1 00:02:19,501 --> 00:02:24,292 নভেম্বর, 1942, কলকাতা 2 00:02:25,626 --> 00:02:27,501 বিশ্বযুদ্ধ চলছিল 3 00:02:29,001 --> 00:02:34,292 তখন জাপানি সেনাবাহিনী বার্মা সীমান্ত লক্ষ্য করে কলকাতা 4 00:02:36,167 --> 00:02:37,751 আমরা, কলকাতাবাসী... 5 00:02:38,292 --> 00:02:42,042 ...আমাদের ব্রিটিশদের মধ্যে ধরা পড়েছিল অধিপতি এবং জাপান আক্রমণকারীরা 6 00:03:37,667 --> 00:03:38,667 আপনি কি বধির? 7 00:03:45,376 --> 00:03:49,292 আপনি একটি মাত্র ভাষা বোঝেন 8 00:04:00,876 --> 00:04:01,917 সাবধান! 9 00:04:22,167 --> 00:04:23,167 তুমি... 10 00:04:24,417 --> 00:04:27,042 সাংহাইয়ের জন্য একটি বার্তা 11 00:04:27,626 --> 00:04:30,542 আমার যা আছে তাই নিচ্ছি 12 00:05:41,167 --> 00:05:42,417 শেষ টেবিল 13 00:05:49,042 --> 00:05:51,792 তিনি যখনই কথা বলেন, আপনার মনে হয় তার দাঁত থেঁতলে 14 00:06:07,667 --> 00:06:10,876 গান্ধী জেলে থাকলে আমার কিছু যায় আসে না 15 00:06:11,417 --> 00:06:12,792 আমি কখনই দান করি না 16 00:06:15,042 --> 00:06:18,292 আমি দাতব্য চাই না। আমার দরকার কিছু সাহায্য 17 00:06:18,667 --> 00:06:21,042 আমিও সাহায্য করি না। তোমাকে কে পাঠিয়েছে? 18 00:06:24,626 --> 00:06:25,876 কি হয়েছে? 19 00:06:26,667 --> 00:06:29,417 আমার বাবা নিখোঁজ হয়েছে দুই মাসের জন্য 20 00:06:30,542 --> 00:06:33,292 তো, তুমি এখানে কেন? পুলিশে রিপোর্ট করুন 21 00:06:33,626 --> 00:06:37,001 - আমি করেছি -তাহলে বাবা বড় শট না? 22 00:06:38,001 --> 00:06:39,251 মর্গ? হাসপাতাল? 23 00:06:39,917 --> 00:06:41,917 হয়তো ট্রামের নিচে এসেছেন 24 00:06:42,542 --> 00:06:44,667 আমি সব জায়গায় দেখেছি। হাসপাতাল, মর্গ 25 00:06:45,126 --> 00:06:47,167 - আমি আপনার মতামত চাই - ভুলে যাও 26 00:06:48,876 --> 00:06:51,251 ভুলে যাও। এটাই আমার পরামর্শ। যাও 27 00:06:52,876 --> 00:06:54,667 - কিন্তু সে আমার বাবা - অবশ্যই 28 00:06:55,667 --> 00:06:59,292 ক) হয়তো তাকে অপহরণ করা হয়েছে। কিন্তু কেউ মুক্তিপণ চায়নি 29 00:06:59,667 --> 00:07:02,042 অথবা আপনি টাকা চাইবেন, পরামর্শ না 30 00:07:02,417 --> 00:07:05,751 খ) তাকে হত্যা করা হয়েছিল, লাশ লুকানো 31 00:07:06,167 --> 00:07:08,626 একটি ছায়াময় চুক্তিতে ধরা পড়েছে। খারাপ পরিণতি এলো 32 00:07:09,001 --> 00:07:11,542 গ) তিনি বেঁচে আছেন। পলাতক। একটি ছায়াময় চুক্তি জড়িত 33 00:07:11,917 --> 00:07:13,667 ঘ) সে একজন মহিলার সাথে পালিয়ে গেছে 34 00:07:49,626 --> 00:07:52,417 লীলা, আমি অধ্যাপক বোসের সাথে কথা বলেছি 35 00:07:54,417 --> 00:07:56,792 তিনি আমাকে গণিতের জন্য আবেদন করতে চান প্রভাষকের চাকরি 36 00:07:57,626 --> 00:08:00,001 আমি পেয়ে যাবো। আমি প্রভাষক হব 37 00:08:00,376 --> 00:08:01,751 এটাই তোমাকে চিন্তিত করেছিল 38 00:08:03,376 --> 00:08:06,042 টাকা নেই, চাকরি নেই, উত্তরাধিকার নেই 39 00:08:06,917 --> 00:08:08,542 আপনার বীমা আছে 40 00:08:14,042 --> 00:08:15,167 আপনি কি লুকাচ্ছেন? 41 00:08:16,917 --> 00:08:18,251 আমাকে দেখতে দাও 42 00:08:25,167 --> 00:08:26,917 কার বিয়ের দাওয়াত? 43 00:08:43,542 --> 00:08:47,417 আপনি অতনু সেনকে বিয়ে করছেন? দ রসায়নে স্বর্ণপদক বিজয়ী? 44 00:08:48,042 --> 00:08:50,542 মহান কাজ সঙ্গে লোক হিন্দ কেমিক্সে? 45 00:08:54,417 --> 00:08:56,792 "অতনু লীলাকে বিয়ে করে" 46 00:09:36,167 --> 00:09:37,287 তুমি আমাকে তোমার নাম বললে না 47 00:09:38,417 --> 00:09:39,417 তুমি জিজ্ঞেস করোনি 48 00:09:42,251 --> 00:09:43,251 অজিত ব্যানার্জি 49 00:09:43,917 --> 00:09:45,042 আমি জানি 50 00:09:46,667 --> 00:09:48,126 সবাই তোমাকে চেনে 51 00:09:50,126 --> 00:09:53,042 তোর বাবা কি চলে গেছে পিছনে কিছু টাকা? 52 00:09:53,417 --> 00:09:54,167 কেন? 53 00:09:54,417 --> 00:09:58,167 সে দৌড়ে গেলে সেটাই আমাদের বলবে বা যাওয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছে 54 00:10:00,542 --> 00:10:02,917 - আমি তার বাক্স পরীক্ষা করা প্রয়োজন - তোমার কাছে আছে? 55 00:10:03,167 --> 00:10:03,667 হ্যাঁ 56 00:10:04,001 --> 00:10:05,542 - আমি এটা দেখতে পারি? - না 57 00:10:12,626 --> 00:10:13,917 এখানে নগদ নেই 58 00:10:15,417 --> 00:10:16,917 অন্য কোন জিনিসপত্র? 59 00:10:17,417 --> 00:10:18,417 না 60 00:10:18,751 --> 00:10:20,417 তিনি কি রসায়নবিদ ছিলেন? 61 00:10:23,251 --> 00:10:25,042 কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় 62 00:10:25,667 --> 00:10:28,376 স্বর্ণপদক বিজয়ী। 1920 63 00:10:33,042 --> 00:10:35,126 10,000 মূল্যের যুদ্ধ বন্ড 64 00:10:35,667 --> 00:10:38,292 কমলবালা দেবীর নামে। সে কে? 65 00:10:39,501 --> 00:10:40,501 আমার মা 66 00:10:41,542 --> 00:10:43,167 সে গ্রামে থাকে 67 00:10:48,667 --> 00:10:51,126 - তোমার বাবা কি ডায়াবেটিক? - হ্যাঁ 68 00:10:53,751 --> 00:10:56,417 - পান চিবানো পছন্দ করেন? - ভালো লাগে? সে পানে আসক্ত 69 00:10:57,001 --> 00:11:00,126 - তার নিজের মিশ্রণ তৈরি - তার পানের বাক্স কোথায়? 70 00:11:02,042 --> 00:11:03,876 লজে দেখিনি 71 00:11:19,292 --> 00:11:21,001 সে কি করে? 72 00:11:22,542 --> 00:11:23,542 বেশি না 73 00:11:24,292 --> 00:11:26,167 নিয়মিত চাকরি নেই 74 00:11:28,542 --> 00:11:29,667 আমার কোন ধারণা নেই 75 00:11:30,292 --> 00:11:32,751 আমরা বেশি কথা বলিনি 76 00:11:33,917 --> 00:11:35,042 মানে আমরা না 77 00:11:39,626 --> 00:11:41,167 কিন্তু তিনি আপনার বিল পরিশোধ 78 00:11:45,667 --> 00:11:48,501 হয় তুমি কিডন্যাপ করেছ তোমার নিজের বাবা... 79 00:11:48,917 --> 00:11:50,917 ...অথবা আপনি আমার সাথে অভিনয় করছেন 80 00:11:51,251 --> 00:11:53,251 - নাকি কিছু মাছের মত - মানে? 81 00:11:55,667 --> 00:12:00,042 স্থির চাকরি নেই এমন একজন লোকের জন্য অর্থ প্রদান করা হয় তার ছেলের ঘরে, অভিনব সিগারেট 82 00:12:00,417 --> 00:12:04,376 দ্বিতীয় স্ত্রীর জন্য বন্ড কেনেন। আপনি এটি উল্লেখ করতে ব্যর্থ হয়েছেন 83 00:12:04,626 --> 00:12:05,751 আপনি কিভাবে জানলেন? 84 00:12:06,042 --> 00:12:08,251 এটা বন্ডের উপর আছে. কমলবালা, বয়স 24 85 00:12:14,042 --> 00:12:17,917 একজন সদ্য বিবাহিত মানুষ চলে যায় না অন্য মহিলার জন্য তার দ্বিতীয় স্ত্রী 86 00:12:18,542 --> 00:12:21,251 বিকল্প ডি আউট. লুকোও না আমার কাছ থেকে তথ্য 87 00:12:22,542 --> 00:12:24,917 ইনসুলিন এবং পানের বাক্স। কিছু মাছের মত 88 00:12:25,292 --> 00:12:26,792 মাছ ধরা কেন? 89 00:12:27,417 --> 00:12:29,876 হয়তো সে শুধু চলে গেছে কোথাও 90 00:12:31,167 --> 00:12:33,542 কিছুই "শুধু" ঘটবে না এই পৃথিবীতে 91 00:12:34,501 --> 00:12:36,167 দেখুন, এটা আমার কাছে বড় কথা নয় 92 00:12:36,501 --> 00:12:39,292 লজে দুদিন এবং আমি এটা সব খুঁজে বের করব 93 00:12:39,667 --> 00:12:42,167 তোমার বাবা বেঁচে থাকতে পারে এবং নির্দোষ 94 00:12:43,542 --> 00:12:45,167 অথবা মৃত এবং দোষী 95 00:12:52,042 --> 00:12:53,792 আমি কি যাব? 96 00:12:56,751 --> 00:12:57,751 আপনার জন্য খুঁজে বের করুন? 97 00:16:39,042 --> 00:16:40,542 সাবধান, মশাই! 98 00:16:51,417 --> 00:16:52,417 এখানে আসুন! 99 00:16:53,417 --> 00:16:55,292 0k! তার পা চেপে ধরুন 100 00:17:05,626 --> 00:17:08,042 সে চিৎকার করছিল ‘মুক্ত বাংলা’। কলেজ চত্বরে স্লোগান 101 00:17:08,792 --> 00:17:11,751 পুলিশ ছাত্রদের মারধর করতে ভালোবাসে তার মত 102 00:17:12,042 --> 00:17:13,042 আমাকে দেখতে দাও 103 00:17:14,917 --> 00:17:16,251 আপনার নাড়ি 104 00:17:16,667 --> 00:17:18,001 আমি ভালো আছি 105 00:17:19,667 --> 00:17:21,042 মনে হচ্ছে না 106 00:17:21,751 --> 00:17:24,917 বাইরে শূন্যতার চিহ্ন দেখলাম। আমার একটা রুম দরকার 107 00:17:26,001 --> 00:17:28,667 - তোমার নাম? - অতুল চক্রবর্তী 108 00:17:30,292 --> 00:17:33,667 আমি কাজ খুঁজছি প্রথমবার কলকাতায় 109 00:17:35,251 --> 00:17:36,251 থেকে? 110 00:17:36,667 --> 00:17:38,751 মুঙ্গের। এইমাত্র ট্রেন থেকে নেমেছি 111 00:17:39,251 --> 00:17:40,876 স্টেশনে কেউ একজন বলল... 112 00:17:41,042 --> 00:17:42,917 ...আপনার লজ সবচেয়ে সস্তা এবং সেরা 113 00:17:45,751 --> 00:17:46,751 যাও! 114 00:17:47,917 --> 00:17:50,001 আপনি আবার ক্লাস এড়িয়ে গেলে... 115 00:17:50,167 --> 00:17:51,417 ...আমি তোমার অন্য পা ভেঙে দেব 116 00:17:58,126 --> 00:18:00,667 - আপনি ম্যানেজার? - কোন রুম বিনামূল্যে 117 00:18:05,167 --> 00:18:06,542 আমি বুঝতে পারছি না 118 00:18:07,251 --> 00:18:09,792 মিথ্যাবাদীদের জন্য কোন শূন্যপদ নেই 119 00:18:11,542 --> 00:18:12,542 মিথ্যাবাদী? 120 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 অতুল সাহেব 121 00:18:17,667 --> 00:18:19,667 তাই এই আপনার প্রথম দর্শন কলকাতায়? 122 00:18:21,001 --> 00:18:23,126 তবুও আপনি সেকেন্ড-হ্যান্ড জুতা পরেন... 123 00:18:24,292 --> 00:18:27,751 ...শুধুমাত্র ঘোষের কাছে বিক্রি কলেজ স্ট্রিটে 124 00:18:30,792 --> 00:18:33,042 মুঙ্গের ট্রেন আসছে খুব সকালে 125 00:18:34,667 --> 00:18:37,751 আপনি যদি সরাসরি এখানে আসেন, আপনি এখানে ঘন্টা আগে হবে 126 00:18:39,001 --> 00:18:41,042 এক ঘরের জন্য এত মিথ্যা? 127 00:18:43,667 --> 00:18:46,417 আমরা শালীন লোক ভাড়া. দুঃখিত 128 00:18:48,542 --> 00:18:49,542 তোমার হাত 129 00:18:51,167 --> 00:18:52,542 তোমার হাতটা দাও 130 00:18:56,126 --> 00:18:57,126 বকশি 131 00:18:58,042 --> 00:18:59,542 ব্যোমকেশ বক্সী 132 00:19:00,667 --> 00:19:02,001 গুহ ড 133 00:19:03,001 --> 00:19:04,001 অনুকূল গুহ 134 00:19:06,042 --> 00:19:07,167 সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক! 135 00:19:08,292 --> 00:19:09,376 তিনি কে? 136 00:19:11,251 --> 00:19:12,251 একজন গোয়েন্দা? 137 00:19:13,167 --> 00:19:14,167 মোটেই না 138 00:19:15,292 --> 00:19:19,667 ইনি প্রফুলা রাই। একজন বীমা এজেন্ট 139 00:19:20,542 --> 00:19:22,417 সে অর্ধেক মাস দূরে 140 00:19:23,292 --> 00:19:25,376 সে রাতে দূরে ছিল ভুবন উধাও 141 00:19:25,667 --> 00:19:27,667 বিনা টিকিটে ভ্রমণ করেছেন। তাই কোন প্রমাণ নেই 142 00:19:28,417 --> 00:19:30,542 ইনি মিস্টার অশ্বিনী 143 00:19:34,126 --> 00:19:35,917 নিউ হাওড়া ব্রিজ দেখলাম 144 00:19:36,792 --> 00:19:37,876 অত্যাশ্চর্য! 145 00:19:38,751 --> 00:19:40,001 কানাই সাহেব 146 00:19:41,376 --> 00:19:44,417 তিনি কাছাকাছি কাজ করেন। চায়নাটাউনে 147 00:19:48,042 --> 00:19:50,667 ইনি মিস্টার ব্যোমকেশ বক্সী 148 00:19:51,251 --> 00:19:53,876 তার কিছু প্রশ্ন আছে মিঃ ভুবন সম্পর্কে 149 00:19:54,292 --> 00:19:55,626 আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি 150 00:19:56,042 --> 00:19:57,042 পুলিশ? 151 00:19:58,126 --> 00:20:00,792 - মোটেও না - কি ধরনের প্রশ্ন? 152 00:20:02,542 --> 00:20:04,167 নোসি ধরনের 153 00:20:05,667 --> 00:20:08,417 যে ধরনের উদ্বেগ মিস্টার ভুবনের পানের বাক্স 154 00:20:10,542 --> 00:20:12,751 আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার অশ্বিনী? কিছু জল 155 00:20:15,126 --> 00:20:18,626 আপনি মনে করেন আমরা তাকে তার মধ্যে লুকিয়ে রেখেছি পান বাক্স? 156 00:20:19,001 --> 00:20:21,542 আমার ধারণা কেউ তাকে খুন করেছে এবং তার দেহ লুকিয়ে রেখেছিল 157 00:20:29,251 --> 00:20:30,876 ভাজা আলু? 158 00:20:31,417 --> 00:20:34,417 শুধুমাত্র সোমবার, বুধবার, শুক্রবার 159 00:20:35,667 --> 00:20:36,667 বিমান হামলা! 160 00:20:49,542 --> 00:20:51,167 বেশ একটি প্রবেশদ্বার! 161 00:20:52,167 --> 00:20:53,792 আপনি কি চিং লিং জানেন? 162 00:20:54,542 --> 00:20:56,376 - WHO? - কিছু মনে করবেন না 163 00:20:56,917 --> 00:21:00,876 - কি নিয়ে আসে... - তোমার নাম কি সত্যি কানাই? 164 00:21:03,417 --> 00:21:06,292 আমার চীনা নাম তোলে বাঙালির জিভ মোচড় 165 00:21:06,751 --> 00:21:08,001 তাই আমি এটি পরিবর্তন করেছি 166 00:21:09,292 --> 00:21:11,792 একটি বিমান গুলি করে নামানো হয়েছে। এটা আগুনে আছে 167 00:21:12,876 --> 00:21:15,417 - তুমি কি করো? - আমি আফিম বিক্রি করি 168 00:21:17,417 --> 00:21:20,167 আপনি যা ভাবছেন তা নয়। আমার লাইসেন্স আছে 169 00:21:20,917 --> 00:21:22,792 আপনার চায়নাটাউনে আসা উচিত 170 00:21:25,292 --> 00:21:28,042 এটি আপনার দাঁতের মাঝে রাখুন 171 00:21:28,667 --> 00:21:31,542 আপনি আপনার জিহ্বা কামড় দিতে পারে যদি কাছাকাছি একটি বোমা বিস্ফোরিত হয় 172 00:21:37,292 --> 00:21:38,292 আর তুমি? 173 00:21:39,001 --> 00:21:41,626 না, এর স্বাদ ভয়ঙ্কর 174 00:21:44,667 --> 00:21:45,667 আমি রাজি 175 00:21:47,376 --> 00:21:50,417 আমি কথা বলতে ম্যানেজ না হেলমেট পরা লোকটির কাছে 176 00:21:51,001 --> 00:21:52,292 অশ্বিনী সাহেব? 177 00:21:53,167 --> 00:21:56,376 সে ভুবনের রুমমেট। মানে তিনি ছিলেন 178 00:22:01,917 --> 00:22:02,917 মিঃ অশ্বিনী 179 00:22:11,001 --> 00:22:12,542 ওটা বেশ একটা খাবার ছিল 180 00:22:15,667 --> 00:22:16,667 সিগারেট? 181 00:22:18,542 --> 00:22:20,251 আহ! আপনি পান পছন্দ করেন 182 00:22:22,667 --> 00:22:24,042 তাহলে একটা আছে 183 00:22:25,042 --> 00:22:26,042 পান? 184 00:22:28,251 --> 00:22:30,167 প্যান নেই 185 00:22:30,667 --> 00:22:33,417 তুমি আর ভুবন পান প্রেমিক ছিলে না? আপনার কোন আছে না? 186 00:22:37,667 --> 00:22:38,667 না 187 00:22:39,667 --> 00:22:40,667 সেখানে কি আছে? 188 00:22:42,251 --> 00:22:43,251 সেখানে? 189 00:22:45,792 --> 00:22:47,667 - জানালা... - না, আলমারিতে 190 00:22:50,126 --> 00:22:52,417 - কি লুকিয়ে আছো ওখানে? - কিছু না 191 00:22:55,251 --> 00:22:56,667 এটা খালি 192 00:22:59,376 --> 00:23:01,042 আমি এটা ফেরত যাচ্ছি 193 00:23:02,792 --> 00:23:04,792 আমি প্রায় ছিল... 194 00:23:06,626 --> 00:23:07,917 আমি কোনো ভুল করিনি 195 00:23:08,667 --> 00:23:10,376 আমি একজন প্রধান হিসাবরক্ষক 196 00:23:12,292 --> 00:23:13,542 আমি নির্দোষ 197 00:23:19,667 --> 00:23:21,001 তাকে খুন করা হয়েছে 198 00:23:21,751 --> 00:23:22,917 আমি খুনি নই! 199 00:23:23,251 --> 00:23:26,251 ঠিক। আপনি একজন হিসাবরক্ষক। এখন আমাকে ভাবতে দিন 200 00:23:31,667 --> 00:23:35,667 ভুবন তার পানের বাক্স রেখে গেল, টাকা এবং ঔষধ 201 00:23:36,417 --> 00:23:38,626 সে রাতেই ফেরার লক্ষ্য ছিল 202 00:23:39,042 --> 00:23:41,126 সেটা দুই মাস আগের কথা 203 00:23:43,292 --> 00:23:45,167 সেই রাতের কথা বলুন 204 00:23:45,792 --> 00:23:47,792 রাতের খাবার খেয়ে বেড়াতে গেলাম 205 00:23:48,167 --> 00:23:50,751 আমি ফিরে আসার সময় সে এখানে ছিল না 206 00:23:51,126 --> 00:23:54,042 আমি ঘুমাতে গেলাম। মিঃ ভুবন পরের দিন সকালে এখানে ছিল না 207 00:23:54,417 --> 00:23:58,292 আমি কাজে রওনা দিলাম। যখন ফিরে এলাম, তিনি এখানে ছিলেন না 208 00:23:59,917 --> 00:24:02,667 যখন ফিরে এলাম... 209 00:24:03,667 --> 00:24:05,667 তুমি পানের বাক্স চুরি করেছ 210 00:24:07,167 --> 00:24:10,042 আমি তার পানের মিশ্রণ পছন্দ করতাম, তাই বাক্সটা রাখলাম 211 00:24:10,667 --> 00:24:12,376 তিনি কি কাজ করেছেন? 212 00:24:12,751 --> 00:24:16,167 তিনি বলতেন: "আমি একজন ফ্রিল্যান্স প্রতিভা" 213 00:24:17,667 --> 00:24:19,792 সময়মতো ভাড়া পরিশোধ করেছেন 214 00:24:21,542 --> 00:24:26,001 মাঝে মাঝে দেরি করে ফিরতেন। কিন্তু কখনো কোনো ঝামেলা করেনি 215 00:24:32,167 --> 00:24:34,751 আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয় ... 216 00:24:36,626 --> 00:24:39,292 ...আমাদের উচিত পুলিশকে জানানো 217 00:24:39,792 --> 00:24:43,042 এটা খুন হতে পারে, ডাক্তার। পুলিশ কি করতে পারে? 218 00:24:52,292 --> 00:24:55,042 সৌভাগ্যক্রমে আমি স্টেশন প্রধানকে চিনতাম 219 00:24:55,542 --> 00:24:59,417 অথবা আমরা লক আপ হবে. মানে একটি পান বাক্স এবং হত্যা 220 00:25:00,042 --> 00:25:01,167 বিরক্তির জন্য দুঃখিত, অজিত 221 00:25:01,376 --> 00:25:03,292 ভুবন খুন হলে... 222 00:25:04,001 --> 00:25:05,292 ...এবং তিনি ছিলেন 223 00:25:06,001 --> 00:25:08,001 তার লাশ লুকিয়ে রাখতে হবে কোথাও 224 00:25:08,667 --> 00:25:11,667 আমি খুঁজে পেলে আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন তার লাশ 225 00:25:13,167 --> 00:25:14,751 পাগল নাকি? 226 00:25:15,792 --> 00:25:18,917 আমি আপনার এই বাস টিকেট খুঁজে বাবার বই 227 00:25:19,542 --> 00:25:22,042 বাস 32A. ঠিক বাইরেই থেমে যায় 228 00:25:22,667 --> 00:25:24,792 কোথাও নামলেন লাইনের শেষে 229 00:25:25,042 --> 00:25:26,042 দেখুন 230 00:25:26,917 --> 00:25:29,167 কন্ডাক্টরের পাঞ্চ মার্ক। আমি পারতাম... 231 00:25:29,417 --> 00:25:30,917 আপনি কি পারেন? 232 00:25:36,001 --> 00:25:38,001 ভুবন নিজেকে কী বলে ডাকল? 233 00:25:38,751 --> 00:25:41,792 একজন ফ্রিল্যান্স প্রতিভা। একজন প্রতিভাবান রসায়নবিদ 234 00:25:42,626 --> 00:25:46,042 তিনি একটি রাসায়নিক কাজ করতে পারে কারখানা আমি খুঁজে পেতে পারি... 235 00:25:46,376 --> 00:25:47,626 কি খুঁজে? 236 00:25:48,167 --> 00:25:49,667 আমার বাবার লাশ? 237 00:25:52,292 --> 00:25:53,292 শুনুন 238 00:25:55,751 --> 00:25:59,667 পুলিশ প্রধান বলেছেন তিনি নিখোঁজ। কেন তাকে মরতে চাও? 239 00:26:00,751 --> 00:26:02,251 মামলা বন্ধ। চল যাই 240 00:26:09,001 --> 00:26:10,167 বকশি সাহেব 241 00:26:11,292 --> 00:26:15,126 কোথায় জানলেন কিভাবে অশ্বিনী লুকিয়ে রেখেছিল... 242 00:26:15,542 --> 00:26:17,376 ...পানের বাক্স? 243 00:26:21,126 --> 00:26:24,917 সহজ। মানুষ চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারে না তারা কি লুকাচ্ছে সে সম্পর্কে 244 00:26:25,292 --> 00:26:28,167 যখন আমি পান বাক্সের কথা বললাম, তিনি টেবিল ছেড়ে চলে গেলেন 245 00:26:28,876 --> 00:26:31,667 আমি ওকে একটু ঠেলে দিলাম। তার চোখ দেখল 246 00:26:32,126 --> 00:26:33,667 নিজেকে বিলিয়ে দিলেন 247 00:26:35,292 --> 00:26:36,292 সরল 248 00:26:37,667 --> 00:26:41,917 যদি ভাবতে শিখতে পারতাম তোমার মত 249 00:26:46,126 --> 00:26:48,876 এই পৃথিবীতে অনেক বক্তা। অল্প কিছু কর্মী 250 00:26:49,292 --> 00:26:51,667 আপনি একজন কর্তা মত চেহারা 251 00:26:53,917 --> 00:26:56,667 আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে, আপনি গণনা করতে পারেন আমার উপর 252 00:26:58,042 --> 00:27:00,167 আমার লজে তোমার জন্য একটা রুম আছে 253 00:27:01,792 --> 00:27:03,042 এটা আপনার কল 254 00:27:07,251 --> 00:27:10,167 কোথাও যাচ্ছেন মশাই? ট্যাক্সি? 255 00:29:14,292 --> 00:29:17,792 তাকে দেখতে দাও, রুবি। হয়তো সে দেখতে উপভোগ করে 256 00:29:45,542 --> 00:29:47,042 রুবি, ওকে জিজ্ঞেস কর... 257 00:29:47,542 --> 00:29:50,501 ...কিভাবে সে এখানে এসেছে। এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি 258 00:29:52,417 --> 00:29:54,042 এখানে "নো ট্র্যাপাসিং" চিহ্ন 259 00:29:55,001 --> 00:29:57,376 তার বেডরুমের বাইরে কি কোন চিহ্ন আছে? 260 00:30:00,876 --> 00:30:03,542 আমি কি শুধু ঢুকতে পারতাম জিজ্ঞাসা ছাড়া? 261 00:30:04,251 --> 00:30:06,001 আমি দুঃখিত আমি জানতাম না 262 00:30:09,001 --> 00:30:10,001 অবশেষে... 263 00:30:13,376 --> 00:30:14,417 ...সে ক্ষমাপ্রার্থী 264 00:30:17,001 --> 00:30:18,542 এটা কে করে... 265 00:30:22,917 --> 00:30:24,542 আপনি কি মালিক? 266 00:30:29,167 --> 00:30:30,751 আমি কিছুই মালিক না 267 00:30:32,001 --> 00:30:33,542 আপনি কি মালিক জানেন? 268 00:30:36,376 --> 00:30:38,626 নাকি আপনিও অনুপ্রবেশ করছেন? 269 00:30:45,751 --> 00:30:48,292 তুমি কি সত্যিই আমাকে চিনতে পারছ না? 270 00:30:51,292 --> 00:30:52,292 ম্যাডাম! 271 00:30:54,042 --> 00:30:55,042 আপনার জন্য নারকেল 272 00:30:55,251 --> 00:30:56,876 তাদের গাড়িতে রাখুন 273 00:30:58,626 --> 00:31:00,917 সিকদার সাহেব এই সম্পত্তির মালিক 274 00:31:02,001 --> 00:31:03,376 আমি তাকে চিনি 275 00:31:04,126 --> 00:31:05,667 ভুবন ব্যানার্জিকে চেনেন? 276 00:31:11,251 --> 00:31:12,251 WHO? 277 00:31:24,042 --> 00:31:25,417 লিফটের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 278 00:31:29,917 --> 00:31:31,417 আপনি কি মিসেস সিকদার? 279 00:31:34,626 --> 00:31:35,917 আঙ্গুরী দেবী? 280 00:31:36,751 --> 00:31:38,542 আপনি কি রেঙ্গুন থেকে এসেছেন? 281 00:31:43,542 --> 00:31:45,001 সিকদার সাহেব কোথায় পাব? 282 00:31:45,251 --> 00:31:48,001 আপনার অভদ্র হওয়ার প্রতিভা আছে, কিন্তু তুমিও কি নোংরা হতে হবে? 283 00:31:49,917 --> 00:31:53,542 মিস্টার ভুবন নিখোঁজ। আমি প্রয়োজন সিকদার সাহেবকে কিছু প্রশ্ন করুন 284 00:31:53,917 --> 00:31:55,167 কোথায় সে? 285 00:31:59,501 --> 00:32:01,667 - তুমি কে? - ব্যোমকেশ বক্সী 286 00:32:02,251 --> 00:32:03,626 মানে কি... 287 00:32:04,542 --> 00:32:05,917 ... "নিখোঁজ"? 288 00:32:06,876 --> 00:32:10,376 ২৯ নভেম্বর তিনি তার বাসস্থান ত্যাগ করেন 289 00:32:11,251 --> 00:32:13,042 কিন্তু কখনো ফিরে আসেনি 290 00:32:15,376 --> 00:32:17,042 সেটা দুই মাস আগের কথা 291 00:32:21,542 --> 00:32:23,751 ভুবন সাহেবকে আমি চিনি না 292 00:32:24,126 --> 00:32:27,667 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার একজন ভক্ত। অথবা দলের সদস্য... 293 00:32:28,042 --> 00:32:29,376 পার্টি? 294 00:32:30,917 --> 00:32:32,792 আপনি কোন জগতে বাস করেন? 295 00:32:33,876 --> 00:32:37,917 গজানন সিকদার? কাউন্সিলের সদস্য? চির বেঙ্গল পার্টি 296 00:32:38,417 --> 00:32:40,376 এটা কি তার কারখানা? 297 00:32:57,667 --> 00:33:00,917 তিনি আপনাকে তার মধ্যে অপেক্ষা করতে বলেছেন মেক আপ রুম 298 00:34:08,667 --> 00:34:10,792 গজানন সিকদার 299 00:34:11,667 --> 00:34:13,042 কাউন্সিল সদস্য? 300 00:34:16,292 --> 00:34:19,542 "আমি জানি আপনি কি করছেন 301 00:34:19,917 --> 00:34:22,501 "আপনি আমাকে দেখতে ভাল ছিল বা সবাই জানতে পারবে 302 00:34:22,917 --> 00:34:27,417 "শেষ সুযোগ। আজ রাতে কারখানা 9 এ" 303 00:34:27,792 --> 00:34:29,001 আপনি কি মনে করেন? 304 00:34:30,417 --> 00:34:32,792 কেউ কি সিকদারকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছিল? 305 00:34:33,042 --> 00:34:34,917 ভয় না. ব্ল্যাকমেইল 306 00:34:35,542 --> 00:34:36,626 আর কি? 307 00:34:39,667 --> 00:34:42,126 অক্ষরগুলো কেটে ফেলা হয় একটি সংবাদপত্র থেকে 308 00:34:43,917 --> 00:34:45,417 পোস্ট অফিসের স্ট্যাম্প দেখুন 309 00:34:48,001 --> 00:34:49,167 চিৎপুর রোড 310 00:34:49,626 --> 00:34:51,542 ওটা আমাদের পোস্ট অফিস 311 00:34:51,917 --> 00:34:54,626 প্রথম চিঠি 22 নভেম্বর, প্রথম পোস্ট 312 00:34:55,001 --> 00:34:56,042 দ্বিতীয় চিঠি 313 00:34:56,667 --> 00:34:58,376 29 নভেম্বর। একই সময় 314 00:34:58,917 --> 00:35:00,292 কি হয়েছিল সেদিন? 315 00:35:01,917 --> 00:35:04,001 সেই রাতেই ভুবন উধাও 316 00:35:05,001 --> 00:35:08,292 - আপনি এখানে কি খবরের কাগজ পাবেন? - তারা সব তাদের নিজস্ব কেনা 317 00:35:08,917 --> 00:35:12,417 - আমি পড়ি বসুমতী, যুগান্তর - ইংরেজি সংবাদপত্র? 318 00:35:14,042 --> 00:35:15,792 - স্টেটসম্যান - কে কেনে? 319 00:35:16,042 --> 00:35:17,042 কিনেছে 320 00:35:21,001 --> 00:35:22,042 পুন্টিরাম 321 00:35:22,667 --> 00:35:25,501 তুমি কি আবর্জনা ঠিক রাখতে পারো না? 322 00:35:27,042 --> 00:35:29,501 এখানে! ইংরেজি সংবাদপত্র 323 00:35:32,917 --> 00:35:34,001 ডিসেম্বর 324 00:35:36,001 --> 00:35:37,001 নভেম্বর 325 00:36:01,626 --> 00:36:06,042 - এর মানে মিস্টার ভুবন... - ...সিকদারকে ব্ল্যাকমেইল করছিল 326 00:36:06,667 --> 00:36:08,417 দ্বিতীয় চিঠিটি তারিখ 29 নভেম্বর 327 00:36:09,292 --> 00:36:11,917 সিকদারকে দেখা করতে বলে কারখানাটি 9টায় 328 00:36:12,417 --> 00:36:14,792 ভুবন এখান থেকে ৮টায় চলে গেছে এবং... 329 00:36:15,501 --> 00:36:17,042 ...কখনো ফিরে আসেনি 330 00:36:19,417 --> 00:36:20,626 সিকদারের সাথে দেখা করতে হবে 331 00:36:22,917 --> 00:36:26,917 আমার চাচা গজানন সিকদার আছে মাত্র একটি উদ্বেগ - তার নিজের ত্বক 332 00:36:27,542 --> 00:36:29,376 আমরা তাকে চাই না 333 00:36:29,667 --> 00:36:32,792 নাকি তার দল। একজন নেতা অবশ্যই পথ দেখাও 334 00:36:33,167 --> 00:36:35,917 আমাদের নিউ বেঙ্গল পার্টি দেখাবে এখন উপায় 335 00:36:36,667 --> 00:36:39,001 স্বাধীনতা আমাদের অধিকার। আমরা এটি জব্দ করব 336 00:36:39,667 --> 00:36:41,042 আমরা আমাদের রক্ত দিয়ে শোধ করব 337 00:36:41,792 --> 00:36:43,001 জয় বাংলা! 338 00:36:48,626 --> 00:36:52,501 বসন্ত দিবসের অ্যাকশনে অংশগ্রহণকারীরা, এখন নিবন্ধন করুন 339 00:36:54,042 --> 00:36:55,542 আপনি কি নতুন বোর্ডার নন? 340 00:36:55,917 --> 00:36:57,251 তুমি আমার ক্ষত পোষাক, মনে আছে? 341 00:36:57,542 --> 00:36:59,001 কে ছিল? 342 00:36:59,917 --> 00:37:02,417 সুকুমার ঘোষ... সিকদার ভাইপো 343 00:37:05,001 --> 00:37:07,001 গজানন সিকদার কোথায়? 344 00:37:07,501 --> 00:37:10,792 লুকিয়ে আছে। তার ভাগ্নে ঠিকই বিচ্ছেদ তার দল 345 00:37:15,542 --> 00:37:19,876 স্পেশাল ব্রাঞ্চ তল্লাশি চালাচ্ছে। সুকুমারকে সাবধান করে দিলাম 346 00:37:27,292 --> 00:37:28,751 আমি হেডকোয়ার্টার থেকে এসেছি 347 00:37:29,876 --> 00:37:32,542 - বিশেষ শাখা। আর তুমি? - স্থানীয় স্টেশন 348 00:37:33,001 --> 00:37:34,001 আইডি? 349 00:37:36,042 --> 00:37:39,542 - তুমি এখানে কেন? - আমরা সিকদার সাহেবের দেহরক্ষী 350 00:37:40,626 --> 00:37:41,626 কেন? 351 00:37:42,042 --> 00:37:43,751 কেউ তার জীবনের পিছনে 352 00:37:46,126 --> 00:37:50,251 আমাকে তাকে প্রশ্ন করতেই হবে। বাইরে অপেক্ষা করুন। কোনো বোকাকে ঢুকতে দেবেন না 353 00:37:56,917 --> 00:38:01,376 সুকুমার, তুমি ভুল করছ। আপনি এটা অনুতপ্ত হবে 354 00:38:02,001 --> 00:38:05,251 আপনি এটা বলছেন কারণ তিনি আমার পার্টিকে সমর্থন করছেন 355 00:38:05,667 --> 00:38:09,292 বোকা! আপনি তাকে চেনেন না। আমি করি 356 00:38:09,667 --> 00:38:12,126 চাচা, আপনি কি চান বলুন। অনেক দেরি হয়ে গেছে 357 00:38:12,417 --> 00:38:14,292 আমরা বসন্ত দিবস উদযাপন করছি 358 00:38:14,792 --> 00:38:16,792 বোকা। সে তোমাকে ব্যবহার করছে 359 00:38:19,792 --> 00:38:21,042 আপনি এখানে নিবন্ধন করতে? 360 00:38:23,792 --> 00:38:26,292 নতুন দলের জন্য নিবন্ধন বাইরে আছে 361 00:38:27,417 --> 00:38:29,376 আমি এখানে সিকদার দেখতে এসেছি 362 00:38:31,001 --> 00:38:32,417 আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? 363 00:38:33,542 --> 00:38:34,542 কেন? 364 00:38:37,417 --> 00:38:39,001 তুমি কি তার সেক্রেটারি? 365 00:38:40,376 --> 00:38:41,376 না 366 00:38:44,501 --> 00:38:45,917 আমার নাম ব্যোমকেশ বক্সী 367 00:38:46,917 --> 00:38:47,917 তাই? 368 00:38:49,667 --> 00:38:52,667 আমি তাকে প্রশ্ন করতে চাই একটি হত্যা সম্পর্কে 369 00:38:54,417 --> 00:38:55,777 - কার খুন? - ভুবন ব্যানার্জির 370 00:38:55,917 --> 00:38:57,626 তিনি জনাব সিকদারের কারখানায় কাজ করতেন 371 00:38:58,042 --> 00:38:59,626 - আপনি তাকে চিনতেন? - তুমি কে? 372 00:38:59,792 --> 00:39:01,667 আমি তোমাকে বলেছি। সময় নেই নষ্ট করা 373 00:39:01,876 --> 00:39:02,917 নিবারণ ! 374 00:39:03,917 --> 00:39:06,001 আমাদের থামানোর চেষ্টা করুন আমরা আপনাকে মেরে ফেলব 375 00:39:08,126 --> 00:39:10,001 বিশেষ শাখা থেকে এখানে কে? 376 00:39:10,792 --> 00:39:12,917 - আমি তোমাকে সতর্ক করছি - গজানন সিকদার? 377 00:39:15,792 --> 00:39:18,251 - এই সব কি? - ভুবন ব্যানার্জীকে চেনেন? 378 00:39:19,376 --> 00:39:21,292 - ভিতরে যাও - কেন? 379 00:39:21,626 --> 00:39:24,376 - তুমি কে? - সে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল কেন? 380 00:39:25,417 --> 00:39:26,792 - কি? - আরে তুমি! 381 00:39:27,292 --> 00:39:28,542 আমি সাব-ইন্সপেক্টর... 382 00:39:28,792 --> 00:39:31,542 তুমি কি ভুবনের সাথে মিশে গেছ অন্তর্ধান? 383 00:39:32,751 --> 00:39:33,751 বের হও! 384 00:39:53,417 --> 00:39:56,292 - ওই মহিলা কে? - সত্যবতী 385 00:39:57,417 --> 00:39:58,917 সুকুমারের বোন 386 00:40:03,542 --> 00:40:06,001 এই মানুষ বড় শট 387 00:40:06,792 --> 00:40:07,917 সাবধান 388 00:40:40,751 --> 00:40:43,042 তোমার সাহায্যের কোন মানে নেই। আমি বাইরে অপেক্ষা করব 389 00:40:45,292 --> 00:40:48,251 চুরি করতে লজ্জা লাগেনি একজন মহিলার ব্যাগ থেকে... 390 00:40:49,251 --> 00:40:53,042 ...তাহলে তাকাতে লজ্জা কেন? তার স্নানে? 391 00:40:55,042 --> 00:40:56,167 আমাকে একটা দাও 392 00:40:57,001 --> 00:41:00,042 লাফালাফি করবেন না। এটা একটা সিগারেট মাত্র 393 00:41:10,042 --> 00:41:11,501 এটি একটি সস্তা ব্র্যান্ড 394 00:41:32,626 --> 00:41:35,876 ভুবনের নাম কেন ভয় পেল? 395 00:41:42,792 --> 00:41:45,917 কয়েক সপ্তাহ আগে একজন লোক এলো গজাননের সাথে দেখা করতে 396 00:41:48,167 --> 00:41:51,667 তারা ঘণ্টার পর ঘণ্টা কথা বলেছেন বন্ধ দরজার পিছনে 397 00:41:53,542 --> 00:41:55,542 গজানন একা বেরিয়ে এল রুম থেকে 398 00:41:57,417 --> 00:41:58,876 তিনি ফ্যাকাশে ছিল 399 00:42:00,667 --> 00:42:03,542 আমি তাকে এতটা ভয় পেতে দেখিনি 400 00:42:06,126 --> 00:42:08,917 আমি তাকে ভিজিটর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম 401 00:42:10,042 --> 00:42:13,292 তিনি বলেন, তিনি ভুবন ব্যানার্জি 402 00:42:15,876 --> 00:42:19,167 পরের দিন গজানন তালাবদ্ধ কারখানা 403 00:42:19,626 --> 00:42:23,542 কারখানায় ছিলেন গজানন 29 নভেম্বর রাতে? 404 00:42:43,667 --> 00:42:45,917 আমরা জেলে শেষ করব 405 00:42:46,167 --> 00:42:47,376 আঙ্গুরির আলিবি সত্ত্বেও... 406 00:42:47,626 --> 00:42:50,751 ... যাই হোক না কেন, এই কারখানায় ঘটেছে 407 00:42:51,167 --> 00:42:53,751 চারপাশে একজন পাহারাদার আছে। তাকে দেখুন 408 00:43:14,001 --> 00:43:15,876 আমাদের কাছে চাবি আছে 409 00:43:17,626 --> 00:43:19,501 আপনার অনুমতি আছে? 410 00:43:22,667 --> 00:43:24,292 আপনি ইঁদুর নিয়ন্ত্রণ থেকে? 411 00:43:26,042 --> 00:43:27,042 আপনি মুঙ্গের থেকে এসেছেন? 412 00:43:28,626 --> 00:43:29,667 ভাগলপুর 413 00:43:29,876 --> 00:43:30,876 দারুন! 414 00:43:30,917 --> 00:43:31,917 টু-ইন-ওয়ান 415 00:43:33,501 --> 00:43:36,126 সেখানে ইঁদুর কষ্ট দিচ্ছে? 416 00:43:36,417 --> 00:43:38,417 প্রচুর ঝামেলা। তারা মারা যায় 417 00:43:39,001 --> 00:43:40,792 তারা পচে যায়। তারা দুর্গন্ধ 418 00:43:44,042 --> 00:43:45,876 আমাকে ইংরেজিতে কিছু বলুন 419 00:43:47,167 --> 00:43:49,042 যেকোনো কিছু। কড়া শব্দ 420 00:44:03,042 --> 00:44:06,042 আমার অফিসার বলছে তার কাছে নতুন বিষ আছে 421 00:44:06,376 --> 00:44:08,917 এক ঝলকানি সব কীট পরিত্রাণ পায় 422 00:44:09,542 --> 00:44:14,001 যথাযথ অনুমতির জন্য কাগজপত্র এক মাস সময় লাগবে 423 00:44:14,667 --> 00:44:15,667 আচ্ছা? 424 00:44:19,417 --> 00:44:22,417 - তুমি কি সত্যিই মুঙ্গেরের? - হ্যাঁ 425 00:44:24,167 --> 00:44:25,917 আপনার পরিবার সম্পর্কে কি? বাড়ি? 426 00:44:26,251 --> 00:44:28,751 কলেরা আমার পরিবার নিয়ে গেছে। কাজিন আমার বাড়ি নিয়ে গেছে 427 00:44:29,792 --> 00:44:31,626 আমার বয়স যখন ১৫ বছর তখন কলকাতায় আসি 428 00:44:33,001 --> 00:44:36,042 একটি ভাল মিথ্যা কখনও দূরে নয় সত্য থেকে 429 00:45:14,792 --> 00:45:17,917 নতুন মেশিন। দুই মাস অলস? 430 00:45:31,417 --> 00:45:34,751 এ কোন মরা ইঁদুর নয়, ব্যোমকেশ 431 00:46:18,542 --> 00:46:20,792 বিশেষ শাখায় কল করুন 432 00:46:21,542 --> 00:46:23,001 তাকে খুন করা হয়েছে 433 00:46:24,001 --> 00:46:28,167 তার গলা কাটা ছিল। তারপর একটি তলোয়ার তার মাধ্যমে কাটা - ঘাড় থেকে পেট 434 00:46:28,751 --> 00:46:30,042 আমার ঈশ্বর! 435 00:46:43,417 --> 00:46:46,542 ওটা মিস্টার ভুবনের স্ত্রী। দ্বিতীয় স্ত্রী 436 00:47:13,042 --> 00:47:14,042 কেন? 437 00:47:18,376 --> 00:47:19,376 কিন্তু কেন? 438 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 কেন? 439 00:47:56,417 --> 00:47:57,417 আমি পারি? 440 00:48:01,001 --> 00:48:04,167 তুমি শ্মশানে ছিলে না 441 00:48:05,167 --> 00:48:06,792 কিছু প্যান চান? 442 00:48:07,792 --> 00:48:08,917 পান খাবেন না 443 00:48:11,251 --> 00:48:14,167 তোমার কাছে ভুবনের পানের বাক্স আছে? 444 00:48:25,626 --> 00:48:27,292 ভুবন কেমন ছিল? 445 00:48:29,292 --> 00:48:31,167 আপনি ভাল পেতে হবে 446 00:48:32,542 --> 00:48:34,167 তিনি নিজেই তৈরি করেন পানের মিশ্রণ 447 00:48:37,001 --> 00:48:39,167 তিনি এর একটি নাম দিয়েছেন 448 00:48:41,251 --> 00:48:43,001 "ক্যালকাটা কিস" 449 00:48:57,626 --> 00:48:59,292 আমাদের প্রথম বিখ্যাত বোর্ডার 450 00:49:00,292 --> 00:49:01,501 এটা পড়ুন 451 00:49:03,042 --> 00:49:07,001 "একটি চাঞ্চল্যকর হত্যা এবং ব্ল্যাকমেইল বাংলার গৌরবের মামলার সমাধান হয়েছে... 452 00:49:07,292 --> 00:49:11,292 "...সাহসী প্রতিভাবান তরুণ গোয়েন্দা ব্যোমকেশ বক্সী" 453 00:49:11,667 --> 00:49:13,251 পেপার এত দেরিতে এল কেন? 454 00:49:13,917 --> 00:49:16,251 দেরী? এটা স্বাভাবিক সময় 455 00:49:17,667 --> 00:49:19,292 এখন কাগজ আসে? 456 00:49:19,667 --> 00:49:22,542 কখনো কখনো পরেও। এই শুনুন 457 00:49:30,792 --> 00:49:34,751 "প্রশস্ত বুক, প্রখর গোঁফ, অঙ্গুর মত চোখ... 458 00:49:37,126 --> 00:49:38,292 তুমি বোকা 459 00:49:39,042 --> 00:49:41,001 "আমাদের শার্লক হোমস..." 460 00:49:44,792 --> 00:49:47,042 ট্যাক্সি ! পুলিশ সদর দপ্তর 461 00:50:00,126 --> 00:50:01,917 মশাই! এই আমরা কি করছি সারাদিন? 462 00:50:03,001 --> 00:50:04,542 - ডিসি উইলকির অফিস? -উপরে 463 00:50:12,792 --> 00:50:14,792 আমি Dy দেখতে পারি? কমিশনার? 464 00:50:16,501 --> 00:50:18,792 - এটা জরুরী - তুমি ঢুকতে পারবে না 465 00:50:21,001 --> 00:50:23,417 আমি একজন বিখ্যাত গোয়েন্দা 466 00:50:24,751 --> 00:50:27,751 তাকে বলুন আমি একটি গরম নেতৃত্ব আছে বোসেপুকুর হত্যাকাণ্ড 467 00:50:28,501 --> 00:50:30,376 তোমার চাচাকে ফাঁসানো হচ্ছে। আমি তাকে বাঁচাতে পারি 468 00:50:30,751 --> 00:50:32,001 বাইরে অপেক্ষা করুন 469 00:50:32,376 --> 00:50:34,251 ভিতরে একটি নোট পাঠান, সার্জেন্ট 470 00:50:34,542 --> 00:50:37,042 আমি সিকদার ভাইঝি। পরিষদ সদস্য? 471 00:50:37,501 --> 00:50:38,792 এখন, সার্জেন্ট। প্লিজ 472 00:50:44,542 --> 00:50:46,042 একজন প্রাইভেট গোয়েন্দা? 473 00:50:46,667 --> 00:50:48,542 না... হ্যাঁ 474 00:50:50,917 --> 00:50:53,792 - তোমাকে কে নিয়োগ দিয়েছে? - লাশের ছেলে 475 00:50:55,501 --> 00:50:57,792 মানে ভুবন ব্যানার্জির ছেলে 476 00:51:04,292 --> 00:51:08,792 - তুমি এই চিঠিগুলো নকল বলছ? - স্ট্যাম্প এটা প্রমাণ করে 477 00:51:10,001 --> 00:51:13,667 থেকে চিঠিগুলো কেটে ফেলা হয়েছে সেদিনের সংবাদপত্র 478 00:51:14,042 --> 00:51:17,417 স্ট্যাম্প তাকান. 7:30 am এ পোস্ট করা হয়েছে 479 00:51:18,251 --> 00:51:22,501 আমি 5 জনকে শপথ নিতে পারি যে খবরের কাগজ আসে না... 480 00:51:22,792 --> 00:51:25,001 ...ভুবনের লজে সকাল 8:30 এর আগে 481 00:51:35,751 --> 00:51:37,292 আমি এখন পড়তে পারি, ধন্যবাদ 482 00:51:37,542 --> 00:51:39,042 সিকদারকে ফাঁসানো হচ্ছে 483 00:51:39,417 --> 00:51:43,042 চিঠির তারিখগুলো মিলে যাচ্ছে ভুবনের সঙ্গে সিকদারের সাক্ষাৎ 484 00:51:43,626 --> 00:51:46,626 ভুবন নিখোঁজ হয় সেদিন। চিঠিগুলো তার হত্যার পর তারিখ ছিল 485 00:51:47,001 --> 00:51:49,201 - এখন তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর? - চিঠিগুলো কবে পেলে? 486 00:51:49,626 --> 00:51:53,251 মিঃ উইলকি, আপনি যে কোন সময় আমাকে কল করতে পারেন আপনি যদি আমাকে আরও হয়রানি করতে চান 487 00:51:54,126 --> 00:51:55,292 আমি কি এখন যেতে পারি? 488 00:51:56,167 --> 00:51:57,542 - আপাতত - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 489 00:51:57,792 --> 00:51:59,542 কে আপনাকে হুমকি দিচ্ছে? 490 00:51:59,751 --> 00:52:01,876 আপনি না, মিস্টার বকশি 491 00:52:06,626 --> 00:52:09,792 আপনার গ্রহণ কি বোসেপুকুর হত্যাকাণ্ড? 492 00:52:11,167 --> 00:52:12,542 স্যার, এই সময় নয় 493 00:52:12,876 --> 00:52:15,001 আপনার নামে আমার একটি ওয়ারেন্ট আছে 494 00:52:15,292 --> 00:52:18,167 একজন অফিসারের ছদ্মবেশী করার জন্য 495 00:52:19,792 --> 00:52:20,917 চা? 496 00:52:27,542 --> 00:52:29,292 সারাদিন বৃত্তে ঘুরছে 497 00:52:29,667 --> 00:52:30,917 রক্তাক্ত ট্রাম নয় 498 00:52:37,667 --> 00:52:40,001 - মিঃ ব্যোমকেশ - আমি তোমার সাথে পরে ব্যবস্থা নেব 499 00:52:42,417 --> 00:52:43,876 -মশাই! - আমি ফিরে আসব 500 00:52:44,417 --> 00:52:46,917 পাগলের ! সে আমাকে টাকা দেয়নি 501 00:52:47,751 --> 00:52:49,042 ট্যাক্সি ! চল যাই। তাড়াতাড়ি 502 00:52:49,376 --> 00:52:50,751 সিকদার কোথায়? 503 00:52:58,792 --> 00:53:00,167 আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে 504 00:53:05,292 --> 00:53:08,042 কবে ধরেছো সেই চিঠিগুলোর? 505 00:53:14,917 --> 00:53:17,042 সিকদার সাহেবকে দেখতে পারি? 506 00:53:21,167 --> 00:53:22,542 গজানন... 507 00:53:24,042 --> 00:53:26,292 ...এখন কাউকে দেখতে পাচ্ছি না 508 00:53:27,917 --> 00:53:29,751 না, সে আমাকে দেখতে পাবে 509 00:53:30,292 --> 00:53:32,667 যদি এটা আমার জন্য না ছিল, সে জেলে পচে যাবে 510 00:53:37,376 --> 00:53:39,251 যদি এটা তোমার জন্য না হতো... 511 00:53:40,251 --> 00:53:42,501 ...এর কিছুই হবে না ঘটেছে 512 00:53:46,626 --> 00:53:49,042 যদি এটা আপনার জন্য না ছিল এই ঘটত 513 00:53:52,167 --> 00:53:54,751 আপনি কখন জানতে চেয়েছিলেন আমি কি চিঠি পেয়েছি? 514 00:53:55,792 --> 00:53:56,792 কখন? 515 00:53:56,876 --> 00:53:58,667 প্রথম যেদিন দেখা হয়েছিল... 516 00:53:59,667 --> 00:54:00,917 ...সেই সকালে 517 00:54:39,126 --> 00:54:40,126 শুনুন 518 00:54:41,167 --> 00:54:44,876 তিনি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান. তিনি আপনার জীবন রক্ষা করেছেন 519 00:54:45,292 --> 00:54:48,292 মিস্টার ভুবন কি আপনার সাথে দেখা করেছেন? ২৩ নভেম্বর তার ফ্ল্যাটে? 520 00:54:57,876 --> 00:54:58,917 নিবারণ ! 521 00:55:03,542 --> 00:55:06,292 -ডাক্তারকে ডাকো - তাকে বাঁচান, প্লিজ 522 00:55:07,667 --> 00:55:08,792 তাকে বাঁচান! 523 00:55:10,667 --> 00:55:11,667 চাচা... 524 00:55:14,542 --> 00:55:16,042 ভুবন কি তোমাকে দেখতে এসেছে? 525 00:55:17,251 --> 00:55:19,376 কেন? তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে? 526 00:55:47,917 --> 00:55:48,917 চাচা 527 00:56:18,042 --> 00:56:19,417 99% 528 00:56:20,042 --> 00:56:22,167 স্ট্রাইকাইন বিষক্রিয়া 529 00:56:23,001 --> 00:56:27,542 স্যুপটি ল্যাবে পাঠান। ময়নাতদন্তে নিশ্চিত করে বলা যাবে 530 00:56:30,167 --> 00:56:33,542 আমি আঙ্গুরী দেবীকে দেখে নেব। সে এখনও ধাক্কায় আছে 531 00:56:35,876 --> 00:56:37,501 যেখানেই খুন... 532 00:56:37,917 --> 00:56:40,376 ...তুমি কখনো দূরে নও 533 00:56:45,292 --> 00:56:47,376 - সে কি বলছে? - কিছু না 534 00:56:48,126 --> 00:56:50,501 - তার ভাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি - ভাইয়া? 535 00:56:51,167 --> 00:56:53,042 আপনার উপস্থিতিতে, সুকুমার... 536 00:56:53,292 --> 00:56:54,917 ...তার চাচাকে হুমকি দিয়েছে 537 00:56:56,042 --> 00:56:57,667 আমাদের থামাও আমরা তোমাকে মেরে ফেলব 538 00:57:04,292 --> 00:57:05,917 আমার ভাই নির্দোষ 539 00:57:07,417 --> 00:57:09,042 সে কাউকে খুন করতে পারেনি 540 00:57:09,626 --> 00:57:13,542 সে পারবে কি না জানি না। কিন্তু আমি জানি সে তা করেনি 541 00:57:18,667 --> 00:57:20,542 তিনি কি মিস্টার ভুবনকে চিনতেন? 542 00:57:23,042 --> 00:57:26,292 কি ছিল সিকদার আর ভুবন সম্পর্কে যুদ্ধ? 543 00:57:30,167 --> 00:57:32,042 তোমার নীরবতা হয়তো... 544 00:57:33,001 --> 00:57:35,042 ...তোমার ভাইকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠাও 545 00:57:41,167 --> 00:57:43,917 আমার ভাই পাত্তা দেয় না তার জীবন আরও 546 00:57:46,542 --> 00:57:47,917 আপনি কি এই চিনতে পারেন? 547 00:57:51,751 --> 00:57:52,876 স্ট্রাইকাইন 548 00:57:55,917 --> 00:57:58,626 আমরা সুকুমারের ঘরে খুঁজে পেলাম 549 00:58:05,251 --> 00:58:08,501 সুকুমারকে ধন্যবাদ জানালে... 550 00:58:09,251 --> 00:58:12,376 ...বিষ কোথায় রাখার জন্য যে কেউ এটি খুঁজে পেতে পারে 551 00:58:12,751 --> 00:58:15,501 আর যখন তার চাচাকে হুমকি দেয় সবাই তার কথা শুনতে পেত 552 00:58:42,917 --> 00:58:45,667 আপনি আমার বাবা এবং আমাকে বিখ্যাত করেছেন 553 00:58:48,667 --> 00:58:50,626 তারা আমাকে হোস্টেল থেকে বের করে দেয় 554 00:58:52,792 --> 00:58:54,376 একজন ব্ল্যাকমেইলারের ছেলে 555 00:58:57,042 --> 00:58:58,542 আমি কি এখানে থাকতে পারি? 556 00:58:59,126 --> 00:59:03,667 ডাঃ গুহ শহরের বাইরে চলে গেলেন। সে করবে বসন্ত দিবসে ফিরে আসা 557 00:59:04,126 --> 00:59:06,292 তিনি আপনার জন্য এটি রেখে গেছেন 558 00:59:06,751 --> 00:59:09,251 তোমার বাবা ব্ল্যাকমেইলার ছিলেন না 559 00:59:19,376 --> 00:59:20,376 তাহলে? 560 00:59:21,292 --> 00:59:23,792 - সিকদার সাহেবের কি খবর? - তাকে খুন করা হয়েছে 561 00:59:25,001 --> 00:59:26,001 কাদের দ্বারা? 562 00:59:26,542 --> 00:59:29,626 আমি জানি না কিন্তু এটা একই মানুষ যে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে 563 00:59:31,167 --> 00:59:32,667 তিনি সুকুমারকে ফ্রেমবন্দি করেন 564 00:59:33,167 --> 00:59:34,167 এটা খুলুন! 565 00:59:40,042 --> 00:59:42,876 - সে চিঠিগুলোও জাল করেছে - জাল? 566 00:59:43,876 --> 00:59:45,667 সে আমাকে বোকা বানিয়েছে 567 00:59:46,042 --> 00:59:48,876 এমনকি ডাকটিকিটও জাল করেছেন 568 00:59:49,792 --> 00:59:51,501 - কিভাবে? - সহজ কিছু না 569 00:59:53,376 --> 00:59:56,042 একজন দরিদ্র পোস্টমাস্টারকে ঘুষ দাও, তোমার চিঠি লিখ 570 00:59:56,292 --> 00:59:57,751 এবং আপনি চান তারিখ যোগ করুন 571 00:59:58,042 --> 01:00:00,917 আর বোকা বোকা ব্যোমকেশকে বকশি... 572 01:00:10,292 --> 01:00:12,292 "সত্যিই আপনার, ডঃ অনুকূল গুহ" 573 01:00:52,292 --> 01:00:54,126 ব্যোমকেশ, দরজা খোল! 574 01:01:18,167 --> 01:01:21,292 সে রকেটের মতো টেক অফ করল এবং একটি deflated বলের মত ফিরে ঘূর্ণিত 575 01:01:23,292 --> 01:01:25,251 তার কিছু হয়নি খাওয়া বা পান করা 576 01:01:25,667 --> 01:01:26,667 কি ভুল? 577 01:01:27,042 --> 01:01:28,542 পেট ব্যাথা 578 01:01:30,626 --> 01:01:33,167 এখানে যদি ড. গুহ থাকতেন তাকে ওষুধ দাও 579 01:01:48,667 --> 01:01:49,751 পুন্টিরাম ! 580 01:02:03,167 --> 01:02:06,167 - পুলিশ তোমার পিছু নিয়েছে? - আমি জানি কিভাবে তাদের হারাতে হয় 581 01:02:23,792 --> 01:02:25,667 আমার মা আমার কাছে এই গয়না রেখে গেছেন 582 01:02:26,876 --> 01:02:28,626 শুধু আপনার দামের নাম দিন 583 01:02:32,501 --> 01:02:34,542 তবে আমার ভাইকে খুঁজে বের করুন 584 01:02:37,876 --> 01:02:38,917 আমাকে কেন? 585 01:02:40,042 --> 01:02:41,917 দুর্দশাগ্রস্ত একজন মেয়ে 586 01:02:42,501 --> 01:02:44,292 কারণ আপনি জিনিসগুলি দেখতে পান 587 01:02:52,667 --> 01:02:55,667 আমার ভাই এবং আমার চাচা কখনো চোখে দেখিনি 588 01:02:56,251 --> 01:02:58,792 জিনিস সত্যিই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে গত দুই মাস 589 01:03:00,042 --> 01:03:03,376 তারা অবিরাম যুদ্ধ করেছে পার্টি 590 01:03:04,167 --> 01:03:07,542 অবশেষে আমার ভাই পার্টি বিভক্ত করলেন, তার নিজস্ব গঠন 591 01:03:10,251 --> 01:03:13,667 তোর কাকা বোঝালেন সুকুমার কারো প্রভাবে 592 01:03:14,167 --> 01:03:16,292 আমার ভাই অনেক বদলে গেছে 593 01:03:16,917 --> 01:03:18,417 এমনকি আমি এটা দেখতে পাচ্ছিলাম 594 01:03:18,792 --> 01:03:21,792 ভুবন ব্যানার্জী কবে আপনার চাচার সাথে কাজ শুরু? 595 01:03:24,167 --> 01:03:27,876 দুই বছর আগের কথা। সে আসতো চাচার কারখানায় 596 01:03:28,376 --> 01:03:31,917 তার কিছু নতুন যন্ত্রপাতি ছিল সেখানে ইনস্টল করা 597 01:03:33,001 --> 01:03:34,792 ভুবন কি মেশিন বসিয়েছে? 598 01:03:35,042 --> 01:03:36,042 হ্যাঁ 599 01:03:39,876 --> 01:03:40,917 এটা কি? 600 01:03:43,876 --> 01:03:44,876 ভাজা? 601 01:03:46,001 --> 01:03:47,792 তুমি বলেছিলে তার পেট খারাপ 602 01:03:48,501 --> 01:03:49,542 তাকে হত্যা করতে চান? 603 01:03:49,917 --> 01:03:53,376 দইয়ে চাল সিদ্ধ করুন। আমি আসব নিচে এবং বাকি দেখুন 604 01:03:54,167 --> 01:03:54,792 যাও 605 01:03:55,042 --> 01:03:56,417 সুকুমারকে শেষ কবে দেখেছেন? 606 01:03:56,917 --> 01:03:59,167 গতকাল যখন এসেছিলে 607 01:03:59,751 --> 01:04:01,917 আপনি ট্যাক্সি ভাড়া দেননি 608 01:04:02,792 --> 01:04:05,751 সে আমার ট্যাক্সি নিয়ে গেল। আপনি করেছেন পুলিশকে বলো? 609 01:04:06,167 --> 01:04:08,042 - আমি কাউকে বলিনি - ট্যাক্সি ড্রাইভার! 610 01:04:31,542 --> 01:04:32,667 আমি বন্ধ 611 01:04:33,001 --> 01:04:35,542 শ্বেতাঙ্গরা আমাকে এখানে খারাপ নামে ডাকে 612 01:04:36,251 --> 01:04:37,667 মশাই বাদাম 613 01:04:38,167 --> 01:04:39,542 তুমি কি তাকে চেনো না? 614 01:04:40,167 --> 01:04:42,042 Dy. কমিশনারের ডান হাতের মানুষ 615 01:04:53,501 --> 01:04:55,626 সুকুমারের কি দাঁত খারাপ? 616 01:04:56,667 --> 01:04:57,667 না 617 01:04:58,042 --> 01:04:59,042 তোমার বয়স কত? 618 01:04:59,167 --> 01:05:01,292 24 বছর 5 মাস 619 01:05:01,667 --> 01:05:05,751 আমি তিন মাসের ছোট। আমি না একজন ডেন্টিস্ট প্রয়োজন। আপনি করবেন? 620 01:05:06,167 --> 01:05:07,667 আমি একজন ব্রেন সার্জনকে চিনি 621 01:05:08,042 --> 01:05:10,001 - তোমার বয়স কত? - আমার ডেন্টিস্টের দরকার নেই 622 01:05:11,542 --> 01:05:13,042 সুকুমার আমাদের বয়সী 623 01:05:13,542 --> 01:05:17,417 কিন্তু তিনি ডেন্টিস্টের কাছে আসেন। ওয়াতানাবে ড 624 01:05:18,167 --> 01:05:20,501 কালো রঙের গাড়িতে করে তারা চলে গেল 625 01:05:22,001 --> 01:05:23,542 সে আগেও এখানে এসেছে। কেন? 626 01:05:25,417 --> 01:05:27,876 বাড়ি যাও। আমি যোগাযোগ করব 627 01:05:28,167 --> 01:05:30,876 - আমাকে ফেলে দাও... - অসহায় মেয়ে 628 01:05:36,417 --> 01:05:38,792 - যুবক, কখনও দাঁতে ব্যথা হয়েছে? - না 629 01:05:39,126 --> 01:05:40,292 অভিনয় করেছেন কখনো? 630 01:05:40,792 --> 01:05:41,792 না 631 01:05:47,292 --> 01:05:48,542 ওয়াতানাবে ড 632 01:05:49,126 --> 01:05:51,167 আমার ভাই মারা যাচ্ছে 633 01:05:55,417 --> 01:05:56,751 ডাক্তার মন্দিরে 634 01:05:57,126 --> 01:05:58,876 আমরা অপেক্ষা করব। সে ব্যাথায় কাতর 635 01:05:59,042 --> 01:06:00,667 মন্দিরের পর দুপুরের খাবার 636 01:06:01,042 --> 01:06:04,001 তিনি দুপুরের খাবারের পরে কাউকে চিকিত্সা করেন না 637 01:06:04,751 --> 01:06:06,167 তিনি জাপানি ভাষা শেখান 638 01:06:06,417 --> 01:06:07,667 কাল আসো 639 01:06:08,292 --> 01:06:12,542 আমার ভাই মারা যাচ্ছে... জাপানি শিখতে 640 01:06:15,542 --> 01:06:17,376 কোন মন্দিরে বললেন? 641 01:06:32,251 --> 01:06:35,001 এটা কি তার দাঁত তোলার স্টাইল নাকি জাপানিজ শেখাচ্ছেন? 642 01:06:37,501 --> 01:06:38,501 প্রশ্ন হল... 643 01:06:39,042 --> 01:06:41,292 ...যদি সুকুমারের ডেন্টিস্টের প্রয়োজন না হতো... 644 01:06:41,667 --> 01:06:43,542 ...কেন সে জাপানিজ শিখছিল? 645 01:06:55,001 --> 01:06:56,042 আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি 646 01:06:56,417 --> 01:06:58,292 আমি আমার জাপানি চেষ্টা করছিলাম 647 01:06:59,042 --> 01:07:00,042 এটা খারাপ 648 01:07:03,251 --> 01:07:04,917 তোমার খারাপ জাপানি... 649 01:07:07,667 --> 01:07:09,917 ... আসলে খারাপ চীনা 650 01:07:10,917 --> 01:07:12,667 স্যার, আমার জন্য একই 651 01:07:25,792 --> 01:07:27,542 এই জাপানিজ 652 01:07:29,501 --> 01:07:30,751 এটা আলাদা 653 01:07:32,542 --> 01:07:33,542 তোমাকে কে পাঠিয়েছে? 654 01:07:36,626 --> 01:07:37,667 সুকুমার 655 01:07:38,876 --> 01:07:40,501 আপনার প্রাক্তন ছাত্র 656 01:07:40,917 --> 01:07:42,751 আমরা তার দলের 657 01:07:43,501 --> 01:07:47,042 আগে আমাদের হাতে সময় কম বসন্তের দিন 658 01:07:49,917 --> 01:07:52,626 বসন্ত দিবস কর্মের জন্য স্বেচ্ছাসেবক, এখন নিবন্ধন করুন 659 01:07:53,001 --> 01:07:55,001 ডাঃ গুহ বসন্ত দিবসে ফিরে আসবেন 660 01:07:57,542 --> 01:07:59,001 আপনি কি হত্যা করতে প্রস্তুত... 661 01:07:59,667 --> 01:08:00,876 ...এবং হত্যা করা হবে? 662 01:08:03,251 --> 01:08:04,917 আমাকে এই উত্তর দিন 663 01:08:06,917 --> 01:08:09,667 কতজনকে মারতে পারো... 664 01:08:10,667 --> 01:08:12,292 ...আপনার দেশের জন্য? 665 01:08:14,001 --> 01:08:15,001 ব্যোমকেশ ! 666 01:08:17,501 --> 01:08:18,667 তুমি এখানে? 667 01:08:20,042 --> 01:08:24,042 সে বলে যে সুকুমার তাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে 668 01:08:25,251 --> 01:08:29,001 সুকুমার? কিন্তু আপনি না স্বেচ্ছাসেবকদের তালিকায় 669 01:08:32,417 --> 01:08:33,626 মাফ করবেন 670 01:08:38,876 --> 01:08:39,917 অভিশাপ 671 01:08:40,501 --> 01:08:41,501 চল যাই 672 01:08:41,792 --> 01:08:43,626 এইমাত্র কি হয়েছে? 673 01:08:46,542 --> 01:08:49,917 গুহ, সুকুমার ও ওয়াতানাবে ড কিছু পরিকল্পনা করছেন 674 01:08:50,626 --> 01:08:52,751 আমরা প্রায় এটি কি ছিল খুঁজে পাওয়া যায় নি 675 01:08:55,292 --> 01:08:57,917 আমাকে ভাবতে হবে। আমার একটু চুপ থাকা দরকার 676 01:09:00,917 --> 01:09:03,251 ls সুকুমারের পরিকল্পনা সংযুক্ত আমার বাবার হত্যার জন্য? 677 01:09:03,542 --> 01:09:04,542 একেবারে সংযুক্ত 678 01:09:04,792 --> 01:09:07,251 কিছু আমাকে বলে - কারণ এই পরিকল্পনার... 679 01:09:07,501 --> 01:09:09,542 ...তোমার বাবা হারিয়ে গেছে... 680 01:09:09,917 --> 01:09:11,042 ...এবং খুন করা হয়েছিল 681 01:09:11,292 --> 01:09:14,542 আর গজানন সিকদারকে ফাঁসানো হয় 682 01:09:15,001 --> 01:09:17,667 যখন জানতে পারলাম, সিকদারকে হত্যা করা হয় 683 01:09:18,001 --> 01:09:21,042 এরপর সুকুমারকে ফাঁসানো হয়। এখন সে পলাতক 684 01:09:21,417 --> 01:09:25,001 সে বড় কিছুর ষড়যন্ত্র করছে বসন্ত দিবসে 685 01:09:25,376 --> 01:09:27,917 পুরো চেইনটি সংযুক্ত বসন্ত দিবসে 686 01:09:28,167 --> 01:09:31,251 শুরু হয় ভুবন দিয়ে এবং সুকুমার দিয়ে শেষ হয় 687 01:09:31,792 --> 01:09:33,167 - পাবো? - না 688 01:09:33,667 --> 01:09:35,167 ডঃ গুহ সম্পর্কে কি? 689 01:09:36,751 --> 01:09:38,001 না কি. কেন? 690 01:09:38,876 --> 01:09:40,417 ডঃ গুহ কেন এমন করলেন? 691 01:09:41,001 --> 01:09:43,292 আর এটা আমার কাছে কেন মানা? 692 01:09:43,667 --> 01:09:44,792 নাড়তে থাকুন 693 01:09:53,167 --> 01:09:55,292 - কোথায় যাবো? - বাদলকে দেখতে 694 01:09:56,001 --> 01:09:58,167 - বাদল? - আমাদের কলেজ থিয়েটার ড্রেস মানুষ 695 01:09:58,292 --> 01:09:59,292 কেন? 696 01:09:59,417 --> 01:10:01,542 আমি একজন অভিনেতা হতে চাই 697 01:10:47,042 --> 01:10:50,167 আপনি মঞ্চে থাকতে চেয়েছিলেন, তাহলে কেন আমাকে আঁকা? 698 01:10:52,001 --> 01:10:53,501 গেটের দিকে তাকাও 699 01:11:00,792 --> 01:11:02,542 আমরা কি শিকারী শিকার করব? 700 01:11:12,167 --> 01:11:13,167 চল যাই 701 01:11:48,042 --> 01:11:49,542 তিনি ওয়াতানাবে রিপোর্ট করছেন 702 01:11:57,417 --> 01:11:59,917 সে পরের দিকে সুকুমারের দিকে যাচ্ছে 703 01:12:11,917 --> 01:12:13,751 ওয়াতানাবে ভীতিকর 704 01:12:22,667 --> 01:12:24,167 আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করব? 705 01:12:25,042 --> 01:12:27,251 সুকুমারের কালো গাড়ি 706 01:13:13,042 --> 01:13:14,417 সে তা লক করে পালিয়েছে 707 01:13:15,251 --> 01:13:16,251 একপাশে সরে যান 708 01:14:02,167 --> 01:14:04,042 সে প্রমাণ নষ্ট করেছে এবং পালিয়ে গেছে 709 01:14:32,667 --> 01:14:34,917 আপনি খুঁজে পেতে পারেন সব নথি নিন 710 01:15:04,417 --> 01:15:05,542 আপনি ঠিক আছেন? 711 01:15:29,001 --> 01:15:32,917 ডক্টর গুহ বলেছেন না ফিরে আসছিল না? 712 01:15:33,251 --> 01:15:34,542 সে ফিরে এসেছে 713 01:15:35,042 --> 01:15:39,001 সে টেরেসে আছে। Japs হয় ডকে বোমা হামলা... বুম! 714 01:15:49,167 --> 01:15:51,626 শুনতে পাচ্ছেন মিস্টার বকশি? 715 01:15:55,292 --> 01:15:58,417 নখ হাতুড়ি করা হচ্ছে ব্রিটিশ কফিনে 716 01:16:00,251 --> 01:16:03,667 তুমি ভুবন ও সিকদারকে মেরেছ 717 01:16:13,792 --> 01:16:15,626 আমি সব করেছি 718 01:16:17,251 --> 01:16:19,417 আপনি জানেন কিন্তু স্বীকার করবেন না 719 01:16:20,417 --> 01:16:23,667 - ভুবনকে মারবে কেন? - ভুবন বিশ্বাসঘাতক ছিল 720 01:16:25,376 --> 01:16:29,876 সিকদার একজন মিথ্যা দেশপ্রেমিক ছিলেন পুলিশকে জানাতে যাচ্ছি 721 01:16:30,667 --> 01:16:34,001 তাই আপনি আর সুকুমার ষড়যন্ত্র করছেন জাপানিদের সাথে কিছু? 722 01:16:40,542 --> 01:16:43,042 শত্রুর শত্রু বন্ধু 723 01:16:48,542 --> 01:16:50,292 সিকদারকে মারবেন কেন? 724 01:16:50,626 --> 01:16:53,501 আপনি একটি ছোট করবেন না খারাপ জিনিস... 725 01:16:54,042 --> 01:16:56,292 ...বড় ভালোর জন্য? 726 01:16:58,001 --> 01:17:02,251 আর ক্লিনিকে মৃতরা? কোথায় যে বৃহত্তর ভাল? 727 01:17:02,792 --> 01:17:05,167 তোমার কারণে তারা মারা গেছে 728 01:17:05,751 --> 01:17:07,001 এটা দাম 729 01:17:08,251 --> 01:17:11,751 আমরা সবাই স্বাধীনতা চাই। কেউ চায় না মূল্য পরিশোধ করতে 730 01:17:16,042 --> 01:17:17,042 আর এখন? 731 01:17:18,001 --> 01:17:21,167 পুলিশের কাছে গেলে মেরে ফেলব 732 01:17:22,917 --> 01:17:25,667 বেঁচে থাকলে আমার জন্য শেষ 733 01:17:31,292 --> 01:17:33,542 আমরা কি করব, মিস্টার বকশি? 734 01:17:40,167 --> 01:17:41,167 ব্যোমকেশ 735 01:17:45,542 --> 01:17:48,417 আমার যুদ্ধে আপনার মতো সৈন্য দরকার 736 01:17:50,167 --> 01:17:51,667 একটা গাড়ি অপেক্ষা করছে 737 01:17:52,667 --> 01:17:54,042 আমার সাথে এসো 738 01:17:55,292 --> 01:17:56,501 ভাববেন না 739 01:18:38,292 --> 01:18:39,292 অজিত 740 01:18:42,542 --> 01:18:45,042 আমাদের মত মধ্যবিত্ত মানুষ কি কর... 741 01:18:45,917 --> 01:18:47,501 ...কখনো আমাদের দেশের জন্য দাঁড়াবে? 742 01:18:49,042 --> 01:18:50,042 না, আমরা সিনেমা দেখতে যাই 743 01:18:50,542 --> 01:18:52,792 চলো মেট্রোতে যাই 744 01:18:57,167 --> 01:18:58,542 আপনার দেশের জন্য এটি করুন 745 01:18:59,042 --> 01:19:01,667 ডক্টর গুহ কেন যোগ দিচ্ছেন না? মনে হচ্ছে সে তোমাকে ভালোবাসে 746 01:19:04,042 --> 01:19:05,542 এই মানচিত্র... 747 01:19:10,167 --> 01:19:12,792 এই মানচিত্র পরিচিত দেখায়. কিভাবে স্বেচ্ছাসেবক এটা আছে? 748 01:19:13,167 --> 01:19:15,292 তোমার হওয়া উচিত ছিল আমার বাবার ছেলে 749 01:19:16,167 --> 01:19:17,751 সে আমার জন্য লজ্জিত ছিল 750 01:19:18,542 --> 01:19:19,917 আমি লিখতে চেয়েছিলাম 751 01:19:20,542 --> 01:19:22,126 আমি ছিলাম লাজুক রোগা টাইপের 752 01:19:27,667 --> 01:19:30,792 সে প্রতি রাতে মাতাল হয়ে বাড়ি আসত, বকাঝকা 753 01:19:32,376 --> 01:19:36,417 "ভারতের সর্বোচ্চ বিক্রির নির্মাতা সূত্র একটি পুত্রের সাথে অভিশপ্ত ... 754 01:19:37,417 --> 01:19:38,917 "...যারা হাই স্কুলে ফেল করেছে রসায়ন!" 755 01:19:39,292 --> 01:19:42,001 - হিন্দ রসায়ন তৈরি করে ****** - তারা এটা বিক্রি করে 756 01:19:43,417 --> 01:19:45,167 আমার বাবা সূত্রটি আবিষ্কার করেছিলেন 757 01:19:48,792 --> 01:19:51,417 কিন্তু আপনি বললেন আপনি জানেন না তিনি কি করেছেন 758 01:19:52,417 --> 01:19:53,667 আমি গত 3 বছর মানে 759 01:19:54,376 --> 01:19:55,542 এর আগে তিনি ছিলেন... 760 01:19:55,876 --> 01:19:58,542 ...হিন্দ কেমিক্সের প্রধান রসায়নবিদ -8 বছরের জন্য 761 01:19:59,667 --> 01:20:01,042 - যতক্ষণ না... - কি? 762 01:20:04,917 --> 01:20:07,001 হিন্দ কেমিক্স... 763 01:20:07,667 --> 01:20:09,251 ...আমার প্রতিভাবান বাবাকে বরখাস্ত করেছে 764 01:20:09,501 --> 01:20:12,917 কারণ একটি উপাদান তার সূত্রে ছিল... 765 01:20:14,542 --> 01:20:15,542 ...আফিম 766 01:20:18,251 --> 01:20:19,917 মানুষ আসক্ত হয়ে গেছে... 767 01:20:20,751 --> 01:20:22,042 ... না জেনে 768 01:20:23,001 --> 01:20:24,542 বিক্রয় আকাশ উচ্চ শট 769 01:20:28,876 --> 01:20:31,542 - তুমি আমাকে কখন বলতে যাচ্ছিলে? - বলার কি আছে? 770 01:20:31,917 --> 01:20:35,042 - আপনি আবার তথ্য গোপন করছেন - কিন্তু এটা ব্যক্তিগত 771 01:20:35,376 --> 01:20:37,917 ব্যক্তিগত? আমরা একটি মামলার সমাধান করছি 772 01:20:39,251 --> 01:20:40,251 আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি... 773 01:20:40,417 --> 01:20:42,542 আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে আপনি রাখবেন আমার কাছ থেকে কিছুই না 774 01:20:42,876 --> 01:20:45,626 - তুমি নরম মাথার - তুমি নরম মাথার! 775 01:20:47,251 --> 01:20:50,042 - আমরা তর্ক করছি. পরে - এক মিনিট, মিস্টার ব্যোমকেশ 776 01:20:50,751 --> 01:20:51,792 এটা কি? 777 01:20:52,417 --> 01:20:54,667 আমার কিছু ভুবন আছে কি? পান মিশ্রণ? 778 01:20:55,292 --> 01:20:58,417 একটু। জন্য ঘুমাইনি তিন রাত 779 01:20:58,792 --> 01:20:59,917 দয়া করে! 780 01:21:09,542 --> 01:21:12,167 তোমার বাবার জাদু ছিল তার হাতে 781 01:21:19,667 --> 01:21:20,917 আমি ভুবন সাহেবকে জিজ্ঞেস করলাম... 782 01:21:21,542 --> 01:21:22,917 ...অনেক বার... 783 01:21:23,292 --> 01:21:24,917 ...তার পানের মিশ্রণে কী আছে? 784 01:21:26,917 --> 01:21:28,001 হাসতেন 785 01:21:29,001 --> 01:21:30,167 আর বল... 786 01:21:31,417 --> 01:21:32,542 "ফল তুলুন... 787 01:21:34,042 --> 01:21:35,542 ...শাখা গণনা করবেন না" 788 01:21:54,376 --> 01:21:55,376 তর্ক চালিয়ে যান 789 01:21:56,167 --> 01:21:57,167 আমি শেষ 790 01:22:10,667 --> 01:22:11,751 এটা কে? 791 01:22:15,917 --> 01:22:19,042 সত্যবতীকে কি সুন্দর বলা যায়? 792 01:22:29,167 --> 01:22:30,167 তরুণ বন্দুক 793 01:22:31,292 --> 01:22:32,667 তরুণ বন্দুক? 794 01:22:33,542 --> 01:22:36,251 সিকদার আমাকে কি বলল মারা যাওয়ার ঠিক আগে? 795 01:22:37,001 --> 01:22:39,501 যাওয়ার আগে কি খেয়েছেন বিছানায়? 796 01:22:46,667 --> 01:22:48,167 পানের মিশ্রণ 797 01:22:53,751 --> 01:22:55,417 তোমার বাবার জাদুর হাত ছিল 798 01:22:56,542 --> 01:22:57,667 মন খুলে দিল 799 01:23:06,792 --> 01:23:08,667 পান, চুনের পেস্ট, ক্যাচু 800 01:23:10,042 --> 01:23:12,001 আমার পেইন্টিং কেমন লেগেছে? 801 01:23:14,417 --> 01:23:18,542 ভুবন ব্যানার্জি না থাকলে সিকদারকে ব্ল্যাকমেইল করা... 802 01:23:19,167 --> 01:23:22,792 ...কেন সিকদার দরকার ছিল পুলিশ সুরক্ষা? 803 01:23:28,542 --> 01:23:30,542 আর তোমার বাবার কথা... 804 01:23:30,876 --> 01:23:33,542 ...পান মিশ্রণ। কেন এটা জাদুকরী? 805 01:23:52,542 --> 01:23:54,417 জিনিয়াস, কি তোমাকে এখানে এনেছে? 806 01:23:56,167 --> 01:23:57,167 অতনু 807 01:23:59,792 --> 01:24:02,042 - আমি তোমার সাহায্য চাই - অসম্ভাব্য, ব্যোমকেশ 808 01:24:03,001 --> 01:24:04,917 আপনি আমাকে একটি নোট পাঠিয়েছেন, তাই আমি এখানে 809 01:24:05,251 --> 01:24:06,251 কিন্তু আমি এর বেশি করতে পারি না 810 01:24:06,417 --> 01:24:07,917 আমি চাকরি খুঁজছি না 811 01:24:08,292 --> 01:24:10,042 আমি আপনাকে কিছু পরীক্ষা করতে চাই 812 01:24:12,667 --> 01:24:13,667 পরীক্ষা কি? 813 01:24:14,001 --> 01:24:15,417 এই প্যান মিশ্রণ 814 01:24:16,251 --> 01:24:17,376 আর আমার রক্ত 815 01:24:30,667 --> 01:24:34,751 তারা আগে আপনার রক্ত পরীক্ষা করে তোমাকে এখানে চাকরি দিচ্ছ? 816 01:24:42,292 --> 01:24:44,001 কখনো ভাবিনি তুমি এত নিচে নেমে যাবে 817 01:24:45,001 --> 01:24:47,917 তুমি হিরোইনকে গুলি কর এবং তারপর আপনার রক্ত পরীক্ষা? 818 01:24:49,542 --> 01:24:50,626 প্রহসন কি? 819 01:24:52,251 --> 01:24:53,417 হেরোইন? 820 01:24:55,626 --> 01:24:57,792 আমার রক্তে হেরোইন আছে? 821 01:25:02,001 --> 01:25:03,542 আর এই? 822 01:25:04,292 --> 01:25:07,126 একটি পান মিশ্রণ একটি পান মিশ্রণ। আপনি চান এটা পরীক্ষা 823 01:25:09,501 --> 01:25:11,501 এই ধরনের স্ফটিক কখনও দেখেনি 824 01:25:12,542 --> 01:25:13,542 তারা খালি 825 01:25:14,001 --> 01:25:15,042 তারা খালি? 826 01:25:15,792 --> 01:25:17,292 মানে রাসায়নিকভাবে 827 01:25:18,042 --> 01:25:20,876 হাইড্রোকার্বন, লবণের মিশ্রণ 828 01:25:21,292 --> 01:25:23,417 সেখানে কিছুই নেই. অকেজো 829 01:25:23,667 --> 01:25:25,626 ক্রিস্টালে হেরোইন নেই? 830 01:25:26,042 --> 01:25:27,751 স্ফটিক? কি স্ফটিক? 831 01:25:28,376 --> 01:25:30,292 তুমি আমার স্ত্রী লীলাকে টিউশনি করেছ তাই আমি সাহায্য করেছি 832 01:25:40,542 --> 01:25:43,417 - তোমার গন্ধ খারাপ - তোমার বাবা একজন জিনিয়াস ছিলেন 833 01:25:50,542 --> 01:25:53,667 ব্যোমকেশ, কিছু পান মেশানো আমার জন্য 834 01:25:54,042 --> 01:25:57,001 - তুমি একজন হেরোইন আসক্ত - আমি একজন প্রধান হিসাবরক্ষক 835 01:25:57,417 --> 01:26:00,251 ভুবন তোমাকে গিনিপিগের মতো ব্যবহার করেছে 836 01:26:03,292 --> 01:26:04,417 একটি গিনিপিগ? 837 01:26:08,626 --> 01:26:09,751 কানাই সাহেব 838 01:26:19,542 --> 01:26:20,876 ব্যবসা কেমন? 839 01:26:21,917 --> 01:26:22,917 নিস্তেজ 840 01:26:23,251 --> 01:26:25,417 নিস্তেজ? কিভাবে আসলো? 841 01:26:29,042 --> 01:26:31,167 বাজারে আফিম নেই 842 01:26:32,001 --> 01:26:34,626 ভালবাসা বা অর্থের জন্য কিছু কিনতে পারি না 843 01:26:39,292 --> 01:26:41,667 হেরোইন তৈরি হয় আফিম থেকে, তাই না? 844 01:26:45,667 --> 01:26:48,417 আপনার কাজের লাইনে আপনি ডিলারদের জানতে হবে... 845 01:26:50,001 --> 01:26:51,626 ...যারা আইনকে একটু বাঁকা করে 846 01:26:52,501 --> 01:26:56,376 আপনি যে কিছু পরিকল্পনা আইন একটু বাঁকা? 847 01:26:59,542 --> 01:27:00,626 এর কল্পনা করা যাক 848 01:27:03,542 --> 01:27:04,751 আমরা তাদের বলি... 849 01:27:06,251 --> 01:27:09,542 ...এখানে এক ধরনের হেরোইন আছে সনাক্ত করা যাবে না 850 01:27:10,167 --> 01:27:12,167 এটা জ্যাকপট আঘাত করার মত তাদের জন্য 851 01:27:17,417 --> 01:27:18,751 আমি এটা বুঝতে পারছি না 852 01:27:19,917 --> 01:27:21,417 দেখতে হেরোইনের মতো না 853 01:27:21,751 --> 01:27:25,542 হেরোইনের মতো গন্ধ বা স্বাদ। ল্যাব টেস্টে দেখা যাচ্ছে না 854 01:27:25,917 --> 01:27:27,542 কিন্তু একবার ভিতরে নিয়ে যান 855 01:27:28,917 --> 01:27:30,667 ...এটা খাঁটি হেরোইন 856 01:27:31,667 --> 01:27:34,542 এই জিনিসটা পড়ে গেলে কি হবে কারো কোলে? 857 01:27:38,042 --> 01:27:39,626 সে খুব ধনী হবে 858 01:27:41,251 --> 01:27:42,417 নাকি খুব মৃত 859 01:27:44,042 --> 01:27:45,292 আপনি এই জিনিস আছে? 860 01:27:46,667 --> 01:27:48,042 আপনি ডিলার জানেন? 861 01:27:59,792 --> 01:28:01,626 আফিমের দানা নয় কলকাতায় 862 01:28:02,167 --> 01:28:04,167 জোনাকিরা রাস্তায় ভিক্ষা করে ঘুরে বেড়ায় 863 01:28:06,167 --> 01:28:08,376 তার জন্য আফিমও নেই 864 01:28:12,417 --> 01:28:14,417 তাহলে আপনার ডিলার কোথায়? 865 01:28:16,542 --> 01:28:19,001 - কাউকে বলেছিস? - না 866 01:28:22,001 --> 01:28:23,917 এখানে অপেক্ষা করুন। আমি ফিরে আসব 867 01:28:30,417 --> 01:28:32,542 চিং লিং কি শুধু চলে গেছে? 868 01:28:33,001 --> 01:28:34,667 - চিং লিং? - না 869 01:28:37,792 --> 01:28:39,001 চিং লিং? 870 01:28:43,501 --> 01:28:44,667 - এটা কি? - কিছু না 871 01:28:45,292 --> 01:28:46,417 আমি জানি আপনি কি করছেন 872 01:28:46,626 --> 01:28:47,292 আমি কি করছি? 873 01:28:47,542 --> 01:28:50,042 তুমি খেলছ আর আমার বাবা তোমার খেলা 874 01:28:50,501 --> 01:28:53,751 মাঝে মাঝে সে ব্ল্যাকমেইলার। বা কখনও কখনও বিশ্বাসঘাতক 875 01:28:54,251 --> 01:28:55,792 আর এখন সে মাদক ব্যবসায়ী 876 01:28:56,667 --> 01:28:58,167 তোর বাবা ওষুধ বানিয়েছে... 877 01:28:58,501 --> 01:29:00,542 ...এবং মেশিন ইনস্টল করা কারখানায় কেন? 878 01:29:00,876 --> 01:29:01,917 ডঃ গুহকে জিজ্ঞাসা করুন 879 01:29:02,167 --> 01:29:04,167 বাজারে আফিম শুকিয়ে যায়। কোথায় গেল সব? 880 01:29:04,501 --> 01:29:05,626 দুই এবং দুই যোগ করুন 881 01:29:06,292 --> 01:29:08,252 আমার কি দোষ তোমার বাবা আপনার কাছ থেকে আরো আশা করা হয়? 882 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 দুঃখিত 883 01:29:34,251 --> 01:29:35,251 অজিত ! 884 01:29:42,917 --> 01:29:45,292 যুদ্ধ কোরো না, অজিত। ওরা পুলিশ 885 01:30:11,751 --> 01:30:13,542 আমার বন্ধু অজিত ব্যানার্জিকে পাঠাও আমার কাছে 886 01:30:17,667 --> 01:30:20,542 নইলে পুলিশ কখনো করবে না জেনে নিন কেন... 887 01:30:20,917 --> 01:30:23,417 ...কলকাতায় আফিম অদৃশ্য হয়ে গেছে 888 01:30:26,042 --> 01:30:27,042 চা? 889 01:30:44,001 --> 01:30:46,001 আপনি কি সম্পর্কে জানেন হারিয়ে যাওয়া আফিম? 890 01:30:48,001 --> 01:30:49,542 হেরোইনে রান্না করা হচ্ছে 891 01:30:50,292 --> 01:30:53,667 প্রতিভা রসায়নবিদ অনুসরণ ভুবন ব্যানার্জির সূত্র 892 01:30:54,417 --> 01:30:57,542 এক ধরনের হেরোইন যা পারে মাত্র সনাক্ত করা... 893 01:30:58,417 --> 01:31:01,667 ...একবার এটি রক্ত ​​প্রবাহে 894 01:31:13,626 --> 01:31:15,376 ইয়াং গুয়াং এর কথা শুনেছেন? 895 01:31:24,626 --> 01:31:26,542 আর সাংহাই গ্রিন গ্যাং? 896 01:31:27,251 --> 01:31:28,251 কে নেই? 897 01:31:32,167 --> 01:31:36,542 ইয়াং গুয়াং 3 নম্বরে ছিল সাংহাই গ্রিন গ্যাং 898 01:31:37,792 --> 01:31:41,167 তিনি 2 নং হতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি কলকাতায় আসেন 899 01:31:42,751 --> 01:31:46,251 তিনি থাইল্যান্ড-বার্মা দখল করেন, বার্মা-কলকাতা আফিম সরবরাহ 900 01:31:47,042 --> 01:31:50,501 চালাতে লাগলেন দক্ষিণ এশিয়ার মাদক সাম্রাজ্য 901 01:31:51,501 --> 01:31:53,292 কলকাতা তার কবলে পড়ে 902 01:31:53,667 --> 01:31:54,667 তারপর? 903 01:31:56,001 --> 01:31:58,667 সেপ্টেম্বর 1939 904 01:32:00,542 --> 01:32:04,292 একটি গ্রিন গ্যাং দল এসে পৌঁছেছে সাংহাই থেকে কলকাতা 905 01:32:05,626 --> 01:32:07,667 তারা ডকে ইয়াং গুয়াংয়ের সাথে দেখা করেছিলেন 906 01:32:08,042 --> 01:32:09,917 মারামারি হয়েছিল 907 01:32:13,001 --> 01:32:14,542 ইয়াং গুয়াং শেষ হয়েছিল 908 01:32:15,167 --> 01:32:17,001 তার আট বছরের শাসনের অবসান ঘটে 909 01:32:17,667 --> 01:32:19,501 কিন্তু এখন? 910 01:32:21,042 --> 01:32:23,917 আমরা চারজন চায়নাম্যানকে মাছ ধরলাম নদী থেকে 911 01:32:25,001 --> 01:32:26,917 সবুজ গ্যাং থেকে স্থানীয়রা 912 01:32:27,917 --> 01:32:29,167 একজন লোক তখনও বেঁচে ছিল 913 01:32:30,001 --> 01:32:31,667 মরার আগে তিনি আমাদের বলেছিলেন... 914 01:32:32,001 --> 01:32:36,292 ৫০০ কেজি আফিমের মালিক গ্রিন গ্যাং কলকাতায় নেমেছিল... 915 01:32:37,167 --> 01:32:38,876 ...এবং হাইজ্যাক করা হয়েছিল 916 01:32:40,542 --> 01:32:42,667 - ছিনতাইকারী... - ইয়াং গুয়াং 917 01:32:44,167 --> 01:32:46,542 তারা বলে সে ফিরে এসেছে মৃত থেকে 918 01:32:49,792 --> 01:32:51,792 এটা সম্পর্কে কিছু জানেন? 919 01:32:53,251 --> 01:32:54,251 না, স্যার 920 01:32:54,417 --> 01:32:56,667 আমি জানতে পারার আগেই তোমার গুন্ডা আমাকে থামালো 921 01:32:56,917 --> 01:32:59,792 তুমি কি করে জানলে আমি খুঁজছিলাম আফিমের জন্য... 922 01:33:00,001 --> 01:33:01,542 ...সবুজ গ্যাং এর অন্তর্গত? 923 01:33:01,876 --> 01:33:02,542 আমরা... 924 01:33:02,667 --> 01:33:05,542 ...আমাদের উপায় আছে. আমি ভুলে গেছি। দুঃখিত 925 01:33:06,292 --> 01:33:07,292 আমি কি চলে যেতে পারি? 926 01:33:12,292 --> 01:33:14,751 যদি হেরোইন ঢুকে পড়ে ভুল হাত... 927 01:33:15,417 --> 01:33:17,376 ...আর তুমি এটা আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখো... 928 01:33:17,917 --> 01:33:19,542 ...তুমি আগে দাঁড়াবে... 929 01:33:19,917 --> 01:33:23,167 ফোর্ট উইলিয়ামে একটি ফায়ারিং স্কোয়াড 930 01:33:24,667 --> 01:33:25,667 বুঝলে? 931 01:33:26,792 --> 01:33:28,167 সত্যবতী চলে গেছে? 932 01:33:29,292 --> 01:33:30,292 কোথায়? 933 01:33:32,167 --> 01:33:33,376 আমি জানি না 934 01:33:34,292 --> 01:33:37,042 সে সুকুমার সাহেবের কাছ থেকে একটা চিঠি পেয়েছে আজ ভোর ৫টায় 935 01:33:37,501 --> 01:33:38,792 কেউ একজন গাড়িতে করে এসেছে 936 01:33:39,001 --> 01:33:40,417 এবং আপনি তাকে যেতে দিয়েছেন? 937 01:33:42,042 --> 01:33:43,251 আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম 938 01:33:43,667 --> 01:33:46,167 তিনি বলেন, তিনি যাচ্ছেন তার ভাই 939 01:33:48,542 --> 01:33:52,376 তিনি বললেন: "আর জিজ্ঞাসা করবেন না আপনি যদি আমাদের নিরাপত্তা চান" 940 01:34:01,417 --> 01:34:02,792 ব্যোমকেশ, কিছু খাও 941 01:34:03,251 --> 01:34:06,042 আমি তোমাকে নামিয়ে দিলাম। এবং সত্যবতী 942 01:34:07,876 --> 01:34:09,376 আপনার কিছু তাজা বাতাস দরকার 943 01:34:09,667 --> 01:34:12,667 আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে, এখনো... 944 01:34:13,167 --> 01:34:14,792 পার্কে হাঁটাহাঁটি করুন 945 01:34:15,042 --> 01:34:17,542 এই মানচিত্রটি ইয়াং গুয়াং এর চাবিকাঠি 946 01:34:17,917 --> 01:34:19,667 নয়তো নৌকায় চড়ে বেড়ান গঙ্গায় 947 01:34:19,876 --> 01:34:21,751 একটি সূত্র. একটা ক্লু দরকার 948 01:34:24,542 --> 01:34:25,917 কি বললে? 949 01:34:26,542 --> 01:34:27,542 কি! 950 01:34:27,876 --> 01:34:28,876 গঙ্গা নদী 951 01:34:29,042 --> 01:34:30,167 পুন্টিরাম ! 952 01:34:52,167 --> 01:34:55,167 আপনি গোয়েন্দা হতে হবে এবং আমি আপনার বোকা সহকারী 953 01:34:56,251 --> 01:34:57,876 আমি এই মানচিত্র আগে কোথায় দেখেছি? 954 01:34:59,417 --> 01:35:02,292 গঙ্গার রুট ম্যাপ 955 01:35:03,751 --> 01:35:04,751 এটা পাবেন? 956 01:35:08,417 --> 01:35:11,042 সুকুমার, ডাঃ গুহ এবং ওয়াতানাবে... 957 01:35:11,542 --> 01:35:14,292 ...নদীর সাথে যুক্ত একটি পরিকল্পনা আছে 958 01:35:14,667 --> 01:35:16,917 ইয়াং গুয়াং পরিকল্পনা করছে হেরোইনের সাথে কিছু 959 01:35:17,167 --> 01:35:19,251 দুটি পরিকল্পনা সংযুক্ত 960 01:35:22,876 --> 01:35:24,251 কিন্তু এটা কি? 961 01:35:30,167 --> 01:35:31,917 কোথায় হারিয়ে গেলেন? 962 01:35:35,001 --> 01:35:37,876 যখন ফিরে এলাম, তোমরা দুজন চলে গিয়েছিলে 963 01:35:38,292 --> 01:35:40,542 দুঃখিত। আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি 964 01:35:41,376 --> 01:35:43,042 আমি মাদক ব্যবসায়ী নই 965 01:35:44,667 --> 01:35:48,042 আমি একজন গ্যাংস্টার খুঁজছি ইয়াং গুয়াং বলে 966 01:35:53,792 --> 01:35:57,376 তাকে গ্রিন গ্যাংয়ের হাতে হত্যা করা হয় চার বছর আগে 967 01:35:59,042 --> 01:36:02,042 কি হবে যদি সবুজ গ্যাং শুনে আমি জানি ইয়াং গুয়াং এখনো বেঁচে আছে? 968 01:36:12,042 --> 01:36:14,167 এই আফিমের আস্তানা চলে সবুজ গ্যাং 969 01:36:14,751 --> 01:36:17,792 আমি আপনার কথা ছড়িয়ে দিয়েছি ইয়াং গুয়াং সম্পর্কে তথ্য 970 01:36:18,542 --> 01:36:20,501 আপনি এখন আমাদের জীবন নিয়ে খেলছেন 971 01:36:22,126 --> 01:36:24,042 ওরা বিপজ্জনক, ব্যোমকেশ 972 01:36:27,792 --> 01:36:30,126 অজিত, প্লিজ আজ ঝগড়া শুরু করো না 973 01:37:23,417 --> 01:37:26,167 ইয়াং গুয়াং? WHO? 974 01:37:26,792 --> 01:37:29,751 তোমার আফিমের উপর বসে থাকা লোকটি, চুরি হয়েছে ২ মাস আগে 975 01:37:30,001 --> 01:37:31,751 যে ইয়াং গুয়াং 976 01:37:44,667 --> 01:37:47,417 সে আমার আফিমের উপর বসে আছে কেন? ভালো ছেলে? 977 01:37:47,917 --> 01:37:48,917 উত্তর! 978 01:37:54,542 --> 01:37:57,751 আমরা দুজনেই খুঁজছি একই মানুষ 979 01:37:58,167 --> 01:37:59,876 আসুন একসাথে কাজ করি 980 01:38:05,167 --> 01:38:06,167 তাদের হত্যা কর 981 01:38:09,042 --> 01:38:10,042 এটা কি? 982 01:38:10,542 --> 01:38:12,167 সে আফিমের কথা জানল কী করে? 983 01:38:12,876 --> 01:38:14,751 শুধু ইয়াং গুয়াং জানে। এবং আমরা জানি 984 01:38:15,042 --> 01:38:17,667 - সে আমাদের ঠকাচ্ছে - দাঁড়াও! পুলিশ জানে 985 01:38:18,751 --> 01:38:20,917 তিনি কম. উইলকির লোক। একজন পুলিশকে হত্যা করুন এবং আমরা মারা গেছি 986 01:38:21,042 --> 01:38:22,167 সে একজন পুলিশ 987 01:38:24,417 --> 01:38:27,126 পুলিশ ধরতে চায় আমার মাধ্যমে ইয়াং গুয়াং 988 01:38:27,542 --> 01:38:29,292 আমাদের মেরে ফেল এবং ভুলে যাও ইয়াং গুয়াং... 989 01:38:29,667 --> 01:38:31,167 ...আর তোমার আফিম 990 01:38:41,417 --> 01:38:43,251 এই পয়েন্ট কি? 991 01:38:43,751 --> 01:38:46,292 সাহেবকুঠি ঘাট, বুড়িগঙ্গা ঘাট ও... 992 01:38:47,167 --> 01:38:48,251 ...কুশি ঘাট 993 01:38:51,126 --> 01:38:53,292 তার গোপন ল্যান্ডিং স্পট 994 01:38:54,042 --> 01:38:57,042 তিনি গঙ্গা নদীকে চিনতেন হৃদয় দ্বারা 995 01:38:59,917 --> 01:39:04,042 - সে যদি করে থাকে তবে এই মানচিত্রটি কার জন্য? - আপনি এটা কার কাছ থেকে পেয়েছেন? 996 01:39:04,542 --> 01:39:05,917 সুকুমারের দলের একজন স্বেচ্ছাসেবক 997 01:39:06,167 --> 01:39:07,876 জাপানিদের সঙ্গে তার সম্পর্ক রয়েছে 998 01:39:08,667 --> 01:39:11,501 কিসের সাথে সুকুমারের সংযোগ ইয়াং গুয়াং এর আফিম রুট? 999 01:39:11,917 --> 01:39:14,042 অল ইন্ডিয়া রেডিও এখানে কি করছে? 1000 01:39:15,917 --> 01:39:18,001 এই রাস্তাগুলি নদী থেকে দূরে নিয়ে যায় 1001 01:39:18,917 --> 01:39:22,042 এটিকে কলকাতার মানচিত্রে রাখুন এবং এই রুটগুলি নিয়ে যায়... 1002 01:39:22,542 --> 01:39:24,167 ফোর্ট উইলিয়াম, গভর্নর হাউস 1003 01:39:24,542 --> 01:39:26,001 ডকইয়ার্ড, রাইটার্স বিল্ডিং 1004 01:39:26,292 --> 01:39:27,417 ময়লা 1005 01:39:34,667 --> 01:39:37,917 তিনি বলেন, আমি কলকাতাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি যখন সে আমার চোখ বের করল 1006 01:39:40,292 --> 01:39:41,917 বদমাশ। গিরগিটি 1007 01:39:49,542 --> 01:39:51,376 এটি একটি জাপানিদের জন্য একটি পরিকল্পনা... 1008 01:39:51,792 --> 01:39:53,167 ...কলকাতা আক্রমণ 1009 01:39:55,792 --> 01:39:59,751 ইয়াং গুয়াং তাদের দেবে কলকাতায় সম্পূর্ণ প্রবেশাধিকার 1010 01:40:00,917 --> 01:40:04,167 যদি জাপানিরা ইয়াং গুয়াং এর কথা জানে গোপন পথ... 1011 01:40:04,751 --> 01:40:05,917 ...কেউ তাদের আটকাতে পারেনি 1012 01:40:06,292 --> 01:40:09,042 কিভাবে একজন মাদক প্রভু বানাবেন সেনাবাহিনীর সাথে ডিল করে? 1013 01:40:09,417 --> 01:40:12,167 জাপানি সেনাবাহিনী প্রতিটি ক্ষেত্রেই কাজ করে ছায়াময় ব্যবসা 1014 01:40:13,001 --> 01:40:15,167 আফিম। হেরোইন 1015 01:40:16,292 --> 01:40:19,167 ইয়াং গুয়াং ফিরে যায় তাদের সাথে দীর্ঘ পথ 1016 01:40:22,542 --> 01:40:25,417 আগে আমাদের হাতে সময় কম বসন্তের দিন 1017 01:40:25,917 --> 01:40:27,042 পারলে দৌড়াও... 1018 01:40:28,042 --> 01:40:29,417 ...কলকাতা শেষ 1019 01:40:30,917 --> 01:40:33,667 আগামীকাল বসন্ত দিবস। তারা আক্রমণ করে 1020 01:40:39,126 --> 01:40:41,251 তিনি যখন রেঙ্গুনে আসেন সাংহাই থেকে... 1021 01:40:42,792 --> 01:40:44,792 ...তাহলে তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল 1022 01:40:45,417 --> 01:40:46,667 বড় ভুল 1023 01:40:47,376 --> 01:40:48,376 খুব বড় ভুল 1024 01:40:48,792 --> 01:40:50,042 আপনি কি রেঙ্গুন থেকে এসেছেন? 1025 01:40:50,917 --> 01:40:54,042 - ইয়াং গুয়াং রেঙ্গুন থেকে এসেছেন? - রেঙ্গুনের তলোয়ার 1026 01:40:56,792 --> 01:41:01,042 ক্যান্টনিজ ভাষায়: ইয়াং গুয়াং জিয়ান 1027 01:42:01,251 --> 01:42:02,876 আপনি কি একজন অভিনেত্রী 1028 01:42:04,667 --> 01:42:06,417 ভালোবাসার সব কথা 1029 01:42:07,126 --> 01:42:09,417 জামাকাপড় ছোট। দীর্ঘশ্বাস ফেলে 1030 01:42:11,917 --> 01:42:15,251 কবে প্রেমে পড়েছেন ইয়াং গুয়াং এর সাথে? 1031 01:42:19,917 --> 01:42:21,917 যেদিন তার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছিল 1032 01:42:24,542 --> 01:42:26,417 আমার বয়স মাত্র ষোল 1033 01:42:27,167 --> 01:42:30,417 তারপর আপনি তার সাথে পালিয়ে যান এবং 1931 সালে কলকাতায় আসেন 1034 01:42:34,417 --> 01:42:36,542 তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলে আমি যে কোনও জায়গায় যাব 1035 01:42:37,001 --> 01:42:40,042 এবং যদি সে আপনাকে জিজ্ঞাসা করে তবে কাউকে বিষ দিন 1036 01:42:41,167 --> 01:42:43,042 তুমি সিকদারকে বিষ দিয়েছ 1037 01:42:46,501 --> 01:42:48,792 যেদিন এসেছি... 1038 01:42:51,042 --> 01:42:54,042 ...তুমি তাকে স্যুপ খাওয়াচ্ছিলে 1039 01:42:55,126 --> 01:42:57,542 তাই তুমি আমাকে অন্য ঘরে নিয়ে গেলে 1040 01:42:59,917 --> 01:43:03,042 তাকে হত্যা করার জন্য বিষ সময় দিতে 1041 01:43:07,292 --> 01:43:10,001 চার বছর আগে সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল... 1042 01:43:10,667 --> 01:43:12,792 ...তার জন্য অপেক্ষা করতে। এতটুকুই 1043 01:43:16,292 --> 01:43:19,667 সেদিন থেকে আমরা খুব কমই দেখা করেছি চার বার 1044 01:43:25,876 --> 01:43:28,167 যেদিন তুমি স্পেশালে গিয়েছিলে সিকদার মুক্ত করতে শাখা... 1045 01:43:28,542 --> 01:43:30,667 আমি একটি বার্তা পেয়েছি. তাকে মেরে ফেলো 1046 01:43:32,167 --> 01:43:35,542 এটাই আমাদের জন্য মূল্য একসাথে আমি মূল্য পরিশোধ করেছি 1047 01:43:40,667 --> 01:43:43,251 প্রথম দিনই বলেছিলাম ব্যোমকেশ 1048 01:43:45,876 --> 01:43:46,917 ভালবাসা এবং বিশ্বস্ততা 1049 01:43:47,167 --> 01:43:48,167 এটা প্রেম নয় 1050 01:43:48,417 --> 01:43:49,667 বা বিশ্বস্ততা 1051 01:43:50,542 --> 01:43:52,292 এটা খুন 1052 01:44:17,292 --> 01:44:20,167 তিনি আমাকে আপনার জন্য সতর্ক থাকতে বলেছেন 1053 01:44:22,792 --> 01:44:25,792 কারণ তুমি ভাবলে আমি লুকিয়ে থাকতাম কিছু... 1054 01:44:26,042 --> 01:44:27,751 ...আপনি এটি খুঁজে পেতে বাধ্য ছিল 1055 01:44:28,792 --> 01:44:30,376 কিছুই তোমাকে এড়ায় না 1056 01:44:33,167 --> 01:44:35,292 ইয়াং গুয়াং আপনাকে বলেছে? 1057 01:45:06,667 --> 01:45:08,667 তুমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ, ব্যোমকেশ 1058 01:45:09,167 --> 01:45:11,542 আক্রমণটি 5 ঘন্টার মধ্যে। কোন বিকল্প নেই 1059 01:45:12,167 --> 01:45:14,751 পুলিশকে জানান। একা যাবেন না 1060 01:45:15,001 --> 01:45:18,792 পুলিশ জানতে পারলে সুকুমার ও তার ছেলেরা ফায়ারিং স্কোয়াডের মুখোমুখি হবে 1061 01:45:27,251 --> 01:45:30,501 আমার মানুষ, কানাই, আপনি বলেছেন তার জীবন বাঁচিয়েছে 1062 01:45:31,542 --> 01:45:34,792 এবং যে আপনি আমাকে দিতে পারেন ইয়াং গুয়াং 1063 01:45:35,501 --> 01:45:36,501 হ্যাঁ 1064 01:45:37,542 --> 01:45:39,376 বিনিময়ে আপনাকে অবশ্যই... 1065 01:45:41,126 --> 01:45:45,167 ...প্রতিটি বিমান হামলার সাইরেন বাজাও কলকাতায় ভোর ৪টায় 1066 01:45:45,917 --> 01:45:46,917 তুমি পারবে? 1067 01:45:47,126 --> 01:45:49,001 শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার উইলকি 1068 01:45:49,542 --> 01:45:51,792 - শুভ সন্ধ্যা, স্যার - কি চমৎকার পোশাক 1069 01:45:53,042 --> 01:45:55,542 এটা আমার ইউনিফর্ম হতে হবে, লর্ড সেন 1070 01:45:59,042 --> 01:46:01,667 আপনি কি ইয়াং গুয়াং চান নাকি? 1071 01:46:06,042 --> 01:46:09,792 কলকাতা পুলিশ তা নয় কিছু চাইনিজ গ্যাং 1072 01:46:11,292 --> 01:46:13,542 আমরা চুক্তি করি না 1073 01:46:14,876 --> 01:46:18,292 আমি সবসময় কলকাতা পুলিশকে বিশ্বাস করতাম সুরক্ষিত কলকাতা 1074 01:46:28,292 --> 01:46:30,792 - আমি যা করতে পারি তাই করেছি - আপনি কোন দিকে? 1075 01:46:31,292 --> 01:46:33,292 তাড়াতাড়ি! সময় নেই 1076 01:46:33,917 --> 01:46:36,542 আমি তোমার কাছে ঋণী। তুমি আমার কাছে কি চাও করতে? 1077 01:46:40,042 --> 01:46:43,042 "ডঃ গুহ, আপনি আমাকে যোগ দিতে বলেছেন আপনার যুদ্ধ 1078 01:46:43,876 --> 01:46:45,542 "সাহস বাড়াতে সময় লাগে 1079 01:46:46,042 --> 01:46:48,251 “অজিত তার বাবার মৃত্যু মেনে নিয়েছে 1080 01:46:48,792 --> 01:46:52,542 "অজিত একজন অনুগত এবং সাহসী মানুষ। যে কেন আমি তার মাধ্যমে এই চিঠি পাঠালাম 1081 01:46:53,167 --> 01:46:56,042 "আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে। আপনার পরিকল্পনা বিপন্ন 1082 01:46:56,667 --> 01:47:00,917 "এখন কারখানা ছেড়ে দাও সুকুমার ও অজিতের সাথে 1083 01:47:01,667 --> 01:47:04,501 "আমি লজে তোমার জন্য অপেক্ষা করব। আমি পরে ব্যাখ্যা করব 1084 01:47:04,876 --> 01:47:06,167 "তোমার, ব্যোমকেশ" 1085 01:47:17,542 --> 01:47:20,542 কাউকে হতাশ করবেন না যতক্ষণ না আমি সংকেত দিই 1086 01:47:22,167 --> 01:47:24,542 আপনার সার্ভিস পিস্তল আছে? 1087 01:47:26,751 --> 01:47:28,667 ব্যোমকেশ, কিছু পরিবর্তন হয়েছে? 1088 01:47:29,042 --> 01:47:31,042 শুধু সবকিছু 1089 01:47:35,667 --> 01:47:38,167 আমার মিঃ উইলকির স্বাক্ষর দরকার রিভলভার পেতে 1090 01:47:38,667 --> 01:47:40,042 - তুমি কি চাও... - না 1091 01:47:41,751 --> 01:47:43,417 যদি আমরা মারা যাই... 1092 01:47:43,792 --> 01:47:46,417 ...আপনি কখন এটা অনুমান করেছেন আমি কি পুলিশ ছিলাম? 1093 01:47:46,792 --> 01:47:47,917 যেহেতু আফিম রাস্তা 1094 01:47:48,126 --> 01:47:50,417 আমরা গ্রেপ্তার হওয়ার আগে, দ সাদা পোশাকের পুলিশ জিজ্ঞেস করলো... 1095 01:47:50,792 --> 01:47:53,917 ...যদি আমি চিং লিংকে জানতাম। যখন আমরা প্রথম দেখা হয়েছিল তুমিও এটা জিজ্ঞেস করেছিলে 1096 01:47:54,376 --> 01:47:58,001 এটি সনাক্ত করার জন্য আপনার গোপন কোড তোমার গোপন পুরুষ 1097 01:47:58,501 --> 01:48:01,667 আপনি জানতেন কিন্তু আপনি যেতে দেননি 1098 01:48:03,167 --> 01:48:05,126 আমি শিখছি এখন যাও 1099 01:48:16,876 --> 01:48:20,126 কখনও না চেয়ে দেরি করা ভাল। আমি খুব খুশি 1100 01:48:20,792 --> 01:48:21,792 খুব 1101 01:48:22,542 --> 01:48:23,876 বাকিরা কোথায়? 1102 01:48:24,042 --> 01:48:26,001 বসন্ত দিবসের ছুটিতে বাড়ি গেছে 1103 01:48:26,417 --> 01:48:29,751 - তোমার চিঠি আমাকে চিন্তিত করেছে - আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি 1104 01:48:30,542 --> 01:48:31,876 কথা বলি 1105 01:48:35,792 --> 01:48:39,042 আমি আপনাদের সবাইকে এখানে ডেকেছি একটি কারণে 1106 01:48:40,417 --> 01:48:41,751 আপনাদের সব বলার জন্য... 1107 01:48:44,626 --> 01:48:45,667 ...যে তুমি... 1108 01:48:48,667 --> 01:48:51,001 ... সব বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে 1109 01:48:52,417 --> 01:48:53,792 একেবারে বিশ্বাসঘাতকতা 1110 01:48:55,251 --> 01:48:56,417 বিশ্বাসঘাতকতা? 1111 01:48:57,667 --> 01:48:58,917 কিভাবে বিশ্বাসঘাতকতা? 1112 01:49:00,126 --> 01:49:01,376 বিশ্বাসঘাতকতা নং 1 1113 01:49:02,126 --> 01:49:07,376 সুকুমার, তোমার জন্য যা নিয়ে যাও দেশের স্বাধীনতার জন্য লড়াই... 1114 01:49:07,667 --> 01:49:09,917 ...এটা মোটেও তা নয় 1115 01:49:11,792 --> 01:49:13,167 এটা একটা ড্রাগ ডিল 1116 01:49:14,876 --> 01:49:16,167 হেরোইনের কারবার 1117 01:49:18,417 --> 01:49:20,042 কে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে? 1118 01:49:21,626 --> 01:49:23,167 তার অনেক নাম আছে 1119 01:49:24,001 --> 01:49:26,042 কেউ কেউ বলে সে চাইনিজ, বা বার্মিজ 1120 01:49:26,292 --> 01:49:28,542 কেউ কেউ বলে সে মারা গেছে, অন্যরা বলে সে মরতে পারবে না 1121 01:49:28,751 --> 01:49:30,876 রাক্ষস। শয়তান। আমার কাছে... 1122 01:49:32,042 --> 01:49:33,792 ...সে একজন সাধারণ প্রতারক 1123 01:49:34,501 --> 01:49:35,626 একজন বিশ্বাসঘাতক 1124 01:49:36,292 --> 01:49:37,542 একটা কাপুরুষ 1125 01:49:39,417 --> 01:49:40,542 কোথায় সে? 1126 01:49:40,917 --> 01:49:41,917 এখানেই 1127 01:49:42,542 --> 01:49:43,626 আমাদের মধ্যে 1128 01:49:44,251 --> 01:49:45,417 লুকিয়ে আছে 1129 01:49:47,542 --> 01:49:48,792 বিশ্বাসঘাতকতা নং 2 1130 01:49:50,501 --> 01:49:51,626 আঙ্গুরী দেবী 1131 01:50:22,417 --> 01:50:23,917 আপনিও প্রতারিত হয়েছেন 1132 01:50:24,876 --> 01:50:27,917 যে মানুষটা তোমাকে বানিয়েছে অন্যের উপপত্নী... 1133 01:50:28,251 --> 01:50:30,376 ...আপনাকে মিথ্যা এবং খুন করেছে 1134 01:50:30,792 --> 01:50:34,751 যে লোকটি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল দুজনেই কলকাতা ছেড়ে চলে যান চিরতরে 1135 01:50:35,501 --> 01:50:38,042 লোকটা কোথাও যাচ্ছে না। সে এখানেই থাকছে 1136 01:50:40,001 --> 01:50:42,501 সুকুমার, শুনেছ? ইয়াং গুয়াং এর? 1137 01:50:44,042 --> 01:50:45,042 না 1138 01:50:47,126 --> 01:50:48,917 মারা যাওয়ার আগে আমার চাচা... 1139 01:50:49,126 --> 01:50:51,126 তার নাম বলার চেষ্টা করল 1140 01:50:53,792 --> 01:50:57,417 আঙ্গুরী দেবী, শুনেছ? ডাঃ গুহ এর? 1141 01:51:03,001 --> 01:51:06,542 আশ্চর্যজনক কিন্তু আপনি উভয় জানেন তাকে খুব ভালো 1142 01:51:07,876 --> 01:51:10,542 যে মানুষটির সাথে আপনার দেখা হয়েছে মাত্র ৪ বার 4 বছরে... 1143 01:51:10,917 --> 01:51:13,917 ...একটি বাসস্থান চালাচ্ছে আপনার থেকে 3 মাইল দূরে 1144 01:51:14,626 --> 01:51:17,042 ঔষধ আউট doling গরীবদের কাছে 1145 01:51:18,042 --> 01:51:20,876 আপনার ফায়ারব্র্যান্ড বিপ্লবী গুরু... 1146 01:51:21,542 --> 01:51:24,792 ... একজন ড্রাগ লর্ড যে প্রায় শতাব্দীর চুক্তি করুন 1147 01:51:25,376 --> 01:51:28,876 আপনার ছেলেদের পাঠানোর সময় তাদের মৃত্যু 1148 01:51:29,126 --> 01:51:30,751 স্বাধীনতার নামে 1149 01:51:33,417 --> 01:51:35,376 আমি তোমার আসল নাম জানি না 1150 01:51:36,126 --> 01:51:37,167 তোমাকে কি বলে ডাকবো? 1151 01:51:37,626 --> 01:51:40,251 ইয়াং গুয়াং জিয়ান? রেঙ্গুনের তলোয়ার? 1152 01:51:40,792 --> 01:51:42,667 ডঃ গুহ, মাদক ব্যবসায়ী? 1153 01:51:43,001 --> 01:51:44,001 বিশ্বাসঘাতক 1154 01:51:44,667 --> 01:51:45,917 কিভাবে একটি প্রতারক সম্পর্কে? 1155 01:51:53,917 --> 01:51:54,917 ব্রাভো! 1156 01:52:01,876 --> 01:52:04,001 যে মজা ছিল 1157 01:52:08,376 --> 01:52:09,417 তোমার হাত 1158 01:52:12,417 --> 01:52:14,167 তোমার হাতটা দাও, ব্যোমকেশ 1159 01:52:22,917 --> 01:52:24,501 পুঁটিরাম, চা 1160 01:52:29,626 --> 01:52:31,376 সত্যের জন্য সময়, ডাক্তার 1161 01:52:33,167 --> 01:52:37,667 সত্য হলো জনগণ এখানে বসে আছেন, মিস্টার বকশি... 1162 01:52:38,667 --> 01:52:40,126 ...প্রভাত দেখার জন্য বাঁচব না 1163 01:52:40,417 --> 01:52:41,751 ততক্ষণ চা আছে 1164 01:52:42,042 --> 01:52:43,167 ভাজা আলু 1165 01:52:43,792 --> 01:52:46,876 এবং আপনি মারা যাচ্ছেন গল্প আমাদের বলতে 1166 01:52:47,751 --> 01:52:48,751 এগিয়ে যান 1167 01:52:50,626 --> 01:52:51,917 তাই গল্প চলে... 1168 01:52:53,001 --> 01:52:55,667 বারো বছর আগের সেই সন্ত্রাস সাংহাই এর 1169 01:52:56,042 --> 01:52:57,042 মাদক ব্যবসায়ী 1170 01:52:57,792 --> 01:53:01,001 ইয়াং গুয়াং কলকাতায় আসেন তার সুন্দর উপপত্নী সঙ্গে 1171 01:53:02,542 --> 01:53:05,917 আট বছর ধরে তিনি শাসন করেন এখান থেকে দক্ষিণ এশিয়া 1172 01:53:06,626 --> 01:53:08,917 গ্রিন গ্যাং তাকে আক্রমণ করে চার বছর আগে 1173 01:53:09,417 --> 01:53:11,667 তারা তাকে মৃত অবস্থায় রেখে যায় 1174 01:53:12,376 --> 01:53:14,001 সেটা কিছু লড়াই ছিল 1175 01:53:30,917 --> 01:53:34,917 দুই মাস পর ডাঃ গুহ কেনেন এই থাকার ঘর 1176 01:53:35,417 --> 01:53:37,042 পুঁটিরাম, রেসিপি! 1177 01:53:37,792 --> 01:53:40,001 তেজপাতা। কারি পাউডার 1178 01:53:43,376 --> 01:53:44,376 তারপর? 1179 01:53:44,751 --> 01:53:46,167 তুমি ভুবনের সাথে দেখা কর... 1180 01:53:46,792 --> 01:53:48,626 ...যারা মাদক মেশাচ্ছে ওষুধ দিয়ে 1181 01:53:49,126 --> 01:53:50,667 তাহলে তোমরা দুজনেই... 1182 01:53:51,417 --> 01:53:52,917 ...এক সাথে একটি পরিকল্পনা করুন 1183 01:53:54,792 --> 01:53:56,167 আমি পরিকল্পনা করি 1184 01:53:57,917 --> 01:53:58,917 আমি 1185 01:54:01,417 --> 01:54:02,542 কি পরিকল্পনা? বলুন 1186 01:54:03,167 --> 01:54:05,667 এক ধরনের হেরোইন রান্না করতে... 1187 01:54:06,501 --> 01:54:07,792 ...এটি সনাক্ত করা যায় না 1188 01:54:08,417 --> 01:54:11,876 সিকদারের কারখানায় রান্না করুন সন্দেহ এড়াতে 1189 01:54:13,126 --> 01:54:15,167 একটি শিশু এটি বুঝতে পারে 1190 01:54:15,626 --> 01:54:17,167 কেন? কি শেষ পর্যন্ত? 1191 01:54:18,417 --> 01:54:19,417 আমার একটা তত্ত্ব আছে 1192 01:54:20,126 --> 01:54:22,001 চালিয়ে যান। আমরা সব কান 1193 01:54:26,251 --> 01:54:28,917 জাপানিরা তোমার হিরোইন চায়, কলকাতা চুম্বন 1194 01:54:29,167 --> 01:54:31,917 আর তুমি, তোমার মাদক সাম্রাজ্য 1195 01:54:32,501 --> 01:54:34,001 তাই আপনি একটি চুক্তি কাটা 1196 01:54:34,376 --> 01:54:36,501 জাপানিরা কলকাতা আক্রমণ করে বসন্ত দিবসে... 1197 01:54:37,001 --> 01:54:38,876 ...আপনার আফিম পথের জন্য ধন্যবাদ 1198 01:54:39,042 --> 01:54:42,292 সিকদার সরকার গঠন করে স্বাধীন বাংলার 1199 01:54:43,626 --> 01:54:44,667 পুতুল সরকার 1200 01:54:45,126 --> 01:54:47,626 এর নিয়ন্ত্রণে জাপানি এবং আপনি 1201 01:54:49,417 --> 01:54:51,417 আপনারা প্রকাশ্যে মাদক রপ্তানি করেন 1202 01:54:52,042 --> 01:54:54,792 কলকাতা হয়ে ওঠে বিশ্বের মাদকের মূলধন 1203 01:54:56,376 --> 01:54:59,417 আপনি এই প্রস্তাব গ্রহণ করেছেন সাংহাইতে জাপানিরা 1204 01:54:59,792 --> 01:55:01,376 প্রস্তাব নয় 1205 01:55:03,542 --> 01:55:04,792 এটা ভবিষ্যত 1206 01:55:06,667 --> 01:55:07,667 ময়লা! 1207 01:55:12,626 --> 01:55:13,667 স্পট অন! 1208 01:55:16,792 --> 01:55:18,167 পারফেক্ট, তাই না? 1209 01:55:20,417 --> 01:55:21,417 না, স্যার 1210 01:55:22,292 --> 01:55:23,542 তাই নিখুঁত না 1211 01:55:24,876 --> 01:55:26,792 আপনি সবুজ গ্যাং এর চুরি আফিম... 1212 01:55:27,042 --> 01:55:29,792 ...সিকদারে হেরোইন বানানোর জন্য কারখানা 1213 01:55:30,917 --> 01:55:33,792 কিন্তু আপনি হয়তো বলতে ভুলে গেছেন গজানন সিকদার 1214 01:55:34,792 --> 01:55:37,792 রাজনীতিবিদদের ! হ্যাঁ, আজ। না, কাল। কেন এটা ঝুঁকি? 1215 01:55:40,167 --> 01:55:42,667 এর মধ্যে কি হয়েছে তুমি আর ভুবন? 1216 01:55:45,917 --> 01:55:47,501 যা সাধারণত হয় 1217 01:55:51,751 --> 01:55:52,876 কিছু মনে করবেন না 1218 01:55:53,917 --> 01:55:57,917 তাই ভুবন আঙ্গুরী দেবীর কাছে যায় সিকদারের সাথে দেখা করার জন্য ফ্ল্যাট 1219 01:55:59,167 --> 01:56:01,167 তিনি তাকে বলেন কি হচ্ছে তার কারখানায় 1220 01:56:02,292 --> 01:56:05,126 হেরোইন উৎপাদন তাকে ভয় পায়। সে কারখানা বন্ধ করে দেয় 1221 01:56:06,167 --> 01:56:08,001 দেহরক্ষী পায় 1222 01:56:08,792 --> 01:56:11,417 কিন্তু তুমি তোমার কথা দিয়েছ জাপানিদের কাছে 1223 01:56:12,542 --> 01:56:14,167 হামলার তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে 1224 01:56:14,626 --> 01:56:16,292 তুমি সুকুমারকে সিকদারের বিরুদ্ধে উসকানি দিয়েছ 1225 01:56:17,792 --> 01:56:21,667 তাই পার্টি বিভক্ত হবে। তোমার দরকার ছিল আগামীকালের জন্য স্বেচ্ছাসেবক 1226 01:56:25,126 --> 01:56:27,251 কিন্তু কোনো কারখানা, পরিকল্পনা ভেস্তে যায় না 1227 01:56:28,792 --> 01:56:29,792 তারপর? 1228 01:56:32,376 --> 01:56:34,876 তারপর তোমার জীবনে এলাম 1229 01:56:36,292 --> 01:56:38,167 আমার সবচেয়ে বড় অস্ত্র 1230 01:56:44,501 --> 01:56:46,292 বোকা ব্যোমকেশ বক্সী 1231 01:56:47,542 --> 01:56:49,751 ভুবনের খোঁজ পাওয়ার পর পানের বাক্স... 1232 01:56:50,042 --> 01:56:52,417 ...আপনি আমাকে থামানোর চেষ্টা করেছেন আমাকে নিয়ে... 1233 01:56:53,001 --> 01:56:54,001 ...থানায় 1234 01:56:54,626 --> 01:56:57,667 তারপর ভাবলেন কেন নয় এক ঢিলে দুই পাখি মারবো? 1235 01:56:58,251 --> 01:56:59,542 আমাকে ফেলে দাও 1236 01:57:00,042 --> 01:57:01,751 এবং কারখানা পুনরুদ্ধার করুন 1237 01:57:02,167 --> 01:57:03,917 আপনি থেকে চিঠি কাটা সংবাদপত্র... 1238 01:57:04,167 --> 01:57:06,417 ...এবং ভুবনকে ফ্রেমবন্দি করেছেন ব্ল্যাকমেইলার 1239 01:57:07,501 --> 01:57:11,042 দুঃখিত, আমি ভুল সময় পেয়েছিলাম স্ট্যাম্পে 1240 01:57:12,917 --> 01:57:14,376 আমার তাড়া ছিল 1241 01:57:15,542 --> 01:57:19,542 তারপর তুমি তোমার গোপন অস্ত্র পাঠালে আমাকে দেখতে কারখানায় 1242 01:57:22,251 --> 01:57:24,876 হাড় দিয়ে কুকুরকে প্রলুব্ধ করার মতো 1243 01:57:25,667 --> 01:57:28,917 তুমি আঙ্গুরী দেবীকে ঝুলিয়ে দিয়েছ সিকদারের সামনে... 1244 01:57:29,167 --> 01:57:30,542 ...চার বছর আগে 1245 01:57:30,876 --> 01:57:32,542 তুমি আমার সাথেও তাই করেছিলে 1246 01:57:32,792 --> 01:57:35,792 সে চিঠিগুলো লুকানোর ভান করেছিল 1247 01:57:36,501 --> 01:57:38,001 কারণ আমি তোমাকে বলেছিলাম... 1248 01:57:38,542 --> 01:57:41,292 ...যে আমি সবসময় লুকানো জিনিস খুঁজে পাই 1249 01:57:42,542 --> 01:57:45,001 সিকদার মারা যাওয়ার পর তুমি পাঠালে আমি স্ট্যাম্প... 1250 01:57:45,542 --> 01:57:47,001 ...আমাকে বিভ্রান্ত করতে 1251 01:57:47,751 --> 01:57:50,251 আমি যখন ওয়াতানাবেকে দেখলাম, তুমি হাজির... 1252 01:57:50,667 --> 01:57:51,751 ... একজন মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে 1253 01:57:52,001 --> 01:57:54,417 তাই ডক্টর গুহ দায়ী করেন 1254 01:57:54,792 --> 01:57:57,042 আর ইয়াং গুয়াং ছবিতে কখনই নয় 1255 01:58:00,126 --> 01:58:02,167 আমরা আপনার জন্য টুল 1256 01:58:03,126 --> 01:58:05,417 আমরা আপনার নোংরা কাজ করি 1257 01:58:09,001 --> 01:58:11,126 আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম... 1258 01:58:11,917 --> 01:58:13,001 ...আমিও বিশ্বাস করছিলাম 1259 01:58:15,292 --> 01:58:17,001 আপনি আপনার পাঠ শিখেছি 1260 01:58:18,126 --> 01:58:21,417 আপনি পুনরাবৃত্তি করবেন না একই ভুল 1261 01:58:26,792 --> 01:58:29,126 আপনি আমার কথা ঠিক শুনতে পাননি 1262 01:58:31,001 --> 01:58:34,126 আপনি ভুলে গেছেন. আমি বললাম আপনি সব বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে 1263 01:58:35,001 --> 01:58:36,001 তুমিও 1264 01:58:38,251 --> 01:58:39,251 কাদের দ্বারা? 1265 01:58:51,292 --> 01:58:52,292 আমার দ্বারা 1266 01:58:59,667 --> 01:59:01,876 আক্রমণের জন্য নদীর মানচিত্র 1267 01:59:04,167 --> 01:59:05,917 পুলিশ সব জানে 1268 01:59:08,167 --> 01:59:10,626 যেখানেই জাপানিরা অবতরণ করবে... 1269 01:59:11,167 --> 01:59:12,792 ...সেনাবাহিনী তাদের স্বাগত জানাবে 1270 01:59:16,376 --> 01:59:17,542 আমাদের স্বেচ্ছাসেবক? 1271 01:59:25,667 --> 01:59:26,917 পুলিশ সব জানে 1272 01:59:27,792 --> 01:59:29,542 আপনার পরিচয় ছাড়া 1273 01:59:32,667 --> 01:59:35,501 আক্রমণ বন্ধ করুন এবং কেউ না কখনো জানতে হবে 1274 01:59:42,167 --> 01:59:44,251 সেনাবাহিনী জানলে... 1275 01:59:45,167 --> 01:59:47,001 ...তারা ইতিমধ্যেই এখানে থাকবে 1276 01:59:51,792 --> 01:59:53,501 আপনি ব্লাফিং করছেন 1277 02:00:08,417 --> 02:00:10,001 চলো অনেক মেরে যাই 1278 02:00:10,251 --> 02:00:11,251 না 1279 02:00:15,292 --> 02:00:18,626 আপনি কি জানেন না জাপানি আক্রমণ মানে? 1280 02:00:18,917 --> 02:00:19,917 ডার্লিং 1281 02:00:20,667 --> 02:00:23,917 তারা আমার শহর ধ্বংস করেছে, আমার পরিবার সবকিছু 1282 02:00:24,292 --> 02:00:26,667 আপনি যে জানেন এবং এখনও এটা আমার কাছ থেকে লুকানো 1283 02:00:29,251 --> 02:00:30,876 অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে? 1284 02:00:31,042 --> 02:00:32,042 হয়ে গেছে 1285 02:00:32,792 --> 02:00:35,501 যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে 1286 02:00:36,417 --> 02:00:38,417 যার মরতে হবে এখন মারা যাবে 1287 02:00:43,792 --> 02:00:46,376 আমাকে ভালোবাসলে আক্রমণ বন্ধ করো 1288 02:00:53,792 --> 02:00:55,292 আক্রমণ বন্ধ করুন 1289 02:01:00,626 --> 02:01:01,917 তুমি কি আমাকে গুলি করবে? 1290 02:01:02,167 --> 02:01:03,626 আক্রমণ বন্ধ করুন! 1291 02:01:04,626 --> 02:01:06,126 তুমি কি আমাকে গুলি করতে পারবে? 1292 02:01:07,167 --> 02:01:08,542 তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি? 1293 02:01:10,042 --> 02:01:11,042 অঙ্কুর 1294 02:01:17,042 --> 02:01:19,001 তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি? 1295 02:01:27,292 --> 02:01:28,876 গুলি, আমার ভালবাসা 1296 02:01:59,251 --> 02:02:01,001 তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি? 1297 02:02:03,751 --> 02:02:04,751 আমি করি 1298 02:02:28,001 --> 02:02:29,042 আপনি কি চান? 1299 02:02:31,667 --> 02:02:33,251 একসাথে হতে 1300 02:02:39,042 --> 02:02:40,167 একসাথে বসবাস করতে 1301 02:03:20,001 --> 02:03:21,001 বকশি সাহেব 1302 02:03:22,917 --> 02:03:24,417 সত্যের রং? 1303 02:03:26,501 --> 02:03:27,626 লাল 1304 02:03:33,542 --> 02:03:36,042 তার মতো কেউ গাইতে পারেনি 1305 02:03:44,626 --> 02:03:45,792 আমি কি তোমাকে মেরে ফেলব? 1306 02:03:47,292 --> 02:03:48,626 এখানেই শেষ করুন 1307 02:04:14,667 --> 02:04:16,042 অনেক দেরী, ডাক্তার 1308 02:04:18,417 --> 02:04:19,542 মিঃ ওয়াতানাবে 1309 02:04:21,376 --> 02:04:23,167 যে সাইরেন আপনার জন্য 1310 02:04:25,001 --> 02:04:27,501 আপনার সারপ্রাইজ অ্যাটাক হারিয়ে গেছে তার আশ্চর্য 1311 02:04:27,876 --> 02:04:29,167 এখন কি করবে? 1312 02:04:29,917 --> 02:04:32,542 তুমি কি তোমার পুরুষদের বাঁচাবে? নাকি তাদের মরতে দাও? 1313 02:04:33,292 --> 02:04:38,001 সেনাবাহিনী অপেক্ষায় থাকবে প্রতিটি ল্যান্ডিং স্পটে জাপানি 1314 02:04:43,501 --> 02:04:44,501 উপরে তাকান! 1315 02:04:45,292 --> 02:04:47,917 শত্রুর শত্রু বন্ধু 1316 02:04:51,042 --> 02:04:52,417 আমার পুরানো বন্ধু! 1317 02:04:56,792 --> 02:04:58,792 আমি ডঃ গুহকে এখানে আসতে বললাম 1318 02:04:59,292 --> 02:05:01,626 আমি জানতাম ইয়াং গুয়াং আসবে, তাই আমি তাদের ডেকেছি 1319 02:05:02,167 --> 02:05:03,917 আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই 1320 02:05:05,251 --> 02:05:06,251 মিঃ ওয়াতানাবে 1321 02:05:06,876 --> 02:05:08,251 আক্রমণ বন্ধ করুন! 1322 02:05:09,251 --> 02:05:10,917 আপনি কলকাতা হারিয়েছেন 1323 02:05:26,126 --> 02:05:27,292 তাকে কেউ বাধা দেবে না 1324 02:05:27,876 --> 02:05:29,126 আপনারা সবাই কথা দিয়েছিলেন 1325 02:05:55,376 --> 02:05:57,417 আমাকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেললে না কেন? 1326 02:06:26,042 --> 02:06:28,917 - আমাদের স্বেচ্ছাসেবকরা মারা যাবে - আমি বকা ছিলাম 1327 02:06:29,292 --> 02:06:30,542 কেউ জানে না 1328 02:06:30,667 --> 02:06:31,792 আমি bluffing ছিল 1329 02:06:32,001 --> 02:06:33,417 পুলিশ জানে না 1330 02:06:33,626 --> 02:06:35,501 আমি শুধু উইলকিকে ফুঁ দিতে বলেছি সাইরেন 1331 02:06:35,667 --> 02:06:36,751 শান্ত ! 1332 02:07:39,542 --> 02:07:40,292 জাপানি... 1333 02:07:40,542 --> 02:07:42,417 সকাল ৬টা বাজে সবকিছু ঠিক আছে 1334 02:07:43,042 --> 02:07:44,542 গুলির শব্দ নেই 1335 02:07:49,042 --> 02:07:50,126 ডঃ গুহ? 1336 02:07:52,126 --> 02:07:54,042 গ্রিন গ্যাং তাকে নিয়ে গেল 1337 02:07:57,042 --> 02:07:58,917 আমার জন্য মিঃ উইলকি ধন্যবাদ 1338 02:08:00,042 --> 02:08:03,417 সে যদি কারখানায় অভিযান চালায়, সে হেরোইন খুঁজে পেতে পারে 1339 02:08:04,376 --> 02:08:05,376 যাও 1340 02:08:21,417 --> 02:08:22,917 আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি 1341 02:08:24,542 --> 02:08:26,126 তুমি কলকাতাকে বাঁচিয়েছ, ব্যোমকেশ 1342 02:08:31,501 --> 02:08:35,292 আমি জানি তোমার বাবা ছিলেন একজন ভালো মানুষ 1343 02:08:37,501 --> 02:08:40,001 তিনি মজা করার জন্য ফর্মুলা তৈরি করেছেন 1344 02:08:40,667 --> 02:08:43,042 যখন তিনি জানতে পেরেছেন কি এর অর্থ হতে পারে... 1345 02:08:43,376 --> 02:08:44,792 ...সে থামানোর চেষ্টা করল 1346 02:08:45,167 --> 02:08:48,417 এমনও হতে পারে- সঙ্গে মারামারি করেছেন ইয়াং গুয়াং টাকার উপরে 1347 02:08:49,417 --> 02:08:52,042 আর সিকদারকে বলতে গেল ইয়াং গুয়াং এর উপর ইঁদুর মারা 1348 02:08:55,167 --> 02:08:56,167 পুন্টিরাম 1349 02:08:56,542 --> 02:08:58,292 পুলিশ অবশ্যই তাদের পথে থাকবে। চা বানাও 1350 02:08:58,542 --> 02:08:59,542 আদা দিয়ে? 1351 02:08:59,917 --> 02:09:00,917 আদা 1352 02:09:02,042 --> 02:09:03,251 রক্ত মুছে দিন 1353 02:09:03,542 --> 02:09:05,417 অপরাধের দৃশ্য স্পর্শ করবেন না 1354 02:09:05,876 --> 02:09:07,542 রক্তে কিছু মনে করবেন না। শুধু চা 1355 02:09:07,917 --> 02:09:09,917 আমাকে কিছু খেতে দাও 1356 02:09:27,417 --> 02:09:30,501 তুমি বলেছিলে আমি যদি তোমার ভাইকে সাহায্য করি... 1357 02:09:31,042 --> 02:09:32,542 ...আপনি আমাকে পুরস্কৃত করবেন 1358 02:09:34,501 --> 02:09:36,167 আমি তাকে বাঁচালাম। দেখবেন? 1359 02:09:38,417 --> 02:09:39,417 পুরস্কার? 1360 02:09:41,001 --> 02:09:42,001 এখন? 1361 02:09:50,542 --> 02:09:53,542 অজিত আমার সব আছে। আমি হয়ে যাব একজন পেশাদার সত্য-সন্ধানী 1362 02:09:53,917 --> 02:09:55,292 আমার কোন সম্পত্তি নেই। ব্যাঙ্ক নেই... 1363 02:10:22,917 --> 02:10:24,417 একটি কারখানা সাইরেন 1364 02:10:28,667 --> 02:10:30,542 - ডঃ গুহ? - ভুলে যাও 1365 02:10:33,792 --> 02:10:36,501 ভোরবেলা কলকাতাকে সুন্দর দেখায় 1366 02:10:40,167 --> 02:10:41,167 তাকে মেরে ফেলো 1367 02:10:44,376 --> 02:10:45,376 যাও 1368 02:10:48,626 --> 02:10:50,042 তোমার বাবা, ছেলের প্রতিশোধ নিও 1369 02:10:52,417 --> 02:10:54,042 - ওকে মেরে ফেল - আরাম করুন 1370 02:10:55,251 --> 02:10:56,251 সে একটা বাচ্চা 1371 02:10:56,751 --> 02:10:57,917 তার হাত কাঁপছে 1372 02:10:59,917 --> 02:11:00,917 তার হৃদয় ছুটছে 1373 02:11:01,167 --> 02:11:02,917 - তার কথা শুনবেন না - আমার কথা শোন 1374 02:11:05,042 --> 02:11:06,167 এটা কিছুই না 1375 02:11:06,792 --> 02:11:08,876 শুধু ছুরি আর আমার চোখ আছে 1376 02:11:11,251 --> 02:11:12,251 শক্ত করে ধরে 1377 02:11:12,542 --> 02:11:13,542 ধর্মঘট ! 1378 02:12:03,751 --> 02:12:05,542 আমাদের মধ্যে... 1379 02:12:08,251 --> 02:12:10,751 ...আমাদের একটা চোখ বাকি আছে 1380 02:12:18,376 --> 02:12:21,792 ...এবং একটি জিনিস আমাদের আলাদা করে 1381 02:12:26,542 --> 02:12:29,126 তোমাকে ভুলে যাওয়া হবে 1382 02:12:51,917 --> 02:12:54,292 তুমি আমার ভালোবাসা নিতে পারোনি 1383 02:12:56,251 --> 02:12:59,167 কেমন করে নেবে আমার ঘৃণা