1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി ഡോർബെൽ അടിച്ചാലോ?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ പോലീസുകാരില്ല?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
എല്ലാം അവധിയിലാണ്.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
എനിക്ക് സാധ്യമായ കാരണമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
ഒലെഗ്.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
ഒലെഗ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
അമ്മ ഉണർന്നാൽ,
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
ഒരു കോട്ട് ധരിക്കുക.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക.

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
ഒലെഗ്?

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
ഒലെഗ്!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
ഒലെഗ്?

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
ഒലെഗ്?

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
ഒലെഗ്?

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
ഒലെഗ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
വില്ലി.

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
ഹാരി?

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
ബാൽക്കണി വാതിലിലൂടെ.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- എന്തുവേണം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
ഇല്ല.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
നിന്നെ തടയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
"ഞങ്ങൾ വന്നു"? നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
മാരിയസ് വെലാൻഡ്,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
കാമില ലോൻ,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
ലിസ്ബെത്ത് ബാർലി,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെൻ.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- പോലീസ് ആസ്ഥാനം, പറയൂ.
- ഇത് റാക്കൽ ഫോക്ക് ആണ്.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ആരോ കിടന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
അവൻ റോസൻബർഗ് ഷർട്ട് ധരിച്ചു.
അവൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ ഞാൻ അത് ധരിക്കൂ
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന്.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
ഒരു സ്വെറ്റർ
അതിനർത്ഥം അവൻ...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
ഞാൻ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്തു.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
എനിക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ അറിയാം
ഒരു തിരോധാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
അത് ആരോ എടുത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
അതെ, എന്നോട് പറയാൻ അവൻ അത് ചെയ്തു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ലിസ്ബത്തിൻ്റെ വിരൽ.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വിസർജ്യത്തിൽ
അവളുടെ നഖത്തിനടിയിൽ വിത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
തിയേറ്റർകഫീനിൽ നിന്നുള്ള പെരുംജീരകം.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ കഴിച്ചു,
ലിസ്ബത്തിൻ്റെ തിരോധാനത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൽ.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
പിന്നെ പ്രശ്നം അത് സമയമെടുക്കുന്നു എന്നതാണ്,
കുറഞ്ഞത് 12 മണിക്കൂർ

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
വിത്ത് നിങ്ങളുടെ വൻകുടലിൻ്റെ അറ്റത്ത് എത്താൻ വേണ്ടി.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
ഒരുപാട് വേണ്ടി
അവളുടെ കഴുതയിൽ വിരൽ കയറ്റാൻ വേണ്ടി,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
വിത്തുകൾ നഖത്തിൽ അവസാനിച്ചു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായ ശേഷം.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
എന്താണിതിനർത്ഥം?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, അവളുടെ വിരൽ മുറിച്ചു
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ കയറ്റി.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ സാങ്കേതിക തെളിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. "സാങ്കേതിക പരീക്ഷ."

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
ഇത് മൂർത്തവും നിഷേധിക്കാനാവാത്തതുമായ ഒരു വസ്തുതയാണ്, അല്ലേ?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
അവർ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അവർക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്, അല്ലേ?

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
അവളുടെ വിരലിന് ഏറ്റവും നല്ല ഒളിത്താവളം.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
സ്മാർട്ട്.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
പിന്നെ ഒരു പ്രത്യേക വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
ഛായാഗ്രഹണം…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
ഫോട്ടോ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് സ്റ്റാറോമാക് സ്ക്വയറിൽ നിന്നായിരുന്നു.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
ഇന്ന് ഞാൻ മറ്റൊരു ഫോട്ടോ കണ്ടു
ഒരേ രണ്ട് ടവറുകൾക്കൊപ്പം.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
മാർട്ടിൻ അമിനോവ് അവിടെ സ്ത്രീകളെ വേട്ടയാടി.
അവനെ പിന്തുണച്ച സ്ത്രീകൾ.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
അപ്പോഴാണ് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായത്.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
നിങ്ങൾ ലിസ്ബത്ത് കണ്ടെത്തിയോ?
അമിനോവുമായി ഒരു ബന്ധം ആരംഭിച്ചു

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
പ്രാഗിലെ അവരുടെ മധുവിധു വേളയിൽ,
അല്ലേ?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

75
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
ലിസ്ബത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു…

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
…ഈ മനുഷ്യനുമായി ഒരു സ്ലിപ്പ് അപ്പ്.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പുതുക്കിപ്പണിയുമ്പോൾ.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
അപ്പോഴാണ് രണ്ടക്ഷരം കണ്ടത്.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ വയറിൻ്റെ വെളിച്ചം.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം
ഒരു ഇടവഴിയിലല്ല, നാല് പോസ്റ്റർ കിടക്കയിൽ.

82
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

83
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
ഈ വിവാഹം ഒരു സൗകര്യമാണ്
സ്നേഹമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിൽ.

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ചില ഇടപാടുകളിൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം,
എന്നെത്തന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരാം.

87
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ
അത് ഫോട്ടോയുടെ പുറകിലുണ്ട്."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
ഞാൻ അവനെ പ്രാഗിൽ ഓർക്കുന്നു,
നാല് വർഷം മുമ്പ്, അവൻ വന്നപ്പോൾ

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാലകൾ വിൽക്കൂ
നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള വജ്രങ്ങളോടെ.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസമുള്ള ഒരു കാർഡ് തന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി എന്ന്

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക മാത്രമല്ല,
ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിവില്ല?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
പിന്നെ മറ്റേ കത്ത്?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
അവളാണ് എഴുതിയത്.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
അതിൽ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് സ്റ്റാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
അത് തിരികെ നൽകി
കാരണം വിലാസം അജ്ഞാതമാണ്.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"പ്രിയപ്പെട്ട മാർട്ടിൻ.
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
എൻ്റെ പണം സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
നീ എവിടെയാണ്?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നില്ല.
ഷിപ്പിംഗ് തീയതിയായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
കാരണം അവൾ അവളെ അയച്ചു ...

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
ഫെബ്രുവരിയിൽ.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
ഈ വര്ഷം.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകം.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
സ്റ്റേജിംഗ് എന്തൊരു കുസൃതിയാണ്.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ശരിയാണ്.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള വജ്രങ്ങൾ

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
ഞാൻ ഏത് ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു,

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമായിരുന്നു
എനിക്ക് വജ്രവും ആയുധങ്ങളും കൊണ്ടുവരാൻ

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
ഇടനിലക്കാരില്ലാതെ.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
അവൻ ഓസ്ലോയിൽ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വിട്ടേക്കുക
ഓരോ അഞ്ച് ദിവസത്തിലും ഫ്രോഗ്നർ പാർക്കിൽ.

120
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
അതിനാൽ അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
തനിക്ക് അലിബിയില്ലെന്നും

121
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
നിങ്ങൾ കൊല്ലുമ്പോൾ.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
നിങ്ങൾ ഇത് നാല് തവണ ആവർത്തിച്ചു.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
നിങ്ങൾ കാസറ്റുകളിൽ സന്ദേശങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
ഒരു പെൻ്റഗണൽ കുരിശ്.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ
ഞാൻ നിനക്കു ഉത്തരം തരാം.

126
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വിരൽ അയച്ചു.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാകേണ്ടി വന്നത്?

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
എനിക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

129
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
കേസിന് അവസാനമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ലിസ്ബെത്തിനെ കാണാതായി,

130
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
അവർ എന്നെ കുറ്റവാളിയായി കാണും.

131
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
ശരിയാണോ? കാരണം അത് എപ്പോഴും ഭർത്താവാണ്.

132
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
അവൾ എവിടെയാണ്?

133
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
നീ പറയൂ.

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

135
00:13:34,500 --> 00:13:38,083
ഇരിക്കുക, ഇടുക, എറിയുക! അവളെ കളിക്കൂ!

136
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
ഇരിക്കുക!

137
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ പ്രതികരിച്ചു.

138
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്നവൻ.

139
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
എന്നാൽ പറയാമോ
ആരുടെ ഹൃദയമാണ് ഏറ്റവും കലങ്ങിയത്?

140
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
അത് ഹൃദയമാണ്
ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്തവൻ

141
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
അതോ ഹൃദയമാണോ
ആർക്കാണ് നിന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല?

142
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
അവൾ എവിടെയാണ്?

143
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

144
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
അത് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

145
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
അതാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്തത്,
എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

146
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
എൻ്റേതും അവളുടേതും മാത്രമുള്ള ഒരിടത്ത്.

147
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
പിന്നെ എനിക്കവളെ എന്നേക്കും ഇവിടെ വേണം.

148
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
ഞാൻ അത് മദ്യത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട് ഹാരി.

149
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
എൻ്റെ പ്രശ്നം
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

150
00:14:52,375 --> 00:14:53,791
പക്ഷേ അവൾക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

151
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

152
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

153
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- അധികം...
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

154
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
ടേൺ എറൗണ്ട്.

155
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
പുതിയ ലിസ്ബെത്ത്

156
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
പരിഭ്രാന്തരായി.

157
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
നിന്നെപ്പോലെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

158
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
അത് മനോഹരമല്ലേ?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
കാണുക.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
അവസാനം വരെ.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
കേൾക്കൂ...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
ഈ നാടകം ശരിയായ ഒരു അന്ത്യം അർഹിക്കുന്നു.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
പൊതുജനം ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ശാന്തമായി,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ആവശ്യമാണ്.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കും.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
എൻ്റെ ജീവിത മുദ്രാവാക്യമാണ്.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ…

169
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
മരണത്തിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ
അഞ്ച് മുതൽ…

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
നാല്…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല പ്രശ്നം,
അത് നിങ്ങളാണ്.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
മൂന്ന്…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- രണ്ട്, ഹെൽജ്!
- രണ്ട്…

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
ഞാനാണ്.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
സ്വർഗ്ഗം! അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
അവൻ സ്വയം ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം നൽകി.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- അതെ?
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- ഹരിയിൽ നിന്നോ? ഇല്ല.
- ശരി.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോം?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- അവൻ വിളിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- ഇല്ല...

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
മിസ്ഡ് കോൾ

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
മിസ്ഡ് കോൾ

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
സന്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കൂ, ഹാരി.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
ഷിറ്റ്!

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- ഞാൻ?
- ഇത് ഹരിയാണ്.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഇല്ല.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- ഒലെഗ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
അവർ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുന്നു,
ഫൗൾ പ്ലേയിൽ സംശയമില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും, ശരി?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
എന്ത്? നീ എവിടെ ആണ്?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- പക്ഷേ, ഹാരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

201
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
വീട്ടിൽ പോയി വാതിൽ പൂട്ടി.
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
ഹലോ, ഹാരി.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഒലെഗിനും എനിക്കും അറിയണം.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
നീ അവനെ തൊട്ടാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
അവർ എവിടെയാണ്?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
എന്തുവേണം?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
ടോം, കേൾക്കൂ...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
വിലാസം തരൂ.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
ടോം, ദയവായി.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
ദയവായി?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകി
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

219
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
ആരുടെയോ ശബ്ദം അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
തരുണാസ്ഥി മുറിക്കുന്ന കത്തി.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
അപ്പോൾ, ഒരു വിസിൽ കേൾക്കുന്നു.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
ടോം…

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
ദന്തഡോക്ടറുടെ ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നു.
ഈ സമയത്താണ് ശ്വാസനാളം മുറിക്കുന്നത്.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
വിദ്യാർത്ഥി വസതി, മുറി 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
വിദ്യാർത്ഥി വസതി. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
ഞാനും ഒലെഗും അവിടെ പോകുന്നു.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
വാതിൽ തുറന്നിടുക.
തലയിൽ കൈവെച്ച് തറയിൽ ഇരിക്കുക.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
ടോം…

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
ടോം!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
ഷിറ്റ്!

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
സിയിൽ തുടങ്ങുന്ന ഇഗ്ഗി പോപ്പ് ഗാനങ്ങൾ.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
ഇല്ല, നിർത്തൂ.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"ചൈന പെൺകുട്ടി."

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
ഇല്ല. ഇപ്പോഴില്ല.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
സഹായം.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"മിഠായി."

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"സ്നേഹത്തിനായി കരയുക."

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"ചൈന പെൺകുട്ടി."

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
രണ്ട് പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"തണുത്ത ലോഹം."

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
ശ്വസിക്കുക.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
അവൻ കാണുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കുക.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
ഒലെഗ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
അത് സുഖമാണോ?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
ഞാൻ നിന്നോട് മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
കൈവിലങ്ങിലേക്കും കിടപ്പുമുറിയിലേക്കും.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
തുപ്പി!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മാറ്റേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
എന്താണ് ഫക്ക് പ്ലാൻ?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അകത്തുള്ള അമിനോവിനും.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കുക
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നും.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
പരിചിതമായ ശബ്ദം?
നിങ്ങൾ എലനോട് ചെയ്തത് അതാണോ?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
നീ മറന്നോ നിൻ്റെ കാമുകി
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
അവളുടെ മകനെ നീ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്നും
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടെത്തി

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
നിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
ഇല്ല...

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കേണ്ടി വന്നു
ഒന്നും സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
വരെ! ഒലെഗ്.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
തിരിച്ചു വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹരിയെ കൊല്ലും.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
വേനൽക്കാല അവധികൾ വിരസമാണ്,
മിക്കവാറും ആരും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
ഇതുപോലെ?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
എല്ലാം മാറ്റിവച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്,
ഇവിടെ നിന്ന് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ എടുക്കുക.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
ഞാൻ ഓട്ടോയെ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ അവനെ കൈ വീശി കാണിക്കണം.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
ഇത് റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
ക്യാമറ കാണിക്കുന്നത് മാത്രം
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ഞാൻ തടഞ്ഞുവച്ചു എന്ന്

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
ഒരു തടവുകാരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്നും.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
നിങ്ങൾ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമിനോവ്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ശബ്ദമില്ല.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
ശാന്തം.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
നിനക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല, ടോം.
ഇത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

283
00:25:46,916 --> 00:25:48,416
ലിഫ്റ്റിൽ ക്യാമറയില്ല.

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
ഉള്ളിൽ!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
ഞാൻ നിൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി, ഹാരി.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
അകത്തേക്ക് വരൂ.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
വരൂ!

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
ഇത് എടുക്കൂ.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
ആ താക്കോൽ സ്മാർട്ടായിരുന്നു.

292
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
ഇല്ല!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- അത് പോകട്ടെ!
- എലിവേറ്ററിലേക്ക്.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
ഹാരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
ഹാരി!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
ഹാരി!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും ഹാരി.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
ഒലെഗ്!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
വരൂ, ഹരി. എലിവേറ്റർ മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കും.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
അത് പോകട്ടെ!

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
ഹരി, ദയവായി.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
എലിവേറ്ററിലേക്ക്. ഇല്ല!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- താക്കോൽ വിഴുങ്ങിയില്ലേ?
- ഇല്ല, അത് സ്റ്റോറേജ് റൂം ആയിരുന്നു.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
തയ്യാറാണ്. ലിഫ്റ്റിൽ കയറുക
രണ്ട് നിലകൾക്കിടയിൽ നിർത്തുക.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- അമ്മ…
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
എൻ്റെ കുട്ടി...

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- അവന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
തീർന്നോ?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
ഇപ്പോൾ, അതെ.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
ഇല്ല. ഹരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
അതെ. എനിക്ക് ചെയ്യണം…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
എനിക്ക് പോകണം.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
അവന് ഉറപ്പാണോ?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
ഞാനില്ലാതെ നിനക്കാണ് നല്ലത്.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
അത് തീരുമാനിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു... ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
അതെ.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
അതെ, ഫോറൻസിക് വിഭാഗം പറയുന്നു.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
അത് ടോയ ഹാരംഗ് ആണ്.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- മുള്ളർ.
- ശുഭരാത്രി, ബോസ്.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
വിദേശി പോലും.
യുഎസ്എയിൽ, അവർക്ക് റിലേ കില്ലറെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാം.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
അതെ. ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
ഒടുവിൽ, മാർട്ടിൻ അമിനോവ് തൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങി.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നാളെ കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
ഒരു കാര്യം കൂടി.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"കഥാപാത്രം."

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
അത് ഹരിയോട് പറയൂ.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
അതെ, ഇതൊരു ഇഗ്ഗി പോപ്പ് ഗാനമാണ്, ബോസ്.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
അതെ, ശരി.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
സത്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഐക്ലാൻഡ്
കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയും ചെയ്തു,

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ തന്നെ പുറത്തുവിട്ടു. അവൻ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണ്.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
ആരോടും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
അല്പം മദ്യപിച്ചു.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
ഞാൻ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളുമായി സംസാരിച്ചു,

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
റെക്കോർഡിംഗുകൾ ചിന്തിക്കുന്നവർ
വിദ്യാർത്ഥി വസതിയിൽ,

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
അതുപോലെ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും
അമിനോവിൻ്റെയും ഒലെഗിൻ്റെയും, മതിയാകും.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
വാലറുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

349
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Sjølid എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അമിനോവിനെ എടുത്തതിന്

350
00:34:42,583 --> 00:34:46,500
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
വില്ലി ബാർലിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
എനിക്ക് പോകണം, ബോസ്.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
ഇതാണ് മായ.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
ഹായ്, ഇത് ഹാരി ഹോൾ ആണ്.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
കാത്തിരിക്കൂ. അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
- അതെ, അത് ആയിരിക്കണം.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
അതെ, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
എന്നിരുന്നാലും, സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
ഞാനൊരു കഥ പറയാം
Aftenposten പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും.

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
പക്ഷേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ മാത്രം
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
സുഖമാണോ?

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
അതെ, മായയെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,
എല്ലാവർക്കും ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
മരണകാരണം വ്യക്തമാണ്
പക്ഷേ, കുത്തുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
അത് ഉളി ആയിരുന്നിരിക്കണം.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
പക്ഷേ തോന്നുന്നു
മരണശേഷം ഉണ്ടായത്.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
കത്തി വളച്ചത് പോലെ.

368
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
ഷ്രോഡർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

369
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകണം.

370
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
അമിനോവിനെ എടുത്തതിന്
അതോ ബാർലിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

371
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

372
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

373
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
ഇത് കൂടുതൽ...

374
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
ആശയം.

375
00:36:19,958 --> 00:36:20,833
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു

376
00:36:20,916 --> 00:36:23,333
അതായിരുന്നില്ല എന്ന്
ഒരു പരമ്പരാഗത സീരിയൽ കില്ലർ?

377
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
നന്ദി.

378
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
ഞാൻ പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

379
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
ഞാൻ ആശയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

380
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
ഡ്യൂക്ക് എല്ലിംഗ്ടൺ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പിയാനോ ട്യൂണർമാർ ചോദിച്ചു

381
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
അപ്പോൾ അവർ പിയാനോ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

382
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
ഇല്ല.

383
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
കൊറിയർ കില്ലർ
അത് വളരെ ട്യൂൺ ചെയ്തു.

384
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
അത് ഉചിതമാണെന്ന് തോന്നി, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

385
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
എനിക്ക് തെറ്റി, ഹരി.

386
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

387
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
പിന്നെ.

388
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

389
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നില്ല എന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടലിനുള്ള പേപ്പറുകൾ.

390
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
ഇല്ലേ?

391
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

392
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

393
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
അതെ, രണ്ട്.

394
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
ആരിൽ നിന്ന്?

395
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
ഓസ്റ്റീൻ ഐക്ക്‌ലാൻഡ്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടാക്സി ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?

397
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

398
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം എന്നതാണ് സത്യം.

399
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

400
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
സുഖമാണോ?

401
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ നിഷ്കളങ്കമായിരിക്കും

402
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
വാലർ ആണെന്ന്
ഇതിലെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ട ഒരേയൊരു ഏജൻ്റ്.

403
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനുപിന്നിൽ വേറെ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

404
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...

405
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
സ്വന്തത്തെ അപലപിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

406
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് മാത്രമേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

407
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
അവൻ സുഖമാണോ?

408
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു

409
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ നിലനിർത്തണം

410
00:38:24,125 --> 00:38:26,875
വാലേറിൻ്റെ ആയുധക്കടത്ത് രഹസ്യമായി.

411
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

412
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

413
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

414
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
വാലേർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

415
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
ആർക്ക് ഉൾപ്പെടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

416
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
അവൻ പേരുകൾ പറഞ്ഞോ?

417
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

418
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
ഇല്ല.

419
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
ബാർലിയുമായി നല്ല ജോലി.

420
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
അത് എപ്പോഴും ഭർത്താവാണ്.

421
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
അത് എപ്പോഴും ഭർത്താവാണ്.

422
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
എനിക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

423
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
കേസിന് അവസാനമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

424
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
ലിസ്ബെത്തിനെ കാണാതായി,
അവർ എന്നെ കുറ്റവാളിയായി കാണും.

425
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
അത് ഞാനാണ്.

427
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
ഇതല്ല? അത് എപ്പോഴും ഭർത്താവാണ്.

428
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
ഹലോ.

429
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

431
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

432
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

433
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

434
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

435
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
അതെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

436
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
ലോണിനെ തോൽപ്പിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

437
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും സംശയിക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ല.

438
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ബീറ്റ് അവനെ കണ്ടു ഉറപ്പാണ് എന്ന്.

439
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
അതെ?

440
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

441
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
അയാൾ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

442
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാങ്കിലേക്ക് നടന്നു
തലയിൽ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

443
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?
അതൊരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു, ഒരു…

444
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
ഒരു തട്ടിപ്പ്, അതെ. വില്ലി ബാർലിയെ പോലെ.

445
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
അവരാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ.

446
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കള്ളൻ.

447
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
ഇനി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

448
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

449
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
ഇനി നമ്മൾ വളരെ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറണം.

450
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം.

451
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ജോ നെസ്ബയുടെ ഡെവിൾസ് സ്റ്റാർ

452
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
സ്‌ട്രോംസ്റ്റാഡ്, സ്വീഡൻ

453
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
അതെ, അതാണ് ടോം വാലർ.
അവൻ ഇവിടെ തെരുവിൽ വളർന്നു.

454
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

455
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
അവനോട് സഹതാപം തോന്നിയത് ഓർക്കുന്നു.

456
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ വീട്ടിൽ വെച്ച് അടിച്ചു...

457
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
വേറെയും ഉണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

458
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അദ്ദേഹം ഒരു ജോലിയില്ലാത്ത ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു.

459
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയും…

460
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
മറ്റൊന്നും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

461
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
അതെ, ശരി.

462
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
അവൻ അതിനെ സോളോ എന്ന് വിളിച്ചു
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

463
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
അതെ, എൻ്റെ വിളിപ്പേര് സോളോ
സ്റ്റോർ കാരണം, പക്ഷേ…

464
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
ടോം വാലറും ഞാനും ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

465
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലായിരുന്നു.

466
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
ഒന്നുമില്ലേ?

467
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
ഇല്ല.

468
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

469
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
വൃദ്ധരായ സ്ത്രീകളെ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

470
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
അവൻ ഒരു സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ...

471
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
ഇല്ല, അവൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

472
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
അൽപ്പം വിചിത്രവും…

473
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
പിന്നെ…

474
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
അപ്പോൾ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു

475
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ.
വീട്ടിൽ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു അപകടം.

476
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
ശരിയാണ്...

477
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
നന്നായി…

478
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
മദ്യപിച്ച് താഴെ വീഴുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്, പക്ഷേ...

479
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
അവൻ പിടിച്ചിരുന്ന കത്തിയുടെ മുകളിൽ?

480
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
പിന്നെ.

481
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
നന്ദി.

482
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോവോ ബ്രാഗ