1
00:00:10,400 --> 00:00:14,872
Žena i stranac
2
00:00:15,160 --> 00:00:19,871
Na temelju priče
"Carl and Anna" Leonharda Franka
3
00:01:29,560 --> 00:01:34,271
Dijelovi filma su zahvaljujući
uz podršku studija Mosfilm
4
00:01:49,480 --> 00:01:53,474
SVI IMAMO SAMO JEDNU ŽELJU:
POBJEDA ILI SMRT!
5
00:02:02,400 --> 00:02:04,551
MISLI NA NAŠU RATNU SIROČAD!
6
00:02:07,240 --> 00:02:08,993
KUPID NA BUŠILICI
7
00:02:09,440 --> 00:02:12,558
ZAHVALNOST NACIJE VAM JE OSIGURANA!
8
00:02:20,840 --> 00:02:23,560
NJEMICE, NJEMAČKA VJERNOST.
9
00:03:14,600 --> 00:03:15,750
Richarde!
10
00:03:17,960 --> 00:03:19,394
čuješ li to
11
00:03:23,480 --> 00:03:25,233
Zar ne čuješ?
12
00:03:30,040 --> 00:03:31,394
Slušati!
13
00:04:33,880 --> 00:04:36,111
Prokletstvo!
14
00:04:36,560 --> 00:04:38,233
Što on radi?
15
00:04:38,920 --> 00:04:41,833
Mi smo zatvorenici.
Nismo na fronti.
16
00:04:47,320 --> 00:04:50,279
Odakle je došao i kamo ide?
17
00:05:01,560 --> 00:05:03,836
Kad je ujutro ustala...
18
00:05:05,280 --> 00:05:08,751
Ležao sam u našem krevetu uza zid,
bila je ispred.
19
00:05:09,880 --> 00:05:11,872
Nisam ni primijetio.
20
00:05:13,840 --> 00:05:15,194
Vrlo tiho.
21
00:05:16,920 --> 00:05:19,196
Rekao si mi toliko puta.
22
00:05:20,240 --> 00:05:23,472
Samo si ustao
kad je plinski plamenik počeo zviždati.
23
00:05:23,920 --> 00:05:27,914
Da. Uvijek sam to želio popraviti,
ali onda sam morao otići.
24
00:05:28,840 --> 00:05:30,593
Monotono, zar ne?
25
00:05:37,960 --> 00:05:39,360
Da, točno.
26
00:05:43,440 --> 00:05:45,033
Kako to da...
27
00:05:46,320 --> 00:05:48,152
grudi su joj tako bijele,
28
00:05:50,280 --> 00:05:53,796
ipak tijelo i bokovi toliko tamniji?
29
00:05:58,240 --> 00:06:01,472
Kad je imaš,
nemaš vremena za razmišljanje.
30
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
Prestani!
31
00:06:09,880 --> 00:06:11,837
Bilo je to davno!
32
00:06:15,800 --> 00:06:16,836
Ponekad...
33
00:06:19,560 --> 00:06:22,029
Ne mogu se sjetiti kako Anna izgleda.
34
00:06:25,840 --> 00:06:27,911
Ne mogu joj više vidjeti lice.
35
00:06:30,920 --> 00:06:33,594
Ne vidim ga više, Karl.
Sve nestaje.
36
00:06:34,040 --> 00:06:37,670
znam točno
kako izgleda i kakva je.
37
00:06:38,120 --> 00:06:39,679
Sve.
38
00:06:45,320 --> 00:06:49,314
Ti si sanjar, Karl.
Nikada je nisi vidjela, moja Anna.
39
00:06:51,440 --> 00:06:54,956
Kad sam imao tri godine,
40
00:06:57,080 --> 00:06:59,959
Napravio sam kočiju od majčina šešira;
41
00:07:00,400 --> 00:07:04,713
bila je to neka vrsta šeširića s dugim vrpcama.
42
00:07:05,760 --> 00:07:08,320
Zatim sam se upregnuo između vrpci
43
00:07:08,760 --> 00:07:11,673
i povukao šešir
kroz lokve u dvorištu.
44
00:07:12,120 --> 00:07:14,919
Bio bih s njom uskoro s tim avionom.
45
00:07:16,080 --> 00:07:19,630
Zamislite samo: za samo nekoliko dana,
možda čak i prije.
46
00:07:20,080 --> 00:07:21,673
Tek tako.
47
00:07:24,120 --> 00:07:26,794
I sjedimo ovdje godinama.
48
00:07:27,800 --> 00:07:29,553
Imaš sreće, Richarde.
49
00:07:30,600 --> 00:07:33,160
Bar imaš nekoga
tko misli na tebe.
50
00:07:35,440 --> 00:07:37,796
Karl, zašto jednostavno ne odem?
51
00:07:38,240 --> 00:07:41,711
Prema zapadu, kao avion.
Sigurna sam da bih jednom stigla.
52
00:07:45,360 --> 00:07:49,832
Bio bi ustrijeljen!
Ili pretučen na smrt!
53
00:07:50,640 --> 00:07:55,271
Odbjegli ratni zarobljenik?
Mi smo najniži od nižih!
54
00:07:56,200 --> 00:07:59,750
Do našeg doma ima nekoliko tisuća milja.
55
00:08:01,040 --> 00:08:02,759
Rat ne može trajati vječno.
56
00:08:03,440 --> 00:08:05,146
Možda je čak i gotovo
dok dođem kući.
57
00:08:05,171 --> 00:08:07,463
Možda je sada gotovo,
a oni su nas zaboravili.
58
00:08:07,488 --> 00:08:10,355
Saznat ćemo sutra
kad se opskrbimo u logoru.
59
00:08:10,380 --> 00:08:11,461
A avion...
60
00:08:11,880 --> 00:08:13,758
Samo halucinacija.
61
00:08:16,200 --> 00:08:20,831
Nikad se nismo trebali prijaviti!
Trebali smo se sakriti.
62
00:08:25,400 --> 00:08:28,711
Ti, na primjer, ispod suknje svoje Anne.
63
00:08:29,160 --> 00:08:32,756
I ja također, tu s tobom,
da sam je tada poznavao.
64
00:08:35,440 --> 00:08:38,751
Svi muškarci pod suknjama svojih žena,
65
00:08:40,360 --> 00:08:42,716
i rat se nikada ne bi dogodio.
66
00:08:43,920 --> 00:08:45,877
Bože, kad se toga sjetim!
67
00:08:47,680 --> 00:08:49,831
Život pod suknjom,
68
00:08:50,280 --> 00:08:53,876
... meko meso,
69
00:08:55,440 --> 00:08:57,159
ti slatki mirisi,
70
00:08:57,880 --> 00:09:00,395
a vrućina... kao u stakleniku.
71
00:09:01,760 --> 00:09:03,399
Mogla bih tamo ostati godinama.
72
00:09:03,840 --> 00:09:05,877
Ne bi trebao tako govoriti, Karl.
73
00:09:11,120 --> 00:09:12,998
Što smo izgubili ovdje?
74
00:09:13,440 --> 00:09:17,320
Ovdje, u ovom... prokletom,
75
00:09:18,360 --> 00:09:22,832
napuštena, usrana divljina!
76
00:09:24,760 --> 00:09:26,319
Nisam kukavica.
77
00:09:28,120 --> 00:09:29,679
Nisam shiker.
78
00:09:34,120 --> 00:09:37,079
Ako su svi potrebni domovini...
79
00:09:37,520 --> 00:09:38,920
Da, hrabri smo.
80
00:09:39,880 --> 00:09:41,917
Vojnici su hrabri ljudi.
81
00:09:43,840 --> 00:09:46,878
Sjećaš li se
što je rekao naš divizijski kapelan?
82
00:09:48,160 --> 00:09:49,992
Vojnik treba...
83
00:09:51,400 --> 00:09:52,914
pucati da ubiješ.
84
00:09:53,720 --> 00:09:59,717
Trebao bi gurnuti bajunet
u rebra neprijatelja.
85
00:10:01,040 --> 00:10:05,956
Trebao bi razbiti neprijatelja
svojom zviždukavom oštricom.
86
00:10:06,800 --> 00:10:08,917
To mu je sveta dužnost.
87
00:10:10,240 --> 00:10:12,675
Nastojao sam to zapamtiti.
88
00:10:13,240 --> 00:10:16,074
A kad nije na dužnosti,
vojnik stoji u redu
89
00:10:16,520 --> 00:10:19,513
ispred prikolice bordela!
Eto, opet postajemo muškarci.
90
00:10:19,960 --> 00:10:21,872
Svatko od nas, na 5 minuta!
91
00:10:24,360 --> 00:10:26,397
I ti si takav!
92
00:10:28,440 --> 00:10:31,080
Ako si tako pametan, zašto si ovdje?
93
00:10:31,880 --> 00:10:33,997
Ne znam!
94
00:10:38,240 --> 00:10:40,038
Bio sam užasno uplašen.
95
00:10:41,560 --> 00:10:45,713
Ali onda zaboraviš kad kreneš naprijed.
96
00:10:46,800 --> 00:10:48,712
Imate svoje naredbe
97
00:10:49,160 --> 00:10:52,870
i pretvaraš se u životinju,
poput onih oko tebe.
98
00:10:59,360 --> 00:11:01,079
Poslušati se lako je.
99
00:11:03,720 --> 00:11:05,916
Možda je Anna umrla jadnom smrću.
100
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
Anna nije mrtva, čuješ li!?
101
00:11:26,440 --> 00:11:27,874
Richard...
102
00:11:29,160 --> 00:11:32,232
da je sada ovdje, Anna, mislim,
103
00:11:32,680 --> 00:11:35,354
bi li mi dopustio da je imam?
Samo jednom?
104
00:11:41,680 --> 00:11:43,751
Da je sada ovdje...
105
00:11:45,800 --> 00:11:46,950
hej
106
00:11:50,360 --> 00:11:53,876
Jer tvoja prokleta potreba
je sjajan kao i moj, Karl,
107
00:11:55,520 --> 00:11:58,877
možda samo jednom. Možda.
108
00:12:03,320 --> 00:12:06,358
Ali drugi put,
Razbio bih ti lubanju.
109
00:12:06,800 --> 00:12:08,871
Osim toga, Anna to ne bi učinila.
110
00:12:10,680 --> 00:12:12,876
Ona nije za druge.
111
00:12:13,840 --> 00:12:15,911
Već sam ti to rekao.
112
00:12:19,720 --> 00:12:21,757
Ne, ne, prijatelju.
113
00:12:23,400 --> 00:12:25,756
Ona nije jedna od tih.
114
00:12:29,920 --> 00:12:32,151
Ali kad je napokon imaš...
115
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Anna...
116
00:13:45,120 --> 00:13:47,999
Uvijek se čistiš
kad idemo u logor.
117
00:13:48,440 --> 00:13:51,877
Anna te ne bi prepoznala
s punom bradom.
118
00:13:52,800 --> 00:13:54,996
Sve što bih učinio je podsjetiti je na nešto,
119
00:13:55,440 --> 00:13:58,797
vrsta stvari
samo ženin muž zna.
120
00:14:00,840 --> 00:14:01,876
Evo jednog.
121
00:14:04,200 --> 00:14:06,396
I još jedan ovdje.
To je malo veće.
122
00:14:06,840 --> 00:14:10,959
I treći madež je ovdje.
123
00:14:13,480 --> 00:14:15,437
I svi su žutosmeđi.
124
00:14:15,880 --> 00:14:17,872
Jer joj je koža tako bijela.
125
00:14:25,960 --> 00:14:28,998
Sto osamdeset pet.
- Sto osamdeset šest.
126
00:14:29,440 --> 00:14:32,194
Sto osamdeset sedam.
- Sto osamdeset osam.
127
00:14:32,640 --> 00:14:34,518
Sto osamdeset devet.
- Sto devedeset.
128
00:14:35,960 --> 00:14:37,917
Možda odlaze?
129
00:14:38,360 --> 00:14:39,919
Izgledaju li tako?
130
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
Pa onda. Uobičajeno.
Pokušat ću nabaviti kruh i žitarice.
131
00:14:44,200 --> 00:14:47,955
A ja repu i krumpir.
- Sto devedeset devet.
132
00:14:56,040 --> 00:14:57,110
Ideš kući?
133
00:14:57,560 --> 00:14:59,756
Ne ide kući. U Vostok.
134
00:15:24,520 --> 00:15:27,797
Ne, ne pripadam tamo!
135
00:15:28,240 --> 00:15:30,835
Ja sam iz predstraže!
Moram se vratiti!
136
00:15:35,080 --> 00:15:36,878
Ne pripadam ovdje!
137
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
ti...
138
00:16:25,240 --> 00:16:27,960
Trebate zamjenu sada
za tvoj rad tamo?
139
00:16:33,760 --> 00:16:35,797
Imaš lak život tamo.
140
00:16:44,320 --> 00:16:47,199
To je luksuz. Nikad korišten.
141
00:16:48,320 --> 00:16:52,599
Miješate me s nekim drugim.
Nisam u ispostavi.
142
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Anna!
143
00:18:59,920 --> 00:19:01,832
Pozdrav Elfi. Ovo je Alma.
144
00:19:03,840 --> 00:19:05,752
Pozdrav Elfi. Ovo je Alma.
145
00:19:08,480 --> 00:19:12,030
Pozdrav Alma. Lijepo od tebe što si nazvao.
Što imate za večeru?
146
00:19:12,480 --> 00:19:13,914
Repa, kao i uvijek.
147
00:19:14,880 --> 00:19:17,156
Isto ovdje.
Tepsija od repe i kupusa.
148
00:19:17,600 --> 00:19:20,035
Jedemo okruglice od repe
i salata od repe.
149
00:19:21,360 --> 00:19:22,430
Što je još novo?
150
00:19:22,880 --> 00:19:25,918
Umjesto toga sada dobivate ratnu pulpu
melasa za vaše obroke pekmeza.
151
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
Zamijenio sam sapun za njega.
152
00:19:28,200 --> 00:19:29,714
Ruke gore. Hajde, ruke gore!
153
00:19:30,160 --> 00:19:32,311
Moji dečki se ionako ne vole prati.
154
00:19:34,440 --> 00:19:38,673
Horst, kako mala Hermine da zna
što učiniti s tim?
155
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
Pokaži joj kako, Trude.
Ovako.
156
00:19:44,120 --> 00:19:46,589
Pogledaj svog oca, kao bebu!
157
00:19:47,040 --> 00:19:48,952
gluposti! To nije naš otac.
158
00:19:50,720 --> 00:19:52,757
Samo ti zajebava majku.
159
00:19:53,720 --> 00:20:00,718
Reci, Elfi, vidjela sam novi recept:
vrapci à la golub.
160
00:20:01,160 --> 00:20:03,072
tko je to
161
00:20:47,280 --> 00:20:50,432
Anna, prepoznaješ li me?
162
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
tko si ti
163
00:20:52,880 --> 00:21:00,880
Moram skinuti boju
skinuti ove stolice i zamrljati ih.
164
00:21:02,760 --> 00:21:06,834
Rekao sam ti prije nego sam otišao
lak ne bi postojao.
165
00:21:07,600 --> 00:21:12,038
Ja... ipak sam kupio konzervu.
166
00:21:14,000 --> 00:21:15,275
Je li još uvijek...
167
00:21:21,520 --> 00:21:24,160
Je li još ovdje?
- Još je ovdje.
168
00:21:25,600 --> 00:21:28,718
Vjerojatno se osušio
nakon skoro 4 godine.
169
00:21:29,160 --> 00:21:31,072
Kupit ćemo novu limenku.
170
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Ne možeš ih dobiti.
Već dugo nisam.
171
00:21:36,960 --> 00:21:38,474
Znači, nisi me prepoznao?
172
00:21:39,720 --> 00:21:41,393
tko si ti
173
00:21:44,600 --> 00:21:46,353
Tvoj muž.
174
00:21:46,800 --> 00:21:49,998
Ti nisi moj muž.
Ti nisi Richard...
175
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
moj muž.
176
00:22:03,640 --> 00:22:07,873
To je nešto drugo što sam želio
popraviti, ali sam morao otići.
177
00:22:21,480 --> 00:22:23,676
Pa, Anna.
178
00:22:24,120 --> 00:22:26,271
Dakle, ne vjerujete mi.
179
00:22:29,200 --> 00:22:30,714
Ti si moja žena.
180
00:22:50,280 --> 00:22:56,800
"To je naša bolna dužnost...
Zastavnik Richard Seidel"
181
00:22:57,240 --> 00:23:01,280
„pao za svoju domovinu
4. rujna 1914."
182
00:23:01,720 --> 00:23:05,600
— Čast mu uspomeni.
To nije istina.
183
00:23:06,040 --> 00:23:07,872
Gledaj Anna, to nije istina.
184
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
Moj muž je umro
prije tri i pol godine.
185
00:23:13,000 --> 00:23:15,196
Što pišu, Anna...
186
00:23:58,920 --> 00:24:00,115
Nemate nikoga?
187
00:24:02,480 --> 00:24:03,834
Imam te, Anna.
188
00:24:26,120 --> 00:24:29,557
Stara vilica sa 3 zupca,
je li to još ovdje?
189
00:25:28,760 --> 00:25:31,036
Zašto kažeš da si moj muž?
190
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
Zašto to kažeš?
191
00:25:37,280 --> 00:25:39,431
A kako ti sve znaš?
192
00:25:42,480 --> 00:25:44,199
Richard mi je bio drag.
193
00:25:44,640 --> 00:25:46,154
Bio je dobar prema meni.
194
00:25:47,200 --> 00:25:51,752
Bože, ja sam bio prvi u tome
susjedstvo kako bi dobili obavijest o smrti.
195
00:25:52,480 --> 00:25:54,119
Nisam htjela vjerovati.
196
00:25:55,560 --> 00:25:57,392
Ali onda su godine prošle.
197
00:26:01,480 --> 00:26:03,233
I sad ovako pričaš.
198
00:27:17,280 --> 00:27:19,920
Zabranjeno je pružati utočište strancima.
199
00:27:20,920 --> 00:27:22,639
Ali kasno je.
200
00:27:23,080 --> 00:27:26,039
Sutra ujutro kad odeš,
morat ćete se registrirati.
201
00:27:35,920 --> 00:27:38,958
Moram rano otići.
Radim u vojnoj šivaonici.
202
00:27:40,880 --> 00:27:42,633
gasim svjetlo.
203
00:30:12,760 --> 00:30:15,912
“Želim ti sreću.
Kad odeš, stavi ključ"
204
00:30:16,360 --> 00:30:19,034
"ispod otirača.
Ne zaboravite se registrirati."
205
00:30:21,400 --> 00:30:22,436
"Anna."
206
00:31:00,280 --> 00:31:04,638
Koji od ovih noktiju biste željeli?
Ovaj, možda?
207
00:31:05,080 --> 00:31:07,311
Ili ovaj, za naše vojnike na terenu?
208
00:31:07,760 --> 00:31:09,274
Za 5 maraka ili 1 marku.
209
00:33:51,680 --> 00:33:54,275
Uvijek si zastao
ispred izloga.
210
00:33:54,720 --> 00:33:56,313
Još je bilo tamo.
211
00:34:02,840 --> 00:34:04,991
Ali puno je preskupo.
212
00:34:45,920 --> 00:34:47,752
Mnogo preskupo.
213
00:35:01,880 --> 00:35:06,796
Otišao sam se registrirati i onda
u Ured za pomoć borcima.
214
00:35:07,240 --> 00:35:10,358
Dobio sam 15 maraka pomoći za povratak kući.
215
00:35:10,800 --> 00:35:12,951
Pa sam kupio sat.
- Ti si...
216
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
Bilo je vjenčanje.
217
00:35:30,880 --> 00:35:32,792
To nije dobro mjesto.
218
00:38:57,240 --> 00:38:59,516
Pozdrav Elfi. Ovo je Alma.
219
00:39:02,920 --> 00:39:04,877
Pozdrav Elfi. Ovo je Alma.
220
00:39:10,520 --> 00:39:13,991
Dobro jutro Alma. ustala sam.
Jeste li slatko sanjali?
221
00:39:14,440 --> 00:39:16,830
Da, od pečene guske i crvenog kupusa.
222
00:39:17,280 --> 00:39:20,876
Hoćemo li poslije škole u kino?
Ako igraju romansu?
223
00:39:21,320 --> 00:39:23,960
Vidimo se onda. hladno mi je.
- Vidimo se.
224
00:39:40,320 --> 00:39:42,789
Zar nisi gladan danas?
225
00:39:44,280 --> 00:39:47,717
Naša Anna je u melankoliji
raspoloženje danas, kao i svi mi.
226
00:39:48,160 --> 00:39:51,278
Melankolija je strana riječ,
Barunice, ne biste to trebali koristiti.
227
00:39:51,720 --> 00:39:53,837
Anna treba muškarca!
228
00:39:54,600 --> 00:39:57,798
Mrtav 3 godine,
i još uvijek ga čeka. Jadna djevojka!
229
00:39:58,240 --> 00:40:00,516
Svi imaju isto
između njihovih nogu!
230
00:40:00,960 --> 00:40:03,395
Ako imaš sreće, snađu se
da ga ustane jednom tjedno.
231
00:40:03,840 --> 00:40:05,257
Nema dovoljno kalorija, to je to.
232
00:40:05,282 --> 00:40:09,523
Kažu neki koji dolaze kući
s prednje strane nikako ne može.
233
00:40:09,548 --> 00:40:11,058
koga zajebavaš
234
00:40:55,040 --> 00:40:59,592
"...vaš sin je pao za našu domovinu"
235
00:41:00,040 --> 00:41:02,714
"u vjernom vršenju svoje dužnosti".
236
00:41:15,760 --> 00:41:17,513
Što radiš ovdje?
237
00:41:19,440 --> 00:41:21,397
To nije posao za tebe.
238
00:41:22,760 --> 00:41:24,717
Obraćaš mi se službeno?
239
00:41:30,880 --> 00:41:33,793
Ako ikada opet kažeš da si mi muž...
240
00:41:34,640 --> 00:41:37,917
Slušaj, ako to ikada više kažeš...
241
00:41:43,680 --> 00:41:45,319
Anna, mi pripadamo zajedno.
242
00:41:49,640 --> 00:41:51,836
Uopće ne pripadamo zajedno.
243
00:41:52,920 --> 00:41:54,991
Nikad te prije u životu nisam vidio.
244
00:41:55,440 --> 00:41:56,920
Što je s jučerašnjim?
245
00:42:03,400 --> 00:42:05,357
Možda je moj muž još živ.
246
00:42:07,160 --> 00:42:09,880
Možda je još živ pa će se vratiti.
247
00:42:13,240 --> 00:42:15,197
Pozdrav Alma. Ovo je Elfi.
248
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
Da, Elfi?
249
00:42:19,880 --> 00:42:23,430
Čini se stranac
je suprug Frau Anne.
250
00:42:23,880 --> 00:42:25,280
Neka dođe bilo tko.
251
00:42:26,320 --> 00:42:27,834
Ali nitko neće doći.
252
00:42:39,280 --> 00:42:42,751
Danas sam to popravio.
Bio je samo malo začepljen.
253
00:42:43,800 --> 00:42:44,916
Ne diraj me.
254
00:42:46,360 --> 00:42:47,794
vrisnut ću.
255
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
ti si...
256
00:43:42,600 --> 00:43:44,159
Otvoreno je. uđi.
257
00:43:47,440 --> 00:43:48,590
zdravo
258
00:43:49,840 --> 00:43:50,910
Upravo sam čuo, Anna.
259
00:44:08,160 --> 00:44:09,879
Tako sam sretna zbog tebe.
260
00:44:11,960 --> 00:44:13,917
Dakle, istina je.
261
00:44:14,840 --> 00:44:16,957
Anna, mora da si poludjela od radosti!
262
00:44:20,000 --> 00:44:22,117
Vraća se netko tko je već bio mrtav.
263
00:44:22,560 --> 00:44:23,880
Ostavi to, Marie.
264
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
gospodine Richard.
265
00:44:35,840 --> 00:44:37,718
Zapravo te se više nisam mogao sjetiti.
266
00:44:44,000 --> 00:44:46,720
Naravno da si se tada tek uselio.
267
00:44:49,080 --> 00:44:50,833
Ali ti mali brkovi...
268
00:44:55,200 --> 00:44:57,635
Žao mi je, Anna.
Nisam te htio uznemiravati.
269
00:44:58,080 --> 00:45:00,914
Ali ti nas ne ometaš, Marie.
270
00:45:07,680 --> 00:45:11,959
Vi ste naš prvi posjetitelj, Fräulein Marie.
271
00:45:26,840 --> 00:45:29,594
Još uvijek te vidim u mislima
u tvojoj haljini
272
00:45:30,040 --> 00:45:31,793
sa crvenim i žutim cvjetovima.
273
00:45:32,800 --> 00:45:36,714
Na željezničkoj stanici,
imao si svijetlozeleni suncobran.
274
00:45:38,680 --> 00:45:41,912
Kako smo tada bili glupi!
Pjevali smo i bacali cvijeće.
275
00:45:43,280 --> 00:45:45,511
Zabio sam ti karanfil u čizmu,
276
00:45:45,960 --> 00:45:47,360
kao da ste na sajmu!
277
00:45:47,720 --> 00:45:50,599
Na prvi sajam u miru!
Zaplesat ćemo zajedno valcer.
278
00:45:51,040 --> 00:45:53,509
Morat ćeš nositi
haljinu na crvene i žute cvjetiće.
279
00:45:54,880 --> 00:45:57,111
Da je barem već ovdje.
280
00:46:00,880 --> 00:46:03,634
Bože moj!
Ne moraš se odmah vratiti?
281
00:46:04,080 --> 00:46:05,992
Netko tko je bio mrtav,
282
00:46:07,720 --> 00:46:10,872
netko tko je hodao
tisućama milja kroz Europu...
283
00:46:14,480 --> 00:46:16,199
Nikada ga neće natjerati da ode.
284
00:46:16,880 --> 00:46:21,591
G. Richard, zar ne?
bravar ili tokar ili tako nešto?
285
00:46:22,960 --> 00:46:25,395
Mislim da znam gdje se možeš zaposliti.
286
00:46:25,840 --> 00:46:27,832
U Komunalnim strojevima.
287
00:46:29,320 --> 00:46:31,915
Horst moje sestre Trude,
288
00:46:32,360 --> 00:46:35,751
koji sada živi s njom,
on radi tamo.
289
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
Traže kvalificirane radnike.
290
00:46:40,320 --> 00:46:41,959
Proizvodnja ratne opreme.
291
00:46:43,840 --> 00:46:48,437
Dodatni obroci
za teški rad, kartica obroka A
292
00:46:49,480 --> 00:46:51,836
i dodatni obrok mesa.
293
00:46:52,920 --> 00:46:55,913
Koja je korist od dodatne kartice
ako nema mesa?
294
00:46:56,920 --> 00:46:59,230
Više ne biste morali ići šivati.
295
00:46:59,680 --> 00:47:02,752
Hvala vam puno, Fräulein Marie.
296
00:47:03,200 --> 00:47:04,919
ostavit ću te na miru.
297
00:47:07,160 --> 00:47:09,755
Oprosti mi, Anna.
Nemoj se ljutiti.
298
00:47:23,200 --> 00:47:25,431
Možda i vi znate
što sam rekao svojoj djevojci
299
00:47:25,880 --> 00:47:27,837
kada je moj muž umro?
300
00:47:31,160 --> 00:47:34,517
A možda znate što se dogodilo
meni prije nego što sam se udala?
301
00:47:34,960 --> 00:47:36,474
A kad sam bio dijete?
302
00:47:53,720 --> 00:47:55,074
Mogao si čekati.
303
00:47:57,560 --> 00:48:01,759
Nisam postao nestrpljiv
kad ti je majka kosu plela.
304
00:48:06,920 --> 00:48:08,115
Bio sam nestrpljiv.
305
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
bio sam...
306
00:48:12,920 --> 00:48:14,877
uvijek čeznem za nečim,
307
00:48:15,880 --> 00:48:17,030
bio nezadovoljan.
308
00:48:21,920 --> 00:48:24,754
Možda nisi znao što je čežnja...
309
00:48:27,680 --> 00:48:30,878
dok ne dobiješ vijesti.
310
00:48:35,000 --> 00:48:37,754
Marie te pokušava utješiti.
311
00:48:38,920 --> 00:48:42,994
Ali ti nisi vjerovao u to
tako nešto
312
00:48:43,440 --> 00:48:44,840
dogodilo ti se.
313
00:48:46,360 --> 00:48:49,176
A onda je došao, čak i za tebe...
314
00:48:49,201 --> 00:48:56,358
ovo živi iz dana u dan,
nizašto i opet ništa.
315
00:48:58,800 --> 00:49:00,871
A onda je došla čežnja.
316
00:49:02,880 --> 00:49:04,439
Što to govoriš?
317
00:49:06,920 --> 00:49:09,958
Čeznemo i čeznemo...
318
00:49:11,760 --> 00:49:14,992
muškarci vani
u rovovima i zarobljeničkim logorima,
319
00:49:16,280 --> 00:49:19,956
a žene kod kuće
u svojim praznim kuhinjama.
320
00:49:23,600 --> 00:49:25,990
Smrt je protiv toga nemoćna.
321
00:49:35,480 --> 00:49:37,039
Ti nisi Richard.
322
00:49:39,280 --> 00:49:40,794
tko god da si,
323
00:49:42,960 --> 00:49:46,795
ti si drugačiji.
Potpuno drugačije.
324
00:51:07,880 --> 00:51:10,873
Ostani u krevetu. Nedjelja je.
325
00:51:13,200 --> 00:51:16,159
Nedjelja je.
Ne moraš ustati zbog mene.
326
00:51:50,240 --> 00:51:52,197
Pa, idem onda.
- U redu.
327
00:52:22,880 --> 00:52:24,951
Trudein muž dolazi.
- Što?
328
00:52:26,920 --> 00:52:28,832
Trudein muž dolazi kući na dopust.
329
00:52:29,280 --> 00:52:30,634
A Trude?
330
00:52:32,080 --> 00:52:34,037
Ona misli da bih trebao ostati.
331
00:52:35,160 --> 00:52:36,992
Ona misli da će on razumjeti.
332
00:52:39,200 --> 00:52:44,275
Možda se boji.
Tko zna kako se nositi s tim stvarima?
333
00:52:44,720 --> 00:52:45,915
Kako si mogao razumjeti?
334
00:52:46,360 --> 00:52:49,558
Na tvom mjestu ja bih nestao.
Uostalom, on je njezin muž.
335
00:52:50,880 --> 00:52:54,112
A dijete?
Gdje će dijete?
336
00:53:05,920 --> 00:53:09,470
Samo ćemo skinuti tijelo,
onda ćemo imati šasiju.
337
00:53:09,920 --> 00:53:12,833
Ali budi oprezan, inače će početi plakati!
338
00:53:26,440 --> 00:53:28,477
Što će biti s djetetom?
339
00:54:21,000 --> 00:54:22,639
Idemo na pivo.
340
00:54:23,440 --> 00:54:24,760
Zašto ne?
341
00:54:25,880 --> 00:54:28,031
I vas dvoje imate problema, zar ne?
342
00:54:29,080 --> 00:54:30,514
Postali ste daleki.
343
00:54:30,960 --> 00:54:32,314
Zašto?
344
00:54:32,760 --> 00:54:33,989
Očito je.
345
00:54:34,440 --> 00:54:35,874
Bit će sve u redu.
346
00:59:08,920 --> 00:59:10,115
Anna.
347
00:59:11,560 --> 00:59:12,755
Da, Richarde?
348
00:59:25,360 --> 00:59:28,000
Nikada nismo mislili da će tako reagirati.
349
00:59:31,000 --> 00:59:32,753
Nije čak ni dopustio da Trude objasni.
350
00:59:33,200 --> 00:59:37,638
Vidio je dijete, okrenuo se
i izašao kroz vrata.
351
00:59:38,080 --> 00:59:41,039
Što je trebao učiniti?
On je njezin muž.
352
00:59:55,280 --> 00:59:57,954
Kad je muž Frau Moser
vratila, njen Fritz se odselio.
353
00:59:58,400 --> 01:00:02,235
Ali Herr Häußler se vratio
3 mjeseca i prodavač obroka
354
01:00:02,680 --> 01:00:05,149
još je tu,
jer ne može naći drugu sobu.
355
01:00:05,600 --> 01:00:08,877
Njih troje žive zajedno u jednoj sobi!
356
01:00:11,480 --> 01:00:14,871
To su okolnosti!
I oni su krivi!
357
01:00:21,560 --> 01:00:23,472
Ali sigurno će se vratiti.
358
01:00:23,920 --> 01:00:26,435
Kamo da ide?
On nema nikog drugog.
359
01:00:26,880 --> 01:00:29,349
Ima svoje prijatelje.
On će biti sljedećim vlakom
360
01:00:29,800 --> 01:00:32,031
natrag prema naprijed.
- O moj Bože!
361
01:00:34,640 --> 01:00:35,869
Njih troje...
362
01:00:38,440 --> 01:00:40,193
Sva trojica u jednoj sobi!
363
01:01:43,280 --> 01:01:45,033
Želim dijete.
364
01:01:47,080 --> 01:01:48,355
Dijete?
365
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
Da.
366
01:01:54,240 --> 01:01:58,712
Jesi li čuo, Elfi? Frau Trude
dobio pismo od vojske.
367
01:01:59,160 --> 01:02:02,119
Tvoja majka je konkubina!
Tvoja majka je...
368
01:02:02,560 --> 01:02:06,634
Slon na jezeru Titicaca
diže svoj mali kurac...
369
01:02:07,360 --> 01:02:08,840
Trude, Trude,
370
01:02:09,280 --> 01:02:12,637
kad sam u tvojoj blizini
Ja sam poput slona u Titicaci.
371
01:02:13,080 --> 01:02:17,359
Kažu da se to dogodilo
dan kad se vratio s dopusta.
372
01:02:17,880 --> 01:02:19,758
Tiho, Alma. Budi tiho!
373
01:02:20,200 --> 01:02:23,159
Otjerala ga je u smrt.
Vlastiti muž.
374
01:02:26,560 --> 01:02:32,716
Trude, Trude, kad sam blizu tebe!
Trude, Trude... Anna, Anna!
375
01:02:36,000 --> 01:02:39,152
To je udaranje. Mislim da se udara.
376
01:02:41,640 --> 01:02:43,757
To je tvoje srce i moje.
377
01:02:55,440 --> 01:02:57,238
To znači mir.
378
01:02:58,080 --> 01:02:59,833
Primirje, da.
379
01:03:02,400 --> 01:03:03,834
volim te
380
01:06:04,160 --> 01:06:05,594
"Draga Anna",
381
01:06:06,040 --> 01:06:11,274
"Pošto je mir na Istoku i
počela je razmjena zarobljenika",
382
01:06:11,720 --> 01:06:13,837
"Zapravo ne znam gdje sam."
383
01:06:15,360 --> 01:06:18,831
"Prvo su nas Bijeli odveli
od Redsa,"
384
01:06:19,280 --> 01:06:22,557
"onda su Crveni otvorili vrata,"
385
01:06:23,000 --> 01:06:25,879
"onda smo bili u rukama
opet Bijelih."
386
01:06:26,800 --> 01:06:28,439
"Sada sam na brodu."
387
01:06:29,480 --> 01:06:33,440
"Sjediš u sobi za ugljen i znojiš se."
388
01:06:34,480 --> 01:06:37,791
"Posebno ljeti
a negdje na jugu."
389
01:06:39,400 --> 01:06:43,110
"Jučer je drugi brod naletio na minu"
390
01:06:44,240 --> 01:06:48,359
"i cijeli brod je nestao.
Nije ostalo ništa za vidjeti."
391
01:06:51,080 --> 01:06:55,518
"Uskoro ćemo ploviti,
uvijek kroz minska polja."
392
01:06:56,440 --> 01:07:01,151
"Nitko ne zna kamo idu.
Ovo pismo dajem Turčinu."
393
01:07:01,600 --> 01:07:04,559
"Kažu Turci
iskrcat će se u sljedećoj luci."
394
01:07:05,000 --> 01:07:09,358
"Dakle, ako dobijete ovo pismo
Pišem ti, dobra stara Anna..."
395
01:07:12,160 --> 01:07:13,196
"Dobra stara Anna".
396
01:07:13,640 --> 01:07:18,317
"...da sam još uvijek živ.
I volim te onoliko koliko znaš"
397
01:07:18,760 --> 01:07:21,275
"i čeznem biti
napokon opet s tobom."
398
01:07:21,920 --> 01:07:22,920
"Vaš Richard,"
399
01:07:26,200 --> 01:07:28,078
"u ljeto 1918."
400
01:07:46,840 --> 01:07:48,354
kako se zoves
401
01:08:11,400 --> 01:08:12,516
Karl.
402
01:08:12,960 --> 01:08:17,034
Svatko od nas to je nosio
na naš način, čežnja,
403
01:08:18,920 --> 01:08:20,274
usamljenost.
404
01:08:22,360 --> 01:08:26,593
I sve mi je rekao.
Sve, Anna.
405
01:08:29,520 --> 01:08:31,034
Podijelio sam to s njim.
406
01:08:32,920 --> 01:08:35,879
Da si bio drugačiji, druga žena...
407
01:08:38,560 --> 01:08:42,759
Ali poznavao sam te od početka.
408
01:08:46,080 --> 01:08:48,959
vidio sam te,
409
01:08:49,960 --> 01:08:52,520
vidio te sve jasnije preda mnom.
410
01:08:54,880 --> 01:08:56,917
Samo sam znao sve.
411
01:09:02,400 --> 01:09:04,278
Nisam lagao.
412
01:09:35,000 --> 01:09:38,914
Pismo je objavljeno prije nekoliko mjeseci.
413
01:09:42,600 --> 01:09:44,159
Tada je bio na brodu.
414
01:09:46,800 --> 01:09:49,076
možda...
- Ne. Ne to.
415
01:09:50,520 --> 01:09:54,309
Ne želim to.
Sve što možemo učiniti je čekati...
416
01:09:54,760 --> 01:09:57,070
Mogli bismo otići.
Mogli bismo se preseliti u drugi grad.
417
01:09:57,520 --> 01:10:00,160
Imamo dijete. Naše dijete.
- ...čekaj dok Richard dođe,
418
01:10:00,600 --> 01:10:03,877
a onda mu sve ispričati.
Ako me ne pusti,
419
01:10:05,920 --> 01:10:07,752
Ne mogu nastaviti živjeti.
420
01:10:59,400 --> 01:11:00,880
Njemačka.
421
01:11:04,320 --> 01:11:05,913
U Njemačkoj smo!
422
01:11:09,320 --> 01:11:12,279
Spavali smo kad smo prešli
granica. Stigli smo!
423
01:11:13,920 --> 01:11:17,072
Spavali smo kad smo prešli granicu.
424
01:11:31,000 --> 01:11:32,354
Izgled!
425
01:11:33,320 --> 01:11:34,549
Izgled.
426
01:11:40,960 --> 01:11:42,917
Oči moje majke su tamo.
427
01:11:44,560 --> 01:11:49,794
Majka je isplakala oči zbog mene
i poslao mi ih u ovoj maloj kutiji.
428
01:11:54,160 --> 01:11:55,913
Smeđe oči.
429
01:12:03,480 --> 01:12:05,199
Isplakala ih je umjesto mene.
430
01:12:05,640 --> 01:12:08,394
NE BERITE CVJETOVE U RATNO VIJEME
431
01:12:35,480 --> 01:12:38,632
Prvi sovjetski kongres
okuplja u Berlinu!
432
01:12:39,080 --> 01:12:41,197
Posvuda radnički i vojnički sovjeti!
433
01:12:42,720 --> 01:12:46,350
Sada ćemo vidjeti neke promjene!
Sve će biti drugačije!
434
01:12:50,800 --> 01:12:52,837
Sada će se sve promijeniti.
435
01:12:53,920 --> 01:12:55,912
Ništa staro neće ostati.
436
01:12:57,000 --> 01:13:01,995
Revolucija u Rusiji,
u Njemačkoj, u Mađarskoj.
437
01:13:03,040 --> 01:13:07,159
A uskoro i u Francuskoj,
a u Turskoj, u Armeniji.
438
01:13:07,600 --> 01:13:10,035
Odjekujući udarac
svjetske revolucije.
439
01:13:10,880 --> 01:13:14,032
Kažu da je Kaiser u Nizozemskoj.
440
01:13:15,200 --> 01:13:18,750
Imam mali posao:
cigare, veleprodaja.
441
01:13:19,920 --> 01:13:22,515
Mislite li da će boljševici...?
442
01:13:22,960 --> 01:13:25,953
U Njemačkoj?
Psi koji laju rijetko grizu.
443
01:13:27,000 --> 01:13:31,995
10 milijuna leševa, 50 milijuna
litara uzavrele ljudske krvi.
444
01:13:33,040 --> 01:13:36,875
Dovoljno za zamjenu
slapove Niagare na sat vremena.
445
01:13:38,000 --> 01:13:39,798
10 milijuna glava.
446
01:13:41,120 --> 01:13:45,239
Svi vagoni Pruske željeznice
nije mogao transportirati
447
01:13:45,680 --> 01:13:48,593
10 milijuna odsječenih glava.
448
01:13:52,280 --> 01:13:55,910
Izgled.
Oči moje majke su tamo.
449
01:13:56,360 --> 01:13:59,114
dobro!
Koliko dugo ćeš tako izdržati?
450
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Sada je mirno vrijeme!
451
01:14:00,960 --> 01:14:04,636
Svake majke i udovice suze
zaslužuju da se drže
452
01:14:05,080 --> 01:14:07,800
u svetoj časti kao opomena.
453
01:14:09,680 --> 01:14:12,878
Strah svakog srca koje voli,
454
01:14:13,320 --> 01:14:15,596
jadikovka svake napuštene duše...
455
01:14:16,040 --> 01:14:19,112
Svaka žrtva na opustošenom
polja Europe,
456
01:14:19,560 --> 01:14:23,952
svaki truli leš i svaki bogalj
imaju pravo tražiti
457
01:14:24,960 --> 01:14:29,910
da od sada nadalje
nastojimo postići samo jedan cilj:
458
01:14:31,360 --> 01:14:36,799
osloboditi svijet od svakog rata,
ja ti kažem.
459
01:14:38,280 --> 01:14:43,799
Ništa neće ostati od ovog doba
moći, nasilja i laži,
460
01:14:44,240 --> 01:14:49,520
ništa neće ostati osim užasa,
461
01:14:50,720 --> 01:14:54,396
a kasnije ismijavanje.
462
01:14:56,840 --> 01:14:58,672
Gdje si to nabavio?
463
01:14:59,120 --> 01:15:02,272
Za moju djecu. Bio sam
čuvajući to za njih godinama.
464
01:15:02,720 --> 01:15:05,076
Molim.
Samo me pusti da pomirišem, hoćeš li?
465
01:15:06,960 --> 01:15:08,758
Samo ću pomirisati.
466
01:15:27,480 --> 01:15:29,756
Nemam svoju Annu.
467
01:15:31,360 --> 01:15:33,033
Često sam žalio zbog toga svih ovih godina.
468
01:15:33,480 --> 01:15:36,678
Uskoro ćeš je ti držati
u tvoje ruke i onda...
469
01:15:40,240 --> 01:15:43,870
Cijeli život nisam jebao ništa osim kurvi.
470
01:15:44,880 --> 01:15:48,237
Samo kurve u cijelom ovom prokletom ratu!
471
01:15:50,880 --> 01:15:53,076
Sve žene su kurve.
472
01:16:04,880 --> 01:16:05,880
Da?
473
01:16:06,960 --> 01:16:08,758
Oprostite, Frau Anna.
474
01:16:10,920 --> 01:16:14,072
Pitam se možete li mi posuditi
nekoliko komada drveta?
475
01:16:14,520 --> 01:16:17,592
Večeras ćeš ih dobiti natrag.
Moji dečki su u šumi, pa...
476
01:16:18,040 --> 01:16:20,953
Nadam se da će moj muž donijeti
kući nekoliko briketa danas.
477
01:16:21,400 --> 01:16:23,357
Barem nekoliko. čekaj malo
478
01:16:29,400 --> 01:16:31,869
Nakon posla je išao na groblje.
479
01:16:32,320 --> 01:16:35,597
Navodno prodaju ugljen
iz tamošnjeg krematorija.
480
01:17:22,120 --> 01:17:24,396
Tražite li nekoga tko živi ovdje?
481
01:17:24,840 --> 01:17:27,594
Da, za moju ženu. Zdravo.
- Bok.
482
01:17:28,600 --> 01:17:29,829
Za Annu, Anna Seidel.
483
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
Anna?
484
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
ovdje sam
485
01:18:32,840 --> 01:18:34,718
Ruka ti je poput leda.
486
01:18:36,120 --> 01:18:37,998
Mora da sam te prestrašio.
487
01:19:00,920 --> 01:19:02,070
Previše prljavo.
488
01:19:11,200 --> 01:19:12,919
Da, putovanje.
489
01:19:16,120 --> 01:19:17,873
To beskrajno putovanje.
490
01:19:27,760 --> 01:19:29,956
Sve je još uvijek kao što je bilo.
491
01:19:30,880 --> 01:19:32,917
Onako kako sam to oduvijek zamišljala
492
01:19:34,240 --> 01:19:36,880
duge četiri i pol godine.
493
01:19:41,640 --> 01:19:44,917
Složiš tu prljavu krpu
kao da ga čuvamo.
494
01:19:45,720 --> 01:19:48,189
Baci ga u vatru.
Ne treba mi više.
495
01:20:19,280 --> 01:20:21,192
Dobro. Dobra stara Anna.
496
01:20:26,560 --> 01:20:31,510
Dugo ste čekali.
Dugo je to trajalo.
497
01:20:34,640 --> 01:20:36,074
Postavio si stol, vidim.
498
01:20:37,320 --> 01:20:38,640
Richarde.
499
01:20:43,000 --> 01:20:44,832
Vilica s 3 zupca.
500
01:20:46,560 --> 01:20:48,517
Ponekad sam to sanjao.
501
01:20:57,200 --> 01:20:59,556
Sada ste iznenađeni.
502
01:21:14,200 --> 01:21:15,839
Još je kao led.
503
01:21:26,200 --> 01:21:28,032
Nešto je ipak drugačije.
504
01:21:30,480 --> 01:21:33,040
Plinski plamenik više ne sikće.
505
01:21:51,920 --> 01:21:54,833
kažem ti:
Išao je svojoj ženi.
506
01:22:19,440 --> 01:22:22,000
Dobra večer.
- Dobra večer, Herr Richard.
507
01:22:25,240 --> 01:22:26,959
Dobra večer.
- Dobro veče.
508
01:22:44,240 --> 01:22:45,240
Karl!
509
01:22:47,120 --> 01:22:48,873
Uđite! Sjesti!
510
01:22:53,400 --> 01:22:56,598
nikad nisam mislio
Vidio bih te opet, i to tako brzo!
511
01:22:57,040 --> 01:22:58,713
Upravo sam stigao.
512
01:22:59,760 --> 01:23:02,912
Donio si malo ugljena.
Možemo ga koristiti, nema ga.
513
01:23:08,440 --> 01:23:10,796
Živite li i vi u gradu?
514
01:23:16,760 --> 01:23:18,717
Kada ste stigli?
515
01:23:20,560 --> 01:23:22,233
Imaš li nešto u trbuhu?
516
01:23:25,920 --> 01:23:28,071
Anna bi se trebala vratiti svaki čas.
517
01:23:29,280 --> 01:23:33,399
Pretpostavljam da je izašla po nešto.
Odjednom je pobjegla.
518
01:23:34,880 --> 01:23:36,758
Stol je ipak postavljen.
519
01:23:38,760 --> 01:23:40,114
Položeno za dvoje.
520
01:23:42,120 --> 01:23:44,316
Mora da je dobila moju poruku.
521
01:23:46,840 --> 01:23:48,399
Ostavi to. Dovoljno je toplo, stari momče.
522
01:23:49,000 --> 01:23:50,992
Trebat će vam malo za sebe.
523
01:24:13,960 --> 01:24:15,917
O čovječe, kad pomislim da smo preživjeli!
524
01:24:42,120 --> 01:24:43,600
Što je to?
525
01:24:47,600 --> 01:24:49,159
Moraš pustiti Annu.
526
01:24:50,720 --> 01:24:51,720
Što?
527
01:24:58,720 --> 01:25:00,393
Anna, zašto ne kažeš nešto?
528
01:25:05,840 --> 01:25:07,593
Anna je moja žena.
529
01:25:21,640 --> 01:25:23,359
E, pa to je tako!
530
01:26:12,200 --> 01:26:13,759
Stani sa strane, Anna.
531
01:26:17,680 --> 01:26:19,353
Ne bojte se.
532
01:26:21,920 --> 01:26:23,798
Ušuljao se ovamo.
533
01:26:24,840 --> 01:26:27,150
Mislio si da se neću vratiti, zar ne?
534
01:27:04,720 --> 01:27:06,677
Ne mogu više izdržati!
535
01:27:21,320 --> 01:27:23,710
Mogu biti samo s njim, Richarde.
536
01:27:26,240 --> 01:27:28,038
Jednostavno se tako dogodilo.
537
01:27:41,040 --> 01:27:42,633
Ali tko ste vi?
538
01:27:51,160 --> 01:27:52,992
Anna, objasni mi.
539
01:27:58,320 --> 01:27:59,320
ti...
540
01:27:59,760 --> 01:28:01,240
ne možeš...
541
01:28:06,480 --> 01:28:08,949
ne možeš više biti sa mnom.
542
01:28:14,760 --> 01:28:15,910
Ali tko je on?
543
01:28:17,640 --> 01:28:19,040
Ja sam Karl.
544
01:28:19,480 --> 01:28:20,880
On je moj muž.
545
01:28:21,920 --> 01:28:24,833
Ali ti si Anna...
- da Njegova žena.
546
01:28:30,920 --> 01:28:35,278
Pa onda...
Pretpostavljam da ću morati...
547
01:28:38,800 --> 01:28:40,871
Pretpostavljam da sam pogriješio.
548
01:28:44,200 --> 01:28:46,760
Pretpostavljam da sam ovdje stranac.
549
01:28:49,640 --> 01:28:50,756
Ti si mu žena?
550
01:28:52,040 --> 01:28:53,713
I on je tvoj muž?
551
01:28:59,920 --> 01:29:01,240
Ali onda, tko sam ja?
552
01:29:15,920 --> 01:29:17,752
Tko sam onda ja?
553
01:29:20,520 --> 01:29:21,715
Da?
554
01:30:28,800 --> 01:30:30,234
Samo odlazi.
555
01:33:28,080 --> 01:33:31,596
Kraj.
556
01:33:32,080 --> 01:33:33,594
Titlovi autora
Evan Torner
557
01:33:34,040 --> 01:33:36,999
©2008 DEFA filmska biblioteka
Sveučilište Massachusetts Amherst