1
00:00:46,972 --> 00:00:50,559
- Misliš, da naju vidi?
- Ne, ne more nas videti.
2
00:00:50,768 --> 00:00:53,396
Toda verjemite mi, čuti, da ga gledamo.
3
00:01:02,488 --> 00:01:06,534
Pop? Oh, to je velik, stari.
To je velik tukaj.
4
00:01:07,242 --> 00:01:08,243
v redu
5
00:01:08,368 --> 00:01:09,953
Pojavil se je.
6
00:01:10,495 --> 00:01:12,664
Deset-dva. Daj no, fant, zmoreš.
7
00:01:12,789 --> 00:01:13,998
Kroži po tisti mali niši
točno tam.
8
00:01:14,124 --> 00:01:16,126
To si vse ti, Kale. To je vse.
9
00:01:16,376 --> 00:01:18,212
Poskusite ga postaviti naravnost pred njega.
Tik pred njim.
10
00:01:18,337 --> 00:01:20,005
Vidiš, govoriš z mano,
in ti me zmešaš, oče.
11
00:01:20,131 --> 00:01:21,841
v redu Ne prestraši ga.
12
00:01:21,966 --> 00:01:24,093
- Daj no. tam.
- Tako smo.
13
00:01:24,218 --> 00:01:25,219
Oh, to je bilo popolno.
14
00:01:25,344 --> 00:01:27,096
Oh, jemlje ga.
Glej, sledi mu.
15
00:01:27,221 --> 00:01:28,973
enostavno. enostavno.
16
00:01:29,265 --> 00:01:31,016
Mrtev drift. Mrtev drift.
17
00:01:31,142 --> 00:01:34,103
- Oh, gotovo se hecaš.
- Počasi. enostavno. Daj no, srček, vzemi ga.
18
00:01:34,228 --> 00:01:35,855
- Vzemi, srček.
- Ugrizni, ugrizni, ugrizni!
19
00:01:35,980 --> 00:01:37,648
- Ugriznil je, ugriznil je!
- V redu, enostavno.
20
00:01:37,773 --> 00:01:39,066
- To je to. Napitnina. Napitnina.
- V redu, v redu.
21
00:01:39,191 --> 00:01:40,234
Naj pustim? Ali pustim linijo?
22
00:01:40,359 --> 00:01:43,279
Ne, brez panike. Samo naj ga vzame.
Če hoče vzeti, naj vzame.
23
00:01:43,404 --> 00:01:44,697
- Napitnina. To je vse.
- Dobil ga je. Grize se.
24
00:01:44,822 --> 00:01:46,406
vem Ne, ima ga, srček. pridi no
25
00:01:46,531 --> 00:01:49,701
V redu, počasi ga navijaj. Lepo počasi.
Drži ga.
26
00:01:50,410 --> 00:01:51,953
v redu v redu
27
00:01:52,078 --> 00:01:54,956
- Gotovo se hecaš.
- To je v redu.
28
00:01:55,874 --> 00:01:57,083
V redu je. Naredil si vse, kar si lahko.
29
00:01:57,208 --> 00:01:58,626
- To je smešno.
- Ja, ne, v redu je.
30
00:01:58,752 --> 00:02:01,421
Naredil si vse, kar si lahko.
Včasih preprosto pobegnejo.
31
00:02:01,546 --> 00:02:04,174
Pridi, greva oddahnit.
Daj no, vse je v redu.
32
00:02:04,299 --> 00:02:07,218
Če ne morem ujeti ribe,
Ne vem, kaj počnem tukaj.
33
00:02:07,343 --> 00:02:09,262
- Bolje je delati, kajne?
- Kaj?
34
00:02:09,387 --> 00:02:11,139
Drži to. Rekel sem, da je boljše od dela.
35
00:02:11,264 --> 00:02:15,811
Ti si pisatelj. Delate od doma.
Ni ti tako težko, daj no.
36
00:02:15,978 --> 00:02:18,355
- Izvolite. Razumeš?
- Ja.
37
00:02:25,487 --> 00:02:26,696
veš kaj
38
00:02:26,821 --> 00:02:28,281
Resnično cenim, da si se rešil
na svoje prijatelje
39
00:02:28,406 --> 00:02:31,034
preživeti nekaj časa s svojim starim.
40
00:02:31,868 --> 00:02:33,078
Ni tako, da si me prisilil
biti tukaj, Pop.
41
00:02:33,203 --> 00:02:35,789
- Ne, vem, ampak cenim to.
- Cenim to.
42
00:02:35,914 --> 00:02:38,458
Želiš o čem govoriti?
Karkoli ...
43
00:02:38,583 --> 00:02:40,210
- Kaj? Kaj?
- Ne, samo ...
44
00:02:40,335 --> 00:02:42,587
- Je to tisti trenutek? To je tisto...
- Brez veze.
45
00:02:42,712 --> 00:02:44,714
- Ne, ne, to je tisti oče-sin ...
- Ne, nikoli ...
46
00:02:44,839 --> 00:02:47,175
- Ne, sem za.
- Pozabi, da sem rekel.
47
00:02:47,300 --> 00:02:50,303
Imam nekaj. Tukaj je nekaj.
Za to imaš ostro oko.
48
00:02:50,428 --> 00:02:52,305
- Ne boš povedal mami?
- Ne, nič ne bom rekel.
49
00:02:52,430 --> 00:02:54,307
ne? v redu Imam otroka.
50
00:02:54,432 --> 00:02:56,017
ja veš,
tvoj sinček odrašča.
51
00:02:56,142 --> 00:02:57,894
Zanosila sem punca,
in zdaj jo moram obiskati.
52
00:02:58,019 --> 00:02:59,646
Živi v Renu.
Ne vem, kako bom prišla tja.
53
00:02:59,771 --> 00:03:01,356
Verjetno bom moral vzeti mamin avto.
54
00:03:01,481 --> 00:03:03,983
Ampak bova živela skupaj.
Preselili se bomo v park prikolic.
55
00:03:04,109 --> 00:03:05,526
Ja, ime ji je Shirley.
Res je odlična.
56
00:03:05,651 --> 00:03:07,986
- Ja? Je srčkana?
- Seveda.
57
00:03:08,112 --> 00:03:12,199
ja Dobro. To je vse, kar šteje.
Pametna rit. Lovimo ribe.
58
00:03:13,409 --> 00:03:15,745
Enega bom ujel pred tabo.
59
00:03:17,372 --> 00:03:20,750
Ja, ampak jaz se ne hecam s tabo
medtem ko loviš ribe. Takšen je dogovor.
60
00:03:24,170 --> 00:03:25,422
Ne, mama, izčrpali smo celotno...
61
00:03:25,547 --> 00:03:28,591
Dobesedno vse ribe, ki so plavale
v reki je zdaj v deblu.
62
00:03:29,634 --> 00:03:31,553
- Šališ se.
- Ne, ne hecam se.
63
00:03:31,678 --> 00:03:33,847
Ja, ali sta prepričana, da vidva nista
postanek in nakup rib,
64
00:03:33,972 --> 00:03:35,306
kot zadnjič?
65
00:03:35,432 --> 00:03:36,433
Kaj?
66
00:03:36,558 --> 00:03:38,476
Ali se bomo ustavili in kupili ribe,
kot zadnjič?
67
00:03:38,601 --> 00:03:40,895
Ne, ne. Ma, daj no.
Vemo, da ste preveč pametni za to.
68
00:03:41,020 --> 00:03:42,605
Oh, daj no, poglej tega tipa.
69
00:03:42,731 --> 00:03:44,273
Oh, daj no! osel!
70
00:03:44,398 --> 00:03:45,899
- Hej.
- Ne, ne, ne. Ne, ne ti, mama.
71
00:03:46,024 --> 00:03:47,317
- Oprosti.
- Daj mi telefon.
72
00:03:47,443 --> 00:03:48,986
Hej, srček,
danes bi ga moral videti.
73
00:03:49,111 --> 00:03:51,280
Imamo dovolj rib za en teden.
74
00:03:51,405 --> 00:03:54,158
- Kako dolgo mislite, da boste?
- Ne vem. Kakšno uro?
75
00:03:54,283 --> 00:03:55,409
Petinštirideset ...
76
00:03:55,534 --> 00:03:56,577
ohrovt!
77
00:04:05,002 --> 00:04:06,211
ohrovt!
78
00:04:09,089 --> 00:04:10,215
Oh, bog.
79
00:04:10,716 --> 00:04:12,176
Oh, bog.
80
00:04:12,551 --> 00:04:14,345
Kale, si v redu?
81
00:04:16,264 --> 00:04:17,307
oče.
82
00:04:19,059 --> 00:04:20,143
ohrovt!
83
00:05:05,061 --> 00:05:06,145
oče?
84
00:05:44,267 --> 00:05:45,184
Premakni se!
85
00:06:25,141 --> 00:06:26,768
Ja, sanjaj naprej, perverznež.
86
00:06:31,481 --> 00:06:32,523
Ronnie!
87
00:06:44,619 --> 00:06:46,037
Se�or Brecht?
88
00:06:52,668 --> 00:06:53,753
ohrovt.
89
00:06:56,172 --> 00:06:57,465
Torej, Kale,
90
00:06:57,715 --> 00:06:59,884
mislite, da lahko ostanete pri zavesti
dovolj dolgo, da nam pove
91
00:07:00,009 --> 00:07:02,761
tvoji načrti za tri čudovite
92
00:07:02,886 --> 00:07:04,596
pred nami poletni meseci?
93
00:07:06,640 --> 00:07:08,683
Hočeš, da vstanem?
94
00:07:14,065 --> 00:07:15,608
Poletni meseci.
95
00:07:41,466 --> 00:07:45,429
Ne vem, kaj si pravkar rekel.
Nisem bral tako daleč v knjigi.
96
00:07:45,554 --> 00:07:47,806
Si naredil domačo nalogo ali ne?
97
00:07:48,223 --> 00:07:49,599
Mislim, da ne.
98
00:07:50,100 --> 00:07:52,144
Verjetno ne?
99
00:07:54,062 --> 00:07:56,648
Ne vem, kdo misliš, da si,
100
00:07:57,274 --> 00:07:59,818
ali s kom mislite, da imate opravka.
101
00:07:59,943 --> 00:08:02,738
Ne moreš mi dati
jasen odgovor, prav.
102
00:08:03,196 --> 00:08:06,908
Daj mi en dober razlog
zakaj te ne bi smel razočarati
103
00:08:07,367 --> 00:08:08,660
prav zdaj.
104
00:08:12,498 --> 00:08:14,667
Kaj bi si mislil tvoj oče?
105
00:08:16,711 --> 00:08:18,504
Ne, Kale! Ne, ne, ne!
106
00:08:23,508 --> 00:08:25,302
V redu, gospod Brecht.
107
00:08:28,263 --> 00:08:30,098
Šest mesecev ti manjka do 18.
108
00:08:30,640 --> 00:08:34,186
To pomeni obtožbo Assault Two
priznali ste krivdo, da nosi največ
109
00:08:34,311 --> 00:08:36,104
eno leto v zaporu.
110
00:08:36,772 --> 00:08:39,399
S temi predhodniki si do treh.
111
00:08:40,734 --> 00:08:42,861
Izguba starša ni lahko,
112
00:08:43,904 --> 00:08:47,699
zato te obsojam
na tri mesece hišnega pripora.
113
00:08:48,450 --> 00:08:51,036
Gospod Brecht, samo pustil sem vam odmor.
114
00:08:51,620 --> 00:08:53,080
Ne preizkušaj me.
115
00:08:54,706 --> 00:08:57,875
V redu, pripravljeni ste, da ne greste nikamor.
116
00:08:58,959 --> 00:09:01,462
Zelena pomeni, da si dober,
si v varnem območju,
117
00:09:01,587 --> 00:09:04,715
ki zajema približno
v radiju 100 čevljev od tega tipa.
118
00:09:04,840 --> 00:09:06,926
Odklopiš ga,
takoj pride policija.
119
00:09:07,051 --> 00:09:08,053
On je kot modem.
120
00:09:08,178 --> 00:09:10,847
Dobi stalen signal GPS
od g. zapestnice
121
00:09:10,972 --> 00:09:14,434
ki gre prek vaše telefonske linije
do nadzornih sistemov v središču mesta.
122
00:09:14,559 --> 00:09:16,061
Da vedo, kje si,
kje si bil
123
00:09:16,186 --> 00:09:17,646
in kaj misliš, 25/7.
124
00:09:17,771 --> 00:09:19,773
- Kaj če slučajno preseže...
- Rdeča lučka utripa.
125
00:09:19,898 --> 00:09:22,818
Imate 10 sekund
da bo tvoja rit spet zelena, ali drugače.
126
00:09:22,943 --> 00:09:24,736
Ali drugače kaj?
Ali se pojavi eksekucijski vod?
127
00:09:24,861 --> 00:09:26,905
In ne prinesejo prevez za oči.
128
00:09:27,030 --> 00:09:28,407
Je vodoodporen in zaščiten pred posegi.
129
00:09:28,532 --> 00:09:31,326
Zato ne poskušajte potisniti noge v vedro
vode in skoči čez črto.
130
00:09:31,451 --> 00:09:33,286
Ne bo šlo in videti boš neumen.
131
00:09:33,412 --> 00:09:35,705
Tukaj so navodila.
Tukaj je moja kartica.
132
00:09:35,831 --> 00:09:36,832
Hvala.
133
00:09:36,957 --> 00:09:40,710
Ste pripravljeni na plačilo
zapornina, gospa Brecht?
134
00:09:41,001 --> 00:09:43,379
- Ne.
- 12 dolarjev. vsak dan
135
00:09:44,630 --> 00:09:46,799
Sprejemam vse glavne kreditne kartice.
136
00:09:46,924 --> 00:09:48,050
super
137
00:09:48,759 --> 00:09:50,886
Moja denarnica je tukaj.
138
00:09:57,810 --> 00:09:58,853
uradnik.
139
00:09:58,978 --> 00:10:01,063
- Oprostite, gospa Brecht.
- Res hvala.
140
00:10:02,314 --> 00:10:03,733
Gutierrez?
141
00:10:04,024 --> 00:10:05,860
Vaš učitelj španščine,
142
00:10:06,444 --> 00:10:07,946
on je moj bratranec.
143
00:10:10,532 --> 00:10:12,617
Oh, še nekaj. poslušaj
144
00:10:12,743 --> 00:10:14,745
Hišni pripor se morda sliši kot vetrič,
145
00:10:14,870 --> 00:10:17,621
vendar sem videl veliko ljudi, ki so se malo zapletli
po predolgem.
146
00:10:17,747 --> 00:10:19,582
Nekateri že po dnevu ali dveh.
147
00:10:19,707 --> 00:10:23,252
Zato poiščite konstruktivne stvari
da ostaneš zaposlen.
148
00:10:24,462 --> 00:10:25,463
Boom! Dober strel.
149
00:10:25,588 --> 00:10:27,798
V redu, primi moj levi bok.
Na vhodu sta še dva.
150
00:10:27,923 --> 00:10:30,426
Naj skočim na M60.
Cobra je ob 3. uri.
151
00:10:30,551 --> 00:10:32,470
- Samo zavzemite položaj in ga zadržite.
- Stori to zdaj, človek!
152
00:10:32,595 --> 00:10:35,556
Samo zavzemite položaj in ga zadržite.
Pojdi dol do spodnjega vhoda.
153
00:10:35,681 --> 00:10:37,391
V redu, gremo.
Prihaja, prihaja.
154
00:10:37,516 --> 00:10:38,851
- Samo glej. Tukaj gre.
- Ustreli, zdaj!
155
00:10:38,976 --> 00:10:40,686
- Ogenj.
- Daj no!
156
00:10:40,811 --> 00:10:43,564
Boom! Boom! Razumem
V redu, to smo razumeli. To smo dobili.
157
00:10:43,689 --> 00:10:46,233
Sledite mi. Z roba.
Na dnu je skrivni vhod.
158
00:10:48,819 --> 00:10:49,945
halo?
159
00:10:54,200 --> 00:10:55,784
Morate se hecati. halo?
160
00:11:03,375 --> 00:11:07,797
Alan se ustavi pri Cheaters, da bi se pogovorila
kaj mu je peklo vest.
161
00:11:07,922 --> 00:11:12,176
No, tvoja kamera je vdrla
o situaciji, v kateri mislim, da sem bil.
162
00:11:12,301 --> 00:11:13,469
Uh-oh.
163
00:11:14,720 --> 00:11:15,846
Tukaj prihaja.
164
00:11:15,971 --> 00:11:17,556
Hej! Kam greš?
165
00:11:17,681 --> 00:11:18,724
Ujel sem te, brat.
166
00:11:18,849 --> 00:11:20,768
Tukaj. Pridi sem.
167
00:11:20,893 --> 00:11:21,936
Kaj za vraga... se dogaja?
168
00:11:22,061 --> 00:11:23,562
- Alan?
- Daj no.
169
00:11:23,687 --> 00:11:24,897
Človek gor, Alan.
170
00:11:25,022 --> 00:11:26,982
- Odpri... vrata.
- Alan?
171
00:11:27,108 --> 00:11:29,235
- Kaj za vraga...
- Kaj za vraga počneš?
172
00:11:29,360 --> 00:11:30,361
Kaj za vraga...
173
00:11:30,486 --> 00:11:31,904
Pojasnite, kaj počnete
z Valerienim bratrancem?
174
00:11:32,029 --> 00:11:34,490
Kako za vraga... Kako za vraga...
175
00:12:50,565 --> 00:12:51,691
... Saint Tropez vse do Cannesa.
176
00:12:51,816 --> 00:12:56,153
Bilo je tako lepo. Ničesar ni
všeč, še posebej iz zraka.
177
00:12:56,528 --> 00:12:59,156
Z nami parasadrajte po nebu
nad neskončno modro vodo.
178
00:12:59,281 --> 00:13:03,495
Nato nakupujte v Cabovem labirintu ulic,
trgovine v uličici in zanimivosti.
179
00:13:04,579 --> 00:13:07,540
Potem bomo postali pustolovski
z najboljšimi v vodnih športih.
180
00:13:07,665 --> 00:13:11,336
In seveda dobre stvari,
chicas calientes.
181
00:13:13,129 --> 00:13:16,299
Na destinacijah za bikini,
Cabo San Lucas.
182
00:13:16,841 --> 00:13:18,051
Policija v Madisonu...
183
00:13:18,176 --> 00:13:20,261
- Več trash TV?
- Ne, to je novica.
184
00:13:20,387 --> 00:13:22,222
... 15 milj zahodno od Springdala
so objavili prvo fotografijo
185
00:13:22,347 --> 00:13:23,556
33-letne Patricie Williams,
186
00:13:23,681 --> 00:13:25,141
ki je lahko žrtev ugrabitve.
187
00:13:25,266 --> 00:13:27,560
Družinski člani so prijavili Williamsa
pogrešan včeraj
188
00:13:27,685 --> 00:13:30,980
po večkratnih klicih na njen mobilni telefon
ostal brez odgovora tri dni.
189
00:13:31,189 --> 00:13:32,649
Preklical si moj Xbox.
190
00:13:32,774 --> 00:13:34,233
Tudi ITunes.
191
00:13:35,943 --> 00:13:38,153
Veste, kaj še preklicujem?
192
00:13:38,278 --> 00:13:39,822
Služkinja.
193
00:13:41,532 --> 00:13:45,619
Glej, Kale, žal mi je, da si prestopnik,
ampak to niso počitnice.
194
00:13:46,703 --> 00:13:48,288
Danes imam dva dneva odprtih vrat.
195
00:13:48,414 --> 00:13:51,333
Želim, da pospraviš to sobo
in pospravi kuhinjo.
196
00:13:51,542 --> 00:13:54,336
To bom naredil.
Naj samo preverim svoj urnik.
197
00:13:54,503 --> 00:13:56,004
Če imate kakršne koli informacije
na lokaciji
198
00:13:56,130 --> 00:13:58,215
Patricie Williams,
posebno telefonsko številko
199
00:13:58,340 --> 00:14:00,843
je nastavljen na 1-800...
200
00:14:01,176 --> 00:14:02,303
Ali ni to malo pretirano?
201
00:14:02,429 --> 00:14:04,556
Ne misliš
Ga bom samo priklopil nazaj?
202
00:14:04,681 --> 00:14:05,890
Dramatično?
203
00:14:10,603 --> 00:14:12,688
Kaj boš zdaj naredil?
204
00:14:13,230 --> 00:14:14,690
ali si nor?
205
00:14:15,357 --> 00:14:17,609
- Ma ...
- To je dramatično.
206
00:14:18,944 --> 00:14:20,654
Pospravi svojo sobo.
207
00:14:24,700 --> 00:14:27,077
Ronnie, nimaš pojma
koliko te stvari srbi.
208
00:14:27,202 --> 00:14:29,455
Poleg tega se je moja mama spremenila.
Zdaj je diktatorka,
209
00:14:29,580 --> 00:14:32,041
kot upravnik iz Shawshanka.
In vzela je moj Xbox.
210
00:14:32,166 --> 00:14:34,793
In mojega iTunesa ni več, kajne?
In ne morem nikamor.
211
00:14:34,918 --> 00:14:37,546
Izgubljam se. Izgubljam razum.
Samo daj mi kakršno koli informacijo,
212
00:14:37,671 --> 00:14:39,048
sploh karkoli.
Kaj se dogaja tam zunaj?
213
00:14:39,173 --> 00:14:42,760
Moraš videti te Oahu piščance.
Domačini so divji.
214
00:14:42,885 --> 00:14:43,927
To dekle spodaj ob bazenu,
215
00:14:44,053 --> 00:14:46,680
naučila me je, kako
reči "Lauhala-lana."
216
00:14:46,805 --> 00:14:48,432
- Kaj to pomeni?
- Pojma nimam.
217
00:14:48,557 --> 00:14:51,268
- Mislim, da je to havajski paritveni klic.
- Lažeš.
218
00:14:53,144 --> 00:14:54,353
Kdo je to s teboj? Je to ...
219
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Ali delate tukaj?
Moral te bom poklicati nazaj, v redu?
220
00:14:56,647 --> 00:14:58,983
Ne, ne, ne počni tega. Ronnie. Ronnie.
221
00:14:59,108 --> 00:15:01,153
- Ronnie! Ronnie!
- Moram iti, adijo.
222
00:15:43,152 --> 00:15:46,823
Oh, ja. Izvolite.
223
00:15:47,198 --> 00:15:51,411
Oh, ja, pa smo. ja
224
00:15:59,335 --> 00:16:01,922
Mary je vprašala, če bi pokril hosteso
stati nekaj noči ta teden.
225
00:16:02,047 --> 00:16:04,133
Torej, lahko sem malo pozen.
226
00:16:09,680 --> 00:16:12,140
Se želiš o čem pogovarjati?
227
00:16:13,683 --> 00:16:15,143
Nič nisem dobil.
228
00:16:46,090 --> 00:16:50,510
- To bom odložil v garažo.
- Oh, previdno. Previdno.
229
00:16:50,635 --> 00:16:54,264
To je neprecenljiva družinska dediščina.
Nimam časa razlagati.
230
00:16:55,307 --> 00:16:57,059
Daj ga dol.
231
00:17:03,399 --> 00:17:05,485
Najprej vzemite škatle ven.
232
00:17:23,795 --> 00:17:26,881
Ashley, srček,
lahko prosim prideš gor?
233
00:17:27,048 --> 00:17:29,966
- Danes bodi prijazen do svoje mame, prav?
- Zelo sem prijazen.
234
00:17:30,092 --> 00:17:33,095
In v avtu imamo več stvari,
torej, veš, pridruži se.
235
00:17:37,599 --> 00:17:39,226
Ja, pridem!
236
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Bog.
237
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Ja?
238
00:17:45,148 --> 00:17:47,067
Oh! Oh, sranje.
239
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
ne!
240
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
To je pasje sranje.
241
00:17:59,956 --> 00:18:01,416
Kakšen retard!
242
00:18:03,376 --> 00:18:05,253
Vi mali barabe.
243
00:18:05,378 --> 00:18:07,213
Stavim, da misliš, da je to res smešno, kajne?
244
00:18:07,338 --> 00:18:10,257
Kaj boš naredil?
Nas ubiti, kot si ubil svojega učitelja?
245
00:18:10,382 --> 00:18:13,593
Ne preden porinem to sranje in svojo nogo
dvigni svoje riti.
246
00:18:13,719 --> 00:18:15,095
Oh, sranje!
247
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Stari, rekel si
ni mogel zapustiti svoje hiše.
248
00:18:21,476 --> 00:18:22,853
Ne more!
249
00:18:24,896 --> 00:18:26,106
Oh, sranje.
250
00:18:26,648 --> 00:18:29,401
Oh, sranje. Oh, sranje, sranje, sranje, sranje!
251
00:18:29,526 --> 00:18:31,820
Pozeleni! Pozeleni!
252
00:18:32,070 --> 00:18:35,240
V redu, tukaj smo, spet doma.
v redu sem.
253
00:18:35,615 --> 00:18:37,701
Pozeleni. pridi no
254
00:18:37,826 --> 00:18:39,953
pridi no Pozeleni, sem za!
255
00:18:40,454 --> 00:18:42,205
Pozeleni. pridi no
256
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
ja!
257
00:18:47,084 --> 00:18:49,128
ja! ja!
258
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
Hej, si v redu?
259
00:18:54,842 --> 00:18:56,594
Ne, v redu je.
260
00:18:57,054 --> 00:18:59,931
v redu sem Samo... Obrnilo se je. jaz sem zelen.
261
00:19:06,938 --> 00:19:09,066
Ne, ne, ne. Gospod? poslušaj
Policist, poslušajte me.
262
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Nisem poskušal iti nikamor.
Nisem poskušal oditi.
263
00:19:11,359 --> 00:19:14,821
Na mojih stopnicah je vreča sranja.
Dva otroka samo...
264
00:19:15,489 --> 00:19:18,617
Iskreno, dali so vrečo sranja
na mojih stopnicah in so ga zažgali.
265
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
- Spusti se na tla.
- Vreča sranja je na mojem...
266
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
Spusti se na tla!
267
00:19:23,914 --> 00:19:26,540
Roke za glavo.
268
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
Nekdo pride
in sranje po moji hiši?
269
00:19:28,584 --> 00:19:31,462
- Z obrazom navzdol, z obrazom navzdol.
- To je sranje.
270
00:19:32,838 --> 00:19:34,924
Zdaj pa mi daj drugo roko.
271
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
Kale, pomiri se. Častniki so bili
verjetno že v soseski.
272
00:19:51,774 --> 00:19:54,860
Ja, ampak policaj, ki je prišel,
ta policaj je bratranec moje učiteljice.
273
00:19:54,985 --> 00:19:56,822
V sorodu sta.
Ali ni to konflikt interesov?
274
00:19:56,947 --> 00:20:00,158
- Ali ni drugega policaja, ki bi lahko...
- Ni te odvlekel stran, kajne?
275
00:20:00,325 --> 00:20:02,828
- Ne. Ne, ni. on...
- Ker se prvič zgodijo.
276
00:20:02,953 --> 00:20:04,413
- Prav.
- Policisti so to vedeli.
277
00:20:04,538 --> 00:20:05,705
Celo bratranec vašega učitelja.
278
00:20:05,830 --> 00:20:08,999
Toda naslednjič se boš vrnil
pred sodnikom, v redu?
279
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
Hvala.
280
00:20:44,410 --> 00:20:46,119
Malo težje, Chad.
281
00:21:02,470 --> 00:21:03,804
Živjo, mladiček.
282
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
pridi sem
283
00:21:09,727 --> 00:21:12,271
- Ti in jaz, oba.
- Frankie! Frankie!
284
00:21:12,396 --> 00:21:14,440
- Kje je? kje je
- Ne, ne, ne.
285
00:21:14,732 --> 00:21:16,776
Frankie! kje si
286
00:21:17,276 --> 00:21:18,694
Frankie!
287
00:22:01,445 --> 00:22:04,447
- Mami?
- Kaj si dobil?
288
00:22:04,572 --> 00:22:06,282
Samo nekaj stvari.
289
00:22:06,408 --> 00:22:08,743
Bi jih rad preizkusil zame?
290
00:22:08,868 --> 00:22:11,746
- Mogoče kasneje.
- No, bazen je skoraj pripravljen.
291
00:22:54,831 --> 00:22:57,167
Aloha, gospod Kale.
292
00:22:58,126 --> 00:23:01,796
Ronald! Kaj se dogaja, brat?
293
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
- Nič.
Kako si?
294
00:23:03,882 --> 00:23:06,551
- Oh, super. Ste se tuširali?
- Seveda. pridi no
295
00:23:06,676 --> 00:23:07,802
Kaj je to?
- orehi makadamije.
296
00:23:07,927 --> 00:23:09,721
Je to vse, kar imaš?
Nekaj neumnih orehov?
297
00:23:09,846 --> 00:23:11,639
Hej, nekaj ti moram pokazati
to je zagotovo...
298
00:23:11,765 --> 00:23:13,892
Ne, ne. Nekaj ti moram pokazati.
Nekaj ti moram pokazati.
299
00:23:14,017 --> 00:23:15,393
To je realnost brez televizije.
300
00:23:15,518 --> 00:23:16,644
Obstaja svet
tik pred mojim oknom.
301
00:23:16,770 --> 00:23:18,688
- Poglej, poglej. Izvolite.
- Imam punce iz Mauija, stari.
302
00:23:18,813 --> 00:23:20,940
Tukaj je. Gospa Pilch.
303
00:23:21,066 --> 00:23:22,608
In pes Pilch.
304
00:23:22,858 --> 00:23:24,693
- Razburljivo.
- Ne, ne, ne, počakaj, še ni končano.
305
00:23:24,818 --> 00:23:26,153
Poglej, potem pa ona...
Poglej kaj počne.
306
00:23:26,278 --> 00:23:28,864
Poslovila se je od Linde,
služkinja, ki jo imajo pri hiši,
307
00:23:28,989 --> 00:23:31,367
ki ima tatty tat, veš.
308
00:23:32,534 --> 00:23:35,329
In nato vsak četrtek ob 4.00,
gre v podeželski klub
309
00:23:35,454 --> 00:23:37,456
in igra tenis
z Betty Big-Bangs tam.
310
00:23:37,581 --> 00:23:39,291
V redu, potem pa dame odidejo.
311
00:23:39,416 --> 00:23:42,086
Izvolite. Namig, gospod Pilch,
vračajoč se iz službe.
312
00:23:42,211 --> 00:23:43,587
- Fascinantno.
- Gremo, gremo.
313
00:23:43,712 --> 00:23:46,673
Vstani. Vstani in poglej to.
Za kaj misliš, da gre, kaj?
314
00:23:46,799 --> 00:23:49,510
Pride. Tukaj, vzemi to.
Vzemi to. vzemi.
315
00:23:49,635 --> 00:23:53,515
Odloži to. Poglej.
Poglejte vrh, drugo nadstropje.
316
00:23:53,723 --> 00:23:55,266
- Kdo je tam?
- Prekleto!
317
00:23:55,392 --> 00:23:57,352
prav? Vidiš, kaj govorim?
Tukaj, pridi.
318
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
- Ronnie, pojdiva.
- Ja, ja, pridem.
319
00:24:01,438 --> 00:24:04,525
O, moj bog, naredil si
stolp Twinkie.
320
00:24:04,650 --> 00:24:06,527
Je to v Stalkerjevem priročniku
nekje?
321
00:24:06,652 --> 00:24:09,154
Ne, poslušaj. To nisem tisto, kar sem, v redu?
Nisem zalezovalec.
322
00:24:09,279 --> 00:24:12,616
To so le preprosta opažanja.
Naravni stranski učinki kroničnega dolgčasa.
323
00:24:12,741 --> 00:24:14,243
Najdi svojo strast, Kale.
324
00:24:14,368 --> 00:24:16,704
To je Robert Turner.
325
00:24:17,579 --> 00:24:18,831
in...
326
00:24:18,956 --> 00:24:21,458
To počne približno dvakrat na dan.
Razen tega ga res ne vidim.
327
00:24:21,583 --> 00:24:24,294
Tukaj je mala usrana spalna celica
Govoril sem ti o tem, se spomniš?
328
00:24:24,420 --> 00:24:26,046
- Oh, ding-dong jarek?
- Ja, to so oni.
329
00:24:26,171 --> 00:24:28,298
Torej, kakšen je načrt
za protinapad?
330
00:24:28,424 --> 00:24:30,884
ne vem
Svoje možnosti pustim odprte.
331
00:24:31,009 --> 00:24:33,262
- Runt je moj.
- Tukaj, pridi.
332
00:24:37,266 --> 00:24:39,476
Kaj je bilo to?
- Tukaj, pridi.
333
00:24:40,394 --> 00:24:42,395
Zadnja postaja na turneji.
334
00:24:44,272 --> 00:24:46,399
Tukaj, pridi sem. pridi sem
335
00:24:48,693 --> 00:24:50,194
Oh, moj bog.
336
00:24:57,786 --> 00:24:59,496
Obstaja Bog.
337
00:25:01,457 --> 00:25:02,666
ja
338
00:25:09,298 --> 00:25:11,091
kdo je ona
339
00:25:11,759 --> 00:25:13,010
ne vem
340
00:25:13,135 --> 00:25:14,928
Kaj te ustavlja?
341
00:25:45,625 --> 00:25:47,418
pridi no
342
00:25:53,425 --> 00:25:54,927
sranje Oh, bog.
343
00:25:56,678 --> 00:25:57,763
ti lahko pomagam?
344
00:25:57,888 --> 00:26:00,306
Ne, ne, ne. V redu sem, razumem. razumem.
345
00:26:00,431 --> 00:26:02,975
Res sem blizu.
Le grm je malo zrasel.
346
00:26:03,101 --> 00:26:05,937
Naj te ne skrbi.
To počnem ves čas.
347
00:26:06,062 --> 00:26:07,647
Ja, lahko povem.
348
00:26:08,022 --> 00:26:09,649
Dobil sem ta dva.
349
00:26:10,608 --> 00:26:12,694
Malo nerodno,
Ne morem dobiti svoje pošte.
350
00:26:12,819 --> 00:26:15,655
Mislim, da ti je ostalo kaj ponosa
pred časom ni bilo več.
351
00:26:15,780 --> 00:26:16,948
Oh, misliš, ko so prišli policaji.
352
00:26:17,073 --> 00:26:19,033
Ne, ne, ne.
To je bila zajeba na njihovem koncu.
353
00:26:19,158 --> 00:26:22,495
To nisem bil jaz.
Napačen tip, napačna hiša, napačna ...
354
00:26:22,829 --> 00:26:25,498
Narobe. Samo narobe.
Mimogrede, jaz sem Kale.
355
00:26:28,167 --> 00:26:30,253
Torej, kako gre tvoja selitev?
356
00:26:30,712 --> 00:26:32,171
- Še vedno grem.
- Ja?
357
00:26:32,296 --> 00:26:34,882
Pomagal bi. Jaz sem samo malo
trenutno prostorsko ogrožena.
358
00:26:35,007 --> 00:26:37,552
Ja, to nekako razumeš
Martha Stewart se dogaja.
359
00:26:37,677 --> 00:26:39,052
Ja, nekako. Razen tega, da ne razumem,
360
00:26:39,177 --> 00:26:41,346
48-urno nadomestilo za obiske v pisarni.
361
00:26:41,471 --> 00:26:43,473
Nisem zelo dober
tudi pri dekoriranju peciva.
362
00:26:43,598 --> 00:26:44,975
To ni ena od mojih močnejših lastnosti.
363
00:26:45,100 --> 00:26:46,685
Torej, od kod si rekel, da si se preselil?
364
00:26:46,810 --> 00:26:48,896
- Jaz sem iz mesta.
- Mesto?
365
00:26:49,021 --> 00:26:51,190
In zdaj, na silo prestavljen.
366
00:26:52,608 --> 00:26:53,776
Ashley?
367
00:26:55,987 --> 00:26:58,156
Lahko vstopite sem, prosim?
368
00:26:58,531 --> 00:26:59,699
moja mama
369
00:27:00,450 --> 00:27:02,035
Ja, pomival sem posodo
ročno.
370
00:27:02,160 --> 00:27:03,953
Res je vljudna
in vedno reče "prosim,"
371
00:27:04,078 --> 00:27:06,706
ampak ima ta ton, si opazil?
372
00:27:06,831 --> 00:27:08,624
Ja, poznam ton.
373
00:27:09,083 --> 00:27:10,960
Mimogrede, jaz sem Ashley.
374
00:27:12,003 --> 00:27:13,671
Tudi to opazil.
375
00:27:21,636 --> 00:27:24,765
Japonska sezona zaslužka bo
ta teden v polnem zagonu, tako da...
376
00:27:24,890 --> 00:27:26,016
... pred tedni.
377
00:27:26,141 --> 00:27:28,560
Služba za parkiranje pravi
neznana oseba
378
00:27:28,685 --> 00:27:32,564
nekoč sem pobral Williamsa
med 22.00 in 22.30
379
00:27:32,689 --> 00:27:35,901
Ta oseba je vozila
modri Ford Mustang iz leta 1960
380
00:27:36,068 --> 00:27:37,736
ki je morda udrt
na levi strani.
381
00:27:38,278 --> 00:27:40,238
Policija je izpustila
nadzorni trak
382
00:27:40,364 --> 00:27:42,282
potrjevanje izjave očividca.
383
00:27:42,407 --> 00:27:44,034
Toda zdaj, v najnovejšem razvoju,
384
00:27:44,159 --> 00:27:48,414
pravijo viri blizu preiskave
pregled celotnega traku...
385
00:28:02,719 --> 00:28:04,638
Začelo brez mene, kaj?
386
00:28:09,017 --> 00:28:10,060
Lepo.
387
00:28:13,313 --> 00:28:15,315
Kaj se ustavljaš?
388
00:28:20,946 --> 00:28:21,947
št.
389
00:28:30,372 --> 00:28:33,083
Ne moreš me videti. Tukaj je pretemno.
390
00:28:39,130 --> 00:28:42,508
V redu, uspelo ti je.
Porinil si me čisto čez rob.
391
00:28:42,633 --> 00:28:46,138
Samo glej me, ko govorim s tabo!
Zdaj pa poslušaj...
392
00:28:47,222 --> 00:28:49,599
Izneveril si me, Ashley!
393
00:30:13,391 --> 00:30:14,725
Mustang.
394
00:31:20,290 --> 00:31:23,543
- Oh, Jezus.
- Jezus.
395
00:31:23,668 --> 00:31:26,463
žal mi je žal mi je
Mislil sem, da si me slišal. žal mi je
396
00:31:26,588 --> 00:31:28,757
To je v redu. V redu je.
Nisem te slišal. Ti si kot ninja.
397
00:31:28,882 --> 00:31:30,425
- Oprosti.
- V redu je.
398
00:31:30,550 --> 00:31:32,260
kaj počneš
399
00:31:32,385 --> 00:31:36,097
Samo strmel skozi okno.
Strmeti v veter. veš,
400
00:31:36,306 --> 00:31:37,599
postajajo ustvarjalni.
401
00:31:37,724 --> 00:31:39,476
No, hotel sem samo lahko noč.
402
00:31:39,601 --> 00:31:40,935
- No, lahko noč. ljubim te
- V redu.
403
00:31:41,061 --> 00:31:43,272
- Ljubim te.
- V redu. Dobro spi.
404
00:31:43,814 --> 00:31:45,274
Jezus, mama.
405
00:32:37,908 --> 00:32:38,951
hej
406
00:32:40,202 --> 00:32:41,871
kaj počneš
407
00:32:44,374 --> 00:32:46,084
kaj počneš
408
00:32:47,127 --> 00:32:49,838
Gledaš svoj vrt? Je to to?
409
00:32:50,714 --> 00:32:53,174
Gledaš moj čudovit vrt?
410
00:32:56,177 --> 00:32:58,179
No, zdaj sem te ujel.
411
00:32:59,139 --> 00:33:00,432
Imam te.
412
00:33:07,272 --> 00:33:10,358
Ja, ne boš
več kopati po mojem vrtu.
413
00:33:13,527 --> 00:33:15,738
Nič o pogrešanih zajčkih,
ampak poslušaj to.
414
00:33:15,863 --> 00:33:18,323
Zdaj pravijo policisti
da okoliščine okoli
415
00:33:18,449 --> 00:33:19,992
dekličino izginotje je podobno
416
00:33:20,117 --> 00:33:23,620
več umorov-ugrabitev
v Austinu pred tremi leti.
417
00:33:24,496 --> 00:33:26,623
Vse rdečelaske.
418
00:33:26,749 --> 00:33:28,542
Tipa niso ujeli,
419
00:33:28,667 --> 00:33:31,378
našli pa so trupla sedmih piščancev
v hiši
420
00:33:31,503 --> 00:33:34,131
leto po domnevnem morilcu
zapustil posest.
421
00:33:34,590 --> 00:33:37,718
Ni sledi, ni načina identifikacije
kdorkoli je živel tam,
422
00:33:37,843 --> 00:33:40,262
ker je uporabil lažno ime,
in verjetno poštni predal,
423
00:33:40,387 --> 00:33:42,891
ker nobena pošta ni bila nikoli dostavljena
do hiše.
424
00:33:43,016 --> 00:33:44,142
zdravo
425
00:33:45,226 --> 00:33:47,312
Oh, tukaj, poglej to. Imajo slike.
426
00:33:47,437 --> 00:33:48,563
- Vau, to je bolano.
- Pozdravljeni.
427
00:33:48,688 --> 00:33:51,065
- Joj, to moraš videti. Preverite to ...
- Gibanje.
428
00:33:51,190 --> 00:33:53,275
- Gremo plavat.
- V redu.
429
00:33:55,235 --> 00:33:56,779
Kaj imamo?
430
00:33:58,113 --> 00:34:00,574
No, bolje pozno kot nikoli, kajne?
431
00:34:02,326 --> 00:34:04,620
Izvolite. Izvolite.
432
00:34:05,120 --> 00:34:07,956
Res mi je zelo všeč tvoja soseska.
433
00:34:13,796 --> 00:34:16,298
- No, to je novo.
- Všeč nam je novo.
434
00:34:20,427 --> 00:34:22,304
Tako toplo je, srček.
435
00:34:25,307 --> 00:34:28,769
V redu, to je to. Čistilni dih. lahko
436
00:34:29,478 --> 00:34:30,853
- Ja.
- V redu.
437
00:34:32,480 --> 00:34:33,856
Tako smo.
438
00:34:34,357 --> 00:34:37,944
V redu, punca, zdaj se skoncentriraj.
To je za zlato.
439
00:34:38,528 --> 00:34:39,738
O, bog!
440
00:34:43,367 --> 00:34:46,245
Ti si norec.
Ti si pravi norec.
441
00:34:46,370 --> 00:34:47,454
resno
ni šans, da je to slišala.
442
00:34:47,579 --> 00:34:50,916
Obljubim ti, slišala je.
Moja gluha teta v Omahi je slišala.
443
00:35:00,384 --> 00:35:01,385
Oh, ne!
444
00:35:01,510 --> 00:35:03,011
- Kaj?
- Pravkar me je videla. Videla me je.
445
00:35:03,137 --> 00:35:04,138
- Kaj?
- Ja, videla me je.
446
00:35:04,263 --> 00:35:05,347
- Gledala je vame, ko...
- Ne.
447
00:35:05,472 --> 00:35:06,473
- Ne, ne.
- Ja, videla me je.
448
00:35:06,598 --> 00:35:07,891
Ni šans, da bi... Vidiš? ona je...
449
00:35:08,016 --> 00:35:09,350
V redu, mogoče je.
450
00:35:09,517 --> 00:35:10,643
res?
451
00:35:11,185 --> 00:35:12,395
No, so njena plavanja vedno tako kratka?
452
00:35:12,520 --> 00:35:16,649
Ne, ponavadi si za to vzame čas.
To ti pravim.
453
00:35:20,987 --> 00:35:24,073
Oh, bog. In zdaj je ni več.
454
00:35:26,826 --> 00:35:27,994
- Ne!
- Ne!
455
00:35:28,119 --> 00:35:29,370
Nič ni. To ni ona.
456
00:35:29,495 --> 00:35:30,955
No, poslušaj, lahko bi bila ona.
457
00:35:31,080 --> 00:35:33,124
- Ni, torej ...
- V redu, bomo preverili. Bomo preverili.
458
00:35:33,249 --> 00:35:37,462
No, ne, ne, pravim, če ni ona,
potem jih lahko pustiš stran.
459
00:35:38,505 --> 00:35:40,424
Ona je pred vrati. Ona je pred vrati.
460
00:35:40,549 --> 00:35:42,593
- Ne! Ne, ne, ne.
- Samo poglej, poglej.
461
00:35:42,718 --> 00:35:47,347
- Sranje! Ne, ne ...
- V redu, v redu, v redu. nehaj v redu
462
00:35:47,473 --> 00:35:49,640
- Čakaj, čakaj, razumem.
- Oh, moj bog, tako smo ujeti.
463
00:35:49,766 --> 00:35:52,143
- Ne, ne, ne! Počakaj! Ne odgovarjaj!
- Moram.
464
00:35:52,268 --> 00:35:55,313
Ona ve, da sem tukaj.
Imam zadevo na nogi.
465
00:36:00,485 --> 00:36:01,486
zdravo
466
00:36:02,111 --> 00:36:03,363
Kaj te je vzelo tako dolgo?
467
00:36:03,488 --> 00:36:06,407
Kaj... Bili smo...
Igrali smo se zgoraj.
468
00:36:08,076 --> 00:36:09,994
- Video igre!
- Ja. Video igre.
469
00:36:10,119 --> 00:36:12,830
To je moj prijatelj, Ronnie. Ronald.
470
00:36:13,122 --> 00:36:15,208
- Pozdravi, Ronald.
- Živjo, Ronald.
471
00:36:15,500 --> 00:36:17,085
Tako si neumen.
472
00:36:17,460 --> 00:36:20,671
Torej, kaj te pripelje sem?
V mojo hišo?
473
00:36:21,214 --> 00:36:24,175
- Zaklenjen sem bil.
- Oh, to je zanič.
474
00:36:24,300 --> 00:36:25,802
To je tragedija.
475
00:36:28,512 --> 00:36:30,514
Torej, moraš nekoga poklicati?
476
00:36:32,057 --> 00:36:35,143
Ne, raje bi ostal na cedilu,
če nimaš nič proti.
477
00:36:35,936 --> 00:36:38,314
Video igre, kaj? Rad se igram.
478
00:36:43,111 --> 00:36:44,153
Je to tvoja soba?
479
00:36:44,278 --> 00:36:47,156
Samo da veš,
malo je neurejeno, prav?
480
00:36:47,323 --> 00:36:49,701
- Malo?
- Ja.
481
00:36:51,077 --> 00:36:53,788
Je kaj zanimivega tukaj?
482
00:36:54,872 --> 00:36:56,040
...
483
00:36:57,583 --> 00:36:58,668
v redu
484
00:37:01,629 --> 00:37:04,924
Oprosti, kaj si rekel?
Nisem te slišal. Nisem te slišal.
485
00:37:05,049 --> 00:37:07,676
Ali vohuniš za sosedi, Kale?
486
00:37:09,219 --> 00:37:10,846
Pravzaprav je.
487
00:37:11,638 --> 00:37:13,014
Vidiš, ima tega soseda,
488
00:37:13,140 --> 00:37:15,559
ki mislim, da po definiciji,
bi bil tudi tvoj sosed.
489
00:37:15,684 --> 00:37:16,685
Kdo lahko pravzaprav
490
00:37:16,810 --> 00:37:18,145
- bodi hladnokrvni morilec ...
- Prav.
491
00:37:18,270 --> 00:37:20,313
...iz Teksasa.
- Prav. No, on je iz Austina.
492
00:37:20,439 --> 00:37:22,149
- Ja.
- Je tako?
493
00:37:22,274 --> 00:37:24,526
- Ja. Ja, to je ...
- Razstava A. Robert Turner.
494
00:37:24,985 --> 00:37:26,028
ja
495
00:37:26,153 --> 00:37:28,113
Ja, videl sem ga. Torej?
496
00:37:28,238 --> 00:37:29,573
- Torej?
- Torej ...
497
00:37:30,699 --> 00:37:33,076
No, torej, pogrešana deklica
iz Madisona?
498
00:37:33,201 --> 00:37:34,244
Na novicah.
499
00:37:34,369 --> 00:37:36,205
Misliš, da ima nekaj
narediti s tem?
500
00:37:36,330 --> 00:37:37,790
Vozi avto
tako kot tista, ki je bila
501
00:37:37,915 --> 00:37:39,125
- nazadnje viden v.
- Ki je Mustang iz obdobja 60-ih.
502
00:37:39,250 --> 00:37:40,251
Mustang iz obdobja 60-ih.
503
00:37:40,376 --> 00:37:42,336
- Ista barva. ja
- In je enake barve.
504
00:37:42,462 --> 00:37:44,213
Joj, to res zoži izbor.
505
00:37:44,338 --> 00:37:47,466
No, veš,
novica je rekla, da je bil avto udrt.
506
00:37:47,591 --> 00:37:50,093
- Ja, njegov sprednji blatnik je udrt.
- Ja.
507
00:37:50,385 --> 00:37:53,597
- Kajne?
- Je kohezivno.
508
00:37:53,972 --> 00:37:55,223
- Ujema se. Celotna zgodba.
- Ja.
509
00:37:55,349 --> 00:37:56,516
Prilega se.
510
00:37:57,851 --> 00:37:59,227
v redu
511
00:38:03,357 --> 00:38:05,734
Vidim Mustanga.
512
00:38:07,819 --> 00:38:09,780
Ampak brez udarjenega blatnika.
513
00:38:09,905 --> 00:38:12,157
Kaj? Ja, ne, tam je. tam je.
514
00:38:12,324 --> 00:38:15,786
Če bi lahko... Moralo bi biti tam.
515
00:38:18,538 --> 00:38:20,624
To je čudno.
Kako mu je uspelo tako hitro popraviti?
516
00:38:20,749 --> 00:38:23,960
Mogoče zato, ker ga nikoli ni bilo
na prvem mestu.
517
00:38:25,753 --> 00:38:29,799
Vendar je očitno podgana.
518
00:38:30,841 --> 00:38:32,635
Igra odbojko.
519
00:38:34,136 --> 00:38:37,057
- Zbira lobanje!
- Kaj? Evo, da vidim.
520
00:38:41,311 --> 00:38:43,271
To je dolgoroga lobanja.
521
00:38:43,522 --> 00:38:44,731
Veste, katera država je znana
za dolgoroge.
522
00:38:44,856 --> 00:38:46,316
- Teksas.
- In iz katere države je morilec?
523
00:38:46,441 --> 00:38:47,693
Teksas.
524
00:38:48,694 --> 00:38:51,530
V redu.
Kje so kava in krofi?
525
00:38:53,156 --> 00:38:56,576
Ne moreš imeti zastave
brez kave in krofov.
526
00:39:02,082 --> 00:39:03,417
To je vse, kar sem našel.
527
00:39:03,917 --> 00:39:07,002
Večino sem dobil od strica.
Je sociopat tipa A.
528
00:39:07,128 --> 00:39:08,504
Kako dolgo je Turner živel tam?
529
00:39:08,629 --> 00:39:10,589
ne vem Nekaj let.
530
00:39:11,132 --> 00:39:12,717
Hej, poglej to.
531
00:39:12,883 --> 00:39:14,927
Žrtve, ki so jih našli v Teksasu
so se ohranile,
532
00:39:15,052 --> 00:39:17,054
upočasni njihovo razgradnjo.
533
00:39:17,179 --> 00:39:18,973
Ta tip je bil tako bolan.
534
00:39:19,265 --> 00:39:23,519
Pravijo, da so bila njihova telesa zvita
in se zagozdil v stene kleti.
535
00:39:24,020 --> 00:39:28,232
To dekle je umrlo zaradi topih poškodb,
najverjetneje udarci po glavi obrazu.
536
00:39:28,357 --> 00:39:31,027
Gnarly. lačen sem
537
00:39:33,070 --> 00:39:34,698
Naročimo pico.
538
00:40:05,936 --> 00:40:07,772
Nekaj časa ga ni bilo.
539
00:40:07,980 --> 00:40:09,065
Tukaj.
540
00:40:10,191 --> 00:40:11,859
Kako si dobil moj telefon?
541
00:40:11,984 --> 00:40:13,778
To je velika kršitev zasebnosti,
veš
542
00:40:13,903 --> 00:40:16,572
To je... Lahko bi te prijavil zaradi tega.
543
00:40:18,532 --> 00:40:21,243
Kaj si naredil?
Vem, da si nekaj naredil.
544
00:40:22,453 --> 00:40:24,662
Vsakič, ko te pokliče,
545
00:40:26,581 --> 00:40:27,582
to boš slišal.
546
00:40:27,707 --> 00:40:30,752
v redu To je dobra izbira.
547
00:40:31,795 --> 00:40:32,880
ljubek
548
00:40:34,298 --> 00:40:36,092
Je pa malce strašljivo, kajne?
549
00:40:36,217 --> 00:40:38,928
Uporabilo bi lahko malo barve. te moti
550
00:40:42,014 --> 00:40:43,933
Ne. Izberi, Picasso.
551
00:41:15,296 --> 00:41:19,968
Torej, zakaj so te starši vlekli?
vseeno v predmestje?
552
00:41:21,219 --> 00:41:25,306
No, verjetno je moja mama hotela
da imam očeta na krajši vrvici.
553
00:41:26,683 --> 00:41:29,144
Mestno življenje je imelo svoje skušnjave.
554
00:41:30,186 --> 00:41:35,067
But my mom pretty much cries
just as much as she always did,
555
00:41:35,192 --> 00:41:37,820
in mojemu očetu je vseeno
bolj kot kadarkoli.
556
00:41:39,780 --> 00:41:41,906
Kaj so mislili,
the extra bathroom would help?
557
00:41:42,032 --> 00:41:43,158
Mogoče garaža za dva avtomobila.
558
00:41:43,283 --> 00:41:45,326
»Veš kaj, srček?
Infidelity, forget about it.
559
00:41:45,452 --> 00:41:46,995
"Look at the storage space!"
560
00:41:47,120 --> 00:41:48,830
Nekaj takega.
561
00:41:52,125 --> 00:41:54,294
So, what are your issues, Kale?
562
00:41:56,921 --> 00:41:58,965
What makes you think I have issues?
563
00:41:59,090 --> 00:42:00,675
Joj, ne vem.
564
00:42:04,346 --> 00:42:06,139
Poglej, tam je.
565
00:42:12,187 --> 00:42:13,813
To je drug avto.
566
00:42:19,694 --> 00:42:21,653
Kdo je rekel, da je viteštvo mrtvo?
567
00:42:22,154 --> 00:42:23,364
nisem.
568
00:42:24,531 --> 00:42:27,659
- Zate je klubsko dekle.
- Kako lahko veš?
569
00:42:28,660 --> 00:42:31,247
Svetlo zelena zapestnica
je iz The Place.
570
00:42:31,831 --> 00:42:35,085
Rdeči je iz kluba Komodo,
in rumena je od Razors.
571
00:42:35,210 --> 00:42:37,837
Jezus. Moraš imeti odlično osebno izkaznico, kajne?
572
00:42:38,171 --> 00:42:39,798
Ne potrebujem ga.
573
00:42:40,882 --> 00:42:42,842
Obožujem njene čevlje.
574
00:42:42,967 --> 00:42:44,719
Morate se šaliti.
575
00:42:45,178 --> 00:42:49,015
Je to tisto, kar gledaš? Čevlji.
576
00:42:49,891 --> 00:42:51,351
seveda
577
00:42:54,270 --> 00:42:55,730
Noter gre.
578
00:42:56,481 --> 00:42:58,900
Vso jo bo napil.
579
00:42:59,234 --> 00:43:00,859
To se mi zdi narobe.
580
00:43:03,278 --> 00:43:05,447
Oh, za to se bo odločil.
581
00:43:07,074 --> 00:43:08,158
v redu
582
00:43:08,909 --> 00:43:10,703
Tukaj gre. Tukaj gre.
583
00:43:10,994 --> 00:43:12,204
Zavrnjeno.
584
00:43:15,249 --> 00:43:17,418
Poglejte njegov izraz na obrazu.
585
00:43:21,422 --> 00:43:23,716
Malo glasbe za vzdušje.
586
00:43:24,258 --> 00:43:26,885
- Kaj misliš, da poslušajo?
- Ne vem.
587
00:43:27,928 --> 00:43:30,890
veš kaj Imam idejo.
Tukaj, vzemi to.
588
00:43:37,063 --> 00:43:38,273
- Ne.
- Ne?
589
00:43:41,108 --> 00:43:43,902
Ne. Nehaj, nehaj.
590
00:43:44,403 --> 00:43:45,738
- Ne.
- Ja.
591
00:43:45,863 --> 00:43:47,740
- Hecaš se.
- Mislim, da se ujemata.
592
00:43:47,865 --> 00:43:49,158
Oh, bog.
593
00:43:51,744 --> 00:43:53,203
Se ujema.
594
00:43:53,579 --> 00:43:55,205
Samo v Disturbiji.
595
00:43:56,081 --> 00:43:59,543
Kje drugje boš dobil
tovrstna zabava?
596
00:43:59,668 --> 00:44:02,921
- Hvala bogu, da si se preselil sem, kajne?
- Ja.
597
00:44:11,597 --> 00:44:13,057
Počakaj malo.
598
00:44:13,474 --> 00:44:16,560
Čakaj, si videl to?
Počakajte, malo povečajte.
599
00:44:28,405 --> 00:44:29,740
Oh, moj bog.
600
00:44:45,214 --> 00:44:47,299
Si videl to? Cenik.
601
00:44:47,424 --> 00:44:49,760
Te obleke ne bo vrnila.
602
00:44:56,684 --> 00:44:59,811
Oh, izvoli.
Zdaj bi moral prekiniti svojo potezo.
603
00:45:04,357 --> 00:45:06,025
Kdo je rdečelaska?
604
00:45:06,693 --> 00:45:09,070
- Ljubka je.
- Ali nimaš kaj početi?
605
00:45:09,195 --> 00:45:10,530
Nimaš kaj početi?
606
00:45:10,655 --> 00:45:12,115
- Ne.
- Tvoj...
607
00:45:14,325 --> 00:45:17,954
ja Mojemu očetu je všeč ta pesem,
mimogrede
608
00:45:29,216 --> 00:45:30,384
Živjo, mama.
609
00:45:31,468 --> 00:45:33,470
- Gremo.
- Ne, v redu sem.
610
00:45:34,471 --> 00:45:36,390
Sem pri Barnes and Noble.
611
00:45:39,017 --> 00:45:41,102
Ne, nič hudega, hodil bom.
612
00:45:42,353 --> 00:45:44,480
Izmena je končana. Moram iti.
613
00:45:46,232 --> 00:45:47,442
Peljaj me?
614
00:45:48,818 --> 00:45:49,861
seveda.
615
00:45:50,737 --> 00:45:51,863
Daj to svoji mami.
616
00:45:55,992 --> 00:45:59,746
Hvala za zanimivo noč
in dan.
617
00:46:05,209 --> 00:46:07,587
Predvidevam, da je to vse, kar lahko storite.
618
00:46:07,920 --> 00:46:09,505
Mislim, da je tako.
619
00:46:14,093 --> 00:46:16,095
Torej, jutri ista izmena?
620
00:46:21,558 --> 00:46:23,352
Se vam še javim.
621
00:46:47,919 --> 00:46:50,004
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
622
00:46:55,717 --> 00:46:57,344
Nekdo, kdorkoli.
623
00:47:08,105 --> 00:47:09,856
Daj no, srček.
624
00:47:12,401 --> 00:47:13,735
Pozdravljeni, fantje.
625
00:47:19,324 --> 00:47:20,951
Družinski zabavni večer.
626
00:47:22,744 --> 00:47:26,124
v redu Vidim, kaj se dogaja.
627
00:47:27,333 --> 00:47:30,503
Oh, Jezus. Zdaj ste zajebani.
628
00:47:32,130 --> 00:47:34,048
"Samo risanke gledamo."
629
00:47:34,173 --> 00:47:38,510
"Oh, v redu, srček. Razumem.
Vidva odraščata."
630
00:47:40,762 --> 00:47:42,180
Daj no, mama.
631
00:47:44,975 --> 00:47:49,354
Barabe. Vau, pohotni so kot drek.
632
00:47:52,899 --> 00:47:55,235
pomoč!
633
00:48:27,142 --> 00:48:28,602
Sranje, daj no.
634
00:48:33,857 --> 00:48:35,275
Oh, sranje.
635
00:48:49,456 --> 00:48:52,584
v redu Oh, bog.
636
00:49:33,541 --> 00:49:34,625
- Ronnie.
- Kako daleč si prišel?
637
00:49:34,750 --> 00:49:37,086
Ronnie, poslušaj me. v redu
Turner me je pravkar videl.
638
00:49:37,211 --> 00:49:38,295
- Kaj?
- Ja.
639
00:49:38,421 --> 00:49:40,589
In rdečelaska
kdo je bil pri njem doma, v redu?
640
00:49:40,715 --> 00:49:41,841
- Ste prepričani?
- Lovil jo je po hiši,
641
00:49:41,966 --> 00:49:44,135
in stemnilo se je ugasnil luči.
642
00:49:44,260 --> 00:49:47,596
Mislim, ne vem, kaj sem videl. sem videl...
No, kaj če jo je ubil? mislim...
643
00:49:47,722 --> 00:49:51,017
Počasi, počasi. govori z mano
Kaj se dogaja?
644
00:49:52,143 --> 00:49:54,562
- Samo ostani na telefonu.
- Ohrovt?
645
00:49:54,687 --> 00:49:56,856
V redu, samo ostani na telefonu.
646
00:49:59,066 --> 00:50:01,277
Ali kaj vidite?
647
00:50:06,073 --> 00:50:07,992
Kale, kaj se dogaja?
648
00:50:11,412 --> 00:50:12,996
Pogovori se z mano, človek.
649
00:50:13,997 --> 00:50:16,875
To je rdečelaska.
Odhaja iz hiše.
650
00:50:17,667 --> 00:50:20,545
Resno se izgubljate,
veš to?
651
00:50:20,712 --> 00:50:23,299
S tem moraš prenehati, prav, Kale?
652
00:50:24,550 --> 00:50:25,718
Kale?
653
00:51:07,384 --> 00:51:09,552
- Ne!
- Ne, ne, ne! Vau.
654
00:51:09,678 --> 00:51:11,596
Vau. Samo počasi.
655
00:51:12,639 --> 00:51:14,265
enostavno. Počasi.
656
00:51:15,392 --> 00:51:17,477
Jaz sem Robert Turner. Jaz sem tvoj sosed.
Samo živim za tabo ...
657
00:51:17,602 --> 00:51:19,771
Ja, vem kdo si!
Kaj delaš v moji hiši?
658
00:51:19,896 --> 00:51:21,941
- No, jaz ...
- Dobro jutro, srček!
659
00:51:22,858 --> 00:51:24,402
Mislim, da sem ga prestrašil.
660
00:51:24,527 --> 00:51:29,198
V trgovini sem naletel na Roberta.
Ko sem prišel ven, mi je počila guma.
661
00:51:29,490 --> 00:51:32,117
Poskušali smo ga spremeniti,
ampak ta zadeva z adapterjem...
662
00:51:32,242 --> 00:51:33,576
Ja, moj oče je pritrdil te vijake.
663
00:51:33,702 --> 00:51:35,954
No, ni šlo.
Namesto tega ga je slekel.
664
00:51:36,079 --> 00:51:37,580
- Moja krivda.
- Ne.
665
00:51:38,164 --> 00:51:39,791
Rešil si mi življenje.
666
00:51:41,710 --> 00:51:43,712
Odvlekli smo ga k Franku.
667
00:51:43,837 --> 00:51:45,755
O, ja?
Hvala bogu, da si bil tam, kaj?
668
00:51:45,880 --> 00:51:48,049
- Da ga odvlečem do Franka.
- Vesel sem, da sem lahko pomagal.
669
00:51:48,174 --> 00:51:49,884
Kale, bi te ubilo
uporabiti nož za kruh?
670
00:51:50,010 --> 00:51:51,344
To je nož. Kakšna je razlika?
671
00:51:51,469 --> 00:51:54,723
No, razlika?
Približno 60 dolarjev v Bed Bath.
672
00:51:57,809 --> 00:51:59,644
Hej, veš, te stvari...
673
00:51:59,769 --> 00:52:00,979
Vedno sem bil radoveden
o teh stvareh.
674
00:52:01,104 --> 00:52:04,274
- Vas moti, če samo pogledam?
- Ja, moti me.
675
00:52:06,568 --> 00:52:07,902
- Kaj si torej naredil?
- Kako ti je všeč kava?
676
00:52:08,028 --> 00:52:10,112
Ubil sem svojega učitelja španščine.
677
00:52:16,452 --> 00:52:20,248
Hudo, mislim, da sem pustil mleko v avtu.
Takoj se vrnem.
678
00:52:32,761 --> 00:52:35,055
Torej, ko rečeš, da ti
679
00:52:36,389 --> 00:52:40,018
- se je oglasil vaš učitelj ...
- Ja, udaril sem ga v obraz.
680
00:52:42,062 --> 00:52:43,480
poslušaj,
681
00:52:44,564 --> 00:52:46,107
Razumem.
682
00:52:46,399 --> 00:52:48,610
hodil sem v šolo.
683
00:52:50,152 --> 00:52:54,198
Učiteljev je veliko
Hotel sem samo ubiti.
684
00:52:57,493 --> 00:53:00,371
Kale, bi vzel sladkor, prosim?
685
00:53:03,916 --> 00:53:05,250
Tukaj je.
686
00:53:06,293 --> 00:53:07,920
Ti lahko natočim malo mleka?
687
00:53:10,923 --> 00:53:14,176
Na poti nazaj je bila tvoja mama
pove, kako zelo rada jedo zunaj.
688
00:53:14,301 --> 00:53:15,469
Je bila?
689
00:53:17,179 --> 00:53:18,890
Mislil sem, da bi morda lahko večerjali
pa kdaj kakšen film...
690
00:53:19,015 --> 00:53:21,518
- To se ne bo zgodilo.
- To bi rad. Bilo bi dobro.
691
00:53:21,643 --> 00:53:23,645
zame Zame se to ne bo zgodilo.
692
00:53:23,770 --> 00:53:25,730
Prepričan pa sem, da bi bila moja mama všeč
iti, kaj, mama?
693
00:53:25,855 --> 00:53:28,607
- To bi ti bilo všeč.
- Zakaj se ne usedemo?
694
00:53:28,732 --> 00:53:30,567
Lepo te je spoznati, Kale.
695
00:53:34,363 --> 00:53:38,033
- On je nekaj.
- Ja, res je nekaj.
696
00:53:39,034 --> 00:53:40,619
In tudi tvoje mesto.
697
00:53:41,245 --> 00:53:43,122
To je grozljivo.
698
00:53:43,247 --> 00:53:45,416
Povedal sem, povedal sem ti.
Tip je čudaški šov, kajne?
699
00:53:45,541 --> 00:53:47,418
Ali je resno mislil
lepo te je bilo spoznati,
700
00:53:47,543 --> 00:53:50,754
ali te je on poslal
kakšno zlovešče sporočilo?
701
00:53:51,588 --> 00:53:54,091
- Se igraš z mano?
- Malo.
702
00:53:55,342 --> 00:53:58,429
- Si sploh opazil moje lase?
- Ja, ne, lepo je.
703
00:53:58,554 --> 00:54:00,431
Res je lepo. V redu, tukaj je Mustang.
704
00:54:00,556 --> 00:54:02,433
Potem je tu še dolgorogova lobanja
v njegovi garaži.
705
00:54:02,558 --> 00:54:03,934
In potem je bilo tam dekle iz kluba.
706
00:54:04,059 --> 00:54:05,936
Kdo je bil videti prestrašen, v redu?
Videti je bila prestrašena.
707
00:54:06,061 --> 00:54:07,979
Tekala je napol gola
v njegovi dnevni sobi.
708
00:54:08,104 --> 00:54:09,814
Potem me izzove.
Strmi vame.
709
00:54:09,939 --> 00:54:12,233
Pojavi se v moji kuhinji,
udari mojo mamo.
710
00:54:12,358 --> 00:54:13,901
- Mislim ...
- Ga lahko kriviš?
711
00:54:14,027 --> 00:54:15,528
Tvoja mama je vroča.
712
00:54:17,614 --> 00:54:19,116
Moja mama je vroča. Lahko misliš resno?
713
00:54:19,241 --> 00:54:20,784
Ali ste upoštevali ne glede na videz
to dekle je imelo
714
00:54:20,909 --> 00:54:22,995
mogoče je bilo kaj drugega?
715
00:54:23,871 --> 00:54:26,957
Mogoče ji je všeč biti
preganjala napol gola.
716
00:54:30,377 --> 00:54:32,171
In to je to?
S tem me boš pustil?
717
00:54:32,296 --> 00:54:33,756
Grem na zabavo.
718
00:54:33,881 --> 00:54:35,549
- Čigav?
- Moje.
719
00:54:36,592 --> 00:54:37,718
tvoje?
720
00:54:38,260 --> 00:54:40,471
Imate ...
Nisem hotel tako reči.
721
00:54:40,596 --> 00:54:41,805
Samo nisem vedel, da koga poznaš.
722
00:54:41,930 --> 00:54:43,390
Danes sem spoznal to dekle, Minnie Tyco.
723
00:54:43,515 --> 00:54:45,893
Minnie... Ja, "Skinny Psycho."
Ja, z njo sem imel španščino.
724
00:54:46,018 --> 00:54:47,018
Zelo je zabavna.
725
00:54:47,143 --> 00:54:50,438
Rekel sem ji, da gresta moja starša ven
mesta in ena stvar je vodila k drugi.
726
00:54:50,563 --> 00:54:52,273
Nekoga je poklicala,
in potem so poklicali nekoga,
727
00:54:52,398 --> 00:54:54,942
- in zdaj vsi prihajajo.
- Ja, ne, razumem, razumem.
728
00:54:55,068 --> 00:54:57,779
Zdaj imaš vsega
in bimbo populacija se pojavlja?
729
00:54:57,904 --> 00:54:59,739
No, to bo zabavno.
730
00:55:03,993 --> 00:55:06,662
Torej se res ukvarjaš s tem?
731
00:55:06,788 --> 00:55:07,789
ja
732
00:55:10,333 --> 00:55:11,376
V redu, no, to bo zabavno.
733
00:55:11,501 --> 00:55:14,796
Samo nisem pomislil
tako hitro bi se prilagodil, ampak...
734
00:55:16,339 --> 00:55:19,760
Poskusite jih obdržati
nocoj v vaših predalih, kajne?
735
00:55:40,863 --> 00:55:43,908
Čakaj, kaj je bilo to?
Oh, misliš, da te opazujem.
736
00:55:45,201 --> 00:55:48,996
No, nisem. ne gledam.
Jaz se ukvarjam s svojim poslom.
737
00:55:58,464 --> 00:56:00,842
hej kako si
738
00:56:09,433 --> 00:56:11,810
V redu, to je to. To je to!
739
00:56:43,926 --> 00:56:45,218
Oh, moj bog.
740
00:57:09,242 --> 00:57:12,245
- Ti ni všeč Minnie Riperton?
- Ogenj!
741
00:57:12,371 --> 00:57:15,416
Udaril sem ga, fantje! Pojdite, fantje!
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
742
00:57:15,541 --> 00:57:17,543
Zdaj te imam, Greenwood!
743
00:57:17,669 --> 00:57:21,255
- Oh, moj bog! Pojdi!
- Bolje, da ne boš na seznamu!
744
00:57:24,800 --> 00:57:27,386
Velika taktična napaka, prijatelj. Ogromno!
745
00:57:32,974 --> 00:57:34,726
Kaj za vraga...
746
00:57:36,478 --> 00:57:39,189
Kaj delaš tukaj? huh
747
00:57:39,314 --> 00:57:41,483
Oh! ne! Počakaj.
748
00:57:42,693 --> 00:57:45,404
kaj je narobe
Ti ni všeč moja glasba?
749
00:57:52,536 --> 00:57:54,579
- Oh, moj bog.
- Kaj?
750
00:57:54,913 --> 00:57:56,707
Oh, sranje. Počakaj.
751
00:57:56,957 --> 00:57:58,959
Umakni se ali pa bom to vrgel
kjer ne moreš slediti.
752
00:57:59,084 --> 00:58:01,211
Prav, samo sprosti se, prav?
To je 60 koncertov mojega življenja.
753
00:58:01,336 --> 00:58:02,671
Še bolje.
754
00:58:04,213 --> 00:58:06,090
kaj delaš
kaj delaš
755
00:58:06,215 --> 00:58:07,466
Poskušam uživati v svoji zabavi.
756
00:58:07,591 --> 00:58:09,468
- Oh, res? v redu
- Oh, ne, počakaj.
757
00:58:09,593 --> 00:58:12,138
To je narobe.
Glede na vaše, se poskušam prilagoditi.
758
00:58:12,263 --> 00:58:14,641
- No, lahko bi me preslepil.
Kaj to pomeni?
759
00:58:14,766 --> 00:58:16,977
Pravim, če se trudiš
uživati v zabavi, uživati v zabavi.
760
00:58:17,102 --> 00:58:20,188
Ne glej me zviška, poskušaj
da se dvignem iz mene. To je nepotrebno.
761
00:58:20,313 --> 00:58:22,232
Torej, opazoval si me.
762
00:58:22,691 --> 00:58:24,985
Toda kako dolgo? Samo nocoj?
763
00:58:25,777 --> 00:58:28,572
en teden? Dva tedna? Odkar sem se preselil?
764
00:58:29,781 --> 00:58:32,492
Kaj si bil
spremljaš, Kale?
765
00:58:33,869 --> 00:58:35,829
Kaj si še videl?
766
00:58:36,038 --> 00:58:38,165
- Kaj sem še videl?
- Ja. kaj drugega
767
00:58:42,127 --> 00:58:43,794
Veliko sem videl.
768
00:58:44,253 --> 00:58:46,964
Mislim, ne tako. Ne... mislim...
769
00:58:48,549 --> 00:58:51,677
Na primer, videl sem, da si
770
00:58:52,970 --> 00:58:55,598
morda eden od, ne vem,
trije ljudje na svetu
771
00:58:55,723 --> 00:58:58,059
ki ima rad čips z okusom pice.
772
00:58:58,601 --> 00:59:00,853
Prav tako si edina oseba
Kdaj sem videl, da porabi več časa
773
00:59:00,978 --> 00:59:04,148
na strehi njene hiše
kot v njeni pravi hiši.
774
00:59:04,732 --> 00:59:07,026
In kaj delaš?
Ti bereš.
775
00:59:07,151 --> 00:59:11,197
Knjige. Veste, ne US Weekly,
ali Sedemnajst ali, saj veste...
776
00:59:11,405 --> 00:59:14,034
Ampak ti bereš veliko knjig.
777
00:59:14,493 --> 00:59:16,286
To počneš tudi ti...
778
00:59:17,412 --> 00:59:21,708
To počneš tam,
je kot OCD, vendar ni. je...
779
00:59:21,832 --> 00:59:24,752
Kadarkoli zapustiš svojo sobo,
primeš kljuko in se obrneš,
780
00:59:24,877 --> 00:59:27,171
pripravljaš se na odhod,
ampak ne, nehaj,
781
00:59:27,296 --> 00:59:31,634
in se vrneš nazaj in se obrneš
v ogledalo in strmiš vase.
782
00:59:31,759 --> 00:59:35,346
Ampak to ni kot, veš,
"Tako vroč sem," tip strmenja.
783
00:59:35,471 --> 00:59:37,765
Veš, bolj je tako,
784
00:59:38,599 --> 00:59:40,267
"Kdo sem v resnici?"
785
00:59:41,435 --> 00:59:45,439
In če se to vprašate, mislim, to je ...
786
00:59:47,316 --> 00:59:49,110
To je tako kul.
787
00:59:53,239 --> 00:59:55,366
Poleg tega pogledaš skozi okno
ves čas, tako kot jaz,
788
00:59:55,491 --> 00:59:58,536
samo ti gledaš svet,
veš
789
01:00:00,121 --> 01:00:03,289
Poskušam ugotoviti.
Poskušam razumeti svet.
790
01:00:03,415 --> 01:00:07,210
Poskušam ugotoviti, zakaj ni v redu,
kot tvoje knjige.
791
01:00:17,221 --> 01:00:19,390
Samo tebe gledam.
792
01:00:26,647 --> 01:00:28,691
To je bodisi najbolj grozljivo
793
01:00:31,152 --> 01:00:34,071
ali najslajša stvar, kar sem jih kdaj slišal.
794
01:00:55,300 --> 01:00:58,803
Se spomniš prejšnje noči?
Ko sva govorila o mojih težavah?
795
01:01:00,347 --> 01:01:03,641
- Rekel si, da nimaš težav.
- Sem?
796
01:01:04,601 --> 01:01:08,063
To je bilo sranje. Imam milijon vprašanj.
797
01:01:12,651 --> 01:01:15,154
Za tipa, ki je ubil svojega učitelja?
798
01:01:16,030 --> 01:01:17,990
Nisem ubil svojega učitelja.
799
01:01:29,417 --> 01:01:30,502
Kaj?
800
01:01:39,552 --> 01:01:41,304
- Prekleto sranje.
- Kaj?
801
01:01:47,602 --> 01:01:48,853
Kaj je v torbi?
802
01:01:48,978 --> 01:01:50,897
- Oh, moj bog.
- Kaj?
803
01:01:53,608 --> 01:01:56,236
- Kaj si videl?
- Rdeči madeži.
804
01:01:58,446 --> 01:02:02,116
- Kri?
- Kaj naj storimo?
805
01:02:04,827 --> 01:02:07,037
Ne morem verjeti, da si me želiš
vlomiti v avto tega tipa.
806
01:02:07,162 --> 01:02:08,288
Pogledati moramo, kaj je v modri vrečki.
807
01:02:08,414 --> 01:02:10,333
Torej, pojdi v avto in pojdi
odpirač garažnih vrat, v redu?
808
01:02:10,458 --> 01:02:12,836
Ste prepričani, da sem še vedno na jasnem?
809
01:02:12,961 --> 01:02:14,212
Ashley, kje je zdaj Turner?
810
01:02:14,337 --> 01:02:17,298
Nakupuje z lopato.
811
01:02:22,387 --> 01:02:24,222
Vizualno prihaja k vam.
812
01:02:25,724 --> 01:02:27,684
Ste prepričani, da sem jasen?
813
01:02:28,810 --> 01:02:30,603
Ja, zlat si, človek.
Še vedno je v trgovini.
814
01:02:30,729 --> 01:02:32,564
Prav, gremo.
815
01:02:46,160 --> 01:02:48,704
- No, to je kar kul.
- O čem govoriš?
816
01:02:48,829 --> 01:02:50,748
Ashley ima tukaj prenos v živo.
817
01:03:01,175 --> 01:03:02,968
To je veliko težje, kot je videti
na internetu.
818
01:03:03,093 --> 01:03:05,929
Super ti gre, človek.
Super ti gre.
819
01:03:25,657 --> 01:03:26,950
Ashley!
820
01:03:27,368 --> 01:03:30,412
- Živjo!
- Živjo, Skinny Minnie.
821
01:03:34,166 --> 01:03:36,335
Kje ste slišali to ime?
822
01:03:36,585 --> 01:03:39,922
- Halo? Ashley? zdravo Ashley.
- Kurbin sin. Sem za.
823
01:03:40,047 --> 01:03:41,840
Izvoli!
Lepo. V redu, začnite gledati okoli.
824
01:03:41,965 --> 01:03:43,133
- V redu.
- Poglej tudi pod sedež.
825
01:03:43,258 --> 01:03:45,135
V stranskih predalih, predalu za rokavice,
celih devet.
826
01:03:45,302 --> 01:03:48,555
- Ni tukaj, dawg.
- Nič? V redu.
827
01:03:48,681 --> 01:03:51,141
V redu, išči naprej. Počakaj.
828
01:03:51,266 --> 01:03:53,394
- Da.
- Kale, izgubil sem Turnerja.
829
01:03:53,519 --> 01:03:55,479
Naletel sem na Skinny Psycho.
830
01:03:55,604 --> 01:03:57,980
Izgubil si ...
Kdaj ste ga nazadnje videli?
831
01:03:58,106 --> 01:04:00,024
ne vem Pred približno petimi minutami.
Njegovega avta ni več.
832
01:04:00,149 --> 01:04:01,484
V redu, počakaj.
833
01:04:01,609 --> 01:04:03,403
- V redu. Ronnie.
- Joj, evo, našel sem njegov odpirač!
834
01:04:03,528 --> 01:04:05,738
V redu, poslušaj me. Odpri ga
in daj mi kodo, v redu?
835
01:04:05,863 --> 01:04:06,990
Odpri ga
in mi daj kodo takoj.
836
01:04:07,116 --> 01:04:08,117
Ne, ne, ampak izgleda tako
837
01:04:08,242 --> 01:04:09,326
Takoj lahko odprem garažo.
838
01:04:09,451 --> 01:04:11,078
Ne, Ronnie, ne počni tega.
Ne počni tega, Ronnie.
839
01:04:11,203 --> 01:04:13,497
Samo kodo mi daj, prav?
840
01:04:13,622 --> 01:04:15,290
- Zakaj zveniš tako vznemirjeno?
- V redu, poslušaj.
841
01:04:15,416 --> 01:04:17,209
Ashley je pravkar izgubila Turnerja,
ki ravnokar prihaja domov.
842
01:04:17,334 --> 01:04:19,878
Zato sem vznemirjen.
Potrebujem, da mi prebereš kodo. v redu
843
01:04:20,004 --> 01:04:21,922
- Torej, odpri ga in mi ga daj.
- Kaj? Oh, ne, ne, ne.
844
01:04:22,047 --> 01:04:23,465
Operacija Stupid je uradno končana.
845
01:04:23,590 --> 01:04:25,384
ne! Ronald, ne! poslušaj me
846
01:04:25,509 --> 01:04:27,553
Ustavi se tam, obrni se
in mi daj kodo.
847
01:04:27,678 --> 01:04:30,222
Odpri ga in mi daj kodo!
Tukaj ste!
848
01:04:30,347 --> 01:04:33,183
Odpri ga in pojdi.
Odpri ga in mi ga daj, Ronald.
849
01:04:33,308 --> 01:04:36,269
Ne morem dobiti tega ... Ne morem ...
Ne odpira se, v redu?
850
01:04:36,394 --> 01:04:38,354
V redu, poskušaj še naprej. Počakaj. halo?
851
01:04:38,479 --> 01:04:39,856
Kale, moraš dobiti Ronnija
ven od tam. Zdaj!
852
01:04:39,981 --> 01:04:41,024
Ja, vem, vem. Kodo ima.
853
01:04:41,149 --> 01:04:42,191
Prav zdaj mi ga daje.
854
01:04:42,316 --> 01:04:43,818
No, reci mu, naj pohiti. sranje!
855
01:04:44,902 --> 01:04:46,195
V redu, v redu, v redu.
856
01:04:46,320 --> 01:04:47,363
halo? Ronald, pojdi.
857
01:04:47,488 --> 01:04:49,365
Ste pripravljeni? Eden manjka.
858
01:04:50,074 --> 01:04:51,534
Gospodična Carlson.
859
01:04:53,578 --> 01:04:54,620
ohrovt.
860
01:04:54,871 --> 01:04:58,124
Tri gor, štiri gor. Ne, ne, ne.
Oprosti, to sem zajebal.
861
01:04:58,249 --> 01:04:59,334
v redu Gor?
862
01:04:59,459 --> 01:05:00,668
Štirje padli.
863
01:05:00,793 --> 01:05:01,836
ohrovt?
864
01:05:04,547 --> 01:05:05,674
zdravo
865
01:05:06,717 --> 01:05:08,344
Jaz sem Robert Turner.
866
01:05:09,386 --> 01:05:11,013
Živim za tabo.
867
01:05:11,430 --> 01:05:12,723
Oh, ja.
868
01:05:22,940 --> 01:05:24,442
Bi imeli kaj proti?
869
01:05:25,443 --> 01:05:27,403
Samo malo nevljudno je.
870
01:05:31,240 --> 01:05:32,575
kaj počneš
871
01:05:32,700 --> 01:05:37,413
No, uradno vam izrekam dobrodošlico
v sosesko.
872
01:05:40,792 --> 01:05:43,169
Vem, da me spremljaš.
873
01:05:43,294 --> 01:05:45,129
ne. Ne, ne.
874
01:05:45,963 --> 01:05:47,465
Ne zanikaj tega.
875
01:05:50,218 --> 01:05:54,680
Nisem razburjen. In odkrito povedano,
Sploh nočem vedeti zakaj.
876
01:05:57,974 --> 01:06:00,435
Samo rad bi, da to veš
877
01:06:02,396 --> 01:06:04,565
Sem malo sramežljiva.
878
01:06:05,233 --> 01:06:09,195
Torej, brez vsega tega prikradenja
879
01:06:09,445 --> 01:06:13,574
na nekakšen hip, new-age način
880
01:06:13,700 --> 01:06:17,370
priti do nekoliko starejšega moškega,
881
01:06:20,665 --> 01:06:23,126
Res se počutim dolžnega, da vam povem
882
01:06:23,251 --> 01:06:26,462
da raje uživam v svoji zasebnosti.
883
01:06:30,717 --> 01:06:35,178
Vidite, svet je ...
Je v stanju povečane paranoje.
884
01:06:37,305 --> 01:06:40,308
In ponavadi mislim, da nekdo
kot inteligenten
885
01:06:40,434 --> 01:06:44,187
in privlačna kot ti
886
01:06:45,397 --> 01:06:49,526
ji ni treba izgubljati časa
podžigati ogenj.
887
01:06:50,318 --> 01:06:51,361
jaz...
888
01:06:56,825 --> 01:06:59,077
Torej, zdaj veste.
889
01:06:59,911 --> 01:07:02,539
Niste edini, ki gledate.
890
01:07:12,175 --> 01:07:15,135
Torej, vas prosimo, da to posredujete
če hočeš.
891
01:07:18,930 --> 01:07:20,057
kul?
892
01:07:21,850 --> 01:07:22,893
Smo kul?
893
01:07:23,018 --> 01:07:24,686
Kul. Kul.
894
01:07:25,437 --> 01:07:26,480
Kul.
895
01:07:35,530 --> 01:07:37,908
v redu To je vse. Daj mi telefon.
Kličem policijo.
896
01:07:38,033 --> 01:07:40,327
Počakaj. Naredil ni ničesar.
897
01:07:40,619 --> 01:07:42,079
Povedal je le, da mu je všeč njegova zasebnost.
898
01:07:42,204 --> 01:07:44,623
Toda pomislite na to.
Zakaj hoče svojo zasebnost?
899
01:07:44,748 --> 01:07:45,999
Mislim, nekaj prikriva.
To vemo.
900
01:07:46,124 --> 01:07:47,250
- Ja, vsekakor.
- Kajne?
901
01:07:47,376 --> 01:07:49,252
In ve, da mi to vemo.
On to ve.
902
01:07:49,378 --> 01:07:53,297
In ne glede na to, ali je imel slab dan
ali dobro ... Ni pomembno.
903
01:07:53,422 --> 01:07:55,049
Prestrašil te je.
To je odrasel moški.
904
01:07:55,174 --> 01:07:58,260
Poglej, Kale, prestrašil me je,
ampak ima prav.
905
01:07:58,386 --> 01:07:59,637
Mi smo tisti, ki vohunimo.
906
01:07:59,762 --> 01:08:02,182
Oh, človek,
ona ima tisto stockholmsko stvar.
907
01:08:02,307 --> 01:08:05,519
Veste, kje je talec
se zaljubi v talca.
908
01:08:05,644 --> 01:08:07,979
- Kje dobiš te stvari?
- Veliko berem.
909
01:08:08,146 --> 01:08:11,233
v redu Dobil sem...
Kako je to prijazen ali očarljiv fant?
910
01:08:11,358 --> 01:08:13,610
- Tega nisem rekel.
- Ne, prav, Ash, kar si rekel je bilo...
911
01:08:13,735 --> 01:08:16,530
Rekel si: "Vlomil je v moj avto,
vendar je to naredil na lep način."
912
01:08:16,655 --> 01:08:19,574
- Mogoče ne razumem.
- V redu, veš kaj?
913
01:08:19,700 --> 01:08:21,785
- Lahko samo ...
- Spustiti to?
914
01:08:22,119 --> 01:08:24,955
To očitno ni
luštna mala igra več.
915
01:08:25,080 --> 01:08:27,082
To je šlo predaleč.
916
01:08:30,711 --> 01:08:33,629
zdravo Ne, nisem tukaj.
917
01:08:36,549 --> 01:08:38,134
V redu, pridem.
918
01:08:41,512 --> 01:08:44,140
obletnica staršev,
dovolj neverjetno.
919
01:08:46,308 --> 01:08:48,060
Samo pusti to, prav?
920
01:08:48,185 --> 01:08:49,937
te pokličem kasneje.
921
01:09:11,834 --> 01:09:13,336
To je Ronnie. Naj bo dobro.
922
01:09:13,461 --> 01:09:15,338
Ronnie, naredil sem nekaj raziskav
na Turnerjevo hišo, v redu?
923
01:09:15,463 --> 01:09:18,549
Gledam načrte in piše
da ko je bila ta hiša prvič zgrajena,
924
01:09:18,674 --> 01:09:21,093
to glavno hišo in garažo
niso bili povezani.
925
01:09:21,218 --> 01:09:22,345
In zdaj je
ves ta srednji kos.
926
01:09:22,470 --> 01:09:25,014
Tega srednjega dela ni bilo.
Mislim, kaj bi mu bilo tega treba?
927
01:09:25,139 --> 01:09:27,892
Samo na glas razmišljam. Pokliči me nazaj.
928
01:10:06,764 --> 01:10:09,684
- Kdo je?
- To je Ronnie, človek! pridi no
929
01:10:09,809 --> 01:10:11,268
- Si dobil moje sporočilo?
- Kaj? Ne, poslušaj.
930
01:10:11,394 --> 01:10:13,896
- Padel mi je telefon v njegov avto!
- Počakaj, počakaj, počakaj.
931
01:10:14,021 --> 01:10:15,064
- Počakaj.
-Šel sem domov, ni ga bilo v mojih žepih.
932
01:10:15,189 --> 01:10:17,066
Verjetno sem ga odložil
ko sem zadevo nameščal nazaj.
933
01:10:17,191 --> 01:10:18,359
- V redu, v redu, nehaj.
- Nočem ...
934
01:10:18,484 --> 01:10:19,527
Ali razumeš, kaj govorim?
935
01:10:19,652 --> 01:10:21,362
V redu, poglej!
Dobili bomo vaš telefon, v redu?
936
01:10:21,487 --> 01:10:23,406
Evo, kaj bomo storili.
Dobili bomo vaš telefon.
937
01:10:23,531 --> 01:10:25,658
Ampak potrebujem te
še ena stvar zame.
938
01:10:28,744 --> 01:10:32,747
- Ja. v redu v redu
- Si tam?
939
01:10:32,872 --> 01:10:34,874
Kako izgledam? Ali vidite to?
940
01:10:35,000 --> 01:10:36,418
Ja, dober si. vidim te.
941
01:10:36,543 --> 01:10:40,296
V redu, kako izgleda tam?
Sem... Se kaj premika?
942
01:10:41,798 --> 01:10:43,091
Kako izgledam?
943
01:10:43,216 --> 01:10:45,510
- Ja, lahko greš.
- V redu.
944
01:10:55,979 --> 01:10:58,106
Izvolite. Izvolite.
945
01:11:01,652 --> 01:11:04,196
Počakaj, je to ... Še vedno imaš signal?
946
01:11:04,322 --> 01:11:08,075
Ja, ne, vidim te, vidim te.
Naredite to izza vogala.
947
01:11:10,160 --> 01:11:11,578
Izvolite.
948
01:11:14,164 --> 01:11:16,333
Ste prepričani, da sem še vedno jasen?
949
01:11:16,666 --> 01:11:18,626
Brez gibanja. v redu si
950
01:11:24,382 --> 01:11:26,926
O, bog. Povzročil sem veliko hrupa.
Ste kaj videli?
951
01:11:27,052 --> 01:11:28,428
dober si
952
01:11:30,263 --> 01:11:32,140
Oh, človek, tukaj smrdi.
953
01:11:32,390 --> 01:11:36,019
- Kako diši?
- Kot truplo gnijoče lepotice.
954
01:11:36,144 --> 01:11:38,396
V redu, ja, vrata so odklenjena.
955
01:11:41,566 --> 01:11:44,194
Ne vidim tega, človek. Ni ga tukaj.
956
01:11:44,319 --> 01:11:45,654
Samo išči naprej. tam je.
Samo pomiri se.
957
01:11:45,779 --> 01:11:47,197
Bodite potrpežljivi, našli boste.
958
01:11:47,322 --> 01:11:49,948
O, bog, da. V redu, razumem. Razumem.
959
01:11:50,240 --> 01:11:52,534
- Oh, hvala, hvala.
- Izvoli.
960
01:11:52,660 --> 01:11:54,286
v redu v redu Zdaj pa poslušaj.
961
01:11:54,411 --> 01:11:57,874
- Najti moraš torbo.
- V redu. v redu V redu.
962
01:11:58,792 --> 01:12:01,294
Ne vidim tega.
Počakaj malo, počakaj malo.
963
01:12:01,419 --> 01:12:04,923
Vidim, vidim. Ali vidite to?
964
01:12:05,048 --> 01:12:07,425
Tukaj je. Dobro delo. Dobro delo.
965
01:12:08,218 --> 01:12:10,220
- V redu.
- V redu, v redu, v redu.
966
01:12:10,345 --> 01:12:13,348
Samo kamero moram odložiti
za trenutek.
967
01:12:15,600 --> 01:12:18,895
O, ja.
To je zagotovo vir smradu.
968
01:12:19,396 --> 01:12:21,898
Bratec, tega nočem več početi.
Želim priti domov.
969
01:12:22,023 --> 01:12:25,068
Samo ostani miren. Ostanite mirni.
Potrebujem, da pogledaš v torbo.
970
01:12:25,193 --> 01:12:28,278
Bog, veliko je krvi.
971
01:12:29,989 --> 01:12:33,409
- Čakaj malo, mislim, da so to lasje.
- V redu.
972
01:12:34,743 --> 01:12:36,912
O, Jezus, to je grdo.
973
01:12:38,789 --> 01:12:40,666
O, bog. To je lepljivo.
974
01:12:42,334 --> 01:12:45,796
Ronnie, kamera drsi.
Ronnie. sranje
975
01:12:49,049 --> 01:12:50,801
No, to je bilo blizu.
976
01:12:52,094 --> 01:12:53,262
Dobro reševanje.
977
01:12:53,387 --> 01:12:56,223
V redu, razumem. Jezus. Kako izgledam?
978
01:12:58,643 --> 01:12:59,936
O, ne.
979
01:13:00,520 --> 01:13:01,855
Kaj za vraga...
980
01:13:04,566 --> 01:13:07,067
Ronnie? Si pravkar zaprl vrata?
981
01:13:08,819 --> 01:13:11,363
Mislim, da je nekdo v garaži.
982
01:13:11,655 --> 01:13:12,781
Pomagaj mi.
983
01:13:16,118 --> 01:13:17,411
Ronnie.
984
01:13:20,664 --> 01:13:22,750
Oh, sranje, v hiši je.
985
01:13:32,009 --> 01:13:33,344
Oh, sranje!
986
01:13:34,011 --> 01:13:35,179
Ronnie?
987
01:13:44,313 --> 01:13:45,522
Oh, sranje.
988
01:14:05,542 --> 01:14:06,919
Ronnie!
989
01:14:09,380 --> 01:14:10,673
Ronnie!
990
01:14:13,217 --> 01:14:14,677
Odpri vrata!
991
01:14:44,038 --> 01:14:45,123
Častnik! Častnik!
992
01:14:45,248 --> 01:14:47,041
- Poslušaj, moj prijatelj, bil je ugrabljen!
- Spusti kij zdaj!
993
01:14:47,166 --> 01:14:48,626
- Na tla!
- V redu. v redu
994
01:14:48,751 --> 01:14:50,837
Spusti ga. Zdaj! Počistite palico.
995
01:14:51,254 --> 01:14:53,131
Edini razlog, zakaj sem prišel sem
je moj prijatelj v hiši.
996
01:14:53,256 --> 01:14:56,635
Ugrabil ga je lastnik
iz hiše, ki ga poskuša ubiti.
997
01:14:56,760 --> 01:14:58,721
- Ne, daj no, stari!
- Trdi, da je možnih 10-31.
998
01:14:58,846 --> 01:15:00,514
- Odprto je.
- Bilo je odprto, ko sem prišel!
999
01:15:00,639 --> 01:15:02,599
- Vlomi.
- Sranje!
1000
01:15:03,726 --> 01:15:05,935
- Gospod Turner?
- Ja, sem. ti lahko pomagam?
1001
01:15:06,060 --> 01:15:07,645
Oprostite, ker sem vas zbudil, gospod,
1002
01:15:07,770 --> 01:15:10,648
ampak fant tukaj trdi
da je njegov prijatelj v vaši hiši.
1003
01:15:10,815 --> 01:15:13,276
Veš kaj o tem?
1004
01:15:14,152 --> 01:15:15,194
Ne, zagotovo ne.
1005
01:15:15,320 --> 01:15:16,612
Ti lažnivi kurbin sin, on je v tvoji...
1006
01:15:16,738 --> 01:15:17,947
- To je to, daj no.
- V hiši je.
1007
01:15:18,072 --> 01:15:19,407
- Daj no, gremo.
- V redu, poglej.
1008
01:15:19,532 --> 01:15:20,658
Ni se zbudil šele pred petimi minutami.
1009
01:15:20,783 --> 01:15:22,577
Človek je ugrabil
in ubijanje ljudi.
1010
01:15:22,702 --> 01:15:26,164
v redu V modri vreči je truplo
v njegovi garaži!
1011
01:15:27,040 --> 01:15:28,207
prosim
1012
01:15:29,334 --> 01:15:32,045
Gospod, ko smo prišli sem,
vrata so bila odprta.
1013
01:15:32,420 --> 01:15:34,297
No, kako naj odpre vrata?
1014
01:15:34,422 --> 01:15:36,758
Nisem prepričan, gospod. Ne vidim nobenih znakov
vlomov in vstopov.
1015
01:15:36,883 --> 01:15:38,885
Samo trenutek ga zadrži tukaj.
1016
01:15:39,010 --> 01:15:42,430
Ja, živi z mamo.
Živijo tukaj.
1017
01:15:42,555 --> 01:15:44,765
Samo trenutek, gospod.
1018
01:15:44,890 --> 01:15:47,934
Nekaj se ne zdi v redu. Dajmo samo
preverite. Samo trenutek.
1019
01:15:48,393 --> 01:15:50,479
Pridi, gremo.
1020
01:15:54,108 --> 01:15:56,569
Gospod, vas moti
če pogledamo noter?
1021
01:15:56,694 --> 01:15:58,404
sploh ne. Bodi moj gost.
1022
01:15:58,529 --> 01:16:00,114
- Je kradel?
- Ja, mislim da.
1023
01:16:00,239 --> 01:16:02,325
Nisem čisto prepričan, ampak nekaj je naredil.
1024
01:16:46,785 --> 01:16:47,869
v redu
1025
01:17:00,925 --> 01:17:02,884
Prejšnjo noč sem ga zadel.
1026
01:17:04,094 --> 01:17:07,889
Mislil sem, da lahko prihranim nekaj korakov
in ga sam spravim s ceste.
1027
01:17:08,348 --> 01:17:11,727
Upal sem, da ga bom prej pokopal,
ampak bil je peklenski teden.
1028
01:17:11,852 --> 01:17:13,854
Vendar ste našli čas, da popravite blatnik,
čeprav, kajne?
1029
01:17:13,979 --> 01:17:15,814
No, ta avto je klasika.
1030
01:17:15,939 --> 01:17:17,566
Moral sem ga vzeti iz skladišča
za avtosalon.
1031
01:17:17,691 --> 01:17:19,735
Potreboval sem ga v brezhibnem stanju.
1032
01:17:19,860 --> 01:17:21,194
- Avtomobilska razstava?
- Tako je.
1033
01:17:21,320 --> 01:17:23,238
Avtomobilska razstava. Velik ljubitelj avtomobilov, kaj?
1034
01:17:23,363 --> 01:17:25,115
- V redu, to je to.
- Avtomobilska razstava.
1035
01:17:25,240 --> 01:17:26,450
gremo
1036
01:17:26,616 --> 01:17:28,410
Kaj pa moj prijatelj, kaj?
- V redu, v redu.
1037
01:17:28,535 --> 01:17:30,912
- Kje je potem moj prijatelj, kaj?
- Gremo. pridi no
1038
01:17:31,038 --> 01:17:32,289
Avto razstava!
1039
01:17:34,374 --> 01:17:38,253
To je bila njegova druga kršitev, gospa Brecht.
Na sodišče bo jutri ob 9.00.
1040
01:17:38,378 --> 01:17:39,671
Ali lahko vloži tožbo?
1041
01:17:39,796 --> 01:17:41,839
No, tvoj sin je bil v svoji hiši,
Gospa Brecht,
1042
01:17:41,964 --> 01:17:45,551
in tako, da, gospod Turner
lahko vloži obtožnico, če se odloči.
1043
01:17:45,801 --> 01:17:47,887
- Hvala.
- Lahko noč.
1044
01:17:48,012 --> 01:17:49,430
lahko noc
1045
01:17:57,189 --> 01:17:58,315
Ne morem verjeti.
1046
01:17:58,440 --> 01:18:00,609
Ne morem verjeti, da dejansko kupuješ
ta tip je sranje.
1047
01:18:00,734 --> 01:18:02,611
- Kaj? Po tem, kar si pravkar potegnil?
- To je sranje, mama.
1048
01:18:02,736 --> 01:18:04,112
In vse, kar se je zgodilo
to preteklo leto,
1049
01:18:04,237 --> 01:18:07,199
to je čudež
niso te samo odpeljali.
1050
01:18:08,283 --> 01:18:10,952
- Moram se pogovoriti z njim.
- O čem govoriš? Zdaj?
1051
01:18:11,078 --> 01:18:12,537
- Lahko bi vložil tožbo, Kale.
- Zdaj?
1052
01:18:12,663 --> 01:18:15,666
- Briga me, če bo pritiskal ...
- Usedi se!
1053
01:18:16,708 --> 01:18:17,876
skrbi me.
1054
01:18:21,629 --> 01:18:23,923
Lomiš mi srce, Kale.
1055
01:18:49,907 --> 01:18:52,411
Oh, sranje.
Kaj za vraga počneš, mama?
1056
01:18:52,536 --> 01:18:53,745
Oh, sranje.
1057
01:19:00,668 --> 01:19:02,920
Ronnie? Ronnie.
1058
01:19:07,216 --> 01:19:08,509
Oh, ne.
1059
01:19:17,268 --> 01:19:18,644
Kos sranja.
1060
01:19:48,882 --> 01:19:50,051
Ronnie.
1061
01:19:56,599 --> 01:19:57,892
- Joj, ne ubij me.
- Ti jebec.
1062
01:19:58,017 --> 01:19:59,810
- Ne ubij me. hej...
- Ali misliš resno?
1063
01:19:59,935 --> 01:20:01,896
Imate kakšno idejo
kaj sem pravkar preživel?
1064
01:20:02,021 --> 01:20:03,481
hej pridi no
1065
01:20:04,148 --> 01:20:06,067
Mislil sem, da si mrtev.
1066
01:20:06,192 --> 01:20:08,069
Stari, si hotel, da grem gor
policistom in bodi kot,
1067
01:20:08,194 --> 01:20:11,238
"Oh, hej, veste kaj, policist?
ima prav. Bil sem v njegovi hiši.
1068
01:20:11,364 --> 01:20:13,032
"Šla sem tja po telefon
iz avta
1069
01:20:13,157 --> 01:20:14,909
"v katero sem danes vlomil."
1070
01:20:15,034 --> 01:20:16,911
Glej, vse kar sem lahko pomislil je bilo,
»Nočem v zapor.
1071
01:20:17,036 --> 01:20:19,120
"Skrij se. Skrij se."
Šla sem v omaro in...
1072
01:20:19,245 --> 01:20:21,623
v redu V redu, v redu, v redu,
to je bila slaba šala.
1073
01:20:21,748 --> 01:20:23,625
- Samo nisem razmišljal pravilno, v redu?
- Razumem. Razumem.
1074
01:20:23,750 --> 01:20:25,710
- Prosim, prosim. Tako sem ...
- Ja.
1075
01:20:25,835 --> 01:20:28,129
- Ja?
- Oh, bog. Ti prasec.
1076
01:20:29,631 --> 01:20:32,008
Bog. Ti prasec.
1077
01:20:32,467 --> 01:20:35,553
- Hej, torej kaj je bilo v torbi?
- Bil je mrtev jelen.
1078
01:20:36,680 --> 01:20:38,723
- Seveda.
- Ja.
1079
01:20:40,141 --> 01:20:42,602
Joj, kaj počne tvoja mama tam?
1080
01:20:42,727 --> 01:20:44,896
Ona me drži stran od zapora.
1081
01:20:45,897 --> 01:20:48,442
Oh, počakaj. veš kaj Potem prej
te dokaze zasežejo,
1082
01:20:48,567 --> 01:20:50,277
moral bi priti sem
in pokukaj to.
1083
01:20:50,403 --> 01:20:53,614
Resno mislim, človek.
Celoten moj veliki pobeg sem posnel na videu.
1084
01:20:53,739 --> 01:20:57,118
Upam, da to deluje. Izpustil sem ga.
Tukaj smo.
1085
01:20:57,826 --> 01:20:59,577
veš kaj
V tvoji omari sem bila približno dva tedna.
1086
01:20:59,703 --> 01:21:01,246
Moram se sisati. Preverite to.
1087
01:21:01,371 --> 01:21:02,956
- Oh, ne.
- Joj, to je genialno.
1088
01:21:03,081 --> 01:21:05,291
Ronnie? Si pravkar zaprl vrata?
1089
01:21:05,417 --> 01:21:07,377
Mislim, da je nekdo v garaži.
1090
01:21:08,336 --> 01:21:09,629
Pomagaj mi.
1091
01:21:20,223 --> 01:21:21,766
Kaj je bilo to?
1092
01:21:34,612 --> 01:21:37,614
Ja, ampak pravkar je bilo
res težko zanj.
1093
01:21:37,740 --> 01:21:40,034
Še vedno se krivi.
1094
01:21:41,368 --> 01:21:42,995
razumem
1095
01:21:43,120 --> 01:21:48,335
Poznam takšne občutke, ne ...
Veš, ne izginejo kar tako.
1096
01:22:07,395 --> 01:22:11,733
najlepša hvala
Tako super si bil glede vsega tega.
1097
01:22:12,442 --> 01:22:14,569
No, bilo mi je v veselje.
1098
01:22:15,445 --> 01:22:16,737
hvala
1099
01:22:21,450 --> 01:22:23,786
- Lahko noč.
- V redu.
1100
01:22:32,086 --> 01:22:33,295
Ronnie!
1101
01:22:35,255 --> 01:22:39,176
Ronnie, pridi sem gor! Ronnie!
Ona je na posnetku!
1102
01:22:40,636 --> 01:22:42,054
Ronnie!
1103
01:22:42,721 --> 01:22:45,015
Dekle iz kluba je mrtva!
1104
01:22:45,850 --> 01:22:47,477
Ronnie!
1105
01:24:19,901 --> 01:24:21,736
Torej jo je posnel?
1106
01:24:26,574 --> 01:24:28,534
Tega si res nisem želel.
1107
01:24:30,328 --> 01:24:31,704
Vse, kar sem hotel
1108
01:24:33,081 --> 01:24:34,832
je bilo živeti v miru,
1109
01:24:36,250 --> 01:24:40,588
zato moramo obdržati
v središču pozornosti vas.
1110
01:24:40,713 --> 01:24:43,466
Večino dela ste že opravili.
1111
01:24:43,591 --> 01:24:47,179
Ti si težavni fant iz soseske
ki je jokal volk.
1112
01:24:50,474 --> 01:24:51,684
Ampak zdaj,
1113
01:24:54,936 --> 01:24:57,105
res se boš zlepila.
1114
01:25:03,027 --> 01:25:07,073
Najprej si ubil svojega prijatelja,
1115
01:25:07,573 --> 01:25:11,077
ker je klical tvoje dekle
za tvojim hrbtom.
1116
01:25:11,786 --> 01:25:16,332
In zdaj moramo
pripelji svojo mamo sem
1117
01:25:18,334 --> 01:25:20,670
da ji lahko prerežeš grlo,
1118
01:25:21,337 --> 01:25:25,258
ker se enostavno ni hotela ustaviti
krivim tebe
1119
01:25:25,800 --> 01:25:27,635
za umor tvojega očeta.
1120
01:25:34,558 --> 01:25:36,184
Torej, se sliši dobro?
1121
01:25:37,769 --> 01:25:38,812
Dobro.
1122
01:25:40,939 --> 01:25:42,482
Pero in papir.
1123
01:25:49,741 --> 01:25:51,284
Zapiši to.
1124
01:25:53,911 --> 01:25:55,580
"Draga Ashley,
1125
01:25:57,540 --> 01:26:00,001
- "Ubil sem Ronnieja..."
- Ohrovt?
1126
01:26:03,004 --> 01:26:04,047
ohrovt!
1127
01:26:05,173 --> 01:26:06,632
Moj Bog. ohrovt!
1128
01:26:21,855 --> 01:26:22,981
ohrovt!
1129
01:26:25,484 --> 01:26:27,444
Zapri vrata. Zapri vrata. Oh, bog.
1130
01:26:29,196 --> 01:26:30,947
Zgrabi telefon.
1131
01:26:32,324 --> 01:26:34,743
Škarje! Tukaj, škarje.
1132
01:26:46,381 --> 01:26:49,342
- Daj no, 911.
- Telefon je mrtev.
1133
01:26:50,301 --> 01:26:51,885
Kje je tvoja mama?
1134
01:26:52,010 --> 01:26:55,138
Turnerjeva hiša. Evo, vzemi to.
1135
01:26:58,809 --> 01:27:01,687
V redu, moramo priti čez črto.
1136
01:27:01,895 --> 01:27:03,814
Pripravi se na tek, prav?
1137
01:27:29,881 --> 01:27:33,217
pridi no Pojdi! Skoči!
1138
01:27:37,096 --> 01:27:38,431
- Ohrovt!
- Pojdi!
1139
01:27:40,684 --> 01:27:42,019
pridi no
1140
01:27:53,572 --> 01:27:55,991
Moram po mamo.
Poskrbi, da pridejo policaji, v redu?
1141
01:27:56,116 --> 01:27:57,200
- Ja.
- V redu?
1142
01:27:57,326 --> 01:27:58,493
- Pojdi!
- V redu.
1143
01:27:58,660 --> 01:27:59,703
Pojdi!
1144
01:28:24,477 --> 01:28:26,062
mama!
1145
01:28:29,148 --> 01:28:33,152
13-Adam? 13-Adam-74, javi se.
1146
01:28:33,277 --> 01:28:34,987
13-Adam-74. Kar naprej.
1147
01:28:35,112 --> 01:28:39,660
Ja, zavedam se, da je tvoje izmene konec,
ampak ta otrok je spet skočil čez ograjo.
1148
01:28:39,785 --> 01:28:41,745
Še vedno želite prve dibs?
1149
01:28:42,371 --> 01:28:47,584
13-Adam-74.
ja Ja, poskrbel bom za to.
1150
01:28:47,834 --> 01:28:49,502
Razumem. Konec.
1151
01:28:51,545 --> 01:28:53,673
Ja, ko poskrbim za to.
1152
01:28:57,176 --> 01:28:58,302
mama?
1153
01:29:17,196 --> 01:29:18,322
mama?
1154
01:29:40,219 --> 01:29:41,304
mama?
1155
01:29:54,358 --> 01:29:55,609
mama?
1156
01:30:07,288 --> 01:30:08,330
mama?
1157
01:30:20,008 --> 01:30:21,176
sranje
1158
01:30:22,636 --> 01:30:23,887
Oh, bog.
1159
01:30:24,304 --> 01:30:25,513
Oh, sranje!
1160
01:30:38,235 --> 01:30:39,362
mama?
1161
01:32:05,446 --> 01:32:07,156
To je dekle iz kluba.
1162
01:32:09,700 --> 01:32:11,201
Nikoli ni odšla.
1163
01:32:27,092 --> 01:32:28,552
Gospod Turner?
1164
01:32:30,179 --> 01:32:32,139
Gospod, ste tukaj? Policija!
1165
01:32:39,564 --> 01:32:40,732
mama?
1166
01:33:07,675 --> 01:33:08,801
mama?
1167
01:33:26,025 --> 01:33:27,151
mama?
1168
01:33:40,916 --> 01:33:42,918
Odprema, 13-Adam...
1169
01:34:35,054 --> 01:34:36,180
mama?
1170
01:34:40,142 --> 01:34:41,268
halo?
1171
01:34:46,981 --> 01:34:49,567
mama? mama?
1172
01:35:07,460 --> 01:35:09,087
Oh, bog. Oh, bog.
1173
01:35:09,253 --> 01:35:10,338
Oh, bog.
1174
01:35:11,714 --> 01:35:13,716
V redu si, v redu si.
1175
01:35:18,179 --> 01:35:19,764
Evo, imam te.
1176
01:35:35,947 --> 01:35:37,657
Ti si me prisilil v to.
1177
01:36:48,060 --> 01:36:49,353
veš,
1178
01:36:50,020 --> 01:36:51,813
Mislim, da si prvi, ki jih je kdaj dobil
1179
01:36:51,938 --> 01:36:55,359
ena od teh stvari je bila zgodaj odstranjena
za lepo vedenje.
1180
01:36:56,026 --> 01:36:57,944
- Lepo vedenje?
- Tako jaz temu pravim.
1181
01:36:58,070 --> 01:37:00,697
Imaš težave s tem,
pokliči nekoga, ki mu je mar.
1182
01:37:00,822 --> 01:37:02,240
Lepo vedenje.
1183
01:37:03,742 --> 01:37:06,536
Pripravljeni ste plačati zapornino,
Gospa Brecht?
1184
01:37:07,746 --> 01:37:09,206
hecaš se
1185
01:37:09,331 --> 01:37:11,083
Ne, ne heca se.
1186
01:37:11,208 --> 01:37:12,626
Današnji dan šteje.
1187
01:37:13,293 --> 01:37:14,461
Ona se ne heca.
1188
01:37:14,586 --> 01:37:15,796
Ne. Poglej.
1189
01:37:16,171 --> 01:37:17,464
Sledi mi.
1190
01:37:34,606 --> 01:37:37,234
Toliko o prostorski zahtevnosti.
1191
01:37:37,359 --> 01:37:38,944
Vas je strah?
1192
01:37:39,069 --> 01:37:41,071
Oh, ja. To me grozi.
1193
01:37:53,125 --> 01:37:54,835
Torej, kaj se zgodi zdaj?
1194
01:37:57,004 --> 01:37:58,046
- Si videl to?
- Halo?
1195
01:37:58,171 --> 01:38:00,923
Gospa Greenwood, zdravo. To je Joe Smith
iz satelitskega podjetja.
1196
01:38:01,048 --> 01:38:04,343
No, samo kličemo, da preverimo
o naših naročnikih programov za odrasle.
1197
01:38:04,468 --> 01:38:06,721
- O čem govoriš?
- Skin flicks, gospa.
1198
01:38:06,846 --> 01:38:09,098
- Tako jih kličejo otroci.
- Oprostite? Kaj?
1199
01:38:09,223 --> 01:38:13,060
No, vidimo, da ste trenutno
dostop do njega, gospa, ko govorimo.
1200
01:38:13,185 --> 01:38:15,313
Od sprejemnika 3,
drugem nadstropju vaše hiše.
1201
01:38:15,438 --> 01:38:17,023
- Ampak to ni mogoče.
- Samo opravljam svoje delo.
1202
01:38:17,148 --> 01:38:18,316
- V redu.
- Hvala za klic.
1203
01:38:18,441 --> 01:38:19,900
Ja, gospa.
1204
01:38:21,485 --> 01:38:24,613
kaj gledaš
Kaj misliš, da delaš?
1205
01:38:24,739 --> 01:38:25,865
Lepo.
1206
01:38:27,158 --> 01:38:28,827
In kličem tvojo mamo!
1207
01:38:29,494 --> 01:38:31,580
- Se zdaj bolje počutiš?
- Ja. Oh, ja. ja
1208
01:38:31,705 --> 01:38:33,623
Ampak to je le prvi udarec.
- res?
1209
01:38:33,749 --> 01:38:36,668
No, ja, to je stalna ofenziva
proti sosedskemu zlu.
1210
01:38:36,793 --> 01:38:38,003
Zelo sem predan.
1211
01:38:38,128 --> 01:38:39,587
Ti si moj junak.
1212
01:38:57,772 --> 01:39:01,067
Kmalu bo najbolj priljubljen video
on YouTube.