12,868 --> 00:34:16,137
Seu convite solicitou
minha "companhia discreta".

438
00:34:16,171 --> 00:34:18,072
Sim, aconteceu.
Embora eu estivesse preocupado,

439
00:34:18,106 --> 00:34:19,874
como americano,
que você pode não entender

440
00:34:19,908 --> 00:34:22,143
o significado da palavra "discreto".

441
00:34:22,177 --> 00:34:24,412
Eu tive que pesquisar.

442
00:34:24,446 --> 00:34:28,448
Diga-me, que outras palavras
você teve que olhar para cima?

443
00:34:34,922 --> 00:34:38,292
Insaciável.

444
00:34:49,736 --> 00:34:52,104
Incorrigível.

445
00:35:08,654 --> 00:35:10,655
Inextinguível.

446
00:35:26,866 --> 00:35:29,132
Sir Clive nem um dia no chão,

447
00:35:29,167 --> 00:35:31,568
e Grayson desce
sua viúva como uma ave de rapina.

448
00:35:31,569 --> 00:35:34,569
Trancou todo o quarteirão de Clive
de refrigerante imperial.

449
00:35:34,605 --> 00:35:36,372
Por que diabos
ela se venderia para ele?

450
00:35:36,406 --> 00:35:38,608
Ele comprou o papel
sobre as dívidas de jogo de Clive,

451
00:35:38,642 --> 00:35:39,976
e ameaçou processar seu patrimônio.

452
00:35:40,010 --> 00:35:41,778
- Meu Deus!
- Então você vê, ela não teve escolha

453
00:35:41,812 --> 00:35:44,847
mas negociar as ações em ordem
para evitar um escândalo.

454
00:35:44,882 --> 00:35:47,616
Absolutamente repugnante,
todo o maldito negócio.

455
00:35:47,650 --> 00:35:48,984
Hum.

456
00:35:49,018 --> 00:35:50,586
Mas você deve admitir, bem jogado.

457
00:35:50,620 --> 00:35:52,654
Isso é fácil para você dizer.

458
00:35:52,689 --> 00:35:54,355
Ele não é seu parceiro de negócios.

459
00:35:54,390 --> 00:35:55,523
Oh, ele não é isso, meu velho.

460
00:35:55,558 --> 00:35:57,059
É apenas um assento no conselho.

461
00:35:57,093 --> 00:35:59,094
Não como se ele tivesse o controle acionário.

462
00:36:26,119 --> 00:36:27,519
Kruger.

463
00:36:27,553 --> 00:36:29,888
Ah.

464
00:36:37,463 --> 00:36:39,498
Ah!

465
00:36:51,476 --> 00:36:53,477
Oh!

466
00:36:56,615 --> 00:36:59,382
- Queime no inferno!
- Ah!

467
00:37:07,525 --> 00:37:09,492
"Você morreu justo e bem,
irmão caçador morto."

468
00:37:10,728 --> 00:37:13,396
"Empalou os corações de muitas feras,

469
00:37:13,430 --> 00:37:15,430
antes que o seu fosse acalmado.

470
00:37:19,235 --> 00:37:22,938
Antes de morrer,

471
00:37:22,973 --> 00:37:24,674
tenha coragem.

472
00:37:24,708 --> 00:37:27,342
Em breve você estará no inferno...

473
00:37:27,377 --> 00:37:30,478
por dezenas de seus irmãos.

474
00:37:30,512 --> 00:37:32,814
Eu destruirei sua Ordem...

475
00:37:32,848 --> 00:37:34,515
e tudo o que ele representa.

476
00:37:34,550 --> 00:37:37,018
Você é...

477
00:37:37,053 --> 00:37:39,054
Drácula.

478
00:38:03,443 --> 00:38:06,245
Ah!

479
00:38:13,420 --> 00:38:16,723
Pratique o quanto quiser.
Isso não vai te salvar.

480
00:38:16,757 --> 00:38:19,925
Ele fala.

481
00:38:19,959 --> 00:38:21,727
Salvar-me do quê?

482
00:38:21,761 --> 00:38:23,628
Aquele que te atraiu para Londres?

483
00:38:23,662 --> 00:38:25,664
Ninguém me desenhou.

484
00:38:26,799 --> 00:38:28,600
Você não é nada.

485
00:38:28,634 --> 00:38:33,404
Uma mosca errante atraída por
o cheiro de podridão.

486
00:38:33,439 --> 00:38:36,907
Diga-me o nome do seu senhor!

487
00:38:39,644 --> 00:38:40,811
Você sabe,
há destinos para sua espécie

488
00:38:40,846 --> 00:38:44,448
muito pior que a morte,
e eu conheço todos eles.

489
00:38:44,482 --> 00:38:46,984
Quanto tempo você acha que vai
levar para isso enferrujar

490
00:38:47,018 --> 00:38:49,886
no fundo de um lago?
Anos? Décadas?

491
00:38:49,920 --> 00:38:51,454
Faça o que quiser comigo.

492
00:38:51,488 --> 00:38:52,989
Haverá outro que seguirá,

493
00:38:53,023 --> 00:38:55,925
e outro, e outro,
e logo...

494
00:38:55,960 --> 00:38:58,561
Em breve?

495
00:38:58,595 --> 00:39:01,430
Seremos uma legião.

496
00:39:27,823 --> 00:39:30,591
Eu estava me perguntando quando
você faria sua entrada.

497
00:39:37,699 --> 00:39:40,366
O plano era alavancar
As dívidas de jogo de Sir Clive

498
00:39:40,401 --> 00:39:43,870
contra seus interesses,
não de sua viúva.

499
00:39:43,905 --> 00:39:46,239
Eu vi uma oportunidade...

500
00:39:46,274 --> 00:39:47,473
e eu agarrei-o.

501
00:39:47,508 --> 00:39:50,276
Foi impetuoso e descuidado.

502
00:39:51,813 --> 00:39:52,946
Fez o trabalho.

503
00:39:52,980 --> 00:39:55,147
Quantas vezes deve
Eu explico a diferença

504
00:39:55,182 --> 00:39:57,349
entre uma vingança
e vingança?

505
00:39:57,383 --> 00:39:59,718
Isto não pode tornar-se uma guerra de desgaste.

506
00:39:59,752 --> 00:40:03,289
A Ordem Draco é como a Hidra.

507
00:40:03,323 --> 00:40:06,058
Cortar uma cabeça,
eles cultivam dois para substituí-lo.

508
00:40:06,092 --> 00:40:07,827
Engraçado.

509
00:40:07,861 --> 00:40:09,494
Não foi isso que aconteceu
para a cabeça de Sir Clive.

510
00:40:09,529 --> 00:40:10,795
Não seja tolo.

511
00:40:10,830 --> 00:40:14,465
Você sabe o único caminho
esmagá-los é exterminar

512
00:40:14,499 --> 00:40:17,135
a própria fonte de seu poder,
sua vasta riqueza.

513
00:40:17,169 --> 00:40:23,141
Por mais de uma década planejamos
e construí este império de mentiras.

514
00:40:23,175 --> 00:40:27,978
Eu não vou deixar nosso trabalho desfeito
pela sua falta de disciplina!

515
00:40:28,012 --> 00:40:29,079
Ah!

516
00:40:33,451 --> 00:40:37,087
Dê-me uma boa razão
Eu não deveria te descascar como uma uva.

517
00:40:38,923 --> 00:40:44,260
Porque sem mim você ainda
estar apodrecendo naquela caixa de ferro.

518
00:41:00,977 --> 00:41:04,246
Você acha
Eu não sou imune à raiva?

519
00:41:12,021 --> 00:41:16,891
A Ordem do Dragão
massacrou toda a minha família!

520
00:41:16,925 --> 00:41:21,161
Não devemos ceder
aos nossos instintos básicos.

521
00:41:21,196 --> 00:41:23,297
Devemos praticar o controle.

522
00:41:23,331 --> 00:41:26,967
- Devemos seguir o plano!
- Verdadeiro.

523
00:41:28,336 --> 00:41:31,704
Nosso ódio nasceu no mesmo cadinho.

524
00:41:31,738 --> 00:41:33,739
Você dá forma.

525
00:41:33,774 --> 00:41:36,709
Mas eu dou força!

526
00:41:38,678 --> 00:41:41,614
Nós não estamos vinculados
pelo que perdemos,

527
00:41:41,648 --> 00:41:42,748
mas por quem pegou!

528
00:41:42,783 --> 00:41:44,583
Não!

529
00:41:44,618 --> 00:41:46,385
Eles mataram minha esposa!

530
00:41:46,419 --> 00:41:48,020
Meu amor.

531
00:41:48,054 --> 00:41:52,391
Por esses crimes,
Eu terei minha vingança.

532
00:41:58,081 --> 00:42:01,112
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com