1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lýs tína vøru ella merki her
seta teg í samband við www.OpenUndirtekstir.org í dag
2
00:00:38,956 --> 00:00:40,458
(VINDKLOKKUR TINKA)
3
00:01:35,679 --> 00:01:37,272
(STYNJAR)
4
00:01:37,347 --> 00:01:38,815
(SKRIÐAR)
5
00:01:47,232 --> 00:01:48,734
(HVÍN)
6
00:01:55,032 --> 00:01:56,079
(STYNJAR)
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,460
(KLATTAR)
8
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
FORN: Meistari Kaecilius.
9
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Hatta siðvenjan fer at geva tær eina sorg.
10
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
(FÓLK RÓPA)
11
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Hyklari!
12
00:03:29,751 --> 00:03:30,843
(BÆÐI STYNA)
13
00:03:33,130 --> 00:03:34,177
(MENN SKRÁPA)
14
00:04:34,775 --> 00:04:36,455
(SKINANDI STJØRN AV
JARÐVINDUR og ELDUR SPÆLA)
15
00:04:50,665 --> 00:04:51,712
(ANDAR út)
16
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Avbjóðingarumfar, Billy.
17
00:05:08,058 --> 00:05:09,355
(MJÚKUR ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
18
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Á, kom nú, Billy, tú hevur
at rudda meg.
19
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
BILLY: (FLENNAR) Nei, lækni.
20
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
Kennist so gott, Chuck Mangione, 1977.
21
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Erliga, Billy, segði tú
hesin hevði verið ringur.
22
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ha! Tað er 1978.
- Nei, Billi.
23
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Meðan Kølist so gott
kann hava komið á hittlistan í 1978...
24
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
fløgan kom út .
í desember 1977.
25
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Nei. Wikipedia sigur, at tað er eitt nítjan...
26
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Kanna aftur.
27
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
LÆKNI GARRISON:
Hvar goymir tú
28
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
allar hesar nyttuleysu upplýsingarnar?
29
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
LÆKNI STRANGUR: Nýtileysur?
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Maðurin kom á topp 10 hitt
við flugelhorni.
31
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Støða, Billy?
32
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
1977.
33
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
GARRISON LÆKNI: Ó, takk.
BRUNER: Eg hati teg.
34
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
LÆKNI STRANGUR: Ó!
35
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Kennist so gott, ikki so?
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Á, eg skilji hetta, Stefan.
37
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Tú hevur gjørt títt.
Koyr avstað. Vit leggja aftur.
38
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Hvat er tað?
39
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.
40
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Tað er ótrúligt, at tú helt honum á lívi.
41
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apné, miseydnaðist í heilastammuroyndini...
42
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
og apnérefleksroyndina.
43
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Eg haldi, at eg fann trupulleikan,
Palmer lækni.
44
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Tú legði eina skot í høvdið á honum.
45
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
Takk fyri. Tað rakar medulla.
46
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Eg hevði brúk fyri einum serlækna.
Nic fekk staðfest heiladeyða.
47
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Okkurt um tað
kennist ikki rætt fyri mær.
48
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Vit mugu renna.
49
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
KRISTIN: Vesturlækni.
50
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Hvat ger tú? Hey.
51
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Organ avreiðingar. Hann er gevari.
52
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Set ferðina niður. Eg var ikki samdur í hasum.
53
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Tað havi mær ikki brúk fyri tær.
Vit hava longu kallað heiladeyða.
54
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Ótíðliga.
Vit mugu fáa hann fyrireikaðan.
55
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
til kraniotomi undir høvdinum.
56
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Fari ikki at lata teg reka
á einum deyðum manni.
57
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Hvat sært tú?
58
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Ein skot?
- Ein fullkomin skotbrá.
59
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Tað er blivið hert. Tú herðir eina skot
við at legerera blý við antimon.
60
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Eitt eitrandi metal. Og tað er blóðleyk
beint inn í ryggvætuna í heilanum.
61
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Skjótt byrja miðdepil
nervaskipanin stongd.
62
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Vit mugu fara.
63
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Sjúklingurin er ikki deyður, men hann doyr.
64
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Vilt tú enn avreiða hansara organ?
65
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Eg skal hjálpa tær.
- LÆKNI STRANGUR: Nei.
66
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Palmer lækni fer at hjálpa mær.
67
00:06:47,991 --> 00:06:49,459
(HJARTASKJÓRIN PÍPAR)
68
00:06:57,834 --> 00:06:59,381
(BORIÐ)
69
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
Takk fyri.
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Myndavegleiðing, stat.
71
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Tað hava vit ikki tíð til.
72
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Tú kanst ikki gera tað fríhond.
73
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Eg kann og eg vil.
74
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Hetta er ikki ein tíð
fyri at vísa seg fram, Undarligt.
75
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Hvussu við fyri 10 minuttum síðani
76
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
tá tú ringdi
skeiva deyðatíð?
77
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
Høvdanervar intaktar.
78
00:07:52,597 --> 00:07:54,315
(HYGG AT TIKKA)
79
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
West lækni, dekk urið.
80
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
(TIKKING HELDUR ÁFRAM)
81
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
(TIKKA STEÐGAR)
82
00:08:28,049 --> 00:08:29,517
(SKØLUKLATTAR)
83
00:08:34,014 --> 00:08:35,061
(Ógreitt)
84
00:08:36,516 --> 00:08:37,688
(KVINNA SUFFAR)
85
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Tú veitst, tú noyddist ikki
eyðmýkja hann framman fyri øllum.
86
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Eg noyddist heldur ikki at bjarga hansara sjúklingi.
87
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Men eg fái onkuntíð bara ikki hjálpt mær sjálvum.
88
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Nic er ein frálíkur lækni.
89
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Tú komst til mín.
90
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Ja, ja, eg hevði brúk fyri einari aðrari meining.
91
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Tú hevði eina aðra meining.
92
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Tað, sum tú hevði brúk fyri, var ein dugnaligur.
93
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Ja, alt meira vit
94
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
hví tú skalt vera
mín nervaskurðlækni á vakt.
95
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Tú kundi gjørt ein slíkan mun.
96
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Eg kann ikki arbeiða í tínum slaktarahandli.
97
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Hey!
98
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Eg eri í ferð við at smelta skerd ryggmerg.
99
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Eg stimbra nervaframleiðslu.
í miðnervaskipanini.
100
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Arbeiðið, sum eg geri, fer at bjarga.
túsundtals í fleiri ár framyvir.
101
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
Í ER, sleppur tú at spara
ein fullur idiotur við byrsu.
102
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Ja, tú hevur rætt.
103
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
Í ER bjarga vit bara lívum.
104
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Tað er eingin frægd, tað er eingin, øh,
105
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
- Samrøður við CNN.
- (GLENNUR TURRIT)
106
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Eg giti, at eg skal bara halda meg til Nic.
107
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Hva, bíða eina løtu.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Tú ert ikki... Tit eru ikki...
109
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
Hvat?
110
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Sova saman? Orsaka, eg helt
tað var innihaldsríkt í mínum andstygd.
111
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Beinleiðis, faktiskt.
112
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Nei, eg havi eina sera stranga reglu
móti dating starvsfeløgum.
113
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Veruliga?
114
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Eg kalli tað "Undarliga politikkin."
115
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Á, ja, gott, eg eri glað
okkurt er uppkallað eftir mær.
116
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Eg fann uppá eina laminektomi mannagongd.
117
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
Og tó, onkursvegna tykist eingin vilja
at kalla tað "Undarliga teknikkin."
118
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Vit funnu uppá handan teknikkin.
119
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Óansæð, so eri eg sera smikraður
eftir tínum politikki.
120
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Eg tosi í kvøld
á døgurða hjá Neurologiska felagnum.
121
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Kom við mær.
122
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Enn ein talandi trúloving?
123
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
So romantiskt.
124
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Tú plagdi at elska at koma.
til tey tingini hjá mær.
125
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
- Vit høvdu tað stuttligt saman.
- (SPOTAR)
126
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
Nei! Tú hevði tað stuttligt.
127
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Tey snúðu seg ikki um okkum,
tey snúðu seg um teg.
128
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Ikki bara um meg.
129
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stefanus. Alt snýr seg um teg.
130
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Kanska vit kundu bindistriku.
131
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Undarlig-Palmer teknikkur.
132
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
KRISTIN: Palmer-Undarligt.
133
00:10:15,198 --> 00:10:16,620
(HÆR)
134
00:10:18,576 --> 00:10:20,249
(ROCK TÓNLEIKUR SPÆLAR)
135
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
(DEKK SKRIÐA)
136
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
- (FARLETEFONIN RINGAR)
- Billi.
137
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Hvat hevur tú fingið mær?
138
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
BILLY: Eg havi fingið ein 35 ára gamlan
Oberstur í flogverjuni...
139
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
knústi niðara ryggin
í onkrum slag av royndarbrynju.
140
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
Miðbróstbrot.
141
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Ja, ja, eg kundi hjálpt...
142
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
men tað kundu 50 onnur fólk eisini.
143
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Finn mær okkurt, sum er mína tíð vert.
144
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
Eg havi eina 68 ára gamla kvinnu
við framkomnum heilastammugliomi.
145
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Ja, tú vilt hava meg at skrúva upp.
mítt fullkomna met?
146
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Avgjørt ikki.
147
00:11:24,225 --> 00:11:25,411
Hvussu við einari 22 ára gamlari kvinnu...
148
00:11:25,435 --> 00:11:26,482
(TORN RUMBAR)
149
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
við einum elektroniskum ílegu í heilanum hjá henni
at stýra skizofreni...
150
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
raktur av eldingum?
151
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. Hatta ljóðar áhugavert.
152
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
- Kanst tú senda mær...
- (KLÓKUR)
153
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
Skilji tað.
154
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
(DEKK SKRIÐA)
155
00:11:48,291 --> 00:11:49,838
(GLAS BRÚÐAR)
156
00:12:13,024 --> 00:12:14,822
(SKEIVAÐAR RØDDIR)
157
00:12:31,000 --> 00:12:33,469
(ANDAR SKIÐILIGA)
158
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
Kristina: Hey.
159
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Tað er í lagi. Tað verður í lagi.
160
00:12:48,434 --> 00:12:49,481
(GASPA)
161
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Hvat gjørdu tey?
162
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Teir skundaðu tær í ein chopper.
163
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Men tað tók eina lítla løtu at finna teg.
164
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Gulltímarnir fyri nervaskaða
fór framvið, meðan tú vart í bilinum.
165
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Hvat gjørdu tey?
166
00:13:14,210 --> 00:13:15,257
(SMAKKAR VARAR)
167
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 rustfrítt stálpinnar í beinunum.
168
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Fleiri slitin liðbond...
169
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
álvarsligan nervaskaða í báðum hondum.
170
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
(STYNAR)
171
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Tú vart á borðinum í 11 tímar.
172
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
LÆKNI STRANGUR:
Hygg at hesum fixatorunum.
173
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Eingin hevði kunnað gjørt tað betur.
174
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Eg kundi havt gjørt tað betur.
175
00:13:42,905 --> 00:13:44,578
(REGNSKJÁLVING)
176
00:14:06,763 --> 00:14:08,515
(GASPA)
177
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Nr.
178
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
LÆKNI VESTUR:
Gev kroppinum tíð at grøðast.
179
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Tú hevur oyðilagt meg.
180
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
LÆKNI STRANGUR:
Hvussu leingi til eg kann taka...
181
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
WEISS LÆKNI: Strange lækni.
182
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Hasin vevnaðurin er enn grøðandi.
183
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
So, skunda tí upp.
184
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Set eitt stent niður í armæðrina
inn í radiella æðrina.
185
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Tað ber til.
186
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Royndar og dýrt,
men møguligt.
187
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Tað einasta, mær tørvar, er møguligt.
188
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
FYSIOTERAPUTUR: Upp.
189
00:14:59,732 --> 00:15:00,949
(LÆKNI STØÐUR)
190
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Upp.
191
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Vís mær tína styrki.
192
00:15:08,658 --> 00:15:09,875
(LÆKNI BRÚNAR UNDARLIGT)
193
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
(SUFFAR) Hetta er til fánýtis.
194
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Tað nyttar ikki, maður. Tú kanst gera hetta.
195
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Okey, svara mær hesum,
bachelorútbúgving.
196
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Hevur tú nakrantíð kent nakran
við nervaskaða .
197
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
so álvarsamt at gera hetta...
198
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
og faktiskt koma fyri seg aftur?
199
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Ein maður, ja.
200
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Verksmiðjuvanlukka, brast ryggin...
201
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
lamin, fóturin burturspilt.
202
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
- (ANDAR TUNGT)
- Hann hevði pínu í økslini,
203
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
úr koyristólinum.
204
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Hann kom inn tríggjar ferðir um vikuna.
205
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Síðani ein dagin gavst hann at koma.
206
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Eg helt, at hann var deyður.
207
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Nøkur ár seinni gekk hann
framvið mær á gøtuni.
208
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- LÆKNI STRANG: Gekk?
- Ja, gekk.
209
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
LÆKNI STRANGUR: Skittur.
Vís mær hansara skrá.
210
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Tað tekur mær eina løtu at
draga fílurnar úr skjalasavninum.
211
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Men um tað prógvar
tín øvundsjúka rass skeivt...
212
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Tað vert.
213
00:16:04,297 --> 00:16:05,594
(KLATTAR)
214
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
Etienne: Eg hugdi
við allari tíni gransking...
215
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
Eg havi lisið øll pappírini, sum tú hevur sent.
216
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
Tað fer ikki at ganga.
217
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
(STAMMAR) Eg haldi ikki, at tú gevur tær far um...
218
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
- hvussu álvarsligir skaðarnir eru.
- Her er tað...
219
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
Tey bestu hava roynt og miseydnast.
220
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
Eg skilji. Her er málið.
221
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
Hvat tú vilt hava av mær .
er ómøguligt, Stefanus.
222
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Kom nú.
223
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
Eg havi fingið mítt egna umdømi at umhugsa.
224
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etien, bíða. Nr.
- Eg kann ikki hjálpa tær.
225
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
- (TOSA FRANSKT)
- Nei, nei, bíða!
226
00:16:33,659 --> 00:16:34,751
(GRUNAR)
227
00:16:34,911 --> 00:16:36,458
(HÚSAR)
228
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Kristina: Hey!
229
00:16:41,959 --> 00:16:43,427
(KRISTINA SUFFAR)
230
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Hann vil ikki gera tað.
231
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Hann er ein teldusníkur.
232
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
Tað er ein nýggj mannagongd í Tokyo.
233
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Tey dyrka gevarastamkyknur...
234
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
og síðani at avreiða tey
235
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
og síðani 3D prenting av stiga.
236
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Um eg kundi fingið lán saman...
237
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stefanus.
238
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Eitt lítið lán, bara 200.000 dollarar.
239
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Tú hevur altíð brúkt pengar
so skjótt sum tú kundi...
240
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
men nú brúkar tú pengar
tú hevur ikki so mikið sum.
241
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Kanska er tíð at umhugsa at steðga á.
242
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Nei, nú er júst tíðin komin til ikki at steðga á...
243
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
tí, tú sært,
Eg blívi ikki betri!
244
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Men hetta er ikki medisin longur.
245
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Hetta er mani.
246
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
(SUFFAR) Sumt kann bara ikki rættast.
247
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Lívið uttan mítt arbeiði...
- Er enn lív.
248
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Hetta er ikki endin.
249
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Tað eru fleiri ting, sum
kann geva tínum lívi meining.
250
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Sum hvat? Sum tú?
251
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Hetta er tann parturin, har tú biður um umbering.
252
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Hetta er tann parturin, har tú fert.
253
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Fínt, eg kann ikki hyggja at tær.
ger hetta við teg sjálvan longur.
254
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Á, ov torført hjá tær, er tað?
255
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Ja, tað er tað.
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Tað brýtur mítt hjarta at síggja teg soleiðis.
257
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Nei, syrg ikki fyri mær.
- Eg taki ikki synd í tær.
258
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
Á, ja?
Hvat gert tú so her...
259
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
koma við osti og víni
sum um vit eru gamlir vinir sum fara útferð?
260
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Vit eru ikki vinkonur, Kristin.
261
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Vit vóru næstan ikki elskarar.
262
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Men tú elskar bara eina grátusøgu, ikki so?
263
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Er tað tað, eg eri fyri teg nú?
264
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"Stakka Stephen Strange, næstakærleiksmál."
265
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Hann hevur loksins brúk fyri mær."
266
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Enn ein dreg av menniskjanum
fyri teg at arbeiða við.
267
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Lappa hann upp og send hann
aftur í heimin...
268
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
hjartað summar bara.
269
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Tú leggur so nógv í, gert tú ikki?
270
00:18:14,343 --> 00:18:15,515
(TORN RUMBAR)
271
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Farvæl, Stefan.
272
00:18:19,056 --> 00:18:20,308
(LYKLAR SANGA)
273
00:18:20,391 --> 00:18:21,517
(KLATTAR)
274
00:18:25,521 --> 00:18:27,023
(HURÐIN SLAMAR)
275
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
- MAÐUR: Allan vegin. Her fara vit.
- (ÓGREIÐUR RÓP)
276
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Latið okkum fara! Allan dagin! Allan dagin!
277
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Ja! Allan dagin.
278
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Kom nú, maður!
Hvar er kappingin?
279
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Tosa nógv.
280
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
LÆKNI STRANGUR:
Jónatan Pangborn...
281
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 ryggmergjaskaði, liðugur.
282
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
Hvør er tú?
283
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Lamin frá miðbróstinum niðureftir.
284
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Partvís lamm í báðum hondum.
285
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Eg kenni teg ikki.
- Eg eiti Stefan Strange.
286
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Eg eri nervaskurðlækni.
Var nervaskurðlækni.
287
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Faktiskt veitst tú hvat, maður,
Eg kenni teg.
288
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Eg kom á skrivstovuna hjá tær einaferð.
Tú noktaði at síggja meg.
289
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Eg slapp ongantíð framvið tínum hjálpara.
290
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Tú vart óviðgerandi.
291
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Eingin æra fyri teg í tí, ha?
292
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Tú komst aftur frá einum stað.
er eingin vegur aftur frá.
293
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
(STAMMAR) Eg royni at
finna mín egna veg aftur.
294
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
MAÐUR: Pangborn, ert tú inn ella tú úti?
295
00:20:05,621 --> 00:20:07,589
(SPÆLARAR PLÁTA)
296
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Okey.
297
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Eg hevði givið upp kroppin.
298
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Eg helt, at mín hugur var
tað einasta eg havi eftir...
299
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Eg skuldi í øllum førum roynt at lyft hatta upp.
300
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
So, eg sat saman við gurum...
301
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
og heilagar kvinnur.
302
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Fremmandir bóru meg til
fjallatindar at síggja heilag menn.
303
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Og at enda...
304
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Eg fann mín lærara.
305
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Og hugur mín var lyftur...
306
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
og andi mín dýptist.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Og onkursvegna...
308
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Kroppurin hjá tær grøddist.
309
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Ja.
310
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Har vóru djúpari loyndarmál .
at læra har...
311
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
men eg hevði ikki styrki
at taka ímóti teimum.
312
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Eg valdi at nøgdast við mítt undur.
og eg kom heim aftur.
313
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Staðið tú leitar eftir
eitur Kamar-Taj.
314
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Men kostnaðurin har er høgur.
315
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
Hvussu nógv?
316
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Eg tosi ikki um pengar.
317
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Góða eydnu.
318
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Latið okkum bólta. Okey, bólt upp!
319
00:21:17,526 --> 00:21:20,029
(ÓGJØRT CHATTA)
320
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Uha, Kamar-Taj?
321
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Veitst tú, hvar Kamar-Taj er?
322
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?
323
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.
324
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Okey.
325
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Hygg tit, eg havi ongar pengar.
326
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Títt ur.
327
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Nei, takk. Tað er alt eg havi eftir.
328
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Títt ur.
329
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
(SUFFAR)
330
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Okey.
331
00:22:51,161 --> 00:22:52,208
(STYNAR HARÐLIG)
332
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
(ØLL GRUNNAR)
333
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
(KØVAR)
334
00:23:04,800 --> 00:23:06,177
(GRUNNINGIN HELDUR ÁFRAM)
335
00:23:12,808 --> 00:23:14,151
(STYNAR)
336
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Tú søkir eftir Kamar-Taj, Kl.
337
00:23:38,834 --> 00:23:41,132
(ÓGJØRT CHATTA)
338
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
LÆKNI STRANGE: Veruliga?
339
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Vit hava fingið rætta stað?
340
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Hasin sær út
eitt sindur meira Kamar-Tajey.
341
00:24:10,032 --> 00:24:11,409
(LÆKNI FRÆÐIR FRÁ)
342
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Eg stóð einaferð í tínum stað.
343
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
Og eg var eisini virðingsleysur.
344
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
So, kann eg geva tær nøkur ráð?
345
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Gloym alt, sum tú heldur teg vita.
346
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Í lagi.
347
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
MORDO: Halgidómurin hjá lærara okkara.
348
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
Tann forni.
349
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
LÆKNI STRANGE: Tann forni?
350
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Hvussu eitur hann veruliga?
351
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Rættur.
352
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Gloym alt, sum eg haldi meg vita. Orsaka.
353
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Um, takk fyri... Hvør!
354
00:25:04,378 --> 00:25:05,504
(GRUNAR)
355
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Okey, hatta er eitt ting.
356
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Takk fyri...
357
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Hey.
358
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Á, takk fyri.
359
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
Og takk fyri.
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
- (VÆTUHHELLING)
- Uh, takk fyri...
361
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Forn Ein, fyri at síggja meg.
362
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Tú ert sera vælkomin.
363
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
Tann forni.
364
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Takk fyri, Mordo meistari.
Takk fyri, Hamir meistari.
365
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Harra Strange.
366
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Uh... Lækni, faktiskt.
367
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Ja, nei, ikki longur, sanniliga.
368
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Er tað ikki tí, tú ert her?
369
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Tú hevur verið undir nógvum viðgerðum.
370
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Sjey, ha?
- Ja.
371
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Tað er gott te.
372
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
(MJÚKT) Ja.
373
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Grøddi tú ein mann, sum eitur Pangborn?
374
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Ein lamin maður?
375
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
Á ein hátt.
376
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
LÆKNI STRANGUR:
Tú hjálpti honum at ganga aftur.
377
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Ja.
378
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Hvussu rættaði tú eina fullfíggjaða
C7-C8 ryggmergjaskaði?
379
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Ja, eg rættaði tað ikki.
380
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Hann fekk ikki gingið.
381
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Eg sannførdi hann um, at hann kundi.
382
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Tú leggur ikki upp til
tað var psykosomatiskt?
383
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Tá tú festir eina slitna nerva aftur...
384
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
er tað tú, sum grøðir tað
aftur saman ella kroppinum?
385
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Tað eru kyknurnar.
386
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Kyknurnar eru bara forritaðar...
387
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
at seta seg saman aftur
á sera serligar mátar.
388
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Rættur.
389
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Hvat um eg segði tær tað?
tín egni kroppur kundi verið sannførdur...
390
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
at seta seg saman aftur
á alskyns mátar?
391
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Tú tosar um
frumuendurnýggjan.
392
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Hatta er bløðandi kantur medisinsk tøkni.
393
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Er tað tí, tú arbeiðir her?
394
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Uttan eitt stýrandi læknaráð?
395
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Júst hvussu eksperimenterandi
er tín viðgerð?
396
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Púra.
397
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
So, tú hevur funnið útav einum máta...
398
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
at umprogrammera nervakyknur til at grøða seg sjálvar?
399
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Nei, harra Strange.
400
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Eg veit, hvussu eg skal umleggja andan...
401
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
fyri at grøða kroppin betur.
402
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Andin at grøða likamið?
- Tað er rætt.
403
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
(FORMUR EIN SLURPA)
404
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
(STAMMAR) Nei. Okey.
405
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Hvussu gera vit hatta?
406
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Hvar byrja vit?
407
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Dámar tær ikki hatta kortið?
- Á, nei.
408
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Tað er ordiliga gott. Tað er bara,
Eg havi sæð tað áður...
409
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
í gávuhandlum.
410
00:27:18,053 --> 00:27:19,225
(FLENNAR)
411
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
Og hvat við hesum?
412
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Akupunktur, flott.
- Ja?
413
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Hvat við hasum?
414
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Vísir mær eina MR-skanning.
Eg trúgvi ikki hesum.
415
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Hvørt av teimum kortunum
varð teknað av onkrum...
416
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
sum kundi síggja partvíst, men ikki heildina.
417
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Eg brúkti mín seinasta dollara uppá at koma higar.
einvegis ferðaseðil...
418
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
og tú tosar við meg
um grøðing gjøgnum trúgv?
419
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Tú ert ein maður, sum hyggur at heiminum.
gjøgnum eitt lyklahol.
420
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
- (SPOTAR)
- Tú hevur brúkt alt títt lív
421
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
roynir at víðka lyklaholið...
422
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
at síggja meira, at vita meira.
423
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Nú, tá eg hoyrdi, at tað kann víðkast...
424
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
á ein hátt, sum tú ikki kanst ímynda tær...
425
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
tú vraka møguleikan.
426
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Nei, eg vraka tað tí
Eg trúgvi ikki uppá ævintýr...
427
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
um chakrur ella orku...
428
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
ella trúarkraftina.
429
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Tað er einki sovorðið sum andi!
430
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Vit eru gjørd úr evni
og einki meira.
431
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Tú ert bara ein annar lítil,
løtuflekkur
432
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
innan ein líkasælan alheim.
433
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Tú hugsar ov lítið um teg sjálvan.
434
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Á, heldur tú
tú sært ígjøgnum meg, gert tú?
435
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Ja, tað gert tú ikki.
436
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Men eg síggi ígjøgnum teg!
437
00:28:29,583 --> 00:28:31,756
(GASPA)
438
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Hvat gjørdi tú júst við meg?
439
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Eg trýsti tín astrala form.
burturúr tínum kropsliga formi.
440
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
(ANDAR TUNGT)
Hvat er í hasum teinum?
441
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilocybin? LSD?
442
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Tað er bara te...
443
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
við eitt sindur av hunangi.
444
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Hvat hendi júst?
445
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Eina løtu komst tú inn
stjørnuvíddina.
446
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Hvat?
447
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Eitt stað, har sálin er til
burtursæð frá kroppinum.
448
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Hví gert tú hetta við meg?
449
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
At vísa tykkum
bara hvussu nógv tú ikki veitst.
450
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Lat eygað upp.
451
00:29:03,992 --> 00:29:05,960
(SKRIÐAR)
452
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Á, lortur!
453
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
Á, Gud! Á, Gud, nei!
454
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Nei, nei, nei!
455
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Hvat hendir?
456
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Hetta er ikki veruligt!
457
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
(ANDAR SKRÁSST út)
458
00:29:20,384 --> 00:29:22,057
(SKRIÐAR)
459
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
(GASPS)
460
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
MORDO: Hjartafrekvensurin hjá honum
er farið at blíva hættisliga høgt.
461
00:29:31,186 --> 00:29:32,403
(YLPAR)
462
00:29:33,063 --> 00:29:34,906
(SKRIÐAR)
463
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
(HÚSAR)
464
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Hann sær heilt væl út fyri mær.
465
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
(SKRIÐAR)
466
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
FORN: Tú heldur
veitst tú, hvussu heimurin virkar?
467
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
Tú heldur, at hesin materielli alheimurin
er alt, sum er?
468
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
Hvat er veruligt?
469
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
Hvørjar gátur liggja handan
røktina hjá tínum sansum?
470
00:29:58,380 --> 00:30:00,303
(YLPAR)
471
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
Við tilverunnar rót...
472
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
vit og evni møtast.
473
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
Tankar mynda veruleikan.
474
00:30:11,393 --> 00:30:12,440
(GASPA)
475
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Á! (STYNJAR)
476
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
Hesin alheimurin er bert ein
av einum óendaligum tali.
477
00:30:25,365 --> 00:30:26,617
(SKRIÐAR)
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Heimar uttan enda.
479
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
Sum vælviljandi og lívsgevandi.
480
00:30:33,206 --> 00:30:34,924
(SKRIÐAR)
481
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
Onnur fylt við illvilja og hungri.
482
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
Myrk støð...
483
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
har vald eldri enn tíð .
liggja ravn...
484
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
og bíða.
485
00:30:52,351 --> 00:30:53,944
(HELDUR ÁFRAM AT SKRIÐA)
486
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
(EKKO) Hvør ert tú
í hesum víða Fjølbroytni, herra Strange?
487
00:31:08,867 --> 00:31:10,710
(BØBLA)
488
00:31:17,584 --> 00:31:19,552
(SKRIÐAR)
489
00:31:22,714 --> 00:31:23,806
(GRUNAR)
490
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
FORN: Hevur tú sæð
at fyrr í gávuhandli?
491
00:31:28,470 --> 00:31:30,438
(LÆKNI STØÐUR)
492
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Kenn meg.
493
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
Nr.
494
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
(GRUNAR)
495
00:31:43,819 --> 00:31:44,991
(FÓLK MURRAR Á NEPALI)
496
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
Nr.
497
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Nei!
498
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Nei, nei, nei!
499
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Nei!
500
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Lat hurðina upp! Vinaliga!
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
FORNI: Takk fyri, meistarar.
502
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Heldur tú, at eg hevði skeivt við at koyra hann út?
503
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
MORDO: 5 tímar seinni,
hann er enn á dyrnar hjá tær.
504
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Tað er ein styrki í honum.
505
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Treiskleiki, øvundsjúka, ambitión.
506
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Eg havi sæð alt fyrr.
507
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Hann minnir teg um Kaecilius?
508
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Eg kann ikki leiða ein annan
gávuríkur næmingur til valdið...
509
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
bert fyri at missa hann til myrkrið.
510
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Tú misti meg ikki.
511
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Eg vildi hava valdið.
at vinna á fíggindum mínum.
512
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Tú gavst mær valdið.
at vinna á mínum illum andum.
513
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
Og at liva innan náttúrulógina.
514
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Vit missa ongantíð okkara illu andar, Mordo.
515
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Vit læra bara at liva omanfyri tey.
516
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius hevur enn tær stolnu síðurnar.
517
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Um hann avdúkar tey,
Hann kundi oyðilagt...
518
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
yvir okkum øll.
519
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Tað kunnu vera myrkir dagar fyri framman.
520
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Kanska Kamar-Taj
kundi brúkt ein mann sum Strange.
521
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
(ÓGJÆRT PráT)
522
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Ikki steingja meg út.
523
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Eg havi ikki fingið aðrastaðni at fara.
524
00:33:21,082 --> 00:33:22,299
(HÓMSDAG)
525
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Takk fyri.
526
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Baða.
527
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Hvíla.
528
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Hugleið...
529
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
um tú kanst.
530
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
Tann Forni sendir boð eftir tær.
531
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Hvat er hetta? Mítt mantra?
532
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Wi-Fi loyniorðið.
533
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Vit eru ikki villmenn.
534
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
(SPOTAR)
535
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
FORN: Málið .
av mystisku listunum...
536
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
er líka gomul sum siðmenningin.
537
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Trollmenninir í fornøldini...
538
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
kallaði nýtsluna av hesum málinum "stavsetingar."
539
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Men um tað orðið fornærmar .
tínar nútímans kenslur...
540
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
tú kanst kalla tað eitt "forrit."
541
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Keldukotan, sum myndar veruleikan.
542
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Vit nýta orku...
543
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
drigin úr øðrum víddum .
av margfeldinum...
544
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
- at kasta rúnar...
- (SLAPPAR FINGRAR)
545
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
at trylla skjøldrar...
546
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
og vápn...
547
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
at gera galdur.
548
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
(GASPS)
549
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Men sjálvt um fingrarnir kundu gjørt tað...
550
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
mínar hendur vildu bara verið
vifta í luftini.
551
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Hvussu komi eg hiðani til hagar?
552
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Hvussu fekst tú
at festa slitnar nervar aftur...
553
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
og seta ein menniskjaliga rygg .
aftur saman bein um bein?
554
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Lestur og venjing, ár av tí.
555
00:35:39,095 --> 00:35:40,768
(ÓGJÆRT PráT)
556
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Hey.
557
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Harra Strange.
558
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Uha, Stefan, takk.
559
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- Og tað ert tú?
- Vóngur.
560
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Vóngur.
561
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Bara Wong?
562
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Eins og Adele?
563
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Ella Aristoteles.
564
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Dreik.
565
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bono.
566
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
(KLIKKAR TUNGU) Eminem.
567
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
Bókin um ta ósjónligu sólina.
568
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Nýggja stjørnufrøði.
569
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
Kodeksríkið.
570
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
Sálomonslykil.
571
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Kláraði tú alt hetta?
572
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Ja.
573
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Kom við mær.
574
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Í lagi.
575
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
WONG: Hesin parturin
er bert fyri meistarar...
576
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
men eftir mínum tykki kunnu onnur brúka tað.
577
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Tú skalt byrja við Primer hjá Maxim.
578
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Hvussu er títt sanskrit?
579
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Eg dugi væl at Google týða.
580
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Vediskt, klassiskt sanskrit.
581
00:36:54,587 --> 00:36:55,747
(LÆKNI STRANG
RUÐAR HÁLS)
582
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Hvat eru hatta?
583
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
WONG: Tann forna
privat savn.
584
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
So, tey eru bannað?
585
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Eingin vitan í Kamar-Taj .
er bannað.
586
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Einans ávísar siðvenjur.
587
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Tær bøkurnar eru alt ov framkomnar
588
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
fyri onnur enn
Trollmaðurin Hægsti.
589
00:37:16,192 --> 00:37:17,489
(KETTUR RATLA)
590
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Hesin manglar síður.
591
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
WONG: Tað er Bókin um Kagliostro.
592
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Ein tíðarkanning.
593
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Eitt av ritualunum varð stolið
av einum fyrrverandi meistara.
594
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Eldhugaðurin, Kaecilius.
595
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Beint eftir at hann streingjaði upp
fyrrverandi bókavørðurin...
596
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
og lætti hann av høvdinum.
597
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Eg eri nú verji fyri hesum bókum.
598
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
So um eitt bind úr hesum savninum
skuldi verið stolin aftur...
599
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
Eg hevði vitað tað...
600
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
og tú hevði verið deyður áðrenn
you ever left the compound.
601
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
What if it's just overdue?
602
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Any late fees I should know about?
Skerjing, kanska?
603
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
(ANDAR DJÚPT inn)
604
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
People used to think that I was funny.
605
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Arbeiddu tey fyri teg?
606
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Í lagi. Ja, tað hevur verið
deiligt at tosa við teg.
607
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Thank you for the books...
608
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
and for the horrifying story...
609
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
and for the threat upon my life.
610
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
We will now receive the power
611
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
to destroy the one who betrayed us.
612
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
The one who betrays the world.
613
00:39:02,465 --> 00:39:04,388
(ØLL SANGUR SPELL
Á FORNUM MÁLI)
614
00:39:47,594 --> 00:39:48,595
(ØLL GRUNNAR)
615
00:39:48,678 --> 00:39:50,318
(MEISTARI RÓPAR BOÐ
Á ØÐRUM MÁLI)
616
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
(ØLL GRUNNAR)
617
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
MORDO: Meistaraskapur í slingruringinum
er alneyðugt fyri mystisku listina.
618
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Tey loyva okkum at ferðast
um alt Fjøltáttin.
619
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Tað einasta tú skalt gera er at fokusera.
620
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Ímynda tær.
621
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Síggj ferðamálið í huganum.
622
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Hygg út um heimin framman fyri tær.
623
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Ímynda tær hvønn smálut.
624
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Jú greiðari myndin er,
jú skjótari og lættari...
625
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
portrið kemur.
626
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
Og steðga á.
627
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Eg vil fegin hava eina løtu einsamøll
við harra Strange.
628
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
- Sjálvsagt.
- (SUFFAR)
629
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Mínar hendur.
630
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Tað snýr seg ikki um tínar hendur.
631
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Hvussu snýr hetta seg ikki um mínar hendur?
632
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Hamir meistari.
633
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Takk fyri, Hamir meistari.
634
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Tú kanst ikki sláa eina á til undirgivni.
635
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Tú mást geva teg yvir til núverandi...
636
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
og brúka valdið hjá henni sum tína egnu.
637
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Eg stýri tí við at geva stýrið upp?
638
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Hatta gevur onga meining.
639
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Tað ger ikki alt.
Ikki alt noyðist.
640
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Tín vit hava
ført teg langt í lívinum...
641
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
men tað fer ikki at føra teg víðari.
642
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Gev teg yvir, Stefan.
643
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Tiga títt eg...
644
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
og tín máttur fer at hækka.
645
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Kom við mær.
646
00:41:37,328 --> 00:41:38,921
(VINDUR HVØL)
647
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
LÆKNI STRANGUR: Bíða.
648
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Er hetta...
- Fjallin.
649
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
- Vakur.
- (LÆKNI STRANNUR SKJÁVUR)
650
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
LÆKNI STRANGUR:
Ja, ha, vakurt.
651
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Fryst men vakurt.
652
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
FORN: Við hesum hitanum...
653
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
ein persónur kann halda í 30 minuttir...
654
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
áðrenn hann líður varandi
miss av virksemi.
655
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Stórur.
656
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Men tú fert helst í sjokk
innanfyri tey bæði fyrstu.
657
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Hvat?
- Gev teg yvir, Stefan.
658
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
Nei!
659
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
(GRUNAR)
660
00:42:08,067 --> 00:42:09,569
(ANDAR TUNGT)
661
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
MORDO: Hvussu er okkara nýggja rekrutur?
662
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Vit skulu síggja.
663
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Hvørt sekund nú.
664
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Á, nei, ikki aftur.
665
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Kanska skuldi eg...
666
00:42:33,051 --> 00:42:34,394
(VINDUR HVØL)
667
00:42:35,595 --> 00:42:36,938
(GRÚNAR Í VØÐU)
668
00:42:37,889 --> 00:42:39,311
(HÚSAR)
669
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
(GRUNAR)
670
00:43:09,462 --> 00:43:10,839
(RIKSTAR)
671
00:43:19,889 --> 00:43:21,266
(RAKMASKIN SUMMAR)
672
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stefanus.
673
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Vóngur.
674
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Hvat vilt tú, Undarligur?
675
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Bøkur um stjørnuframsýning.
676
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Tú ert ikki til reiðar til hatta.
677
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Royn meg, Beyoncé.
678
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Á, kom nú. Tú hevur hoyrt um hana.
679
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Hon er ein risa stjørna, ikki so?
680
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Flennir tú nakrantíð?
681
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Á, kom nú, gev mær bara bókina.
682
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
Nr.
683
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
(EINKAR DAMUR AV BEYONCE
SPÆLA Á STEREO)
684
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
FORN: Einaferð, í hesum rúminum,
685
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
tú bað meg lata teg læra.
686
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Nú, fái eg at vita
tú setur spurnartekin við hvønn tíma...
687
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
heldur at kenna seg sjálvan.
688
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Einaferð, í hesum rúminum,
tú bað meg lata eygað upp.
689
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Nú fái eg at vita
at góðtaka reglur blindt...
690
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
sum geva onga meining.
691
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Eins og reglan móti
at trylla eitt portur á bókasavninum?
692
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Wong segði á mær?
693
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Tú gongur skjótt framá.
við tínum trolførleikum.
694
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Tú hevur brúk fyri einum tryggum plássi.
at venja tíni stavilsi.
695
00:45:01,699 --> 00:45:03,042
(SKRIST)
696
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
(EKKO) Tú ert nú inni
speglvíddin...
697
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
altíð til staðar men óuppdagað.
698
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Tann veruligi heimurin er ikki ávirkaður.
av tí, sum hendir her.
699
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Vit brúka Speglvíddina
at venja, hava eftirlit...
700
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
og onkuntíð at innihalda hóttanir.
701
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Tú vilt ikki vera fastur inni her
uttan tín slingruring.
702
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Bíða við. Orsaka.
Hvat meinar tú við, "hóttanir?"
703
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
(RUMLA)
704
00:45:48,162 --> 00:45:49,459
(LÆKNI BRÚKUR GASSAR)
705
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Læra av einum óendaligum margfeldi
fevnir um at læra um óendaligar vandar.
706
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Um eg segði tær alt annað
sum tú ikki longu veitst...
707
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
tú hevði runnið hiðani í ræðslu.
708
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
So júst hvussu forn er hon?
709
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Eingin veit aldurin
av Trollmanninum Hægsta.
710
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Bara at hon er keltisk
og tosar ongantíð um sína fortíð.
711
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Tú fylgir henni, hóast
veitst tú ikki?
712
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Eg veit, at hon er støðuføst...
713
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
men óútreiðsluligt.
714
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Miskunnarleysur, men tó góður.
715
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Hon hevur gjørt meg til tað, eg eri.
716
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Lít á læraran...
717
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
og missa ikki vegin.
718
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Eins og Kecilius?
719
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
Tað er rætt.
720
00:46:35,293 --> 00:46:36,419
(BÆÐI GRUNA)
721
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
- (MORDO STYNNAR)
- Tú kendi hann.
722
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Tá hann fyrstu ferð kom til okkara...
723
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
hann hevði mist øll, sum hann nakrantíð hevði elskað.
724
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Hann var ein syrgjandi, brotin maður .
at leita eftir svarum í mystisku listini.
725
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Ein ljómandi næmingur,
men hann var stoltur, høvdsterkur.
726
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Hann setti spurnartekin við tann Forna,
vrakaði hennara undirvísing.
727
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
- (GRUNAR)
- (STRYNAR)
728
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
(HÚSAR)
729
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Hann fór úr Kamar-Taj.
730
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Lærusveinar hansara fylgdu honum sum seyðir.
731
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Lokkaður av følskari læru.
732
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
Og hann stjól tað forboðna ritualið, ha?
733
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Ja.
734
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Hvat gjørdi tað?
735
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Ikki fleiri spurningar.
736
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Hvat er hatta?
737
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Hatta er ein spurningur.
738
00:47:20,421 --> 00:47:21,468
(LÆKNI FRÆÐIR FRÁ)
739
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Hetta er ein leivd.
740
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Onkur galdur er ov kraftmikil til at halda fram...
741
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
so vit gjøgnumsyrgja lutir við tí...
742
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
at loyva teimum
at taka tað álag, sum vit ikki kunnu.
743
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Hetta er starvsfólkið...
744
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
av Livandi Dómstólinum.
745
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Har eru nógvar leivdir.
746
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Stavurin hjá Watoomb.
747
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Hvelvstivlarnir hjá Valtorr.
748
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Veruliga bara rulla av
tunguna, ikki so?
749
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Nær fái eg mína leivd?
- Tá tú ert liðugur.
750
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Eg haldi, at eg eri til reiðar.
751
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Tú ert klárur, tá leivdin
ger av, at tú ert klárur.
752
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Fyribils...
753
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
trylla eitt vápn.
754
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Í lagi.
755
00:48:03,464 --> 00:48:04,681
(KRAKLA)
756
00:48:05,633 --> 00:48:06,805
(SKRÁPAR)
757
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Bardagi!
758
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Berjist sum um títt lív var treytað av tí.
759
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
(STYNAR)
760
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Tí ein dag...
761
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
tað kann.
762
00:48:43,212 --> 00:48:44,964
(TORN RUMBAR)
763
00:48:45,423 --> 00:48:46,845
(SKRIVA)
764
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
(TORN RUMBAR)
765
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong?
766
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Okey.
767
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Fyrst skalt tú lata eygað hjá Agamotto upp."
768
00:49:53,365 --> 00:49:55,163
(ANDAR DJÚPT inn)
769
00:49:58,120 --> 00:49:59,838
(ANDAR DJÚPT út)
770
00:50:02,708 --> 00:50:03,834
(GASPA)
771
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Okey.
772
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Á, mín.
773
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Hvat um...
774
00:50:59,848 --> 00:51:01,896
(ANDAR TUNGT)
775
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."
776
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"Tann myrka víddin."
777
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Ævigt lív?
778
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Hvat tað...
- MORDO: Steðga á!
779
00:51:28,002 --> 00:51:29,254
(LÆKNI BRÚKUR GASSAR)
780
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Sniðgeving av kontinuum sannlíkindum
er bannað.
781
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Eg gjørdi bara
júst tað, sum tað stóð í bókini.
782
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Hvat segði bókin
783
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
um vandarnar .
av at fremja tað ritualið?
784
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
Eg veit ikki.
Eg var ikki komin til tann partin enn.
785
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Tíðarbundnar manipulatiónir
kunnu skapa greinar í tíð.
786
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Óstøðug víddarop.
787
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Rúmlig paradoks! Tíðarlykkjur!
788
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Tú vilt standa fastur
at uppliva somu løtu aftur
789
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
aftur og aftur í allar ævir...
790
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
ella ongantíð hava verið til yvirhøvur?
791
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Veruliga skal seta ávaringarnar
áðrenn spell.
792
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Títt forvitni kundi havt
fingið teg dripnan.
793
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Tú manipuleraði ikki.
the space-time continuum...
794
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
tú brótið tað.
795
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Vit snýta ikki náttúrulógina.
796
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Vit verja tað.
797
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Hvussu gjørdi tú hatta?
798
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmmm?
799
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Where did you learn the litany of spells
kravt fyri enntá at skilja tað?
800
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
I've got a photographic memory.
801
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Soleiðis fekk eg mítt M.D.
og ph.d. samstundis.
802
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Tað tú júst gjørdi...
803
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
takes more than a good memory.
804
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Tú vart føddur til mystisku listina.
805
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
And yet my hands still shake.
806
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Fyribils, ja.
807
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Ikki í allar ævir?
808
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Vit eru ikki profetar.
809
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Nær fert tú at byrja?
siga mær, hvørji vit eru?
810
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
WONG: Meðan hetjur sum Avengers
811
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
verja heimin
frá likamligum vanda...
812
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
vit trolmenn tryggja tað
móti fleiri mystiskum hóttanum.
813
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
Tann forni
er tað seinasta í langari kø
814
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
av Trolarum Hægsta...
815
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
fara túsundtals ár aftur í tíðina
til pápan av mystisku listunum...
816
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
tann veldiga Agamotto.
817
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Sama trolari sum skapti eygað
tú so fyrilitsleyst lænti.
818
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamotto bygdi tríggjar halgidómar .
á valdsstøðum...
819
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
har stórir borgir nú standa.
820
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Handan hurðin førir til
halgidómin í Hong Kong.
821
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Tann hurðin til New York-halgidómin.
822
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Tann til London-halgidómin.
823
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Saman...
824
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
halgidómini framleiða
ein verjandi skjøldur kring okkara heim.
825
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
MORDO: Halgidómini
verja heimin...
826
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
og vit trolmenn...
827
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
verja Halgidómini.
828
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Úr hvørjum?
829
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Aðrar víddarverur
sum hótta okkara alheim.
830
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Eins og Dormammu.
831
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Hvar lærdi tú hatta navnið?
832
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Eg las hana júst í
Bókin um Kagliostro. Hví?
833
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
WONG: Dormammu býr .
í Myrku Víddini.
834
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Handan tíðina.
835
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Hann er kosmiski sigursharrin...
836
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
oyðileggjarin av heimum.
837
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Ein vera við óendaligari megi
og endaleysur hungur...
838
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
á roynd at herja á hvønn alheim...
839
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
og koma allar heimar .
inn í hansara Myrku Vídd.
840
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
Og hann hungur eftir Jørðini mest av øllum.
841
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Síðurnar, sum Kaecilius stjól.
842
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
En ritual for at seta teg í samband við Dormammu
843
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
og draga vald
frá Myrku Víddini.
844
00:54:13,584 --> 00:54:14,836
(HÆR)
845
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Uha... Okey...
846
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Um... Eg eri úti.
847
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
(FLENNAR) Eg kom higar
at grøða mínar hendur.
848
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Ikki fyri at berjast í onkrum mystiskum stríði.
849
00:54:29,391 --> 00:54:30,859
(KLOKKURING)
850
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
Lundún.
851
00:54:33,061 --> 00:54:34,153
(HÚSAR)
852
00:54:34,229 --> 00:54:35,856
(STYNAR)
853
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
VONG: Kaecilius!
854
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
Mordo: Nei!
855
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
LÆKNI BRÚKUR: Wong? Mordo?
856
00:54:48,118 --> 00:54:49,210
(GRUNAR)
857
00:54:54,208 --> 00:54:55,926
(HÚSAR)
858
00:55:06,094 --> 00:55:07,471
(STYNAR)
859
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Hey?
860
00:55:44,341 --> 00:55:45,433
(LÆKNI BRÚKUR GASSAR)
861
00:55:53,767 --> 00:55:55,269
(VINDUR HVØL)
862
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Hey?
863
00:56:35,767 --> 00:56:36,814
(RUMLA)
864
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, eg síggi, at tey hava gjørt teg.
meistari í hesum Halgidóminum.
865
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Veitst tú, hvat hatta merkir?
866
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
At tú doyrt við at verja tað.
867
00:57:06,715 --> 00:57:08,809
(ØLL GRUNNAR)
868
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
(STYNAR)
869
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Steðga á!
870
00:57:14,681 --> 00:57:15,807
(STYNAR)
871
00:57:18,310 --> 00:57:19,436
(HÚSAR)
872
00:57:22,022 --> 00:57:23,194
(GRUNAR)
873
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Hvussu leingi hevur tú verið
á Kamar-Taj, herra...
874
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Lækni.
875
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Harri lækni?
876
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Tað er undarligt.
877
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Kanska. Hvør eri eg at døma?
878
00:57:39,998 --> 00:57:41,170
(STYNAR)
879
00:57:48,882 --> 00:57:50,509
(ØLL GRUNNAR)
880
00:58:00,185 --> 00:58:01,437
(GRUNAR)
881
00:58:06,191 --> 00:58:07,408
(HÚSAR)
882
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
(ANDAR DJÚPT)
883
00:58:12,239 --> 00:58:14,287
(YLPAR)
884
00:58:30,257 --> 00:58:32,100
(ØLL GRUNNAR)
885
00:58:37,514 --> 00:58:38,686
(STYNAR)
886
00:58:42,185 --> 00:58:43,937
- (GRUNAR)
- (STRYNAR)
887
00:58:47,065 --> 00:58:49,443
(GRUNAR)
888
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
(SKRÁPAR)
889
00:59:10,464 --> 00:59:11,556
(BÆÐI GRUNA)
890
00:59:12,215 --> 00:59:13,467
(GLAS BRÚST)
891
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
(STYNAR)
892
00:59:21,641 --> 00:59:22,893
(BÆÐI GRUNA)
893
00:59:32,944 --> 00:59:34,161
(HÚSAR)
894
00:59:34,404 --> 00:59:35,405
(GRUNAR)
895
00:59:35,655 --> 00:59:37,498
(BÆÐI GRUNA)
896
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
(HÚSAR)
897
00:59:53,173 --> 00:59:55,175
(BÆÐI GRUNA)
898
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ha!
899
00:59:59,137 --> 01:00:00,810
(HÚSAR)
900
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Tú veitst ikki, hvussu tú skalt brúka hatta, ha?
901
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Uha...
902
01:00:08,021 --> 01:00:09,568
(BÆÐI GRUNA)
903
01:01:01,950 --> 01:01:02,997
(YLK)
904
01:01:15,130 --> 01:01:16,382
(GRUNAR)
905
01:01:19,217 --> 01:01:20,264
(SPENNING)
906
01:01:26,766 --> 01:01:27,858
(STYNAR)
907
01:01:32,606 --> 01:01:34,028
(GRUNAR)
908
01:01:38,403 --> 01:01:40,622
(GRUNAR)
909
01:01:48,997 --> 01:01:50,433
(KAECILIUS SANGUR
Á FORNUM MÁLI)
910
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
Hvat?
911
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Á, steðga tí.
912
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Eg segði steðga tí.
913
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Tú kanst ikki steðga hesum, harra lækni.
914
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Eg veit ikki so mikið sum, hvat "hetta" er.
915
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Tað er endin...
916
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
og byrjanin.
917
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Tey mongu gerast tey fáu
at gerast tann Eini.
918
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Um tú ikki skalt byrja at geva meining...
919
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Eg skal bara
seta hetta aftur á.
920
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Sig mær, harri lækni...
921
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Eg eiti Stephen Strange lækni.
922
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Tú ert lækni?
- Ja.
923
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Ein vísindafólk.
924
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Tú skilir náttúrulógirnar.
925
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Alt eldist. Alt doyr.
926
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
At enda brennur okkara sól út.
927
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Okkara alheimur gerst kaldur og fer til grundar.
928
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Men tann myrka víddin...
929
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
tað er eitt stað handan tíðina.
930
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Tað er tað. Eg seti hetta aftur á.
931
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Hesin heimurin noyðist ikki at doyggja, lækni.
932
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Hesin heimurin má taka sítt rætta pláss .
saman við so nógvum øðrum...
933
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
sum partur av tí Eina.
934
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
Tann stóri og vakri.
935
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Vit kunnu øll liva í allar ævir.
936
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Veruliga?
937
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Hvat hevur tú at vinna
burturúr hesi nýggju tíðardimensionellu utopiini?
938
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
KÆCILIUS: Tað sama sum tú.
939
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Tað sama sum øll. Lívið. Ævigt lív.
940
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Fólk hugsa í mun til gott og ilt...
941
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
tá veruliga tíð
er tann sanni fíggindin hjá okkum øllum.
942
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Tíðin drepur alt.
943
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
Hvat við fólkunum, tú drap?
944
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Lítil.
945
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Løtuflekkir innan
ein líkasælur alheimur.
946
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
Ja. Tú sært.
947
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Tú sært, hvat vit gera.
948
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Heimurin er ikki, sum hann átti at verið.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
Menniskjað leingist eftir tí æviga...
950
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
fyri ein heim handan tíðina,
tí tíðin er tað, sum trælir okkum.
951
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Tíðin er ein háðing.
952
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Deyðin er ein háðing.
953
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Lækni...
954
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
vit royna ikki at stýra hesum heimi.
955
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Vit royna at bjarga tí...
956
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
at lata Dormammu,
sum er ætlanin við allari menning...
957
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
hví í allari tilveruni.
958
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Trollmaðurin hægsti
verjir tilveruna.
959
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Hvat var tað, sum fekk teg?
til Kamar-Taj, lækna?
960
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Var tað upplýsing?
961
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Megi?
962
01:03:57,250 --> 01:03:58,593
(KÆCILIUS GLENNUR)
963
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Tú komst fyri at verða grøddur, eins og vit øll.
964
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Kamar-Taj er eitt stað .
sum savnar brotin ting.
965
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Vit koma øll við lyftinum
av at verða grøddur...
966
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
og í staðin Tann Forni .
gevur okkum stovu-briks.
967
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Tann veruliga galdurin goymir hon fyri seg sjálva.
968
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Tú undrast nakrantíð á
hvussu hon megnaði at liva so leingi?
969
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Eg sá ritualirnar.
í Bókini hjá Kagliostro.
970
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
So, tú veitst.
971
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Ritualið gevur mær kraftina.
972
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
at skúgva tann forna niður...
973
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
og ríva hennara Halgidómar niður.
974
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
At lata Myrku Dimensiónina inn.
975
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Tí tað, sum Tann Forni goymir,
976
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu gevur frítt.
977
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Lív ævigt.
978
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Hann er ikki oyðileggjarin av heimum, lækni.
979
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Hann er frelsari heimsins.
980
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Nei. Eg meini, kom nú.
981
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Hygg at tínum andliti.
982
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu gjørdi teg til drápsmann.
983
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Hvussu gott kann ríki hansara vera?
984
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
(FLENNAR)
985
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Heldur tú, hatta er stuttligt?
986
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
(SUFFAR) Nei, ikki tað.
987
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Tað stuttliga er, at
tú hevur mist tín slingruring.
988
01:05:06,319 --> 01:05:07,491
(STYNAR)
989
01:05:11,032 --> 01:05:13,000
(GRUNAR)
990
01:05:14,327 --> 01:05:15,374
(SUFFAR)
991
01:05:20,542 --> 01:05:21,714
(GRUNAR)
992
01:05:36,516 --> 01:05:38,234
(YLPAR)
993
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
(GRUNAR)
994
01:06:10,091 --> 01:06:11,843
(STYNJAR)
995
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Harri, kann eg hjálpa tær?
996
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Palmer lækni, hvar er hon?
997
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Harri. Vit mugu fáa...
- Hvar er hon?
998
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Sjúkrarøktarfrøðingastøðin.
999
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Kristin!
1000
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
- Stefan?
- (LÆKNI BRÚKUR STYNNAR)
1001
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Á, Gud mín.
1002
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Fá meg á skurðstovu nú.
Bara tú.
1003
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Nú! Eg havi onga tíð.
1004
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Hvat fór fram?
1005
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Eg varð stungin. Hjartamponada.
1006
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
Hvat ert tú í?
1007
01:06:36,743 --> 01:06:39,246
(BÆÐI ANDA TUNGT)
1008
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Brósthol er klárt.
1009
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Nei, blóðið er í perikardialsekkinum.
1010
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Nei, nei, nei.
1011
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stefan?
1012
01:06:50,924 --> 01:06:52,016
(KRISTINA ANDAÐ)
1013
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Kom nú, kom nú.
1014
01:06:55,887 --> 01:06:57,389
(PÍPA)
1015
01:07:02,727 --> 01:07:04,525
(GASPS)
1016
01:07:15,031 --> 01:07:16,123
(ANDAR út)
1017
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
- Bara eitt sindur hægri.
- (SKRIÐAR)
1018
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Ver vinarliga varin við nálini.
1019
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stefan?
1020
01:07:27,544 --> 01:07:28,761
(KRISTINA STAMAR)
1021
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Hvat síggi eg?
1022
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Mín stjørnukroppur.
1023
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Ert tú deyður?
1024
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Nei, Kristin. Men eg doyggi.
1025
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
Rættur.
1026
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Ja. Í lagi.
1027
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Okey.
1028
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Á, vá.
1029
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Eg havi ongantíð sæð eitt sár sum hetta.
1030
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Hvat vart tú stungin við?
1031
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
Eg veit ikki.
1032
01:08:03,538 --> 01:08:05,165
(GRUNAR)
1033
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
(GASPS)
1034
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Eg má hvørva nú.
1035
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
Hvat?
1036
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Halt mær á lívi, vilt tú?
1037
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Ha?
1038
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Okey.
1039
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Ø-ha.
1040
01:08:34,527 --> 01:08:36,450
(BÆÐI GRUNA)
1041
01:08:53,338 --> 01:08:54,590
(GASPS)
1042
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Á, lortur.
1043
01:09:00,595 --> 01:09:02,768
(MAÐUR PLÁTTAR Á PA)
1044
01:09:03,640 --> 01:09:04,766
(BÆÐI GRUNA)
1045
01:09:16,736 --> 01:09:19,205
(GRUNAR)
1046
01:09:20,073 --> 01:09:21,074
(FLATLINING)
1047
01:09:21,824 --> 01:09:22,916
(GASPS)
1048
01:09:27,246 --> 01:09:28,372
(STREYMUR UPPI)
1049
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
- Kom nú, kom nú.
- (ZAPS)
1050
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
(STYNAR)
1051
01:09:37,465 --> 01:09:38,762
(KLATTAR)
1052
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stefan, kom nú.
1053
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
- Slá meg aftur.
- (GASPA)
1054
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Lat vera við at gera hatta!
1055
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Upp spenningin og sló meg aftur.
1056
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Nei, hjarta títt slær!
1057
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Ger tað bara!
1058
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
(SUFFAR) Á, Gud mín.
1059
01:09:54,482 --> 01:09:55,574
(STREYMUR UPPI)
1060
01:09:57,193 --> 01:09:58,615
(BÆÐI GRUNA)
1061
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
(SKRÁPAR)
1062
01:10:07,495 --> 01:10:08,587
(SKRIÐAR)
1063
01:10:13,668 --> 01:10:15,762
(HÚSAR)
1064
01:10:21,467 --> 01:10:22,639
- (GASPA)
- (SKRIÐAR)
1065
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Á, Gud! Á, Gud!
1066
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
- Ert tú í lagi?
- (STRYNAR)
1067
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Ja.
1068
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
- (ANDAR TUNGT)
- Okey.
1069
01:10:29,183 --> 01:10:30,981
(LÆKNI STRANG
ANDA DJÚPT)
1070
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
Kristina: Eftir alla hesa tíðina...
1071
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
tú møtir bara upp her...
1072
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
flúgva úr kroppinum.
1073
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Ja, eg veit.
1074
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Eg saknaði teg eisini, annars.
1075
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ha ha.
1076
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Eg skrivaði tær teldupostar,
men tú svaraði ongantíð.
1077
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Hví skuldi eg?
1078
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, eg eri so, so harmur.
1079
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Fyri alt tað. Tú hevði rætt.
1080
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Eg var eitt fullkomiligt rasshol.
Eg fór so ræðuliga við tær.
1081
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
Og tú hevði uppiborið so nógv meira.
1082
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Steðga. Tú ert týðiliga í sjokki.
1083
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
(FLENNAR)
1084
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Hvat fanin hendir?
1085
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
Hvar hevur tú verið?
1086
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Ja, eftir at vesturlendsk medisin miseydnaðist mær...
1087
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Eg fór eystureftir,
og eg endaði í Katmandu.
1088
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Katmandu?
1089
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Ja.
1090
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Eins og Bob Seger sangurin?
1091
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, Vakur tapari, síða A. Ja.
1092
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Eg fór til eitt stað, sum eitur Kamar-Taj...
1093
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
og eg tosaði við onkran
kallað "Tann forni."
1094
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Áh. So fórt tú inn í eina kult.
1095
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Nei, tað gjørdi eg ikki. Nei, ikki akkurát. Nr.
1096
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Tey lærdu meg at nýta valdið.
sum eg ongantíð eisini visti var til.
1097
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Ja. Hatta ljóðar sum ein kultur.
1098
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Tað er ikki ein kultur.
1099
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Ja, tað vildi ein kultistur sagt.
1100
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Á, nei. (HÆR)
1101
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Bíða. Stefan, bíða.
Hvat heldur tú, at tú gert?
1102
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Eg eri seinur til eitt kultmøti.
1103
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Hetta er sinnissjúkt.
1104
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Ja.
1105
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Hvar fert tú?
- Um...
1106
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Kanst tú siga mær sannleikan?
1107
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Ja, ein máttmikil trolari
1108
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
sum gav seg yvir .
til eina forna eind...
1109
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
kann boyggja sjálvar fysikklógirnar,
royndi sera hart at drepa meg.
1110
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Men eg læt hann vera bundin.
í Grønwich bygd...
1111
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
og skjótasta vegurin har aftur
er gjøgnum eitt víddarportur...
1112
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
at eg opnaði upp í moppuskápinum.
1113
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Okey. Sig mær ikki tað. Fínur.
1114
01:12:17,166 --> 01:12:19,134
(PORTAL HVÍR)
1115
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Veruliga noyðist at fara.
1116
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Ja.
1117
01:12:31,556 --> 01:12:32,853
(GASPS)
1118
01:12:37,228 --> 01:12:38,275
- (KLATTAR)
- (SKRIÐAR)
1119
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
MORDO: Undarligt!
1120
01:13:18,060 --> 01:13:19,061
(SUFFAR)
1121
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Tú ert í lagi.
1122
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Eitt relativt hugtak. Men ja, eg eri í lagi.
1123
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Levitatiónskápan.
1124
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Tað kom til tín.
1125
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
FORN: Einki smávegis bragd.
1126
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Tað er skiftandi ting.
1127
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Hann er sloppin.
- EIN FORNI: Kaecilius?
1128
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Ja.
1129
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Hann kann folda rúmd og evni eftir vild.
1130
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Hann foldar evnið.
uttanfyri Speglvíddina...
1131
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
í veruliga heiminum?
1132
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Ja.
1133
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Hvussu nógv afturat?
- Tvey.
1134
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Eg strandaði ein í oyðimørkini.
1135
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
Og hitt?
1136
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Líkið er í høllini.
1137
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Meistari Drumm er í forhøllini.
1138
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Hann er fluttur aftur til Kamar-Taj.
1139
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
EIN FORM:
London-halgidómurin er fallin.
1140
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Bara Ný York og Hong Kong .
vera eftir nú...
1141
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
fyri at verja okkum fyri Myrku Dimensiónini.
1142
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Tú vardi New York-halgidómin.
frá álopinum.
1143
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Tá harrin er farin, hevur hann brúk fyri einum øðrum.
1144
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Meistari Undarligur.
1145
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Nr.
1146
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Tað er Strange lækni.
1147
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Ikki meistari Undarligur. Ikki harri Strange.
1148
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Strange lækni.
1149
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Tá eg bleiv lækni,
Eg svór, at eg ikki skuldi gera nakað mein.
1150
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
Og eg havi júst dripið ein mann!
1151
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Eg geri hatta ikki aftur.
1152
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Eg bleiv lækni .
at bjarga lívum, ikki taka tey.
1153
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Tú gjørdist lækni .
at bjarga einum lívi fram um øll onnur.
1154
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
Títt egna.
1155
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Enn sært tú ígjøgnum meg, ha?
1156
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Eg síggi tað, sum eg altíð havi sæð:
títt yvirblásta ego.
1157
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Tú vilt fara aftur til villleiðingina.
at tú kanst stýra øllum...
1158
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
enntá deyðan...
1159
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
sum eingin kann stýra.
1160
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Ikki eisini tann stóri
Stephen Strange lækni.
1161
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Ikki eisini Dormammu?
1162
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Hann bjóðar ódeyðiligheit.
1163
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Tað er okkara ótti fyri deyðanum.
sum gevur Dormammu lív.
1164
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Hann nørist av tí.
1165
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Eins og tú nørist av honum?
1166
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Tosar tú við meg um at stýra deyðanum?
1167
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Á, eg veit, hvussu tú gert tað.
1168
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Eg havi sæð vantandi ritualini
úr Bókini um Kagliostro.
1169
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Máta tíni næstu orð
sera varliga, lækni.
1170
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Tí tær dámar tey kanska ikki?
1171
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Tí tú veitst kanska ikki
av tí, tú tosar.
1172
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Hvat tosar hann um?
1173
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Eg tosi um hennara langa lív,
keldan til hennara ódeyðiligheit.
1174
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Hon dregur vald
frá Myrku víddini
1175
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
- fyri at halda lív.
- (SPOTAR)
1176
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
Hatta er ikki satt.
1177
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Eg havi sæð ritualirnar. Arbeiddi tey út.
1178
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Eg veit, hvussu tú gert tað.
1179
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
FORM: Tá tey hava umbólkað seg...
1180
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
zealotarnir verða aftur.
1181
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Tú skalt hava styrki.
1182
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Hon er ikki tann, tú heldur hana vera.
1183
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Tað hevur tú ikki rætt til at siga.
1184
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Tú hevur onga fatan av ábyrgdini.
sum hvílir á herðum hennara.
1185
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Nei, og tað vil eg ikki vita.
1186
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Tú ert ein ræðuskítur.
1187
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Tí eg ikki eri ein drápsmaður?
1188
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Hesir eldhugaðarnir fara at snúsa okkum øll út...
1189
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
og tú kanst ikki savna styrkina
at snúsa tey fyrst?
1190
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
(RÓPAR) Hvat heldur tú, at eg júst gjørdi?
1191
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Tú bjargaði tínum egna lívi!
1192
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
Og hvøkk so um tað
sum ein særdur hundur.
1193
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Á, tú hevði gjørt tað so lætt?
1194
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Tú veitst ikki, hvat eg havi gjørt.
1195
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
Og svarið er ja.
1196
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Uttan at ivast.
1197
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Sjálvt um tað er ein annar máti?
1198
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Tað er eingin annar máti.
1199
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Tær manglar hugflog.
1200
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Nei, Stefan.
1201
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Tú manglar rygg.
1202
01:16:38,719 --> 01:16:40,392
(FJØRT RUMMING)
1203
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Tey eru komin aftur.
1204
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Vit mugu gera enda á hesum.
1205
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Nú!
1206
01:16:55,277 --> 01:16:56,278
(ØLL GRUNNAR)
1207
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Undarligt!
1208
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Kom niður her og berjist!
1209
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
Nei!
1210
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
(EKKO) Speglvíddin.
1211
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Tú kanst ikki ávirka tann veruliga heimin her inni.
1212
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Hvør flennir nú?
1213
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Rashol.
1214
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
Eg eri.
1215
01:17:21,595 --> 01:17:22,596
(GRUNAR)
1216
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
(EKKO) Eg havi fingið hansara slingruring.
1217
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Tey sleppa ikki undan, ha?
1218
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
- (EKKO) Renn!
- (STRYNAR)
1219
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
MORDO: Teirra samband
til Myrku víddina
1220
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
ger tey meira máttmikil
í Speglvíddini.
1221
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Tey kunnu ikki ávirka tann veruliga heimin,
men teir kunnu enn drepa okkum.
1222
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Hetta var ikki snildi. Tað var sjálvmorð!
1223
01:18:16,775 --> 01:18:17,947
(HLENNAR)
1224
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Hatta er stuttligt.
1225
01:18:34,835 --> 01:18:36,007
(BÆÐI GRUNA)
1226
01:18:43,219 --> 01:18:44,266
(BÆÐI SKRIÐA)
1227
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
(BÆÐI HAVA)
1228
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
(EKKO) Hetta var eitt mistak.
1229
01:19:09,995 --> 01:19:11,372
(BÆÐI YLPA)
1230
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Hva.
1231
01:19:34,478 --> 01:19:35,730
(KVINNLIGUR ZEALOT GRUNAR)
1232
01:19:43,612 --> 01:19:44,864
(GRUNAR)
1233
01:19:50,828 --> 01:19:52,421
(YLPAR)
1234
01:20:05,718 --> 01:20:07,061
(KVØLING)
1235
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Á!
1236
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
MORDO: Tað er satt.
1237
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Hon dregur tó vald.
frá Myrku Víddini.
1238
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.
1239
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Eg kom til tín brotin...
1240
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
mist, í neyð.
1241
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Treysti teg at vera mín lærari,
og tú fóðraði mær lygnir.
1242
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Eg royndi at verja teg.
1243
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Úr sannleikanum?
- Frá tær sjálvum.
1244
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Eg havi fingið ein nýggjan lærara nú.
1245
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu svikar teg.
1246
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Tú veitst ikki, hvat hann veruliga er.
1247
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Hansara æviga lív er ikki paradís,
men pína.
1248
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Lygnari.
1249
01:21:22,836 --> 01:21:23,837
(STYNJAR)
1250
01:21:24,588 --> 01:21:25,885
(ØLL GRUNNAR)
1251
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
(GASPS)
1252
01:22:03,043 --> 01:22:04,295
(FÓLK SKRIÐA)
1253
01:22:08,215 --> 01:22:09,432
(HÚSAR)
1254
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
LÆKNI BRÚKUR: Kristin!
1255
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Skemtar tú við meg?
1256
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Á, Gud mín.
1257
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Tað er ikki flimran.
Hon hevur eitt ørkymlað hjartavødda.
1258
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- KRISTINA: Neurogent?
- Ja.
1259
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
Sjúkrarøktarfrøðingur: Onkur fær prøvarnar.
1260
01:22:33,949 --> 01:22:35,417
(ÓGJÆRT PráT)
1261
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?
1262
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Vit hava brúk fyri at lætta um.
trýstið á heilan.
1263
01:22:41,748 --> 01:22:43,045
(HJARTASKJÓRIN PÍPAR)
1264
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
- (FLATFÓRING)
- MAÐUR: Hon sleppur enn.
1265
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Vit missa hana!
1266
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Vit mugu økja hennara súrevni!
1267
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Eg havi brúk fyri einum vanlukkuvogni!
1268
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
Sjúkrarøktarfrøðingur 1: Næmingarnir hjá henni hava víðkað seg!
1269
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Sjúkrarøktarfrøðingur 2: Eingi refleks.
1270
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Vit lesa ikki nakað heilavirksemi.
1271
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
LÆKNI STRANGUR:
Hvat gert tú?
1272
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Kom nú, tú doyrt!
1273
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Tú mást venda aftur til kroppin nú.
Tú hevur ikki tíð.
1274
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Tíðin er relativ.
1275
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Kroppurin hevur ikki so mikið sum rakt gólvið enn.
1276
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Eg havi brúkt so nógv ár...
1277
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
hyggja gjøgnum tíðina...
1278
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
at hyggja at júst hesi løtuni.
1279
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Men eg síggi ikki framvið tí.
1280
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Eg havi forðað óteljandi,
ógvusligar framtíðir.
1281
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
Og eftir hvønn einasta,
tað er altíð ein annar.
1282
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
Og tey føra øll higar...
1283
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
men ongantíð víðari.
1284
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Tú heldur, at hetta er har, tú doyrt.
1285
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Undrast tú á, hvat eg síggi í tíni framtíð?
1286
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
Nr.
1287
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
Ja.
1288
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Eg sá ongantíð tína framtíð.
1289
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Einans møguleikarnar hjá henni.
1290
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Tú hevur slíkan førleika til góðsku.
1291
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Tú skaraði altíð framúr...
1292
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
men ikki tí tú ynskti eydnu...
1293
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
men orsakað av tínum ótta fyri at miseydnast.
1294
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Tað var tað, sum gjørdi meg til ein góðan lækna.
1295
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Tað er júst tað, sum helt tær
frá stórleika.
1296
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Arrogansa og ótti halda teg enn...
1297
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
frá at læra tað einfaldasta
1298
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
og mest týðandi læra av øllum.
1299
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Hvat er?
1300
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Tað snýr seg ikki um teg.
1301
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Tá tú fyrstu ferð komst til mín...
1302
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
tú spurdi meg, hvussu eg var førur fyri
at grøða Jónatan Pangborn.
1303
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
Tað gjørdi eg ikki.
1304
01:24:37,906 --> 01:24:39,658
(TORN RUMBAR)
1305
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Hann leiðir víddarorku.
beint inn í sín egna kropp.
1306
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Hann brúkar galdur til at ganga?
1307
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Støðugur.
1308
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Hann hevði eitt val...
1309
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
at venda aftur til sítt egna lív...
1310
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
ella at tæna onkrum .
størri enn hann sjálvur.
1311
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
So kundi eg fingið hendurnar aftur?
1312
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Mítt gamla lív?
1313
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Tú kundi.
1314
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
Og heimurin mundi vera
alt minni fyri tað.
1315
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Eg havi hatað teknimegi.
frá Myrku Víddini.
1316
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Men sum tit væl vita...
1317
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
onkuntíð skal ein bróta reglurnar...
1318
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
fyri at tæna tí størra góða.
1319
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Mordo fer ikki at síggja tað soleiðis.
1320
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Sálin hjá Mordo er stív og órørlig...
1321
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
smiðað av ungdómseldunum.
1322
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Hann hevur brúk fyri tínum smidleika...
1323
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
júst sum tú hevur brúk fyri hansara styrki.
1324
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Bara saman standa tit til kjans
av at steðga Dormammu.
1325
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Eg eri ikki til reiðar.
1326
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Tað er eingin nakrantíð.
1327
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Vit sleppa ikki at velja okkara tíð.
1328
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Deyðin er tað, sum gevur lívinum meining.
1329
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
At vita, at tínir dagar eru taldir.
1330
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Tín tíð er stutt.
1331
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Tú hevði hugsað eftir
alla hesa tíðina, hevði eg verið klárur.
1332
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Men hygg at mær.
1333
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Strekkja eina løtu út
í túsund...
1334
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
bara fyri at eg kann hyggja eftir kavanum.
1335
01:26:16,880 --> 01:26:18,974
(HJARTASKJÓR
HELDUR ÁFRAM AT FLATLA)
1336
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
Hevur tú tað gott?
1337
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Eg skilji ikki, hvat hendir.
1338
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
Eg veit.
1339
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Men eg má fara avstað nú.
1340
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Tú segði, at eg misti mínar hendur.
noyddist ikki at vera endin.
1341
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
At tað kundi verið ein byrjan.
1342
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Ja.
1343
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Tí tað eru aðrir mátar
fyri at bjarga lívum.
1344
01:27:17,065 --> 01:27:18,317
(SUFFAR)
1345
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Ein harðari máti.
1346
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
- Ein undarligari máti.
- (FLENNAR)
1347
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
MAÐUR: (Á PA) Palmer lækni
til skaðastovuna, takk.
1348
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
Palmer lækni til skaðastovuna.
1349
01:27:29,286 --> 01:27:30,708
(FLENNAR)
1350
01:27:31,246 --> 01:27:32,748
(ANDAR DJÚPT út)
1351
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Eg vil ikki hava teg at fara.
1352
01:27:47,679 --> 01:27:48,976
(SNIFFLAR)
1353
01:28:04,070 --> 01:28:06,289
(SUFFAR DJÚPT)
1354
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Steðga á!
1355
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Vel títt vápn við skili.
1356
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Eingin stígur fótin í hetta Halgidómin.
1357
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Eingin.
1358
01:29:10,095 --> 01:29:11,597
(ÓGJÆRT PráT)
1359
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.
1360
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Tú ert á skeivari síðu
av søgu, Wong.
1361
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Hon er deyð.
1362
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
MORDO: Tú hevði rætt.
1363
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Hon var ikki tann, eg helt hana vera.
1364
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Hon var fløkt.
1365
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Torskilt?
1366
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Myrka víddin er fjølbroytt.
1367
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Vandamikil.
1368
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Hvat um tað yvirhálaði hana?
1369
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Hon lærdi okkum, at tað var bannað...
1370
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
meðan hon dróg av kraft hansara
at stjala øldir av lívi.
1371
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Hon gjørdi tað, sum hon helt vera rætt.
1372
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Rokningin kemur til gjaldingar.
1373
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Sært tú ikki?
1374
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Hennara brot
leiddi sjálotarnar til Dormammu.
1375
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kecilius var hennara skyld!
1376
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
Og her eru vit...
1377
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
í avleiðingini av hennara sviki.
1378
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Ein heimur í eldinum.
1379
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, London-halgidómurin er fallin.
1380
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Tann í New York
hevur verið álopin tvær ferðir.
1381
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Tú veitst, hvar tey fara næst.
1382
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Hongkong.
1383
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Tú segði mær einaferð at berjast
sum var mítt lív treytað av tí...
1384
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
tí einaferð kundi tað.
1385
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Ja, í dag er tann dagurin.
1386
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Eg kann ikki vinna á teimum einsamallur.
1387
01:31:01,289 --> 01:31:03,087
(FÓLK SKRIÐA)
1388
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Halgidómurin er longu fallin.
1389
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
Myrka víddin.
1390
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu kemur.
1391
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
Tað er ov seint.
1392
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Einki kann forða honum.
1393
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Ikki neyðturviliga.
1394
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
Nr.
1395
01:31:56,761 --> 01:31:58,763
(EL-STREYMUR KRAKLAR)
1396
01:31:59,264 --> 01:32:01,141
(MAÐUR SKRIÐAR)
1397
01:32:11,651 --> 01:32:12,948
(GRUNAR)
1398
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
- (SIREN HVÆR)
- (MORDO GRUNAR)
1399
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Stavið virkar.
1400
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Vit hava fingið ein annan møguleika.
1401
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Hva!
1402
01:32:33,548 --> 01:32:34,845
(Kaecilius GRUNAR)
1403
01:32:41,473 --> 01:32:42,895
(BÆÐI GRUNA)
1404
01:32:57,447 --> 01:32:59,324
(ØLL GRUNNAR)
1405
01:33:10,710 --> 01:33:12,633
(FÓLK SKRIÐA)
1406
01:33:17,425 --> 01:33:18,847
(KVINNA HANDAR)
1407
01:33:21,596 --> 01:33:23,564
(BÆÐI GRUNA)
1408
01:33:30,522 --> 01:33:31,569
(KVINNLIGUR ZEALOTUR SKRIPPAR)
1409
01:33:51,251 --> 01:33:53,003
(BÆÐI GRUNA)
1410
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
Nei!
1411
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Vóngur.
1412
01:34:17,569 --> 01:34:19,617
(BÆÐI GRUNA)
1413
01:34:19,988 --> 01:34:20,989
(HÚSAR)
1414
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
At bróta náttúrulógirnar. Eg veit.
1415
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Ja, steðga ikki nú.
1416
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
LÆKNI STRANGUR:
Tá ið Halgidómurin er endurreist,
1417
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
teir fara at ráða yvir tí aftur.
1418
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Vit mugu verja tað.
1419
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Kom nú!
1420
01:34:35,753 --> 01:34:37,551
(GRUNAR)
1421
01:34:46,181 --> 01:34:47,854
(LÆKNI BRÚKUR STYNNAR)
1422
01:35:02,280 --> 01:35:03,657
(STYNJAR)
1423
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Reis teg upp, undarligt.
1424
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Reis teg upp og berjist.
1425
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Vit kunnu gera hetta liðugt.
1426
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Tú kanst ikki berjast ímóti tí óunniliga.
1427
01:35:11,706 --> 01:35:12,798
(LÆKNI BRÚNAR UNDARLIGT)
1428
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
Er tað ikki vakurt?
1429
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Ein heimur handan tíðina.
1430
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Handan deyðan.
1431
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Handan tíðina...
- Undarligt.
1432
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Hann er farin.
1433
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Sjálvt Strange er farin frá tær
og gav seg yvir til hansara vald.
1434
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, eg eri komin at semjast.
1435
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Tú ert komin at doyggja.
1436
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Tín heimur er nú mín heimur...
1437
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
sum allir heimar.
1438
01:36:55,560 --> 01:36:56,732
(GRUNAR)
1439
01:37:04,819 --> 01:37:06,321
(STYNJAR)
1440
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, eg eri komin at semjast.
1441
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Tú ert komin at doyggja.
1442
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Tín heimur er nú mín...
1443
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Hvat er hetta?
1444
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Villleiðing?
1445
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Nei. Hetta er veruligt.
1446
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
Gott.
1447
01:37:42,982 --> 01:37:44,154
(STYNAR)
1448
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, eg eri komin at semjast.
1449
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Tú hevur... Hvat hendir?
1450
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Júst sum tú gavst Kaecilius .
kreftir frá tínari vídd...
1451
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Eg kom við einum lítlum krafti frá mínum.
1452
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Hetta er tíð.
1453
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Endaleys lykkjandi tíð.
1454
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Tú torir!
1455
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Áh...
1456
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, eg eri komin at semjast.
1457
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Hetta kanst tú ikki gera í allar ævir.
1458
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Eg kann í roynd og veru.
1459
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Soleiðis er viðurskiftini nú.
1460
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Tú og eg, fangað í hesi løtu...
1461
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
endaleyst.
1462
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Tá fert tú at brúka ævinleikan uppá at doyggja.
1463
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
Ja. Men øll á jørðini skulu liva.
1464
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Men tú fert at líða.
1465
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Pain er ein gamal vinur.
1466
01:38:44,127 --> 01:38:45,927
- (DØGNAR GRUNAR)
- (LÆKNI SKRIÐAR UNDARLIGA)
1467
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu... (STRYNAR)
1468
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Eg eri komin at semjast.
1469
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
SOVI: Enda hetta!
1470
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
1471
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
(STYNJAR)
1472
01:38:54,971 --> 01:38:56,689
(GRUNAR)
1473
01:39:02,895 --> 01:39:04,317
(STYNJAR)
1474
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
DORMAMMU: Tú vinnur ongantíð.
1475
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
(HÚSAR) Nei...
1476
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
men eg kann tapa...
1477
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
aftur og aftur...
1478
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
og aftur...
1479
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
og aftur, um allar ævir.
1480
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
Og tað ger teg til mín fanga.
1481
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
Nei!
1482
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
- (LÆKNI BRÚKUR)
- Steðga á!
1483
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Steðga hesum!
1484
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Set meg leysan!
1485
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
Nr.
1486
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Eg eri komin at semjast.
1487
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
Hvat vilt tú?
1488
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Tak tínar eldsálir av jørðini.
1489
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Enda títt álop á mín heim.
1490
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Kom ongantíð aftur.
1491
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Ger tað...
1492
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
og eg skal bróta lykkjuna.
1493
01:40:05,541 --> 01:40:06,758
(STYNJAR)
1494
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Reis teg upp, undarligt!
1495
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Reis teg upp og berjist.
1496
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Vit kunnu gera hetta liðugt.
1497
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
KACILIUS: Er tað ikki vakurt?
1498
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Ein heimur handan tíðina.
1499
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Handan deyðan.
1500
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Hvat hevur tú gjørt?
1501
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
LÆKNI STRANGE: Eg gjørdi eitt avtalu.
1502
01:40:38,324 --> 01:40:39,325
(SUFFAR)
1503
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Hvat er hetta?
1504
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Ja, tað er alt, tú nakrantíð hevur ynskt tær.
1505
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Ævigt lív sum partur av tí Eina.
1506
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
(FLENNAR) Tær fer ikki at dáma tað.
1507
01:40:53,839 --> 01:40:54,840
(GRUNAR)
1508
01:40:57,843 --> 01:40:59,811
(ZEALOTAR GRUNA)
1509
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Ja, tú veitst, tú skuldi veruliga havt
1510
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
stolið alla bókina
tí ávaringarnar...
1511
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Ávaringarnar koma eftir spell.
1512
01:41:19,657 --> 01:41:21,751
(WONG HLENNUR)
1513
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Á, hatta er stuttligt.
1514
01:41:33,421 --> 01:41:34,422
(SUFFAR)
1515
01:41:38,092 --> 01:41:40,220
(RUMLA)
1516
01:41:46,517 --> 01:41:47,939
(ÓGJØRT CHATTA)
1517
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Vit gjørdu tað.
1518
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
Ja. (SPOTAR)
1519
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Ja, vit gjørdu tað.
1520
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Við eisini at bróta...
1521
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
náttúrulógina.
1522
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Hygg rundan um teg. Tað er liðugt.
1523
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Tú heldur framvegis, at tað verður
ongar avleiðingar, Undarligt?
1524
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Eingin prísur at gjalda?
1525
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Vit brutu okkara reglur, júst sum hon.
1526
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Rokningin kemur til gjaldingar.
1527
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Altíð!
1528
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Ein rokning.
1529
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Eg fari ikki at ganga hesa leiðina longur.
1530
01:43:08,057 --> 01:43:09,434
(SUFFAR)
1531
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Ja, í lagi.
1532
01:43:16,273 --> 01:43:17,445
(SUFFAR DJÚPT)
1533
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
WONG: Klókt val.
1534
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Tú skalt hava eygað hjá Agamotto...
1535
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
tá tú hevur meistarað kreftirnar.
1536
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Inntil tá...
1537
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
best ikki at ganga gøturnar
í einum Óendaliga Steini.
1538
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
A hvat?
1539
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Tú hevur kanska eina gávu til mystisku listina,
1540
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
men tú hevur enn nógv at læra.
1541
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Orð um deyða hins forna
fer at breiða seg gjøgnum Multiversið.
1542
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
Jørðin hevur ongan Trollmann Hægsta
at verja tað.
1543
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Vit mugu vera til reiðar.
1544
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Vit verða klár.
1545
01:45:07,218 --> 01:45:09,641
(DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)
1546
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
THOR: So hevur Jørðin trolmenn nú, ha?
1547
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
Te?
1548
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Eg drekki ikki te.
1549
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
Hvat drekkur tú?
1550
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Ikki te.
1551
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
So, eg havi ein vaktarlista...
1552
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
av einstaklingum og verum .
úr øðrum ríkjum
1553
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
sum kann vera ein hóttan móti hesum heimi.
1554
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Ættleiddi beiggi tín, Loki,
er ein av teimum verunum.
1555
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Verd inklusión.
1556
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Ja.
1557
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Hví so fáa hann higar til New York?
1558
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Tað er eitt sindur av eini longri søgu.
1559
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Familjudrama, tað slag av tingum.
1560
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Men vit leita eftir pápa mínum.
1561
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Á, í lagi. So um tú fanst Odin...
1562
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
tit vildu øll aftur til Asgard beinanvegin?
1563
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Á, ja. Beinanvegin.
1564
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Stórur!
1565
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Loyv mær at hjálpa tær.
1566
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Kann eg hjálpa tær?
1567
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Teir bóru teg inn í Kamar-Taj .
á børu.
1568
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Hygg nú at tær, Pangborn.
1569
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.
1570
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Hvat kann eg so gera fyri teg, maður?
1571
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
MORDO: Eg havi verið burtur .
í nógvar mánaðir nú,
1572
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
og eg havi fingið eina opinbering.
1573
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Tað sanna endamálið við einum trolmanni...
1574
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
er at snúgva tingini út úr
teirra rætta form...
1575
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
stjala vald...
1576
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
perverterandi náttúruna.
1577
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Eins og tú.
1578
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Eg havi einki stolið. Hetta er mín máttur.
1579
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- Mín.
- Kraft...
1580
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
hevur eitt endamál.
1581
01:54:16,016 --> 01:54:17,313
(PANGFØÐUR STYNING)
1582
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Hví gert tú hetta?
1583
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Tí eg síggi, umsíðir,
hvat er galið við heiminum.
1584
01:54:33,450 --> 01:54:35,293
(HÚSAR)
1585
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Ov nógvir trolmenn.
1585
01:54:41,305 --> 01:54:47,858
Vinarliga gev henda undirtekst á www.osdb.link/7c9.
Hjálp øðrum brúkarum at velja bestu undirtekstirnar