1
00:01:10,436 --> 00:01:13,470
Oye, ¿adónde vas?

2
00:01:13,539 --> 00:01:16,873
La campana de la mañana aún no ha sonado.
Vuelve a dormir.

3
00:01:16,941 --> 00:01:19,808
quiero vencer al otro
compañeros a la calle.

4
00:01:19,877 --> 00:01:21,743
no quiero a nadie
debería ver.

5
00:01:21,811 --> 00:01:24,378
Yo, eh...

6
00:01:24,447 --> 00:01:26,747
no he estado
caminando tan bien.

7
00:01:26,816 --> 00:01:28,281
Oh, deja de quejarte.

8
00:01:28,350 --> 00:01:32,284
¿Sabes cuántos tipos fingen?
cojea por simpatía, ¿verdad?

9
00:01:32,353 --> 00:01:34,586
Esa pierna tuya
es una mina de oro.

10
00:01:34,654 --> 00:01:36,787
Ah, alguien entiende la idea.
No puedo hacerlo solo

11
00:01:36,856 --> 00:01:39,222
me encerraran
en el Refugio para siempre.

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,591
Oye, sé un amigo, Jack.
Ayúdame a bajar.

13
00:01:41,660 --> 00:01:43,593
¡Vaya!

14
00:01:43,662 --> 00:01:45,428
¿Quieres reventar?
¿Tu otra pierna también?

15
00:01:46,129 --> 00:01:47,361
No, quiero bajar.

16
00:01:47,430 --> 00:01:49,362
tu estarás
¡Allá abajo muy pronto!

17
00:01:49,431 --> 00:01:51,264
Tómate un momento.

18
00:01:51,333 --> 00:01:54,066
Bebe en mi... mi ático.

19
00:01:54,135 --> 00:01:56,635
Muy por encima del apestoso
calles de Nueva York.

20
00:01:56,704 --> 00:01:57,870
Estás loco.

21
00:01:57,938 --> 00:02:00,071
Oh, qué, porque me gusta
un soplo de aire fresco?

22
00:02:00,140 --> 00:02:02,573
Porque me gusta ver
el cielo y las estrellas?

23
00:02:02,641 --> 00:02:04,340
Sí, estás viendo
estrellas, está bien.

24
00:02:05,610 --> 00:02:08,177
Esas calles de ahí abajo...

25
00:02:08,246 --> 00:02:10,446
Ellos chuparon la vida
directamente de mi viejo.

26
00:02:11,649 --> 00:02:15,683
Años de trabajos podridos,
pisoteado por los patrones.

27
00:02:15,752 --> 00:02:18,285
Y cuando finalmente lo doblegaron, ellos...
Lo tiraron a la acera

28
00:02:18,354 --> 00:02:19,852
al igual que
El periódico de ayer.

29
00:02:19,921 --> 00:02:21,520
Bueno, no lo son
¡Haciéndome eso!

30
00:02:21,589 --> 00:02:24,222
Pero... Pero todo el mundo quiere venir aquí.
Puaj.

31
00:02:24,291 --> 00:02:28,627
La multa de Nueva York para aquellos que obtuvieron
una puerta grande y fuerte para cerrarla.

32
00:02:30,297 --> 00:02:31,963
Sí, pero te digo,
Crutchie,

33
00:02:32,032 --> 00:02:35,199
hay otro completamente diferente
muy por ahí.

34
00:02:35,268 --> 00:02:39,136
Entonces,
Mantienes tu pequeña vida en una gran ciudad.

35
00:02:39,204 --> 00:02:41,271
Dame una gran vida...

36
00:02:42,206 --> 00:02:43,839
En un pueblo pequeño.

37
00:02:45,242 --> 00:02:48,742
<i>♪ Dicen amigos
se muere por llegar hasta aquí</i>

38
00:02:48,811 --> 00:02:52,312
<i>♪ Yo, me muero por escaparme</i>

39
00:02:52,380 --> 00:02:57,183
<i>♪ A un pequeño pueblo en el oeste
eso es muy nuevo</i>

40
00:02:59,052 --> 00:03:02,186
<i>♪ Y mientras no lo esté
nunca he estado ahí</i>

41
00:03:02,255 --> 00:03:04,956
<i>♪ Puedo verlo claro como el día</i>

42
00:03:06,092 --> 00:03:07,524
<i>♪ Si quieres</i>

43
00:03:07,593 --> 00:03:09,760
<i>♪ Te apuesto
tú también pudiste verlo</i>

44
00:03:12,596 --> 00:03:14,662
<i>♪ Cierra los ojos</i>

45
00:03:14,731 --> 00:03:16,397
<i>♪ Ven conmigo</i>

46
00:03:16,466 --> 00:03:19,534
<i>♪ Donde está limpio
y verde y bonita</i>

47
00:03:19,602 --> 00:03:23,704
<i>♪ Y se fueron
e hizo una ciudad de barro</i>

48
00:03:25,040 --> 00:03:27,273
<i>♪ Me gusta el minuto
que llegues allí</i>

49
00:03:27,342 --> 00:03:30,509
<i>♪ La gente caminará
Levántate y di</i>

50
00:03:30,578 --> 00:03:32,578
<i>♪ "Bienvenido a casa, hijo</i>

51
00:03:32,647 --> 00:03:37,549
<i>♪ "¡Bienvenido a casa en Santa Fe!"</i>

52
00:03:37,617 --> 00:03:40,785
<i>♪ Plantando cultivos,
rieles divididos</i>

53
00:03:40,853 --> 00:03:43,420
<i>♪ Intercambiando cuentos
alrededor del fuego</i>

54
00:03:43,489 --> 00:03:49,425
<i>♪ Oh, excepto el domingo.
cuando estás tumbado todo el día</i>

55
00:03:49,494 --> 00:03:52,428
<i>♪ Pronto tus amigos
somos más como una familia</i>

56
00:03:52,496 --> 00:03:56,431
<i>♪ Y están rogando
que te quedes</i>

57
00:03:56,499 --> 00:03:59,300
<i>♪ ¿No es genial?</i>

58
00:03:59,369 --> 00:04:00,501
<i>♪ Viviendo dulce</i>

59
00:04:01,670 --> 00:04:05,539
<i>♪ En Santa Fe ♪</i>

60
00:04:06,207 --> 00:04:07,640
¿Tienes gente allí?

61
00:04:07,709 --> 00:04:10,042
no tengo
No hay gente en ninguna parte.

62
00:04:10,110 --> 00:04:11,476
¿Qué, tú?

63
00:04:11,545 --> 00:04:13,211
No necesito gente.

64
00:04:14,680 --> 00:04:16,647
Tengo amigos.

65
00:04:17,348 --> 00:04:18,980
Ey. ¡Ey!

66
00:04:19,049 --> 00:04:21,116
¿Qué hay de ti?
ven conmigo, ¿eh?

67
00:04:21,184 --> 00:04:24,118
Oh,
A nadie le importa ninguna pierna rota en Santa Fe.

68
00:04:24,187 --> 00:04:26,587
No, tú sólo...
¡Sólo salta un palomino!

69
00:04:26,655 --> 00:04:27,821
Lo conduces con estilo.

70
00:04:27,889 --> 00:04:30,957
¡Oh sí!
Destacame, viajando con estilo.

71
00:04:31,025 --> 00:04:33,559
¡Ey! Apuesto unos meses
de aire limpio,

72
00:04:33,628 --> 00:04:36,294
y tú, podrías tirar
¡esa muleta para siempre!

73
00:04:36,363 --> 00:04:39,030
<i>♪ Santa Fe</i>

74
00:04:39,099 --> 00:04:40,999
<i>♪ Puedes apostar</i>

75
00:04:41,067 --> 00:04:44,167
<i>♪ No los dejaremos
los bastardos nos ganaron</i>

76
00:04:44,236 --> 00:04:45,568
<i>♪ No le rogaremos a nadie</i>

77
00:04:45,637 --> 00:04:49,739
<i>♪ Para tratarnos de manera justa y equitativa</i>

78
00:04:49,807 --> 00:04:53,008
<i>♪ Hay una vida
eso vale la pena vivir</i>

79
00:04:53,077 --> 00:04:56,378
<i>♪ Y voy a hacer mi parte</i>

80
00:04:56,447 --> 00:04:58,480
<i>♪ Trabajar la tierra</i>

81
00:04:58,549 --> 00:05:00,348
<i>♪ Persigue el sol</i>

82
00:05:00,416 --> 00:05:04,485
<i>♪ Nadar todo
Río Grande sólo por diversión</i>

83
00:05:04,553 --> 00:05:08,021
<i>♪ ¡Mírame de pie!</i>

84
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
<i>♪ Mírame correr...</i>

85
00:05:12,527 --> 00:05:13,626
Oye.

86
00:05:15,195 --> 00:05:16,361
Ey.

87
00:05:17,530 --> 00:05:21,030
<i>♪ ¿No lo sabes?
que somos una familia?</i>

88
00:05:21,099 --> 00:05:22,965
<i>♪ Oye, ¿podría
¿Te decepcionó? ¿Eh?</i>

89
00:05:23,034 --> 00:05:24,567
<i>♪ De ninguna manera</i>

90
00:05:25,969 --> 00:05:28,570
<i>♪ Solo espera, niño</i>

91
00:05:28,638 --> 00:05:34,642
<i>♪ 'Hasta ese tren
hace Santa Fe ♪</i>

92
00:05:37,946 --> 00:05:40,012
Se acabó el tiempo de soñar.

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,346
¿Sí?
Sí.

94
00:05:41,415 --> 00:05:43,013
¡Oye, especificaciones!

95
00:05:43,082 --> 00:05:44,648
corredor, henry,
¡Alberto, Elmer!

96
00:05:44,717 --> 00:05:48,051
¡Darse prisa!
¡Esos periódicos no se venden solos!

97
00:05:58,462 --> 00:06:02,029
Hola, Alberto, Elmer.
Especificaciones, ya escuchaste a Jack.

98
00:06:02,098 --> 00:06:03,264
Darse prisa.

99
00:06:03,332 --> 00:06:05,498
yo estaba teniendo
el sueño más hermoso.

100
00:06:05,567 --> 00:06:07,533
mis labios
todavía están hormigueando.

101
00:06:07,602 --> 00:06:08,900
Ah, ¿una chica bonita?

102
00:06:08,969 --> 00:06:10,702
Una pierna de cordero.

103
00:06:12,371 --> 00:06:14,271
<i>♪ Oye, ese es mi cigarro</i>

104
00:06:14,339 --> 00:06:16,306
<i>♪ Te robarás otro</i>

105
00:06:16,375 --> 00:06:19,241
<i>♪ Oye, mira, es hora del baño.
en el zoológico</i>

106
00:06:19,310 --> 00:06:22,277
<i>♪ Pensé que
sorprendería a mi madre</i>

107
00:06:22,346 --> 00:06:24,245
Si puedes encontrarla.

108
00:06:24,314 --> 00:06:25,613
¿Quién te preguntó?

109
00:06:25,682 --> 00:06:28,048
Los papas no se mueven
como solían hacerlo.

110
00:06:28,117 --> 00:06:30,650
Creo que necesito un nuevo lugar de venta.
¿Tienes alguna idea?

111
00:06:30,719 --> 00:06:33,986
<i>♪ Del Callejón de las Botellas
al puerto</i>

112
00:06:34,055 --> 00:06:36,889
<i>♪ Hay opciones fáciles
garantizado</i>

113
00:06:36,958 --> 00:06:40,326
<i>♪ Prueba con cualquier banquero,
vagabundo o barbero</i>

114
00:06:40,394 --> 00:06:43,795
<i>♪ Casi todos lo saben.
cómo leer</i>

115
00:06:43,864 --> 00:06:47,031
<i>♪ Es un juego torcido
estamos jugando</i>

116
00:06:47,099 --> 00:06:50,201
<i>♪ Uno que nunca perderemos</i>

117
00:06:50,269 --> 00:06:53,470
<i>♪ Mientras los tontos
no me importa pagar</i>

118
00:06:53,538 --> 00:06:57,674
<i>♪ Sólo para recibir malas noticias</i>

119
00:06:57,743 --> 00:06:59,842
<i>♪ ¿No es una buena vida?</i>

120
00:06:59,911 --> 00:07:03,546
<i>♪ Llevando el estandarte
a través de todo</i>

121
00:07:04,381 --> 00:07:06,347
<i>♪ Una vida muy buena</i>

122
00:07:06,416 --> 00:07:10,851
<i>♪ Llevando el estandarte
duro y alto</i>

123
00:07:10,919 --> 00:07:12,786
<i>♪ Cuando suena esa campana</i>

124
00:07:12,854 --> 00:07:15,955
<i>♪ Vamos a donde queremos
somos tan libres como los peces</i>

125
00:07:16,024 --> 00:07:17,390
<i>♪ Seguro que es mejor que lavar los platos</i>

126
00:07:17,458 --> 00:07:19,391
<i>♪ ¡Qué buena vida!</i>

127
00:07:19,460 --> 00:07:22,828
<i>♪ Llevando el estandarte
hogar gratis todos ♪</i>

128
00:07:22,897 --> 00:07:24,896
Bueno, hola,
hola, hola, hermosa.

129
00:07:24,965 --> 00:07:27,832
Oh, hazte a un lado, Romeo.
Nada más te preocupa aquí.

130
00:07:27,901 --> 00:07:29,000
Buenos días, señorita.

131
00:07:29,068 --> 00:07:31,368
¿Puedo interesarte?
en las últimas noticias?

132
00:07:31,437 --> 00:07:32,936
El periódico aún no ha salido.

133
00:07:33,004 --> 00:07:36,806
Oh, estaría encantado de
entregártelo personalmente.

134
00:07:36,874 --> 00:07:39,474
tengo
un titular para ti.

135
00:07:39,543 --> 00:07:42,376
"El chico descarado no obtiene nada
Por sus problemas."

136
00:07:43,546 --> 00:07:44,678
De vuelta al banco,
toletero.

137
00:07:44,746 --> 00:07:46,446
Te ponchaste.
¡Estoy destrozado!

138
00:07:46,514 --> 00:07:47,613
Hola, Crutchie.

139
00:07:47,682 --> 00:07:49,815
¿Qué dice tu pierna?
¿Va a llover? Eh...

140
00:07:50,350 --> 00:07:51,783
Sin lluvia.

141
00:07:51,851 --> 00:07:54,651
Oh-oh. Parcialmente nublado,
claro por la tarde.

142
00:07:54,720 --> 00:07:56,153
ellos deberían
¡Embotellar a este tipo!

143
00:07:56,221 --> 00:08:00,056
Sí, y el cojo vende 50
periódicos a la semana por sí solo.

144
00:08:00,125 --> 00:08:03,393
No necesito la cojera para vender periódicos.
Tengo personalidad.

145
00:08:03,462 --> 00:08:06,662
<i>♪ Se necesita una sonrisa
que se unta como mantequilla</i>

146
00:08:06,731 --> 00:08:09,765
<i>♪ Del tipo que se convierte
cabeza de dama</i>

147
00:08:09,833 --> 00:08:13,034
<i>♪ Se necesita un huérfano
con un tartamudeo</i>

148
00:08:13,103 --> 00:08:14,802
<i>♪ ¿Quién también es ciego?
♪ Y mudo</i>

149
00:08:14,871 --> 00:08:16,736
<i>♪ Y muerto</i>

150
00:08:16,805 --> 00:08:19,906
<i>♪ El verano apesta
y el congelamiento del invierno</i>

151
00:08:19,975 --> 00:08:23,142
<i>♪ Cuando trabajas al aire libre</i>

152
00:08:23,211 --> 00:08:26,512
<i>♪ Empieza sudando
terminar estornudando</i>

153
00:08:26,580 --> 00:08:31,049
<i>♪ En el medio, llueve a cántaros</i>

154
00:08:31,118 --> 00:08:32,817
<i>♪ Aún así, es una buena vida</i>

155
00:08:32,886 --> 00:08:34,719
<i>♪ Llevando el estandarte
conmigo amigos</i>

156
00:08:34,787 --> 00:08:37,688
<i>♪ Aún así, es una buena vida.
el banner conmigo amigos</i>

157
00:08:37,756 --> 00:08:39,556
<i>♪ Un montón de peces gordos</i>

158
00:08:39,625 --> 00:08:41,157
<i>♪ Tirando fuera
un regalo de promoción para los vagabundos</i>

159
00:08:41,226 --> 00:08:43,592
<i>♪ Un montón de peces gordos
lanzando un obsequio</i>

160
00:08:43,660 --> 00:08:45,727
<i>♪ Oye, ¿cuál es el retraso?</i>

161
00:08:45,795 --> 00:08:48,896
<i>♪ Esperar me pone ansioso
Me gusta vivir al azar</i>

162
00:08:48,965 --> 00:08:52,032
<i>♪ De Harlem a Delancey
¡Qué buena vida!</i>

163
00:08:52,101 --> 00:08:54,234
<i>♪ Llevando el estandarte
a través del...</i>

164
00:08:54,302 --> 00:08:59,406
<i>♪ Bendice a los niños</i>

165
00:09:00,641 --> 00:09:03,842
<i>♪ Aunque deambules</i>

166
00:09:03,910 --> 00:09:07,278
<i>♪ Perdido y depravado</i>

167
00:09:07,346 --> 00:09:10,481
<i>♪ Jesús</i>

168
00:09:10,550 --> 00:09:13,584
<i>♪ Te ama</i>

169
00:09:13,653 --> 00:09:15,953
<i>♪ Deberás</i>

170
00:09:16,021 --> 00:09:18,421
<i>♪ Ser salvo ♪</i>

171
00:09:18,490 --> 00:09:19,889
Gracias por la comida,
Hermana.

172
00:09:19,958 --> 00:09:22,992
Elmer, ¿cuándo vamos a
¿Nos vemos dentro de la iglesia?

173
00:09:23,060 --> 00:09:25,327
No lo sé, hermana.
Pero tarde o temprano lloverá.

174
00:09:26,497 --> 00:09:27,762
<i>♪ Cuajada</i>

175
00:09:27,831 --> 00:09:29,697
<i>♪ Sólo dame media taza</i>

176
00:09:29,766 --> 00:09:30,964
<i>♪ Café</i>

177
00:09:31,033 --> 00:09:32,766
<i>♪ Algo
para despertarme</i>

178
00:09:32,834 --> 00:09:35,901
<i>♪ Donas de hormigón
♪ Tengo que encontrar un ángulo</i>

179
00:09:35,970 --> 00:09:37,635
<i>♪ Rociado con moho</i>

180
00:09:37,704 --> 00:09:39,270
<i>♪ Se está poniendo mal
ahí fuera</i>

181
00:09:39,339 --> 00:09:40,871
<i>♪ Papeles es todo lo que tengo</i>

182
00:09:40,940 --> 00:09:42,473
<i>♪ Son 88 grados</i>

183
00:09:42,542 --> 00:09:44,007
<i>♪ Jack dice
para cambiar mi lugar</i>

184
00:09:44,076 --> 00:09:45,508
<i>♪ Ojalá pudiera
tomar una brisa</i>

185
00:09:45,576 --> 00:09:47,075
<i>♪ Sólo dos
♪ Quizás valga la pena intentarlo</i>

186
00:09:47,144 --> 00:09:48,443
<i>♪ Todo lo que puedo atrapar son pulgas</i>

187
00:09:48,512 --> 00:09:51,379
<i>♪ Si odio el titular
Voy a inventar un titular</i>

188
00:09:51,448 --> 00:09:54,248
<i>♪ Y diré
cualquier cosa que tenga que...</i>

189
00:09:54,317 --> 00:09:56,016
<i>♪ Porque a dos por un centavo</i>

190
00:09:56,085 --> 00:09:57,451
<i>♪ Si tomo demasiados</i>

191
00:09:57,520 --> 00:10:00,787
<i>♪ La comadreja simplemente me hace
Cómelos después...</i>

192
00:10:00,856 --> 00:10:02,355
<i>♪ Tengo un sentimiento
¡Sobre el titular!</i>

193
00:10:02,424 --> 00:10:03,956
<i>♪ ¡Me huele un titular!</i>

194
00:10:04,025 --> 00:10:06,525
<i>♪ Los papas se van a vender
como si los estuviéramos regalando

195
00:10:06,594 --> 00:10:09,795
<i>♪ ¡Qué cambio!
pronto seremos todos ricos</i>

196
00:10:09,863 --> 00:10:13,131
<i>♪ No conozco una mejor manera
para alegrarle el día a un periodista</i>

197
00:10:13,199 --> 00:10:16,300
<i>♪ ¿quieres?
mover la próxima edición</i>

198
00:10:16,369 --> 00:10:19,469
<i>♪ Danos un terremoto
o una guerra</i>

199
00:10:19,537 --> 00:10:22,705
<i>♪ ¿Qué tal
¿Un político corrupto?</i>

200
00:10:22,774 --> 00:10:26,508
<i>♪ Ya idiota,
¡Eso ya no es noticia!</i>

201
00:10:26,577 --> 00:10:29,644
<i>♪ Zona alta
a la estación Grand Central</i>

202
00:10:29,712 --> 00:10:32,980
<i>♪ Bajando al Ayuntamiento</i>

203
00:10:33,049 --> 00:10:35,816
<i>♪ Mejoramos nuestra circulación</i>

204
00:10:35,884 --> 00:10:39,152
<i>♪ Caminando hasta caer</i>

205
00:10:40,922 --> 00:10:42,354
<i>♪ Pero estaremos ahí fuera ♪ Tengo un presentimiento
sobre el titular</i>

206
00:10:42,423 --> 00:10:44,523
<i>♪ Llevando el estandarte
hombre a hombre</i>

207
00:10:44,592 --> 00:10:46,992
<i>♪ Papes se va a vender
¡Como si los estuviéramos regalando!</i>

208
00:10:47,061 --> 00:10:49,194
<i>♪ Siempre estamos ahí afuera</i>

209
00:10:49,263 --> 00:10:51,062
<i>♪ Empapando a todos los tontos
¡Que podemos!</i>

210
00:10:51,131 --> 00:10:53,832
<i>♪ No conozco otra manera mejor
¡Para alegrarle el día a un periodista!</i>

211
00:10:53,901 --> 00:10:56,834
<i>♪ Aquí está el titular.
"¡Reporteros en una misión!"</i>

212
00:10:56,903 --> 00:11:00,238
<i>♪ ¡Mata a la competencia!
¡Vende la próxima edición!</i>

213
00:11:00,306 --> 00:11:03,507
<i>♪ Estaremos ahí fuera
¡llevando la pancarta!</i>

214
00:11:03,576 --> 00:11:06,743
<i>♪ Nos vemos por ahí
¡llevando la pancarta!</i>

215
00:11:06,812 --> 00:11:11,013
<i>♪ Siempre ahí fuera
llevando la pancarta! ♪</i>

216
00:11:11,082 --> 00:11:12,682
¡Oye, mira!
Están poniendo el titular.

217
00:11:12,750 --> 00:11:15,917
Espero que sea realmente sangriento con un bonito,
imagen clara!

218
00:11:15,986 --> 00:11:17,152
¡Sí!

219
00:11:29,430 --> 00:11:31,730
¿La huelga del tranvía?
¡Otra vez no!

220
00:11:31,799 --> 00:11:33,966
Hombre, tres semanas.
de la misma historia.

221
00:11:34,035 --> 00:11:35,400
Nos están matando
con ese dormilón.

222
00:11:35,468 --> 00:11:37,501
¡Oye, deja paso!
¡Oye, hazte a un lado!

223
00:11:37,570 --> 00:11:39,036
¡Dios mío!

224
00:11:39,104 --> 00:11:42,272
¿Qué es eso?
aroma desagradable?

225
00:11:42,340 --> 00:11:44,740
Me temo que las alcantarillas pueden tener
respaldado durante la noche.

226
00:11:44,809 --> 00:11:46,575
O podría ser...

227
00:11:46,643 --> 00:11:48,443
¡Los hermanos Delancey!

228
00:11:48,512 --> 00:11:49,944
Hola Óscar,

229
00:11:50,012 --> 00:11:52,379
palabra en la calle dice que
y tu hermano tomó dinero

230
00:11:52,448 --> 00:11:53,780
golpear
Trabajadores del tranvía en huelga.

231
00:11:53,848 --> 00:11:55,915
¿Entonces? Es un trabajo honesto.

232
00:11:55,984 --> 00:11:58,484
Rompiendo las cabezas
de trabajadores indefensos?

233
00:11:58,553 --> 00:12:00,586
yo cuido al chico
quien me cuida.

234
00:12:00,655 --> 00:12:03,588
Oye, ¿no es tu padre?
¿Uno de los huelguistas?

235
00:12:03,657 --> 00:12:06,124
¡Supongo que no me cuidó!
¡Ey!

236
00:12:06,192 --> 00:12:08,359
¿Quieres algo de eso también?
¡Maldito lisiado!

237
00:12:08,427 --> 00:12:10,460
¡Ey!
Eso no es agradable, Morris.

238
00:12:10,529 --> 00:12:12,395
Muy bien, cinco a uno.
¡Jack lo zorrea!

239
00:12:12,464 --> 00:12:14,063
¡Sí!
Quítate de encima.

240
00:12:14,132 --> 00:12:17,333
Un día desafortunado
es posible que descubras que tienes tu propio juego de vagabundos.

241
00:12:17,402 --> 00:12:19,769
¿Cómo te gustamos?
Me estoy metiendo contigo, ¿eh?

242
00:12:19,838 --> 00:12:22,171
¡Ey! ¡Ey!
Quizás deberíamos averiguarlo.

243
00:12:25,108 --> 00:12:26,807
Espera hasta que llegue
mis manos sobre ti.

244
00:12:26,875 --> 00:12:29,176
Oh, tienes que
atrápame primero!

245
00:12:30,178 --> 00:12:31,343
¡Ve, Jack!

246
00:12:31,412 --> 00:12:33,111
<i>♪ Todos estaremos ahí afuera</i>

247
00:12:33,180 --> 00:12:36,548
<i>♪ Llevando el estandarte
hombre a hombre</i>

248
00:12:37,517 --> 00:12:39,483
<i>♪ Siempre estamos ahí afuera</i>

249
00:12:39,552 --> 00:12:42,753
<i>♪ Empapando a todos los tontos
que podemos</i>

250
00:12:44,189 --> 00:12:45,822
<i>♪ Aquí está el titular</i>

251
00:12:45,891 --> 00:12:47,322
<i>♪ "¡Noticias en una misión!"</i>

252
00:12:47,391 --> 00:12:48,957
<i>♪ ¡Mata a la competencia!</i>

253
00:12:49,026 --> 00:12:50,325
<i>♪ ¡Vende la próxima edición!</i>

254
00:12:50,393 --> 00:12:53,661
<i>♪ Estaremos ahí fuera
¡llevando la pancarta!</i>

255
00:12:53,730 --> 00:12:56,697
<i>♪ Nos vemos por ahí
¡llevando la pancarta!</i>

256
00:12:56,766 --> 00:13:00,367
<i>♪ Siempre ahí fuera
¡llevando la pancarta!</i>

257
00:13:05,206 --> 00:13:06,305
<i>♪ ¡Ve! ♪</i>

258
00:13:24,824 --> 00:13:27,291
¡Papeles para los noticieros!
¡Póngase en fila!

259
00:13:27,359 --> 00:13:29,526
¡Buenos días, comadreja!
¿Me extrañaste?

260
00:13:29,595 --> 00:13:31,628
El nombre es Wiesel.

261
00:13:31,697 --> 00:13:34,330
¿No es eso lo que dije?
Tomaré lo habitual.

262
00:13:34,399 --> 00:13:36,032
Cien periódicos
para el sabio.

263
00:13:36,100 --> 00:13:38,200
¿Cómo te va?
¿Comadreja?

264
00:13:38,269 --> 00:13:39,834
Al menos llámame señor.

265
00:13:39,903 --> 00:13:41,535
Bueno, te llamaré
cariño

266
00:13:41,604 --> 00:13:43,871
si me vieras
cincuenta periódicos, ¿eh?

267
00:13:43,940 --> 00:13:46,206
Deja el efectivo
y muévelo.

268
00:13:46,275 --> 00:13:49,109
Oh, bueno, lo que sea
¿Pasó con el romance?

269
00:13:49,177 --> 00:13:50,877
Cincuenta para el corredor. ¡Próximo!

270
00:13:50,946 --> 00:13:52,345
Buenos días,
Señor Wiesel.

271
00:13:52,414 --> 00:13:54,647
Cincuenta periódicos para Crutchie.

272
00:13:54,716 --> 00:13:58,150
Echa un vistazo a esto.
¡Un niño nuevo!

273
00:13:58,219 --> 00:13:59,652
¡Yo también soy nueva!

274
00:13:59,720 --> 00:14:03,055
Oye, no te preocupes, chico.
Se borra inmediatamente. Sí.

275
00:14:03,123 --> 00:14:04,422
tomaré 20
periódicos por favor.

276
00:14:04,491 --> 00:14:05,857
Veinte para el chico nuevo.

277
00:14:06,659 --> 00:14:08,024
Y veamos la moneda de diez centavos.

278
00:14:08,093 --> 00:14:10,326
voy a pagar
cuando los vendo.

279
00:14:10,395 --> 00:14:12,428
Qué gracioso, chico, vamos.
Efectivo por adelantado.

280
00:14:12,497 --> 00:14:14,763
Pero todo lo que no vendo,
vuelves a comprar, ¿verdad?

281
00:14:16,200 --> 00:14:17,899
¡Ciertamente!
Ah, y cada vez que pierdes un diente,

282
00:14:17,968 --> 00:14:20,535
puse un centavo
debajo de tu almohada.

283
00:14:20,604 --> 00:14:22,804
¡Vamos! Deja el efectivo
o seguir adelante.

284
00:14:23,506 --> 00:14:24,739
Sí, sigue adelante.

285
00:14:24,807 --> 00:14:26,540
Alberto, déjame ver
tu dinero!

286
00:14:26,609 --> 00:14:29,276
Tienes una muy
cara interesante.

287
00:14:29,344 --> 00:14:31,711
¿Alguna vez has pensado en conseguir
en imágenes en movimiento?

288
00:14:31,780 --> 00:14:33,179
¿De verdad crees que podría?
Seguro.

289
00:14:33,248 --> 00:14:34,947
Compra un billete.
Dejarán entrar a cualquiera.

290
00:14:37,084 --> 00:14:38,616
Lo siento.
Disculpe.

291
00:14:38,685 --> 00:14:41,119
Pagué por 20,
pero me diste 19.

292
00:14:41,187 --> 00:14:43,321
Ya has visto que lindo
¿Yo era para el chico nuevo?

293
00:14:43,389 --> 00:14:45,055
¿Y qué obtengo por mi civismo?
Ey.

294
00:14:45,123 --> 00:14:47,857
Acusaciones infundadas.
Sólo quiero lo que pagué.

295
00:14:47,925 --> 00:14:48,991
¡Dijo que lo lancemos!

296
00:14:49,060 --> 00:14:50,126
¡Vaya!

297
00:14:50,194 --> 00:14:52,394
El chico nuevo tiene razón, Wiesel.
Le diste 19.

298
00:14:52,463 --> 00:14:54,462
Oye, estoy seguro
es un error honesto

299
00:14:54,530 --> 00:14:56,697
por culpa de oscar no puede
cuenta hasta 20 con los zapatos puestos.

300
00:14:56,765 --> 00:14:58,865
¡Aquí!

301
00:14:58,934 --> 00:15:00,365
¡Ahora haz una caminata!
¡Ey!

302
00:15:00,434 --> 00:15:02,033
Dale al chico nuevo
cincuenta artículos más.

303
00:15:02,102 --> 00:15:03,168
No quiero más periódicos.

304
00:15:04,337 --> 00:15:05,936
¿Qué clase de noticiero?
¿No quieres más papeles?

305
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
Sí. Loco.

306
00:15:08,073 --> 00:15:10,773
No soy un caso de caridad.
Ni siquiera te conozco.

307
00:15:10,841 --> 00:15:12,007
Su nombre es Jack.

308
00:15:12,076 --> 00:15:14,642
Sí, esto aquí
es el famoso Jack Kelly.

309
00:15:14,711 --> 00:15:16,877
Una vez escapó de la cárcel por la espalda.
del carruaje de Teddy Roosevelt.

310
00:15:16,946 --> 00:15:18,545
Hizo todos los periódicos.

311
00:15:18,614 --> 00:15:21,715
¿Cuántos años tienes, niño?
Tengo diez años, casi.

312
00:15:21,783 --> 00:15:24,583
Bueno, si alguien pregunta,
tienes siete

313
00:15:24,652 --> 00:15:26,652
Más joven vende más periódicos,
y si vamos a ser socios...

314
00:15:26,721 --> 00:15:28,420
quien dijo
queremos un socio?

315
00:15:28,488 --> 00:15:31,322
Vender con Jack
es la oportunidad de su vida.

316
00:15:31,391 --> 00:15:33,090
De él se aprende,
se aprende de los mejores.

317
00:15:33,159 --> 00:15:34,624
Si él es el mejor,
¿Qué necesita conmigo?

318
00:15:34,693 --> 00:15:36,893
Porque tienes un poco
hermano y yo no.

319
00:15:36,962 --> 00:15:39,228
Con ese gato,
Podríamos vender fácilmente mil periódicos a la semana.

320
00:15:39,297 --> 00:15:41,097
Oye, luce triste, chico.

321
00:15:41,166 --> 00:15:43,899
¡Vamos a ganar millones!

322
00:15:43,968 --> 00:15:46,168
Este es mi hermano David.
Soy Les.

323
00:15:46,236 --> 00:15:47,369
Oye, lindo
Para conocerte, Davey.

324
00:15:47,437 --> 00:15:49,003
mis dos bits
sal de la cima,

325
00:15:49,072 --> 00:15:50,704
dividimos todo lo demás
70-30, ¿vale?

326
00:15:50,773 --> 00:15:54,375
Cincuenta y cincuenta. No intentarías
¿Hacerle una mala jugada a un niño pequeño?

327
00:15:57,112 --> 00:16:00,380
Sesenta y cuarenta.
Y esa es mi oferta final.

328
00:16:03,651 --> 00:16:04,650
¡Trato!

329
00:16:07,254 --> 00:16:08,886
Eso es asqueroso.

330
00:16:08,954 --> 00:16:10,354
Eso es sólo un negocio.

331
00:16:10,422 --> 00:16:12,388
noticias,
¡Sal a la calle!

332
00:16:12,457 --> 00:16:15,090
El sol ha salido,
el titular apesta,

333
00:16:15,159 --> 00:16:17,159
y este niño
¡No se está volviendo más joven!

334
00:16:18,128 --> 00:16:20,060
<i>♪ Todos estaremos ahí afuera</i>

335
00:16:20,129 --> 00:16:22,997
<i>♪ Llevando el estandarte
hombre a hombre</i>

336
00:16:24,700 --> 00:16:26,666
<i>♪ Siempre estamos ahí afuera</i>

337
00:16:26,735 --> 00:16:29,936
<i>♪ Empapando a todos los tontos
que podemos</i>

338
00:16:31,138 --> 00:16:33,104
<i>♪ Aquí está el titular</i>

339
00:16:33,173 --> 00:16:34,705
<i>♪ "¡Noticias en una misión!"</i>

340
00:16:34,773 --> 00:16:36,139
<i>♪ ¡Mata a la competencia!</i>

341
00:16:36,208 --> 00:16:37,673
<i>♪ ¡Vende la próxima edición!</i>

342
00:16:37,742 --> 00:16:39,541
<i>♪ Estaremos ahí afuera</i>

343
00:16:39,609 --> 00:16:41,276
<i>♪ ¡Llevando la pancarta!</i>

344
00:16:41,344 --> 00:16:42,810
<i>♪ Nos vemos por ahí</i>

345
00:16:42,878 --> 00:16:44,111
<i>♪ ¡Llevando la pancarta!</i>

346
00:16:44,179 --> 00:16:45,846
<i>♪ Siempre ahí afuera</i>

347
00:16:45,914 --> 00:16:47,781
<i>♪ ¡Llevando la pancarta!</i>

348
00:16:52,687 --> 00:16:53,886
<i>♪ ¡Ve! ♪</i>

349
00:17:03,797 --> 00:17:05,763
Señores,
<i>El mundo</i> está en problemas.

350
00:17:05,831 --> 00:17:09,299
Nuestra circulación está baja por
el tercer cuarto consecutivo.

351
00:17:09,368 --> 00:17:12,302
Pero, señor Pulitzer, cada periódico
La circulación ha disminuido desde que terminó la guerra.

352
00:17:12,370 --> 00:17:15,905
Quien haya dicho "La guerra es el infierno"
No estaba tratando de vender periódicos.

353
00:17:15,973 --> 00:17:19,041
Nos vendría bien un titular interesante.
¿Qué tenemos hoy?

354
00:17:20,176 --> 00:17:21,676
La huelga del tranvía.

355
00:17:22,645 --> 00:17:24,144
¿Eso no es emocionante?

356
00:17:24,213 --> 00:17:25,812
Es épico.
Es aburrido.

357
00:17:25,881 --> 00:17:28,881
La gente quiere saber
"¿Viene el tranvía o voy caminando?"

358
00:17:28,950 --> 00:17:30,416
A nadie le importa por qué.

359
00:17:33,554 --> 00:17:35,286
Y la huelga
a punto de resolverse.

360
00:17:35,355 --> 00:17:37,755
El gobernador Roosevelt acaba de poner su
apoyo a los trabajadores.

361
00:17:37,824 --> 00:17:40,758
Oh, ese hombre es socialista.

362
00:17:40,826 --> 00:17:44,228
Teddy Roosevelt no es socialista.
Es un héroe americano.

363
00:17:44,296 --> 00:17:47,231
El hombre quiere ilegalizar
¡El fútbol por ser demasiado violento!

364
00:17:48,467 --> 00:17:51,435
¡Fútbol americano! ¿Violento?

365
00:17:53,805 --> 00:17:57,840
Tienes razón.
No es socialista. Es un comunista.

366
00:17:57,909 --> 00:18:01,243
Señor Pulitzer,
debes intentar quedarte quieto.

367
00:18:01,312 --> 00:18:03,645
Señores, por favor.
Estás poniendo nervioso a Nunzio.

368
00:18:03,713 --> 00:18:06,180
Y cuando Nunzio
se pone nervioso,

369
00:18:06,249 --> 00:18:08,048
No me veo bonita.

370
00:18:08,117 --> 00:18:10,350
Nunca te gustó Roosevelt.

371
00:18:10,419 --> 00:18:14,888
Escribiste un editorial contra él el día
día tras día cuando se postuló para gobernador.

372
00:18:14,956 --> 00:18:16,656
Y adivina qué,
fue elegido.

373
00:18:16,724 --> 00:18:20,325
¿Cómo puedo influir en los votantes si
¿No están leyendo mi opinión?

374
00:18:20,394 --> 00:18:24,095
Las fotografías grandes atraen a los lectores.
¿Sabes cuánto cuestan las fotos grandes?

375
00:18:24,163 --> 00:18:26,397
Pero sin fotos llamativas
y titulares,

376
00:18:26,465 --> 00:18:28,498
¿Cómo se supone que
¿Vender más periódicos?

377
00:18:28,567 --> 00:18:31,902
la respuesta
está justo ante tus ojos.

378
00:18:33,271 --> 00:18:35,037
no estas pensando
esto a través.

379
00:18:35,105 --> 00:18:36,304
Gente...

380
00:18:36,372 --> 00:18:39,873
<i>♪ Nunzio lo sabe
cuando me corta el pelo</i>

381
00:18:39,942 --> 00:18:43,110
<i>♪ Recorta un poco aquí
y luego recorta un poco allí</i>

382
00:18:43,178 --> 00:18:47,313
<i>♪ Sólo un ajuste modesto
puede engordar el resultado final...</i>

383
00:18:47,382 --> 00:18:50,383
Sr. Pulitzer, por favor.
¿Eh?

384
00:18:50,451 --> 00:18:53,652
<i>♪ Afeitarse es complicado,
la navaja debe flotar</i>

385
00:18:53,720 --> 00:18:57,088
<i>♪ Aféitame demasiado,
y puedes cortarme el cuello</i>

386
00:18:57,157 --> 00:19:02,293
<i>♪ Son las soluciones más simples.
que refuerzan el resultado final ♪</i>

387
00:19:02,361 --> 00:19:04,327
¿Cómo nos ayuda eso?
vender más papeles?

388
00:19:04,396 --> 00:19:07,797
No vendemos periódicos, tonto.
Los periodistas venden periódicos.

389
00:19:07,866 --> 00:19:10,099
Exacto, tonto.

390
00:19:10,168 --> 00:19:13,402
Los periodistas venden periódicos.
Lo tengo.

391
00:19:13,471 --> 00:19:15,070
Ahora mismo,
cobramos a los noticieros

392
00:19:15,138 --> 00:19:17,372
50 centavos por 100 artículos.
Sí.

393
00:19:17,441 --> 00:19:20,474
Pero si subimos su precio
a 60 céntimos por 100...

394
00:19:20,543 --> 00:19:21,808
ahora estas
llegar a alguna parte.

395
00:19:21,877 --> 00:19:23,776
Una décima parte
de un centavo por papel?

396
00:19:23,845 --> 00:19:26,979
Cada periodista lo haría
Tengo que vender 10 periódicos más.

397
00:19:27,048 --> 00:19:29,548
solo para ganar
la misma cantidad de siempre.

398
00:19:29,617 --> 00:19:32,584
Mi pensamiento exactamente.
Es genial.

399
00:19:32,653 --> 00:19:35,319
Pero va a ser terrible
duro con esos niños.

400
00:19:35,388 --> 00:19:38,889
Disparates. les estoy dando un
Lección de economía de la vida real.

401
00:19:38,957 --> 00:19:42,325
No podría ofrecerles una mejor
educación si fueran mías.

402
00:19:42,393 --> 00:19:45,193
<i>♪ Dame una semana
y los entrenaré para serlo</i>

403
00:19:45,262 --> 00:19:48,930
<i>♪ Como un ejército
eso es marchar a la guerra</i>

404
00:19:48,999 --> 00:19:52,433
<i>♪ Orgullosos de sí mismos
y muy agradecido conmigo</i>

405
00:19:52,502 --> 00:19:55,402
<i>♪ Estarán rogando
pagar aún más</i>

406
00:19:55,471 --> 00:19:57,303
<i>♪ Cuando hay suciedad
en sus zapatos, muchachos</i>

407
00:19:57,372 --> 00:19:59,138
<i>♪ Por el amor de Dios, relájate</i>

408
00:19:59,207 --> 00:20:02,241
<i>♪ ¿Por qué tirarlos?
Todo lo que necesitamos es un poco de cera</i>

409
00:20:02,310 --> 00:20:05,144
<i>♪ Escucha bien estos
clases de barberia</i>

410
00:20:05,213 --> 00:20:09,014
<i>♪ Porque ellos te ayudarán</i>

411
00:20:09,083 --> 00:20:12,484
<i>♪ Cuando estás atrapado en el lodo,
estarás bien</i>

412
00:20:12,552 --> 00:20:15,620
<i>♪ Borrarás
cualquier rastro de decadencia</i>

413
00:20:15,688 --> 00:20:17,554
<i>♪ ¡Con un adorno!
♪ ¡Y un recorte!</i>

414
00:20:17,623 --> 00:20:21,357
<i>♪ Y un brillo ♪ Y el
poder de la prensa, sí</i>

415
00:20:21,426 --> 00:20:25,060
<i>♪ ¡Una vez más es mío!</i>

416
00:20:25,129 --> 00:20:28,530
<i>♪ El precio de los noticieros.
sube por la mañana</i>

417
00:20:28,599 --> 00:20:31,499
<i>♪ Sólo unos pocos
centavos comunes, caballeros</i>

418
00:20:31,568 --> 00:20:33,768
<i>♪ Esa es la conclusión...</i>

419
00:20:33,837 --> 00:20:36,837
<i>♪ Cada nuevo resultado
es un ingreso para ti</i>

420
00:20:36,906 --> 00:20:39,640
<i>♪ Gracias a eso
resultado final! ♪</i>

421
00:20:40,442 --> 00:20:42,309
¡Adicional! Extra...

422
00:20:44,445 --> 00:20:46,579
<i>♪ Desde el amanecer hasta el atardecer</i>

423
00:20:46,647 --> 00:20:49,248
<i>♪ Sabiendo dónde
mis clientes serán</i>

424
00:20:50,884 --> 00:20:52,784
<i>♪ Desde el amanecer hasta el atardecer</i>

425
00:20:52,853 --> 00:20:55,920
<i>♪ Observando a todas las damas
mirándome</i>

426
00:20:57,790 --> 00:21:00,957
<i>♪ Quitarme los zapatos
tengo dinero para demostrarlo</i>

427
00:21:01,025 --> 00:21:03,993
<i>♪ Probablemente lo arruinaré
Entonces, antes de que te des cuenta</i>

428
00:21:04,061 --> 00:21:07,529
<i>♪ Estaremos ahí fuera
llevando la pancarta ♪</i>

429
00:21:07,598 --> 00:21:10,732
¡Papel! ¡Papel!
Oh, buenas noches aquí.

430
00:21:12,269 --> 00:21:14,435
Cántale para que duerma,
¿Por qué no lo haces?

431
00:21:14,504 --> 00:21:16,504
¡Extra! ¡Extra!

432
00:21:16,572 --> 00:21:18,839
"Vuelo aterrorizado
del infierno ardiente."

433
00:21:18,907 --> 00:21:21,408
escuchaste la historia
justo aquí.

434
00:21:21,476 --> 00:21:22,642
Gracias, señor.

435
00:21:23,944 --> 00:21:26,044
Eso lo acabas de inventar.

436
00:21:26,112 --> 00:21:28,912
No hice. Dije que lo escuchó aquí mismo.
Y lo hizo.

437
00:21:28,981 --> 00:21:30,847
bueno mi padre
Nos enseñó a no mentir.

438
00:21:30,915 --> 00:21:32,815
¡Sí!
El mío me enseñó a no pasar hambre.

439
00:21:32,884 --> 00:21:35,284
¡Ey! Recién vendido
mi ultimo trabajo!

440
00:21:35,353 --> 00:21:37,553
Tengo uno más.
Venderlo o pagarlo.

441
00:21:37,622 --> 00:21:38,988
¡Dámelo aquí!

442
00:21:40,190 --> 00:21:41,990
Oh. Ve! Ve! Ve.

443
00:21:42,059 --> 00:21:45,293
comprar un papel
de un pobre niño huérfano.

444
00:21:46,830 --> 00:21:50,197
Oh, querida.
Por supuesto, llevaré un periódico.

445
00:21:50,266 --> 00:21:51,432
Aquí tienes diez centavos.

446
00:21:55,370 --> 00:21:56,601
Nacido de la raza.

447
00:21:56,670 --> 00:21:59,271
esto es mucho mejor
que la escuela!

448
00:21:59,339 --> 00:22:01,105
Este niño.
Ni lo pienses.

449
00:22:01,174 --> 00:22:03,407
Cuando papá vuelve a trabajar,
volvemos a la escuela.

450
00:22:03,475 --> 00:22:05,375
Oye, entonces, ¿qué tal
¿Repartimos el dinero?

451
00:22:05,444 --> 00:22:08,244
Tomaremos algo de comida y te encontraremos.
algún lugar seguro para pasar la noche. ¿Sí?

452
00:22:08,313 --> 00:22:10,680
Uh, no, tenemos que llegar a casa.
Nuestra gente estará esperando la cena.

453
00:22:11,682 --> 00:22:14,216
Tienes gente, ¿eh?

454
00:22:14,285 --> 00:22:15,818
¿No lo hacen todos?
Ey.

455
00:22:17,821 --> 00:22:19,321
Eh...

456
00:22:19,390 --> 00:22:22,089
Nuestro papá se enredó con un
camión de reparto en el trabajo.

457
00:22:22,158 --> 00:22:25,059
Mmm. Se arruinó mucho la pierna,
entonces lo despidieron.

458
00:22:25,128 --> 00:22:26,793
Así es como es que
Tuvimos que buscar trabajo.

459
00:22:26,862 --> 00:22:29,795
Sí, claro, eso...
Eso tiene sentido, sí.

460
00:22:29,864 --> 00:22:31,296
Um, también, muy mal
sobre tu papá.

461
00:22:31,364 --> 00:22:32,930
Mirar,
¿Por qué no vienes a casa con nosotros a cenar?

462
00:22:32,999 --> 00:22:34,364
Nuestra gente será
feliz de tenerte.

463
00:22:34,433 --> 00:22:36,299
Mamá es una gran cocinera.
Sí.

464
00:22:36,368 --> 00:22:37,634
Gracias
por la invitación.

465
00:22:37,702 --> 00:22:40,636
Acabo de recordar que tengo
Planes con un chico.

466
00:22:40,705 --> 00:22:43,438
Probablemente esté esperando
sobre mí ahora mismo. Yo...

467
00:22:43,507 --> 00:22:46,775
¿Es ese el chico que estás conociendo?
¿Qué?

468
00:22:46,843 --> 00:22:48,442
¡Kelly!
¡Corre por ello!

469
00:22:48,511 --> 00:22:49,877
¡Kelly!
¡Vamos, corre!

470
00:22:51,980 --> 00:22:53,747
¡Por aquí, oficial!

471
00:22:56,384 --> 00:22:57,650
¡Jack Kelly!

472
00:23:02,456 --> 00:23:04,255
¡Apurarse!
¡Vamos, chico!

473
00:23:07,659 --> 00:23:09,359
Aquí abajo. Aquí abajo.

474
00:23:14,197 --> 00:23:15,762
Desacelerar.
Lo perdimos.

475
00:23:15,831 --> 00:23:17,597
¿Alguien quiere decir
yo ¿por qué estoy corriendo?

476
00:23:17,666 --> 00:23:20,066
¡No tengo a nadie persiguiéndome!

477
00:23:20,135 --> 00:23:22,301
¿Quién era ese tipo?

478
00:23:22,370 --> 00:23:27,005
Ese, ahí, era Snyder la Araña.
Un verdadero cariño.

479
00:23:27,074 --> 00:23:31,009
Dirige una cárcel para menores de edad.
Los niños llamaron el Refugio.

480
00:23:31,077 --> 00:23:34,578
Cuantos más niños trae,
cuanto más le paga la ciudad.

481
00:23:34,647 --> 00:23:37,781
El problema es que todo ese dinero se va
directamente a su propio bolsillo.

482
00:23:37,849 --> 00:23:40,817
Sólo hazte un favor.
Manténgase alejado de él y del Refugio.

483
00:23:40,886 --> 00:23:42,419
Te escucho.

484
00:23:42,487 --> 00:23:44,721
¡Ey! ¡Tú ahí arriba!
¡Espantar!

485
00:23:44,789 --> 00:23:47,090
No se permiten niños
en el teatro!

486
00:23:47,158 --> 00:23:48,958
Ni siquiera yo
¿Señorita Medda?

487
00:23:49,027 --> 00:23:51,026
¿Jack Kelly?
Sí.

488
00:23:51,095 --> 00:23:52,494
Hombre de misterio.

489
00:23:52,562 --> 00:23:55,062
Bájate aquí
y dame un abrazo.

490
00:23:57,699 --> 00:23:59,232
Ah.

491
00:23:59,301 --> 00:24:01,367
donde has estado
¿Te mantienes a ti mismo, chico?

492
00:24:01,436 --> 00:24:04,804
Oh, nunca lejos de ti,
Señorita Medda.

493
00:24:04,872 --> 00:24:07,572
¡Chicos! ¿Puedo presentarte?
Señorita Medda Larkin,

494
00:24:07,641 --> 00:24:10,274
la estrella más grande
en el Bowery hoy.

495
00:24:10,343 --> 00:24:11,609
Ella también es propietaria del porro.

496
00:24:11,677 --> 00:24:14,344
Oh, lo único que tengo es la hipoteca.
¡Ja!

497
00:24:14,413 --> 00:24:16,146
Un placer, caballeros.
Un placer.

498
00:24:17,682 --> 00:24:19,015
¿Qué pasa?
contigo?

499
00:24:19,084 --> 00:24:21,684
¿Estás ciego?
¡No tiene ropa!

500
00:24:21,752 --> 00:24:24,185
¡Ese es su disfraz!
¡Pero puedo ver sus piernas!

501
00:24:24,254 --> 00:24:28,389
Bueno, apártate de su camino.
para que pueda verlo mejor.

502
00:24:28,458 --> 00:24:31,658
El teatro no sólo es entretenido,
es educativo.

503
00:24:31,727 --> 00:24:34,794
¿Tienes la foto, chico?

504
00:24:34,863 --> 00:24:37,163
Diga, señorita Medda,
Tenemos un pequeño problema en la calle.

505
00:24:37,232 --> 00:24:38,664
Te importa si me escondo
aquí un rato?

506
00:24:38,733 --> 00:24:42,100
Oh, ¿dónde mejor escapar?
¿Problemas que un teatro?

507
00:24:42,169 --> 00:24:44,802
¿Snyder te persigue otra vez?

508
00:24:44,871 --> 00:24:47,204
Oye, Jack, ¿tú
realmente escapar de la cárcel

509
00:24:47,273 --> 00:24:49,973
en la espalda de peluche
¿El carruaje de Roosevelt?

510
00:24:50,042 --> 00:24:52,375
Vamos, ¿qué diría el gobernador?
estar haciendo en una cárcel juvenil?

511
00:24:52,443 --> 00:24:54,744
Sucede
se postulaba para un cargo,

512
00:24:54,812 --> 00:24:57,812
y quería demostrar que
Se preocupaba por los huérfanos y demás.

513
00:24:57,881 --> 00:25:00,681
Entonces, mientras tenía su taza en un periódico,
Tengo mi trasero en el asiento trasero,

514
00:25:00,750 --> 00:25:02,416
y nos fuimos juntos.

515
00:25:02,485 --> 00:25:04,117
realmente lo sabes
el gobernador?

516
00:25:04,186 --> 00:25:07,320
¡Él no, pero yo sí!

517
00:25:07,389 --> 00:25:09,989
Eh, digamos, Jack,
cuando tengas tiempo,

518
00:25:10,057 --> 00:25:12,758
quiero que me pintes otra
uno de estos telones de fondo.

519
00:25:12,827 --> 00:25:15,460
Seguro.
Este último que hiciste es una maravilla.

520
00:25:15,529 --> 00:25:17,027
Sí.
A la gente le encanta.

521
00:25:17,096 --> 00:25:20,397
Y las cosas han ido así
Bueno, realmente puedo pagar.

522
00:25:20,466 --> 00:25:22,865
No pude tomar tu dinero,
Señorita Medda.

523
00:25:22,934 --> 00:25:24,433
¿Te imaginaste eso?

524
00:25:24,501 --> 00:25:27,168
tu amigo
Es todo un artista.

525
00:25:27,237 --> 00:25:30,672
Está bien. Tómalo con calma.
Es un montón de árboles. Eres realmente bueno.

526
00:25:30,740 --> 00:25:33,975
Ese chico tiene aptitudes naturales.
Bueno.

527
00:25:34,044 --> 00:25:36,911
¡Dios! nunca lo supe
nadie con aptitudes.

528
00:25:36,979 --> 00:25:39,112
Señorita Medda,
¡Estás encendido!

529
00:25:39,181 --> 00:25:42,015
¿Soy? ¿Cómo estoy?

530
00:25:42,817 --> 00:25:44,417
Puaj.

531
00:25:45,152 --> 00:25:46,751
Estas bien.

532
00:25:46,820 --> 00:25:50,221
Chicos, cierren la puerta.
y quedarme toda la noche.

533
00:25:50,289 --> 00:25:52,322
Estás con Medda ahora.

534
00:25:53,625 --> 00:25:57,126
¡Damas y caballeros!

535
00:25:57,195 --> 00:26:00,062
Por favor bienvenido
la estrella de nuestro espectáculo,

536
00:26:00,131 --> 00:26:03,933
¡Señorita Medda Larkin!

537
00:26:09,240 --> 00:26:13,141
<i>♪ Estoy bien
para mí, amigos</i>

538
00:26:13,209 --> 00:26:18,412
<i>♪ Estoy sano, soy rico
soy sabio</i>

539
00:26:18,481 --> 00:26:24,151
<i>♪ Mis inversiones y tal
todos han subido mucho</i>

540
00:26:24,220 --> 00:26:28,287
<i>♪ Parece todo lo que toco</i>

541
00:26:28,356 --> 00:26:32,158
<i>♪ Comienza a subir</i>

542
00:26:32,993 --> 00:26:36,094
<i>♪ He tenido mucha suerte</i>

543
00:26:36,163 --> 00:26:37,929
<i>♪ Y sin embargo</i>

544
00:26:38,864 --> 00:26:41,431
<i>♪ Lo que más quiero</i>

545
00:26:41,500 --> 00:26:45,002
<i>♪ No puedo entender...</i>

546
00:26:49,207 --> 00:26:51,909
Bueno, hola!

547
00:26:54,245 --> 00:26:56,946
Bienvenidos a mi teatro.

548
00:26:57,015 --> 00:26:58,413
Ahora escuche.

549
00:26:58,482 --> 00:27:02,583
<i>♪ Vivo en una mansión
en Long Island Sound</i>

550
00:27:02,652 --> 00:27:05,952
<i>♪ arranqué una hierba
Encontraron petróleo en el suelo</i>

551
00:27:06,021 --> 00:27:10,723
<i>♪ Pero me lo dices
no me quieres cerca</i>

552
00:27:10,792 --> 00:27:13,960
<i>♪ Ahora, cariño, ¡eso es rico!</i>

553
00:27:14,028 --> 00:27:17,997
<i>♪ Algunos tipos me dan armiño,
chinchilla y visón</i>

554
00:27:18,066 --> 00:27:21,666
<i>♪ Y algunos me dan diamantes
tan grande como un fregadero</i>

555
00:27:21,735 --> 00:27:26,304
<i>♪ Pero no me darías
incluso un guiño</i>

556
00:27:26,373 --> 00:27:28,939
<i>♪ Ahora, cariño, ¡eso es rico!</i>

557
00:27:29,008 --> 00:27:33,376
<i>♪ Recibo brandy de Andy
y dulces de Scott</i>

558
00:27:33,445 --> 00:27:36,813
<i>♪ Y Frank y Eduardo
aportado para un yate</i>

559
00:27:36,882 --> 00:27:40,850
<i>♪ Recibo miradas de los muchachos
y oraciones del Papa</i>

560
00:27:40,919 --> 00:27:45,021
<i>♪ Pero se me acabó la suerte.
quedarse atrapado con algo de droga</i>

561
00:27:45,089 --> 00:27:48,424
Oye, cariño,
¡Estaba hablando justo de ti!

562
00:27:48,492 --> 00:27:52,060
<i>♪ Ahora, escucha, deporte,
esta vida es demasiado corta</i>

563
00:27:52,129 --> 00:27:54,863
<i>♪ Para desperdiciarlo contigo</i>

564
00:27:56,399 --> 00:28:00,067
<i>♪ Puede que sea duro,
pero muy pronto</i>

565
00:28:00,136 --> 00:28:04,203
<i>♪ Aprenderé a arreglármelas con</i>

566
00:28:04,272 --> 00:28:07,740
<i>♪ La mansión, el pozo de petróleo,
los diamantes, el yate</i>

567
00:28:07,808 --> 00:28:11,143
<i>♪ Con Andy, Eduardo
el Pontífice y Scott</i>

568
00:28:12,145 --> 00:28:15,379
<i>♪ Y Frank,
y mi banco</i>

569
00:28:15,448 --> 00:28:18,782
<i>♪ Así que no derrames lágrimas por mí</i>

570
00:28:18,851 --> 00:28:21,217
<i>♪ Porque hay una cosa
tu no eres</i>

571
00:28:21,286 --> 00:28:23,519
<i>♪ Que siempre seré</i>

572
00:28:23,588 --> 00:28:25,954
<i>♪ Y, cariño,
si, es cierto</i>

573
00:28:26,023 --> 00:28:30,091
<i>♪ ¡Eso es rico!</i>

574
00:28:30,160 --> 00:28:34,028
<i>♪ ¡Eso es rico!</i>

575
00:28:34,097 --> 00:28:37,264
<i>♪ Eso es</i>

576
00:28:38,433 --> 00:28:39,932
<i>♪ Rico ♪</i>

577
00:28:40,667 --> 00:28:42,333
<i>♪ ¡Eso es rico! ♪</i>

578
00:28:47,706 --> 00:28:49,373
¡Gracias!

579
00:28:52,110 --> 00:28:53,710
¡Gracias!

580
00:28:54,912 --> 00:28:56,477
Y ahora, caballeros...

581
00:28:57,780 --> 00:29:01,515
tengamos una gran mano
¡Para las Bellezas de Bowery!

582
00:29:11,324 --> 00:29:12,890
¿Por qué no vas a averiguarlo?

583
00:29:14,727 --> 00:29:18,228
<i>♪ No llames a la puerta
en mi puerta ♪</i>

584
00:29:20,198 --> 00:29:21,264
Hola de nuevo.

585
00:29:22,065 --> 00:29:23,865
Este es un palco privado.

586
00:29:23,933 --> 00:29:25,666
¿Qué quieres?
¿Debería cerrar la puerta?

587
00:29:26,968 --> 00:29:29,702
Dos veces en un día.
¿Crees que es el destino?

588
00:29:29,770 --> 00:29:31,770
Irse. Estoy trabajando.

589
00:29:31,839 --> 00:29:34,672
Oh, una chica trabajadora, ¿eh?
¿Haciendo qué?

590
00:29:34,741 --> 00:29:36,840
Revisando el programa
para<i> The New York Sun.</i>

591
00:29:36,909 --> 00:29:38,708
¡Oye! Trabajo para<i>El Mundo.</i>

592
00:29:38,777 --> 00:29:41,010
Oh, en algún lugar ahí fuera
a alguien le importa.

593
00:29:41,078 --> 00:29:42,344
Ve a decirles.

594
00:29:43,246 --> 00:29:44,745
La vista es mejor aquí.

595
00:29:44,814 --> 00:29:48,048
Por favor vete. no estoy en el
Hábito de hablar con extraños.

596
00:29:48,117 --> 00:29:50,484
Bueno, entonces vas a
ser un pésimo reportero.

597
00:29:51,419 --> 00:29:52,952
El nombre es Jack Kelly.

598
00:29:53,021 --> 00:29:55,021
¿Es eso lo que dice?
en tu hoja de antecedentes penales?

599
00:29:55,089 --> 00:29:57,457
Oh, una chica inteligente, ¿eh?

600
00:29:58,325 --> 00:30:00,225
Admiro a las chicas inteligentes.

601
00:30:00,294 --> 00:30:02,627
Hermoso.
Elegante. Independiente...

602
00:30:02,696 --> 00:30:05,763
¿Te importa?
¡Baja, allá arriba!

603
00:30:05,831 --> 00:30:10,935
Entraste gratis. Al menos presta atención.
Lo siento, señorita Medda.

604
00:30:18,744 --> 00:30:22,613
<i>♪ No me sirve la luz de la luna</i>

605
00:30:22,681 --> 00:30:26,450
<i>♪ O poesía cursi</i>

606
00:30:26,518 --> 00:30:29,853
<i>♪ Amor a primera vista
para tontos</i>

607
00:30:29,922 --> 00:30:33,322
<i>♪ Al menos solía ser</i>

608
00:30:33,391 --> 00:30:37,493
<i>♪ Mira, las chicas son agradables.
una o dos veces</i>

609
00:30:37,562 --> 00:30:41,396
<i>♪ Hasta que encuentre a alguien nuevo</i>

610
00:30:41,465 --> 00:30:44,332
<i>♪ Pero nunca lo planeé</i>

611
00:30:44,401 --> 00:30:48,369
<i>♪ Sobre nadie como tú</i>

612
00:30:50,272 --> 00:30:51,937
<i>♪ No llames a la puerta
en mi puerta</i>

613
00:30:52,006 --> 00:30:53,871
<i>♪ No tengo uso</i>

614
00:30:53,940 --> 00:30:57,508
<i>♪ No eres bienvenido aquí
no más ♪ para la luz de la luna</i>

615
00:30:57,576 --> 00:31:01,678
<i>♪ Debería haber sabido que apestaste así
la basura de ayer ♪ O poesía cursi</i>

616
00:31:01,747 --> 00:31:04,480
<i>♪ La noche que robaste mi corazón
más $40 en efectivo</i>

617
00:31:04,549 --> 00:31:07,183
<i>♪ Resulta que mi novio es solo un poco
vagabundo ♪ Amor a primera vista</i>

618
00:31:07,252 --> 00:31:10,052
<i>♪ Resulta que el amor no es ciego,
es tonto ♪ para tontos</i>

619
00:31:10,121 --> 00:31:14,223
<i>♪ Al menos solía serlo ♪ Tienes
sin educación y te vistes como un matón</i>

620
00:31:14,291 --> 00:31:16,692
<i>♪ Besas como mi dálmata
y mientes como una alfombra ♪</i>

621
00:31:16,760 --> 00:31:18,126
¿Qué estás haciendo?
¡Ey! ¡Ey!

622
00:31:18,195 --> 00:31:19,693
Cálmate.
Hay un espectáculo en marcha.

623
00:31:19,762 --> 00:31:21,829
tu eres lo mas
chico imposible...

624
00:31:21,898 --> 00:31:24,031
¡Shh!
Alguna vez.

625
00:31:24,099 --> 00:31:27,066
<i>♪ No llames a la puerta
¡en mi puerta!</i>

626
00:31:27,135 --> 00:31:31,270
<i>♪ No, nunca planeé a nadie ♪
¡No vengas a llamar a mi puerta!</i>

627
00:31:32,138 --> 00:31:33,905
<i>♪ Como tú ♪</i>

628
00:32:11,542 --> 00:32:15,477
Ah, hombre, esas sirenas de fuego
Me mantuvo despierto toda la noche.

629
00:32:15,546 --> 00:32:17,278
Las sirenas son como
canciones de cuna para mí.

630
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
Cuanto más fuerte lloran,
mejor será el titular.

631
00:32:19,114 --> 00:32:21,547
Cuanto mejor es el titular, mejor como.
Y cuanto mejor como...

632
00:32:21,616 --> 00:32:24,717
Cuanto más lejos
de ti duermo.

633
00:32:24,785 --> 00:32:26,652
Buenos días a todos.
Lo sentimos, llegamos tarde.

634
00:32:26,720 --> 00:32:28,453
Tuvimos que ayudar
nuestra mamá con algo.

635
00:32:28,521 --> 00:32:32,123
Oh, tienen una madre.
Iba a conseguirme uno.

636
00:32:32,192 --> 00:32:33,924
¿Qué hiciste?
con el que tenias?

637
00:32:33,993 --> 00:32:37,094
La cambió por una caja de puros.
¡Oye, eran Coronas!

638
00:32:37,162 --> 00:32:38,829
Nosotros también tenemos un padre.

639
00:32:38,897 --> 00:32:41,130
Una madre y un padre.

640
00:32:41,199 --> 00:32:42,998
Oye, ¿no somos nosotros los hoi polloi?

641
00:32:43,067 --> 00:32:44,366
Entonces, ¿cómo te va hoy?

642
00:32:44,435 --> 00:32:46,734
Pregúntame después de que
poner el titular.

643
00:32:48,004 --> 00:32:49,837
Aquí viene ahora.

644
00:32:49,906 --> 00:32:53,473
"Nuevo precio de noticia.
60 céntimos por 100."

645
00:32:53,542 --> 00:32:54,607
¿Qué dijiste?
¿Eso es noticia?

646
00:32:54,676 --> 00:32:55,674
¡Lo es para mí!

647
00:32:55,743 --> 00:32:57,408
ellos se levantaron
el precio de los periódicos.

648
00:32:57,477 --> 00:32:58,910
¡10 céntimos más 100!

649
00:32:58,978 --> 00:33:00,511
Podría comer dos días
¡en un centavo!

650
00:33:00,579 --> 00:33:02,779
estaré durmiendo
en la calle.

651
00:33:02,848 --> 00:33:04,780
ya duermes
en la calle.

652
00:33:04,849 --> 00:33:06,848
En un barrio peor.
Tienes razón.

653
00:33:06,917 --> 00:33:08,883
Muy bien,
¿Qué estáis esperando por aquí?

654
00:33:08,951 --> 00:33:10,251
Hola Jack,
consigue un montón de esto.

655
00:33:10,319 --> 00:33:12,853
Como Pulitzer no
haz suficiente ya.

656
00:33:12,921 --> 00:33:14,354
¡Papeles para los noticieros!

657
00:33:14,422 --> 00:33:16,389
Oye, relájate. Tiene que ser una broma.
¡Hagan fila, muchachos!

658
00:33:16,458 --> 00:33:19,424
Oye, buen chiste, Weasel.
Realmente tenías a los muchachos entusiasmados.

659
00:33:19,493 --> 00:33:21,226
Tomaré 100.
Sigue mi camino.

660
00:33:21,295 --> 00:33:23,795
100 te costarán 60.

661
00:33:25,898 --> 00:33:27,264
No voy a pagar ni 60.

662
00:33:27,333 --> 00:33:29,899
Bueno, entonces deja paso
para alguien que lo hará.

663
00:33:29,968 --> 00:33:32,302
Puedes apostar. Yo y los muchachos
haz una caminata hasta<i> The Journal.</i>

664
00:33:32,371 --> 00:33:34,904
¡Oye, oye, oye, oye!
Te ahorraré el paseo.

665
00:33:34,973 --> 00:33:37,140
ellos subieron
su precio también.

666
00:33:37,209 --> 00:33:38,975
Entonces tomaremos
nuestro negocio para<i> The Sun.</i>

667
00:33:39,043 --> 00:33:41,210
Lo mismo en toda la ciudad.

668
00:33:41,278 --> 00:33:43,077
Nuevo día. Nuevo precio.

669
00:33:43,146 --> 00:33:45,112
Oye, oye.
¿Por qué el aumento?

670
00:33:45,181 --> 00:33:47,982
Bueno, para ese tipo de respuestas,
hay que preguntar más arriba en la cadena alimentaria.

671
00:33:48,051 --> 00:33:49,283
Entonces...

672
00:33:49,352 --> 00:33:51,619
¿Compras o sigues adelante?

673
00:33:55,858 --> 00:33:57,356
Vengan aquí, muchachos.

674
00:33:57,425 --> 00:33:59,191
Ven aquí. Vamos.
No pueden simplemente hacer eso, ¿verdad?

675
00:33:59,260 --> 00:34:01,193
Oye, ¿por qué no?
Es su periódico.

676
00:34:01,262 --> 00:34:03,027
Es su mundo.
¿No tenemos derechos?

677
00:34:03,096 --> 00:34:04,695
Tenemos derecho a morir de hambre.

678
00:34:04,764 --> 00:34:06,330
Consigamos nuestros periódicos y golpeemos
las calles mientras podamos.

679
00:34:08,634 --> 00:34:11,000
Oye, oye. Nadie paga nada nuevo.
¿Tienes una idea?

680
00:34:11,069 --> 00:34:13,369
¿Te dejarías la camisa puesta?
Déjame pensar en esto.

681
00:34:13,437 --> 00:34:16,838
¡Deja de acosarlo!
Oye, oye, oye...

682
00:34:16,907 --> 00:34:20,575
¡Deja que el hombre lo resuelva!
Vaya, vaya.

683
00:34:25,147 --> 00:34:27,180
Hola Jack,
¿todavía estás pensando?

684
00:34:28,583 --> 00:34:30,182
Seguro que lo es.

685
00:34:30,250 --> 00:34:31,949
¿No hueles el humo?

686
00:34:32,018 --> 00:34:33,551
Ey. Oye, oye, oye.
Ven aquí.

687
00:34:33,620 --> 00:34:35,486
Apresúrate. Muy bien,
aquí está el trato.

688
00:34:38,323 --> 00:34:42,291
Si no vendemos periódicos,
nadie vende periódicos.

689
00:34:42,359 --> 00:34:45,760
Nadie llega a esa ventana hasta que
poner el precio donde corresponde.

690
00:34:45,829 --> 00:34:47,261
¿Qué? Quieres decir
como una huelga?

691
00:34:47,330 --> 00:34:49,330
Bueno, oye, ya escuchaste a Davey,
¡estamos en huelga!

692
00:34:49,398 --> 00:34:50,897
Esperar. Yo no dije eso.

693
00:34:50,966 --> 00:34:54,667
Cerramos este lugar como
Los trabajadores cerraron los carros.

694
00:34:54,736 --> 00:34:56,369
y los policias
nos romperá la cabeza.

695
00:34:56,437 --> 00:34:59,137
La mitad de ellos son huelguistas.
acostado con huesos rotos.

696
00:34:59,206 --> 00:35:02,007
A los policías no les importarán un grupo de niños.
¿Verdad, Davey?

697
00:35:02,075 --> 00:35:05,310
Déjame fuera de esto.
Sólo estoy aquí tratando de alimentar a mi familia.

698
00:35:05,379 --> 00:35:08,979
Ah, ¿qué?
¿Y el resto de nosotros estamos aquí a la hora de jugar?

699
00:35:09,048 --> 00:35:11,281
Oye, oye.
Sólo porque sólo ganamos centavos

700
00:35:11,350 --> 00:35:13,583
no les des el derecho
frotarnos la nariz con ello.

701
00:35:13,651 --> 00:35:16,486
No importa. No puedes atacar.
No sois un sindicato.

702
00:35:17,821 --> 00:35:20,655
¿Qué pasa si digo que lo somos?

703
00:35:20,724 --> 00:35:23,758
Hay muchas cosas que debes
tener para ser un sindicato.

704
00:35:23,827 --> 00:35:26,227
Como membresía.

705
00:35:28,230 --> 00:35:29,862
¿Cómo llamas?
estos chicos?

706
00:35:29,931 --> 00:35:31,296
¡Hola!

707
00:35:31,365 --> 00:35:33,030
Y oficiales.

708
00:35:33,099 --> 00:35:34,598
¡Nomino a Jack presidente!

709
00:35:34,667 --> 00:35:36,699
Oh, vaya. Estoy conmovido.

710
00:35:36,768 --> 00:35:38,033
¿Qué tal una declaración?
de propósito?

711
00:35:38,102 --> 00:35:40,002
Sí, debí haberme ido
eso en mis otros pantalones.

712
00:35:40,071 --> 00:35:42,071
¿Qué es?
¿una declaración de propósito?

713
00:35:42,139 --> 00:35:43,939
Una razón para formar
el sindicato.

714
00:35:44,007 --> 00:35:47,375
Bueno, ¿por qué el carro?
los trabajadores tienen? No sé.

715
00:35:47,444 --> 00:35:49,910
Salarios, horas de trabajo,
seguridad en el trabajo.

716
00:35:49,979 --> 00:35:51,278
¿Quién no necesita eso?

717
00:35:51,713 --> 00:35:53,379
Ey.

718
00:35:53,448 --> 00:35:56,215
Apuesto que si tu padre
tenía un sindicato,

719
00:35:56,284 --> 00:36:00,185
no necesitarías estar aquí afuera
vendiendo periódicos ahora mismo, ¿sí?

720
00:36:00,254 --> 00:36:01,686
Sí.
Entonces...

721
00:36:01,755 --> 00:36:05,623
Por la presente se forma nuestra unión
para cuidarnos las espaldas unos a otros.

722
00:36:05,692 --> 00:36:08,926
Estamos unidos. Oye, eso no está mal.
Que alguien escriba eso.

723
00:36:08,995 --> 00:36:10,593
Tengo un lápiz.

724
00:36:10,662 --> 00:36:12,895
Bueno, conoce nuestro
Secretario de Estado.

725
00:36:12,964 --> 00:36:14,330
¿Y ahora qué?

726
00:36:14,399 --> 00:36:16,898
Si quieres una huelga,
los miembros tienen que votar.

727
00:36:16,967 --> 00:36:20,101
Bien, entonces votaremos.
¿Qué dicen, muchachos?

728
00:36:20,170 --> 00:36:21,502
La elección es tuya.

729
00:36:21,571 --> 00:36:24,705
¿Nos damos la vuelta y dejamos?
Pulitzer nos roba los bolsillos

730
00:36:24,774 --> 00:36:26,172
¿O hacemos huelga?

731
00:36:26,241 --> 00:36:27,573
¡Huelga!
¡Sí!

732
00:36:27,642 --> 00:36:30,108
escuchaste la voz
de la membresía.

733
00:36:30,177 --> 00:36:33,377
Los noticieros del Bajo Manhattan
están oficialmente en huelga.

734
00:36:33,446 --> 00:36:35,246
¡Sí!
¿Qué sigue?

735
00:36:35,314 --> 00:36:37,781
Uh, ¿nuestro ataque no sería más efectivo?
¿Si alguien a cargo lo supiera?

736
00:36:37,849 --> 00:36:42,151
Sí, bueno,
Sería un placer decírselo yo mismo a Wiesel.

737
00:36:42,220 --> 00:36:43,986
¿Y quién le dice al Pulitzer, eh?

738
00:36:44,055 --> 00:36:45,721
¿Davey?
No sé.

739
00:36:50,193 --> 00:36:52,827
Supongo que sí, señor presidente.
Así es.

740
00:36:52,896 --> 00:36:54,195
Oye, lo hacemos.

741
00:36:55,597 --> 00:36:57,063
¿Y qué...?
¿Qué le decimos?

742
00:36:57,132 --> 00:37:00,666
Bueno, los dueños de los periódicos deben
respetar sus derechos como empleados.

743
00:37:00,735 --> 00:37:03,134
Sí, sí.
Pulitzer y Hearst deben respetar los derechos

744
00:37:03,203 --> 00:37:04,669
de los niños trabajadores
de esta ciudad!

745
00:37:04,738 --> 00:37:07,070
Bueno, no pueden simplemente cambiar el
reglas cuando les apetece!

746
00:37:07,139 --> 00:37:08,638
Sí, eso es correcto.
¡Nosotros hacemos el trabajo!

747
00:37:08,707 --> 00:37:10,440
Entonces, ¡tenemos voz y voto!
¡Sí!

748
00:37:12,143 --> 00:37:13,742
¡Tenemos un sindicato!

749
00:37:16,713 --> 00:37:19,146
Pulitzer y Hearst,
Creen que no somos nada.

750
00:37:19,215 --> 00:37:20,981
¿Somos nada?
¡No!

751
00:37:21,049 --> 00:37:24,083
Necesitan entender que
no estamos esclavizados por ellos.

752
00:37:24,152 --> 00:37:25,585
Somos agentes libres.

753
00:37:25,653 --> 00:37:28,120
<i>♪ Pulitzer y Hearst
Creen que nos atraparon</i>

754
00:37:28,189 --> 00:37:30,389
<i>♪ ¿Nos atraparon?</i>
¡No!

755
00:37:30,458 --> 00:37:31,857
Ahora somos un sindicato.

756
00:37:31,925 --> 00:37:34,459
The Newsboy Union, ¡y hablamos en serio!
¡Ey!

757
00:37:34,528 --> 00:37:36,861
<i>♪ Aunque no tenemos
sombreros o insignias</i>

758
00:37:36,929 --> 00:37:41,799
<i>♪ Somos un sindicato
con solo decirlo</i>

759
00:37:41,867 --> 00:37:44,734
<i>♪ Y el mundo lo sabrá ♪</i>

760
00:37:44,803 --> 00:37:47,270
¿Qué puede detener a otros niños?
¿Vienes a vender nuestros periódicos?

761
00:37:47,339 --> 00:37:50,039
¡Oh, déjalos intentarlo!
¡Sí!

762
00:37:50,108 --> 00:37:51,807
No podemos vencer
en otros niños.

763
00:37:51,875 --> 00:37:53,508
Estamos todos juntos en esto.
Está bien, está bien.

764
00:37:53,576 --> 00:37:56,076
<i>♪ ¿Qué se necesita?
para detener los carros?</i>

765
00:37:56,145 --> 00:37:57,343
<i>♪ ¿Estamos listos?</i>

766
00:37:57,412 --> 00:37:58,544
¡Sí!

767
00:37:58,613 --> 00:38:00,979
<i>♪ ¿Qué se necesita?
para detener a los esquiroles?</i>

768
00:38:01,048 --> 00:38:02,313
<i>♪ ¿Podemos hacerlo?</i>

769
00:38:02,382 --> 00:38:03,480
¡Sí!

770
00:38:03,549 --> 00:38:05,849
<i>♪ Haremos lo que
tenemos que hacerlo hasta</i>

771
00:38:05,918 --> 00:38:10,954
<i>♪ Rompemos la voluntad
de los poderosos Bill y Joe</i>

772
00:38:11,023 --> 00:38:13,423
<i>♪ Y el mundo lo sabrá</i>

773
00:38:14,124 --> 00:38:16,658
<i>♪ Y The Journal también</i>

774
00:38:16,727 --> 00:38:20,829
<i>♪ Sr. Hearst y Pulitzer,
¿Tenemos noticias para ti?</i>

775
00:38:21,731 --> 00:38:23,431
<i>♪ Mira, el mundo no lo sabe</i>

776
00:38:24,266 --> 00:38:26,733
<i>♪ Pero van a pagar</i>

777
00:38:26,801 --> 00:38:30,836
<i>♪ 'En lugar de titulares ambulantes'
los haremos hoy</i>

778
00:38:30,905 --> 00:38:32,004
¡Oye!

779
00:38:32,073 --> 00:38:34,339
<i>♪ Y nuestras filas crecerán</i>

780
00:38:34,407 --> 00:38:35,939
<i>♪ ¡Y les patearemos el trasero!</i>

781
00:38:36,008 --> 00:38:37,274
¡Sí!

782
00:38:37,342 --> 00:38:41,411
<i>♪ Y el mundo lo sabrá
¡Que hemos estado aquí!</i>

783
00:38:43,080 --> 00:38:45,113
<i>♪ Cuando la circulación
la campana empieza a sonar</i>

784
00:38:45,181 --> 00:38:46,547
<i>♪ ¿Lo oiremos?</i>

785
00:38:46,616 --> 00:38:47,948
¡No!

786
00:38:48,016 --> 00:38:50,450
<i>♪ ¿Y si los Delancey
¿Salir balanceándose?</i>

787
00:38:50,518 --> 00:38:51,851
<i>♪ ¿Lo oiremos?</i>

788
00:38:51,920 --> 00:38:53,118
¡No!

789
00:38:53,187 --> 00:38:55,553
<i>♪ Cuando tienes 100
voces cantando</i>

790
00:38:55,622 --> 00:39:00,325
<i>♪ ¿Quién puede oír?
¿un pésimo silbato?</i>

791
00:39:00,394 --> 00:39:03,461
<i>♪ Y el mundo lo sabrá</i>

792
00:39:03,530 --> 00:39:06,096
<i>♪ Que esto no es un juego</i>

793
00:39:06,165 --> 00:39:11,001
<i>♪ Que tenemos un montón de
fruta podrida y puntería perfecta</i>

794
00:39:11,069 --> 00:39:13,703
<i>♪ Entonces dieron su palabra</i>

795
00:39:13,771 --> 00:39:16,137
<i>♪ Bueno, no vale la pena</i>

796
00:39:16,206 --> 00:39:21,175
<i>♪ Ahora van a ver qué
"Detener las imprentas" realmente significa</i>

797
00:39:21,244 --> 00:39:26,313
<i>♪ Y los viejos llorarán
y vuelve a dormir</i>

798
00:39:26,382 --> 00:39:28,849
<i>♪ Y no tenemos otra opción
pero para llevarlo a cabo</i>

799
00:39:28,917 --> 00:39:30,116
<i>♪ Y encontramos nuestra voz</i>

800
00:39:30,184 --> 00:39:31,349
<i>♪ Y perdí mi zapato</i>

801
00:39:31,418 --> 00:39:32,617
<i>♪ Y el mundo...</i>

802
00:39:35,921 --> 00:39:37,286
¡Sí!
¡Sí!

803
00:39:37,355 --> 00:39:40,522
<i>♪ Pulitzer puede ser dueño de The World
¡pero él no es nuestro dueño!</i>

804
00:39:40,591 --> 00:39:42,490
<i>♪ Pulitzer puede ser dueño de The World
¡pero él no es nuestro dueño!</i>

805
00:39:42,559 --> 00:39:45,225
<i>♪ Pulitzer puede hacer restallar el látigo
¡pero no nos azotará!</i>

806
00:39:45,294 --> 00:39:50,197
<i>♪ Pulitzer puede hacer restallar el látigo
¡pero no nos azotará!</i>

807
00:39:50,266 --> 00:39:52,999
<i>♪ Y el mundo lo sabrá</i>

808
00:39:53,068 --> 00:39:55,502
<i>♪ Hemos estado llevando la puntuación</i>

809
00:39:55,570 --> 00:39:57,437
<i>♪ O nos dan
nuestros derechos</i>

810
00:39:57,506 --> 00:39:59,572
<i>♪ O les damos una guerra</i>

811
00:40:00,774 --> 00:40:02,407
<i>♪ Hemos estado abajo demasiado tiempo</i>

812
00:40:03,275 --> 00:40:05,575
<i>♪ Y pagamos nuestras deudas</i>

813
00:40:05,644 --> 00:40:10,747
<i>♪ Y las cosas que hacemos hoy
serán las noticias de mañana</i>

814
00:40:10,815 --> 00:40:15,818
<i>♪ Y la suerte está echada
y se pasa la antorcha</i>

815
00:40:15,886 --> 00:40:18,553
<i>♪ Y el rugido se elevará
desde las calles de abajo</i>

816
00:40:18,622 --> 00:40:20,955
<i>♪ Y nuestras filas crecerán
y crecer y crecer</i>

817
00:40:21,024 --> 00:40:25,492
<i>♪ Y así el mundo
sentiré el fuego</i>

818
00:40:25,561 --> 00:40:31,365
<i>♪ Y finalmente lo sé ♪</i>

819
00:40:40,907 --> 00:40:42,373
¡Y quédate fuera!

820
00:40:42,442 --> 00:40:46,243
Puedes decirle al Pulitzer que un
A pocos días de esta huelga,

821
00:40:46,312 --> 00:40:49,512
él va a estar rogando
para una cita para verme!

822
00:40:49,581 --> 00:40:50,980
¿Tienes eso?

823
00:40:52,816 --> 00:40:54,249
Lo entendió.

824
00:40:57,453 --> 00:41:00,354
<i>♪ Pulitzer puede ser dueño de The World,
¡pero él no es nuestro dueño!</i>

825
00:41:00,422 --> 00:41:02,522
<i>♪ Pulitzer puede ser dueño de The World,
¡pero él no es nuestro dueño!</i>

826
00:41:02,591 --> 00:41:04,891
<i>♪ Pulitzer puede hacer restallar el látigo,
pero no nos azotará</i>

827
00:41:04,960 --> 00:41:08,761
<i>♪ Pulitzer puede hacer restallar el látigo,
pero no nos azotará</i>

828
00:41:08,830 --> 00:41:11,063
<i>♪ Entonces el mundo dice: "¡No!"</i>

829
00:41:11,132 --> 00:41:13,732
<i>♪ ¡Bueno, los niños también!</i>
¡Vamos!

830
00:41:13,801 --> 00:41:17,803
<i>♪ Intenta caminar sobre nosotros,
¡Te pisotearemos!</i>

831
00:41:18,638 --> 00:41:21,138
<i>♪ ¿Nos pueden echar?</i>
No.

832
00:41:21,207 --> 00:41:23,373
<i>♪ ¿Y quitarnos el voto?</i>
Vamos.

833
00:41:23,442 --> 00:41:27,610
<i>♪ ¿Les dejaremos rellenar esto?
¿Un montón de basura en nuestra garganta?</i>

834
00:41:27,679 --> 00:41:28,877
¡No!

835
00:41:28,946 --> 00:41:33,648
<i>♪ Todos los días esperamos
¡Es un día que perdemos!</i>

836
00:41:33,716 --> 00:41:36,350
<i>♪ ¡Y esto no es por diversión!
♪ ¡Y no es para lucirse!</i>

837
00:41:36,419 --> 00:41:38,885
<i>♪ Y lucharemos contra ellos
dedo a dedo dedo a dedo</i>

838
00:41:38,954 --> 00:41:42,989
<i>♪ Y así el mundo
sentiré el fuego</i>

839
00:41:43,058 --> 00:41:46,959
<i>♪ Y finalmente</i>

840
00:41:47,027 --> 00:41:49,762
<i>♪ ¡Finalmente lo sé! ♪</i>

841
00:42:08,916 --> 00:42:11,316
Y un vaso de agua para ti.

842
00:42:11,384 --> 00:42:14,051
Y uno para ti.

843
00:42:14,120 --> 00:42:16,987
Y tú y tú y, um...
Gracias.

844
00:42:17,056 --> 00:42:19,022
¿Quién es el que más gasta?
que ordenó el seltzer?

845
00:42:19,824 --> 00:42:20,989
Por aquí.

846
00:42:21,058 --> 00:42:22,857
Serán 2 centavos.

847
00:42:22,926 --> 00:42:25,293
2 centavos
¿Por un vaso de agua mineral?

848
00:42:25,361 --> 00:42:27,128
Sólo dame un poco de agua.

849
00:42:27,196 --> 00:42:29,297
¿Cómo alguna vez
¿Lo ves venir?

850
00:42:30,733 --> 00:42:34,801
Yo diría que lanzamos nuestra huelga
de la manera más auspiciosa.

851
00:42:34,870 --> 00:42:35,869
Sí.

852
00:42:39,173 --> 00:42:41,172
No sé sobre eso.

853
00:42:41,241 --> 00:42:43,140
Pero seguro que asustamos a los
¡Bejeebers fuera de Wiesel!

854
00:42:43,209 --> 00:42:46,276
¿Y viste a los Delancey?
No sabían hacia dónde ascendía.

855
00:42:46,345 --> 00:42:48,345
Oye, oye.
Entonces, ¿qué sigue?

856
00:42:48,413 --> 00:42:49,879
ahora tienes
para correr la voz.

857
00:42:49,948 --> 00:42:52,048
Deja que el resto de la ciudad
Los periodistas saben de la huelga.

858
00:42:52,117 --> 00:42:54,183
Oye, escuchaste al hombre.
Separémonos. Corramos la voz.

859
00:42:54,252 --> 00:42:55,917
Me quedo con Harlem.
Conseguí el centro de la ciudad.

860
00:42:55,986 --> 00:42:57,885
Tengo el Bronx.
Y conseguí el Bowery.

861
00:42:57,954 --> 00:42:59,520
Uh, Specs, tú eliges Queens.
Sí.

862
00:42:59,589 --> 00:43:01,188
Tommy Boy, toma el lado este.
Ey.

863
00:43:01,257 --> 00:43:02,423
¿Y quién quiere Brooklyn?

864
00:43:04,893 --> 00:43:07,360
Vamos, vamos. Brooklyn.

865
00:43:07,429 --> 00:43:09,129
Encuentra el territorio de Conlon.

866
00:43:09,965 --> 00:43:11,898
¡Pinzón!

867
00:43:11,966 --> 00:43:14,133
¿Me lo estás diciendo?
¿Tienes miedo de Brooklyn?

868
00:43:14,202 --> 00:43:16,035
¡No le tengo miedo al territorio!
Bueno.

869
00:43:17,971 --> 00:43:20,938
Pero ese lugar Conlon
Me pone un poco nervioso.

870
00:43:21,007 --> 00:43:22,940
Oh. Davey y yo
tomará Brooklyn.

871
00:43:23,009 --> 00:43:24,508
¿A mí? No.

872
00:43:24,577 --> 00:43:26,576
¿Por qué todos están
¿Tanto miedo de Brooklyn?

873
00:43:26,645 --> 00:43:28,277
Ah, oye.

874
00:43:28,346 --> 00:43:29,612
¿Qué estás haciendo aquí?

875
00:43:31,214 --> 00:43:34,015
Haciendo una pregunta.
¿Tienes una respuesta?

876
00:43:36,952 --> 00:43:39,452
Brooklyn es el sexto más grande
ciudad en todo el mundo.

877
00:43:39,521 --> 00:43:41,521
Tienes Brooklyn,
tocaste la veta madre.

878
00:43:43,290 --> 00:43:47,292
decir, para alguien que trabaja
para<i> The New York Sun,</i>

879
00:43:47,361 --> 00:43:51,062
estás gastando muchísimo
tiempo dando vueltas en<i> The World.</i>

880
00:43:51,131 --> 00:43:53,964
Entonces, ¿a qué se debe eso, eh?
¿Me estás siguiendo?

881
00:43:54,033 --> 00:43:58,435
No. Lo único
Lo que estoy siguiendo es una historia.

882
00:43:58,504 --> 00:44:00,571
Una pandilla heterogénea
de ragamuffins

883
00:44:00,639 --> 00:44:03,674
quiere asumir el
reyes creadores de Nueva York?

884
00:44:03,743 --> 00:44:05,575
Bueno, ¿crees que
tienes una oportunidad?

885
00:44:05,644 --> 00:44:07,477
Oh, ¿no deberías estarlo?
en el ballet?

886
00:44:07,545 --> 00:44:10,980
¿Es la pregunta demasiado difícil?
Lo reformularé.

887
00:44:11,049 --> 00:44:14,383
¿Serán los más ricos y más
hombres poderosos en Nueva York

888
00:44:14,452 --> 00:44:16,485
dar la hora del día
a una pandilla de niños

889
00:44:16,554 --> 00:44:18,486
que no tienen ni un centavo
a su nombre?

890
00:44:18,555 --> 00:44:21,990
¡Ey! no tienes que
ser insultante.

891
00:44:22,059 --> 00:44:24,525
Tengo cinco centavos.

892
00:44:24,594 --> 00:44:28,696
Entonces, supongo que dirías que son pareja.
de Davids buscando enfrentarse a Goliat.

893
00:44:28,764 --> 00:44:30,764
Nunca dijimos eso.
Bueno, no era necesario.

894
00:44:30,833 --> 00:44:32,465
Hice.

895
00:44:32,534 --> 00:44:34,333
Sabes, he visto
muchos periódicos en mi época

896
00:44:34,402 --> 00:44:38,204
y nunca he notado a ninguna chica
periodistas que escriben las noticias duras.

897
00:44:38,272 --> 00:44:42,374
Bueno, despierta al nuevo siglo.
El juego está cambiando.

898
00:44:42,443 --> 00:44:45,710
Ahora, ¿qué tal
¿una entrevista exclusiva?

899
00:44:45,779 --> 00:44:47,478
¿No es tu ritmo?
entretenimiento?

900
00:44:47,547 --> 00:44:49,713
Esto es entretenido.
Hasta ahora.

901
00:44:49,782 --> 00:44:51,715
Oye, ¿cuál es el último?
noticia que escribiste?

902
00:44:51,784 --> 00:44:53,349
¿Cuál es la última huelga?
¿te organizaste?

903
00:44:53,418 --> 00:44:56,319
estas fuera
De tu liga, Kelly.

904
00:44:56,387 --> 00:44:59,121
Creo que la dama
necesita ser manejado por un...

905
00:45:00,924 --> 00:45:02,457
Hombre de verdad.

906
00:45:02,525 --> 00:45:04,826
Piensas mal
Romeo.

907
00:45:07,297 --> 00:45:09,630
¿Cómo supo mi nombre?
Sal de aquí.

908
00:45:09,699 --> 00:45:13,800
Yo diría que guardemos cualquier exclusiva.
para un verdadero periodista.

909
00:45:13,869 --> 00:45:17,070
Bueno, ¿ves a alguien más?
¿Dándote la hora del día?

910
00:45:19,474 --> 00:45:20,939
Eh...

911
00:45:21,008 --> 00:45:25,410
Muy bien. Así que estoy rompiendo
fuera de las páginas sociales, pero...

912
00:45:26,612 --> 00:45:28,044
pero tu me das
el exclusivo.

913
00:45:28,113 --> 00:45:29,613
déjame correr
con la historia,

914
00:45:29,681 --> 00:45:32,715
y lo prometo
Te conseguiré el espacio.

915
00:45:32,784 --> 00:45:35,918
Oye, realmente piensas
¿Podríamos estar en los periódicos?

916
00:45:35,987 --> 00:45:39,721
Bueno, cierra
un periódico como <i>El Mundo?</i>

917
00:45:39,790 --> 00:45:42,024
vas a hacer
la portada.

918
00:45:45,661 --> 00:45:48,227
¿Quieres una historia?

919
00:45:48,296 --> 00:45:51,564
Estaré en la puerta de circulación mañana por la mañana.
y obtendrás uno.

920
00:45:51,633 --> 00:45:53,198
Ah, y trae
tu cámara.

921
00:45:53,267 --> 00:45:55,600
vas a querer
para tomar una foto de esto!

922
00:45:55,669 --> 00:45:57,435
¡Sí!

923
00:45:57,503 --> 00:46:00,237
Chicos, jueguen afuera.
tengo que preparar la cena

924
00:46:00,306 --> 00:46:01,939
y tengo clientes que pagan
que necesitan las mesas.

925
00:46:02,007 --> 00:46:04,174
¡Ahora vamos!
Tenemos periodistas que visitar.

926
00:46:04,242 --> 00:46:08,411
Oye, no estarás espantando
¡Nos vamos cuando consigamos nuestras tazas en los periódicos!

927
00:46:08,480 --> 00:46:10,213
¡Sí!

928
00:46:10,282 --> 00:46:12,048
<i>♪ Y el mundo lo sabrá</i>

929
00:46:12,850 --> 00:46:15,083
<i>♪ Hemos estado llevando la puntuación</i>

930
00:46:15,152 --> 00:46:17,051
<i>♪ O dan
nosotros nuestros derechos</i>

931
00:46:17,120 --> 00:46:19,153
<i>♪ O les damos una guerra</i>

932
00:46:20,088 --> 00:46:21,721
<i>♪ Hemos estado abajo demasiado tiempo</i>

933
00:46:22,522 --> 00:46:24,989
<i>♪ Y pagamos nuestras deudas</i>

934
00:46:25,058 --> 00:46:29,326
<i>♪ Y las cosas que hacemos hoy
serán las noticias de mañana</i>

935
00:46:30,161 --> 00:46:32,494
<i>♪ Y la suerte está echada</i>

936
00:46:32,563 --> 00:46:34,895
<i>♪ Y se pasa la antorcha</i>

937
00:46:34,964 --> 00:46:37,531
<i>♪ Y el rugido se elevará
♪ Desde las calles de abajo</i>

938
00:46:37,600 --> 00:46:40,133
<i>♪ Y nuestras filas crecerán
y crecer y crecer</i>

939
00:46:40,202 --> 00:46:43,902
<i>♪ Y así el mundo
sentiré el fuego</i>

940
00:46:43,971 --> 00:46:46,472
<i>♪ ¡Y finalmente lo sé! ♪</i>

941
00:46:46,540 --> 00:46:48,974
Oye, vamos, Les.
La gente está esperando.

942
00:46:52,612 --> 00:46:55,112
Entonces, ¿cuál es tu historia?

943
00:46:55,181 --> 00:46:58,515
¿Estás vendiendo periódicos a
¿Abrirse camino en la escuela de arte?

944
00:46:58,583 --> 00:47:01,951
¿Escuela de arte?
¿Estás bromeando?

945
00:47:02,019 --> 00:47:03,485
Pero eres un artista.

946
00:47:03,554 --> 00:47:05,420
Tienes verdadero talento.

947
00:47:05,489 --> 00:47:09,723
Deberías estar dentro del papel ilustrando,
no afuera pregonándolo.

948
00:47:09,792 --> 00:47:11,391
Tal vez eso no sea
lo que quiero.

949
00:47:11,460 --> 00:47:12,960
Entonces dime lo que quieres.

950
00:47:15,964 --> 00:47:18,664
¿No puedes verlo?
en mis ojos?

951
00:47:19,399 --> 00:47:20,732
Sí, está bien.

952
00:47:21,767 --> 00:47:23,934
¿Siempre has
sido su líder?

953
00:47:24,002 --> 00:47:26,735
Oye, soy un fanfarrón.
Davey es el cerebro.

954
00:47:26,804 --> 00:47:30,105
La modestia no es una cualidad.
Te habría señalado.

955
00:47:30,173 --> 00:47:31,573
¿Tienes un nombre?

956
00:47:31,641 --> 00:47:34,809
Katherine... Fontanero.

957
00:47:34,877 --> 00:47:36,577
¿Qué pasa?
¿No estás seguro?

958
00:47:36,645 --> 00:47:38,678
Es mi firma.

959
00:47:38,747 --> 00:47:40,746
El nombre con el que publico.
Sí.

960
00:47:40,815 --> 00:47:43,015
Así que cuéntame sobre mañana.

961
00:47:43,084 --> 00:47:45,116
¿Qué estás esperando?

962
00:47:45,185 --> 00:47:48,085
Prefiero decirte lo que espero
para esta noche.

963
00:47:48,154 --> 00:47:50,420
Sr. Kelly...

964
00:47:50,489 --> 00:47:54,324
Hoy dejamos de leer las noticias
de realizar los papales.

965
00:47:54,393 --> 00:47:56,994
Pero los vagones siguen entregando
al resto de la ciudad.

966
00:47:57,529 --> 00:47:58,928
Mañana...

967
00:48:00,030 --> 00:48:02,163
Paramos los carros.

968
00:48:02,232 --> 00:48:04,298
¿Tienes miedo?
¿Parezco asustado?

969
00:48:05,901 --> 00:48:08,101
Eh. Pero pregúntame de nuevo
por la mañana.

970
00:48:08,636 --> 00:48:10,135
Buena respuesta.

971
00:48:10,203 --> 00:48:11,936
Buenas noches, Sr. Kelly.

972
00:48:12,005 --> 00:48:14,972
¡Ey! Oye, ¿a dónde vas?
Ni siquiera es hora de cenar.

973
00:48:15,041 --> 00:48:17,073
Te veré por la mañana.

974
00:48:17,142 --> 00:48:19,876
Y, em,
extraoficialmente...

975
00:48:20,778 --> 00:48:21,877
Buena suerte.

976
00:48:24,180 --> 00:48:26,748
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, fontanero!

977
00:48:30,452 --> 00:48:32,084
Escríbelo bien.

978
00:48:32,153 --> 00:48:34,119
ambos tenemos mucho
cabalgando sobre ti.

979
00:48:40,360 --> 00:48:42,026
Ya escuchaste al hombre.

980
00:48:42,095 --> 00:48:43,794
"Escríbelo bien".

981
00:48:43,863 --> 00:48:47,231
Escríbelo bien o volverás a tener sibilancias.
su camino a través de la exposición de flores.

982
00:48:48,533 --> 00:48:49,732
Sin presión.

983
00:48:50,668 --> 00:48:52,234
Vamos.

984
00:48:53,536 --> 00:48:56,537
"Las noticias detienen el mundo".

985
00:48:56,606 --> 00:48:59,940
Eh. Una pequeña hipérbole
Nunca lastimes a nadie.

986
00:49:00,009 --> 00:49:02,642
"Con todos los ojos fijos
en la huelga del tranvía,

987
00:49:02,711 --> 00:49:05,278
"hay otra batalla
gestándose en la ciudad."

988
00:49:07,715 --> 00:49:09,714
Y si pudiera simplemente
escribe sobre ello...

989
00:49:09,783 --> 00:49:11,716
¡Vamos, Katherine!

990
00:49:11,784 --> 00:49:14,418
Esos chicos son
contando contigo.

991
00:49:14,487 --> 00:49:16,387
Oh, pobres muchachos.

992
00:49:17,656 --> 00:49:19,422
<i>♪ Escribe lo que sabes
eso dicen</i>

993
00:49:19,491 --> 00:49:21,390
<i>♪ Todo lo que sé es que no lo sé.
qué escribir</i>

994
00:49:21,459 --> 00:49:22,891
<i>♪ O la forma correcta de escribirlo</i>

995
00:49:22,960 --> 00:49:24,826
<i>♪ Esto es grande, señora,
no lo arruines</i>

996
00:49:24,895 --> 00:49:28,729
<i>♪ Esto no es algo pequeño.
vodevil estoy revisando</i>

997
00:49:28,798 --> 00:49:31,398
<i>♪ Niños pequeños pobres versus
amargados ricos y codiciosos</i>

998
00:49:31,467 --> 00:49:34,134
<i>♪ ¡Ja! ¡Es muy fácil!
Prácticamente podría escribirse solo</i>

999
00:49:34,203 --> 00:49:35,435
<i>♪ Y recemos para que así sea</i>

1000
00:49:35,504 --> 00:49:36,702
<i>♪ Porque como pueda
he mencionado</i>

1001
00:49:36,771 --> 00:49:39,537
<i>♪ No tengo ni idea
lo que estoy haciendo</i>

1002
00:49:39,606 --> 00:49:40,904
<i>♪ ¿Estoy loco?</i>

1003
00:49:40,973 --> 00:49:42,472
<i>♪ Esto es lo que
He estado esperando</i>

1004
00:49:42,541 --> 00:49:45,007
<i>♪ Bueno, eso,
además de los gritos de 10 editores enojados</i>

1005
00:49:45,076 --> 00:49:47,877
<i>♪ ¿Una niña? ¡Es una niña!
¿Cómo diablos? ¿Es eso siquiera legal?</i>

1006
00:49:47,945 --> 00:49:50,679
<i>♪ ¡Mira, ve a buscarla!</i>

1007
00:49:50,747 --> 00:49:53,448
<i>♪ No sólo eso, hay
una historia detrás de la historia</i>

1008
00:49:53,517 --> 00:49:55,683
<i>♪ Miles de niños
explotado, invisible</i>

1009
00:49:55,752 --> 00:49:57,084
<i>♪ Habla, toma una postura</i>

1010
00:49:57,153 --> 00:49:58,618
<i>♪ Y hay alguien
escribir sobre ello</i>

1011
00:49:58,687 --> 00:50:01,587
<i>♪ Así es como las cosas mejoran</i>

1012
00:50:01,656 --> 00:50:04,723
<i>♪ Dale a los pequeños de la vida
un poco de tinta</i>

1013
00:50:04,792 --> 00:50:11,029
<i>♪ Y cuando se seca,
solo mira lo que pasa</i>

1014
00:50:11,098 --> 00:50:15,033
<i>♪ Esos niños vivirán
y respira justo en la página</i>

1015
00:50:15,102 --> 00:50:17,969
<i>♪ Y una vez
son el centro del escenario</i>

1016
00:50:18,038 --> 00:50:21,939
<i>♪ Mira lo que pasa</i>

1017
00:50:22,008 --> 00:50:26,176
<i>♪ ¿Y quién está ahí?
con su cámara y su bolígrafo</i>

1018
00:50:26,245 --> 00:50:29,079
<i>♪ Cuando los niños se convierten en hombres</i>

1019
00:50:29,147 --> 00:50:31,581
<i>♪ Van a asaltar
las puertas y luego</i>

1020
00:50:31,649 --> 00:50:36,118
<i>♪ Solo mira lo que pasa
cuando lo hacen ♪</i>

1021
00:50:38,055 --> 00:50:40,688
Está bien. Eh...

1022
00:50:40,757 --> 00:50:45,226
"Un David moderno está preparado para tomar
sobre el rico y poderoso Goliat

1023
00:50:45,295 --> 00:50:47,962
"con la arrogancia
de uno que le dobla la edad.

1024
00:50:48,030 --> 00:50:51,498
"Armado con nada más
que unas pocas pepitas de verdad,

1025
00:50:51,566 --> 00:50:55,568
"Jack Kelly está listo para
Enfréntate al gigante Pulitzer".

1026
00:50:57,537 --> 00:51:00,538
Ahora así es como te vuelves
un niño en una leyenda.

1027
00:51:00,606 --> 00:51:03,273
<i>♪ Imagínate un hombre guapo,
heroicamente carismático</i>

1028
00:51:03,342 --> 00:51:06,809
<i>♪ Habla claro, no sabe nada.
Pequeño hijo de puta engreído que persigue faldas...</i>

1029
00:51:06,878 --> 00:51:08,110
<i>♪ Acuéstate con los perros</i>

1030
00:51:08,179 --> 00:51:11,580
<i>♪ Y te despiertas
con un aumento y un ascenso</i>

1031
00:51:11,649 --> 00:51:14,316
<i>♪ Entonces, él es un coqueto,
un completo ególatra</i>

1032
00:51:14,384 --> 00:51:17,485
<i>♪ El hecho es que él también es el
cara de la huelga, que cara</i>

1033
00:51:17,554 --> 00:51:22,523
<i>♪ Enfrenta el hecho, esa es una cara que podría
sálvanos a todos de hundirnos en el océano</i>

1034
00:51:22,591 --> 00:51:23,857
<i>♪ Como alguien dijo</i>

1035
00:51:23,925 --> 00:51:25,925
<i>♪ "El poder tiende a corromper
y poder absoluto..."</i>

1036
00:51:25,994 --> 00:51:27,626
<i>♪ ¡Espera! ¡Esperar!
"Corrompe absolutamente"</i>

1037
00:51:27,695 --> 00:51:29,928
<i>♪ ¡Eso es genial!
Pero dame algo de tiempo</i>

1038
00:51:29,997 --> 00:51:31,362
<i>♪ seré dos veces
tan bueno como eso</i>

1039
00:51:31,431 --> 00:51:33,598
<i>♪ Seis meses de nunca</i>

1040
00:51:33,666 --> 00:51:36,233
<i>♪ Solo mira a tu alrededor
en el mundo que estamos heredando</i>

1041
00:51:36,302 --> 00:51:38,101
<i>♪ Y piensa en aquel
crearemos</i>

1042
00:51:38,170 --> 00:51:39,535
<i>♪ Su error es
se hicieron viejos</i>

1043
00:51:39,604 --> 00:51:41,470
<i>♪ Eso no es un error
estaremos haciendo</i>

1044
00:51:41,539 --> 00:51:44,673
<i>♪ No, señor,
¡Seremos jóvenes para siempre!</i>

1045
00:51:44,742 --> 00:51:47,475
<i>♪ Danos a esos niños y a mí</i>

1046
00:51:47,544 --> 00:51:49,911
<i>♪ El nuevo siglo</i>

1047
00:51:49,980 --> 00:51:53,915
<i>♪ Y mira lo que pasa</i>

1048
00:51:53,984 --> 00:51:56,650
<i>♪ Son David y Goliat</i>

1049
00:51:56,719 --> 00:52:00,320
<i>♪ Hacer o morir,
la pelea esta en marcha</i>

1050
00:52:00,389 --> 00:52:05,258
<i>♪ Y no puedo mirar
que pasa</i>

1051
00:52:05,326 --> 00:52:09,294
<i>♪ Pero todo lo que sé es
no pasa nada</i>

1052
00:52:09,363 --> 00:52:11,796
<i>♪ Si simplemente te rindes</i>

1053
00:52:11,865 --> 00:52:14,966
<i>♪ No puede ser peor</i>

1054
00:52:15,035 --> 00:52:17,235
<i>♪ Que como ha sido</i>

1055
00:52:17,303 --> 00:52:22,506
<i>♪ Y da la casualidad de que
que tal vez ganemos</i>

1056
00:52:22,575 --> 00:52:27,910
<i>♪ Así que pase lo que pase...</i>

1057
00:52:27,979 --> 00:52:31,447
<i>♪ ¡Empecemos! ♪</i>

1058
00:52:52,669 --> 00:52:54,602
¿Viene alguien más?
No tengo ni idea.

1059
00:52:54,671 --> 00:52:58,072
Oye, bueno, ya has visto
Encuentra a Conlon, ¿verdad?

1060
00:52:58,141 --> 00:52:59,841
¿Qué, qué dijo?
Sí, claro, lo vimos.

1061
00:52:59,909 --> 00:53:01,342
el y sobre
20 de su pandilla.

1062
00:53:01,410 --> 00:53:02,976
Y ellos Brooklyn
chicos es grande.

1063
00:53:03,045 --> 00:53:05,544
Y... y tengo que decir,
Spot quedó muy impresionado.

1064
00:53:05,613 --> 00:53:06,912
¿No lo era?
Yo diría.

1065
00:53:06,980 --> 00:53:08,679
Muy bien, entonces,
¿Están con nosotros?

1066
00:53:08,748 --> 00:53:11,081
todo eso depende
según cómo lo mires.

1067
00:53:11,149 --> 00:53:13,383
Si miras y ves Brooklyn,
entonces están con nosotros.

1068
00:53:13,451 --> 00:53:16,385
Sí, querían pruebas de que no íbamos a
retirarse a la primera señal de problemas.

1069
00:53:16,454 --> 00:53:17,553
¿Lo somos?

1070
00:53:18,122 --> 00:53:19,554
¡No lo somos! ¡No!

1071
00:53:19,623 --> 00:53:22,590
Estamos nosotros, está Harlem...
Bueno, no tan rápido, jefe.

1072
00:53:22,658 --> 00:53:25,225
Harlem quiere saber
qué va a hacer Brooklyn.

1073
00:53:25,294 --> 00:53:26,359
¿Qué pasa con las reinas?

1074
00:53:26,427 --> 00:53:28,427
Las reinas estarán aquí
apoyándonos.

1075
00:53:28,495 --> 00:53:31,229
Tan pronto como lleguemos
el asentimiento de Brooklyn.

1076
00:53:31,298 --> 00:53:33,431
tengo el mismo ojo de pez
en el centro de la ciudad.

1077
00:53:33,499 --> 00:53:35,532
Dime, Óscar,

1078
00:53:35,601 --> 00:53:37,166
parece que tenemos
información del vago

1079
00:53:37,235 --> 00:53:39,501
sobre una huelga
sucediendo aquí hoy.

1080
00:53:39,570 --> 00:53:41,970
No es que me esté quejando.

1081
00:53:42,038 --> 00:53:44,305
Conozco mi brazo rompe-cráneos
Me vendría bien un día de descanso.

1082
00:53:44,373 --> 00:53:46,640
Ey. ¿Terminaste?

1083
00:53:48,877 --> 00:53:50,877
¿Estamos haciendo?
lo correcto?

1084
00:53:51,612 --> 00:53:52,744
Seguro que lo somos.

1085
00:53:52,812 --> 00:53:54,745
Tal vez deberíamos poner
esto por unos días.

1086
00:53:54,814 --> 00:53:56,414
No, no podemos
solo pon esto...

1087
00:53:58,050 --> 00:54:00,050
Jack, no lo son...

1088
00:54:02,621 --> 00:54:05,220
Di algo.
Diles que si retrocedemos ahora,

1089
00:54:05,289 --> 00:54:06,588
ellos nunca escucharán
¡a nosotros otra vez!

1090
00:54:06,656 --> 00:54:07,855
¡Oye, oye!

1091
00:54:07,924 --> 00:54:09,256
No podemos dar marcha atrás
Ahora, ¿está bien?

1092
00:54:09,325 --> 00:54:11,124
No importa quien lo haga
o no se muestra.

1093
00:54:11,193 --> 00:54:13,693
Te guste o no,
ahora es cuando tomamos una postura.

1094
00:54:13,762 --> 00:54:17,196
¿Qué tal si simplemente no vamos a trabajar?
Eso enviará un mensaje.

1095
00:54:17,265 --> 00:54:18,731
¡No! Ellos simplemente
reemplazarnos.

1096
00:54:18,799 --> 00:54:21,000
Necesitan vernos
defender nuestra posición.

1097
00:54:22,269 --> 00:54:23,934
Davey.
¿Qué?

1098
00:54:24,003 --> 00:54:25,335
Díselo tú.
Yo... Jack...

1099
00:54:29,340 --> 00:54:34,676
<i>♪ Ahora es el momento
para aprovechar el día</i>

1100
00:54:34,745 --> 00:54:36,811
<i>♪ Mirar fijamente las probabilidades</i>

1101
00:54:36,879 --> 00:54:39,980
<i>♪ Y aprovecha el día</i>

1102
00:54:40,049 --> 00:54:42,882
<i>♪ Minuto a minuto</i>

1103
00:54:42,951 --> 00:54:45,484
<i>♪ Así es como se gana</i>

1104
00:54:45,553 --> 00:54:50,255
<i>♪ Encontraremos una manera</i>

1105
00:54:50,323 --> 00:54:55,092
<i>♪ Pero aprovechemos el día ♪</i>

1106
00:54:55,161 --> 00:54:59,295
Oye, Jack, mira lo que hice.
Bien, ¿eh?

1107
00:54:59,364 --> 00:55:00,930
¡Huelga!

1108
00:55:00,999 --> 00:55:02,665
Oh, eso es genial.

1109
00:55:03,900 --> 00:55:05,867
Eso es lamentable.

1110
00:55:05,936 --> 00:55:07,702
no lo seas
tan rápido para juzgar.

1111
00:55:07,771 --> 00:55:10,905
Quizás Pulitzer lo vea
su ventana y sentir pena por nosotros.

1112
00:55:10,974 --> 00:55:12,373
Hola, Specs, cualquier señal.
de refuerzos?

1113
00:55:16,111 --> 00:55:18,211
Davey, Davey, vamos.

1114
00:55:18,280 --> 00:55:23,116
<i>♪ El coraje no puede
borrar nuestro miedo</i>

1115
00:55:24,084 --> 00:55:28,420
<i>♪ El coraje es cuando
enfrentamos nuestro miedo</i>

1116
00:55:28,488 --> 00:55:30,921
<i>♪ Díselo a los que tienen poder</i>

1117
00:55:30,990 --> 00:55:33,590
<i>♪ A salvo en su torre</i>

1118
00:55:33,659 --> 00:55:37,027
<i>♪ No obedeceremos</i>

1119
00:55:40,999 --> 00:55:46,369
<i>♪ He aquí el valiente batallón
que está uno al lado del otro</i>

1120
00:55:46,437 --> 00:55:48,670
<i>♪ Muy pocos en número</i>

1121
00:55:48,739 --> 00:55:51,173
<i>♪ Y demasiado orgulloso para esconderlo</i>

1122
00:55:51,242 --> 00:55:53,775
<i>♪ Entonces dile a los demás</i>

1123
00:55:53,843 --> 00:55:57,077
<i>♪ ¿Quién no cumplió?</i>

1124
00:55:57,146 --> 00:55:59,112
<i>♪ Todavía sois nuestros hermanos</i>

1125
00:55:59,181 --> 00:56:01,648
<i>♪ Y lucharemos por ti</i>

1126
00:56:04,085 --> 00:56:05,952
¿Estamos haciendo esto?
Sí.

1127
00:56:07,488 --> 00:56:12,758
<i>♪ Ahora es el momento
para aprovechar el día</i>

1128
00:56:12,827 --> 00:56:17,729
<i>♪ Mirar fijamente las probabilidades
y aprovecha el día</i>

1129
00:56:17,798 --> 00:56:22,333
<i>♪ Una vez que hayamos comenzado,
si somos uno</i>

1130
00:56:22,402 --> 00:56:27,471
<i>♪ Algún día se convierte de alguna manera</i>

1131
00:56:27,539 --> 00:56:32,742
<i>♪ Y una oración se convierte en un voto</i>

1132
00:56:32,811 --> 00:56:36,012
<i>♪ Y comienza la huelga</i>

1133
00:56:36,081 --> 00:56:40,183
<i>♪ ¡Maldita sea ahora! ♪</i>

1134
00:56:40,252 --> 00:56:42,885
El sol ha salido.
Los pájaros están cantando.

1135
00:56:42,953 --> 00:56:45,754
es un hermoso dia
para romper algunas cabezas.

1136
00:56:46,556 --> 00:56:47,722
¿No es así?

1137
00:56:48,791 --> 00:56:50,457
Da un paso adelante
y consigue tus papeles.

1138
00:56:50,526 --> 00:56:52,559
¿Estás trabajando?
o invadir?

1139
00:56:52,627 --> 00:56:53,726
¿Cuál es tu placer?

1140
00:56:53,795 --> 00:56:55,126
¿Quiénes son?
¡Costras!

1141
00:56:55,195 --> 00:56:57,662
Oh, ellos piensan que pueden simplemente
¿Entrar aquí y quitarnos nuestros trabajos?

1142
00:56:57,731 --> 00:56:59,896
¡Podemos manejarlos!
¡Vamos a remojarlos, muchachos!

1143
00:56:59,965 --> 00:57:02,465
¡No, no, no!
¡Estamos todos juntos!

1144
00:57:02,534 --> 00:57:04,367
¡O no tenemos ninguna posibilidad!

1145
00:57:04,436 --> 00:57:06,603
¡Jacobo!
Sí, lo sé. Te escucho.

1146
00:57:07,505 --> 00:57:08,504
Amigos...

1147
00:57:12,809 --> 00:57:15,041
conozco a alguien
Ponerte en esto.

1148
00:57:15,110 --> 00:57:17,544
Oh, sí, probablemente pagaron
Tienes algo de dinero extra también, ¿eh?

1149
00:57:18,546 --> 00:57:20,212
Si, bueno,
no está bien.

1150
00:57:21,815 --> 00:57:24,014
Pulitzer piensa
somos ratas de alcantarilla.

1151
00:57:24,083 --> 00:57:26,449
Sin...
No hay respeto por nada, incluidos los unos por los otros.

1152
00:57:26,518 --> 00:57:29,819
Eso es lo que somos, ¿eh?
Bueno, nos apuñalamos por la espalda.

1153
00:57:29,888 --> 00:57:33,522
y sí, eso es lo que somos.
Pero si nos mantenemos unidos,

1154
00:57:33,591 --> 00:57:35,491
podemos cambiar
todo el juego.

1155
00:57:42,165 --> 00:57:45,299
¡Y no se trata sólo de nosotros!

1156
00:57:45,368 --> 00:57:48,903
Sí, por toda la ciudad,
hay niños y niñas

1157
00:57:48,971 --> 00:57:50,937
¿Quién debería estar jugando?
o ir a la escuela!

1158
00:57:51,006 --> 00:57:55,042
En lugar de eso, están esclavizados
para mantenerse a sí mismos y... ¡Y a sus padres!

1159
00:57:56,812 --> 00:57:59,578
¡No es ningún crimen ser pobre!

1160
00:57:59,647 --> 00:58:02,448
No, ninguno de nosotros se queja.
si el trabajo que hacemos es duro.

1161
00:58:02,517 --> 00:58:04,550
Todo lo que pedimos es un trato justo.

1162
00:58:07,788 --> 00:58:10,789
por el bien
de todos los niños

1163
00:58:10,857 --> 00:58:15,026
en cada taller clandestino,
fábrica y matadero en esta ciudad,

1164
00:58:15,095 --> 00:58:17,028
te lo ruego,
tira tus papeles...

1165
00:58:19,732 --> 00:58:21,165
Y únete a la huelga.

1166
00:58:22,701 --> 00:58:23,867
¿Por favor?

1167
00:58:25,336 --> 00:58:27,336
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
Vamos.

1168
00:58:30,040 --> 00:58:31,639
Estoy contigo.

1169
00:58:36,811 --> 00:58:38,777
<i>♪ Ahora es el momento
para aprovechar el día</i>

1170
00:58:38,846 --> 00:58:40,678
<i>♪ Ahora es el momento
para aprovechar el día</i>

1171
00:58:40,747 --> 00:58:43,113
<i>♪ Responde la llamada
y no tardes</i>

1172
00:58:43,182 --> 00:58:44,848
<i>♪ Responde la llamada
y no tardes</i>

1173
00:58:44,916 --> 00:58:48,817
<i>♪ Los errores serán corregidos
¡si estamos unidos!</i>

1174
00:58:48,886 --> 00:58:52,721
<i>♪ ¡Aprovechemos el día!</i>

1175
00:58:52,790 --> 00:58:53,955
¡Sí!

1176
00:58:54,024 --> 00:58:55,556
Estás bromeando, ¿verdad?

1177
00:58:55,625 --> 00:58:57,724
Oye, al final del día,
¿en quién vas a confiar?

1178
00:58:57,793 --> 00:58:59,459
¿Ellos o ellos?

1179
00:59:00,795 --> 00:59:02,828
<i>♪ Ahora déjales escucharlo
¡Alto y claro!</i>

1180
00:59:02,897 --> 00:59:04,896
<i>♪ Ahora déjales escucharlo
¡Alto y claro!</i>

1181
00:59:04,965 --> 00:59:06,898
<i>♪ Te guste o no,
¡Nos acercamos!</i>

1182
00:59:06,967 --> 00:59:08,900
<i>♪ Te guste o no,
¡Nos acercamos!</i>

1183
00:59:08,968 --> 00:59:13,103
<i>♪ Orgulloso y desafiante,
¡mataremos al gigante!</i>

1184
00:59:13,172 --> 00:59:17,107
<i>♪ ¡El día del juicio final está aquí!</i>

1185
00:59:18,710 --> 00:59:20,342
¡Oh, qué diablos!

1186
00:59:20,411 --> 00:59:22,744
mi padre va a
¡mátame de todos modos!

1187
00:59:22,813 --> 00:59:24,012
¡Sí!

1188
00:59:24,080 --> 00:59:26,748
<i>♪ Houston a Harlem</i>

1189
00:59:28,184 --> 00:59:31,118
<i>♪ ¡Mira lo que ha comenzado!</i>

1190
00:59:33,021 --> 00:59:37,824
<i>♪ ¡Uno para todos y todos para uno!</i>

1191
00:59:40,728 --> 00:59:42,561
<i>♪ Huelga, huelga</i>

1192
00:59:42,630 --> 00:59:44,362
<i>♪ Huelga, huelga,
huelga, huelga</i>

1193
00:59:44,431 --> 00:59:46,630
<i>♪ Huelga, huelga
huelga, huelga</i>

1194
00:59:46,698 --> 00:59:49,899
<i>♪ Oh... ¡Golpe! ♪</i>

1195
00:59:49,967 --> 00:59:52,435
¡Muy bien, Jack!
¡Vamos, Jack!

1196
00:59:55,072 --> 00:59:56,538
¡Muy bien, vamos, Davey!

1197
00:59:59,108 --> 01:00:01,108
¡Vamos, muchachos!
Vamos, muchachos.

1198
01:00:04,546 --> 01:00:06,046
¡Muéstrales, muchachos!

1199
01:00:14,989 --> 01:00:15,988
¡Ja!

1200
01:00:21,895 --> 01:00:23,161
¡Ja!

1201
01:01:10,576 --> 01:01:13,243
Ves esto,
¿Señor Pulitzer?

1202
01:01:14,445 --> 01:01:15,978
Vamos, muchachos.

1203
01:01:39,402 --> 01:01:40,668
¡Ja!

1204
01:01:53,981 --> 01:01:55,847
Muy bien,
¡vamos! Vamos.

1205
01:02:18,569 --> 01:02:19,701
<i>♪ ¡Carga!</i>

1206
01:02:34,216 --> 01:02:36,583
<i>♪ Ahora es el momento
¡Para aprovechar el día!</i>

1207
01:02:38,119 --> 01:02:40,286
<i>♪ Van a ver
¡Hay que pagar un infierno!</i>

1208
01:02:42,289 --> 01:02:44,222
<i>♪ Nada puede rompernos</i>

1209
01:02:44,291 --> 01:02:49,127
<i>♪ Nadie puede obligarnos
¡Renuncia antes de que terminemos!</i>

1210
01:02:52,332 --> 01:02:56,133
<i>♪ Uno para todos y todos para</i>

1211
01:02:56,202 --> 01:03:00,003
<i>♪ Uno para todos y todos para</i>

1212
01:03:00,072 --> 01:03:04,041
<i>♪ Uno para todos y todos</i>

1213
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
<i>♪ ¡Para uno!</i>

1214
01:03:38,142 --> 01:03:41,377
<i>♪ ¡Novedades para siempre!</i>

1215
01:03:42,045 --> 01:03:45,280
<i>♪ Insuperable</i>

1216
01:03:46,916 --> 01:03:50,784
<i>♪ Uno para todos y todos para</i>

1217
01:03:50,853 --> 01:03:54,788
<i>♪ Uno para todos
y todo por... ♪</i>

1218
01:04:01,763 --> 01:04:03,262
¡Atta muchachos!

1219
01:04:08,168 --> 01:04:09,634
Es hora de que estos niños
aprendí una lección.

1220
01:04:09,703 --> 01:04:10,969
No, no lo somos...
¡Ey!

1221
01:04:12,539 --> 01:04:15,339
¡Noticias! ¡Consíguelos!

1222
01:04:28,252 --> 01:04:29,384
Permanecer abajo.

1223
01:04:30,386 --> 01:04:31,452
¡Ey!

1224
01:04:45,100 --> 01:04:46,233
¡Fuera de aquí, chico!

1225
01:04:52,440 --> 01:04:54,540
ya era hora
tu apareciste.

1226
01:04:54,609 --> 01:04:56,709
Nos están masacrando.

1227
01:04:56,777 --> 01:04:58,610
¡Queso!
¡Son los toros!

1228
01:05:10,022 --> 01:05:12,288
¡Jack, espérame!
¡Ey!

1229
01:05:12,357 --> 01:05:14,990
¿Adónde crees que vas?
¡Jack, ayuda! ¡Romeo! ¡Pinzón!

1230
01:05:15,059 --> 01:05:16,358
Oh, cállate, lisiado.

1231
01:05:20,195 --> 01:05:23,596
Bueno, nos vamos al Refugio contigo.
hombrecito.

1232
01:05:23,664 --> 01:05:25,030
¡No! ¡No, detente!

1233
01:05:25,099 --> 01:05:26,531
¡No, por favor, no lo hagas!

1234
01:05:26,599 --> 01:05:28,132
¿Qué tal un poco...?
¡Sí!

1235
01:05:29,434 --> 01:05:32,134
Y tu,
llévatelo.

1236
01:05:32,203 --> 01:05:34,303
¡Crutchie!
¡Jacobo! ¡Ayuda!

1237
01:05:37,241 --> 01:05:38,240
¡Ayuda!

1238
01:06:07,299 --> 01:06:09,566
<i>♪ Amigos,
finalmente tenemos un titular</i>

1239
01:06:09,635 --> 01:06:12,234
<i>♪ "Noticias aplastadas
¡Mientras los toros atacan!"</i>

1240
01:06:12,303 --> 01:06:15,671
<i>♪ Crutchie me está llamando
El tonto crip es demasiado lento.</i>

1241
01:06:16,873 --> 01:06:19,206
<i>♪ Los chicos están peleando,
sangrando, cayendo</i>

1242
01:06:19,275 --> 01:06:21,708
<i>♪ Gracias al buen viejo.
Capitán Jack</i>

1243
01:06:21,777 --> 01:06:25,979
<i>♪ El Capitán Jack sólo quiere
cerrar los ojos y marcharse</i>

1244
01:06:35,121 --> 01:06:36,988
<i>♪ Déjame ir</i>

1245
01:06:37,856 --> 01:06:40,457
<i>♪ Lejos</i>

1246
01:06:40,526 --> 01:06:44,193
<i>♪ En algún lugar no lo harán
nunca me encuentres</i>

1247
01:06:44,262 --> 01:06:48,264
<i>♪ Y mañana
no me recordará hoy</i>

1248
01:06:49,933 --> 01:06:53,033
<i>♪ Cuando la ciudad
finalmente durmiendo</i>

1249
01:06:53,102 --> 01:06:57,070
<i>♪ Y la luna
parece viejo y gris</i>

1250
01:06:57,138 --> 01:07:04,009
<i>♪ me subo al tren
eso va con destino a santa fe</i>

1251
01:07:04,078 --> 01:07:07,312
<i>♪ ¡Y me fui!
¡Y ya terminé!</i>

1252
01:07:07,381 --> 01:07:10,448
<i>♪ No más correr,
no más mentiras</i>

1253
01:07:10,517 --> 01:07:15,986
<i>♪ No más viejos gordos
negándome mi paga</i>

1254
01:07:16,055 --> 01:07:19,022
<i>♪ Sólo la luna
tan grande y amarillo</i>

1255
01:07:19,091 --> 01:07:22,959
<i>♪ Se vuelve de noche
hasta el día</i>

1256
01:07:23,027 --> 01:07:25,228
<i>♪ Los sueños se hacen realidad</i>

1257
01:07:26,063 --> 01:07:27,462
<i>♪ Sí, lo hacen</i>

1258
01:07:28,364 --> 01:07:32,833
<i>♪ En Santa Fe</i>

1259
01:07:32,902 --> 01:07:37,103
<i>♪ ¿Dónde dice?
¿Tienes que vivir y morir aquí?</i>

1260
01:07:37,172 --> 01:07:41,173
<i>♪ ¿Dónde dice?
¿Un chico no puede tomar un descanso?</i>

1261
01:07:41,242 --> 01:07:43,642
<i>♪ ¿Por qué deberías tomar sólo
¿Qué te dan?</i>

1262
01:07:43,711 --> 01:07:45,810
<i>♪ ¿Por qué deberías gastar?
toda tu vida viviendo</i>

1263
01:07:45,879 --> 01:07:47,846
<i>♪ Atrapado donde
no hay futuro</i>

1264
01:07:47,914 --> 01:07:49,647
<i>♪ Incluso a los 17</i>

1265
01:07:49,716 --> 01:07:52,417
<i>♪ Romperte la espalda
¿Por el bien de alguien más?</i>

1266
01:07:53,653 --> 01:07:55,753
<i>♪ Si la vida
no parece quedarte bien</i>

1267
01:07:55,822 --> 01:07:57,988
<i>♪ ¿Qué tal un cambio?
de escena?</i>

1268
01:07:58,057 --> 01:07:59,755
<i>♪ Lejos del
titulares pésimos</i>

1269
01:07:59,824 --> 01:08:03,259
<i>♪ Y los plazos
en el medio</i>

1270
01:08:05,562 --> 01:08:09,530
<i>♪¡Santa Fe!</i>

1271
01:08:09,599 --> 01:08:11,498
<i>♪ Mi viejo amigo</i>

1272
01:08:11,567 --> 01:08:14,668
<i>♪ no puedo gastar
toda mi vida soñando</i>

1273
01:08:14,736 --> 01:08:19,572
<i>♪ Aunque sé que eso es todo
Parece que me inclino a hacerlo</i>

1274
01:08:19,641 --> 01:08:22,375
<i>♪ No lo entiendo
cualquier más joven</i>

1275
01:08:22,444 --> 01:08:25,411
<i>♪ Y quiero empezar
nuevo</i>

1276
01:08:25,480 --> 01:08:27,146
<i>♪ Necesito espacio</i>

1277
01:08:27,215 --> 01:08:28,981
<i>♪ Y aire fresco</i>

1278
01:08:29,050 --> 01:08:32,484
<i>♪ Déjalos reír en mi cara
no me importa</i>

1279
01:08:32,553 --> 01:08:36,555
<i>♪ Guarda mi lugar</i>

1280
01:08:38,125 --> 01:08:40,025
<i>♪ Estaré allí</i>

1281
01:08:50,770 --> 01:08:53,803
<i>♪ Solo sé real
es todo lo que pido</i>

1282
01:08:53,872 --> 01:08:56,839
<i>♪ No es una pintura
en mi cabeza</i>

1283
01:08:56,908 --> 01:09:02,678
<i>♪ Porque estoy muerto
si hoy no puedo contar contigo</i>

1284
01:09:02,747 --> 01:09:08,150
<i>♪ no tengo nada
si no tengo</i>

1285
01:09:08,218 --> 01:09:14,222
<i>♪ Santa Fe♪</i>

1286
01:09:55,630 --> 01:09:57,897
Oigan, beban, muchachos.

1287
01:09:57,965 --> 01:10:00,299
Y nunca digas
No te doy nada.

1288
01:10:00,368 --> 01:10:02,668
Y antes de que digas
el agua no es nada,

1289
01:10:02,736 --> 01:10:05,504
solo pregúntale a un pescado
en el desierto.

1290
01:10:13,780 --> 01:10:15,346
¿Por qué hablan los viejos?

1291
01:10:17,082 --> 01:10:20,016
para probar
todavía están vivos.

1292
01:10:20,085 --> 01:10:22,484
Buenos días,
caballeros.

1293
01:10:22,553 --> 01:10:25,720
Oh, ¿podrías conseguir una carga?
de estas tazas sombrías.

1294
01:10:25,789 --> 01:10:27,688
Espera, ¿pueden estos realmente
ser los mismos chicos

1295
01:10:27,757 --> 01:10:30,824
quien apareció en la portada
de <i> The New York Sun?</i>

1296
01:10:33,628 --> 01:10:35,928
¿Quieres verlo?
¡Ese soy yo!

1297
01:10:37,430 --> 01:10:39,263
¿Dónde estoy?
¿Dónde estoy?

1298
01:10:39,331 --> 01:10:41,531
Espera hasta que mi viejo
recibe un montón de esto!

1299
01:10:41,599 --> 01:10:45,033
no seré el último
¡En fila para la bañera esta noche!

1300
01:10:46,736 --> 01:10:49,804
¿Nos pusiste en el periódico?
Ustedes salieron en el periódico.

1301
01:10:49,872 --> 01:10:52,072
"Las noticias detienen el mundo".

1302
01:10:52,141 --> 01:10:54,775
Ahora hay un titular
Incluso Elmer podría vender.

1303
01:10:57,045 --> 01:10:58,444
Entonces, eh,
¿Qué más tienes?

1304
01:10:58,513 --> 01:11:00,779
Oh, el mío es el único
historia que corrió.

1305
01:11:00,848 --> 01:11:02,781
Pulitzer declaró
un apagón en las noticias sobre huelgas,

1306
01:11:02,850 --> 01:11:05,650
tan parejo
Estoy cerrado ahora.

1307
01:11:05,719 --> 01:11:08,987
Oye, escuché que arrestaron a Crutchie.
¿También atraparon a Jack?

1308
01:11:09,055 --> 01:11:10,954
Uh, los Delancey son
difundiendo una historia

1309
01:11:11,023 --> 01:11:13,356
que se lo llevó a la fuga
primera vista de la policía.

1310
01:11:13,425 --> 01:11:15,324
jack no corras
sin pelea.

1311
01:11:15,393 --> 01:11:16,992
Bájalo, campocorto.

1312
01:11:17,061 --> 01:11:18,693
solo estoy informando
la noticia.

1313
01:11:18,762 --> 01:11:22,898
Por el amor de Jack,
¿Puedes guardar la seriedad?

1314
01:11:22,966 --> 01:11:27,502
el tiempo suficiente para simplemente
beber en el momento?

1315
01:11:28,604 --> 01:11:29,836
¡Soy famoso!

1316
01:11:31,572 --> 01:11:33,238
Sí, ¿qué pasa con eso?

1317
01:11:35,641 --> 01:11:37,707
Bueno, ¿eres estúpido?
o que?

1318
01:11:37,776 --> 01:11:39,408
Cuando eres famoso,

1319
01:11:39,477 --> 01:11:41,878
el mundo es tu erster.

1320
01:11:43,514 --> 01:11:44,814
¿Tu qué?

1321
01:11:46,517 --> 01:11:47,548
Tu padre.

1322
01:11:47,617 --> 01:11:49,483
¿Qué estás diciendo?

1323
01:11:49,551 --> 01:11:51,217
Tu padre.

1324
01:11:51,285 --> 01:11:53,986
Oye, ya sabes, te gusta
almeja con la perla dentro.

1325
01:11:55,523 --> 01:11:58,923
¡Está bien! cuanto cuesta
¿ser famoso paga?

1326
01:11:58,992 --> 01:12:01,158
No, no necesitas dinero
cuando eres famoso.

1327
01:12:01,227 --> 01:12:03,159
ellos te dan
lo que quieras.

1328
01:12:03,228 --> 01:12:04,560
Gratis.

1329
01:12:04,629 --> 01:12:06,528
¿Como?

1330
01:12:06,597 --> 01:12:09,464
<i>♪ Un par de zapatos nuevos.
con cordones a juego</i>

1331
01:12:09,533 --> 01:12:12,133
<i>♪ Una caja permanente
en las carreras de Sheepshead</i>

1332
01:12:12,202 --> 01:12:14,868
<i>♪ Pastrami sobre centeno
con pepinillo agrio</i>

1333
01:12:14,937 --> 01:12:17,838
<i>♪ Mi gato personal
en una moneda de cinco centavos de madera</i>

1334
01:12:17,906 --> 01:12:19,205
<i>♪ Mírame</i>

1335
01:12:19,274 --> 01:12:21,407
<i>♪ ¡Soy el rey de Nueva York!</i>

1336
01:12:23,544 --> 01:12:25,109
<i>♪ De repente</i>

1337
01:12:25,178 --> 01:12:27,845
<i>♪ Soy respetable
mirando directamente a 'cha</i>

1338
01:12:27,914 --> 01:12:29,513
<i>♪ Pésimo de estatura</i>

1339
01:12:29,582 --> 01:12:32,516
<i>♪ Nobbin' con todos
los muckety-mucks</i>

1340
01:12:32,585 --> 01:12:34,817
<i>♪ Estoy arruinando mi masa
y yendo de lujo</i>

1341
01:12:34,886 --> 01:12:36,552
<i>♪ ¡Y ahí estoy!</i>

1342
01:12:36,621 --> 01:12:39,154
<i>♪ ¿No soy bonita?
es mi ciudad</i>

1343
01:12:39,223 --> 01:12:40,955
<i>♪ Soy el rey de Nueva York</i>

1344
01:12:41,024 --> 01:12:43,591
<i>♪ Un reloj de oro macizo.
con una cadena para hacerla girar</i>

1345
01:12:43,660 --> 01:12:46,527
<i>♪ Mi propia cama
y un terlet de interior</i>

1346
01:12:46,595 --> 01:12:49,863
<i>♪ Un corte de pelo de barbería
eso cuesta un cuarto</i>

1347
01:12:49,932 --> 01:12:52,232
<i>♪ Un ritmo regular
¡Para el reportero estrella!</i>

1348
01:12:52,301 --> 01:12:55,735
<i>♪ ¡Estoy loco, punk!
Ella es el rey de Nueva York...</i>

1349
01:12:55,804 --> 01:12:58,504
<i>♪ ¿Quién lo haría?
¡Soy el rey de Nueva York!</i>

1350
01:12:58,573 --> 01:13:01,206
<i>♪ Estábamos hundidos,
pálido y lamentable</i>

1351
01:13:01,275 --> 01:13:02,540
<i>♪ Fideos húmedos Buncha</i>

1352
01:13:02,609 --> 01:13:04,175
<i>♪ caniches del Pulitzer</i>

1353
01:13:04,243 --> 01:13:06,743
<i>♪ Casi a punto de ahogarme
en la bebida</i>

1354
01:13:06,812 --> 01:13:09,446
<i>♪ Cuando ella nos sacó
♪ Y nos ahogó en tinta</i>

1355
01:13:09,515 --> 01:13:11,080
<i>♪ ¡Así que emborrachémonos!
♪ ¡Sí!</i>

1356
01:13:11,149 --> 01:13:13,949
<i>♪ No con licor,
la fama funciona más rápido</i>

1357
01:13:14,018 --> 01:13:15,950
<i>♪ Cuando eres rey de Nueva York</i>

1358
01:13:16,019 --> 01:13:18,319
<i>♪ Tengo que ser cualquiera de los dos
muerto o soñando</i>

1359
01:13:18,387 --> 01:13:21,088
<i>♪ Porque mira ese papel
con mi cara radiante</i>

1360
01:13:21,157 --> 01:13:23,823
<i>♪ Mañana pueden terminar
peces en él</i>

1361
01:13:23,892 --> 01:13:26,626
<i>♪ Pero yo era una estrella
¡durante un minuto entero! ♪</i>

1362
01:13:37,002 --> 01:13:38,268
¡Vamos, muchachos!

1363
01:14:08,233 --> 01:14:09,232
¡Sí!

1364
01:14:30,387 --> 01:14:31,419
¡Los tengo!

1365
01:14:38,027 --> 01:14:39,126
¡Vaya!

1366
01:15:07,454 --> 01:15:08,720
¿Eso es todo?

1367
01:15:10,122 --> 01:15:12,056
Debes estar bromeando.

1368
01:15:13,759 --> 01:15:14,825
¡Vaya!

1369
01:15:20,665 --> 01:15:21,797
Vamos...

1370
01:15:22,532 --> 01:15:23,965
¡Vamos, Katherine!

1371
01:16:04,240 --> 01:16:08,209
<i>♪ Mírame
¡Soy el rey de Nueva York!</i>

1372
01:16:09,745 --> 01:16:11,210
<i>♪ Espera y verás</i>

1373
01:16:11,279 --> 01:16:14,013
<i>♪ Esto va a hacer
los dos Delancey</i>

1374
01:16:14,082 --> 01:16:15,614
<i>♪ Orinar en sus pantalones</i>

1375
01:16:15,683 --> 01:16:18,416
<i>♪ Los flashpots están disparando
¡Brillante como el sol!</i>

1376
01:16:18,485 --> 01:16:20,919
<i>♪ Soy un fanfarrón
¡Hijo de puta!</i>

1377
01:16:20,988 --> 01:16:22,520
<i>♪ Te lo garantizo</i>

1378
01:16:22,589 --> 01:16:25,423
<i>♪ Aunque me cagué,
¡No estoy agotado!</i>

1379
01:16:25,492 --> 01:16:27,024
<i>♪ Soy el rey de lo nuevo...</i>

1380
01:16:27,093 --> 01:16:29,526
<i>♪ Los amigos pueden huir,
¡Que te abandonen!</i>

1381
01:16:29,595 --> 01:16:32,395
<i>♪ ¡Toma un pit'cha!
Eres el rey de lo nuevo...</i>

1382
01:16:32,464 --> 01:16:33,829
<i>♪ ¡Historia!</i>

1383
01:16:33,898 --> 01:16:36,531
<i>♪ Historia de primera plana,
agallas y gloria</i>

1384
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
<i>♪ Soy el Rey...</i>

1385
01:16:43,340 --> 01:16:44,973
<i>♪ ¡De Nueva York! ♪</i>

1386
01:17:50,904 --> 01:17:51,903
"Querido Jack...

1387
01:17:54,407 --> 01:17:56,240
"Saludos desde el Refugio."

1388
01:17:59,144 --> 01:18:00,543
<i>♪ ¿Cómo estás?</i>

1389
01:18:01,578 --> 01:18:03,878
<i>♪ Estoy bien</i>

1390
01:18:03,947 --> 01:18:07,381
<i>♪ Supongo que no lo estaba
mucha ayuda ayer</i>

1391
01:18:07,450 --> 01:18:10,251
<i>♪ Snyder me empapó
muy bien con mi muleta</i>

1392
01:18:11,520 --> 01:18:12,786
<i>♪ Oh, sí, Jack</i>

1393
01:18:13,655 --> 01:18:15,588
<i>♪ Este es Crutchie, por cierto</i>

1394
01:18:17,224 --> 01:18:19,357
<i>♪ Estos guardias de aquí</i>

1395
01:18:19,426 --> 01:18:21,226
<i>♪ Son groseros</i>

1396
01:18:21,294 --> 01:18:25,029
<i>♪ Dicen que salta, muchacho,
saltas o estás jodido</i>

1397
01:18:25,097 --> 01:18:28,698
<i>♪ Pero la comida no es tan mala.
menos hasta ahora</i>

1398
01:18:28,767 --> 01:18:32,402
<i>♪ Porque hasta ahora
no nos han traído comida</i>

1399
01:18:34,738 --> 01:18:36,138
"Ja, ja."

1400
01:18:38,375 --> 01:18:41,142
<i>♪ Extraño la azotea</i>

1401
01:18:41,211 --> 01:18:45,012
<i>♪ Dormir bien
al aire libre</i>

1402
01:18:45,081 --> 01:18:48,182
<i>♪ En tu ático
en el cielo</i>

1403
01:18:48,251 --> 01:18:50,617
<i>♪ Hay algo genial
sopla la brisa</i>

1404
01:18:50,686 --> 01:18:53,987
<i>♪ Incluso en julio</i>

1405
01:18:55,657 --> 01:18:57,089
<i>♪ De todos modos</i>

1406
01:18:57,158 --> 01:18:58,991
<i>♪ Entonces, ¿adivinen qué?</i>

1407
01:18:59,060 --> 01:19:02,060
<i>♪ Hay un secreto
plan de escape que tengo</i>

1408
01:19:02,129 --> 01:19:05,363
<i>♪ Ata una sábana a la cama.
Tira el extremo por la ventana</i>

1409
01:19:05,432 --> 01:19:08,266
<i>♪ Baja,
luego despega como un tiro</i>

1410
01:19:09,335 --> 01:19:10,901
<i>♪ Aunque tal vez</i>

1411
01:19:10,969 --> 01:19:12,501
<i>♪ Esta noche no</i>

1412
01:19:12,570 --> 01:19:15,537
<i>♪ No he dormido,
y mi pierna todavía no está bien</i>

1413
01:19:15,606 --> 01:19:18,373
<i>♪ Oye, pero Pulitzer,
¡Está cayendo!</i>

1414
01:19:18,441 --> 01:19:22,543
<i>♪ Y luego, Jack,
Estaba pensando que podríamos irnos</i>

1415
01:19:22,612 --> 01:19:25,913
<i>♪ Como decías</i>

1416
01:19:25,982 --> 01:19:29,750
<i>♪ Donde está limpio,
y verde y bonita</i>

1417
01:19:29,819 --> 01:19:32,785
<i>♪ Sin edificios
en tu camino</i>

1418
01:19:32,854 --> 01:19:38,091
<i>♪ Y estás cabalgando
palominos todos los dias</i>

1419
01:19:39,293 --> 01:19:41,326
<i>♪ Una vez que ese tren llegue...</i>

1420
01:19:44,997 --> 01:19:46,397
Maldito lugar.

1421
01:19:49,334 --> 01:19:51,067
<i>♪ Estaré bien</i>

1422
01:19:51,135 --> 01:19:53,135
<i>♪ Bueno como nuevo</i>

1423
01:19:53,204 --> 01:19:56,638
<i>♪ Pero hay una cosa
Necesito que hagas</i>

1424
01:19:56,707 --> 01:19:58,106
<i>♪ En la azotea, dijiste</i>

1425
01:19:58,175 --> 01:20:02,076
<i>♪ Que una familia se asoma
el uno para el otro</i>

1426
01:20:02,145 --> 01:20:05,145
<i>♪ Así que dile
todos los muchachos para mí</i>

1427
01:20:05,214 --> 01:20:09,082
<i>♪ Para protegernos unos a otros</i>

1428
01:20:10,885 --> 01:20:12,218
<i>♪ El final</i>

1429
01:20:13,420 --> 01:20:14,720
<i>♪ Tu amigo</i>

1430
01:20:17,157 --> 01:20:20,024
<i>♪ Tu mejor amigo</i>

1431
01:20:22,461 --> 01:20:24,461
<i>♪ Tu hermano</i>

1432
01:20:25,496 --> 01:20:27,329
<i>♪Crutchie♪</i>

1433
01:20:27,398 --> 01:20:29,531
Muy bien, ya basta.

1434
01:21:02,096 --> 01:21:05,430
Aquí está todo lo que te debo
para el primer telón de fondo.

1435
01:21:05,499 --> 01:21:07,565
Más este.

1436
01:21:07,634 --> 01:21:09,300
Y aunque sea un poco
algo extra,

1437
01:21:09,368 --> 01:21:12,135
solo cuenta'a porque
Te voy a extrañar muchísimo.

1438
01:21:12,204 --> 01:21:14,304
Señorita Medda, yo...
Jack.

1439
01:21:17,942 --> 01:21:19,641
Eres una joya.

1440
01:21:19,710 --> 01:21:22,210
Sólo dime que vas
en alguna parte,

1441
01:21:22,279 --> 01:21:24,779
no huyendo.

1442
01:21:24,847 --> 01:21:27,214
¿Importa?

1443
01:21:27,282 --> 01:21:28,782
cuando vas a algún lado

1444
01:21:28,851 --> 01:21:31,317
y resulta
no ser el lugar correcto,

1445
01:21:31,386 --> 01:21:34,487
siempre puedes
ve a otro lugar.

1446
01:21:35,823 --> 01:21:38,489
Pero si estás huyendo,

1447
01:21:38,558 --> 01:21:42,026
en ninguna parte está nunca
el lugar correcto.

1448
01:21:42,094 --> 01:21:44,628
Oh, ¿qué tal si dejas que un amigo
¿Sabes que estás vivo?

1449
01:21:48,232 --> 01:21:50,832
¿Por qué no te dejo?
con tu amigo.

1450
01:21:50,901 --> 01:21:53,367
¿A dónde fuiste?
No pudimos encontrarte.

1451
01:21:53,436 --> 01:21:55,636
alguna vez pensaste
¿No quería que me encontraran?

1452
01:21:55,704 --> 01:21:58,338
Oye, ¿es ese un lugar real?
¿Ese Santa Fe?

1453
01:21:59,274 --> 01:22:01,006
Oye, ¿viste los periódicos?

1454
01:22:01,075 --> 01:22:03,541
Somos noticia de primera plana
¡encima del pliegue!

1455
01:22:03,610 --> 01:22:05,710
Oh sí.
arriba

1456
01:22:06,646 --> 01:22:07,745
el pliegue.

1457
01:22:08,313 --> 01:22:09,612
Bien por usted.

1458
01:22:09,681 --> 01:22:12,482
Todos quieren encontrarse
el famoso Jack Kelly.

1459
01:22:12,550 --> 01:22:14,717
Incluso Spot Conlon envió
sobre un niño solo para decir,

1460
01:22:14,785 --> 01:22:17,353
"El próximo evento puedes contar con Brooklyn".
¿Qué tal eso?

1461
01:22:17,421 --> 01:22:19,555
nos pisotearon
en el suelo.

1462
01:22:21,024 --> 01:22:23,958
Sí, esta vez nos atraparon.
Te lo concedo.

1463
01:22:24,026 --> 01:22:25,359
Pero tomamos la primera ronda,

1464
01:22:25,427 --> 01:22:28,361
y con prensa así,
nuestra lucha está lejos de terminar.

1465
01:22:28,430 --> 01:22:31,164
Cada periodista que pudiera caminar
estuvo ahí esta mañana,

1466
01:22:31,233 --> 01:22:33,800
vendiendo periódicos como el
La huelga nunca ocurrió.

1467
01:22:33,869 --> 01:22:35,969
Y yo tenía razón
ahí fuera con ellos.

1468
01:22:37,705 --> 01:22:39,471
Si no vendo periódicos,
mis padres no comen.

1469
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
Guarda tu aliento.
Lo entiendo. Es inútil.

1470
01:22:42,109 --> 01:22:46,477
Pero luego vi esta mirada
en el rostro de Wiesel.

1471
01:22:46,546 --> 01:22:48,579
en realidad estaba nervioso

1472
01:22:48,647 --> 01:22:51,181
y me di cuenta
esto no ha terminado.

1473
01:22:51,249 --> 01:22:52,482
Los tenemos preocupados.

1474
01:22:52,551 --> 01:22:54,584
Realmente preocupado.

1475
01:22:54,653 --> 01:22:56,753
Y me alejé.

1476
01:22:56,822 --> 01:22:58,187
Muchos otros niños también lo hicieron.

1477
01:22:58,256 --> 01:23:00,489
Y eso es lo que
llamas un comienzo.

1478
01:23:00,557 --> 01:23:03,057
Ahí está,
tal como dije.

1479
01:23:03,126 --> 01:23:04,825
Por llorar en voz alta
¿Dónde tiene que ir un chico?

1480
01:23:04,894 --> 01:23:06,726
alejarse
de ustedes?

1481
01:23:06,795 --> 01:23:08,962
No hay forma de escapar de nosotros
amigo. Somos inevitables.

1482
01:23:10,197 --> 01:23:12,330
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Podemos tener el teatro?

1483
01:23:12,399 --> 01:23:13,731
Callarse.
No pregunté todavía.

1484
01:23:13,800 --> 01:23:14,832
¿Cuál es el atraco?

1485
01:23:14,901 --> 01:23:17,468
Necesito dejar a mi chica
Sé que tenemos una cita.

1486
01:23:17,536 --> 01:23:18,568
¿Tu chica?

1487
01:23:18,637 --> 01:23:19,769
¡Me escuchaste!

1488
01:23:19,838 --> 01:23:22,605
He estado aplastando faldas
lejos toda la mañana.

1489
01:23:22,674 --> 01:23:24,774
la fama es una
poción embriagadora.

1490
01:23:24,842 --> 01:23:27,810
Y esta chica de aquí,
Sally, ella es una ciruela.

1491
01:23:30,481 --> 01:23:32,780
Se dice que escribiste
una gran historia.

1492
01:23:32,849 --> 01:23:34,382
Oye, te ves como el infierno.

1493
01:23:34,450 --> 01:23:36,516
Oye, Jack, ¿dónde está eso?
se supone que es?

1494
01:23:36,585 --> 01:23:37,751
Es Santa Fe.

1495
01:23:37,820 --> 01:23:39,486
Oh, tengo que
Te lo digo, Jack.

1496
01:23:39,554 --> 01:23:43,089
Este "¡Ve al oeste, joven!"
La rutina se está cansando.

1497
01:23:43,158 --> 01:23:45,757
Incluso Horacio Greeley
regresó a Nueva York.

1498
01:23:45,826 --> 01:23:46,858
Sí, lo hizo.

1499
01:23:46,927 --> 01:23:48,326
Y luego murió.

1500
01:23:51,531 --> 01:23:54,865
¿No se supone que los periodistas
ser, eh, no partidista?

1501
01:23:54,933 --> 01:23:56,499
¿Preguntarle a un periodista?

1502
01:23:56,568 --> 01:23:59,635
Pulitzer me puso en la lista negra
desde cada redacción de la ciudad.

1503
01:23:59,704 --> 01:24:03,239
¿Podemos posponer la palabrería?
y volver al negocio?

1504
01:24:03,308 --> 01:24:05,073
¿Medda nos dejará?
tiene el teatro?

1505
01:24:05,142 --> 01:24:06,775
es lo que he sido
tratando de decirte.

1506
01:24:06,843 --> 01:24:09,444
Queremos celebrar un mitin
una reunión en toda la ciudad

1507
01:24:09,512 --> 01:24:12,079
donde cada noticia
tiene voz y voto.

1508
01:24:12,148 --> 01:24:13,713
Y...

1509
01:24:13,782 --> 01:24:16,716
Lo hacemos fuera del horario laboral.
para que nadie pierda su jornal.

1510
01:24:17,352 --> 01:24:18,817
¿Elegante?

1511
01:24:18,886 --> 01:24:22,353
Sí, lo suficientemente inteligente como para atraparte
confiado a una habitación acolchada.

1512
01:24:22,422 --> 01:24:26,257
El tipo que pinta lugares donde está
¿Nunca visto nos está llamando locos?

1513
01:24:29,728 --> 01:24:31,762
Quieres ver un lugar
Ya lo vi, ¿eh?

1514
01:24:33,832 --> 01:24:34,864
¿Qué tal esto?

1515
01:24:39,035 --> 01:24:41,569
plaza newsie,
gracias a mi boca grande,

1516
01:24:41,638 --> 01:24:45,205
lleno hasta rebosar
con el fracaso.

1517
01:24:45,274 --> 01:24:46,540
Los niños duelen
¡Otros arrestados!

1518
01:24:46,608 --> 01:24:49,308
Relájate.
Nadie murió.

1519
01:24:49,377 --> 01:24:51,277
Oh, ¿es eso lo que
¿Estás apuntando?

1520
01:24:52,346 --> 01:24:53,412
No, no, continúa.

1521
01:24:53,480 --> 01:24:55,146
Llámame cobarde.
Me llamas un desertor.

1522
01:24:55,215 --> 01:24:57,147
De ninguna manera voy a poner
Esos niños vuelven a estar en peligro.

1523
01:24:57,216 --> 01:25:00,383
Estamos haciendo algo que es
¡nunca se había hecho antes!

1524
01:25:00,452 --> 01:25:02,585
¿Cómo podría eso
no ser peligroso?

1525
01:25:04,655 --> 01:25:07,289
Las especificaciones me trajeron una nota.
de Crutchie

1526
01:25:07,357 --> 01:25:08,924
en el Refugio.

1527
01:25:10,360 --> 01:25:13,327
Intenté ir a verlo.
Subí por la escalera de incendios.

1528
01:25:14,730 --> 01:25:16,128
ellos reventaron
él tan mal,

1529
01:25:16,197 --> 01:25:17,930
ni siquiera pudo
ven a la ventana.

1530
01:25:20,433 --> 01:25:22,299
Ahora, ¿y si
él no lo logra, ¿eh?

1531
01:25:22,367 --> 01:25:24,501
¿Estás...?
¿Estás dispuesto a asumir eso?

1532
01:25:24,569 --> 01:25:26,101
¿Para qué?
¿Medio centavo por papel?

1533
01:25:26,170 --> 01:25:28,370
no se trata de
¡Centavos, Jack!

1534
01:25:29,773 --> 01:25:31,438
Tú mismo lo dijiste.

1535
01:25:31,507 --> 01:25:35,542
Mi familia no estaría en el lío.
Estamos dentro si mi padre tuviera un sindicato.

1536
01:25:35,610 --> 01:25:37,710
esto es una pelea
¡tenemos que ganar!

1537
01:25:37,779 --> 01:25:40,580
Si quisiera un sermón,
Me presentaría a la iglesia.

1538
01:25:42,150 --> 01:25:44,884
Dime como dejar de fumar
le hace algún bien a Crutchie.

1539
01:25:46,520 --> 01:25:49,121
Exactamente.

1540
01:25:49,189 --> 01:25:51,423
<i>♪ Así que así es como va
una vez que ganemos</i>

1541
01:25:51,491 --> 01:25:53,358
<i>♪ Y estaremos ganando
No te equivoques</i>

1542
01:25:53,427 --> 01:25:54,825
<i>♪ ¿Seremos qué?
♪ Ya estamos ganando</i>

1543
01:25:54,894 --> 01:25:56,726
<i>♪ Oh,
cierto ♪ Y se lo diremos directamente</i>

1544
01:25:56,795 --> 01:25:59,963
<i>♪ Dejaron ir a Crutchie
o siguen siendo golpeados</i>

1545
01:26:00,031 --> 01:26:01,564
<i>♪ Oh, Dave
¿Qué diablos?</i>

1546
01:26:01,633 --> 01:26:03,232
<i>♪ ¿Rompieron?
¿Tu cerebro o algo así?</i>

1547
01:26:03,300 --> 01:26:05,733
<i>♪ Según recuerdo, Dave,
a todos nos patearon el trasero</i>

1548
01:26:05,802 --> 01:26:06,968
<i>♪ ¡Ganaron!
♪ Ganó la batalla</i>

1549
01:26:07,036 --> 01:26:08,536
<i>♪ ¡Oh, vamos!
♪ Jackie, piénsalo</i>

1550
01:26:08,605 --> 01:26:10,905
<i>♪ Los tenemos rodeados</i>

1551
01:26:10,974 --> 01:26:13,006
<i>♪ Y aquí es donde pienso
Joe es un idiota</i>

1552
01:26:13,075 --> 01:26:14,641
<i>♪ Él es una serpiente de cascabel
♪ Tienes razón</i>

1553
01:26:14,710 --> 01:26:16,276
<i>♪ Y sabes por qué
¿Una serpiente empieza a cascabeleo?</i>

1554
01:26:16,344 --> 01:26:17,476
<i>♪ No. ¿Por qué?
♪ Porque tiene miedo</i>

1555
01:26:17,545 --> 01:26:19,144
<i>♪ Oh, claro
♪ Ve y búscalo</i>

1556
01:26:19,213 --> 01:26:22,113
<i>♪ La cabeza del pobre
está girando</i>

1557
01:26:22,182 --> 01:26:24,915
<i>♪ ¿Por qué enviaría a buscar a los matones?
¿Un ejército entero?</i>

1558
01:26:24,984 --> 01:26:26,449
<i>♪ Docenas de matones
además de la policía y...</i>

1559
01:26:26,518 --> 01:26:28,451
<i>♪ Sabes, puede que tengas razón
♪ Gracias Dios</i>

1560
01:26:28,520 --> 01:26:30,820
<i>♪ Si no tuviera miedo
♪ Exactamente</i>

1561
01:26:30,888 --> 01:26:32,888
<i>♪ Él sabe que estamos ganando</i>

1562
01:26:32,956 --> 01:26:35,323
<i>♪ Haz que esos niños vean</i>

1563
01:26:35,392 --> 01:26:37,892
<i>♪ Estamos cerca de la victoria</i>

1564
01:26:37,961 --> 01:26:41,928
<i>♪ Y mira lo que pasa</i>

1565
01:26:41,997 --> 01:26:46,132
<i>♪ Estamos haciendo algo
nadie lo ha intentado siquiera</i>

1566
01:26:46,201 --> 01:26:48,801
<i>♪ Y sí, estamos aterrorizados</i>

1567
01:26:48,870 --> 01:26:52,104
<i>♪ Pero mira lo que pasa</i>

1568
01:26:52,906 --> 01:26:55,139
<i>♪ No puedes deshacer el pasado</i>

1569
01:26:55,207 --> 01:26:57,174
<i>♪ Así que sigue adelante</i>

1570
01:26:57,243 --> 01:26:58,909
<i>♪ Y mantén el rumbo</i>

1571
01:26:58,977 --> 01:27:00,209
<i>♪ Mantén el rumbo</i>

1572
01:27:00,278 --> 01:27:04,613
<i>♪ Porque Humpty Dumpty
está a punto de romperse</i>

1573
01:27:04,682 --> 01:27:05,714
<i>♪ Tenemos fe</i>

1574
01:27:05,783 --> 01:27:08,183
<i>♪ Tenemos el plan</i>

1575
01:27:08,252 --> 01:27:10,218
<i>♪ Y tenemos a Jack</i>

1576
01:27:10,287 --> 01:27:15,123
<i>♪ Así que mira lo que pasa</i>

1577
01:27:15,691 --> 01:27:20,093
<i>♪ Estamos de vuelta ♪</i>

1578
01:27:20,162 --> 01:27:21,662
¡Y tengo una cita!

1579
01:27:43,785 --> 01:27:46,920
Pero he leído tus editoriales,
Señor Pulitzer.

1580
01:27:46,988 --> 01:27:49,455
¿Cómo puedes expresar tanto?
simpatía por los trabajadores del tranvía

1581
01:27:49,524 --> 01:27:51,490
y aun así tener
¿Ninguno para los noticieros?

1582
01:27:51,559 --> 01:27:52,824
Porque los trabajadores del tranvía

1583
01:27:52,893 --> 01:27:54,993
son llamativos
por un contrato justo.

1584
01:27:55,062 --> 01:27:59,029
los noticieros
están golpeando contra mí.

1585
01:27:59,098 --> 01:28:01,665
Oh,
Te ahorraría esta vergüenza si pudiera.

1586
01:28:01,734 --> 01:28:04,501
Pero la Casa Burlesca
es propiedad privada.

1587
01:28:04,570 --> 01:28:07,804
No puede ordenar una redada
sin causa legal.

1588
01:28:07,873 --> 01:28:10,139
Señor alcalde,
¿El hecho de que este mitin

1589
01:28:10,208 --> 01:28:12,508
esta organizado
por un preso fugitivo

1590
01:28:12,577 --> 01:28:14,009
ser causa suficiente
para apagarlo?

1591
01:28:14,078 --> 01:28:15,644
¿Un preso fugitivo?

1592
01:28:15,712 --> 01:28:19,414
Un fugitivo de uno de
sus propias instituciones.

1593
01:28:19,483 --> 01:28:21,582
Un ladrón convicto en libertad,

1594
01:28:21,651 --> 01:28:24,384
haciendo daño a nuestra
comunidad respetuosa de la ley.

1595
01:28:24,453 --> 01:28:25,885
Sr. Snyder,
cual es el?

1596
01:28:25,954 --> 01:28:30,122
Ese es él, ahí.

1597
01:28:30,191 --> 01:28:32,324
Jack Kelly.
¿Y cómo conoces a este chico?

1598
01:28:32,393 --> 01:28:34,258
La suya no es una historia agradable.

1599
01:28:34,327 --> 01:28:36,026
Fue sentenciado por primera vez
a mi refugio

1600
01:28:36,095 --> 01:28:38,595
por holgazanería y vagancia.

1601
01:28:38,664 --> 01:28:41,498
Pero su total desprecio
por autoridad

1602
01:28:41,566 --> 01:28:43,399
lo ha hecho
un visitante frecuente.

1603
01:28:43,468 --> 01:28:46,134
Lo llamaste ladrón
y convicto fugitivo.

1604
01:28:46,203 --> 01:28:47,435
Después de su liberación,

1605
01:28:47,504 --> 01:28:50,838
Lo atrapé yo mismo
con las manos en la masa,

1606
01:28:50,907 --> 01:28:53,340
tráfico de comida robada
y ropa.

1607
01:28:53,409 --> 01:28:55,275
Fue sentenciado por última vez
a seis meses,

1608
01:28:55,344 --> 01:28:57,177
pero el voluntarioso
El rufián escapó.

1609
01:28:57,245 --> 01:28:59,645
Entonces estarías haciendo
la ciudad un servicio.

1610
01:28:59,714 --> 01:29:02,314
Eliminando a este criminal
de nuestras calles.

1611
01:29:02,383 --> 01:29:06,018
Si ese es el caso,
Podemos acogerlo tranquilamente.

1612
01:29:07,420 --> 01:29:09,587
que bueno
¿Me tranquilizaría?

1613
01:29:12,858 --> 01:29:15,625
quiero un ejemplo publico
hecho de él.

1614
01:29:15,694 --> 01:29:17,092
Sr. Pulitzer...

1615
01:29:17,161 --> 01:29:19,862
el chico,
Jack Kelly, está aquí.

1616
01:29:20,898 --> 01:29:22,263
¿Aquí?
Justo afuera.

1617
01:29:22,331 --> 01:29:23,698
Ha pedido verte.

1618
01:29:25,868 --> 01:29:27,934
Pedid y seréis recibidos.

1619
01:29:28,003 --> 01:29:29,402
Sr. Snyder,
por favor.

1620
01:29:33,907 --> 01:29:35,140
Sentarse.

1621
01:29:38,511 --> 01:29:40,144
Sr. Jack Kelly.

1622
01:29:40,946 --> 01:29:42,979
Ey. Buenas tardes muchachos.

1623
01:29:43,048 --> 01:29:45,248
¿Y cuál Jack Kelly?
es esto?

1624
01:29:45,317 --> 01:29:47,583
el carismatico
organizador sindical,

1625
01:29:47,652 --> 01:29:50,486
o el pequeño ladrón
y convicto fugitivo?

1626
01:29:51,654 --> 01:29:54,021
cual nos da
más en común, ¿eh?

1627
01:29:55,590 --> 01:29:59,092
El descaro es de mal gusto.
cuando se arrastra pidiendo piedad.

1628
01:30:00,394 --> 01:30:02,660
¿Arrastrándose?

1629
01:30:02,729 --> 01:30:04,662
Eso es una risa. No.

1630
01:30:04,731 --> 01:30:06,097
No, solo pasé por aquí
con una invitación.

1631
01:30:06,165 --> 01:30:08,799
No, parece
unos pocos cientos

1632
01:30:08,867 --> 01:30:11,167
de tus empleados
se están recuperando

1633
01:30:11,236 --> 01:30:14,703
para discutir algunos, eh,
desacuerdos recientes.

1634
01:30:14,772 --> 01:30:17,272
Ahora lo pensé
Es justo invitarte

1635
01:30:17,340 --> 01:30:19,873
para exponer su caso
Directo a los muchachos.

1636
01:30:19,942 --> 01:30:20,974
¿Eh?

1637
01:30:21,043 --> 01:30:22,809
Entonces, ¿qué dices, Joe?

1638
01:30:22,878 --> 01:30:24,610
¿Quieres que te salve?
¿Un lugar en la factura?

1639
01:30:24,679 --> 01:30:29,148
Eres tan descarado e irrespetuoso
una criatura como me dijeron.

1640
01:30:29,216 --> 01:30:32,817
¿Sabías lo que estaba haciendo?
¿Cuando tenía tu edad, muchacho?

1641
01:30:32,886 --> 01:30:34,152
Estaba peleando en una guerra.

1642
01:30:34,221 --> 01:30:36,153
Oh, sí, ¿cómo fue eso?
¿Resulta para ti?

1643
01:30:36,222 --> 01:30:38,688
Me enseñó una lección
que moldeó mi vida.

1644
01:30:38,757 --> 01:30:40,522
No se gana una guerra
en el campo de batalla.

1645
01:30:40,591 --> 01:30:43,492
es el titular
que corona al vencedor.

1646
01:30:43,560 --> 01:30:45,493
Bueno, lo haré
ten eso en cuenta

1647
01:30:45,562 --> 01:30:48,062
cuando Nueva York
se despierta

1648
01:30:48,131 --> 01:30:50,665
a fotos de portada
de nuestro mitin.

1649
01:30:50,734 --> 01:30:53,268
Oh. Rally hasta
las vacas vuelven a casa.

1650
01:30:53,336 --> 01:30:55,803
No hay un periódico en la ciudad
publicará una palabra.

1651
01:30:55,872 --> 01:31:00,141
Y si no está en el
papeles, nunca sucedió.

1652
01:31:01,276 --> 01:31:03,276
Puedes dirigir esta ciudad,

1653
01:31:03,344 --> 01:31:06,145
pero hay algunos de nosotros
que no puede ser intimidado.

1654
01:31:06,213 --> 01:31:08,480
Incluso algunos periodistas.
Ah.

1655
01:31:08,549 --> 01:31:11,749
Como esa joven
quien te hizo la noticia de ayer.

1656
01:31:11,818 --> 01:31:14,618
Mmm. Chica talentosa.

1657
01:31:14,687 --> 01:31:17,354
Y hermosa también,
¿no crees?

1658
01:31:17,422 --> 01:31:19,122
Sí. le diré
Tú lo dijiste.

1659
01:31:19,190 --> 01:31:20,322
Ah, no es necesario.

1660
01:31:20,391 --> 01:31:22,024
ella puede escuchar
para ella misma.

1661
01:31:22,092 --> 01:31:23,825
¿No puedes, cariño?

1662
01:31:23,894 --> 01:31:26,628
confío en que lo sepas
mi hija katherine.

1663
01:31:29,665 --> 01:31:33,734
Sí. Mi hija.

1664
01:31:33,803 --> 01:31:36,803
Probablemente estés preguntando,
¿Por qué el seudónimo de pluma?

1665
01:31:36,872 --> 01:31:39,339
¿Por qué mi hija no
trabajar para mi?

1666
01:31:39,407 --> 01:31:40,606
Buenas preguntas.

1667
01:31:40,675 --> 01:31:44,043
Le ofrecí a Katherine una vida.
de riqueza y ocio.

1668
01:31:44,111 --> 01:31:47,146
En cambio, ella eligió
para seguir una carrera.

1669
01:31:47,214 --> 01:31:48,747
Y ella estaba mostrando
verdadera promesa

1670
01:31:48,816 --> 01:31:55,520
hasta este reciente lapso.

1671
01:31:55,589 --> 01:31:57,589
Pero ya terminaste con todo eso,
¿No es así, cariño?

1672
01:31:57,657 --> 01:31:59,423
Jack, no quise decir...
No. Mmm-mmm.

1673
01:31:59,492 --> 01:32:01,959
No molestes al chico con tus problemas.
querida.

1674
01:32:02,028 --> 01:32:04,428
El señor Kelly tiene
un plato propio.

1675
01:32:04,496 --> 01:32:06,863
¿Dirías eso?
¿Señor Snyder?

1676
01:32:07,565 --> 01:32:09,498
Hola Jack.

1677
01:32:11,868 --> 01:32:14,369
¿Alguien más siente que se aprieta la soga?
¿mmm?

1678
01:32:15,872 --> 01:32:18,639
Pero permíteme ofrecerte
un escenario alternativo.

1679
01:32:18,707 --> 01:32:20,206
Asistes a este mitin

1680
01:32:20,275 --> 01:32:23,543
y hablas en contra
esta huelga desesperada.

1681
01:32:24,879 --> 01:32:27,646
Y veré tu
antecedentes penales eliminados.

1682
01:32:27,715 --> 01:32:30,682
Y tus bolsillos se llenaron
con suficiente efectivo para llevarte

1683
01:32:30,751 --> 01:32:34,118
en un tren de primera clase
compartimento de Nueva York

1684
01:32:34,187 --> 01:32:36,888
a Nuevo México y más allá.

1685
01:32:36,957 --> 01:32:40,525
Dijiste que quería
para viajar al oeste, ¿no?

1686
01:32:40,593 --> 01:32:42,426
no hay una persona
en esta habitación

1687
01:32:42,495 --> 01:32:44,662
que no sabe que apestas.

1688
01:32:45,998 --> 01:32:49,833
Y si me conocen,
ellos saben que no me importa.

1689
01:32:50,634 --> 01:32:52,667
Recuerda mis palabras, muchacho.

1690
01:32:52,736 --> 01:32:54,335
Desafíame,
y te tendré

1691
01:32:54,404 --> 01:32:57,604
y cada uno de tus amigos
encerrado en el Refugio.

1692
01:32:57,673 --> 01:32:59,372
Ahora lo sé...

1693
01:32:59,441 --> 01:33:01,941
Yo se que tu
son el señor tipo duro.

1694
01:33:02,010 --> 01:33:03,909
Pero no está bien
para condenar a ese pequeño

1695
01:33:03,978 --> 01:33:06,779
niño lisiado
a condiciones como esa.

1696
01:33:06,847 --> 01:33:09,080
¿Y qué pasa con tu amigo, eh...?
Davey.

1697
01:33:09,149 --> 01:33:11,783
Davey y su hermanito

1698
01:33:11,851 --> 01:33:14,685
arrancado de
su amorosa familia

1699
01:33:14,754 --> 01:33:17,355
y arrojado a las ratas.

1700
01:33:20,559 --> 01:33:23,927
¿Alguna vez podrán
para agradecerte lo suficiente?

1701
01:33:25,263 --> 01:33:29,565
<i>♪ El tiempo se acaba, chico.
Entonces, ¿qué dices?</i>

1702
01:33:29,633 --> 01:33:31,800
<i>♪ Vaquero o preso</i>

1703
01:33:31,869 --> 01:33:33,935
<i>♪ Yo gano de cualquier manera</i>

1704
01:33:34,004 --> 01:33:36,738
<i>♪ Tu abyecta rendición</i>

1705
01:33:36,807 --> 01:33:39,941
<i>♪ Siempre fue
el resultado final</i>

1706
01:33:40,010 --> 01:33:43,144
Señores,
acompañar a nuestro invitado a la bodega

1707
01:33:43,213 --> 01:33:47,181
entonces él podría
reflexionar en soledad.

1708
01:33:47,250 --> 01:33:50,384
<i>♪ Lástima que no tengas trabajo, Jack.
pero dimitiste</i>

1709
01:33:50,453 --> 01:33:53,654
<i>♪ Lástima que no tengas familia.
pero no puedes tener el mío</i>

1710
01:33:53,723 --> 01:33:58,058
<i>♪ Alégrate de estar vivo, muchacho.
Yo diría que ese es el resultado final</i>

1711
01:34:00,595 --> 01:34:01,993
<i>♪ Como el flautista</i>

1712
01:34:02,062 --> 01:34:03,528
<i>♪ Sabías qué jugar</i>

1713
01:34:03,597 --> 01:34:07,031
<i>♪ Hasta que todos esos niños
creía que tenías razón</i>

1714
01:34:07,100 --> 01:34:10,433
<i>♪ Por suerte para ellos,
todos menos uno escaparon</i>

1715
01:34:10,502 --> 01:34:14,837
<i>♪ Puede que no lo sean
Qué suerte esta noche ♪</i>

1716
01:34:14,906 --> 01:34:18,374
Y ahora, nos han dado discreción
para tratarlo como mejor nos parezca.

1717
01:34:18,442 --> 01:34:19,608
Sí, compórtate.

1718
01:34:19,676 --> 01:34:21,176
Ah, pero por si acaso,

1719
01:34:21,244 --> 01:34:24,679
he estado puliendo
Mis nudillos de bronce favoritos.

1720
01:34:24,747 --> 01:34:29,183
Ah, puedes dormir aquí mismo.
en esta vieja imprenta.

1721
01:34:30,518 --> 01:34:34,387
Ahora que hay firme.

1722
01:34:45,031 --> 01:34:49,133
<i>♪ Los periodistas necesitan nuestra ayuda hoy
Los periodistas necesitan nuestra ayuda hoy</i>

1723
01:34:49,201 --> 01:34:51,135
<i>♪ Diles que Brooklyn
en camino</i>

1724
01:34:51,203 --> 01:34:53,103
<i>♪ Diles que Brooklyn
en camino</i>

1725
01:34:53,172 --> 01:34:57,007
<i>♪ Somos de Brooklyn
Somos noticieros</i>

1726
01:34:57,076 --> 01:35:02,512
<i>♪ Somos periodistas de Brooklyn</i>

1727
01:35:04,048 --> 01:35:07,482
<i>♪ Acabo de enterarme
que nuestros amigos están sufriendo</i>

1728
01:35:07,550 --> 01:35:10,551
<i>♪ Enfrentando el desastre total
con certeza</i>

1729
01:35:10,619 --> 01:35:14,221
<i>♪ Esa es nuestra señal, muchachos.
Es hora de ir a los barrios bajos</i>

1730
01:35:14,290 --> 01:35:17,790
<i>♪ Hola, Manhattan,
La caballería está llegando</i>

1731
01:35:17,859 --> 01:35:19,091
<i>♪ No tengas miedo</i>

1732
01:35:19,160 --> 01:35:21,092
<i>♪ Sabes que tenemos
tu espalda desde muy atrás</i>

1733
01:35:21,161 --> 01:35:22,360
<i>♪ Brooklyn está aquí</i>

1734
01:35:22,429 --> 01:35:24,561
<i>♪ Le devolveremos su dinero
con algo de venganza</i>

1735
01:35:24,630 --> 01:35:27,864
<i>♪ Somos los chicos
de las playas de Brighton</i>

1736
01:35:27,933 --> 01:35:31,200
<i>♪ Parque prospectivo
y el muelle Navy Yard</i>

1737
01:35:31,269 --> 01:35:34,736
<i>♪ Las huelgas no son divertidas
pero seguro que son emocionantes</i>

1738
01:35:34,805 --> 01:35:37,172
<i>♪ Alto y claro</i>

1739
01:35:37,240 --> 01:35:39,975
<i>♪ ¡Brooklyn está aquí!</i>

1740
01:35:41,577 --> 01:35:43,844
<i>♪ Barrio que me vio nacer</i>

1741
01:35:44,846 --> 01:35:48,081
<i>♪ El lugar más amigable de la Tierra</i>

1742
01:35:48,150 --> 01:35:51,451
<i>♪ Visítanos
y mira lo que queremos decir</i>

1743
01:35:51,520 --> 01:35:53,152
<i>♪ Y cuando lo haces
♪ Cuando lo hagas</i>

1744
01:35:53,220 --> 01:35:54,252
<i>♪ Cuando lo hagas</i>

1745
01:35:54,321 --> 01:35:58,389
<i>♪ Te patearemos
a medio camino de Queens</i>

1746
01:36:01,492 --> 01:36:04,859
<i>♪ Ahora esos empapadores
está a punto de darse un baño</i>

1747
01:36:04,928 --> 01:36:08,162
<i>♪ ¡Qué manera tan triste!
terminar una carrera</i>

1748
01:36:08,231 --> 01:36:09,396
<i>♪ Son una broma</i>

1749
01:36:09,465 --> 01:36:11,698
<i>♪ Pero si piensan
estamos bromeando</i>

1750
01:36:11,767 --> 01:36:13,200
<i>♪ Alto y claro</i>

1751
01:36:13,268 --> 01:36:14,800
<i>♪ Manhattan está aquí</i>

1752
01:36:14,869 --> 01:36:16,701
<i>♪ Flushing está aquí</i>

1753
01:36:16,770 --> 01:36:18,302
<i>♪ Richmond está aquí</i>

1754
01:36:18,371 --> 01:36:20,104
<i>♪ Woodside está aquí</i>

1755
01:36:20,172 --> 01:36:22,773
<i>♪ ¡También lo es el Bronx!</i>

1756
01:36:22,841 --> 01:36:26,142
<i>♪ Brooklyn está aquí
♪ Alto y claro</i>

1757
01:36:26,211 --> 01:36:29,045
<i>♪ Estamos aquí ♪</i>

1758
01:36:37,221 --> 01:36:40,155
¡Vaya, vaya!

1759
01:36:40,224 --> 01:36:43,358
Bienvenidos, noticieros
de la ciudad de Nueva York.

1760
01:36:43,427 --> 01:36:48,596
bienvenido a mi teatro
y tu revolución!

1761
01:36:48,665 --> 01:36:52,600
Y escuchémoslo por
¡Detecta Conlon y Brooklyn!

1762
01:36:52,669 --> 01:36:56,070
¡Noticias unidas!

1763
01:37:05,846 --> 01:37:08,446
Veamos qué es el Pulitzer
Tengo que decirte ahora.

1764
01:37:09,348 --> 01:37:10,881
Hola, Davey.

1765
01:37:10,949 --> 01:37:12,482
¿Dónde está Jack?

1766
01:37:13,652 --> 01:37:16,152
¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo!

1767
01:37:16,221 --> 01:37:18,554
Lo siento, chico.
Aún no hay señales de él.

1768
01:37:18,622 --> 01:37:20,154
parece
Estás haciendo un solo.

1769
01:37:20,223 --> 01:37:21,222
No puedo.
Sí, puedes.

1770
01:37:21,291 --> 01:37:22,290
Está bien.

1771
01:37:23,859 --> 01:37:25,492
¡Noticias de Nueva York!

1772
01:37:30,030 --> 01:37:31,563
Mira lo que hicimos.

1773
01:37:31,631 --> 01:37:33,631
tenemos noticias
de cada periódico

1774
01:37:33,700 --> 01:37:36,201
y cada barrio
aquí esta noche.

1775
01:37:38,003 --> 01:37:41,137
Esta noche,
Estás haciendo historia.

1776
01:37:41,206 --> 01:37:43,272
Esta noche declaramos

1777
01:37:43,341 --> 01:37:46,174
que somos tanto
una parte del periódico

1778
01:37:46,243 --> 01:37:48,510
como cualquier reportero o editor.

1779
01:37:48,579 --> 01:37:52,747
hemos terminado
siendo tratados como niños.

1780
01:37:52,816 --> 01:37:56,083
De ahora en adelante,
¡Nos tratarán como iguales!

1781
01:37:56,151 --> 01:37:57,284
¿Está bien?

1782
01:37:57,352 --> 01:37:58,985
Quieres que te hablen
¿Que te guste un adulto?

1783
01:37:59,053 --> 01:38:00,352
Empieza a actuar como tal.

1784
01:38:00,421 --> 01:38:01,886
Jacobo.
No se limite a hablar con la boca.

1785
01:38:01,955 --> 01:38:04,722
Tiene algo de sentido.
¡Y aquí está Jack!

1786
01:38:04,791 --> 01:38:06,557
¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo!

1787
01:38:06,626 --> 01:38:07,825
Está bien, está bien.

1788
01:38:07,893 --> 01:38:09,159
¡Está bien!

1789
01:38:14,165 --> 01:38:15,230
Pulitzer...

1790
01:38:16,365 --> 01:38:18,265
Subió el precio de los periódicos.

1791
01:38:18,334 --> 01:38:19,766
sin tanto
como una palabra para nosotros

1792
01:38:19,835 --> 01:38:21,234
y eso fue
una cosa horrible que hacer.

1793
01:38:21,303 --> 01:38:23,403
entonces nos enojamos

1794
01:38:23,472 --> 01:38:25,404
y mostramos
A ellos no nos van a dejar intimidar.

1795
01:38:25,473 --> 01:38:27,472
Entonces nos vamos a la huelga.
¿Y luego qué pasa?

1796
01:38:27,541 --> 01:38:29,240
Bueno, Pulitzer baja
el precio de los periódicos,

1797
01:38:29,309 --> 01:38:30,508
¡Así que volvemos a trabajar!

1798
01:38:34,779 --> 01:38:37,446
Y luego unas semanas
después de eso,

1799
01:38:37,515 --> 01:38:40,716
vuelve a subir el precio,
y no creas que no lo hará.

1800
01:38:40,784 --> 01:38:42,784
Entonces, ¿qué hacemos entonces?

1801
01:38:42,853 --> 01:38:46,288
¿Y qué hacemos cuando él decide
¿Subir su precio nuevamente después de eso?

1802
01:38:46,357 --> 01:38:48,957
Amigos, tenemos que
Sea realista aquí.

1803
01:38:49,026 --> 01:38:51,493
Si no trabajamos,
no nos pagan.

1804
01:38:53,062 --> 01:38:55,929
cuantos dias puedes ir
sin ganar dinero?

1805
01:38:56,964 --> 01:38:58,296
¿Eh?

1806
01:38:58,365 --> 01:39:00,865
Créeme,
por mucho tiempo,

1807
01:39:00,934 --> 01:39:03,066
El Pulitzer puede durar más.

1808
01:39:04,503 --> 01:39:07,270
pero he hablado
con el Sr. Pulitzer.

1809
01:39:09,840 --> 01:39:11,305
Y él...

1810
01:39:11,374 --> 01:39:13,608
Me ha dado su palabra.

1811
01:39:13,676 --> 01:39:16,143
Si disolvimos el sindicato...

1812
01:39:16,212 --> 01:39:19,379
...no subirá los precios
nuevamente durante dos años.

1813
01:39:19,448 --> 01:39:20,479
Él incluso
ponlo por escrito.

1814
01:39:20,548 --> 01:39:22,047
Ahora digo,
Aceptamos el trato.

1815
01:39:22,115 --> 01:39:25,016
volvemos al trabajo
sabiendo que nuestro precio es seguro.

1816
01:39:25,085 --> 01:39:26,951
Todo lo que tienes que hacer es votar "No".

1817
01:39:27,020 --> 01:39:28,485
¡Vota "No"!

1818
01:39:34,192 --> 01:39:35,390
Es un traidor.

1819
01:39:35,459 --> 01:39:36,924
¡Ey!
¡Ey!

1820
01:39:36,993 --> 01:39:38,426
¡Eres un traidor, Jack!

1821
01:39:41,864 --> 01:39:43,063
Davey.

1822
01:39:51,739 --> 01:39:53,639
eso fue algo
discurso que pronunciaste.

1823
01:39:53,708 --> 01:39:55,941
¿Cómo llegaste aquí?
Bueno, Specs me lo mostró.

1824
01:39:56,010 --> 01:39:57,709
¿Qué? Él dice que podrías
revisar mis cosas?

1825
01:39:57,778 --> 01:39:59,810
los vi enrollados
saliendo de ahí.

1826
01:39:59,879 --> 01:40:01,512
no lo sabia
lo que eran.

1827
01:40:02,848 --> 01:40:04,347
Estos dibujos...

1828
01:40:04,415 --> 01:40:07,016
Estos son dibujos del Refugio,
¿no es así?

1829
01:40:07,085 --> 01:40:09,384
¿Es esto realmente lo que
¿Es como ahí dentro?

1830
01:40:09,453 --> 01:40:11,052
Tres chicos en una cama

1831
01:40:11,121 --> 01:40:13,054
ratas por todas partes
y alimañas...

1832
01:40:13,122 --> 01:40:14,922
¿Qué? un poco diferente
¿De donde fuiste criado?

1833
01:40:16,958 --> 01:40:21,294
Snyder le dijo a mi padre que eras
Arrestados por robar comida y ropa.

1834
01:40:22,262 --> 01:40:24,262
Por eso, ¿no?

1835
01:40:24,331 --> 01:40:26,698
robaste a
alimentar a esos chicos.

1836
01:40:28,067 --> 01:40:29,399
¡No entiendo!

1837
01:40:29,468 --> 01:40:31,768
Si estas dispuesto a ir
a la cárcel por esos chicos,

1838
01:40:31,836 --> 01:40:34,136
¿Cómo pudiste girar?
¿Les estás dando la espalda ahora?

1839
01:40:34,205 --> 01:40:37,272
Oh, no creo que seas uno
¡Para hablar de excitar a la gente!

1840
01:40:37,341 --> 01:40:39,273
Nunca me volví contra ti
o cualquier otra persona.

1841
01:40:39,342 --> 01:40:40,441
Oh, no, no lo hiciste.

1842
01:40:40,510 --> 01:40:42,309
Nos acabas de traicionar
a tu padre!

1843
01:40:42,378 --> 01:40:43,676
¡Tu padre!

1844
01:40:43,745 --> 01:40:46,244
mi padre tiene los ojos puestos
cada rincón de esta ciudad.

1845
01:40:46,313 --> 01:40:48,380
el no me necesita
espiando para él.

1846
01:40:48,448 --> 01:40:51,015
Y nunca mentí.

1847
01:40:51,083 --> 01:40:52,116
no te lo dije
todo.

1848
01:40:52,184 --> 01:40:53,817
Si no fueras una niña,

1849
01:40:53,885 --> 01:40:57,086
estarías tratando de hablar
con un puño en la boca.

1850
01:40:57,155 --> 01:40:59,421
Te dije que trabajé
para<i> The Sun</i> y lo hice.

1851
01:40:59,490 --> 01:41:01,789
Te lo dije mi profesional
El nombre es fontanero y lo es.

1852
01:41:01,858 --> 01:41:03,590
nunca preguntaste
mi verdadero.

1853
01:41:03,659 --> 01:41:04,992
No creo que tenga que hacerlo

1854
01:41:05,060 --> 01:41:07,393
a menos que supiera que lo era
¡Lidiando con un traidor!

1855
01:41:07,462 --> 01:41:08,728
Ah, y si fuera un niño,

1856
01:41:08,796 --> 01:41:11,063
estarías mirándome
¡a través de un ojo hinchado!

1857
01:41:11,132 --> 01:41:12,597
¿Oh sí? no dejes
eso te detiene, eh.

1858
01:41:12,666 --> 01:41:14,300
¡Dame tu mejor oportunidad!

1859
01:41:25,044 --> 01:41:26,176
Eh...

1860
01:41:27,845 --> 01:41:31,614
necesito saber que tu
no cedió por el dinero.

1861
01:41:35,651 --> 01:41:37,284
No, dije la verdad.

1862
01:41:37,353 --> 01:41:39,052
ganas una pelea
cuando tienes

1863
01:41:39,121 --> 01:41:41,354
el otro tipo abajo
comiendo pavimento.

1864
01:41:42,456 --> 01:41:43,821
Muy bien,
escuchaste a tu padre.

1865
01:41:43,890 --> 01:41:45,356
No importa cuantos
Días en huelga,

1866
01:41:45,425 --> 01:41:47,090
Él nunca se rendirá.
Yo no...

1867
01:41:47,159 --> 01:41:48,959
no se que
más podemos hacer.

1868
01:41:49,028 --> 01:41:50,994
Ah, pero lo hago.
Vamos, vamos.

1869
01:41:51,062 --> 01:41:52,662
¿En serio, Jack, en serio?

1870
01:41:52,730 --> 01:41:54,463
solo tu puedes
¿Tienes una buena idea?

1871
01:41:54,532 --> 01:41:56,398
¿O es porque soy una chica?
Oh, no dije nada...

1872
01:41:56,467 --> 01:41:58,634
esto seria
un buen momento para callarse.

1873
01:42:03,206 --> 01:42:05,672
Ser jefe no significa
tienes todas las respuestas.

1874
01:42:05,741 --> 01:42:07,373
solo el cerebro
reconocer

1875
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
el correcto
cuando lo escuches.

1876
01:42:11,445 --> 01:42:12,544
Estoy escuchando.

1877
01:42:12,613 --> 01:42:13,978
Ah, bien por ti.

1878
01:42:14,047 --> 01:42:17,147
La huelga fue idea tuya.
El mitin fue de Davey.

1879
01:42:17,216 --> 01:42:20,216
Y ahora mi plan nos llevará
hasta la línea de meta.

1880
01:42:20,285 --> 01:42:21,651
Ocúpate de ello.

1881
01:42:23,687 --> 01:42:25,820
"La Cruzada de los Niños".

1882
01:42:25,889 --> 01:42:29,557
"Por el bien de todos los niños
en cada taller clandestino, fábrica

1883
01:42:29,625 --> 01:42:31,859
"y matadero
en Nueva York,

1884
01:42:31,927 --> 01:42:33,627
"Te lo ruego, únete a nosotros".

1885
01:42:33,696 --> 01:42:34,694
Esto...

1886
01:42:34,763 --> 01:42:36,429
Con esas palabras,
la huelga se detuvo

1887
01:42:36,498 --> 01:42:38,530
siendo casi
los noticieros.

1888
01:42:38,599 --> 01:42:40,865
Tu desafiaste
toda nuestra generación

1889
01:42:40,934 --> 01:42:43,802
levantarse y exigir
un lugar en la mesa.

1890
01:42:44,503 --> 01:42:45,903
Cruzada Infantil...

1891
01:42:45,971 --> 01:42:48,271
Piensa, Jack,
si publicamos esto,

1892
01:42:48,340 --> 01:42:50,906
mis palabras con
uno de tus dibujos,

1893
01:42:50,975 --> 01:42:53,074
y si cada
trabajador menor de 21 años

1894
01:42:53,143 --> 01:42:55,209
leelo y quedate en casa
del trabajo,

1895
01:42:55,278 --> 01:42:56,544
o mejor aún,

1896
01:42:56,613 --> 01:42:57,878
Llegaron a Newsie Square.

1897
01:42:57,947 --> 01:43:00,381
¡Huelga general en toda la ciudad!

1898
01:43:00,450 --> 01:43:02,850
Incluso mi padre
No podía ignorar eso.

1899
01:43:03,985 --> 01:43:06,753
Tenemos un pequeño problema.

1900
01:43:07,555 --> 01:43:09,154
No tenemos forma de imprimirlo.

1901
01:43:09,223 --> 01:43:10,655
Oh, vamos,
tiene que haber

1902
01:43:10,724 --> 01:43:13,291
una imprenta
él no controla.

1903
01:43:15,627 --> 01:43:18,095
Oh, no.
¿Qué?

1904
01:43:20,265 --> 01:43:22,164
se donde hay
una imprenta

1905
01:43:22,233 --> 01:43:24,299
nadie lo haría
alguna vez pensaste que usaríamos.

1906
01:43:24,368 --> 01:43:26,234
Bueno, entonces, ¿por qué
¿Seguimos aquí de pie?

1907
01:43:26,302 --> 01:43:28,336
Oye, oye. ¡Esperar! ¡Detener!

1908
01:43:30,806 --> 01:43:33,206
¿Qué es esto?
¿Para ti?

1909
01:43:33,274 --> 01:43:35,708
No, y no estoy hablando
sobre la Cruzada de los Niños.

1910
01:43:35,777 --> 01:43:37,176
¿De qué se trata esto?

1911
01:43:38,311 --> 01:43:39,810
¿Qué soy yo...?

1912
01:43:39,879 --> 01:43:43,547
¿Estoy bromeando?
o hay algo...

1913
01:43:43,616 --> 01:43:45,483
Por supuesto que lo hay.

1914
01:43:46,885 --> 01:43:48,918
Bueno, no lo digas simplemente
¡como sucede todos los días!

1915
01:43:48,987 --> 01:43:52,221
Jack, yo no...
¡No, no! ¡No soy un idiota!

1916
01:43:52,290 --> 01:43:55,324
Mira, conozco chicas como tú.
No termines con tipos como yo.

1917
01:43:55,393 --> 01:43:56,625
Y no te quiero
prometiendo nada

1918
01:43:56,694 --> 01:43:58,760
simplemente vas a
retirar más tarde.

1919
01:44:06,368 --> 01:44:07,601
Parado aquí...

1920
01:44:09,204 --> 01:44:11,271
Esta noche, mirándote, yo...

1921
01:44:13,941 --> 01:44:17,910
Mira, tengo miedo de que mañana llegue
ven y cambialo todo.

1922
01:44:21,848 --> 01:44:25,683
Si hubiera una manera de poder
agarrar algo...

1923
01:44:26,852 --> 01:44:30,887
Sólo para hacer que el tiempo se detenga,
Entonces podría simplemente

1924
01:44:32,089 --> 01:44:34,055
Sigue mirándote.

1925
01:44:35,023 --> 01:44:37,390
Te acercaste sigilosamente a mí
Jack Kelly.

1926
01:44:38,492 --> 01:44:40,625
Ni siquiera lo vi venir.

1927
01:44:41,494 --> 01:44:43,026
¿Con seguridad?

1928
01:44:43,095 --> 01:44:45,027
Con seguridad.

1929
01:44:45,096 --> 01:44:48,097
<i>♪ Hasta el momento
te encontré</i>

1930
01:44:48,165 --> 01:44:52,033
<i>♪ Pensé que lo sabía
que era el amor</i>

1931
01:44:52,102 --> 01:44:55,436
<i>♪ Ahora estoy aprendiendo
que es verdad</i>

1932
01:44:55,505 --> 01:44:58,973
<i>♪ Ese amor servirá
qué hace</i>

1933
01:44:59,041 --> 01:45:02,443
<i>♪ El mundo encuentra
maneras de picarte</i>

1934
01:45:02,511 --> 01:45:06,246
<i>♪ Y entonces, un día,
decide traerte</i>

1935
01:45:06,315 --> 01:45:09,349
<i>♪ Algo en lo que creer</i>

1936
01:45:09,417 --> 01:45:13,052
<i>♪ Aunque sea por una noche</i>

1937
01:45:13,121 --> 01:45:16,455
<i>♪ Una noche puede ser para siempre</i>

1938
01:45:16,523 --> 01:45:18,223
<i>♪ Pero está bien</i>

1939
01:45:18,292 --> 01:45:19,890
<i>♪ Está bien</i>

1940
01:45:19,959 --> 01:45:23,026
<i>♪ Y si eres
se fue mañana</i>

1941
01:45:23,095 --> 01:45:26,964
<i>♪ ¿Cuál fue el nuestro?
todavía lo será</i>

1942
01:45:27,032 --> 01:45:30,166
<i>♪ tengo algo
creer en</i>

1943
01:45:30,235 --> 01:45:36,272
<i>♪ Ahora que lo sé
creíste en mí</i>

1944
01:45:40,944 --> 01:45:43,377
<i>♪ Nosotros nunca lo fuimos
destinado a encontrarse</i>

1945
01:45:43,446 --> 01:45:45,545
<i>♪ Y luego nos encontramos</i>

1946
01:45:45,614 --> 01:45:47,781
<i>♪ Quién sabe por qué</i>

1947
01:45:47,849 --> 01:45:50,650
<i>♪ Un extraño más
en la calle</i>

1948
01:45:50,718 --> 01:45:54,587
<i>♪ Sólo alguien dulce
pasando</i>

1949
01:45:54,655 --> 01:45:58,056
<i>♪ Un ángel
ven a salvarme</i>

1950
01:45:58,125 --> 01:46:01,559
<i>♪ ¿Quién ni siquiera lo sabía?
ella me dio</i>

1951
01:46:01,628 --> 01:46:04,695
<i>♪ Algo en lo que creer</i>

1952
01:46:04,763 --> 01:46:07,731
<i>♪ Aunque sea por un día</i>

1953
01:46:08,666 --> 01:46:11,900
<i>♪ Un día puede ser para siempre</i>

1954
01:46:11,968 --> 01:46:13,735
<i>♪ Pero está bien</i>

1955
01:46:13,803 --> 01:46:15,569
<i>♪ Está bien</i>

1956
01:46:15,638 --> 01:46:18,672
<i>♪ Y si mañana me voy</i>

1957
01:46:18,741 --> 01:46:22,643
<i>♪ ¿Cuál fue el nuestro?
todavía lo será</i>

1958
01:46:22,711 --> 01:46:26,112
<i>♪ tengo algo
creer en</i>

1959
01:46:26,181 --> 01:46:32,852
<i>♪ Ahora que lo sé
creíste en mí</i>

1960
01:46:36,858 --> 01:46:40,225
<i>♪ ¿Sabes?
¿En qué creo?</i>

1961
01:46:40,293 --> 01:46:43,428
<i>♪ Mírame a los ojos</i>

1962
01:46:43,497 --> 01:46:47,365
<i>♪ Y mira</i>

1963
01:46:54,607 --> 01:46:57,173
Si las cosas fueran diferentes...

1964
01:46:57,242 --> 01:47:00,075
si no lo fueras
yendo a Santa Fe...

1965
01:47:00,144 --> 01:47:02,544
Sí, si no lo fueras
una heredera...

1966
01:47:02,612 --> 01:47:05,146
Y si tu padre
No estaba detrás de mi cabeza.

1967
01:47:05,215 --> 01:47:06,914
Pero no lo eres realmente
miedo de mi padre.

1968
01:47:06,983 --> 01:47:08,815
No.
Uf.

1969
01:47:08,884 --> 01:47:10,850
Te tengo bastante miedo.

1970
01:47:10,919 --> 01:47:13,186
¡Oh, no lo seas!

1971
01:47:13,254 --> 01:47:16,254
<i>♪ Y si
Me voy mañana</i>

1972
01:47:16,323 --> 01:47:20,024
<i>♪ ¿Cuál fue el nuestro?
todavía lo será</i>

1973
01:47:20,093 --> 01:47:23,428
<i>♪ tengo algo
creer en</i>

1974
01:47:23,496 --> 01:47:30,168
<i>♪ Ahora que lo sé
creíste en mí</i>

1975
01:47:33,372 --> 01:47:36,706
<i>♪ tengo algo
creer en</i>

1976
01:47:36,775 --> 01:47:41,711
<i>♪ Ahora que lo sé
tu creíste</i>

1977
01:47:41,780 --> 01:47:48,585
<i>♪ En mí ♪</i>

1978
01:48:06,836 --> 01:48:11,138
<i>♪ Ahora es el momento
para aprovechar el día</i>

1979
01:48:11,207 --> 01:48:15,508
<i>♪ Mirar fijamente las probabilidades
y aprovecha el día</i>

1980
01:48:15,577 --> 01:48:19,712
<i>♪ Minuto a minuto,
así es como se gana</i>

1981
01:48:19,781 --> 01:48:23,516
<i>♪ Encontraremos una manera</i>

1982
01:48:23,584 --> 01:48:27,285
<i>♪ Pero aprovechemos el día ♪</i>

1983
01:48:27,354 --> 01:48:29,821
Voy a encender las luces.
Obtienes esas ventanas desbloqueadas.

1984
01:48:29,890 --> 01:48:32,390
Tenemos suficientes llaves
aquí para todo el edificio.

1985
01:48:32,458 --> 01:48:34,324
Oye, ¿alguien está siendo
¿hurtando en los bolsillos de papá?

1986
01:48:34,393 --> 01:48:36,859
El conserje ha estado trabajando.
Aquí desde que tenía ocho años.

1987
01:48:36,928 --> 01:48:39,628
y no ha tenido
un aumento en 20 años.

1988
01:48:39,697 --> 01:48:41,663
Él está con nosotros al 100%.

1989
01:48:43,332 --> 01:48:45,999
Oye,
¿Traes suficientes muchachos para mantenernos cubiertos?

1990
01:48:46,068 --> 01:48:48,167
Podemos celebrar un hoedown aquí
y nadie se daría cuenta.

1991
01:48:48,236 --> 01:48:49,669
Muy bien, buen trabajo.

1992
01:48:50,304 --> 01:48:51,903
Ey.
¿Eh?

1993
01:48:52,905 --> 01:48:54,837
es bueno
tenerte de vuelta otra vez.

1994
01:48:54,906 --> 01:48:56,538
Callarse la boca.

1995
01:48:56,607 --> 01:48:58,306
Aquí está ella, muchachos.

1996
01:48:58,374 --> 01:49:02,209
Ahora sólo piensa,
mientras mi padre ronca feliz en su cama,

1997
01:49:02,278 --> 01:49:05,945
estaremos usando su muy
propia prensa para derribarlo.

1998
01:49:06,014 --> 01:49:08,815
Sí, recuérdame
mantente de tu lado bueno.

1999
01:49:08,884 --> 01:49:10,482
Oye, ¿es esto lo que
imprimir los papeles?

2000
01:49:10,551 --> 01:49:13,485
Puedo ver por qué tiraron esto.
La vieja bajó al sótano.

2001
01:49:13,553 --> 01:49:15,453
pero creo que
ella hará el trabajo.

2002
01:49:15,521 --> 01:49:17,087
¡Oh, Jack!
Este es Darcy.

2003
01:49:17,156 --> 01:49:19,789
Él sabe casi todo.
hay que saber sobre la impresión.

2004
01:49:21,259 --> 01:49:22,558
Lo lamento.

2005
01:49:22,626 --> 01:49:24,026
Eh...

2006
01:49:24,094 --> 01:49:25,092
tu trabajas para
uno de los periódicos?

2007
01:49:25,161 --> 01:49:26,828
Mi padre es dueño de <i> The Trib.</i>

2008
01:49:27,663 --> 01:49:28,862
Vaya. ¡Vaya!

2009
01:49:28,931 --> 01:49:29,996
Y este es Bill.

2010
01:49:30,064 --> 01:49:32,197
Él estará escribiendo
el artículo para nosotros.

2011
01:49:32,266 --> 01:49:36,268
¿Factura? Entonces supongo que eres el hijo
de William Randolph Hearst, ¿verdad?

2012
01:49:36,337 --> 01:49:38,770
Sí. Y orgulloso de ser
una parte de su revolución.

2013
01:49:38,838 --> 01:49:40,205
¿No es eso algo?

2014
01:49:40,273 --> 01:49:41,673
en las palabras
del pequeño,

2015
01:49:41,741 --> 01:49:44,742
"¿Podemos posponer la palabrería?
y volver al negocio?"

2016
01:49:44,810 --> 01:49:47,210
un poco de grasa,
y ella será buena como el oro.

2017
01:49:47,279 --> 01:49:48,811
Muy bien,
así es como funcionará.

2018
01:49:48,880 --> 01:49:51,747
Mientras imprimimos los periódicos, Race,
Dejarás entrar a los muchachos

2019
01:49:51,815 --> 01:49:54,816
y se extenderán
Se los diré a todos los niños que trabajan en Nueva York.

2020
01:49:55,718 --> 01:49:57,718
Después de eso...
Bueno, después de eso,

2021
01:49:57,786 --> 01:49:59,152
depende de ellos.

2022
01:50:04,258 --> 01:50:06,725
<i>♪ Se avecinan cambios</i>

2023
01:50:06,793 --> 01:50:09,527
<i>♪ De una vez por todas</i>

2024
01:50:09,596 --> 01:50:12,564
<i>♪ Tú apareces en la portada</i>

2025
01:50:12,633 --> 01:50:16,834
<i>♪ Y, hombre, tú eres una noticia importante</i>

2026
01:50:16,903 --> 01:50:21,838
<i>♪ Mañana lo verán
lo que somos</i>

2027
01:50:21,907 --> 01:50:24,974
<i>♪ Y seguro como una estrella</i>

2028
01:50:25,043 --> 01:50:30,913
<i>♪ No hemos llegado tan lejos</i>

2029
01:50:30,982 --> 01:50:32,547
<i>♪ Perder</i>

2030
01:50:32,616 --> 01:50:34,682
¡Vamos, muchachos! ¡Aclarar!
¡Aquí vienen!

2031
01:50:34,751 --> 01:50:35,816
¡Bien, tráelos!

2032
01:50:35,884 --> 01:50:37,683
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos, muchachos, vámonos!

2033
01:50:37,752 --> 01:50:40,318
<i>♪ Esta es la historia
necesitábamos escribir</i>

2034
01:50:40,387 --> 01:50:43,388
<i>♪ Mientras nos mantenemos fuera de la vista,
pero no más</i>

2035
01:50:43,457 --> 01:50:45,790
<i>♪ En unas horas,
por las primeras luces del amanecer</i>

2036
01:50:45,858 --> 01:50:48,058
<i>♪ Estaremos listos
para pelearnos una guerra</i>

2037
01:50:49,228 --> 01:50:51,962
<i>♪ Esta vez,
estamos en esto para quedarnos</i>

2038
01:50:52,030 --> 01:50:53,964
<i>♪ Habla sobre aprovechar el día</i>

2039
01:50:54,932 --> 01:50:56,664
<i>♪ Escríbelo con tinta o con sangre</i>

2040
01:50:56,733 --> 01:50:59,233
<i>♪ Es lo mismo de cualquier manera</i>

2041
01:50:59,302 --> 01:51:01,001
<i>♪ ¡Van a pagar muy bien!</i>

2042
01:51:01,070 --> 01:51:03,169
<i>♪ Ver al viejo Pulitzer
acurrucado en su cama</i>

2043
01:51:03,238 --> 01:51:06,306
<i>♪ A él no le importa
si estamos vivos o muertos</i>

2044
01:51:06,375 --> 01:51:09,142
<i>♪ Tres almohadas de satén.
están bajo su cabeza</i>

2045
01:51:09,210 --> 01:51:12,145
<i>♪ Mientras rogamos
para que el pan sobreviva</i>

2046
01:51:12,213 --> 01:51:13,946
<i>♪ Joe, tú puedes
deja de contar ovejas</i>

2047
01:51:15,115 --> 01:51:17,815
<i>♪ Te vamos a cantar para dormir</i>

2048
01:51:17,884 --> 01:51:20,017
<i>♪ Tienes a tus matones con
sus palos y sus babosas</i>

2049
01:51:20,086 --> 01:51:23,487
<i>♪ ¡Sí!
¡Pero tenemos una promesa que cumplir!</i>

2050
01:51:23,556 --> 01:51:26,323
<i>♪ De una vez por todas si
no te preocupes por sus modales</i>

2051
01:51:26,391 --> 01:51:28,157
<i>♪ Los sangraremos</i>

2052
01:51:28,226 --> 01:51:29,691
<i>♪ Sangrálos</i>

2053
01:51:29,760 --> 01:51:32,260
<i>♪ De una vez por todas
no llevaremos pancartas</i>

2054
01:51:32,329 --> 01:51:33,928
<i>♪ Eso no se escribe</i>

2055
01:51:33,997 --> 01:51:35,462
<i>♪ ¡Libertad!</i>

2056
01:51:35,531 --> 01:51:38,331
<i>♪ Finalmente, estamos subiendo
lo que está en juego</i>

2057
01:51:38,400 --> 01:51:40,433
<i>♪ Esta vez, lo que sea necesario</i>

2058
01:51:41,335 --> 01:51:43,501
<i>♪ Esta vez, la unión espera</i>

2059
01:51:43,569 --> 01:51:46,437
<i>♪ ¡De una vez por todas!</i>

2060
01:51:46,505 --> 01:51:49,206
"En palabras del dirigente sindical,
Jack Kelly..."

2061
01:51:50,575 --> 01:51:53,209
"'Trabajaremos con usted,
incluso trabajaremos para usted,

2062
01:51:53,277 --> 01:51:54,543
"'pero nos pagarán

2063
01:51:54,611 --> 01:51:57,879
"'y tratado como valioso
miembros de su organización."

2064
01:51:59,949 --> 01:52:01,347
Cosas fascinantes, ¿eh?

2065
01:52:01,416 --> 01:52:03,515
Oye, vete.
Tienes que ver a un hombre muy importante.

2066
01:52:03,584 --> 01:52:05,684
Bueno, mantén tu
Crucemos los dedos, ¿vale?

2067
01:52:05,753 --> 01:52:08,754
Para nosotros también.

2068
01:52:08,822 --> 01:52:11,022
<i>♪ Esto es para niños.
lustrar zapatos en la calle</i>

2069
01:52:11,091 --> 01:52:14,325
<i>♪ Sin zapatos
de pie todos los días</i>

2070
01:52:14,393 --> 01:52:17,093
<i>♪ Esto es para chicos.
sudando sangre en las tiendas</i>

2071
01:52:17,162 --> 01:52:20,096
<i>♪ Mientras sus jefes
y los policías miran hacia otro lado</i>

2072
01:52:20,165 --> 01:52:22,899
<i>♪ Estoy viendo niños
de pie</i>

2073
01:52:22,967 --> 01:52:25,868
<i>♪ Deslumbrante y con muchas ganas de pelear</i>

2074
01:52:25,936 --> 01:52:28,170
<i>♪ Ejércitos de chicos
que están hartos de las mentiras</i>

2075
01:52:28,238 --> 01:52:31,773
<i>♪ Preparándose
¡Para estar a la altura del llamado!</i>

2076
01:52:31,841 --> 01:52:34,141
<i>♪ De una vez por todas
habrá sangre en la pared</i>

2077
01:52:34,209 --> 01:52:37,410
<i>♪ Si dudan de nosotros</i>

2078
01:52:37,479 --> 01:52:39,145
<i>♪ Ellos piensan que son
dirigiendo esta ciudad</i>

2079
01:52:39,213 --> 01:52:43,315
<i>♪ Pero esta ciudad
se cerrará sin nosotros</i>

2080
01:52:43,384 --> 01:52:45,183
<i>♪ Diez mil niños
en la plaza</i>

2081
01:52:45,252 --> 01:52:46,584
<i>♪ Diez mil niños
en la plaza</i>

2082
01:52:46,653 --> 01:52:49,220
<i>♪ Diez mil puños en el
aire ♪ Diez mil puños</i>

2083
01:52:49,289 --> 01:52:51,322
<i>♪ Joe, vas a jugar limpio</i>

2084
01:52:51,390 --> 01:52:53,724
<i>♪ ¡De una vez por todas!</i>

2085
01:52:59,564 --> 01:53:05,501
<i>♪ De una vez por todas
♪ De una vez por todas</i>

2086
01:53:05,570 --> 01:53:10,906
<i>♪ De una vez por todas
♪ De una vez por todas</i>

2087
01:53:10,975 --> 01:53:17,612
<i>♪ De una vez por todas
♪ De una vez por todas</i>

2088
01:53:17,681 --> 01:53:22,517
<i>♪ Se avecinan cambios.
de una vez por todas</i>

2089
01:53:22,586 --> 01:53:25,520
<i>♪ Te estás haciendo demasiado viejo</i>

2090
01:53:25,589 --> 01:53:29,557
<i>♪ Demasiado débil para seguir aguantando</i>

2091
01:53:29,626 --> 01:53:34,495
<i>♪ Un mundo nuevo
está apuntando a ti</i>

2092
01:53:34,563 --> 01:53:37,497
<i>♪ ¡Y, Joe, nosotros también!</i>

2093
01:53:37,566 --> 01:53:42,335
<i>♪ Hasta una vez por todas</i>

2094
01:53:42,404 --> 01:53:44,771
<i>♪ ¡Te has ido!</i>

2095
01:53:46,307 --> 01:53:47,540
¡Vamos, muchachos!

2096
01:53:49,543 --> 01:53:52,511
<i>♪ De una vez por todas</i>

2097
01:53:52,579 --> 01:53:55,146
<i>♪ De una vez por todas</i>

2098
01:53:55,214 --> 01:53:58,649
<i>♪ De una vez por todas</i>

2099
01:53:58,718 --> 01:54:05,423
<i>♪ De una vez por todas ♪</i>

2100
01:54:36,120 --> 01:54:38,653
Lo siento, señor Pulitzer.
tendré que devolverte la llamada.

2101
01:54:38,722 --> 01:54:40,821
No, está muy ocupado.
Tendrá que devolverte la llamada. Lo lamento.

2102
01:54:40,890 --> 01:54:42,689
No puede hablar.
Él te devolverá la llamada.

2103
01:54:42,758 --> 01:54:45,559
La oficina del señor Pulitzer.
No, no puede atender tu llamada. Lo lamento.

2104
01:54:45,627 --> 01:54:47,894
lo siento
El señor Pulitzer simplemente no está disponible.

2105
01:54:47,962 --> 01:54:49,462
Bueno, ¡lo siento!
yo soy...

2106
01:54:49,530 --> 01:54:51,230
¡Silencia esos teléfonos!

2107
01:54:51,299 --> 01:54:53,432
Toda la ciudad es...

2108
01:54:54,468 --> 01:54:56,133
Lo siento.

2109
01:54:56,202 --> 01:54:58,468
toda la ciudad
está cerrado.

2110
01:54:58,537 --> 01:55:00,903
Nadie está trabajando en ningún lado
¡Y todos te culpan!

2111
01:55:00,972 --> 01:55:05,607
Todos están llamando.
El alcalde, los editores, los fabricantes.

2112
01:55:05,676 --> 01:55:08,410
Y ese lenguaje.

2113
01:55:08,479 --> 01:55:10,779
No puedes simplemente
¡entra aquí!

2114
01:55:10,847 --> 01:55:13,013
¡Buenos días, caballeros!

2115
01:55:13,082 --> 01:55:14,481
Tú estás detrás de esto.

2116
01:55:14,550 --> 01:55:15,616
Teníamos un trato.

2117
01:55:17,218 --> 01:55:20,753
Y vino con
una garantía de devolución de dinero.

2118
01:55:20,821 --> 01:55:25,691
Ah, y gracias por tu lección.
sobre los poderes de la prensa.

2119
01:55:25,759 --> 01:55:27,726
¿tú
¿Lee esto, jefe?

2120
01:55:30,530 --> 01:55:32,230
Estos niños salen
un artículo bastante bueno.

2121
01:55:33,465 --> 01:55:34,798
Muy convincente.

2122
01:55:34,867 --> 01:55:36,566
Sin duda escrito
por mi hija.

2123
01:55:36,635 --> 01:55:40,503
Oh, la contrataría antes.
alguien más la agarra.

2124
01:55:40,572 --> 01:55:44,406
Exijo saber quién desafió mi
prohibición de imprimir material de huelga.

2125
01:55:44,475 --> 01:55:47,609
Oh. No, somos tu
empleados leales.

2126
01:55:47,678 --> 01:55:51,112
Oh, nunca tomaríamos
nuestro negocio en otra parte.

2127
01:55:51,181 --> 01:55:53,481
Esa vieja imprenta
en el sótano.

2128
01:55:53,550 --> 01:55:55,082
Ah...

2129
01:55:57,519 --> 01:56:00,019
te hice la oferta
de toda la vida.

2130
01:56:00,088 --> 01:56:03,523
Cualquiera que no actúe en su
El propio interés es una tontería.

2131
01:56:03,591 --> 01:56:04,757
¿Qué te hace eso?

2132
01:56:07,261 --> 01:56:09,795
Todo esto empezó porque tú
Quería vender más periódicos.

2133
01:56:11,098 --> 01:56:13,531
Pero ahora tu circulación
ha bajado un 70%.

2134
01:56:15,735 --> 01:56:17,768
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo vienes a hablar con nosotros?

2135
01:56:17,836 --> 01:56:22,071
Oh, porque los tipos como Joe no
Habla con nadie como nosotros.

2136
01:56:22,140 --> 01:56:24,574
Pero un muy sabio
El periodista me dijo

2137
01:56:24,642 --> 01:56:28,310
"Un verdadero jefe no necesita todas las respuestas".
No.

2138
01:56:28,379 --> 01:56:33,181
"Sólo la inteligencia suficiente para arrebatar
el correcto cuando lo escuche."

2139
01:56:33,250 --> 01:56:37,819
<i>♪ Ahora es el momento
para aprovechar el día</i>

2140
01:56:37,888 --> 01:56:42,556
<i>♪ Mirar fijamente las probabilidades
y aprovecha el día</i>

2141
01:56:42,625 --> 01:56:47,394
<i>♪ Minuto a minuto,
así es como se gana</i>

2142
01:56:47,462 --> 01:56:52,065
<i>♪ Encontraremos una manera</i>

2143
01:56:52,133 --> 01:56:55,468
<i>♪ Pero aprovechemos el día ♪</i>

2144
01:56:55,537 --> 01:56:58,003
Echa un vistazo por ahí,
Señor Pulitzer.

2145
01:56:58,072 --> 01:57:00,939
En caso de que no lo hayas descubierto,
Te tenemos rodeado.

2146
01:57:05,311 --> 01:57:09,012
Nueva York es
cerrado para negocios.

2147
01:57:09,080 --> 01:57:10,412
Paralizado.

2148
01:57:10,481 --> 01:57:12,614
no puedes conseguir un papel
o un lustrador de zapatos.

2149
01:57:12,683 --> 01:57:14,316
No puedes enviar un mensaje

2150
01:57:14,384 --> 01:57:16,751
viajar en ascensor o
cruzar el puente de Brooklyn.

2151
01:57:16,820 --> 01:57:19,454
Demonios, ni siquiera puedes
sal de tu propia oficina.

2152
01:57:20,422 --> 01:57:22,288
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

2153
01:57:22,357 --> 01:57:25,124
Señor Pulitzer,
El alcalde está aquí junto con su hija.

2154
01:57:25,193 --> 01:57:27,326
Y oh, no lo harás
creer a quién más.

2155
01:57:27,395 --> 01:57:31,229
Buenos días, señor Pulitzer.
Creo que conoces al gobernador.

2156
01:57:31,298 --> 01:57:33,231
¿Gobernador Roosevelt?

2157
01:57:33,300 --> 01:57:38,269
José, José, José.
¿Qué has hecho ahora?

2158
01:57:38,338 --> 01:57:40,471
Estoy seguro que cuando escuches mi explicación,
lo sabrás exactamente...

2159
01:57:40,540 --> 01:57:42,939
Oh, gracias a la señorita Medda Larkin.
traer a tu hija a mi oficina,

2160
01:57:43,008 --> 01:57:46,543
ya tengo un completo
comprensión de la situación.

2161
01:57:46,612 --> 01:57:50,013
Ilustraciones gráficas
incluido.

2162
01:57:50,081 --> 01:57:53,749
"Bully" es la expresión que yo
Generalmente se emplea para mostrar aprobación.

2163
01:57:53,818 --> 01:57:56,519
Pero en tu caso,
Simplemente quiero decir...

2164
01:57:57,188 --> 01:57:58,320
Matón.

2165
01:57:59,288 --> 01:58:02,990
¿Y este es el chico?
¿De quién hablaste?

2166
01:58:03,059 --> 01:58:04,458
¿Cómo estás, hijo?

2167
01:58:04,527 --> 01:58:07,194
Me dijeron que una vez
¡Compartí un paseo en carruaje!

2168
01:58:09,831 --> 01:58:12,264
El placer es mío,
Señor Gobernador.

2169
01:58:15,468 --> 01:58:17,801
Dios mío...

2170
01:58:17,870 --> 01:58:21,672
Bueno, Joe, no te quedes ahí parado.
dejando que esos niños canten...

2171
01:58:23,875 --> 01:58:27,009
Sin fin.
Dales la buena noticia.

2172
01:58:27,078 --> 01:58:28,510
¿Qué buenas noticias?

2173
01:58:28,578 --> 01:58:30,744
que has llegado a tu
sentidos y precios revertidos.

2174
01:58:30,813 --> 01:58:34,014
A menos, por supuesto, que quieras invitar
una investigación completa del Senado estatal

2175
01:58:34,083 --> 01:58:35,615
en tu
prácticas laborales.

2176
01:58:35,684 --> 01:58:37,116
No te atreverías.

2177
01:58:37,184 --> 01:58:40,652
Después de la presión que ejerciste
para alejarme del cargo...

2178
01:58:42,622 --> 01:58:44,255
Lo haría con una sonrisa.

2179
01:58:46,091 --> 01:58:49,860
Vamos, Joseph, sólo hay
Hay algo peor que un corazón duro.

2180
01:58:50,929 --> 01:58:53,329
Y esa es una cabeza blanda.

2181
01:58:53,398 --> 01:58:56,399
Y piensa en la felicidad
traerás a esos niños.

2182
01:58:59,469 --> 01:59:01,403
El no hace la felicidad
¿Él?

2183
01:59:03,139 --> 01:59:04,738
Sr. Kelly...

2184
01:59:06,841 --> 01:59:09,308
si puedo hablar
a ti. Solo.

2185
01:59:11,578 --> 01:59:12,978
No te preocupes.
Lo conseguiré.

2186
01:59:18,051 --> 01:59:22,520
"Mantén tus ojos en las estrellas,
y tus pies en la tierra."

2187
01:59:24,057 --> 01:59:25,356
Puedes hacer esto.

2188
01:59:32,531 --> 01:59:35,098
no puedo poner el precio
de vuelta a donde estaba.

2189
01:59:35,167 --> 01:59:37,033
Lo lamento. No puedo.

2190
01:59:37,102 --> 01:59:39,035
Hay otras consideraciones...
Ah, lo entiendo. Lo entiendo.

2191
01:59:39,103 --> 01:59:42,805
Joe, necesitas salvar las apariencias.
frente a todas estas otras personas.

2192
01:59:42,874 --> 01:59:44,673
Soy joven.
No soy estúpido.

2193
01:59:44,741 --> 01:59:48,443
Gracias por entender... Pero tengo
electores con una queja legítima!

2194
01:59:48,512 --> 01:59:51,178
¿Qué pasa si reduzco?
el aumento a la mitad?

2195
01:59:51,247 --> 01:59:53,380
Y consigue los demás
para hacer lo mismo.

2196
01:59:53,448 --> 01:59:55,982
es un compromiso
¡Todos podemos vivir con él!

2197
01:59:57,351 --> 02:00:02,354
Pero te comes nuestras pérdidas.
¿Eh?

2198
02:00:02,423 --> 02:00:06,557
De ahora en adelante, cualquier papel que no podamos vender,
vuelves a comprar. ¡Precio completo!

2199
02:00:06,626 --> 02:00:08,392
eso nunca fue
sobre la mesa!

2200
02:00:08,461 --> 02:00:11,161
¿Qué impedirá que los periodistas se lleven
¿Cientos de periódicos que no pueden vender?

2201
02:00:11,229 --> 02:00:12,962
¡Mi costo explotaría!

2202
02:00:13,031 --> 02:00:17,165
Oh, ningún periodista le romperá la espalda.
¡Acarreando papeles que no puede vender!

2203
02:00:17,234 --> 02:00:19,600
Pero si puede tomar
algunos extras sin riesgo,

2204
02:00:19,669 --> 02:00:24,105
Oh, podría venderlos y luego tu
¡La circulación comenzará a crecer!

2205
02:00:26,375 --> 02:00:29,375
"Es un compromiso
¡Todos podemos vivir!"

2206
02:00:34,114 --> 02:00:36,781
No es mala cabeza la que tienes.
se puso sobre tus hombros.

2207
02:00:42,922 --> 02:00:44,053
¿Trato?

2208
02:00:48,326 --> 02:00:50,592
Eso es asqueroso.

2209
02:00:50,661 --> 02:00:53,895
Bueno,
ese es solo el precio de hacer negocios.

2210
02:00:58,834 --> 02:01:00,833
<i>♪ Y el mundo lo sabrá</i>

2211
02:01:00,902 --> 02:01:02,902
<i>♪ Hemos estado llevando la puntuación</i>

2212
02:01:02,970 --> 02:01:04,403
<i>♪ O nos dan
nuestros derechos</i>

2213
02:01:04,472 --> 02:01:07,005
<i>♪ O les damos una guerra</i>

2214
02:01:07,073 --> 02:01:11,342
<i>♪ Hemos estado abajo demasiado tiempo
y pagamos nuestras cuotas</i>

2215
02:01:11,411 --> 02:01:15,478
<i>♪ Y las cosas que hacemos hoy
serán las noticias de mañana</i>

2216
02:01:15,547 --> 02:01:19,615
<i>♪ Y la suerte está echada
y se pasa la antorcha</i>

2217
02:01:19,684 --> 02:01:22,050
<i>♪ Y el rugido se elevará
♪ Desde las calles de abajo</i>

2218
02:01:22,119 --> 02:01:24,285
<i>♪ Y nuestras filas
crecerá y crecerá</i>

2219
02:01:24,354 --> 02:01:26,653
<i>♪ Y crecer y crecer
y crecer y crecer y... ♪</i>

2220
02:01:26,722 --> 02:01:29,056
Newsies de la ciudad de Nueva York.

2221
02:01:30,191 --> 02:01:31,257
¡Ganamos!

2222
02:01:35,561 --> 02:01:39,763
Y ahora me gustaría presentarles.
mi amigo personal,

2223
02:01:39,832 --> 02:01:43,033
Gobernador Theodore Roosevelt
él mismo!

2224
02:01:46,404 --> 02:01:49,571
Cada generación debe,
en el apogeo de su poder,

2225
02:01:49,640 --> 02:01:52,774
hazte a un lado e invita
los jóvenes para compartir el día.

2226
02:01:52,843 --> 02:01:55,844
Has reclamado nuestra
mundo y creo en el futuro,

2227
02:01:55,912 --> 02:01:59,581
en tus manos,
¡Será brillante y próspero!

2228
02:02:04,053 --> 02:02:07,287
Tu dibujo, hijo,
trajo consigo otro asunto.

2229
02:02:07,356 --> 02:02:09,389
¡Oficiales! Con su permiso.

2230
02:02:12,994 --> 02:02:15,361
Oye, Jack, mira.
¡Es Crutchie!

2231
02:02:16,496 --> 02:02:18,329
¡Hola, muchachos!
¿Me extrañaste?

2232
02:02:18,397 --> 02:02:20,130
¡Sí!

2233
02:02:20,199 --> 02:02:25,001
¡Oh! Y mira lo que tengo para ti, un regalo.
Directamente desde el Refugio.

2234
02:02:25,070 --> 02:02:26,436
Muy bien,
Tráiganlo, muchachos.

2235
02:02:27,705 --> 02:02:29,504
Oh,
es Snyder la Araña.

2236
02:02:29,573 --> 02:02:31,506
Oh, él no está mirando
Ya no es tan duro.

2237
02:02:33,142 --> 02:02:35,075
Jack, con esos dibujos,
has hecho un argumento elocuente

2238
02:02:35,143 --> 02:02:36,876
por cerrar
el Refugio.

2239
02:02:36,945 --> 02:02:41,014
Tenga la seguridad de que el Sr. Snyder
Los abusos serán investigados a fondo.

2240
02:02:41,983 --> 02:02:43,282
¡Oficiales, llévenselo!

2241
02:02:43,350 --> 02:02:45,851
Oh. Por favor, Su Alteza,
¿puedo hacer los honores?

2242
02:02:47,788 --> 02:02:50,154
tienes
estar bromeando.

2243
02:02:50,223 --> 02:02:52,022
Oh, si,
y te reirás

2244
02:02:52,091 --> 02:02:54,958
todo el camino hasta el bolígrafo,
hombrecito.

2245
02:02:55,026 --> 02:02:58,460
¡Hasta luego, tonto!

2246
02:02:58,529 --> 02:02:59,962
Gracias, Gobernador.

2247
02:03:00,030 --> 02:03:02,664
No puedo evitar pensar,
si uno de tus dibujos

2248
02:03:02,732 --> 02:03:05,900
convenció al gobernador
cerrar el Refugio,

2249
02:03:05,968 --> 02:03:09,903
¿Qué podría decir una política diaria?
dibujos animados para exponer los tratos

2250
02:03:09,972 --> 02:03:13,073
en nuestro propio gobierno
cuartos traseros?

2251
02:03:14,843 --> 02:03:16,409
¿Qué dices, Teddy?

2252
02:03:16,478 --> 02:03:18,077
Cuídate de dejar esto
el arte del joven

2253
02:03:18,146 --> 02:03:20,412
hacer brillar una linterna
¿Detrás de tus puertas cerradas?

2254
02:03:20,480 --> 02:03:22,447
No se preocupe, gobernador.

2255
02:03:23,449 --> 02:03:25,115
quiero decir,
Con la huelga resuelta,

2256
02:03:25,183 --> 02:03:27,617
yo debería ser
Salir a la carretera.

2257
02:03:27,686 --> 02:03:31,121
¿Nunca te cansarás de
cantando la misma vieja melodía?

2258
02:03:31,189 --> 02:03:33,756
¿Qué tiene Santa Fe?
¿Que Nueva York no lo es?

2259
02:03:33,825 --> 02:03:35,590
¿Tarántulas?

2260
02:03:35,659 --> 02:03:39,561
Mejor aún,
¿Qué tiene Nueva York que no tenga Santa Fe?

2261
02:03:39,630 --> 02:03:43,831
Nueva York nos tiene,
y somos familia.

2262
02:03:43,900 --> 02:03:46,500
¿No escuché algo sobre
¿Se está resolviendo la huelga?

2263
02:03:46,569 --> 02:03:48,702
Papeles para los noticieros.
Hagan fila, muchachos.

2264
02:03:48,770 --> 02:03:50,837
Estos periódicos no son
se venderán ellos mismos.

2265
02:03:50,905 --> 02:03:52,404
Vamos, Gobernador.

2266
02:03:52,473 --> 02:03:56,041
Y muéstrame ese asiento trasero que tengo
He oído hablar tanto.

2267
02:03:58,444 --> 02:04:02,146
Bueno, no te quedes ahí parado.
Tienes un sindicato que dirigir.

2268
02:04:02,214 --> 02:04:06,783
Además, ¿acaso alguien no
¿Te ofrece un trabajo bastante interesante?

2269
02:04:06,851 --> 02:04:08,651
¿Qué?
¿Trabajo para tu padre?

2270
02:04:08,720 --> 02:04:10,820
Bueno, tu ya
trabajar para mi padre.

2271
02:04:11,722 --> 02:04:13,621
Oh sí.

2272
02:04:13,690 --> 02:04:16,724
Y tienes uno más
as bajo la manga.

2273
02:04:16,793 --> 02:04:18,358
¿Y eso qué sería?

2274
02:04:18,427 --> 02:04:20,026
A mí.

2275
02:04:20,095 --> 02:04:22,495
Dondequiera que vayas,
Estoy ahí.

2276
02:04:23,464 --> 02:04:25,130
Justo a tu lado.

2277
02:04:25,831 --> 02:04:26,964
¿Con seguridad?

2278
02:04:27,465 --> 02:04:28,831
Con seguridad.

2279
02:04:31,302 --> 02:04:35,603
<i>♪ No hace falta mucho
ser un soñador</i>

2280
02:04:35,672 --> 02:04:39,340
<i>♪ Todo lo que haces
es cerrar los ojos</i>

2281
02:04:39,409 --> 02:04:44,379
<i>♪ Pero un mundo inventado
es todo lo que ves</i>

2282
02:04:47,350 --> 02:04:50,651
<i>♪ Ahora mis ojos
finalmente está abierto</i>

2283
02:04:50,720 --> 02:04:53,954
<i>♪ Y mis sueños,
son de tamaño promedio</i>

2284
02:04:55,457 --> 02:05:00,159
<i>♪ Pero no importan mucho
si no estás conmigo ♪</i>

2285
02:05:04,665 --> 02:05:05,664
¡Chicos!

2286
02:05:07,567 --> 02:05:10,200
¡Vaya!

2287
02:05:10,268 --> 02:05:12,468
¡Buen chico, Jack Kelly!

2288
02:05:12,537 --> 02:05:15,305
Bueno, Jack,
¿Estás dentro o fuera?

2289
02:05:16,140 --> 02:05:17,339
Vamos.

2290
02:05:17,408 --> 02:05:19,874
Quiero decir,
He estado ocupado, ¿verdad?

2291
02:05:26,515 --> 02:05:27,514
¡Sí!

2292
02:05:27,583 --> 02:05:29,181
<i>♪ Todos estaremos ahí afuera</i>

2293
02:05:29,250 --> 02:05:33,585
<i>♪ Llevando el estandarte
hombre a hombre</i>

2294
02:05:33,654 --> 02:05:35,353
<i>♪ Siempre estamos ahí afuera</i>

2295
02:05:35,422 --> 02:05:38,890
<i>♪ Empapando a todos los tontos
que podemos</i>

2296
02:05:39,925 --> 02:05:41,925
<i>♪ Aquí está el titular</i>

2297
02:05:41,993 --> 02:05:45,294
<i>♪ "¡Reporteros en una misión!"
¡Mata a la competencia!</i>

2298
02:05:45,363 --> 02:05:46,528
<i>♪ ¡Vende la próxima edición!</i>

2299
02:05:46,596 --> 02:05:49,597
<i>♪ Estaremos ahí fuera
llevando la pancarta</i>

2300
02:05:49,666 --> 02:05:52,900
<i>♪ Nos vemos por ahí
llevando la pancarta</i>

2301
02:05:52,969 --> 02:05:56,604
<i>♪ Siempre ahí fuera
llevando la pancarta ♪</i>

2302
02:05:58,708 --> 02:06:03,077
<i>♪ Mírame
Soy el rey de Nueva York</i>

2303
02:06:04,413 --> 02:06:07,046
<i>♪ De repente soy respetable</i>

2304
02:06:07,115 --> 02:06:09,882
<i>♪ Mirando directamente a ti
Pésimo de estatura</i>

2305
02:06:09,950 --> 02:06:14,119
<i>♪ Gloria a Dios
Soy el rey de Nueva York</i>

2306
02:06:15,755 --> 02:06:19,689
<i>♪ Victoria Portada
historia Tripas y gloria</i>

2307
02:06:19,758 --> 02:06:21,258
<i>♪ Soy el Rey</i>

2308
02:06:22,260 --> 02:06:23,259
¡Vaya!

2309
02:06:26,597 --> 02:06:27,930
<i>♪ ¡De Nueva York! ♪</i>

2310
02:06:57,192 --> 02:06:58,991
¡Noticias de Nueva York!

2311
02:07:01,294 --> 02:07:03,027
¡Vamos!
Ey.