1 00:00:02,044 --> 00:00:03,961 Раніше в Декстері. 2 00:00:05,381 --> 00:00:07,090 Вам потрібно вбити це. 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,466 Ні, я не можу. 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,219 (Гаррі) Яка справжня причина? ти зволікаєш із вбивством Трініті? 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,596 (Декстер) У мене все ще є речі вчитися у нього. 6 00:00:13,722 --> 00:00:16,140 Судячи з спрею, ми дивимося на когось високого, 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,725 понад шість футів. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,686 (Декстер) Він поворухнув рукою... 9 00:00:19,812 --> 00:00:21,312 з причини. 10 00:00:21,438 --> 00:00:23,815 (Масука) Ця пляма, яку ви знайшли на місці злочину? 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,234 Кремовані людські останки. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,902 У нас є клята ДНК вбивці? 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,446 Вбивця пов'язаний до людських останків. 14 00:00:30,572 --> 00:00:32,281 Та сама сім'я. Те саме ДНК. 15 00:00:32,408 --> 00:00:35,118 Тримає сім'ю з ним весь час. 16 00:00:35,244 --> 00:00:36,369 Віра Мітчелл. 17 00:00:36,495 --> 00:00:38,871 Сестра Артура Мітчелла. 18 00:00:38,997 --> 00:00:40,248 Знайдений мертвим у... 19 00:00:40,374 --> 00:00:41,290 Ванна. 20 00:00:41,417 --> 00:00:43,960 Це Артур Мітчелл у своїй основі. 21 00:00:44,086 --> 00:00:47,004 Чи є щось у його ДНК що дозволяє йому зберегти сім'ю, 22 00:00:47,131 --> 00:00:49,340 якогось чарівного гена мені не вистачає? 23 00:00:49,466 --> 00:00:51,259 Я щойно отримав офіціал добро від LaGuerta 24 00:00:51,385 --> 00:00:53,302 розпочати розслідування вбивці Трініті. 25 00:00:53,429 --> 00:00:54,637 Що це означає? 26 00:00:54,763 --> 00:00:57,432 Я зрозумів, якщо я кинув вся теорія Трійці 27 00:00:57,558 --> 00:00:59,684 і я додав, що він також застрелив мене і Ланді, 28 00:00:59,810 --> 00:01:00,893 виглядати як довбаний божевільний, 29 00:01:01,019 --> 00:01:03,187 тому я зварив це до дубинок. 30 00:01:03,313 --> 00:01:05,732 Я більше не бачуся Лейтенант ЛаГерта. 31 00:01:05,858 --> 00:01:07,525 Ми розлучилися офіційно. 32 00:01:07,651 --> 00:01:10,486 Якщо я дізнаюся, що це фігня, будуть наслідки - 33 00:01:10,612 --> 00:01:13,489 важкий, закінчуючи кар'єру наслідки. 34 00:01:13,615 --> 00:01:14,866 ти хто 35 00:01:14,992 --> 00:01:16,909 Я сама людина хто буде тебе тримати 36 00:01:17,035 --> 00:01:18,578 більше не вбивати жінок. 37 00:01:18,704 --> 00:01:20,163 Я їх не вбивав! 38 00:01:20,289 --> 00:01:22,874 Через мої фотографії, ці жінки будуть жити вічно! 39 00:01:23,000 --> 00:01:25,293 — Ніщо не вічне. - (Крики) 40 00:01:26,295 --> 00:01:28,504 - Хіба це не... - Помічник Ферроу. 41 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 Я щойно заарештував його за вбивство Естрелли Карасо. 42 00:01:30,966 --> 00:01:32,467 Але ні, я думав... 43 00:01:32,593 --> 00:01:34,677 Так, спочатку це виглядало як Ферроу, але це герметично. 44 00:01:34,803 --> 00:01:37,305 У нас є докази ДНК. Ми отримали все. 45 00:01:37,431 --> 00:01:39,724 Я вбив невинну людину. 46 00:03:39,553 --> 00:03:42,346 Отже, я зробив помилку. Це могло трапитися з будь-ким - 47 00:03:42,472 --> 00:03:44,682 Ну, будь-який вбивця - 48 00:03:44,808 --> 00:03:46,434 не те, щоб вбивці зазвичай хвилювалися 49 00:03:46,560 --> 00:03:49,145 чи їхні жертви невинні чи ні. 50 00:03:49,271 --> 00:03:51,522 Але чому воно мене їсть? 51 00:03:55,152 --> 00:03:59,155 Джонатан Ферроу - фотограф SandM, 52 00:03:59,281 --> 00:04:01,198 кривдник жінок, 53 00:04:01,325 --> 00:04:03,367 мудак, але не вбивця - 54 00:04:03,493 --> 00:04:05,828 не відповідає кодексу Гаррі. 55 00:04:05,954 --> 00:04:07,246 І все ж я його вбив. 56 00:04:07,372 --> 00:04:09,165 Тепер я... 57 00:04:10,125 --> 00:04:12,293 незручно. 58 00:04:14,296 --> 00:04:16,923 Це мало бути Артур Мітчел за моїм столом. 59 00:04:17,549 --> 00:04:18,507 (Зітхає) 60 00:04:18,634 --> 00:04:20,760 Трійця, стрілець моєї сестри. 61 00:04:20,886 --> 00:04:22,553 я повинен був... 62 00:04:23,597 --> 00:04:27,099 Ні, ніякого "повинен був". Я не роблю "повинен був". це не я 63 00:04:30,354 --> 00:04:31,687 (Шепоче) Це не я. 64 00:04:31,813 --> 00:04:33,481 Ааа, лайно. 65 00:04:33,607 --> 00:04:36,192 Мені просто потрібно перестати про це думати. 66 00:04:36,318 --> 00:04:37,944 Джонатон Ферроу... 67 00:04:38,070 --> 00:04:41,238 спочатку підозрюваний, тепер, можливо, жертва. 68 00:04:41,365 --> 00:04:43,366 Це була помилка, до біса. 69 00:04:43,492 --> 00:04:45,826 Ферроу зник прямо перед своїм помічником, 70 00:04:45,953 --> 00:04:49,038 Тімоті Бренд зізнався до вбивства цих моделей. 71 00:04:49,164 --> 00:04:51,540 Зниклі безвісти проводив розслідування, 72 00:04:51,667 --> 00:04:53,042 і тепер вони передають це нам. 73 00:04:53,168 --> 00:04:54,710 Ви думаєте, що Бренд убив Ферроу? 74 00:04:54,836 --> 00:04:57,546 Можливо, він дізнався, яка марка було до, важко сказати. 75 00:04:57,673 --> 00:05:00,174 Содерквіст, Єль, залишайся з Ферроу. 76 00:05:00,300 --> 00:05:02,259 Напевно, бренд перетворив його на приманку для аллігаторів. 77 00:05:02,386 --> 00:05:03,844 Я хотів би розслабитися 78 00:05:03,971 --> 00:05:06,055 що мій злочин було закріплено на Brand. 79 00:05:06,181 --> 00:05:08,015 Але я не можу. 80 00:05:08,141 --> 00:05:10,267 Що з тобою не так? 81 00:05:10,394 --> 00:05:11,644 (Зітхаючи) Не знаю. 82 00:05:11,770 --> 00:05:15,231 Добре, йдемо далі. Морган... що ми маємо про твої дубинки? 83 00:05:15,357 --> 00:05:17,566 Можливо, це підніме вам настрій. 84 00:05:17,693 --> 00:05:20,653 Ні, якщо ви досягаєте успіхів у Trinity. 85 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 У нас є серійний дубинка. 86 00:05:27,452 --> 00:05:29,870 Усі жертви – чоловіки за 40 років. 87 00:05:29,997 --> 00:05:31,580 У мене є справи 30 років тому, 88 00:05:31,707 --> 00:05:35,418 який швидше за все ставить наш дубинка в його 50 або 60 років. 89 00:05:35,544 --> 00:05:37,837 Перерва в корпусі прийшов із відкриттям 90 00:05:37,963 --> 00:05:39,880 людського попелу він залишив позаду, 91 00:05:40,007 --> 00:05:41,966 разом із власною слиною - 92 00:05:42,092 --> 00:05:43,300 читати ДНК. 93 00:05:43,427 --> 00:05:45,720 Ні за що. Просто виконую свою роботу. 94 00:05:45,846 --> 00:05:48,931 Вбивця залишає попіл як його поганий підпис, 95 00:05:49,057 --> 00:05:51,892 змушуючи своїх жертв вказувати на це посмертно. 96 00:05:52,019 --> 00:05:54,228 Я не можу бути впевнений все це сліди попелу, 97 00:05:54,354 --> 00:05:57,064 але вказівка пальцем вказує велика ймовірність того, що... 98 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Ах, як це там потрапило? 99 00:06:01,278 --> 00:06:03,654 Ні, ой. Ви могли б повернутися? 100 00:06:04,781 --> 00:06:06,574 Іди назад. 101 00:06:08,410 --> 00:06:09,994 Це не дубинка. 102 00:06:10,120 --> 00:06:11,704 немає 103 00:06:12,914 --> 00:06:16,292 Але здається палець жертви вказувати на пляму. 104 00:06:16,418 --> 00:06:17,918 попіл? 105 00:06:18,587 --> 00:06:19,837 Не роби цього, Деб. 106 00:06:19,963 --> 00:06:21,881 Е... 107 00:06:22,924 --> 00:06:24,341 Так, мабуть. 108 00:06:24,468 --> 00:06:30,014 Коли ви представили мені цю справу, ви сказали, що це обмежується дубинкою. 109 00:06:32,267 --> 00:06:35,644 Тож як щодо того, щоб ми все це почули, Детектив Морган? 110 00:06:35,771 --> 00:06:37,646 Це звучатиме божевільно... 111 00:06:37,773 --> 00:06:39,440 Я сподіваюся. 112 00:06:40,609 --> 00:06:44,028 добре Я знайшов можливі плями 113 00:06:44,154 --> 00:06:47,239 у кількох старих вбивствах у ванні. 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,951 Також кілька самогубців стрибунів. 115 00:06:51,078 --> 00:06:52,745 І це шаблон - 116 00:06:52,871 --> 00:06:55,164 ванна, джемпер, дубинка - 117 00:06:55,290 --> 00:06:57,458 все в тісній послідовності. 118 00:06:57,584 --> 00:07:01,003 Один цикл із трьох жертв приблизно кожен рік, 119 00:07:01,129 --> 00:07:02,838 можливо на 30 років. 120 00:07:02,964 --> 00:07:04,882 Різні міста, різні штати. 121 00:07:05,008 --> 00:07:08,135 Це... трійця жертв... 122 00:07:09,096 --> 00:07:11,639 ось чому Френк Ланді назвав його Вбивцею Трійці. 123 00:07:11,765 --> 00:07:14,308 — Це справа ФБР? — ФБР ніколи його не купувало. 124 00:07:14,434 --> 00:07:15,726 Але ми повинні. 125 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 Ланді приїхав до Маямі полювати на цього хлопця. 126 00:07:20,440 --> 00:07:24,318 Я думаю, що він підійшов занадто близько, і я думаю, що через це його вбили, а мене застрелили. 127 00:07:25,278 --> 00:07:30,407 Отже, цей Trinity Killer зробив це з тобою? 128 00:07:30,534 --> 00:07:33,744 Давай, ЛаГуерта, сказати, що це надумано. 129 00:07:36,832 --> 00:07:38,207 Давай. 130 00:07:38,333 --> 00:07:41,168 Чудово, наче ви мені потрібні люди стає на моєму шляху. 131 00:07:41,294 --> 00:07:44,338 Ну, у Трініті термін пологів позаду. Це лише підтверджує це. 132 00:07:44,464 --> 00:07:47,007 Декс. Ви можете в це повірити? 133 00:07:47,134 --> 00:07:50,261 - Так, ти справді це зробив. - Я зберіг спадщину Ланді. 134 00:07:50,387 --> 00:07:51,762 Я навіть залучив босів. 135 00:07:51,888 --> 00:07:54,682 Детектив Морган, мій офіс. 136 00:07:54,808 --> 00:07:56,559 Це похвала, яку я відчуваю? 137 00:07:56,685 --> 00:07:58,018 Візьми їх, тигре. 138 00:07:58,145 --> 00:07:59,562 Ess. 139 00:07:59,688 --> 00:08:01,188 Тигриця. 140 00:08:05,318 --> 00:08:07,903 Декс. Гей, друже. 141 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 Продовжуйте ходити. Не в настрої. 142 00:08:10,282 --> 00:08:11,740 Перерва? 143 00:08:11,867 --> 00:08:14,368 Це називається обід, друже. 144 00:08:14,494 --> 00:08:16,245 За межами кампусу, як завжди. 145 00:08:16,371 --> 00:08:18,289 (Дзвінок ліфта) 146 00:08:18,415 --> 00:08:21,167 Мені справді потрібно щось вколоти. 147 00:09:12,093 --> 00:09:14,094 Вбивця Трійці. 148 00:09:16,598 --> 00:09:18,140 Це добре. 149 00:09:18,266 --> 00:09:20,809 Немає сумнівів у його провині, 150 00:09:20,936 --> 00:09:23,312 і я міг би використати певність. 151 00:09:23,438 --> 00:09:25,773 Гей, Йона, як ці колеса тримаються? 152 00:09:25,899 --> 00:09:27,524 Як сон, містере Батлер. 153 00:09:27,651 --> 00:09:29,318 Як справжній гарний сон. 154 00:09:29,444 --> 00:09:31,153 Кайл! 155 00:09:32,739 --> 00:09:36,158 привіт Що привело вас сюди цей чудовий день? 156 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 А, просто перевіряюся. 157 00:09:38,078 --> 00:09:40,204 Знаєте, після... 158 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 ..олень. Хотів переконатися, що з тобою все гаразд. 159 00:09:42,624 --> 00:09:45,793 О, це люб'язно з вашого боку, але я викинув це з розуму, 160 00:09:45,919 --> 00:09:48,254 не потрібно зупинятися. 161 00:09:48,380 --> 00:09:49,880 Ви можете просто зробити це? 162 00:09:50,006 --> 00:09:53,676 Ні, ні, ні. Плавний, круговий рух, сину, 163 00:09:53,802 --> 00:09:56,262 - і фарба прослужить роками. - Я зрозумів, тату. 164 00:09:56,388 --> 00:09:58,305 Якщо у вас є, Мені б не треба було тобі нагадувати. 165 00:09:58,431 --> 00:10:01,058 Є два способи зробити щось. Чому б не вибрати правильний шлях? 166 00:10:01,184 --> 00:10:03,686 Маленькі тріщини в ідеальній сім'ї, 167 00:10:03,812 --> 00:10:06,355 що робить їх цілком нормальними. 168 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 (Двері відчиняються) 169 00:10:09,818 --> 00:10:11,652 - Кайл, привіт. - Привіт. 170 00:10:11,778 --> 00:10:15,489 Мила, твій одяг чистий, складений і готовий до упаковки. 171 00:10:16,324 --> 00:10:17,658 Їдеш за місто? 172 00:10:17,784 --> 00:10:19,493 - Так, Тампа. - Ой 173 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 Побудова чотирьох стін. 174 00:10:20,829 --> 00:10:23,956 Заміська будівля - це його цикл ти вже починаєш знову? 175 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 - Ребекка. - Мм-мм? 176 00:10:25,542 --> 00:10:28,210 Земля потребує бути дійсно просоченим. 177 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 Добре замочування, або все це квіти просто загинуть. 178 00:10:30,839 --> 00:10:32,298 Добре, вибачте. 179 00:10:34,426 --> 00:10:36,260 Отже, Тампа - йде вся сім'я? 180 00:10:36,386 --> 00:10:38,053 Ні, не на іногородніх. 181 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Це надто дорого, щоб поставити їх усіх. 182 00:10:40,056 --> 00:10:41,557 О, зізнайся, Артуре. 183 00:10:41,683 --> 00:10:44,184 Вам сподобаються наші канікули. 184 00:10:44,311 --> 00:10:47,354 Він завжди приходить додому так розслаблено. 185 00:10:47,480 --> 00:10:49,606 Я впевнений. 186 00:10:49,733 --> 00:10:53,235 - Ви їдете сьогодні? — Ні, завтра, прямо з роботи. 187 00:10:53,361 --> 00:10:54,903 Є де і коли. 188 00:10:55,030 --> 00:10:58,365 Іногороднє вбивство - Трійці власний МО. 189 00:10:58,491 --> 00:10:59,950 Як поетично. 190 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 Що ж, щасливої ​​дороги. 191 00:11:01,536 --> 00:11:03,787 Бережи себе, Кайл. 192 00:11:03,913 --> 00:11:05,914 Тепер мені потрібно підійти зі своїм власним де і коли 193 00:11:06,041 --> 00:11:09,543 щоб переконати мого боса і моя дружина дозволити мені піти. 194 00:11:12,672 --> 00:11:16,091 Все, що мені потрібно, це певна умовність це трохи схоже на бризки крові, 195 00:11:16,217 --> 00:11:18,886 щось наукове. 196 00:11:19,679 --> 00:11:21,597 Гальма та глушник експонат - немає. 197 00:11:21,723 --> 00:11:24,308 В'язання та спиці конвенція - 198 00:11:24,434 --> 00:11:26,602 там немає крові, хіба що хтось насаджує себе на кол. 199 00:11:26,728 --> 00:11:29,021 З'їзд торгової виставки. 200 00:11:30,565 --> 00:11:33,067 Нічого собі, конвенція на конвенціях. 201 00:11:37,864 --> 00:11:39,531 Пам'ятаєш мене? 202 00:11:40,658 --> 00:11:42,951 Дебра Морган, сестра. 203 00:11:43,078 --> 00:11:45,371 Дебра Морган, колишній детектив у справі Трініті. 204 00:11:45,497 --> 00:11:46,622 Колишній? 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,540 До біса ЛаГуерта зняв мене зі справи, 206 00:11:48,666 --> 00:11:51,585 тому що офіційно я жертва злочинів цього півеня. 207 00:11:53,505 --> 00:11:55,089 Це дуже погано. 208 00:11:55,215 --> 00:11:56,882 Дуже погано? 209 00:11:57,008 --> 00:11:59,760 (Хіхкає) Це довбаний відстій. 210 00:12:01,262 --> 00:12:03,263 Ну, світла сторона це звільняє вас 211 00:12:03,390 --> 00:12:06,433 на допомогу кафедрі багатьма способами. 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,977 Протягом одного дня, 213 00:12:09,104 --> 00:12:13,482 Йду від того, щоб занести найбільший корпус Маямі Метро ніколи не бачив 214 00:12:13,608 --> 00:12:15,651 бути "звільненим багатьма способами"? 215 00:12:15,777 --> 00:12:17,861 (Зітхає) 216 00:12:17,987 --> 00:12:20,781 Я люблю тебе, брате, але іноді ти довбаний дебіль. 217 00:12:20,907 --> 00:12:22,783 Так, я знаю. 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,831 (Комп'ютер подає звуковий сигнал) 219 00:12:28,957 --> 00:12:30,791 Тампа. Що в біса там у Тампі? 220 00:12:34,337 --> 00:12:36,004 Щось наукове. 221 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 По суті, місце злочину мікроклімат 222 00:12:38,466 --> 00:12:39,716 залежить від багатьох змінних. 223 00:12:39,843 --> 00:12:42,428 У світі бризок крові, ці змінні можуть означати різницю 224 00:12:42,554 --> 00:12:44,304 між доброю наукою а винні вийдуть на волю. 225 00:12:44,431 --> 00:12:46,723 Все від аномального вплив барометричного тиску 226 00:12:46,850 --> 00:12:49,852 на дисперсні рідини в середовищі з високою вологістю 227 00:12:49,978 --> 00:12:52,020 - до іонізації... - Точка, будь ласка. 228 00:12:52,147 --> 00:12:53,355 ох 229 00:12:53,481 --> 00:12:55,566 Метеорологічна конференція, Тампа. 230 00:12:56,526 --> 00:12:58,694 Якщо я відпущу тебе, ти припиниш говорити? 231 00:12:58,820 --> 00:13:01,447 Бачиш, навчання ще більше про дисперсію гемоглобіну 232 00:13:01,573 --> 00:13:04,700 і магнітний вплив блискавки у разі сильної грози 233 00:13:04,826 --> 00:13:05,951 може виявитися неоціненним, 234 00:13:06,077 --> 00:13:08,412 бо все може бути вважається причинним 235 00:13:08,538 --> 00:13:10,873 у визначенні аналіз плям крові. 236 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Ой... 237 00:13:17,464 --> 00:13:18,505 Це все? 238 00:13:18,631 --> 00:13:20,883 Це все, що я міг придумати. 239 00:13:21,009 --> 00:13:23,802 Ну, здається, ти дуже схвильований про цю конференцію. 240 00:13:23,928 --> 00:13:27,431 Не кажучи вже про те, як це виглядатиме коли з’явиться перегляд моєї зарплати. 241 00:13:27,557 --> 00:13:30,017 Ми могли б почати платити для вашого коледжу. 242 00:13:30,143 --> 00:13:32,519 Мені подобається твоя відданість... 243 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 на роботу, в цю сім'ю. 244 00:13:35,356 --> 00:13:37,441 Це одна з причин чому я одружився на тобі. 245 00:13:37,567 --> 00:13:39,943 — Один із багатьох, так? - Правильно. 246 00:13:40,069 --> 00:13:41,904 - (Гаррісон воркує) - Знаєш, а насправді, 247 00:13:42,030 --> 00:13:43,697 Елліот бере дітей на риболовлю, 248 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 тому вони будуть зайняті принаймні один із тих днів. 249 00:13:46,951 --> 00:13:49,786 Він хороший сусід, той Елліот. 250 00:13:49,913 --> 00:13:52,581 Але мені теж потрібен простір, 251 00:13:52,707 --> 00:13:54,249 тому я обміняю вас. 252 00:13:54,375 --> 00:13:56,293 Я прикрию дітей цими вихідними, 253 00:13:56,419 --> 00:13:58,545 і ви покриваєте їх у вівторок вечорами коли я піду на йогу? 254 00:13:58,671 --> 00:14:00,088 Йога? 255 00:14:00,215 --> 00:14:01,632 Це нова я. 256 00:14:01,758 --> 00:14:03,383 Ну, мені подобається новий ти. 257 00:14:06,179 --> 00:14:07,888 Хоча планую свою діяльність 258 00:14:08,014 --> 00:14:11,558 навколо її собаки, що дивиться вниз може виявитися складним завданням. 259 00:14:13,728 --> 00:14:15,729 Я зупинюся на цьому пізніше. 260 00:14:25,198 --> 00:14:28,534 Що означає одна упаковка для вбивства за містом? 261 00:14:28,660 --> 00:14:31,745 Мушу подорожувати на легкій. Не можна викликати підозру. 262 00:14:32,539 --> 00:14:34,873 Мені просто потрібен надійний інструмент, 263 00:14:34,999 --> 00:14:37,042 те, на що я можу розраховувати. 264 00:15:49,032 --> 00:15:50,490 привіт! 265 00:15:50,617 --> 00:15:52,659 Ой, ти мене налякав. 266 00:15:52,785 --> 00:15:54,161 вибач 267 00:15:54,287 --> 00:15:56,538 - Я сподівався встигнути підвезти до Тампи. - Кайл... 268 00:15:56,664 --> 00:15:58,790 Мені потрібно втекти, навіть просто на вихідні. 269 00:15:58,916 --> 00:16:00,917 Гм, вибачте. 270 00:16:01,044 --> 00:16:03,712 Будуть інші можливості, але не цей. 271 00:16:03,838 --> 00:16:06,173 Я не можу дочекатися. Артуре, мені потрібно це зробити. 272 00:16:07,175 --> 00:16:10,260 Поверни щось світу. Виправляйте речі. 273 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 Я не можу зробити це без вашої допомоги. 274 00:16:19,520 --> 00:16:22,147 Мені треба звідси піти. 275 00:16:23,358 --> 00:16:25,150 Геть звідси. 276 00:16:26,861 --> 00:16:29,363 Подалі від цього... 277 00:16:29,489 --> 00:16:30,989 почуття, яким би воно не було. 278 00:16:31,115 --> 00:16:32,574 І з тобою я відчуваю себе зосередженим, 279 00:16:32,700 --> 00:16:36,620 ніби я маю розум мети та визначеності. 280 00:16:38,206 --> 00:16:39,956 ти мені потрібна 281 00:16:40,083 --> 00:16:42,084 я... 282 00:16:43,169 --> 00:16:45,462 Мені нічого тобі дати. 283 00:16:46,714 --> 00:16:49,216 Щедрість духу, Артуре? 284 00:16:51,177 --> 00:16:54,596 Я знаю, що це більше, ніж просто слова тобі. Скажи мені, що вони не просто... 285 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 слова. 286 00:17:00,561 --> 00:17:02,479 Вам потрібна моя допомога? 287 00:17:02,605 --> 00:17:04,523 Більше, ніж ви знаєте. 288 00:17:04,649 --> 00:17:06,608 Більше нікого немає? 289 00:17:06,734 --> 00:17:09,069 Ти єдиний, Артуре. 290 00:17:09,904 --> 00:17:12,280 Єдина. 291 00:17:14,701 --> 00:17:17,411 - Ну давай. - Я знав, що можу на тебе покластися. 292 00:17:30,425 --> 00:17:34,010 Згідно з розбризковою роботою Декстера, наш підозрюваний має принаймні шість футів на зріст. 293 00:17:34,137 --> 00:17:35,178 (Тихо) ближче до 6'4". 294 00:17:35,304 --> 00:17:36,638 Скоріше 6'4". 295 00:17:36,764 --> 00:17:38,432 Профіль ДНК каже, що ми шукаємо 296 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 для чоловіка кавказця північноєвропейського походження, 297 00:17:40,977 --> 00:17:42,310 блакитні очі... 298 00:17:42,437 --> 00:17:44,438 Вік від 50 до 70 років. 299 00:17:44,564 --> 00:17:48,483 Отже, ми шукаємо потенційно пенсіонер, старий, білий хлопець. 300 00:17:48,609 --> 00:17:50,026 У Маямі? 301 00:17:50,153 --> 00:17:51,486 чудово 302 00:17:51,612 --> 00:17:53,280 А це сезон снігових птахів. 303 00:17:53,406 --> 00:17:55,031 Яке вчетверо наш коефіцієнт старого білого хлопця. 304 00:17:55,158 --> 00:17:58,827 Має бути ще щось, що ми можемо зробити, якийсь інший кут... 305 00:17:58,953 --> 00:18:00,287 Ох, перевірка ДНК. 306 00:18:00,413 --> 00:18:03,498 Ми могли б зробити цілеспрямований аналіз ДНК 307 00:18:03,624 --> 00:18:07,461 білих чоловіків, 60 років, в районі метро Маямі. 308 00:18:07,587 --> 00:18:09,671 Ви знаєте, скільки це роботи? 309 00:18:09,797 --> 00:18:12,048 У мене заплановані великі вихідні. Як у близнюків. 310 00:18:12,175 --> 00:18:14,801 - У вас є близнюки? — Ще ні, але такий план. 311 00:18:14,927 --> 00:18:18,180 Крім того, ACLU вимкне це хвилинне слово виходить. 312 00:18:18,306 --> 00:18:19,848 (Батіста) І вони завжди так роблять. 313 00:18:19,974 --> 00:18:21,725 Ви не можете зробити блокпост не привертаючи уваги. 314 00:18:21,851 --> 00:18:23,894 А, це вихідні. 315 00:18:25,772 --> 00:18:27,314 Гм... 316 00:18:27,440 --> 00:18:29,191 Наступного тижня День подяки, 317 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 тому суди будуть закриті. 318 00:18:33,404 --> 00:18:35,489 Зачистки спрацювали в Маямі раніше. 319 00:18:35,615 --> 00:18:37,199 Так, ґвалтівник із Саут-Біча, 320 00:18:37,325 --> 00:18:40,035 справа про пограбування та вбивство в 2006 році. 321 00:18:40,161 --> 00:18:42,537 - '07. - '07. 322 00:18:42,663 --> 00:18:45,207 Почекай, почекай, хто це... хто за все це заплатить? 323 00:18:45,333 --> 00:18:48,585 Відділ такий скутий, ми навіть не можемо дозволити собі фільтри для кави. 324 00:18:48,711 --> 00:18:51,797 Для виготовлення використовував туалетний папір кава сьогодні вранці. 325 00:18:52,507 --> 00:18:54,716 Якщо ДНК є нашим єдиним проводом, тоді ми будемо шукати ДНК. 326 00:18:54,842 --> 00:18:56,551 Дозвольте мені потурбуватися про бюджет. 327 00:18:56,677 --> 00:18:59,679 Масука, напиши протокол для рандому польовий мазок, за яким може стежити патруль. 328 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Все проходить через вас. 329 00:19:01,474 --> 00:19:03,183 Ось мої плани. 330 00:19:05,686 --> 00:19:07,020 щасливий? 331 00:19:08,689 --> 00:19:10,899 Як ми заплатимо за це? 332 00:19:11,025 --> 00:19:13,068 Я поняття не маю. 333 00:19:13,194 --> 00:19:16,530 Але я збираюся витратити багато годин шукає незначних змін у бюджеті. 334 00:19:17,114 --> 00:19:19,157 Це дуже багато роботи. 335 00:19:19,659 --> 00:19:20,867 Потрібна допомога? 336 00:19:20,993 --> 00:19:23,703 - Абсолютно. Заходьте. - Добре. 337 00:19:24,872 --> 00:19:26,581 Ви знаєте... 338 00:19:26,707 --> 00:19:28,917 кімната для брифінгу може бути кращою. 339 00:19:30,378 --> 00:19:31,503 На відкритому повітрі? 340 00:19:31,629 --> 00:19:33,755 - Мм-мм. - Так? 341 00:19:33,881 --> 00:19:35,257 краще? 342 00:19:46,060 --> 00:19:48,270 Я вже відчуваю хмара Ферроу піднімається 343 00:19:48,396 --> 00:19:50,522 в очікуванні сьогоднішнього вечора. 344 00:19:50,940 --> 00:19:55,777 Отже, о котрій годині ми починаємо вранці? 345 00:19:55,903 --> 00:19:57,988 Шість годин. 346 00:20:00,074 --> 00:20:01,992 Це будуть переважно місцеві хлопці? 347 00:20:02,118 --> 00:20:03,910 Так, жінки теж. 348 00:20:04,036 --> 00:20:07,080 Перше вбивство в його циклі з трьох завжди жінка, 349 00:20:07,206 --> 00:20:08,582 але він не отримає шансу. 350 00:20:08,708 --> 00:20:11,293 - Ми всі живемо в одному готелі? - Я не знаю. 351 00:20:11,419 --> 00:20:13,086 Це близько до збірки? 352 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 Це крокової відстані. 353 00:20:17,258 --> 00:20:20,218 - Усі тусуються разом чи... — Господи, у вас багато питань. 354 00:20:22,054 --> 00:20:23,555 вибач 355 00:20:25,558 --> 00:20:28,268 Ви сказали мені, що вас хвилює. Про що? 356 00:20:35,776 --> 00:20:38,445 Я щось зробив. (Зітхає) 357 00:20:39,572 --> 00:20:41,323 Ну, давайте послухаємо. 358 00:20:41,449 --> 00:20:42,532 Я зробив помилку. 359 00:20:42,658 --> 00:20:44,701 - Ми всі робимо помилки. - Це був великий. 360 00:20:44,827 --> 00:20:48,163 Ти навмисне розпливчаєшся, Кайл, 361 00:20:48,289 --> 00:20:50,123 як один мій десятикласник 362 00:20:50,249 --> 00:20:53,835 хто намагається пояснити чому він не виконав домашнє завдання. 363 00:20:53,961 --> 00:20:57,547 У мене таке відчуття, що я збираюся дуже порадувати деяких десятикласників. 364 00:20:57,673 --> 00:20:59,132 Піт-стоп. 365 00:21:19,320 --> 00:21:23,198 - Ти смілива людина, Кайл. - Як так? 366 00:21:23,324 --> 00:21:25,241 Їжа з автомата. 367 00:21:25,368 --> 00:21:28,286 Роки тренувань - залізний шлунок. 368 00:21:29,330 --> 00:21:31,331 Можливо, ви могли б показати частина тієї самої хоробрості 369 00:21:31,457 --> 00:21:34,042 поділившись тим, що вас турбує. 370 00:21:37,338 --> 00:21:40,090 Як я можу тобі допомогти коли я не знаю в чому проблема? 371 00:21:40,216 --> 00:21:42,175 - Це не так важливо. - Мені це важливо. 372 00:21:42,301 --> 00:21:43,927 чому 373 00:21:44,053 --> 00:21:47,347 Бо допомогти комусь - це добра справа, і Бог винагороджує за добрі справи, 374 00:21:47,473 --> 00:21:50,100 але щоб допомогти, мені потрібно знати проблема. Ось як ці речі працюють. 375 00:21:50,226 --> 00:21:51,351 Я дуже не хочу про це говорити. 376 00:21:51,477 --> 00:21:54,771 Ти запитав мене, пам'ятаєш? Ось чому я тебе привів. 377 00:21:54,897 --> 00:21:57,524 - Чому б нам просто не... - Скажи мені, Кайл! 378 00:21:59,360 --> 00:22:01,736 Я збираюся зайти в свій фургон і просто залишити вас тут напризволяще. 379 00:22:01,862 --> 00:22:03,863 Я вбив людину. 380 00:22:14,291 --> 00:22:15,417 Ти вбив когось? 381 00:22:15,543 --> 00:22:18,420 Ти, з усіх людей, поводишся жахливо. 382 00:22:18,546 --> 00:22:21,548 - Помилково. - як? що сталося 383 00:22:21,674 --> 00:22:24,342 Я думав, що він правий... 384 00:22:31,183 --> 00:22:33,601 Я думав, що він тварина. 385 00:22:33,728 --> 00:22:37,147 Ви... Ви полювали? 386 00:22:38,232 --> 00:22:40,734 Так, це був нещасний випадок на полюванні. 387 00:22:41,861 --> 00:22:44,487 Я був такий впевнений. Я завжди така обережна. 388 00:22:44,613 --> 00:22:47,282 Тоді це справді був нещасний випадок. 389 00:22:47,408 --> 00:22:49,617 Все-таки це залишило мене з цим... 390 00:22:51,912 --> 00:22:53,913 почуття. 391 00:22:56,333 --> 00:22:59,377 Є небагато речей важче терпіти, ніж каяття. 392 00:23:00,212 --> 00:23:01,796 Докори сумління? 393 00:23:01,922 --> 00:23:03,298 почуття провини. каяття. 394 00:23:03,424 --> 00:23:05,550 Це те, що нас розділяє від тварин. 395 00:23:08,471 --> 00:23:11,264 Ваша совість з'їдає вас. 396 00:23:12,975 --> 00:23:15,685 Але ти почуватимешся краще. 397 00:23:15,811 --> 00:23:17,854 Сповідь корисна для душі. 398 00:23:17,980 --> 00:23:20,815 Тим більше доказів, що в мене немає душі. 399 00:23:21,859 --> 00:23:25,820 Роблячи добрі справи, набирати очки з Богом. 400 00:23:30,284 --> 00:23:32,952 Ти і я далеко за межами система балів, Артур. 401 00:23:33,079 --> 00:23:35,955 Найкращий вчинок, який я можу зробити позбавляє світ від вас. 402 00:23:40,294 --> 00:23:42,170 Підходяща вбивча кімната. 403 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Маленький, але я буду скоротити його до потрібного розміру. 404 00:23:47,968 --> 00:23:50,804 Мені просто потрібно забрати кілька запасів. 405 00:23:52,014 --> 00:23:54,307 (Дзвонить мобільний телефон) 406 00:23:55,309 --> 00:23:58,770 - Привіт, Деб. - Як погода? 407 00:23:58,896 --> 00:23:59,896 Смішно. 408 00:24:00,022 --> 00:24:03,691 Ви говорите про клімат з купою придурків і ботанів, 409 00:24:03,818 --> 00:24:04,984 ти справді ведеш життя. 410 00:24:05,111 --> 00:24:07,987 Чи є причина для цього дзвінка? Вже пізно. 411 00:24:08,114 --> 00:24:11,574 Той стрибун на складі, ти зробив купу фотографій з місця злочину. 412 00:24:11,700 --> 00:24:13,701 Ви помістили їх усіх у файл? 413 00:24:15,121 --> 00:24:18,164 Я роблю багато фотографій. Я не використовую їх усі. 414 00:24:18,290 --> 00:24:20,500 — Але ти їх рятуєш? - Я знаю. 415 00:24:20,626 --> 00:24:23,211 Я хочу переглянути їх, подивіться, чи зможу я знайти плями попелу. 416 00:24:23,337 --> 00:24:25,338 Ну, вони всі на лабораторному комп’ютері. 417 00:24:25,464 --> 00:24:27,382 Масука може отримати доступ до них замість вас. 418 00:24:27,508 --> 00:24:29,884 - Я не можу запитати Масуку. - Чому? 419 00:24:30,010 --> 00:24:31,678 Тому що я не займаюся цією справою. 420 00:24:32,888 --> 00:24:35,473 - Міг мене обдурити. - Я знаю, правда? 421 00:24:35,599 --> 00:24:37,350 Принаймні я змусив Квінна почати Завтра перевірка ДНК. 422 00:24:37,476 --> 00:24:39,310 Це все одно щось, правда? 423 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 аналізи ДНК? 424 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 Так, ми зробимо випадкові мазки щоки 425 00:24:43,524 --> 00:24:46,776 на високих білих чоловіків за 50, бажано з блакитними очима. 426 00:24:46,902 --> 00:24:48,403 Успіхів у цьому. 427 00:24:48,529 --> 00:24:49,779 дякую 428 00:24:49,905 --> 00:24:54,117 Гей, ти зіткнувся той синоптик, Сонні Скайз, 429 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 ти скажи йому, що в нього дурне ім'я. 430 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 Буде робити. 431 00:24:57,872 --> 00:24:59,873 Але спочатку невеликий шопінг. 432 00:25:06,088 --> 00:25:08,089 ох (сміється) 433 00:25:08,215 --> 00:25:09,465 Ви зібралися? 434 00:25:09,592 --> 00:25:11,759 - Так, для льоду. — Зміна плану на завтра. 435 00:25:11,886 --> 00:25:14,762 Будувати не збираємось. Натомість я маю для вас сюрприз. 436 00:25:14,889 --> 00:25:18,266 Е... Я не люблю сюрпризів. 437 00:25:18,392 --> 00:25:21,019 Вам сподобається цей. Тобі стане легше. 438 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 Як це змусить мене почуватися краще? 439 00:25:29,236 --> 00:25:32,906 Чи міг би він мати якусь формулу для каяття чи що? 440 00:25:35,075 --> 00:25:37,702 Якщо хтось і зробить, то це буде він. 441 00:25:37,828 --> 00:25:40,705 Це не те, що я не зможу вбити його завтра ввечері. 442 00:25:42,124 --> 00:25:44,876 добре. Поки що ми зберегли... 443 00:25:45,002 --> 00:25:46,920 24 000 доларів США. 444 00:25:48,005 --> 00:25:50,465 — Не погано. - Мм, цього мало. 445 00:25:50,591 --> 00:25:53,760 Нам потрібно ще принаймні 12. 446 00:25:58,766 --> 00:26:00,433 що? 447 00:26:01,560 --> 00:26:02,936 Ваше волосся. 448 00:26:03,062 --> 00:26:04,979 — Моє серце зашкалює. - Перестань. 449 00:26:05,105 --> 00:26:07,106 І дякую. 450 00:26:09,109 --> 00:26:10,652 котра година Dios mio. 451 00:26:10,778 --> 00:26:12,779 Вже пізно. 452 00:26:12,905 --> 00:26:14,948 Ми тут останні. 453 00:26:25,960 --> 00:26:28,461 - (двері відчиняються) - Йо! 454 00:26:29,630 --> 00:26:31,130 Ти все ще тут. 455 00:26:31,257 --> 00:26:35,218 Я та купа хлопців були в барі. Я повернувся з хорошими новинами. 456 00:26:35,344 --> 00:26:37,845 Вони хочуть пожертвувати день відпустки, щоб допомогти заплатити 457 00:26:37,972 --> 00:26:40,014 для цього аналізу ДНК. 458 00:26:40,140 --> 00:26:41,641 Це дивно, брате. 459 00:26:41,767 --> 00:26:43,935 Бідь застрелив одного з наших. 460 00:26:46,313 --> 00:26:48,564 Подивіться на це. Всі ті дні. 461 00:26:48,691 --> 00:26:51,401 Досить. Це заповнює прогалину. 462 00:27:01,620 --> 00:27:03,037 (Зітхає) 463 00:27:04,957 --> 00:27:06,708 (Дзвінок ліфта) 464 00:27:11,005 --> 00:27:12,463 (Замок клацає) 465 00:27:14,133 --> 00:27:15,800 До біса це. 466 00:27:20,139 --> 00:27:22,056 - Папі... - (Батіста стогне) 467 00:27:22,182 --> 00:27:23,891 (LaGuerta) Si. 468 00:27:25,352 --> 00:27:27,186 (Стук у двері) 469 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 Хто це в біса? 470 00:27:31,567 --> 00:27:33,109 (Крістін) Це я. 471 00:27:33,235 --> 00:27:36,279 Я дзвонив, але ви не підняли. 472 00:27:38,198 --> 00:27:41,242 (Зітхає) Я знаю, що вже пізно, але у мене був найгірший день. 473 00:27:41,368 --> 00:27:43,703 Вибач, дитино, але я... 474 00:27:43,829 --> 00:27:46,247 Я можу втратити роботу. 475 00:27:46,373 --> 00:27:48,666 Не те, що я одна. Бути журналістом у ці дні 476 00:27:48,792 --> 00:27:51,085 це прямий квиток до межі безробіття. 477 00:27:51,211 --> 00:27:54,339 - Ти не втратиш роботу. — Це виклав мій редактор. 478 00:27:55,174 --> 00:27:57,800 Він сказав, що я отримую "свінець, який кровоточить", 479 00:27:57,926 --> 00:28:00,553 або в основному я закінчив. 480 00:28:01,221 --> 00:28:03,222 Отже, ви тут. 481 00:28:06,185 --> 00:28:07,101 що? 482 00:28:07,227 --> 00:28:11,272 Слухай, Крісті, я напівсонний а половина в сумці. 483 00:28:11,398 --> 00:28:12,899 Я не можу тобі нічого дати. 484 00:28:14,276 --> 00:28:16,110 Як щодо невеликої підтримки? 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,654 Знаєш, як обійми? 486 00:28:18,781 --> 00:28:20,448 Або «все є». все буде добре"? 487 00:28:20,574 --> 00:28:22,408 Все буде добре. 488 00:28:23,452 --> 00:28:26,079 - Це фігня. - Гей, іди сюди. 489 00:28:28,165 --> 00:28:29,832 Все буде добре, 490 00:28:29,958 --> 00:28:31,959 тому що ти дурний репортер, 491 00:28:32,086 --> 00:28:34,170 і я тобі допоможу викопати щось, 492 00:28:34,296 --> 00:28:36,756 тільки не у відділі вбивств. 493 00:28:41,303 --> 00:28:43,429 Можливо, тобі варто залишитися. 494 00:28:52,773 --> 00:28:55,149 Ні, якщо ви на паркані. 495 00:28:55,275 --> 00:28:57,527 побачимось завтра 496 00:29:04,410 --> 00:29:06,661 Швидке таксі до метеорологічну конференцію. 497 00:29:06,787 --> 00:29:08,788 Зареєструватися, знайти алібі. 498 00:29:08,914 --> 00:29:10,998 - Я повернуся вчасно, щоб... - Кайл! 499 00:29:11,125 --> 00:29:12,041 привіт 500 00:29:12,167 --> 00:29:13,501 Ти теж рання пташка, га? 501 00:29:13,627 --> 00:29:16,629 Ага, як інакше я б зловив хробака? 502 00:29:16,755 --> 00:29:20,800 Так, я дуже радий сьогоднішньому сюрпризу, Я практично вискочив з ліжка. 503 00:29:20,926 --> 00:29:21,843 (Сміється) 504 00:29:21,969 --> 00:29:24,178 - Ви готові до цього? - Так готовий. 505 00:29:24,304 --> 00:29:27,723 (Сміється) Це дух. Ммм! 506 00:29:28,308 --> 00:29:29,725 давай 507 00:29:29,852 --> 00:29:30,852 (Двері зачиняються) 508 00:29:30,978 --> 00:29:33,187 Вчора він стрибає мені в горло, 509 00:29:33,313 --> 00:29:35,690 сьогодні він щасливий танцюючий чоловік. 510 00:29:35,816 --> 00:29:38,025 Його маска руйнується? 511 00:29:58,088 --> 00:29:59,672 О, Френк. 512 00:30:05,179 --> 00:30:08,556 Тому я подумав, що це може бути не так погана ідея запитувати Масуку... 513 00:30:08,682 --> 00:30:12,059 Ой, нахрен на мене. Хіба у вас немає інших справ тобі слід працювати? 514 00:30:12,186 --> 00:30:13,978 Я намагаюся тобі допомогти. 515 00:30:14,104 --> 00:30:16,814 Можливо, вам варто запитати Масуку якби ви могли отримати старі викинуті фотографії Декстера 516 00:30:16,940 --> 00:30:19,609 з місця злочину Тарла Грант. 517 00:30:19,735 --> 00:30:21,402 Знаєш, Тарла Грант, передбачуваний джемпер? 518 00:30:21,528 --> 00:30:23,237 Так, я знаю, хто така Тарла Грант. 519 00:30:23,363 --> 00:30:25,072 Чому це мене хвилює про знімки твого брата? 520 00:30:25,199 --> 00:30:28,409 Ну, бо якщо вона одна з Трініті жертв, ви можете знайти пляму попелу. 521 00:30:28,535 --> 00:30:31,370 Тож, по суті, я ваш інструмент. Це це? 522 00:30:31,497 --> 00:30:34,499 так Ось і все. 523 00:30:34,625 --> 00:30:38,211 Я використовую тебе, щоб ти виглядав добре, але я б не хотів, щоб ти відчував себе інструментом. 524 00:30:46,220 --> 00:30:48,721 Переконайтеся, що кожен комплект отримує наклейку ланцюга охорони. 525 00:30:51,058 --> 00:30:53,434 Ці мазки візьмуть довго розвертатися? 526 00:30:53,560 --> 00:30:56,646 Ну, в реальному світі, так, але оскільки я це організовую, 527 00:30:56,772 --> 00:30:59,815 у нас є божевільний моджо, відбувається найвища дія. 528 00:30:59,942 --> 00:31:02,151 Давайте, люди, швидше ми виводимо їх у поле, 529 00:31:02,277 --> 00:31:04,403 тим швидше ми їх отримаємо назад тут перетравлення. 530 00:31:04,530 --> 00:31:07,406 Ви отримали доступ до Декстера відкинути фотографії з місця злочину? 531 00:31:07,533 --> 00:31:09,617 Ми ділимося всім. 532 00:31:09,743 --> 00:31:12,328 — Не по-гейськи. - Так, той джемпер, Тарла Грант, 533 00:31:12,454 --> 00:31:14,747 може він випадково потрапив на пляму чи щось таке. 534 00:31:14,873 --> 00:31:17,959 Гарна ідея, особливо від вас. 535 00:31:18,085 --> 00:31:20,461 І ще одна річ, яку я маю впоратися поки він на своїй конференції. 536 00:31:20,587 --> 00:31:23,422 Ви, хлопці, і ваші чортові фести гіків. 537 00:31:25,926 --> 00:31:27,385 Я скажу тобі, 538 00:31:27,511 --> 00:31:30,179 Я мало не вдарив стільки хвоста на тих "гік-фестах". 539 00:31:30,305 --> 00:31:32,223 звичайно Ви. 540 00:31:32,349 --> 00:31:34,308 Але Пойндекстер? 541 00:31:35,060 --> 00:31:37,520 Декстер - чистий кіт джунглів. 542 00:31:37,646 --> 00:31:39,564 Ви повинні були бачити гарячий англійський кекс 543 00:31:39,690 --> 00:31:42,984 він був "бау-чічка-вау" пару років тому... коли він зустрічався з Ритою. 544 00:31:43,110 --> 00:31:45,861 - Га. - Ліла була божевільна. 545 00:31:45,988 --> 00:31:47,697 Буквально. 546 00:31:47,823 --> 00:31:49,699 Я міг би розповідати вам історії. 547 00:31:49,825 --> 00:31:51,576 справді? 548 00:31:53,662 --> 00:31:55,329 мама! Дивіться, я спіймав одного! 549 00:31:55,455 --> 00:31:57,331 Вау! Це монстр. 550 00:31:57,457 --> 00:31:59,166 Так, і Астора спіймали найбільша риба дня. 551 00:31:59,293 --> 00:32:01,544 Давай покажи мамі. 552 00:32:01,670 --> 00:32:02,670 Вражає. 553 00:32:02,796 --> 00:32:05,298 - Нічого страшного, просто пощастило. - Ми можемо його з'їсти? 554 00:32:05,424 --> 00:32:07,675 Абсолютно, але треба почекати поки Декстер не прийде додому. 555 00:32:07,801 --> 00:32:09,010 Він рибний жолоб тут. 556 00:32:09,136 --> 00:32:10,678 Чищу досить пристойну рибу. 557 00:32:10,804 --> 00:32:13,681 О ні, все гаразд. Ви не повинні. 558 00:32:13,807 --> 00:32:15,224 Ні, будь ласка, із задоволенням. 559 00:32:15,350 --> 00:32:18,352 Як щодо того, щоб я їх почистив, ти приготував, і ми всі разом їх їмо? 560 00:32:18,478 --> 00:32:20,021 - Так! - Так? 561 00:32:20,147 --> 00:32:23,649 добре Я роблю середня мангова сальса. 562 00:32:24,568 --> 00:32:27,486 добре Діти, рибки, до раковини. 563 00:32:31,491 --> 00:32:33,659 Що ми тут робимо? 564 00:32:33,785 --> 00:32:35,494 Намагаюся тобі допомогти. 565 00:32:42,878 --> 00:32:45,046 (Дзвінок у двері) 566 00:32:45,172 --> 00:32:48,591 Привіт, мене звати Артур Мітчелл. Це мій друг Кайл Батлер. 567 00:32:48,717 --> 00:32:51,719 - Ні, дякую. - Я не намагаюся нічого продати. 568 00:32:51,845 --> 00:32:54,680 Розумієте, я виріс у цьому будинку багато років тому. 569 00:32:54,806 --> 00:32:56,390 Я сподівався глянути. 570 00:32:56,516 --> 00:32:58,392 Ми займемо хвилинку. Ми вийдемо, перш ніж ви це помітите. 571 00:32:58,518 --> 00:33:00,603 (Обидва говорять корейською) 572 00:33:00,729 --> 00:33:02,521 (Артур) Наверх! 573 00:33:02,648 --> 00:33:03,939 У вас чудовий дім. 574 00:33:04,066 --> 00:33:07,693 (Обидва говорять корейською) 575 00:33:18,538 --> 00:33:20,539 (Скрип дверей) 576 00:33:24,586 --> 00:33:26,629 Ванна кімната? 577 00:33:28,507 --> 00:33:31,092 З цього все почалося. 578 00:33:31,218 --> 00:33:32,718 Що тут почалося? 579 00:33:38,141 --> 00:33:40,142 Я стояв тут... 580 00:33:42,270 --> 00:33:45,064 дивлюсь, як моя сестра приймає душ. 581 00:33:46,191 --> 00:33:47,817 Ти спостерігав за своєю сестрою? 582 00:33:47,943 --> 00:33:51,570 Мені було десять. Це було невинно. 583 00:33:52,614 --> 00:33:55,408 Але Віра побачила мене... 584 00:33:55,534 --> 00:33:57,535 в дзеркалі. 585 00:33:59,579 --> 00:34:02,081 Я налякав її, і вона послизнулася... 586 00:34:03,083 --> 00:34:05,292 розбили двері душової. 587 00:34:05,419 --> 00:34:07,086 Скло... 588 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 порізав їй ногу. 589 00:34:18,098 --> 00:34:20,599 На той час вона була мертва приїхала швидка допомога. 590 00:34:24,104 --> 00:34:26,355 Стільки крові. 591 00:34:27,232 --> 00:34:29,650 Народжені в крові, ми обидва. 592 00:34:29,776 --> 00:34:32,153 Батьки звинувачували мене. 593 00:34:32,279 --> 00:34:37,825 Моя мама стала оболонкою, привидом. 594 00:34:37,951 --> 00:34:41,662 Зрештою вона вбила себе. 595 00:34:41,788 --> 00:34:43,956 Стрибнула на смерть. 596 00:34:44,082 --> 00:34:46,667 Залишила мене саму... 597 00:34:46,793 --> 00:34:48,794 з ним. 598 00:34:51,423 --> 00:34:53,090 Він завжди пиячив... 599 00:34:53,216 --> 00:34:56,218 але без матері, стало гірше. 600 00:34:57,137 --> 00:34:58,429 Так само і побої. 601 00:34:58,555 --> 00:35:01,390 «Маленький довбаний збоченець, 602 00:35:01,516 --> 00:35:03,976 "Чортова пизда, ти їх убив". 603 00:35:07,063 --> 00:35:08,773 Що з ним сталося? 604 00:35:11,943 --> 00:35:13,778 Він помер. 605 00:35:13,904 --> 00:35:15,696 Ні, ти вбив свого батька. 606 00:35:15,822 --> 00:35:17,823 Ставлю на молоток. 607 00:35:26,500 --> 00:35:28,918 Я ніколи нікому не казав... 608 00:35:29,044 --> 00:35:31,045 будь-що з цього. 609 00:35:33,882 --> 00:35:35,674 Чому ти мені сказав? 610 00:35:35,801 --> 00:35:38,928 Щоб ви знали, що ви не самотні. Ти така сама, як я. 611 00:35:39,054 --> 00:35:42,223 Ми обидва відповідальні за смерть невинного. 612 00:35:42,349 --> 00:35:44,350 Ми поділяємо це. 613 00:35:52,692 --> 00:35:54,527 Вам краще? 614 00:35:56,321 --> 00:35:58,572 Ви повинні йти зараз! Залиште! 615 00:35:58,698 --> 00:36:00,658 - Я викликаю поліцію! - Не будь абсурдом. 616 00:36:00,784 --> 00:36:02,743 Е... Чому б нам не пообідати? 617 00:36:02,869 --> 00:36:04,703 Я чув про чудове місце назад у Тампі. 618 00:36:04,830 --> 00:36:07,456 так Обід звучить добре. 619 00:36:08,542 --> 00:36:09,542 вибач 620 00:36:15,423 --> 00:36:18,008 Трохи кави з цим цукром? 621 00:36:18,134 --> 00:36:21,303 Не можу перемогти комбо - кофеїн і цукор. 622 00:36:26,142 --> 00:36:27,601 Квінн на перевірку ордера. 623 00:36:27,727 --> 00:36:30,104 Насправді, я тут, щоб побачити вас. 624 00:36:30,230 --> 00:36:32,690 Я нічого не знаю ні про що. 625 00:36:33,900 --> 00:36:37,778 Навіть не про блокпости ДНК з'являються по всьому місту? 626 00:36:43,326 --> 00:36:46,120 Куїн з тобою трахався. 627 00:36:46,246 --> 00:36:48,247 І не в цьому важке дихання. 628 00:36:48,373 --> 00:36:51,834 Так, якби я отримав це від нього, я б запитав вас? 629 00:36:51,960 --> 00:36:54,920 Чи підключені розгортки до розстрілів агента Ланді та... 630 00:36:55,046 --> 00:36:56,297 Ми просто тягнемося за п’яними водіями. 631 00:36:56,423 --> 00:36:58,591 Ми весь час ставимо блокпости навколо свят. 632 00:36:58,717 --> 00:37:00,593 Так, Патруль. 633 00:37:00,719 --> 00:37:02,761 Не вбивство. 634 00:37:02,888 --> 00:37:04,013 Навіщо експертиза ДНК? 635 00:37:04,139 --> 00:37:07,099 Ідея лейтенанта. Є багато відкритих справ. 636 00:37:07,225 --> 00:37:09,310 Вона намагається підвищити швидкість вирішення. 637 00:37:09,436 --> 00:37:10,644 Справді, тут немає історії. 638 00:37:10,770 --> 00:37:12,438 Так, це все, що я маю. 639 00:37:12,564 --> 00:37:14,189 Мій редактор дихає моя шия, так... 640 00:37:14,316 --> 00:37:16,400 Ну, ти себе осоромиш. 641 00:37:16,526 --> 00:37:17,484 (сміється) 642 00:37:17,611 --> 00:37:21,280 Слухай, я знаю, що це дуже важко для журналістів прямо зараз. 643 00:37:21,406 --> 00:37:24,408 І як дівчата ми повинні подвійно довести себе. 644 00:37:25,577 --> 00:37:28,495 Тож, можливо, замість цього, 645 00:37:28,622 --> 00:37:32,166 Я можу дати вам це інтерв'ю ти хотів від мене. 646 00:37:32,292 --> 00:37:33,876 Ви серйозно? 647 00:37:34,002 --> 00:37:37,129 Поки ти щоб я виглядав добре. 648 00:37:37,964 --> 00:37:39,715 подзвони мені Ми призначимо час. 649 00:37:42,969 --> 00:37:44,803 так 650 00:37:47,599 --> 00:37:49,266 Два. 651 00:37:57,150 --> 00:37:59,151 Це чудове місце ти чув про, 652 00:37:59,277 --> 00:38:00,527 кафе в готелі? 653 00:38:00,654 --> 00:38:04,448 Ну, там написано, що їхній тунець тане є «смаково-тастичними». 654 00:38:07,577 --> 00:38:10,162 Я піду в чоловічий туалет. Чи не замовите ви мені... 655 00:38:10,288 --> 00:38:12,456 - Розтоплений тунець? - Так. 656 00:38:25,345 --> 00:38:28,222 Декстер Морган. Вибачте, я запізнився. 657 00:38:29,849 --> 00:38:31,600 дякую 658 00:38:36,314 --> 00:38:38,482 (Чоловік) Гей, Сонні Скайз. Люблю тебе, чоловіче. 659 00:38:38,608 --> 00:38:40,067 Гей, Сонні Скайс? 660 00:38:40,193 --> 00:38:41,777 Це був би я. привіт 661 00:38:41,903 --> 00:38:45,114 Ви не проти? Моя дружина є великим шанувальником. 662 00:38:45,240 --> 00:38:47,032 звичайно 663 00:38:47,158 --> 00:38:49,243 - Ой. Ось і ми. - (сміється) 664 00:38:52,163 --> 00:38:54,999 - Фантастика. дякую - Чудово. дякую 665 00:38:56,584 --> 00:38:58,585 (Телефонний сигнал) 666 00:39:02,340 --> 00:39:04,466 Алібі - перевірка. 667 00:39:04,592 --> 00:39:06,385 Далі Артур. 668 00:39:07,512 --> 00:39:09,596 - Ні, ні, ні! - Давай, він хоче погладшати. 669 00:39:09,723 --> 00:39:12,933 Іди сюди! Поцілуй голову містера Риби. Поцілуй губи містера Риби. 670 00:39:13,059 --> 00:39:14,101 Це огидно! 671 00:39:14,227 --> 00:39:17,646 - Не залишайте містера Фіша... - (Крики) 672 00:39:21,067 --> 00:39:23,652 Кайл! сюди! 673 00:39:23,778 --> 00:39:26,071 - Гей, де ти був? - Вибачте, була черга. 674 00:39:26,197 --> 00:39:29,783 Ні, ні, дав мені шанс привітатися з сусідами. 675 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Кайл Батлер, це, ну, Боб і Саллі Мур із Сарасоти, 676 00:39:33,246 --> 00:39:35,831 Їх гарна донька Ганна, і їхній син... 677 00:39:35,957 --> 00:39:37,958 Спенсер! 678 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 - Привіт. - Сиди, сиди. 679 00:39:39,586 --> 00:39:41,920 - Тут багато місця, правда, Боб? - Я здогадуюсь. 680 00:39:42,047 --> 00:39:44,339 Я їм розповідав про наш...наш ранок. 681 00:39:44,466 --> 00:39:45,591 А наш ранок? 682 00:39:45,717 --> 00:39:47,301 Знаєте, як ми в гостях дім мого дитинства. 683 00:39:47,427 --> 00:39:49,803 Я показав тобі ванну де померла моя сестра. 684 00:39:49,929 --> 00:39:51,972 Дітям не потрібно чути більше про це. 685 00:39:52,098 --> 00:39:53,766 Боб, вони повинні вчитися говорити правду. 686 00:39:53,892 --> 00:39:55,350 Думаю, знають як говорити правду. 687 00:39:55,477 --> 00:39:57,394 Ми всі повинні визнавати свої помилки, 688 00:39:57,520 --> 00:39:59,521 щоб ми могли йти до світла необтяженими. 689 00:39:59,647 --> 00:40:02,149 Ось що Кайл навчив мене вчора. 690 00:40:02,275 --> 00:40:03,692 - (Зітхає) — Не навмисно. 691 00:40:03,818 --> 00:40:05,861 Це було для мене таким відкриттям 692 00:40:05,987 --> 00:40:08,530 коли він розповів мені, що зробив. 693 00:40:09,365 --> 00:40:11,283 га? 694 00:40:12,786 --> 00:40:15,287 - Ми йдемо. - А як щодо твого розплавленого тунця? 695 00:40:15,413 --> 00:40:18,540 Ці люди хочуть насолоджуватися проводити час наодинці з родиною. 696 00:40:21,628 --> 00:40:23,420 ходімо 697 00:40:28,676 --> 00:40:30,677 Це було досить грубо. 698 00:40:30,804 --> 00:40:33,180 Так, вибачте. Просто я не такий відкритий, як ти. 699 00:40:33,306 --> 00:40:35,265 Це докори сумління. Вам потрібно його пролити. 700 00:40:35,391 --> 00:40:37,643 Повір мені, я стараюся, але є лише одна річ, яка це зробить. 701 00:40:37,769 --> 00:40:39,853 - Що це? - Даючи. 702 00:40:39,979 --> 00:40:42,231 Чи добре, якщо ми заїдемо господарський магазин? 703 00:40:42,357 --> 00:40:45,484 Я хочу зібрати деякі речі, щоб пожертвувати щоб завтра побудувати чотири стіни. 704 00:40:46,820 --> 00:40:48,821 Це чудова ідея. 705 00:40:58,331 --> 00:41:01,250 - (двері відчиняються) - (Наспівує) 706 00:41:02,210 --> 00:41:03,377 Морган. 707 00:41:03,503 --> 00:41:04,545 лейтенант. 708 00:41:04,671 --> 00:41:06,255 що ти робиш 709 00:41:06,840 --> 00:41:08,549 нічого 710 00:41:08,675 --> 00:41:10,509 Чому ти співав? 711 00:41:11,636 --> 00:41:14,721 Я не співав. Я наспівував. Відомо, що люди наспівують. 712 00:41:14,848 --> 00:41:16,682 Не без причини. 713 00:41:17,684 --> 00:41:19,601 Ти чимось задоволений? 714 00:41:19,727 --> 00:41:22,020 Ви щось приховуєте? 715 00:41:22,856 --> 00:41:23,939 Ви? 716 00:41:27,986 --> 00:41:29,695 (Наспівує) 717 00:41:37,787 --> 00:41:39,872 Ой... 718 00:41:43,668 --> 00:41:46,253 Розпускання швів мою дупу. 719 00:41:48,548 --> 00:41:50,549 Трахни мене. 720 00:41:57,473 --> 00:41:59,558 Мати лайно. 721 00:42:09,110 --> 00:42:11,403 Якого зросту був мій стрілець? 722 00:42:12,697 --> 00:42:16,700 Ці рани мають траєкторію це абсолютно прямо. 723 00:42:20,246 --> 00:42:23,248 Господи, Масука, вони просто цицьки. 724 00:42:24,000 --> 00:42:26,543 Але вони твої — завзяті, ідеальні. 725 00:42:26,669 --> 00:42:29,129 Вирости до біса і скажи мені який зріст мій стрілець. 726 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 Якби це був Трініті-Вбивця, 727 00:42:31,758 --> 00:42:34,676 тоді він приблизно 6'4". 728 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 вгору 729 00:42:48,399 --> 00:42:50,525 Це ставить вас приблизно на його зріст. 730 00:42:50,652 --> 00:42:53,654 Отже, якщо ви Трініті, як саме ви застрелити мене і отримати такі рани? 731 00:42:53,780 --> 00:42:58,158 Кожухи і ГСР з вашої сорочки поставити вас про... 732 00:42:58,284 --> 00:43:01,662 приблизно п'ять футів. 733 00:43:01,788 --> 00:43:03,205 Отже, я 6'4", 734 00:43:03,331 --> 00:43:07,167 і переважна більшість стрільців тримають зброю так. 735 00:43:07,293 --> 00:43:09,670 Якщо він не намагається щоб не привертати уваги. 736 00:43:09,796 --> 00:43:11,338 Тоді так. 737 00:43:13,341 --> 00:43:17,386 У будь-якому випадку, щоб вдарити вас збоку звідси, 738 00:43:17,512 --> 00:43:21,139 Я маю застрелити вас з низхідною траєкторією. 739 00:43:22,642 --> 00:43:24,851 У цьому немає нічого поганого. Це абсолютно рівно. 740 00:43:24,978 --> 00:43:26,186 Якщо я не стану на коліна. 741 00:43:26,312 --> 00:43:29,314 Але знову ж таки, мені приблизно 60, і я маю бути мобільним. 742 00:43:29,440 --> 00:43:33,193 Крім того, Ланді відреагував би до якогось старого хлопця, який стоїть на колінах позаду мене. 743 00:43:33,319 --> 00:43:35,195 Я точно пам'ятаю його обличчя. 744 00:43:35,321 --> 00:43:38,115 — Значить, я не на колінах. - Тоді якого він зросту? 745 00:43:46,624 --> 00:43:49,167 Мій зріст, приблизно. 746 00:43:51,504 --> 00:43:53,714 Ох, блядь. 747 00:43:56,384 --> 00:43:58,051 Тоді це була не Трійця. 748 00:43:58,177 --> 00:43:59,219 ні. 749 00:43:59,345 --> 00:44:01,346 Тоді хто в біса мене застрелив? 750 00:44:06,853 --> 00:44:10,022 Ніщо схоже на дух милосердя зробити серце правим. 751 00:44:11,190 --> 00:44:13,191 Час я віддав. 752 00:44:14,569 --> 00:44:17,237 Це хороший дзвінок з пластикова плівка, до речі. 753 00:44:17,363 --> 00:44:19,948 Це Флорида. Ви ніколи не знаєте коли буде дощ. 754 00:44:20,074 --> 00:44:21,742 (позіхає) 755 00:44:23,619 --> 00:44:27,331 Ах, товаришу, я не знаю про тебе, але я розгубився. 756 00:44:28,041 --> 00:44:30,625 Ми з тобою споріднені душі. 757 00:44:34,172 --> 00:44:35,797 Продовжуйте робити хорошу роботу. 758 00:44:35,923 --> 00:44:37,883 О, я буду. 759 00:44:46,768 --> 00:44:49,269 Просто йди спати. 760 00:44:49,395 --> 00:44:50,937 Більше ніяких сюрпризів. 761 00:44:51,064 --> 00:44:52,272 (Двері зачиняються) 762 00:44:52,398 --> 00:44:54,399 (Приглушений шум телевізора) 763 00:44:54,525 --> 00:44:56,526 Досить добре. 764 00:45:04,494 --> 00:45:05,952 (Рита) Знаєш, що чудово? 765 00:45:06,079 --> 00:45:08,288 - Твоя мангова сальса? - (Сміється) 766 00:45:08,414 --> 00:45:09,915 Вино. 767 00:45:10,041 --> 00:45:12,459 Дев'ять місяців без нього - відстій. 768 00:45:12,585 --> 00:45:13,668 (Обидва сміються) 769 00:45:13,795 --> 00:45:15,962 - Ти хочеш відшліфувати це? - Ні, я... 770 00:45:16,089 --> 00:45:17,589 Я вже добряче розбурханий. 771 00:45:17,715 --> 00:45:19,841 О, легкий. 772 00:45:19,967 --> 00:45:23,136 так Якби ви сказали це 15 років тому, ніхто б тобі не повірив. 773 00:45:23,262 --> 00:45:25,847 О, значить, ти не був завжди мама-футболістка? 774 00:45:25,973 --> 00:45:28,141 Мм, ти жартуєш? 775 00:45:28,267 --> 00:45:30,894 Я була вечірницею в сукні поверх голови. 776 00:45:33,189 --> 00:45:34,815 О, Боже, я щойно це сказав? 777 00:45:34,941 --> 00:45:36,525 (Сміється) 778 00:45:36,651 --> 00:45:37,859 Ви мабуть думаєте, що я... 779 00:45:37,985 --> 00:45:39,569 Абсолютно чарівний. 780 00:45:49,580 --> 00:45:52,124 я, гм... Я краще почну прибирати. 781 00:45:52,250 --> 00:45:55,836 - Так, дозвольте мені... дозвольте мені допомогти вам. - Ні-ні. Вже пізно. 782 00:45:55,962 --> 00:45:58,171 Я впевнений, що ти хочеш додому. 783 00:45:58,297 --> 00:46:00,590 правильно. Я візьму дітей. 784 00:47:20,588 --> 00:47:22,714 Куди ти подівся? 785 00:47:33,893 --> 00:47:36,228 Він пішки. 786 00:47:36,354 --> 00:47:37,896 Зі своїми інструментами. 787 00:47:39,273 --> 00:47:40,774 Будівля чотирьох стін. 788 00:47:40,900 --> 00:47:43,610 Трохи рано, але пішки. 789 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 Порожньо, без охорони. 790 00:48:11,597 --> 00:48:15,058 Тільки я, Артур і маленький М-99. 791 00:48:23,067 --> 00:48:25,819 Більше ніяких зізнань, більше ніяких добрих справ, 792 00:48:25,945 --> 00:48:28,113 і більше ніяких докорів сумління. 793 00:48:35,454 --> 00:48:37,581 (Тяжко дихаючи) 794 00:48:38,958 --> 00:48:41,209 що ти робиш 795 00:48:44,297 --> 00:48:46,590 Ні, ти мій. 796 00:48:48,426 --> 00:48:50,135 (Крюкає) 797 00:48:51,887 --> 00:48:53,513 Це не те, як ти помреш. 798 00:48:53,639 --> 00:48:55,390 Відпусти! 799 00:48:57,018 --> 00:48:59,603 Навіщо залишати його живим просто вбити його? 800 00:49:01,647 --> 00:49:05,817 Але поки це моя рука... 801 00:49:08,154 --> 00:49:11,031 Зрозумів! Зрозумів! 802 00:49:11,157 --> 00:49:12,365 Тримайся. 803 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Дай мені руку. 804 00:49:14,493 --> 00:49:16,077 (Крюкає) 805 00:49:20,333 --> 00:49:23,084 Це його рішення до каяття - самогубство. 806 00:49:23,210 --> 00:49:25,587 Ось чому він міг розвантажити себе. 807 00:49:25,713 --> 00:49:27,839 Він знав, що це наступне. 808 00:49:28,841 --> 00:49:31,676 Чи колись це буде моїм єдиним рішенням? 809 00:49:33,846 --> 00:49:37,932 Я думав, що Бог тебе послав щоб я міг тебе врятувати. 810 00:49:38,684 --> 00:49:40,060 Але у Бога був інший план. 811 00:49:40,186 --> 00:49:41,853 Я теж. 812 00:49:41,979 --> 00:49:43,897 Він послав тебе врятувати мене. 813 00:49:44,023 --> 00:49:46,483 - Не зовсім так. - (Чоловік) Ти герой. 814 00:49:50,863 --> 00:49:52,280 дякую 815 00:49:53,866 --> 00:49:57,202 (Люди балакають) 816 00:49:59,580 --> 00:50:01,956 Тож про анонімність. 817 00:50:02,083 --> 00:50:04,918 Артур Мітчелл, ти щойно отримав відстрочку. 818 00:50:10,549 --> 00:50:13,259 Отже, вбивця Трініті не стріляв у вас і Ланді. 819 00:50:13,386 --> 00:50:14,344 ні. 820 00:50:14,470 --> 00:50:16,262 Хтось розміром з Масуку застрелив вас. 821 00:50:16,389 --> 00:50:17,263 Так 822 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 - Це все, що ми маємо знати про справу Ланді? - Ось і все. 823 00:50:19,433 --> 00:50:23,812 Що ж, перевага в тому, що більше немає конфлікт інтересів для вас у справі Трініті. 824 00:50:24,897 --> 00:50:26,356 Ви маєте на увазі, що я можу працювати знову? 825 00:50:26,941 --> 00:50:29,442 Слава Христу, більше немає їзди на задньому сидінні. 826 00:50:29,568 --> 00:50:33,113 Цього випадку ніхто не знає краще ніж ти. Ви берете на себе лідерство. 827 00:50:33,239 --> 00:50:35,615 Мать, справді? 828 00:50:35,741 --> 00:50:38,201 — Ну, а як щодо справи Ланді? — Це тепер мій випадок. 829 00:50:39,036 --> 00:50:42,497 Не хвилюйся, я знайду лайно, що застрелив тебе. 830 00:50:42,623 --> 00:50:43,748 Ой, ой, ой... 831 00:50:43,874 --> 00:50:45,792 - О, ти в порядку? - Я... я в порядку. 832 00:50:45,918 --> 00:50:46,918 Ви в порядку? 833 00:50:47,044 --> 00:50:48,795 (Сміється) 834 00:50:48,921 --> 00:50:52,799 - Ну, ми закінчили. - Ми закінчили. 835 00:50:52,925 --> 00:50:56,761 Морган, оновіть команду о третій годині, будь ласка. 836 00:50:59,181 --> 00:51:01,182 Радий, що цього не сталося минулої ночі. 837 00:51:04,812 --> 00:51:06,062 Чи шкодуєте? 838 00:51:06,188 --> 00:51:08,940 Що ми не снідали разом. 839 00:51:16,365 --> 00:51:18,366 Принаймні я дістану Трініті. 840 00:51:20,119 --> 00:51:21,411 Обіцяю. 841 00:51:29,462 --> 00:51:32,922 Я вбив невинну людину, і я врятував винного. 842 00:51:35,092 --> 00:51:37,177 Я більше не зроблю такої помилки. 843 00:51:38,345 --> 00:51:40,054 Чи це мета каяття, 844 00:51:40,181 --> 00:51:42,974 щоб ти не повторював помилок? 845 00:51:45,478 --> 00:51:48,062 Ти спостерігаєш за мною. 846 00:51:49,815 --> 00:51:51,649 Я просто стурбований. 847 00:51:53,027 --> 00:51:55,695 Не треба. Раніше я була збентежена. 848 00:51:55,821 --> 00:51:57,697 Але ти вже ні. 849 00:51:57,823 --> 00:52:00,700 Ні. Можливо, збентежений. 850 00:52:00,826 --> 00:52:03,286 Насправді, я був би вдячний 851 00:52:03,412 --> 00:52:07,040 якщо б ви подумали Події цих вихідних як... 852 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 маленька аварія. 853 00:52:10,294 --> 00:52:13,004 Ви зійшли з даху. 854 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Це була помилка. 855 00:52:16,842 --> 00:52:19,010 Ми всі їх робимо. 856 00:52:21,639 --> 00:52:23,056 (Артур) Не хвилюйся. 857 00:52:23,182 --> 00:52:25,725 Ваша аварія я ніколи не буду говорити про це. 858 00:52:25,851 --> 00:52:27,811 Людині властиво помилятися. 859 00:52:32,316 --> 00:52:35,276 Трохи рано на контрольно-пропускний пункт за кермом у нетверезому стані. 860 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Схоже на один із аналізів ДНК Дебри. 861 00:52:39,365 --> 00:52:42,283 (Жінка) Станьте тут, сер, будь ласка. 862 00:52:42,409 --> 00:52:44,369 (Чоловік) Ви, сер, зупиніться тут. 863 00:52:46,872 --> 00:52:49,415 (Чоловік) Вийдіть з машини, сер, будь ласка. 864 00:52:49,542 --> 00:52:51,751 Так, я чув про це по радіо. 865 00:52:51,877 --> 00:52:55,547 Поліція шукає для якогось величезного серійного вбивці. 866 00:52:57,216 --> 00:52:59,676 У них є його ДНК. Вони шукають пару. 867 00:53:01,971 --> 00:53:03,555 Звучить страшно. 868 00:53:03,681 --> 00:53:07,183 Скільки саме ти хочеш жити, Артуре? 869 00:53:09,103 --> 00:53:13,690 Мені здається цей джентльмен у червоній машині має правильну ідею. Цей ряд нескінченний. 870 00:53:16,402 --> 00:53:18,319 Що скажете, щоб ми пішли мальовничим маршрутом? 871 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Так, звичайно, Артуре. 872 00:53:24,201 --> 00:53:27,078 Змінена людина в мирі з собою. 873 00:53:30,583 --> 00:53:33,084 Можливо, лише монстри не шкодують. 874 00:53:36,422 --> 00:53:40,258 Якщо людина помиляється, тоді має бути й докори сумління. 875 00:53:42,887 --> 00:53:46,306 Почекай, це робить мене людиною? 876 00:53:46,432 --> 00:53:48,433 га