1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
మీరు అక్కడికి వెళ్లి డోర్‌బెల్ ఎందుకు మోగకూడదు?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
మరి పోలీసు అధికారులు ఎందుకు లేరు?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
అంతా సెలవులో ఉన్నారు.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
మీకు శోధన వారెంట్ అవసరం కావచ్చు.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
నాకు సంభావ్య కారణం ఉంది,
కాబట్టి నాకు అది అవసరం లేదు. ధన్యవాదాలు.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అతను ఒక పోలీసు అధికారి, అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలుసు.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
ఒలేగ్.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
ఒలేగ్, నోరు మూసుకో.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
నా మాట వినండి.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
మీ అమ్మ మేల్కొంటే..
నేను ఆమెను బలవంతంగా చంపేస్తాను.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
మీకు అర్థమైందా? ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
యాత్రకు వెళ్దాం.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
ఒక కోటు మీద ఉంచండి.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
రా! త్వరపడండి.

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
ఒలేగ్?

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
ఒలేగ్!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
ఒలేగ్?

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
ఒలేగ్?

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
ఒలేగ్?

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
ఒలేగ్, మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు,
నువ్వు బాగున్నావా?

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
విల్లీ.

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
హ్యారీ?

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
బాల్కనీ తలుపు ద్వారా.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- మీకు ఏమి కావాలి? ఏం జరుగుతోంది?
- మీకు ఇదివరకే తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
నం.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
మేము మిమ్మల్ని ఆపడానికి వచ్చాము.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
"మేము వచ్చాము"? మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
మీరు తాగి ఉన్నారా?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
మారియస్ వెలాండ్,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
కెమిల్లా లోయెన్,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
లిస్బెత్ బార్లీ,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
బార్బరా స్వెండ్సెన్.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- పోలీసు ప్రధాన కార్యాలయం, చెప్పండి.
- ఇది రాకెల్ ఫాక్.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
నా కొడుకును కిడ్నాప్ చేశారు.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
మీరు కిడ్నాప్‌కు గురయ్యారని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారో వివరించగలరా?

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
నా మంచం మీద ఎవరో ఉన్నారు
మరియు అతను ఇక్కడ లేడు, నాకు తెలుసు.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
మరియు అతను రోసెన్‌బోర్గ్ చొక్కా ధరించాడు.
అతను ఆమెను ద్వేషిస్తాడు.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
మీరు చెబితేనే నేను ధరిస్తాను
ఏదో సరిగ్గా లేదని.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
ఒక స్వెటర్
అతను అని అర్థం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు ...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
నేను పోలీస్‌లో పనిచేశాను.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
నాకు ప్రోటోకాల్ తెలుసు
అదృశ్యం గురించి నివేదించడానికి

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
మరియు ఎవరో తీసుకున్నారని నాకు తెలుసు.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
అవును, కానీ మీరు కోరుకోరు ...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
అవును, అతను నాకు చెప్పడానికి చేసాడు
ఏదో తప్పు అని!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
మీరు మాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వకూడదు
లిస్బెత్ వేలు.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
మేము కనుగొన్న విసర్జనలో
ఆమె గోరు కింద విత్తనాలు ఉన్నాయి.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
థియేటర్ కెఫిన్ నుండి ఫెన్నెల్ విత్తనాలు.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
అవును, మీరు అక్కడ తిన్నారు,
లిస్బెత్ అదృశ్యమైన రోజు ఉదయం.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
మరియు సమస్య ఏమిటంటే దీనికి సమయం పడుతుంది,
కనీసం 12 గంటలు

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
విత్తనం మీ పెద్దప్రేగు చివర చేరుకోవడానికి.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
చాలా కోసం
ఆమె తన వేలు తన గాడిద పైకి అంటుకోవడానికి,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
విత్తనాలు గోరులో ముగిశాయి
ఆమె అదృశ్యమైన తర్వాత.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
దీని అర్థం ఏమిటి?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
నువ్వే ఆమెను చంపావు, ఆమె వేలిని నరికివేసావు
మరియు మేము రాకముందే మీరు దానిని మీ గాడిదపై ఉంచారు.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
మేము దీనిని సాంకేతిక రుజువు అని పిలుస్తాము.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
అతను బాగానే ఉన్నాడు. "సాంకేతిక పరీక్ష."

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
ఇది ఒక నిర్దిష్టమైన మరియు తిరస్కరించలేని వాస్తవం, కాదా?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
వారు వచ్చినప్పుడు నేను గ్రహించాను,
వారు కుక్కను కలిగి ఉంటారు, సరియైనదా?

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
అప్పుడు నేను అది గ్రహించాను
ఆమె వేలికి ఉత్తమమైన దాక్కున్న ప్రదేశం.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
తెలివైన.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
ఆపై ఒక నిర్దిష్ట సెంటిమెంట్ ఉంది.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
ఫోటోగ్రఫీ…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
ఫోటో అని నాకు అర్థం కాలేదు
అది స్టారోమాక్ స్క్వేర్ నుండి.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
మరియు ఈ రోజు నేను మరొక ఫోటో చూశాను
అదే రెండు టవర్లతో.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
మార్టిన్ అమినోవ్ అక్కడ మహిళలను వేటాడాడు.
అతనికి మద్దతుగా నిలిచిన మహిళలు.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
మహిళలు మీ భార్యను ఇష్టపడతారు.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
ఎందుకో అప్పుడే అర్థమైంది.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
లిస్బెత్ అని మీరు కనుగొన్నారా
అమీనోవ్‌తో సంబంధాన్ని ప్రారంభించాడు

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
ప్రేగ్‌లో వారి హనీమూన్ సమయంలో,
అది కాదా?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
నువ్వు పగ తీర్చుకోవాలనుకున్నావు.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
నువ్వు ఇద్దరి మీద పగ తీర్చుకోవాలనుకున్నావు.

75
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
లిస్బెత్ కలిగి ఉందని నాకు తెలుసు…

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
…ఈ వ్యక్తితో స్లిప్ అప్.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
కానీ నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను
మేము అపార్ట్మెంట్ను పునర్నిర్మిస్తున్నప్పుడు.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
అప్పుడే నాకు రెండు అక్షరాలు దొరికాయి.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"నా ప్రియతమా. నా బొడ్డు వెలుగు.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
మీరు నా తల నుండి బయటపడరు.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
తదుపరిసారి మనం ప్రేమించుకుందాం
నాలుగు పోస్టర్ల మంచంలో, సందులో కాదు.

82
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
మీరు వ్రాసిన దాని నుండి, మీరు ఉత్తమంగా అర్హులు.

83
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
ఈ వివాహం ఒక సౌలభ్యం
ప్రేమ లేని జీవితంలో.

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
నేను మీకు చెప్పినట్లుగా, నేను కొన్ని ఒప్పందాలలో మోసపోయాను.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
నాకు మరింత డబ్బు కావాలి,
నన్ను నేను పునఃస్థాపించుకోవడానికి.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
మీరు దీనిని పరిష్కరించిన వెంటనే, నేను నిన్ను తీసుకొని వస్తాను.

87
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
నా ఖాతా నంబర్
ఇది ఫోటో వెనుక ఉంది."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
నేను అతనిని ప్రేగ్‌లో గుర్తుంచుకున్నాను,
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం, అతను వచ్చినప్పుడు

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
మాకు కొన్ని హారాలు అమ్మండి
నక్షత్ర ఆకారపు వజ్రాలతో.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
అతను మాకు చిరునామాతో కూడిన కార్డును ఇచ్చాడు,
మేము ఏదైనా ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటే.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
ఎలా అనిపిస్తుంది అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మనం ప్రేమించే వ్యక్తి అని

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
మనకు ద్రోహం చేయడమే కాదు,
మీరు మమ్మల్ని ప్రేమించే సామర్థ్యం కూడా లేకుంటే ఎలా?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
మరియు ఇతర లేఖ?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
ఆమే రాసింది.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
దానికి చెక్ రిపబ్లిక్ స్టాంప్ ఉంది.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
అది తిరిగి వచ్చింది
ఎందుకంటే చిరునామా తెలియదు.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"ప్రియమైన మార్టిన్.
నేను మీ నుండి చాలా కాలం నుండి వినలేదు.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
నా డబ్బు సహాయపడిందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
మీరు నా తల నుండి బయటపడరు.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
నేను నా భర్తను ప్రేమించినప్పుడు,
అది నువ్వే అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
ఎక్కడున్నావు?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
కానీ అది చెత్త కాదు.
చెత్త భాగం షిప్పింగ్ తేదీ.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
ఆమె పంపినందున ...

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
… ఫిబ్రవరిలో.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
ఈ సంవత్సరం.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
నేను ఏమి చేయాలి?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
కాబట్టి మీరు నటించారు
మీ భార్య హత్య.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
మరియు మీరు అతనిని నిందించారు.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
రంగస్థలం ఎంతటి ఘనకార్యం.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
కానీ మొదట, నేను అతనిని కనుగొనవలసి వచ్చింది.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.
- కుడి.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
నేను ప్రస్తావించినప్పుడు
నక్షత్ర ఆకారపు వజ్రాలు

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
మరియు నేను ఏ హోటల్‌లో ఉన్నాను,

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
నేను వేచి ఉండవలసి వచ్చింది.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
నేను అతనికి చెప్పాను

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
ఒక మనిషి అవసరం
నాకు వజ్రాలు మరియు ఆయుధాలు తీసుకురావడానికి

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
మధ్యవర్తులు లేకుండా.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
మరియు అతను ఓస్లో వస్తాడని మేము అంగీకరించాము

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
మరియు అతని వస్తువులను వదిలివేయండి
ప్రతి ఐదు రోజులకు ఫ్రాగ్నర్ పార్క్ వద్ద.

120
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
కాబట్టి అతను అక్కడ ఉన్నాడని మీకు తెలుసు
మరియు అతనికి అలీబి లేదని

121
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
మీరు చంపుతున్నప్పుడు కోసం.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
మీరు దీన్ని నాలుగుసార్లు పునరావృతం చేసారు.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
మీరు క్యాసెట్లలో సందేశాలను రికార్డ్ చేసారు
మీరు క్రైమ్ సన్నివేశాల్లో వదిలిపెట్టారు.

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
ఒక పెంటగోనల్ క్రాస్.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
నన్ను ఒక ప్రశ్న అడగండి
మరియు నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను.

126
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
అప్పుడు మీరు మీ భార్య వేలు మాకు పంపారు.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
ఇంత క్లిష్టంగా ఎందుకు ఉండాల్సి వచ్చింది?

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
నాకు బలిపశువు కావాలి.

129
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
కేసు ముగింపు లేదు
మరియు లిస్బెత్ తప్పిపోయింది,

130
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
వారు నన్ను దోషిగా చూస్తారు.

131
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
సరియైనదా? ఎందుకంటే ఇది ఎల్లప్పుడూ భర్త.

132
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

133
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
నువ్వు చెప్పు.

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

135
00:13:34,500 --> 00:13:38,083
కూర్చో, అణచివేయు, త్రో! ఆమెను ఆడుకో!

136
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
కూర్చో!

137
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
ఆమె కూడా అలాగే స్పందించింది.

138
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
నేను సాధారణ మనిషిని
తన హృదయాన్ని అనుసరించినవాడు.

139
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
అయితే నాకు చెప్పగలరా
ఎవరి హృదయం ఎక్కువగా కలత చెందుతుంది?

140
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
ఇది హృదయం
ప్రేమను ఎప్పటికీ ఆపలేరు

141
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
లేదా అది హృదయమా
ఎవరు నిన్ను తిరిగి ప్రేమించలేరు?

142
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

143
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

144
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ ఉంది.

145
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
మీరు గ్రహించనిది అదే,
నాకు మాత్రమే తెలిసిన చోట వదిలేశాను.

146
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
నాది మరియు ఆమెది మాత్రమే ఉన్న స్థలంలో.

147
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
మరియు నేను ఆమెను ఎప్పటికీ ఇక్కడ కోరుకుంటున్నాను.

148
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
నేను దానిని ఆల్కహాల్‌లో ఉంచాను, హ్యారీ.

149
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
నా సమస్య
నేను మళ్ళీ చేయడానికి ప్రయత్నించాను,

150
00:14:52,375 --> 00:14:53,791
కానీ ఆమెకు అర్థం కాలేదు.

151
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

152
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
సరే, లేవండి.

153
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- కంటే...
- లేవండి, నేను మీకు చెప్పాను!

154
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
చుట్టూ తిరగండి.

155
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
కొత్త లిస్బెత్

156
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
భయాందోళనకు గురయ్యారు.

157
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
నీలాగే అన్నీ నాశనం చేస్తానని బెదిరించాడు.

158
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
ఇది అందంగా లేదా?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
చూడండి.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
చివరి వరకు.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
వినండి...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
ఈ నాటకం సరైన ముగింపుకు అర్హమైనది.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
ప్రజలు ఎన్నటికీ అంగీకరించరు

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
మీరు వెళ్ళవచ్చు, నిర్మలంగా,
మీతో పాటు పోలీస్ స్టేషన్‌కి.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
మీకు సుఖాంతం కావాలి.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
నాకు సుఖాంతం లేకుంటే, నేను ఒకదాన్ని సృష్టిస్తాను.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
ఇది నా జీవిత నినాదం.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
ఈ సందర్భంలో…

169
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
మరణం యొక్క నినాదం.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
ఒక కౌంట్ డౌన్
ఐదు నుండి…

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
మీరు చాలా విరిగిపోయారు.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
నాలుగు…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
మీరు ఎక్కడ చూస్తున్నారు?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
సమస్య నీ పని కాదు,
అది నువ్వే.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
మూడు…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
మీరు మరియు నేను ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- రెండు, హెల్గే!
- రెండు...

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
ఇది నేనే.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయగలరా?

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
స్వర్గం! ఏం చేసాడు?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
తనకు సుఖాంతం ఇచ్చాడు.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- అవునా?
- మీరు అతని గురించి విన్నారా?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- హ్యారీ నుండి? నం.
- సరే.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, టామ్?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- అతను కాల్ చేస్తే నాకు తెలియజేయండి.
- లేదు...

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
లోడ్ అవుతోంది

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
మిస్డ్ కాల్

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
మిస్డ్ కాల్

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
సందేశాలను వినండి, హ్యారీ.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
షిట్!

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- నేను?
- ఇది హ్యారీ.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- నా దగ్గర సెల్ ఫోన్ లేదు.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- ఒలేగ్ మీతో ఉన్నారా?
- లేదు, అది అదృశ్యమైంది.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
నేను పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాను.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
వారు నన్ను వేచి ఉండమని చెప్పారు,
ఫౌల్ ప్లే ఎటువంటి అనుమానం లేదు, కానీ నాకు తెలుసు.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
నేను అతనిని కనుగొంటాను, సరేనా?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
ఏమిటి? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- ఇంటికి వెళ్ళు.
- కానీ, హ్యారీ, నేను చేయలేను ...

201
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
ఇంటికి వెళ్లి తలుపు గడియ పెట్టు.
మీరు పోలీసు స్టేషన్‌లో సురక్షితంగా లేరు.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
నన్ను నమ్మండి. నమ్మకం, సరేనా?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
ఇంటికి వెళ్ళు. నన్ను నమ్మండి.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
ఇంటికి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
హలో, హ్యారీ.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
ఒలేగ్ మరియు నేను మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
అతన్ని తాకితే చంపేస్తాను.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు.

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
మీకు ఏమి కావాలి?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
నేను విషయాలను సరిగ్గా చేయాలనుకుంటున్నాను.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
ఇంకా సమయం ఉంది.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
టామ్, వినండి...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
నాకు చిరునామా ఇవ్వండి.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
టామ్, దయచేసి.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
దయచేసి?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
నేను మీకు ఒక ప్రతిపాదన చేసాను
అది మీ జీవితాన్ని మారుస్తుంది మరియు మీరు దీన్ని చేస్తారు.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
ఇది మీ తప్పు.

219
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
ఎవరి శబ్దం మీకు తెలుసా
మీ గొంతు కోసిందా?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
మృదులాస్థిని కత్తిరించే కత్తి.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
అప్పుడు, ఒక విజిల్ వినబడుతుంది.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
టామ్...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
ఆ డెంటిస్ట్ శబ్దం లాగా ఉంది.
ఈ సమయంలో శ్వాసనాళం కత్తిరించబడుతుంది.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
విద్యార్థి నివాసం, గది 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
విద్యార్థి నివాసం. అతను బాగానే ఉన్నాడు.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
ఒలేగ్ మరియు నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాము.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
20 నిమిషాలలోపు.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
తలుపు తెరిచి ఉంచండి.
మీ తలపై మీ చేతులతో నేలపై కూర్చోండి.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
టామ్...

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
టామ్!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
షిట్!

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
దీన్ని స్క్రూ చేయండి! ఏడుపు ఆపు.

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
సితో ప్రారంభమయ్యే ఇగ్గీ పాప్ పాటలు.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
లేదు, ఆపండి.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"చైనా అమ్మాయి."

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
లేదు. ఇప్పుడు కాదు.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
సహాయం.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"మిఠాయి."

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"ప్రేమ కోసం ఏడుపు."

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"చైనా అమ్మాయి."

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
రెండు వెర్షన్లు ఉన్నాయి.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"కోల్డ్ మెటల్."

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
అతను చూడగలిగేలా మీ చేతులు చూపించు.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
ఒలేగ్, మీరు బాగున్నారా?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
అయితే మీరు బాగానే ఉన్నారు.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
ఇది బాగానే ఉందా?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- క్షమించండి.
- లేదు.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
అక్కడే ఉండు. ఇది ఏంటి పాపం?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
మీ గదిలో ఉండమని చెప్పాను.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
చేతికి సంకెళ్లకు మరియు పడకగదికి.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
ఉమ్మివేయండి!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
మీరు మీ ప్రణాళికను మార్చవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
ఫక్ ప్లాన్ ఏమిటి?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
నువ్వు నన్ను చంపాలని ప్లాన్ చేశావని నమ్ముతున్నాను
మరియు లోపల అమినోవ్‌కి.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
నేనే అతన్ని చంపినట్లు అనిపించేలా చేయండి
మరియు నేను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాను.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
తెలిసిన కదూ?
మీరు ఎలెన్‌తో చేసిన పనేనా?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అని మర్చిపోయావా
మీ సంబంధం ముగిసింది

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
మరియు మీరు ఆమె కొడుకును కిడ్నాప్ చేశారని
ఇక్కడ దారిలో.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
అతను మీతో దొరికాడు

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
మరియు మీరు దానిని మీ జేబులో ఉంచుకున్నారు.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
కాదు...

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
మీరు మమ్మల్ని కనుగొంటారని నాకు తెలుసు.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
నేను విషయాలను క్లిష్టతరం చేయాల్సి వచ్చింది
దేనినీ అనుమానించకూడదు.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
కు! ఒలేగ్.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
తిరిగి రండి లేదంటే నేను హ్యారీని చంపేస్తాను.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
వేసవి సెలవులు బోరింగ్,
దాదాపు ఎవరూ పని చేయడం లేదు.

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
ఇలా?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
అంతా వాయిదా పడింది. ఉదాహరణకు,
ఇక్కడ నుంచి నిఘా కెమెరాలను తీసుకెళ్లండి.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
నేను ఒట్టోకు కాల్ చేసాను. మీరు అతని వైపు వేవ్ చేయాలి.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
ఇది రికార్డింగ్.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
ఇది మీ ముగింపు.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
కెమెరా మాత్రమే చూపిస్తుంది
మనస్సు కోల్పోయిన సహోద్యోగిని నేను నిర్బంధించాను

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
మరియు అతను ఒక ఖైదీని కిడ్నాప్ చేసాడు.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
మీరు కెమెరా ముందు ఒప్పుకున్నారు.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
నోరుమూసుకో, అమీనోవ్.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? శబ్దం లేదు.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
ప్రశాంతత.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
నోరుమూసుకో.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
బటన్ నొక్కండి.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
మీకు అవకాశం లేదు, టామ్.
దీన్ని చిత్రీకరిస్తున్నారు.

283
00:25:46,916 --> 00:25:48,416
లిఫ్ట్‌లో కెమెరా లేదు.

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
లోపలికి రండి!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
లోపల!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
నేను మీ తుపాకీని కనుగొన్నాను, హ్యారీ.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
నేను దానిని చెత్త చ్యూట్‌లో పడవేసాను.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
లోపలికి రండి.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
రా!

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
దీన్ని తీసుకోండి.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
ఆ కీ తెలివైనది.

292
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
లేదు!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- వదలండి!
- ఎలివేటర్‌కి.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
హ్యారీ, నాకు సహాయం చెయ్యి!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
హ్యారీ!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
హ్యారీ!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
నేను అతన్ని చంపేస్తాను, హ్యారీ.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
ఒలేగ్!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
రండి, హ్యారీ. ఎలివేటర్‌ను పైకి పంపండి
లేదా నేను మీ మెదడును చెదరగొడతాను.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
వదులు!

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
హ్యారీ, దయచేసి.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
ఎలివేటర్‌కి. లేదు!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- మీరు కీని మింగలేదా?
- లేదు, అది నిల్వ గది.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
అతను మా వెనుక వస్తున్నాడు!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
సిద్ధంగా ఉంది. లిఫ్ట్‌లో పైకి వెళ్లండి
మరియు రెండు అంతస్తుల మధ్య ఆపండి.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
నేను తిరిగి వస్తాను. నేను తిరిగి వస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- అమ్మ…
- నేను నమ్ముతున్నాను!

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
నా అబ్బాయి...

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
మీరు బాగున్నారా?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- అతను ఖచ్చితంగా?
- అవును.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
అయిపోయిందా?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
ప్రస్తుతానికి, అవును.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
మీరు భయపడ్డారా?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
లేదు. హరి అక్కడ ఉన్నాడు.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
అవును. నేను చేయాలి…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
నేను వెళ్ళాలి.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడా?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
నేను లేకుండా నువ్వు బాగున్నావు.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
నేను దానిని నిర్ణయించగలనని అనుకుంటున్నాను.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత తిరిగి రండి.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
నేను పిలుస్తాను... మీకు ఎప్పుడు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను...

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
అవును.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
అవుననే అంటున్నారు ఫోరెన్సిక్ విభాగం.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
అపార్ట్‌మెంట్‌లో మృతదేహాన్ని గుర్తించాం
మరియు మేము కమ్యూనికేట్ చేస్తాము.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
అది తోయా హరాంగ్.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- ముల్లర్.
- గుడ్ నైట్, బాస్.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
ఇప్పుడు, ఇది మీకు గందరగోళంగా ఉంటుంది.
దీని గురించి మీకు తెలుసా?

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
ప్రెస్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటుంది.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
విదేశీయుడు కూడా.
USAలో, రిలే కిల్లర్ గురించి వారికి ఇప్పటికే తెలుసు.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
అవును. నేను బతికేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
చివరగా, మార్టిన్ అమినోవ్ తన సెల్‌కి తిరిగి వచ్చాడు.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
అక్కడ ఉంచడం సురక్షితమని మేము భావిస్తున్నాము
మేము రేపు మరింత తెలుసుకునే వరకు.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
ఇంకో విషయం.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"పాత్ర."

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
అది హరికి చెప్పు.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
అవును, ఇది ఇగ్గీ పాప్ పాట, బాస్.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
అవును, సరే.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
ఇది నిజం, మీ స్నేహితుడు ఐక్‌లాండ్
అదుపులోకి కూడా తీసుకున్నారు,

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
కానీ మేము ఇప్పటికే విడుదల చేసాము. అతను క్షేమంగా ఉన్నాడు.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
ఎవరికీ చెప్పకపోతే..

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
నేను కలిగి ఉండవచ్చు
కొద్దిగా తాగి ఉన్నాడు.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
నేను అంతర్గత వ్యవహారాలతో మాట్లాడాను,

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
ఎవరు రికార్డింగ్‌లు అనుకుంటున్నారు
విద్యార్థి నివాసంలో,

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
అలాగే టెస్టిమోనియల్స్
అమినోవ్ మరియు ఒలేగ్ యొక్క, తగినంత ఉంటుంది.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
వాలర్ మరణంతో మీకు ఎలాంటి సమస్యలు ఉండవు.

349
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Sjølid ఏమి చేస్తుందో నాకు తెలియదు
అమినోవ్ తీసుకున్నందుకు

350
00:34:42,583 --> 00:34:46,500
మరియు మీరు దాడి చేసారు
విల్లీ బార్లీ యొక్క అపార్ట్మెంట్.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
నేను వెళ్ళాలి, బాస్.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
ఇది మాయ.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
హాయ్, ఇది హ్యారీ హోల్.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
వేచి ఉండండి. అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పకు.

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- నేను బగ్ చేయబడి ఉండవచ్చు.
- అవును, అది ఉండాలి.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
క్షమించండి. ఏం చేయాలో తోచలేదు.
నా సోదరుడిని చంపేస్తామని బెదిరించారు.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
అవును, ఇది అలాంటిదే అని నేను అనుకున్నాను.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
అయితే, అతను తనను తాను విమోచించుకునే అవకాశం ఉంది.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను
Aftenposten ప్రచురించవచ్చు.

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
కానీ, మరియు నాకు ఏదైనా జరిగితే మాత్రమే
నేను లేదా నా ప్రియమైన వారిని.

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
నువ్వు బాగున్నావా?

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
మరియు అవును, మాయ బగ్ చేయబడితే,
అందరికీ ఇది ఇప్పటికే తెలిసి ఉంటుంది.

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
మరణానికి కారణం స్పష్టంగా ఉంది
కానీ కత్తిపోట్లు నాకు అర్థం కాలేదు.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
అది ఉలి అయి ఉండాలి.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
కానీ అనిపిస్తోంది
మరణానంతరం జరిగినది.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
కత్తి తిప్పినట్లుంది.

368
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
ష్రోడర్ రెస్టారెంట్

369
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
మీరు నాకు వివరణ ఇవ్వాలి.

370
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
అమినోవ్ తీసుకున్నందుకు
లేక బార్లీ అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి ప్రవేశించాలా?

371
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
లేదు! లేదు, నేను నమ్ముతున్నాను.

372
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
మేము దానితో వ్యవహరిస్తాము.

373
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
ఇది మరింత...

374
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
ఆలోచన.

375
00:36:19,958 --> 00:36:20,833
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు

376
00:36:20,916 --> 00:36:23,333
అది కాదని
ఒక సంప్రదాయ సీరియల్ కిల్లర్?

377
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
ధన్యవాదాలు.

378
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
నేను పరీక్షల గురించి మాట్లాడటం లేదు.

379
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
నేను ఆలోచన గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

380
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
డ్యూక్ ఎల్లింగ్టన్ అని మీకు తెలుసా
అని పియానో ట్యూనర్లు అడిగారు

381
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
కాబట్టి వారు పియానోను సరిగ్గా ట్యూన్ చేయలేదా?

382
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
నం.

383
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
ది కొరియర్ కిల్లర్
అది చాలా ట్యూన్ చేయబడింది.

384
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
ఇది సముచితంగా అనిపించింది, కానీ అది అసలైనది కాదు.

385
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
నేను తప్పు చేసాను, హ్యారీ.

386
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

387
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
అప్పుడు.

388
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
నేను నిజంగా ఏమి అర్థం చేసుకున్నాను

389
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
నేను సంతకం చేయబోవడం లేదు
మీ తొలగింపుకు సంబంధించిన పత్రాలు.

390
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
కాదా?

391
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
మీరు చాలా ఉత్సాహంగా కనిపించడం లేదు.

392
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
మీకు మరిన్ని ప్రతిపాదనలు వచ్చాయా?

393
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
అవును, రెండు.

394
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
ఎవరి నుండి?

395
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
ఓస్టీన్ ఐక్‌ల్యాండ్
మీరు అతని టాక్సీని నడపాలనుకుంటున్నారు.

396
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
మరియు మరొకటి?

397
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
ఏమీ రాలేదు.

398
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
నిజం మాకు నువ్వు కావాలి.

399
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
నాకు నువ్వు కావాలి.

400
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
నువ్వు బాగున్నావా?

401
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
అనుకుంటే చాలా అమాయకంగా ఉంటుంది

402
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
వాలర్ అని
వీటన్నింటిలో పాల్గొన్న ఏకైక ఏజెంట్.

403
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
మీరు మాకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
దీని వెనుక ఇంకా ఎవరెవరు ఉన్నారో తెలియాల్సి ఉంది.

404
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
ఉంటే నాకు తెలియదు...

405
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
ఎవరూ తమను తాము ఖండించాలని అనుకోరు,
అది నాకు అర్థమైంది.

406
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
కానీ మీరు నాకు మాత్రమే రిపోర్ట్ చేస్తారు,
నేను మీకు వాగ్దానం చేయగలను.

407
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
అతను బాగున్నాడా?

408
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
దీని అర్థం మీ నివేదికలలో

409
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
మరియు మీరు ప్రెస్‌తో మాట్లాడినప్పుడు,
మనం నిర్వహించాలి

410
00:38:24,125 --> 00:38:26,875
రహస్యంగా వాలర్ ఆయుధాల రవాణా.

411
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
చాలా అడగాలని నాకు తెలుసు,
కనుక ఇది మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

412
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
నాకు అర్థమైంది.

413
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
మీరు టాక్సీ డ్రైవర్‌గా ఉండాలని నిర్ణయించుకుంటే,

414
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
వాలర్ ఏదైనా చెప్పాడు

415
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
ఎవరు పాల్గొనవచ్చు గురించి?

416
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
ఆయన పేర్లు చెప్పారా?

417
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
మనం ఏదైనా పని చేయగలమా?

418
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
నం.

419
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
బార్లీతో మంచి ఉద్యోగం.

420
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
ఇది ఎల్లప్పుడూ భర్త.

421
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
ఇది ఎల్లప్పుడూ భర్త.

422
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
నాకు బలిపశువు కావాలి.

423
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
కేసు ముగింపు లేదు

424
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
మరియు లిస్బెత్ తప్పిపోయింది,
వారు నన్ను దోషిగా చూస్తారు.

425
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
అతను ఆమెను చంపబోతున్నట్లు చెప్పాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

426
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
అది నేనే.

427
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
అది కాదా? ఇది ఎల్లప్పుడూ భర్త.

428
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
నమస్కారం.

429
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
హలో, ఇది నేనే.

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

431
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
ప్రత్యామ్నాయంగా, మనం రాత్రి భోజనం చేయవచ్చా?

432
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
అవును, సమస్య లేదు.

433
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

434
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
మరియు మీరు నన్ను ప్రేమిస్తారు.

435
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
అవును నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

436
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
బీట్ లోన్ మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

437
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
భర్త ఎప్పుడూ అనుమానితుడు కాదు.

438
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
ఇది మొదటిసారి
బీట్ అతనిని చూసింది మరియు ఖచ్చితంగా ఉంది.

439
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
అవునా?

440
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
ఏం జరుగుతోంది?

441
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
భార్యను చంపేశాడు.

442
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
ఆమె పనిచేసే బ్యాంకులోకి నడిచాడు
మరియు అతని తలపై కాల్చాడు.

443
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
భార్యను చంపేందుకు బ్యాంకును దోచుకున్నాడా?
ఇది ఒక చర్య, ఒక…

444
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
ఒక మోసం, అవును. విల్లీ బార్లీ లాగా.

445
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
వారు హత్యలు చేశారు
ఇంకేదో వెతకడానికి.

446
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
సీరియల్ కిల్లర్ లేదా దొంగ.

447
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
మీరు కాల్ చేస్తున్న నంబర్
ఇకపై కేటాయించబడదు.

448
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

449
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
ఇప్పుడు మనం చాలా వివేకంతో ఉండాలి.

450
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
ఆపై మేము తిరిగి వస్తాము.

451
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
పని ఆధారంగా
జో నెస్‌బా ద్వారా ది డెవిల్స్ స్టార్

452
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
స్ట్రోమ్‌స్టాడ్, స్వీడన్

453
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
అవును, అది టామ్ వాలర్.
అతను ఇక్కడ వీధిలో పెరిగాడు.

454
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
మీరు అతన్ని ఎలా కలిశారు?

455
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
నేను అతని పట్ల జాలిపడినట్లు గుర్తుంది.

456
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
ఆమె తండ్రి ఆమెను ఇంట్లో కొట్టి...

457
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయనే పుకార్లు వచ్చాయి.

458
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
నేను అతని తండ్రి అనుకుంటున్నాను
అతను ఒక నిరుద్యోగి తాపీ పని చేసేవాడు.

459
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
అతను మద్యానికి బానిస మరియు…

460
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
నాకు ఇంకేం గుర్తు లేదు.

461
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
అవును, సరే.

462
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
అతను దానిని సోలో అని పిలిచాడు
మరియు వారు స్నేహితులు అని చెప్పారు.

463
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
అవును, నా ముద్దుపేరు సోలో
దుకాణం కారణంగా, కానీ…

464
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
టామ్ వాలర్ మరియు నేను ఎప్పుడూ స్నేహితులు కాదు.

465
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
అతనికి స్నేహితులు లేరు.

466
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
ఏదీ లేదు?

467
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
నం.

468
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
ఎందుకో తెలీదు.
ఇది చల్లగా ఉందని నాకు గుర్తుంది, కానీ…

469
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
నేను వృద్ధ మహిళలకు వీధి దాటడానికి సహాయం చేసాను.

470
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
అతను స్కౌట్, కానీ…

471
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
లేదు, అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

472
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
కొంచెం వింత మరియు…

473
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
ఆపై…

474
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
అప్పుడు ఏదో విచిత్రం జరిగింది

475
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
తన తండ్రి మరణంపై.
ఇంట్లో చాలా విచిత్రమైన ప్రమాదం.

476
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
సరిగ్గా...

477
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
బాగా…

478
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
తాగి కింద పడటం ఒకటే కానీ...

479
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
అతను పట్టుకున్న కత్తి పైన?

480
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
అప్పుడు.

481
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
ధన్యవాదాలు.

482
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
ఉపశీర్షికలు: João Braga