1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:15,248 --> 00:00:18,385
മരണത്തിൻ്റെ റൗലറ്റ്

4
00:00:20,086 --> 00:00:22,021
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

5
00:00:24,624 --> 00:00:27,560
(നിഗൂഢമായ
തീം പ്ലേയിംഗ്)

6
00:00:47,380 --> 00:00:49,916
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

7
00:01:15,008 --> 00:01:18,077
(ഗായകൻ മൂളുന്നു
നിഗൂഢമായ തീം)

8
00:01:34,994 --> 00:01:36,362
(ഞരങ്ങൽ)

9
00:01:38,531 --> 00:01:39,933
(സൈമൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

10
00:01:42,235 --> 00:01:44,370
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

11
00:01:48,041 --> 00:01:49,843
(മുറുമുറുപ്പ്)

12
00:01:53,913 --> 00:01:55,114
(കയർ സ്നാപ്പുകൾ)

13
00:02:00,353 --> 00:02:02,388
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമായിരിക്കുക.

14
00:02:02,455 --> 00:02:04,023
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കും.

15
00:02:05,825 --> 00:02:07,293
എസ്റ്റെബാൻ:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

16
00:02:07,360 --> 00:02:09,128
(അർമാൻഡോ ചുമ, മുറുമുറുപ്പ്)

17
00:02:10,563 --> 00:02:12,131
എസ്റ്റെബാൻ:
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

18
00:02:12,198 --> 00:02:13,433
ഇത് എന്താണ്?

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,602
ലൂപ്പ്?
മാർത്ത: മകളോ?

20
00:02:15,668 --> 00:02:17,203
ലൂപ്പ്.
എസ്റ്റെബാൻ: ലൂപ്പ്.

21
00:02:17,270 --> 00:02:18,838
മാർട്ട:
ലൂപ്പ്?

22
00:02:18,905 --> 00:02:20,306
നന്ദി.
മാർട്ട: ലൂപ്പ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

23
00:02:20,373 --> 00:02:21,674
അമ്മയോ?

24
00:02:21,741 --> 00:02:23,109
എസ്തബാൻ: മകൾ.
മാർത്ത: എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

25
00:02:23,176 --> 00:02:24,611
അമ്മയോ?

26
00:02:29,182 --> 00:02:30,550
അമ്മ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

27
00:02:30,617 --> 00:02:31,951
മാർട്ട: അതെ. പിന്നെ നീയോ?
അതെ.

28
00:02:32,018 --> 00:02:34,888
മാർട്ട:
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ശരി?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

29
00:02:34,954 --> 00:02:36,155
തേൻ.

30
00:02:37,924 --> 00:02:39,792
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?
ലൂപ്പ്: അതെ.

31
00:02:50,270 --> 00:02:51,905
അതെ. എല്ലാം ശരി.
ശരി.

32
00:02:55,174 --> 00:02:58,211
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ശരി?

33
00:02:58,278 --> 00:02:59,779
സൈമൺ:
ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം?

34
00:02:59,846 --> 00:03:02,882
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
അർമാൻഡോ: പിൻവാങ്ങുക.

35
00:03:02,949 --> 00:03:04,183
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,086
എന്തുവേണം?
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

37
00:03:07,153 --> 00:03:08,755
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

38
00:03:11,791 --> 00:03:13,593
LUPE:
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

39
00:03:17,564 --> 00:03:19,566
(അടുത്തായി ഞരങ്ങുന്നു)

40
00:03:19,632 --> 00:03:21,134
അവളെ സഹായിക്കൂ.

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,202
മാർട്ട:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

42
00:03:24,837 --> 00:03:26,172
LUPE:
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

43
00:03:26,239 --> 00:03:29,108
എസ്റ്റെബാൻ:
ശാന്തമാകൂ.
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

44
00:03:38,651 --> 00:03:40,520
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

45
00:03:40,587 --> 00:03:42,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

46
00:03:42,855 --> 00:03:44,023
ശരി?

47
00:03:46,359 --> 00:03:48,328
നാമെവിടെയാണ്?

48
00:03:48,394 --> 00:03:49,796
എനിക്കറിയില്ല.

49
00:03:54,567 --> 00:03:56,269
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)

50
00:03:56,336 --> 00:03:58,037
ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ.

51
00:03:58,104 --> 00:03:59,272
ശാന്തമാകുക.

52
00:04:00,440 --> 00:04:01,808
എല്ലാം ശരിയാകും.

53
00:04:01,874 --> 00:04:02,976
എല്ലാം ശരിയാകും.

54
00:04:03,042 --> 00:04:04,911
എത്ര കാലം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

55
00:04:04,978 --> 00:04:08,514
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

56
00:04:14,554 --> 00:04:15,989
(മുറുമുറുപ്പ്)

57
00:04:20,126 --> 00:04:21,527
നാശം!

58
00:04:22,629 --> 00:04:24,030
ദൈവമേ!

59
00:04:26,332 --> 00:04:28,434
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
മാർത്ത: എന്ത്?

60
00:04:28,501 --> 00:04:30,069
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

61
00:04:53,960 --> 00:04:57,096
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

62
00:06:26,586 --> 00:06:28,821
(ജോസ് ഞരങ്ങുന്നു)

63
00:06:49,408 --> 00:06:51,043
(വിറയ്ക്കുന്നു)

64
00:07:10,696 --> 00:07:12,732
ഇവിടെ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്,
അല്ലേ?

65
00:07:14,667 --> 00:07:16,369
അർമാൻഡോ:
ശാന്തമാകൂ.

66
00:07:16,435 --> 00:07:19,772
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. ശാന്തമാകുക.

67
00:07:33,753 --> 00:07:35,488
ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

68
00:07:35,555 --> 00:07:37,256
വിഷം കലർന്നേക്കാം.

69
00:07:37,323 --> 00:07:40,226
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:07:40,293 --> 00:07:41,694
(വിഴുങ്ങുന്നു)

71
00:07:41,761 --> 00:07:43,129
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

72
00:07:43,196 --> 00:07:45,798
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

73
00:07:45,865 --> 00:07:47,767
ശരി, ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല.

74
00:07:47,834 --> 00:07:49,202
തെരേസ:
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

75
00:07:50,570 --> 00:07:51,871
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

76
00:07:51,938 --> 00:07:53,806
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

77
00:07:58,711 --> 00:08:00,146
നന്ദി.

78
00:08:00,213 --> 00:08:01,414
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

79
00:08:01,480 --> 00:08:03,249
(തെരേസ ഗൾപ്പിംഗ്)

80
00:08:03,316 --> 00:08:04,250
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

81
00:08:04,317 --> 00:08:06,552
ആരെങ്കിലും ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

82
00:08:06,619 --> 00:08:08,120
അല്ലേ?

83
00:08:10,256 --> 00:08:12,491
തെരേസ:
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്...

84
00:08:14,193 --> 00:08:15,995
ഹോട്ടലിൽ ഒരുങ്ങുകയാണ്

85
00:08:16,062 --> 00:08:18,364
വിടാൻ
ഗ്വാഡലജാര എയർപോർട്ടിനായി.

86
00:08:18,431 --> 00:08:22,368
(നിഗൂഢമായ
തീം പ്ലേയിംഗ്)

87
00:08:22,435 --> 00:08:24,537
അത് ഏകദേശം...

88
00:08:24,604 --> 00:08:26,472
7 മണി.

89
00:08:32,612 --> 00:08:34,080
(ഗൾപ്സ്)

90
00:08:44,991 --> 00:08:45,925
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

91
00:08:45,992 --> 00:08:48,127
(ശബ്ദത്തോടെ കരയുന്നു)

92
00:08:52,198 --> 00:08:55,868
അടുത്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്
കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

93
00:08:57,136 --> 00:09:00,139
ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മോചനദ്രവ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

94
00:09:00,206 --> 00:09:01,707
ഊഹൂ.

95
00:09:01,774 --> 00:09:04,377
അവർ വരെ കാത്തിരിക്കണം
അവർക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

96
00:09:04,443 --> 00:09:07,947
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസിൽ ആയിരുന്നു
പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ടയിൽ.

97
00:09:10,182 --> 00:09:15,521
രണ്ടുപേർ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

98
00:09:18,090 --> 00:09:20,059
മറ്റൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

99
00:09:21,894 --> 00:09:23,262
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

100
00:09:25,564 --> 00:09:26,766
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

101
00:09:26,832 --> 00:09:28,901
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ.

102
00:09:31,037 --> 00:09:33,139
അവർ ഞങ്ങളെയും പുറത്താക്കി...

103
00:09:33,205 --> 00:09:35,508
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണർന്നു.

104
00:09:35,574 --> 00:09:37,009
LUPE:
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

105
00:09:37,076 --> 00:09:38,811
അവർ പോകുന്നു.
എൻ്റെ പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ.

106
00:09:38,878 --> 00:09:40,680
എല്ലാം ശരിയാകും.

107
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
അവർക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്.

108
00:09:43,516 --> 00:09:44,617
ജോസ്:
ഇല്ല.

109
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
അവർ പണത്തിനായി നോക്കുന്നില്ല.

110
00:09:50,856 --> 00:09:53,893
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

111
00:09:55,261 --> 00:09:58,230
മണിക്കൂറുകളോളം അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു...

112
00:09:59,532 --> 00:10:02,268
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

113
00:10:11,010 --> 00:10:12,778
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

114
00:10:12,845 --> 00:10:15,081
(ചിരിച്ചു)
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

115
00:10:16,816 --> 00:10:18,651
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

116
00:10:20,987 --> 00:10:23,055
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

117
00:10:24,690 --> 00:10:27,059
ഇത് പണം മാത്രമല്ല.

118
00:10:31,163 --> 00:10:33,065
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

119
00:10:34,667 --> 00:10:37,937
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

120
00:10:38,004 --> 00:10:39,538
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

121
00:10:39,605 --> 00:10:42,508
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്, പക്ഷേ...

122
00:10:43,809 --> 00:10:46,178
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

123
00:10:47,546 --> 00:10:49,949
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
സൈമൺ അക്കോസ്റ്റ ക്രൂസ്.

124
00:10:51,117 --> 00:10:53,419
മെക്സിക്കോ സിറ്റി
പോലീസ് അന്വേഷണങ്ങൾ.

125
00:10:57,189 --> 00:11:00,926
ഞാൻ എസ്തബാൻ ഫെർണാണ്ടസ് അവില,
വ്യവസായി.

126
00:11:02,128 --> 00:11:03,796
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും.

127
00:11:03,863 --> 00:11:05,431
ലൂപ്പ്.

128
00:11:05,498 --> 00:11:07,033
ഗ്വാഡലൂപ്പെ.

129
00:11:07,099 --> 00:11:08,634
അവരുടെ മകൾ എന്നതിലുപരി,

130
00:11:08,701 --> 00:11:11,170
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യാവകാശ അഭിഭാഷകനാണ്
പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകനും.

131
00:11:12,938 --> 00:11:15,641
മാർട്ട കാരില്ലോ സെപുൽവേദ.

132
00:11:15,708 --> 00:11:18,644
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

133
00:11:18,711 --> 00:11:20,179
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

134
00:11:20,246 --> 00:11:22,882
ഞങ്ങൾ ഗ്രുപോ സുമയുടെ ഉടമകളാണ്.

135
00:11:22,948 --> 00:11:24,417
അർമാൻഡോ:
ഞാനൊരു സർജനാണ്.

136
00:11:26,619 --> 00:11:28,554
അർമാൻഡോ ഗ്രിമോൾഡി പേസ്.

137
00:11:29,889 --> 00:11:31,490
ഞാൻ തെരേസ ടോറസ്.

138
00:11:34,994 --> 00:11:36,462
ഞാനൊരു കാര്യസ്ഥനാണ്.

139
00:11:38,664 --> 00:11:40,232
ഞാൻ ജോസ്.

140
00:11:42,201 --> 00:11:44,170
വിരമിച്ചു.
(ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം)

141
00:11:44,236 --> 00:11:46,405
(ഇലക്ട്രോണിക് വാർബ്ലിംഗ്)

142
00:11:48,107 --> 00:11:50,943
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

143
00:11:51,010 --> 00:11:53,112
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

144
00:12:02,388 --> 00:12:04,190
സൈമൺ:
"സ്വാഗതം.

145
00:12:05,925 --> 00:12:08,527
എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:12:10,429 --> 00:12:13,566
വെറുതെ ഉണ്ട്
മൂന്ന് ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ."

147
00:12:13,632 --> 00:12:15,234
(പിഎ മണിനാദങ്ങൾ)

148
00:12:15,301 --> 00:12:17,002
മനുഷ്യൻ (പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ):

149
00:12:17,002 --> 00:12:17,069
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:

150
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണം
മരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

151
00:12:23,008 --> 00:12:25,277
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്:

152
00:12:25,344 --> 00:12:30,082
തിരഞ്ഞെടുത്തത്
മരിക്കാൻ സമ്മതിക്കണം.

153
00:12:31,917 --> 00:12:34,153
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്:

154
00:12:34,220 --> 00:12:36,689
ആർക്കും കഴിയില്ല
മരിക്കാൻ സന്നദ്ധത.

155
00:12:38,724 --> 00:12:44,797
നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും.

156
00:12:44,864 --> 00:12:48,968
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ആരാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

157
00:12:49,034 --> 00:12:50,269
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

158
00:12:50,336 --> 00:12:52,438
(അലേർട്ട് ബ്ലറിംഗ്)

159
00:12:56,408 --> 00:12:58,177
LUPE:
അത് അധികം സമയമായിട്ടില്ല.

160
00:12:58,244 --> 00:13:00,946
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന്.

161
00:13:01,013 --> 00:13:03,415
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
എസ്തബാൻ: ശാന്തമാകൂ.

162
00:13:03,482 --> 00:13:05,918
ഇവിടെ ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

163
00:13:05,985 --> 00:13:08,354
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും. ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.

164
00:13:08,420 --> 00:13:12,358
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

165
00:13:12,424 --> 00:13:14,026
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

166
00:13:14,093 --> 00:13:16,795
എന്നെ പുറത്താക്കൂ! തുറക്കുക!
തുറക്കുക!

167
00:13:16,862 --> 00:13:18,397
തുറക്കുക! തുറക്കുക!

168
00:13:19,632 --> 00:13:22,034
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

169
00:13:22,101 --> 00:13:23,969
(കരയുന്നു)
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

170
00:13:24,036 --> 00:13:25,838
ശാന്തമാകുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:13:25,905 --> 00:13:28,307
ഇവിടെ ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

172
00:13:28,374 --> 00:13:30,576
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

173
00:13:30,643 --> 00:13:34,180
തെരേസ: എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
അർമാൻഡോ: തുറക്കൂ! തുറക്കുക!

174
00:13:35,414 --> 00:13:36,682
ദയവായി!

175
00:13:36,749 --> 00:13:40,386
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ശാന്തമാകൂ!
ശാന്തമാകുക! ഇപ്പോൾ!

176
00:13:42,288 --> 00:13:46,091
ദയവായി കളിക്കരുത്
ഈ സൈക്കോകളുടെ കളി, ശരി?

177
00:13:46,158 --> 00:13:48,060
നമ്മൾ അവർക്ക് കൊടുക്കരുത്
സംതൃപ്തി.

178
00:13:48,127 --> 00:13:50,729
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

179
00:13:50,796 --> 00:13:53,866
ഈ ഗെയിം ഒരു തന്ത്രമാണ്
കൂടുതൽ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

180
00:13:55,301 --> 00:13:57,269
ഇത് ചർച്ചയുടെ ഭാഗമാണ്,
അത്രമാത്രം.

181
00:13:57,336 --> 00:13:58,537
മാർട്ട:
അത് ശരിയാണ്.

182
00:13:58,604 --> 00:14:00,339
നമുക്ക് സ്വാധീനമുള്ള പലരുമുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കൾ

183
00:14:00,406 --> 00:14:03,008
കൂടാതെ നിരവധി ബന്ധങ്ങളും
സർക്കാരിലും.

184
00:14:03,075 --> 00:14:05,878
അവർ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾക്കായി.

185
00:14:05,945 --> 00:14:07,947
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

186
00:14:08,013 --> 00:14:10,449
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

187
00:14:10,516 --> 00:14:12,718
അല്ലെങ്കിലും എന്താ കാര്യം?
ഞാൻ ഒന്നും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

188
00:14:12,785 --> 00:14:14,153
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

189
00:14:14,220 --> 00:14:16,622
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി നിങ്ങളുടെ കഴുത രക്ഷപ്പെട്ടു.

190
00:14:16,689 --> 00:14:19,458
ഇപ്പോൾ, ഇത് നേടുക,

191
00:14:19,525 --> 00:14:21,360
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

192
00:14:21,427 --> 00:14:23,862
ഈ മനുഷ്യനോട് അവർ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

193
00:14:23,929 --> 00:14:25,864
പക്ഷേ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

194
00:14:25,931 --> 00:14:29,401
കാരണം നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.

195
00:14:29,468 --> 00:14:31,403
എന്നാൽ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

196
00:14:31,470 --> 00:14:34,773
അവിടെ സാധ്യതയുണ്ട്
നമ്മളിൽ ചിലർ അതിജീവിക്കും എന്ന്.

197
00:14:36,275 --> 00:14:37,776
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

198
00:14:39,545 --> 00:14:41,447
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ പിന്നെ എന്ത്?

199
00:14:43,082 --> 00:14:46,151
എന്തൊക്കെ ഉറപ്പുകളാണ് നമുക്കുള്ളത്
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കുമോ?

200
00:14:54,493 --> 00:14:57,763
അപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്ത്രീകൾ പങ്കെടുക്കണം.

201
00:14:57,830 --> 00:14:58,731
അങ്ങനെയാണോ?

202
00:14:59,965 --> 00:15:02,768
അപ്പോൾ പുരുഷന്മാരും പാടില്ല.
അതെങ്ങനെ?

203
00:15:06,538 --> 00:15:08,941
അപ്പോൾ പോലീസുകാരൻ ആകട്ടെ.

204
00:15:09,008 --> 00:15:10,409
സൈമൺ:
ക്ഷമിക്കണം?

205
00:15:10,476 --> 00:15:12,678
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ
പൗരന്മാർ, അല്ലേ?

206
00:15:12,745 --> 00:15:15,047
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

207
00:15:15,114 --> 00:15:16,582
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

208
00:15:16,649 --> 00:15:20,286
ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി. നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

209
00:15:20,352 --> 00:15:22,588
(ജോസ് ഞരങ്ങുന്നു)

210
00:15:27,359 --> 00:15:29,328
ജോസ്:
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

211
00:15:38,304 --> 00:15:40,572
ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ.

212
00:15:40,639 --> 00:15:43,776
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

213
00:15:51,850 --> 00:15:53,319
നന്നായി...

214
00:15:54,586 --> 00:15:56,388
അവൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

215
00:15:58,123 --> 00:16:00,592
ശരി, നോക്കൂ, അത് സത്യമാണ്.
ഇല്ല.

216
00:16:01,760 --> 00:16:04,563
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഭയങ്കരമാണ്.

217
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
അർമാൻഡോ:
ശരി, അതെ.

218
00:16:08,367 --> 00:16:10,135
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
കാരണം അത് ഭയങ്കരമാണ്.

219
00:16:10,202 --> 00:16:13,806
എന്നാൽ അതും ന്യായമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ആശുപത്രിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

220
00:16:13,872 --> 00:16:16,442
ഒരു റെസ്പിറേറ്റർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
രണ്ട് രോഗികൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്,

221
00:16:16,508 --> 00:16:18,510
ഞങ്ങൾ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് പോകുന്നു.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

222
00:16:18,577 --> 00:16:20,279
ഇതൊരു ആശുപത്രിയല്ല.

223
00:16:22,981 --> 00:16:24,416
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

224
00:16:25,317 --> 00:16:26,685
എഴുപത്.

225
00:16:27,786 --> 00:16:30,255
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?
കുട്ടികളോ?

226
00:16:32,024 --> 00:16:33,392
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

227
00:16:34,626 --> 00:16:36,895
അർമാൻഡോ:
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

228
00:16:40,265 --> 00:16:42,768
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നീ കള്ളം പറയുന്നില്ലേ?

229
00:16:44,970 --> 00:16:48,273
ഞങ്ങൾക്ക് ജോസിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ ഏറ്റവും മുതിർന്ന ആളാണ്.

230
00:16:48,340 --> 00:16:50,876
അവൻ്റെ ജീവിതവും വളരെ പ്രധാനമാണ്
മറ്റാരുടെയും പോലെ.

231
00:16:50,943 --> 00:16:52,778
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

232
00:16:52,845 --> 00:16:55,013
നിനക്ക് വേണോ
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ? എടുത്തോളൂ.

233
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
ലൂപ്പ്, ദയവായി അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ, ശരി? ദയവായി.

234
00:16:59,752 --> 00:17:01,887
ഞാൻ ഒരു സമനില നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

235
00:17:01,954 --> 00:17:03,522
ഇല്ല. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
നറുക്കെടുപ്പിനൊപ്പം.

236
00:17:03,589 --> 00:17:06,058
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം,
പക്ഷേ ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല.

237
00:17:06,125 --> 00:17:08,060
ആർക്കും എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

238
00:17:08,127 --> 00:17:09,628
ആരുമില്ല.

239
00:17:11,263 --> 00:17:15,401
ജോസിൻ്റെ പ്രായം മാത്രമായിരിക്കില്ല
ഈ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡം.

240
00:17:16,368 --> 00:17:20,005
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു മെറിറ്റോക്രസി?

241
00:17:20,072 --> 00:17:21,507
ഞാനൊരു സർജനാണ്.

242
00:17:21,573 --> 00:17:24,510
ഞാൻ അഞ്ചു പേരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മാസം. വർഷത്തിൽ അറുപത്.

243
00:17:24,576 --> 00:17:29,314
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ജീവിതം പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടേത് ഏതിനെക്കാളും.

244
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
വളരെ നന്നായി.

245
00:17:30,783 --> 00:17:33,152
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനികൾക്ക് ഉണ്ട്
80,000-ത്തിലധികം ജീവനക്കാർ.

246
00:17:33,218 --> 00:17:36,188
ആ കുടുംബങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന ജോലിക്ക് നന്ദി.

247
00:17:36,255 --> 00:17:37,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.

248
00:17:40,159 --> 00:17:41,393
മാർട്ട,

249
00:17:41,460 --> 00:17:43,495
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ഭീരുവാണ്.
മാർത്ത: എന്ത്?

250
00:17:43,562 --> 00:17:45,597
പിന്നെ, നീ, എസ്തബാൻ,
ഒരു ഞെട്ടലാണ്.

251
00:17:45,664 --> 00:17:47,366
മാർട്ട: ജെർക്കോഫ്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

252
00:17:47,433 --> 00:17:51,003
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ സന്നദ്ധത കാണിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയും.

253
00:17:51,069 --> 00:17:52,704
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളി കളിക്കില്ല.

254
00:17:52,771 --> 00:17:55,841
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഡോക്ടറാണ്.
അർമാൻഡോ: വഴിയില്ല.

255
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!
ജോസ്: മതി.

256
00:18:00,212 --> 00:18:01,980
തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

257
00:18:05,217 --> 00:18:07,352
വോട്ട് ചെയ്യുക. എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

258
00:18:09,421 --> 00:18:10,622
ഇല്ല.

259
00:18:10,689 --> 00:18:12,491
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

260
00:18:12,558 --> 00:18:13,892
മാർട്ട:
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:18:13,959 --> 00:18:15,894
ശരി? അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:18:20,766 --> 00:18:24,436
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

263
00:18:24,503 --> 00:18:26,805
ഒപ്പം വളരെ ഉദാരമതിയും.
വളരെ നന്ദി.

264
00:18:33,345 --> 00:18:34,947
മിസ്റ്റർ ജോസ്?

265
00:18:37,416 --> 00:18:38,851
വളരെ നന്ദി.

266
00:18:40,552 --> 00:18:42,221
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

267
00:18:42,287 --> 00:18:44,356
മിസ്റ്റർ, തളരരുത്.

268
00:18:44,423 --> 00:18:45,991
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ലൂപ്പ്.

269
00:18:47,092 --> 00:18:49,161
ജോസ്:
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്.

270
00:18:56,668 --> 00:18:59,905
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

271
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
എൻ്റെ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

272
00:19:05,110 --> 00:19:07,179
അതെ, പക്ഷേ അത് ഇല്ല
ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ, സർ.

273
00:19:09,147 --> 00:19:11,083
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

274
00:19:11,149 --> 00:19:12,484
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

275
00:19:13,719 --> 00:19:15,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

276
00:19:16,889 --> 00:19:19,491
ജോസ്:
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

277
00:19:21,627 --> 00:19:23,629
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

278
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

279
00:19:34,806 --> 00:19:36,708
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

280
00:19:38,343 --> 00:19:41,446
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിച്ചു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, അല്ലേ?

281
00:19:43,181 --> 00:19:44,983
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

282
00:19:45,050 --> 00:19:46,084
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

283
00:19:46,151 --> 00:19:47,486
(കോക്സ് റൈഫിൾ)

284
00:19:47,553 --> 00:19:49,321
(ശബ്ദത്തോടെയുള്ള നിലവിളി പ്രതിധ്വനികൾ)

285
00:19:49,388 --> 00:19:51,189
(ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)

286
00:20:11,443 --> 00:20:13,045
(പിഎ മണിനാദങ്ങൾ)

287
00:20:13,111 --> 00:20:16,248
മനുഷ്യൻ (പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ):
പങ്കാളി ലംഘിച്ചു
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്.

288
00:20:16,315 --> 00:20:20,452
ഞാൻ ആവർത്തിക്കും
മൂന്ന് ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ

289
00:20:20,519 --> 00:20:22,321
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.

290
00:20:22,387 --> 00:20:24,456
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:

291
00:20:24,523 --> 00:20:29,361
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണം
മരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

292
00:20:29,428 --> 00:20:31,430
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്:

293
00:20:31,496 --> 00:20:33,799
തിരഞ്ഞെടുത്തത്

294
00:20:33,865 --> 00:20:36,902
മരിക്കാൻ സമ്മതിക്കണം.

295
00:20:38,236 --> 00:20:40,205
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്:

296
00:20:40,272 --> 00:20:43,408
ആർക്കും കഴിയില്ല
മരിക്കാൻ സന്നദ്ധത.

297
00:20:43,475 --> 00:20:44,610
(വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു)

298
00:20:44,676 --> 00:20:48,180
കഷ്ണങ്ങൾ.

299
00:20:48,246 --> 00:20:52,651
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും ചെയ്യും
മരിക്കുന്നു.

300
00:20:52,718 --> 00:20:54,586
കളി തുടരണം.

301
00:20:54,653 --> 00:20:56,521
എസ്തബാൻ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

302
00:20:56,588 --> 00:20:58,056
ദയവായി.

303
00:20:59,725 --> 00:21:01,727
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

304
00:21:01,793 --> 00:21:04,262
അഞ്ച് ദശലക്ഷം? പത്ത് ദശലക്ഷം?

305
00:21:05,664 --> 00:21:07,633
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ മതി!

306
00:21:08,800 --> 00:21:10,769
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും!

307
00:21:10,836 --> 00:21:12,070
അർമാൻഡോ:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എസ്തബാൻ!

308
00:21:12,137 --> 00:21:14,673
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
അത് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻറെ പണം

309
00:21:14,740 --> 00:21:16,441
ഇവിടെ നല്ലതല്ലേ?

310
00:21:16,508 --> 00:21:17,909
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ തെണ്ടി.

311
00:21:17,976 --> 00:21:20,779
അർമാൻഡോ:
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തുടരാൻ

312
00:21:20,846 --> 00:21:22,881
ഈ ദൈവിക കളിയുമായി.

313
00:21:24,683 --> 00:21:27,586
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ഓപ്ഷൻ കുറവ്.

314
00:21:27,653 --> 00:21:29,054
(അലേർട്ട് ബ്ലറിംഗ്)

315
00:21:29,121 --> 00:21:31,323
(വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു)

316
00:21:35,927 --> 00:21:38,330
(വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, അലേർട്ട് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

317
00:21:48,573 --> 00:21:50,709
(ലൂപ്പ് വിമ്പറിംഗ്)

318
00:21:57,249 --> 00:21:59,051
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

319
00:21:59,117 --> 00:22:01,253
(കാർണിവൽ സംഗീതം
മൃദുവായി കളിക്കുന്നു)

320
00:22:06,324 --> 00:22:08,260
(വൈദ്യുത മുഴക്കം)

321
00:22:10,162 --> 00:22:11,296
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

322
00:22:12,931 --> 00:22:15,667
(ഗിയർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

323
00:22:49,601 --> 00:22:53,071
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

324
00:22:53,138 --> 00:22:54,740
(വിറയ്ക്കുന്നു)

325
00:23:09,921 --> 00:23:13,058
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

326
00:23:43,522 --> 00:23:46,458
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

327
00:23:52,831 --> 00:23:55,000
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

328
00:23:58,670 --> 00:24:01,206
ശാന്തമാകൂ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

329
00:24:01,273 --> 00:24:02,474
ദയവായി.

330
00:24:17,823 --> 00:24:19,958
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

331
00:24:32,304 --> 00:24:34,739
വായിക്കുക

332
00:24:51,923 --> 00:24:55,093
അർമാൻഡോ:
"ഘടികാരമണി മുഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

333
00:24:55,160 --> 00:24:59,497
തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അടുത്ത അക്രോസ്റ്റിക് പരിഹരിക്കുക."

334
00:25:02,667 --> 00:25:04,970
അവ അവലംബങ്ങളാണ്.

335
00:25:05,036 --> 00:25:07,572
പിന്നെ നമ്മൾ കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

336
00:25:07,639 --> 00:25:10,775
വെളുത്ത മുടിയുള്ള ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി

337
00:25:10,842 --> 00:25:14,079
അവൻ്റെ തോക്കും,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും, അല്ലേ?

338
00:25:15,447 --> 00:25:16,948
സൈമൺ:
വരൂ.

339
00:25:18,116 --> 00:25:19,784
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. നിങ്ങൾ വായിക്കൂ.

340
00:25:19,851 --> 00:25:21,987
അക്ഷരങ്ങളിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും.
വരിക.

341
00:25:23,321 --> 00:25:24,489
"ഒന്ന്:

342
00:25:27,158 --> 00:25:31,263
ഫെർണാണ്ടസ് അവിലയുടെ കുടുംബപ്പേര്
ഫിഗർഹെഡ്."

343
00:25:33,265 --> 00:25:35,567
എനിക്ക് ഫിഗർഹെഡുകൾ ഇല്ല.

344
00:25:35,634 --> 00:25:38,737
പിന്നെ ഞാൻ നോർവീജിയൻ ആണ്
നീലക്കണ്ണുകളോടെ, അല്ലേ?

345
00:25:38,803 --> 00:25:40,305
പറയൂ!

346
00:25:42,607 --> 00:25:43,575
പെരേര.

347
00:25:50,315 --> 00:25:53,852
അവൻ-- ആഹാ.
അവൻ കൂടുതൽ പങ്കാളിയാണ്.

348
00:26:08,934 --> 00:26:10,568
അർമാൻഡോ:
"രണ്ട്:

349
00:26:10,635 --> 00:26:12,837
തെരേസ ഇതിന് അടിമയാണോ--?"

350
00:26:13,972 --> 00:26:16,274
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനോടാണ് അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

351
00:26:17,542 --> 00:26:19,044
പതിനൊന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ.

352
00:26:20,512 --> 00:26:22,480
ആംഫെറ്റാമൈൻസ്. ശരിയാണോ?

353
00:26:25,016 --> 00:26:26,818
വിറയൽ...

354
00:26:26,885 --> 00:26:29,321
വിയർപ്പ്, ക്ഷീണം,
വരണ്ട വായ.

355
00:26:30,922 --> 00:26:33,658
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
പിൻവലിക്കലിൽ നിന്ന്.

356
00:26:33,725 --> 00:26:35,160
അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?

357
00:26:43,468 --> 00:26:44,602
"മൂന്ന്:

358
00:26:47,339 --> 00:26:49,574
ലൂപ്പ് തെറ്റിച്ചു
അവളുടെ ഡിപ്ലോമ --?"

359
00:26:52,744 --> 00:26:54,412
(വിറയ്ക്കുന്നവർ)

360
00:26:54,479 --> 00:26:56,081
ഹൈസ്കൂൾ.

361
00:26:56,147 --> 00:26:58,416
അർമാൻഡോ:
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

362
00:26:58,483 --> 00:27:01,052
പെൺകുട്ടി പോലും ചെയ്തില്ല
ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

363
00:27:01,119 --> 00:27:02,854
എങ്ങനെ നരകം
അവർക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയുമോ?

364
00:27:02,921 --> 00:27:04,990
എന്റെ ദൈവമേ.
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

365
00:27:05,056 --> 00:27:07,826
എൻ്റെ ജിം ടീച്ചർ എന്നെ വെറുത്തു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകുമായിരുന്നില്ല.

366
00:27:07,892 --> 00:27:09,094
തെരേസ: ശ്ശേ!
(വിരലുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു)

367
00:27:09,160 --> 00:27:10,996
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

368
00:27:12,564 --> 00:27:13,531
തുടരുക.

369
00:27:15,166 --> 00:27:19,004
"നാല്:
പങ്കാളിയെ സൈമൺ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു."

370
00:27:23,108 --> 00:27:24,976
ലോറെൻസോ.
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

371
00:27:25,043 --> 00:27:27,045
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഴിമതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

372
00:27:30,148 --> 00:27:33,985
"അഞ്ച്: മാർട്ടയുടെ സഹോദരിയുടെ പേര്?"

373
00:27:34,052 --> 00:27:36,021
അല്ല, അത് തെറ്റാണ്.
അമ്മയ്ക്ക് സഹോദരി ഇല്ല.

374
00:27:36,087 --> 00:27:37,555
അവൾ ഏകമകനാണ്.

375
00:27:39,024 --> 00:27:40,892
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

376
00:27:40,959 --> 00:27:42,327
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നാശം!

377
00:27:42,394 --> 00:27:43,862
LUPE:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൾ ഏകമകനാണ്.

378
00:27:43,928 --> 00:27:45,430
ഒഫെലിയ.

379
00:27:46,798 --> 00:27:48,233
എന്ത്?

380
00:27:50,535 --> 00:27:53,405
ഒഫെലിയ? ചെയ്യുക--? എനിക്കുണ്ടോ
ഒഫീലിയ എന്ന അമ്മായി?

381
00:27:54,906 --> 00:27:58,009
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല? എന്തുകൊണ്ട്--?
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

382
00:27:59,344 --> 00:28:00,979
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.
പാവം.

383
00:28:02,113 --> 00:28:04,682
എപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്.

384
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

385
00:28:08,586 --> 00:28:10,922
അർമാൻഡോ:
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തുടരും.

386
00:28:10,989 --> 00:28:12,690
"ആറ്:

387
00:28:12,757 --> 00:28:14,526
ജോസ്--?"

388
00:28:16,594 --> 00:28:17,762
ഒരു വൃദ്ധൻ?

389
00:28:17,829 --> 00:28:19,531
മരിച്ചു.

390
00:28:19,597 --> 00:28:21,599
ഇല്ല, എട്ട് അക്ഷരങ്ങൾ.

391
00:28:21,666 --> 00:28:23,668
വിരമിച്ചു.

392
00:28:23,735 --> 00:28:24,936
അവൻ റിട്ടയർ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

393
00:28:25,003 --> 00:28:27,972
"റിട്ടയർ ചെയ്തു" ശ്രമിക്കുക.
ഇതിന് എട്ട് അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.

394
00:28:28,039 --> 00:28:30,208
അർമാൻഡോ:
ശരി. "ഏഴ്.

395
00:28:31,843 --> 00:28:34,312
തെരേസയുടെ ഡീലറുടെ വിളിപ്പേര്."

396
00:28:40,518 --> 00:28:41,653
"എൽഫ്."

397
00:28:46,658 --> 00:28:48,893
അർമാൻഡോ:
"എട്ട്:

398
00:28:48,960 --> 00:28:52,130
ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗം
അർമാൻ അനുഭവിച്ച...

399
00:28:53,631 --> 00:28:54,499
തെണ്ടികൾ.

400
00:28:54,566 --> 00:28:56,634
എങ്ങനെ ഈ ദൈവമേ മനോരോഗികൾ

401
00:28:56,701 --> 00:28:58,303
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമോ?

402
00:28:58,369 --> 00:29:01,072
ശരി, പറയൂ. ഇപ്പോൾ പറയൂ!

403
00:29:03,942 --> 00:29:05,343
ഗൊണോറിയ.

404
00:29:06,778 --> 00:29:08,079
ഗൊണോറിയ ഇടുക.

405
00:29:17,155 --> 00:29:18,790
"ഒമ്പത്:

406
00:29:18,857 --> 00:29:21,559
എസ്തബാൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കാമുകൻ--?"

407
00:29:23,094 --> 00:29:24,462
അലജാന്ദ്ര.

408
00:29:26,264 --> 00:29:27,832
ഏത് അലജാന്ദ്ര?

409
00:29:27,899 --> 00:29:30,235
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

410
00:29:30,301 --> 00:29:32,270
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

411
00:29:32,337 --> 00:29:34,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

412
00:29:34,506 --> 00:29:37,475
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ഈ കളി നിർത്തൂ.

413
00:29:37,542 --> 00:29:39,310
ഇപ്പോൾ! ദയവായി!

414
00:29:43,381 --> 00:29:46,151
LUPE:
"പാബ്ലോ ജെഗ"?

415
00:29:48,286 --> 00:29:50,822
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
പാബ്ലോ ജെഗ എന്ന പേര്?

416
00:29:52,223 --> 00:29:53,958
മാർത്ത: ഇല്ല.
ജെ-ജെഗ?

417
00:29:54,025 --> 00:29:55,760
ഇല്ല.

418
00:29:55,827 --> 00:29:58,429
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

419
00:30:42,140 --> 00:30:43,841
അത് പാബ്ലോ വേഗയാണ്.

420
00:30:46,578 --> 00:30:47,946
അവൻ ആരാണ്?

421
00:30:48,012 --> 00:30:51,049
സൈമൺ:
ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു കൊലയാളി
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

422
00:30:51,115 --> 00:30:52,650
ഒരു സാഡിസ്റ്റ്.

423
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
അർമാൻഡോ:
ഒപ്പം...

424
00:30:55,787 --> 00:30:57,755
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

425
00:31:01,092 --> 00:31:03,294
ഞാൻ അവനെ പലതവണ വേട്ടയാടി.

426
00:31:03,361 --> 00:31:05,230
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

427
00:31:06,497 --> 00:31:08,366
അവൻ എപ്പോഴും തെന്നിമാറി.

428
00:31:09,500 --> 00:31:11,269
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു.

429
00:31:11,336 --> 00:31:13,838
ജഡ്ജിമാർ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ...

430
00:31:15,406 --> 00:31:17,208
എല്ലാവരും അഴിമതിക്കാരാണ്.

431
00:31:18,576 --> 00:31:21,479
അവൻ അവരെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു രോഗാതുരമായ ഗെയിം.

432
00:31:24,282 --> 00:31:26,551
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്...

433
00:31:26,618 --> 00:31:29,187
എച്ചെഗാരെ ജഡ്ജിയോടൊപ്പം...

434
00:31:32,624 --> 00:31:33,791
ഭയാനകമായ.

435
00:31:36,995 --> 00:31:38,596
അവൻ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു ...

436
00:31:41,499 --> 00:31:45,370
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് വയറു തുറന്നു
ധൈര്യം പുറത്തെടുത്തു.

437
00:31:45,436 --> 00:31:48,940
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നിർബന്ധിച്ചു
കൂടെ ഹാംഗ്മാൻ കളിക്കാൻ--

438
00:31:53,645 --> 00:31:55,413
അവർക്ക് ചുവരുകളിൽ എഴുതേണ്ടി വന്നു

439
00:31:55,480 --> 00:31:58,349
അവർ എടുത്ത രക്തം കൊണ്ട്
ജഡ്ജിയുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന്.

440
00:32:00,318 --> 00:32:02,253
അവർ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

441
00:32:04,889 --> 00:32:06,257
ഒരിക്കലുമില്ല.

442
00:32:06,324 --> 00:32:07,892
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

443
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
എല്ലാ സാക്ഷികളും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി ...

444
00:32:12,964 --> 00:32:14,899
വ്യത്യസ്ത വിവരണങ്ങൾ.

445
00:32:17,235 --> 00:32:19,837
ഒരു ദിവസം വരെ,
എനിക്കൊരു അജ്ഞാത കോൾ വന്നു,

446
00:32:19,904 --> 00:32:23,941
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു മോട്ടലിൽ പാർപ്പിച്ചു
ക്യൂർനവക്കയ്ക്ക് പുറത്ത്.

447
00:32:24,008 --> 00:32:25,610
രാത്രിയായിരുന്നു.

448
00:32:27,445 --> 00:32:31,749
ഞങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടി,
ഞാൻ ഒരു സിലൗറ്റ് കണ്ടു.

449
00:32:35,753 --> 00:32:39,357
ഞാൻ -- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നിറയെ അഡ്രിനാലിൻ ആയിരുന്നു.

450
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
ഒപ്പം...

451
00:32:44,162 --> 00:32:45,963
പാബ്ലോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

452
00:32:47,999 --> 00:32:49,967
പിന്നെ അവൻ എപ്പോൾ...

453
00:32:50,034 --> 00:32:51,903
അവൻ്റെ അരയിൽ കൈ വെച്ചു,

454
00:32:51,969 --> 00:32:55,873
അവൻ വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു തോക്ക് എടുത്ത് എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, അതിനാൽ ...

455
00:32:55,940 --> 00:32:57,942
ഞാൻ ആദ്യം വെടിവച്ചു.

456
00:32:58,009 --> 00:32:59,477
ഒപ്പം...

457
00:33:05,983 --> 00:33:07,485
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

458
00:33:12,190 --> 00:33:13,858
അത് അയാളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

459
00:33:13,925 --> 00:33:15,693
ഒപ്പം...

460
00:33:17,795 --> 00:33:19,163
പാബ്ലോ?

461
00:33:19,230 --> 00:33:21,566
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,

462
00:33:21,632 --> 00:33:25,636
അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്നു ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

463
00:33:28,473 --> 00:33:31,642
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കുറ്റബോധം നേരിടാൻ.

464
00:33:33,378 --> 00:33:36,347
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പാബ്ലോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

465
00:33:36,414 --> 00:33:38,750
(വിറയ്ക്കുന്നു)

466
00:33:44,088 --> 00:33:45,923
LUPE:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

467
00:33:45,990 --> 00:33:47,425
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?

468
00:33:49,026 --> 00:33:50,428
അർമാൻഡോ:
പാബ്ലോ!

469
00:33:53,097 --> 00:33:54,766
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

470
00:33:56,033 --> 00:33:59,437
അവൾ തകർന്നു പോയി
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, പാബ്ലോ.

471
00:33:59,504 --> 00:34:02,540
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!

472
00:34:02,607 --> 00:34:05,977
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ദയവായി.
ദയവായി, പാബ്ലോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

473
00:34:07,879 --> 00:34:09,046
പാബ്ലോ!

474
00:34:09,113 --> 00:34:11,082
പാബ്ലോ! നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, പാബ്ലോ!

475
00:34:13,584 --> 00:34:15,386
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

476
00:34:17,054 --> 00:34:18,623
പട്രീഷ്യ വേഗ...

477
00:34:19,957 --> 00:34:22,493
പാബ്ലോയുടെ അമ്മ മരിച്ചു
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.

478
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
തെരേസ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ മരിച്ചു?

479
00:34:27,265 --> 00:34:28,833
അവളെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു...

480
00:34:30,234 --> 00:34:32,904
ഡ്രൈവർ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

481
00:34:32,970 --> 00:34:34,372
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

482
00:34:34,439 --> 00:34:36,541
അല്ല, അതൊരു നുണയാണ്.

483
00:34:36,607 --> 00:34:38,209
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കള്ളമാണ്.

484
00:34:38,276 --> 00:34:40,044
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

485
00:34:41,712 --> 00:34:44,048
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു):
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

486
00:34:46,083 --> 00:34:48,219
പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

487
00:34:48,286 --> 00:34:49,487
അവൾക്ക് ഒടിവുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

488
00:34:49,554 --> 00:34:52,190
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

489
00:34:52,256 --> 00:34:54,759
അർമാൻഡോ:
അവർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

490
00:34:54,826 --> 00:34:56,861
തെരേസ:
അവൾക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നു!

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,663
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു!

492
00:34:58,729 --> 00:35:00,398
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

493
00:35:00,465 --> 00:35:02,533
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

494
00:35:04,001 --> 00:35:05,937
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു!

495
00:35:07,271 --> 00:35:08,706
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു മടങ്ങി.

496
00:35:08,773 --> 00:35:10,908
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു അവളെ തിരഞ്ഞു..
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

497
00:35:10,975 --> 00:35:13,110
അങ്ങനെ ഞാൻ ആശുപത്രികളിൽ പോയി
അത് അടുത്തിരുന്നു

498
00:35:13,177 --> 00:35:16,347
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

499
00:35:16,414 --> 00:35:18,549
എന്നിട്ട് അവർ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞു

500
00:35:18,616 --> 00:35:20,751
അവൾക്കു മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നും
അവളുടെ കാലിൽ ഒടിവുകൾ

501
00:35:20,818 --> 00:35:22,487
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്നും.

502
00:35:22,553 --> 00:35:24,489
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

503
00:35:27,625 --> 00:35:28,960
ഞാൻ തെരേസക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

504
00:35:29,026 --> 00:35:31,395
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇല്ല.

505
00:35:31,462 --> 00:35:33,264
അർമാൻഡോ:
എനിക്ക് ന്യായമെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.

506
00:35:33,331 --> 00:35:34,799
തെരേസ:
അങ്ങനെയാണോ?

507
00:35:34,866 --> 00:35:37,401
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്
എന്നെ പരിപാലിക്കുക,

508
00:35:37,468 --> 00:35:38,669
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:35:38,736 --> 00:35:40,972
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

510
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
ആസ്ഹോൾ!
(കരയുന്നു)

511
00:35:45,743 --> 00:35:48,045
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

512
00:35:48,112 --> 00:35:50,548
നീ അവളെ വീണ്ടും തൊടൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

513
00:35:50,615 --> 00:35:53,050
നമുക്ക് ഈ ദയനീയ കളി അവസാനിപ്പിക്കാം.

514
00:35:54,452 --> 00:35:56,821
വിഴുങ്ങുന്ന ഒരു ആസക്തി
ഒരു കുപ്പി ആംഫെറ്റാമൈൻസ്,

515
00:35:56,888 --> 00:36:00,024
ഒരു കാർ ഓടിച്ച് ഓടുന്നു
തെരുവിൽ ഒരു സ്ത്രീ

516
00:36:00,091 --> 00:36:02,760
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും വളരെ അധികം.

517
00:36:02,827 --> 00:36:06,597
നിങ്ങൾ വളരെ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്?

518
00:36:06,664 --> 00:36:08,733
കാരണം എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

519
00:36:08,799 --> 00:36:11,202
(ചിമ്മുന്നു, ചിമ്മുന്നു)

520
00:36:15,406 --> 00:36:18,910
മനുഷ്യൻ (ഓവർ സ്പീക്കർ):
എന്നതിൻ്റെ സാക്ഷ്യം
നഴ്സ് പലോമ ലോപ്പസ്.

521
00:36:21,946 --> 00:36:25,683
പലോമ (രേഖപ്പെടുത്തിയത്): ദി
രോഗിക്ക് ട്രിപ്പിൾ ഒടിവുണ്ടായി
രണ്ടു കാലുകളും.

522
00:36:25,750 --> 00:36:28,519
ഒരു റിപ്പയർ സർജറി
ആവശ്യമായിരുന്നു.

523
00:36:29,453 --> 00:36:30,855
അവൾക്ക് ഒരു ആർറിത്മിയ ഉണ്ടായിരുന്നു,

524
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
ഡോക്ടർ അകത്തിടുകയും ചെയ്തു
എൻഡോട്രാഷ്യൽ ട്യൂബ്.

525
00:36:34,659 --> 00:36:36,794
ഇതൊരു പതിവ് നടപടിക്രമമാണ്,

526
00:36:36,861 --> 00:36:38,763
ഒരു സാധാരണ നടപടിക്രമം.

527
00:36:40,164 --> 00:36:42,733
എന്നാൽ ഗ്രിമോൾഡി
അത് തെറ്റായി സ്ഥാപിച്ചു.

528
00:36:46,070 --> 00:36:49,140
ഞാനും ടെക്നീഷ്യനും അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
തെറ്റ്,

529
00:36:49,206 --> 00:36:50,308
എങ്കിലും അവൻ കേട്ടില്ല.

530
00:36:50,374 --> 00:36:51,475
അർമാൻഡോ:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

531
00:36:51,542 --> 00:36:54,178
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കള്ളൻ!

532
00:36:54,245 --> 00:36:55,713
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

533
00:36:57,815 --> 00:37:00,518
പലോമ: അവൻ പഞ്ചർ ചെയ്തു
അവളുടെ അന്നനാളം...

534
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
സ്ത്രീ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

535
00:37:10,027 --> 00:37:13,230
(നാടകീയമായ തീം പ്ലേ)

536
00:37:40,758 --> 00:37:42,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാബ്ലോ.

537
00:37:45,763 --> 00:37:47,231
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

538
00:37:51,002 --> 00:37:53,704
ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു തെറ്റായിരുന്നു അത്.

539
00:37:56,240 --> 00:37:58,342
തെരേസ:
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

540
00:37:58,409 --> 00:38:00,044
നീ അവളെ കൊന്നു.

541
00:38:01,245 --> 00:38:02,647
അത് പാബ്ലോയ്ക്കും അറിയാം.

542
00:38:03,814 --> 00:38:06,217
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

543
00:38:07,551 --> 00:38:08,853
അവനെ പോലെ.

544
00:38:08,919 --> 00:38:10,621
തെരേസ:
എന്താ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ?

545
00:38:10,688 --> 00:38:12,590
എന്തൊരു പണി.

546
00:38:12,657 --> 00:38:14,425
അർമാൻഡോ:
സൈമൺ എല്ലാ ദിവസവും തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

547
00:38:14,492 --> 00:38:16,927
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
അവനു പോലും അറിയില്ല,

548
00:38:16,994 --> 00:38:18,362
എന്നെപ്പോലെ.

549
00:38:18,429 --> 00:38:19,764
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു,

550
00:38:19,830 --> 00:38:22,099
നിങ്ങളുടെ രോഗി മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.

551
00:38:22,166 --> 00:38:23,501
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ദിവസം,

552
00:38:23,567 --> 00:38:25,503
ഒരു പോലീസ് ഓപ്പറേഷനിൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നു,

553
00:38:25,569 --> 00:38:26,637
അല്ലേ, സൈമൺ?

554
00:38:26,704 --> 00:38:27,938
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്

555
00:38:28,005 --> 00:38:29,840
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്,

556
00:38:29,907 --> 00:38:32,009
എന്നാൽ എന്താണ് നരകം, അല്ലേ?

557
00:38:32,076 --> 00:38:35,246
"പാസ്തയോ ചിക്കനോ?"
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

558
00:38:37,481 --> 00:38:39,483
ഞാൻ ഡോക്ടർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

559
00:38:39,550 --> 00:38:40,651
ഏയ്?

560
00:38:40,718 --> 00:38:41,852
അവൻ അവളെ കൊന്നു!

561
00:38:41,919 --> 00:38:43,654
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അവൻ അവളെ കൊന്നു.

562
00:38:43,721 --> 00:38:45,923
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്? നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം.

563
00:38:45,990 --> 00:38:49,493
കണ്ടോ? അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആരുടെയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

564
00:38:49,560 --> 00:38:51,095
ഈ അടിമകൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

565
00:38:51,162 --> 00:38:54,699
അവൾക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആംഫെറ്റാമൈനുകൾ കൂടുതലുള്ള ഒരു വിമാനം,

566
00:38:54,765 --> 00:38:56,567
അവൾ തൻ്റെ കാറും ഉയരത്തിൽ ഓടിക്കുമായിരുന്നു.

567
00:38:56,634 --> 00:38:58,202
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?

568
00:38:58,269 --> 00:39:01,839
അതാണ് സൈക്കോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നമുക്ക് പരസ്പരം ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി.

569
00:39:01,906 --> 00:39:03,641
നിർത്തൂ.
നമുക്ക് കാണാം.

570
00:39:03,708 --> 00:39:06,143
നമുക്കത് നേരിടാം.

571
00:39:06,210 --> 00:39:08,112
ഞങ്ങൾ ആറുപേരാണ്.

572
00:39:08,179 --> 00:39:11,248
ഞങ്ങളാരും വോട്ട് ചെയ്യില്ല
പരസ്പരം എതിരായി

573
00:39:11,315 --> 00:39:13,050
കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

574
00:39:13,117 --> 00:39:15,753
അതിനാൽ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.
Mm-hm.

575
00:39:15,820 --> 00:39:19,724
അതിനാൽ ഡോക്ടർ, തെരേസ അല്ലെങ്കിൽ സൈമൺ.

576
00:39:20,858 --> 00:39:22,927
എനിക്കറിയില്ല.

577
00:39:22,993 --> 00:39:25,696
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

578
00:39:25,763 --> 00:39:27,798
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

579
00:39:27,865 --> 00:39:30,067
(ചിരിക്കുന്നു)

580
00:39:30,134 --> 00:39:31,068
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

581
00:39:31,135 --> 00:39:32,803
ഞാനൊരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യില്ല.

582
00:39:32,870 --> 00:39:35,239
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

583
00:39:35,306 --> 00:39:36,774
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

584
00:39:36,841 --> 00:39:41,579
പ്രിയേ, ഇനിയും ഒരുപാട് എടുക്കും
അതിനേക്കാൾ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ.

585
00:39:41,645 --> 00:39:43,114
എസ്റ്റെബാൻ:
പിന്നെ നീയോ?

586
00:39:43,180 --> 00:39:46,784
നമ്മളാരും പാബ്ലോക്ക് കാരണമായിട്ടില്ല
നിന്നെക്കാൾ കഷ്ടപ്പാട്.

587
00:39:46,851 --> 00:39:48,953
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

588
00:39:49,019 --> 00:39:50,788
ഇവിടെ നിരപരാധികളില്ല.

589
00:39:50,855 --> 00:39:53,557
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ കുറ്റക്കാരാണ്.

590
00:39:53,624 --> 00:39:56,260
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

591
00:39:56,327 --> 00:40:00,064
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

592
00:40:00,131 --> 00:40:01,699
ഏയ്?

593
00:40:01,766 --> 00:40:04,068
എന്താ നരകം
നീ പാബ്ലോയോട് ചെയ്തോ?

594
00:40:04,135 --> 00:40:06,470
കാരണം ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:40:06,537 --> 00:40:08,706
എനിക്കും അറിയണം.

596
00:40:08,773 --> 00:40:10,274
ഒപ്പം ഞാനും.

597
00:40:10,341 --> 00:40:12,109
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

598
00:40:12,176 --> 00:40:13,811
പട്രീഷ്യ വേഗ.

599
00:40:13,878 --> 00:40:15,846
പാബ്ലോയുടെ അമ്മ.

600
00:40:15,913 --> 00:40:18,783
സേവകനായി ജോലി ചെയ്തു
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

601
00:40:18,849 --> 00:40:21,285
തുടർന്ന് അവൾ ഗർഭിണിയായി പോയി.

602
00:40:21,352 --> 00:40:22,987
അവൾ രാജിവച്ചു.

603
00:40:23,053 --> 00:40:24,822
നിങ്ങൾ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയില്ലേ?

604
00:40:24,889 --> 00:40:27,057
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
എന്ത്?

605
00:40:27,124 --> 00:40:29,059
അർമാൻഡോ:
അത് എനിക്ക് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

606
00:40:29,126 --> 00:40:30,127
(പരിഹസിക്കുന്നു)

607
00:40:30,194 --> 00:40:33,397
അവർ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

608
00:40:33,464 --> 00:40:35,065
തീർച്ചയായും.
Hm.

609
00:40:36,801 --> 00:40:39,203
ഗർഭാവസ്ഥയുടെ കാര്യം...

610
00:40:39,270 --> 00:40:41,372
എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.

611
00:40:41,438 --> 00:40:42,873
ഒരു പക്ഷെ...

612
00:40:44,575 --> 00:40:45,976
പാബ്ലോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ്.

613
00:40:46,043 --> 00:40:49,446
എന്തൊരു പൊള്ളത്തരം.

614
00:40:50,748 --> 00:40:52,183
സത്യമാണോ?

615
00:40:52,249 --> 00:40:54,518
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

616
00:40:54,585 --> 00:40:55,820
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവർ പറയുന്നത്

617
00:40:55,886 --> 00:40:57,588
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

618
00:40:57,655 --> 00:40:59,456
(അലേർട്ട് ബ്ലെയറുകൾ)

619
00:41:03,694 --> 00:41:06,997
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

620
00:41:07,064 --> 00:41:09,400
(ടൈമർ ടിക്കിംഗ്,
വേഗത്തിൽ ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

621
00:41:29,787 --> 00:41:32,857
(വാതിലുകൾ അടയുന്നു, അടയുന്നു)

622
00:41:34,725 --> 00:41:38,062
(മൃഗങ്ങൾ'
"ഉദയസൂര്യൻ്റെ വീട്"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

623
00:41:46,537 --> 00:41:52,543
(ഇംഗ്ലീഷിൽ):
♪ ഒരു വീടുണ്ട്
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ♪

624
00:41:52,610 --> 00:41:56,580
♪ ഉദയസൂര്യനെ അവർ വിളിക്കുന്നു... ♪

625
00:41:56,647 --> 00:41:58,949
(പിഎ മണിനാദങ്ങൾ)

626
00:41:59,016 --> 00:42:01,085
മനുഷ്യൻ (പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ):
നിങ്ങൾ സത്യം അന്വേഷിക്കണം.

627
00:42:02,786 --> 00:42:06,090
സത്യം ഉള്ളിലാണ്
വിശദാംശങ്ങൾ.

628
00:42:06,156 --> 00:42:08,125
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

629
00:42:08,192 --> 00:42:10,261
♪ ഞാൻ ഒന്നാണ്... ♪

630
00:42:20,271 --> 00:42:22,873
LUPE:
"എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുകൾ."

631
00:42:24,775 --> 00:42:26,377
"മൂന്നാം ജന്മദിനം."

632
00:42:28,145 --> 00:42:30,047
സൈമൺ:
"അമ്മയോടൊപ്പം അവധിക്കാലം."

633
00:42:33,017 --> 00:42:39,189
♪ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ ♪

634
00:42:39,256 --> 00:42:41,525
♪ പുതിയതായി താഴേക്ക്
ഓർലിയൻസ്... ♪

635
00:42:41,592 --> 00:42:44,561
എല്ലാം പുറത്തുവന്നാലോ?
(കുശുകുശുക്കുന്നു): വിഷമിക്കേണ്ട.

636
00:42:45,629 --> 00:42:47,064
ഈ കഴുകന്മാർ ഗൂഗിൾ ചെയ്യും

637
00:42:47,131 --> 00:42:49,199
പരസ്പരം കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്.

638
00:42:49,266 --> 00:42:50,901
ഒരുപക്ഷേ.

639
00:42:50,968 --> 00:42:52,703
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ,

640
00:42:52,770 --> 00:42:54,071
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

641
00:42:54,138 --> 00:42:56,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

642
00:42:56,373 --> 00:42:58,542
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

643
00:43:00,744 --> 00:43:05,449
♪ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ആണ്
ഒപ്പം ഒരു തുമ്പിക്കൈ... ♪

644
00:43:08,185 --> 00:43:10,087
"എൻ്റെ ബിരുദദാനത്തിൽ അമ്മയോടൊപ്പം."

645
00:43:12,589 --> 00:43:14,258
തെരേസ:
മാറ്റിയോ.

646
00:43:16,727 --> 00:43:17,962
മാറ്റിയോ?

647
00:43:19,063 --> 00:43:20,464
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

648
00:43:20,531 --> 00:43:22,433
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

649
00:43:22,499 --> 00:43:24,935
അവൻ അർഹനല്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു അമ്മ.

650
00:43:25,002 --> 00:43:26,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

651
00:43:26,704 --> 00:43:28,405
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

652
00:43:32,109 --> 00:43:33,978
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

653
00:43:34,044 --> 00:43:36,046
(മണം പിടിക്കൽ)
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുപാട് കാണുന്നുണ്ടോ?

654
00:43:37,481 --> 00:43:41,485
അവർ Ecatepec ൽ താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത്ര അടുത്ത് താമസിക്കുന്നില്ല.

655
00:43:46,657 --> 00:43:49,660
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു നാവിക എഞ്ചിനീയർ.

656
00:43:49,727 --> 00:43:51,261
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

657
00:43:54,598 --> 00:43:55,666
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)

658
00:44:02,973 --> 00:44:05,642
കാര്യസ്ഥൻ
ഒരു വിലയുണ്ട്.

659
00:44:07,845 --> 00:44:12,516
♪ എന്തുചെയ്യണമെന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തു ♪

660
00:44:13,951 --> 00:44:20,190
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുക
പാപത്തിലും ദുരിതത്തിലും ♪

661
00:44:20,257 --> 00:44:24,995
♪ വീട്ടിൽ
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ... ♪

662
00:44:28,732 --> 00:44:32,069
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

663
00:44:32,136 --> 00:44:34,104
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

664
00:44:36,507 --> 00:44:37,708
തമാശയല്ല.

665
00:44:39,476 --> 00:44:40,677
തീർച്ചയായും.

666
00:44:43,614 --> 00:44:47,084
"അമ്മ എസ്തബാൻ അങ്കിളിനൊപ്പം
പാരീസിലെ അമ്മായി മാർട്ടയും."

667
00:44:48,052 --> 00:44:49,319
എന്ത്?

668
00:44:49,386 --> 00:44:53,157
♪ തിരികെ പോകുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക്... ♪

669
00:44:54,458 --> 00:44:57,027
അമ്മാവൻ എസ്തബനൊപ്പം അമ്മ
പാരീസിലെ അമ്മായി മാർത്തയും

670
00:45:00,431 --> 00:45:01,465
അതെ.

671
00:45:02,833 --> 00:45:04,334
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

672
00:45:07,104 --> 00:45:08,739
നിങ്ങൾ പാബ്ലോയുടെ അമ്മായിയും അമ്മാവനുമാണോ?

673
00:45:08,806 --> 00:45:14,078
♪ ഒരു വീടുണ്ട്
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ♪

674
00:45:14,144 --> 00:45:15,579
പാബ്ലോ വേഗ
എൻ്റെ കസിൻ ആണോ?

675
00:45:15,646 --> 00:45:18,982
♪ അവർ വിളിക്കുന്നു
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ ♪

676
00:45:19,049 --> 00:45:20,384
പിന്നെ അവളോ?

677
00:45:21,718 --> 00:45:23,687
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.

678
00:45:23,754 --> 00:45:25,255
അവൾ ഒഫീലിയ ആണോ?

679
00:45:25,322 --> 00:45:26,824
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

680
00:45:26,890 --> 00:45:30,060
ഒഫീലിയ അമ്മായിക്ക് പല പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

681
00:45:30,127 --> 00:45:31,929
വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു കഥയാണ്.

682
00:45:31,995 --> 00:45:34,331
അത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതെ.

683
00:45:34,398 --> 00:45:36,333
(അർമാൻഡോ ചിരിക്കുന്നു)
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, തെണ്ടി.

684
00:45:38,769 --> 00:45:39,870
വിശദാംശങ്ങൾ.

685
00:45:39,937 --> 00:45:42,139
നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
വിശദാംശങ്ങളിൽ.

686
00:45:42,206 --> 00:45:44,041
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

687
00:45:48,011 --> 00:45:50,314
"ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്."

688
00:45:50,380 --> 00:45:53,217
"ഒരു അഭയം."
ഒരു അഭയകേന്ദ്രം.

689
00:45:54,351 --> 00:45:56,019
അമ്മായി പ്രസവിച്ചു
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ?

690
00:45:56,086 --> 00:45:57,554
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

691
00:45:57,621 --> 00:45:59,523
എസ്തബാൻ! അത്രയേയുള്ളൂ.

692
00:46:00,691 --> 00:46:01,792
അത്രയേയുള്ളൂ.

693
00:46:03,127 --> 00:46:04,595
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

694
00:46:08,665 --> 00:46:09,700
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

695
00:46:10,968 --> 00:46:12,669
ഒഫീലിയ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയായിരുന്നു.

696
00:46:14,705 --> 00:46:18,108
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ അസ്വസ്ഥയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

697
00:46:19,376 --> 00:46:21,578
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
നിരവധി തവണ.

698
00:46:23,447 --> 00:46:26,216
അച്ഛൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
അവളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

699
00:46:26,283 --> 00:46:29,219
(നാടകീയമായ തീം പ്ലേ)

700
00:46:29,286 --> 00:46:30,654
(വൈദ്യുത ചുഴലിക്കാറ്റ്)

701
00:46:30,721 --> 00:46:33,123
ആദ്യം, ദി
തെറാപ്പി പ്രവർത്തിച്ചു.

702
00:46:36,326 --> 00:46:39,329
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

703
00:46:43,033 --> 00:46:44,701
ആരെങ്കിലും അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് വരെ.

704
00:46:46,236 --> 00:46:48,238
(ഹൃദയ മോണിറ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

705
00:46:48,305 --> 00:46:50,140
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

706
00:46:50,207 --> 00:46:52,209
(ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ഹമ്മുകൾ)

707
00:46:52,276 --> 00:46:53,510
മാർട്ട: ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക,

708
00:46:53,577 --> 00:46:55,646
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ.

709
00:47:05,222 --> 00:47:06,757
കുട്ടിക്ക് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈയിൽ

710
00:47:06,823 --> 00:47:08,825
വളരെ ദുർബലനായി ജനിച്ചു,
പാവം.

711
00:47:08,892 --> 00:47:10,427
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

712
00:47:13,163 --> 00:47:15,199
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

713
00:47:16,900 --> 00:47:19,303
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
സൂതികർമ്മിണിയുമായി.

714
00:47:20,504 --> 00:47:23,173
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നി.

715
00:47:23,240 --> 00:47:25,509
അവൾ വളർന്നു
കുട്ടിയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

716
00:47:27,377 --> 00:47:30,013
കൂടാതെ, അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവന് ആവശ്യമായ പരിചരണം.

717
00:47:30,080 --> 00:47:32,015
നീ നിൻ്റെ മരുമകനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

718
00:47:32,082 --> 00:47:34,351
ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടു,
വളരെ വ്യത്യസ്തമായത്.

719
00:47:34,418 --> 00:47:36,086
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ കുട്ടിയുടെ.

720
00:47:36,153 --> 00:47:37,621
LUPE:
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തമായിരുന്നു.

721
00:47:37,688 --> 00:47:40,657
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ചെയ്തു
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

722
00:47:40,724 --> 00:47:43,427
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ

723
00:47:43,493 --> 00:47:45,529
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊടുത്തു.

724
00:47:47,164 --> 00:47:49,833
നീയും പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായിരുന്നോ?

725
00:47:49,900 --> 00:47:51,602
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

726
00:47:51,668 --> 00:47:55,305
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
കുട്ടി കൊലയാളിയായി മാറി

727
00:47:55,372 --> 00:47:57,107
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?

728
00:47:57,174 --> 00:47:58,775
മാർട്ട:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

729
00:47:58,842 --> 00:48:02,379
ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
അവളെപ്പോലെ സമനിലയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി.

730
00:48:02,446 --> 00:48:05,649
ചേച്ചി എൻ്റെ ചെറുപ്പം നശിപ്പിച്ചു
അവളുടെ ഭ്രാന്തുമായി.

731
00:48:07,017 --> 00:48:08,852
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
സമയം കഴിഞ്ഞു.

732
00:48:10,487 --> 00:48:13,390
അപ്പോൾ, എന്തൊരു നരകം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ, അല്ലേ?

733
00:48:13,457 --> 00:48:17,261
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നുണ്ടോ?
മരിക്കാൻ സമ്മതിക്കണോ?

734
00:48:17,327 --> 00:48:18,795
എന്തൊരു ചോദ്യം
അതാണോ?

735
00:48:18,862 --> 00:48:20,264
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

736
00:48:20,330 --> 00:48:22,566
എന്ത് പാപം ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്

737
00:48:22,633 --> 00:48:24,835
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തു വരുന്ന ഷിറ്റ്...

738
00:48:24,901 --> 00:48:27,404
സൈമൺ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് സംഭവിക്കാം

739
00:48:27,471 --> 00:48:29,273
അത് നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കും
ഇന്ന് മരിക്കണോ?

740
00:48:29,339 --> 00:48:30,774
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, തെണ്ടി.

741
00:48:32,142 --> 00:48:34,378
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
തെരേസ.

742
00:48:35,779 --> 00:48:36,713
അയ്യോ.

743
00:48:37,914 --> 00:48:39,283
ആരുമില്ല.

744
00:48:39,349 --> 00:48:41,885
നമ്മളാരും മരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

745
00:48:41,952 --> 00:48:43,687
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

746
00:48:43,754 --> 00:48:45,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

747
00:48:46,657 --> 00:48:49,760
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കോ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

748
00:48:49,826 --> 00:48:51,528
അല്ലാതെ തെണ്ടികളല്ല.

749
00:48:51,595 --> 00:48:53,797
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

750
00:48:53,864 --> 00:48:55,932
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും
ഒരു സെക്കൻ്റ് മുമ്പ്,

751
00:48:55,999 --> 00:48:57,434
നിങ്ങൾ വേദനയോടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,

752
00:48:57,501 --> 00:49:00,404
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് എന്നറിയുന്നു
ജീവിതവും ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

753
00:49:01,705 --> 00:49:04,675
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

754
00:49:04,741 --> 00:49:07,678
പാബ്ലോ വെച്ചത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ലൂപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

755
00:49:07,744 --> 00:49:09,546
അർമാൻഡോ:
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ,

756
00:49:09,613 --> 00:49:12,949
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
ലൂപ്പിന് വേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നു.

757
00:49:15,352 --> 00:49:16,853
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

758
00:49:16,920 --> 00:49:20,424
എനിക്കും അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ.

759
00:49:22,326 --> 00:49:23,827
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)

760
00:49:29,900 --> 00:49:31,001
തെരേസ.

761
00:49:32,669 --> 00:49:34,638
നിങ്ങൾക്കും ഒരു മകനുണ്ട്, അല്ലേ?

762
00:49:35,906 --> 00:49:38,008
എത്ര ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വർഷം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

763
00:49:39,576 --> 00:49:41,712
നൂറ്
പിന്നെ ഇരുപതിനായിരം പെസോ?

764
00:49:41,778 --> 00:49:43,313
ഹോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

765
00:49:43,380 --> 00:49:46,883
അവൻ ഒരു പൊതുസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എസ്റ്റാഡോ ഡി മെക്സിക്കോയിലെ സ്കൂൾ.

766
00:49:48,618 --> 00:49:50,420
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

767
00:49:51,555 --> 00:49:53,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണെങ്കിലും

768
00:49:53,557 --> 00:49:57,227
കഠിനാധ്വാനി,
താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങുമ്പോൾ...

769
00:49:57,294 --> 00:50:00,163
എൻ്റെ മകനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

770
00:50:00,230 --> 00:50:02,733
നമുക്ക് അവന് ഒരു ഭാവി നൽകാം.

771
00:50:02,799 --> 00:50:05,435
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ,
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ.

772
00:50:05,502 --> 00:50:08,505
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

773
00:50:19,015 --> 00:50:21,017
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

774
00:50:21,084 --> 00:50:24,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

775
00:50:24,087 --> 00:50:26,456
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകുന്നത് വിലക്കുക.

776
00:50:26,523 --> 00:50:28,325
അത് ശരിയാണ്.

777
00:50:28,392 --> 00:50:30,394
തെരേസാ, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

778
00:50:30,460 --> 00:50:32,362
ആ പണം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെ സമീപിക്കുക.

779
00:50:32,429 --> 00:50:33,830
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

780
00:50:33,897 --> 00:50:37,267
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വാക്ക്, അല്ലേ?

781
00:50:37,334 --> 00:50:39,703
(മണം പിടിക്കൽ)
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

782
00:50:41,138 --> 00:50:45,008
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒരു കരിയർ
മെക്സിക്കോയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സർവ്വകലാശാല.

783
00:50:45,075 --> 00:50:47,377
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിനും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

784
00:50:49,513 --> 00:50:51,815
മാർട്ട:
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

785
00:50:51,882 --> 00:50:55,051
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവൻ്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും കാണാൻ.

786
00:50:55,118 --> 00:50:56,920
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

787
00:50:56,987 --> 00:50:58,388
എന്ത് ഭാവിയാണ് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

788
00:50:58,455 --> 00:50:59,790
ഏയ്? ഒരു വെയിറ്റർ ആകാൻ?

789
00:50:59,856 --> 00:51:02,926
അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
ഒരു ഗുമസ്തൻ എന്ന നിലയിൽ?

790
00:51:02,993 --> 00:51:05,529
ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ കാമുകി ഗർഭിണിയാണോ?

791
00:51:06,696 --> 00:51:10,634
ആകാനുള്ള അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ
ഒരു നാവിക എഞ്ചിനീയർ

792
00:51:10,700 --> 00:51:12,669
അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങും.

793
00:51:12,736 --> 00:51:14,871
തീരുമാനിക്കുക. സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

794
00:51:17,040 --> 00:51:19,676
എത്ര ഡോർ മുട്ടുകൾ എന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു?

795
00:51:21,044 --> 00:51:22,279
ഒന്നുമില്ല.

796
00:51:22,345 --> 00:51:25,315
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

797
00:51:25,382 --> 00:51:29,753
ഡ്രൈവർ, ജീവനക്കാരൻ,
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

798
00:51:29,820 --> 00:51:32,422
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
തെരേസ.

799
00:51:32,489 --> 00:51:34,057
വാതിൽ തുറക്കുന്നവരുണ്ട്

800
00:51:34,124 --> 00:51:38,762
ഞങ്ങളെപ്പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളും
അവയിലൂടെ വെറുതെ നടക്കുന്നവർ.

801
00:51:40,163 --> 00:51:43,200
എന്തൊരു വിധി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വേണോ?

802
00:51:43,266 --> 00:51:44,501
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

803
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

804
00:51:52,309 --> 00:51:54,377
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

805
00:51:58,515 --> 00:52:00,016
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

806
00:52:02,486 --> 00:52:05,021
എൻ്റെ മകന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു വ്യത്യസ്ത ജീവിതം

807
00:52:05,088 --> 00:52:06,523
ആ പണം കൊണ്ട്.

808
00:52:08,892 --> 00:52:10,994
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

809
00:52:11,061 --> 00:52:15,332
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ആയിത്തീരും
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

810
00:52:15,398 --> 00:52:19,102
അതുകൊണ്ട് അവൻ എടുക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമായ വഴി.

811
00:52:19,169 --> 00:52:20,737
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും,

812
00:52:20,804 --> 00:52:23,840
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണും
നിൻ്റെ മകൾ മരിക്കുന്നു.

813
00:52:28,345 --> 00:52:29,613
ഷിറ്റ്!

814
00:52:31,581 --> 00:52:32,983
(മൂക്ക് വലിച്ച്, മൃദുവായി കരയുന്നു)

815
00:52:44,561 --> 00:52:47,564
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

816
00:52:54,604 --> 00:52:56,406
ഞാൻ എസ്തബാന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

817
00:52:56,473 --> 00:52:57,674
എന്ത്?

818
00:52:58,775 --> 00:53:00,744
ഞാൻ എസ്തബാന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ലൂപ്പ്: ഇല്ല.

819
00:53:03,146 --> 00:53:04,548
ഞാനും.

820
00:53:07,183 --> 00:53:09,152
ഞാനും.

821
00:53:09,219 --> 00:53:11,454
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ മരിക്കാൻ സമ്മതിക്കും.

822
00:53:11,521 --> 00:53:14,024
ലൂപ്പ്: ഇല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

823
00:53:14,090 --> 00:53:16,927
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

824
00:53:16,993 --> 00:53:20,730
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! അതെ! അതെ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

825
00:53:20,797 --> 00:53:22,866
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

826
00:53:22,933 --> 00:53:24,501
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

827
00:53:24,568 --> 00:53:27,003
ഞാൻ മാത്രമാണ് കുറ്റവാളി, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി.

828
00:53:27,070 --> 00:53:30,473
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ വിടുക.

829
00:53:30,540 --> 00:53:32,275
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

830
00:53:32,342 --> 00:53:35,111
ലൂപ്പ്: മതി അമ്മേ. നിർത്തുക, നിർത്തുക.
മാർത്ത: ദയവായി.

831
00:53:35,178 --> 00:53:39,049
മതി.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

832
00:53:39,115 --> 00:53:41,117
(കരയുന്നു)

833
00:53:42,519 --> 00:53:45,221
പ്രിയേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യം,

834
00:53:45,288 --> 00:53:46,923
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ, ശരി?

835
00:53:46,990 --> 00:53:49,559
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല അമ്മേ.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, ഇല്ല.

836
00:53:49,626 --> 00:53:51,661
അർമാൻഡോ:
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത് എങ്കിൽ...

837
00:53:51,728 --> 00:53:53,063
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

838
00:53:54,531 --> 00:53:55,799
ഞാൻ എൻ്റെ വോട്ട് മാറ്റുന്നു.

839
00:53:57,167 --> 00:53:58,234
ഞാൻ മാർട്ടയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

840
00:53:58,301 --> 00:54:00,036
(കരയുന്നു):
ഇല്ല.

841
00:54:01,304 --> 00:54:02,539
ലൂപ്പ്: അമ്മേ...
മാർത്ത.

842
00:54:02,606 --> 00:54:04,074
അമ്മേ, വേണ്ട, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

843
00:54:04,140 --> 00:54:06,876
ഞാനും മാർട്ടയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
അമ്മേ...

844
00:54:06,943 --> 00:54:09,646
ഇല്ല അമ്മേ...
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

845
00:54:15,552 --> 00:54:17,454
പാബ്ലോ.

846
00:54:17,520 --> 00:54:19,990
പാബ്ലോ, അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

847
00:54:20,056 --> 00:54:23,093
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവർ വോട്ട് ചെയ്തു,
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

848
00:54:29,532 --> 00:54:31,167
(ബീപ്പ്)

849
00:54:31,234 --> 00:54:33,403
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

850
00:54:33,470 --> 00:54:36,039
ഇല്ല അമ്മേ വേണ്ട.

851
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
എന്നെ വിടൂ!

852
00:54:37,173 --> 00:54:38,675
പാബ്ലോ, ക്ഷമിക്കണം.

853
00:54:38,742 --> 00:54:41,544
ഞാൻ നിന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരിയെയും പരാജയപ്പെടുത്തി.

854
00:54:43,647 --> 00:54:46,049
ഈ കളി തീരട്ടെ.

855
00:54:51,021 --> 00:54:53,256
പിന്നെ നീ എന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മകളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

856
00:54:54,824 --> 00:54:57,994
അവളെ വിട്ടയക്കുക, അവളെ വിട്ടയക്കുക
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

857
00:55:01,398 --> 00:55:05,168
(കരയുന്നു):
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. സത്യമായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

858
00:55:09,539 --> 00:55:12,609
(അലേർട്ട് ബ്ലറിംഗ്)

859
00:55:26,456 --> 00:55:28,158
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

860
00:55:32,228 --> 00:55:34,798
അമ്മേ, ക്ലോക്ക് നിന്നു.
ക്ലോക്ക് നിന്നു.

861
00:55:40,370 --> 00:55:41,838
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ.

862
00:55:57,821 --> 00:56:00,957
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

863
00:56:11,634 --> 00:56:13,369
(വാതിൽ അടയുന്നു)

864
00:56:56,713 --> 00:56:58,381
(വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു)

865
00:57:12,228 --> 00:57:15,932
(കോണി ഫ്രാൻസിസ്'
"സിബോണി" കളിക്കുന്നു)

866
00:57:36,486 --> 00:57:38,121
(പിഎ മണിനാദങ്ങൾ)

867
00:57:38,188 --> 00:57:41,224
മനുഷ്യൻ (പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ):
ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ.

868
00:58:36,379 --> 00:58:37,380
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

869
00:58:48,758 --> 00:58:51,561
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

870
00:59:01,871 --> 00:59:03,573
നീ എടുക്കണം,
തെരേസ.

871
00:59:04,841 --> 00:59:06,576
പിൻവലിക്കൽ
നിന്നെ കൊല്ലും.

872
00:59:15,385 --> 00:59:16,586
ഇല്ല.

873
00:59:19,622 --> 00:59:20,890
ഇല്ല.

874
00:59:22,825 --> 00:59:24,560
ഈ ചതി എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

875
00:59:26,462 --> 00:59:28,431
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തരൂ, സൈമൺ.

876
00:59:39,742 --> 00:59:41,945
Mmm.

877
00:59:42,011 --> 00:59:44,180
ഈ വീഞ്ഞ് അതിമനോഹരമാണ്.

878
00:59:46,115 --> 00:59:47,350
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ,
എസ്റ്റെബാൻ?

879
00:59:47,417 --> 00:59:50,119
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക,
പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ.

880
00:59:52,488 --> 00:59:54,057
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.

881
00:59:56,459 --> 00:59:59,095
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നമ്മൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ആയിരിക്കരുത്.

882
00:59:59,162 --> 01:00:01,164
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

883
01:00:01,230 --> 01:00:03,967
കഴിക്കാം. കഴിക്കാം.

884
01:00:06,736 --> 01:00:08,104
എം.എം.

885
01:00:15,745 --> 01:00:18,247
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള മൂഡിൽ.

886
01:00:23,553 --> 01:00:25,188
അർമാൻഡോയുടെ ശരിയാണ്.

887
01:00:26,189 --> 01:00:28,124
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോയാൽ...

888
01:00:29,258 --> 01:00:31,527
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിറഞ്ഞ വയറിൽ.

889
01:00:31,594 --> 01:00:32,929
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

890
01:00:34,998 --> 01:00:36,132
അവർ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ,

891
01:00:36,199 --> 01:00:38,267
കാരണം
അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു, അല്ലേ?

892
01:00:42,872 --> 01:00:45,475
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കാം.

893
01:00:47,276 --> 01:00:50,146
ഞങ്ങളുടെ കുമ്പസാരം കേട്ട ശേഷം.

894
01:00:53,950 --> 01:00:55,218
തീർച്ചയായും.

895
01:00:56,719 --> 01:00:58,788
തീർച്ചയായും.

896
01:00:58,855 --> 01:01:01,557
പാബ്ലോ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...

897
01:01:02,992 --> 01:01:07,030
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മുന്നിലും.

898
01:01:07,096 --> 01:01:08,364
ഇപ്പോൾ അതും
അവൻ നമ്മോടു ക്ഷമിച്ചു,

899
01:01:08,431 --> 01:01:10,500
അവൻ നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ വിരുന്ന്

900
01:01:10,566 --> 01:01:13,669
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

901
01:01:16,706 --> 01:01:18,608
ജോസ് വിജയിച്ചില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

902
01:01:19,642 --> 01:01:21,511
പാവം മനുഷ്യൻ.

903
01:01:21,577 --> 01:01:24,147
എന്തിനാണ് അവർ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

904
01:01:28,284 --> 01:01:29,285
വിരമിച്ചു.

905
01:01:30,453 --> 01:01:34,457
വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
എട്ട് അക്ഷരങ്ങൾ.

906
01:01:34,524 --> 01:01:37,326
പക്ഷേ, ശരിക്കും,
അത് ഒരു "V" ൽ തുടങ്ങണം

907
01:01:37,393 --> 01:01:39,495
"വേഗ" കുടുംബപ്പേര് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

908
01:01:41,064 --> 01:01:42,498
അവനായിരുന്നു ബലാത്സംഗം.

909
01:01:44,867 --> 01:01:46,269
തീർച്ചയായും.

910
01:01:46,335 --> 01:01:51,507
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ വച്ച് ഒഫീലിയയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തവൻ.

911
01:01:51,574 --> 01:01:54,110
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചത്
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

912
01:01:54,177 --> 01:01:56,145
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

913
01:01:56,212 --> 01:01:59,082
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

914
01:01:59,148 --> 01:02:00,883
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

915
01:02:00,950 --> 01:02:03,119
അർമാൻഡോ:
അത് വിരോധാഭാസമാണ്, ലുപിറ്റ.

916
01:02:04,320 --> 01:02:06,122
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിച്ചു.

917
01:02:07,857 --> 01:02:09,492
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ റേപ്പിസ്റ്റാണ്.

918
01:02:16,632 --> 01:02:18,000
(ചിരിച്ചു)

919
01:02:18,067 --> 01:02:20,103
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
ലൂപ്പ്: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

920
01:02:21,270 --> 01:02:23,339
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.
ലൂപ്പ്: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

921
01:02:24,841 --> 01:02:25,808
അതെ.

922
01:02:25,875 --> 01:02:29,011
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

923
01:02:41,891 --> 01:02:44,060
"അത് സ്വയം ചെയ്യുക."

924
01:02:50,266 --> 01:02:53,069
(അലേർട്ട് ബ്ലറിംഗ്)

925
01:02:54,537 --> 01:02:57,373
(ടിക്കിംഗ്, വേഗത്തിൽ ബീപ്പ്)

926
01:03:01,711 --> 01:03:04,046
ആ കത്തി എനിക്ക് തരൂ.
വഴിയില്ല, തെണ്ടി.

927
01:03:04,113 --> 01:03:06,249
ഒരു വഴിയുമില്ല!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീക്കുക!

928
01:03:06,315 --> 01:03:08,151
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ആ കത്തി താഴെ ഇടൂ!

929
01:03:08,217 --> 01:03:09,685
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് തീർന്നില്ല എന്ന്!

930
01:03:09,752 --> 01:03:11,654
ഇറക്കിവിടൂ, ചേട്ടാ.
അർമാൻഡോ: ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു

931
01:03:11,721 --> 01:03:13,990
ആരാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സ്വീകരിച്ചു.

932
01:03:14,056 --> 01:03:16,893
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
ആ കത്തി താഴെ ഇടൂ, ചേട്ടാ.

933
01:03:16,959 --> 01:03:18,794
അർമാൻഡോ:
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ? അതോ തെരേസാ നീയോ?

934
01:03:18,861 --> 01:03:21,731
കരോട്ടിഡിന് ഒരു മുറിവോടെ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

935
01:03:21,797 --> 01:03:24,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

936
01:03:24,200 --> 01:03:26,469
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

937
01:03:28,437 --> 01:03:30,806
സൈമൺ:
അവൻ പോകട്ടെ! അത് താഴെ ഇടുക!

938
01:03:30,873 --> 01:03:32,775
അവൻ പോകട്ടെ!

939
01:03:32,842 --> 01:03:34,477
അവൻ പോകട്ടെ!

940
01:03:34,544 --> 01:03:35,478
(ലൂപ്പ് നിലവിളിക്കുന്നു)

941
01:03:37,046 --> 01:03:38,748
(കത്തി മാംസം തുളയ്ക്കുന്നു)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

942
01:03:42,418 --> 01:03:44,353
(കത്തി അലറുന്നു)

943
01:03:58,534 --> 01:04:01,504
നീ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, തെണ്ടി.

944
01:04:03,940 --> 01:04:06,509
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

945
01:04:10,446 --> 01:04:12,848
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

946
01:04:12,915 --> 01:04:14,317
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

947
01:04:14,383 --> 01:04:16,085
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഇല്ല.

948
01:04:16,152 --> 01:04:18,221
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

949
01:04:18,287 --> 01:04:20,856
(ഞരങ്ങൽ)

950
01:04:25,127 --> 01:04:26,662
ഈ തെണ്ടി--

951
01:04:26,729 --> 01:04:29,432
ഈ തെണ്ടി എന്നെ കൊന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

952
01:04:29,498 --> 01:04:32,301
ഇല്ല, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

953
01:04:42,979 --> 01:04:44,347
അർമാൻഡോ.

954
01:04:46,048 --> 01:04:47,283
അർമാൻഡോ.

955
01:04:49,051 --> 01:04:50,553
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

956
01:04:51,854 --> 01:04:53,155
ദയവായി.

957
01:04:54,457 --> 01:04:57,693
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

958
01:04:57,760 --> 01:04:59,695
(മണം പിടിക്കൽ)

959
01:05:01,664 --> 01:05:04,934
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി.

960
01:05:05,001 --> 01:05:06,802
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

961
01:05:09,138 --> 01:05:11,507
ദയവായി!

962
01:05:12,942 --> 01:05:15,244
(കരയുന്നു)

963
01:05:15,311 --> 01:05:17,913
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

964
01:05:19,081 --> 01:05:20,583
ദയവായി.

965
01:05:29,825 --> 01:05:32,194
ഞാൻ അർമാൻഡോയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

966
01:05:34,263 --> 01:05:35,865
ഞാൻ അർമാൻഡോയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

967
01:05:38,434 --> 01:05:41,437
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

968
01:05:44,940 --> 01:05:45,808
ദയവായി.

969
01:05:45,875 --> 01:05:49,211
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ പോകാം.

970
01:05:55,284 --> 01:05:56,886
എന്നാൽ അതെ.

971
01:06:01,023 --> 01:06:02,558
ഞാൻ മരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

972
01:06:10,599 --> 01:06:14,704
ഇനി നീ എന്നെ കൊല്ലണം
കാരണം സമയമില്ല.

973
01:06:16,839 --> 01:06:18,874
എസ്തബാൻ.

974
01:06:18,941 --> 01:06:20,976
അടുത്ത് വരൂ.

975
01:06:21,043 --> 01:06:22,678
കത്തി പിടിക്കൂ.

976
01:06:30,886 --> 01:06:34,490
എൻ്റെ അന്നനാളത്തിലൂടെ പോകൂ
എൻ്റെ ഹൃദയം വരെ.

977
01:06:38,160 --> 01:06:40,863
എന്നാൽ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

978
01:06:40,930 --> 01:06:43,833
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

979
01:06:45,368 --> 01:06:47,002
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

980
01:06:53,109 --> 01:06:54,243
അത് ചെയ്യുക.

981
01:06:54,310 --> 01:06:55,678
വേഗം.

982
01:06:56,946 --> 01:07:01,317
എൻ്റെ അന്നനാളത്തിലൂടെ പോകൂ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്, തള്ളുക, തള്ളുക!

983
01:07:03,452 --> 01:07:05,621
(മാർത്ത കരയുന്നു)
(ഞരങ്ങൽ)

984
01:07:09,892 --> 01:07:11,394
(ചിരട്ടങ്ങൾ)

985
01:07:15,931 --> 01:07:18,033
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

986
01:07:23,572 --> 01:07:25,708
(ടിക്കിംഗ്, വേഗത്തിൽ ബീപ്പ്)

987
01:07:29,979 --> 01:07:31,347
പൂർത്തിയായോ?

988
01:07:33,082 --> 01:07:34,350
പൂർത്തിയായോ?

989
01:07:35,651 --> 01:07:39,955
(കരയുന്നു):
അത് കഴിഞ്ഞു. അവൻ മരിച്ചു. നിർത്തുക!

990
01:07:41,190 --> 01:07:43,859
നിർത്തൂ!

991
01:07:48,130 --> 01:07:49,064
(ടൈമർ മണിനാദം)

992
01:07:49,131 --> 01:07:50,733
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

993
01:08:08,751 --> 01:08:11,887
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

994
01:08:14,490 --> 01:08:15,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അർമാൻഡോ.

995
01:08:17,126 --> 01:08:18,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

996
01:08:33,976 --> 01:08:36,045
മാർട്ട:
അവനെ ഇവിടെ വിടാൻ പാടില്ല.

997
01:08:38,180 --> 01:08:39,548
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

998
01:08:40,883 --> 01:08:44,653
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
വരൂ, വരൂ.

999
01:09:01,403 --> 01:09:03,105
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1000
01:09:13,549 --> 01:09:16,552
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

1001
01:09:23,192 --> 01:09:25,628
(അലേർട്ട് ബ്ലെയർസ്, വാതിൽ അടയുന്നു)

1002
01:09:28,297 --> 01:09:30,032
വരൂ.

1003
01:09:30,099 --> 01:09:31,467
വരിക.

1004
01:10:36,599 --> 01:10:39,234
(പക്ഷികൾ അകലെ വിളിക്കുന്നു)

1005
01:10:41,303 --> 01:10:42,871
ശ്രദ്ധയോടെ.

1006
01:10:42,938 --> 01:10:44,106
നമുക്ക് പോകാം.

1007
01:10:45,641 --> 01:10:47,176
തെരേസ:
ഇത് എന്താണ്?

1008
01:10:51,113 --> 01:10:52,514
ഇത് എന്താണ്?

1009
01:10:58,520 --> 01:11:00,522
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൈവഭയത്തിലാണ്.

1010
01:11:00,589 --> 01:11:03,726
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1011
01:11:26,849 --> 01:11:28,917
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1012
01:11:46,902 --> 01:11:48,804
നമ്മൾ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1013
01:11:51,907 --> 01:11:53,075
വരിക.

1014
01:11:56,345 --> 01:11:58,947
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1015
01:11:59,014 --> 01:12:00,983
എന്തോ ശരിയല്ല. ഇല്ല.

1016
01:12:01,050 --> 01:12:02,351
മാർട്ട: ശരി.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1017
01:12:02,418 --> 01:12:04,219
ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിലോ?

1018
01:12:04,286 --> 01:12:06,989
ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിലോ?
ദയവായി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

1019
01:12:13,295 --> 01:12:15,264
ഹേയ്.

1020
01:12:15,330 --> 01:12:16,732
മറ്റുള്ളവർ വരുന്നില്ല.

1021
01:12:16,799 --> 01:12:18,901
സാരമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

1022
01:12:21,003 --> 01:12:24,673
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1023
01:12:29,478 --> 01:12:31,413
ഷിറ്റ്!
(നിലവിളി)

1024
01:12:31,480 --> 01:12:32,514
എസ്റ്റെബാൻ:
കഴുത!

1025
01:12:32,581 --> 01:12:33,982
( വെടിയൊച്ച )

1026
01:12:34,049 --> 01:12:35,150
ഒരു വെടിയൊച്ച?

1027
01:12:36,285 --> 01:12:38,887
അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നു!
തെരേസാ! ഹേയ്!

1028
01:12:38,954 --> 01:12:40,756
ഇല്ല! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഇല്ല!
തെരേസാ!

1029
01:12:40,823 --> 01:12:42,925
LUPE:
ഇടത്, ഇടത്!

1030
01:12:46,395 --> 01:12:47,629
തെരേസാ!

1031
01:12:48,597 --> 01:12:50,632
തെരേസാ! ശപിക്കുക!

1032
01:12:50,699 --> 01:12:53,035
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1033
01:13:55,631 --> 01:13:58,100
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഇല്ല.

1034
01:14:21,723 --> 01:14:24,026
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

1035
01:14:47,616 --> 01:14:50,152
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1036
01:15:06,802 --> 01:15:08,136
(ഗൾപ്സ്)

1037
01:15:18,380 --> 01:15:20,182
(നിലവിളി)

1038
01:15:20,249 --> 01:15:21,450
ഓടുക!

1039
01:16:23,078 --> 01:16:25,981
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

1040
01:16:47,302 --> 01:16:50,305
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

1041
01:17:00,782 --> 01:17:02,451
(നിലവിളി)

1042
01:17:02,517 --> 01:17:04,486
(ഞരങ്ങൽ)

1043
01:17:07,022 --> 01:17:08,690
(ചുമ)

1044
01:17:08,757 --> 01:17:10,525
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1045
01:17:10,592 --> 01:17:12,060
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1046
01:17:12,127 --> 01:17:16,031
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

1047
01:17:16,098 --> 01:17:19,067
(നാടകീയമായ തീം പ്ലേ)

1048
01:17:20,702 --> 01:17:22,204
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1049
01:17:28,410 --> 01:17:30,278
ഇത് നീയാണ്...

1050
01:17:31,446 --> 01:17:33,015
പാബ്ലോ?

1051
01:17:33,081 --> 01:17:34,516
പാബ്ലോ വേഗ.

1052
01:17:35,617 --> 01:17:38,253
സൈമൺ:
സ്വാഗതം.

1053
01:17:38,320 --> 01:17:41,289
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കളി കളിക്കൂ.

1054
01:17:41,356 --> 01:17:42,958
(ചിരിച്ചു)

1055
01:17:43,025 --> 01:17:44,426
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.

1056
01:17:45,761 --> 01:17:46,661
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

1057
01:17:46,728 --> 01:17:47,696
എല്ലാ സാക്ഷികളും

1058
01:17:47,763 --> 01:17:48,764
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വിവരണങ്ങൾ നൽകി.

1059
01:17:48,830 --> 01:17:50,065
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

1060
01:17:50,132 --> 01:17:51,633
ഒരു അഭയകേന്ദ്രം.

1061
01:17:51,700 --> 01:17:52,834
"അമ്മയോടൊപ്പം അവധിക്കാലം."

1062
01:17:52,901 --> 01:17:55,404
പാബ്ലോ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

1063
01:17:56,772 --> 01:17:58,040
ഒരു കൊലയാളി.

1064
01:17:58,106 --> 01:17:59,975
(അലേർട്ട് ബ്ലെയറുകൾ)

1065
01:18:01,977 --> 01:18:04,179
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം പോകട്ടെ.

1066
01:18:06,548 --> 01:18:08,083
ദയവായി.

1067
01:18:12,487 --> 01:18:13,655
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1068
01:18:15,424 --> 01:18:17,659
അവനോടും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

1069
01:18:20,529 --> 01:18:23,198
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(ശുഷ്‌കൾ)

1070
01:18:33,041 --> 01:18:34,409
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ദയവായി.

1071
01:18:35,944 --> 01:18:37,179
പാബ്ലോ!

1072
01:18:39,314 --> 01:18:41,083
(കരയുന്നു):
പാബ്ലോ!

1073
01:18:43,485 --> 01:18:45,287
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1074
01:18:45,353 --> 01:18:48,490
(ബില്ലി ഐഡലിൻ്റെ "സ്നേഹത്തിൻ്റെ തൊട്ടിൽ"
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1075
01:18:48,557 --> 01:18:50,425
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

1076
01:18:58,333 --> 01:19:00,669
(ഇംഗ്ലീഷിൽ):

1077
01:19:00,669 --> 01:19:00,735
♪ നന്നായി-- ഓ! ♪

1078
01:19:02,771 --> 01:19:02,838
♪ റോക്ക് ദി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തൊട്ടിൽ ♪

1079
01:19:04,306 --> 01:19:04,372
(ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു)

1080
01:19:06,000 --> 01:19:06,608
♪ റോക്ക് ദി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തൊട്ടിൽ ♪

1081
01:19:06,675 --> 01:19:09,077
♪ അതെ, ദി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തൊട്ടിൽ ♪

1082
01:19:12,581 --> 01:19:15,584
(സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേയിംഗ്)

1083
01:19:36,771 --> 01:19:38,773
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1084
01:20:17,546 --> 01:20:19,648
എസ്റ്റെബാൻ:
വരൂ. വരിക.

1085
01:20:27,956 --> 01:20:30,559
സൈമൺ:
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1086
01:20:34,296 --> 01:20:35,830
LUPE:
നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1087
01:20:35,897 --> 01:20:38,867
(ജ്വലനം മുഴങ്ങുന്നു)
എസ്തബാൻ! നിർത്തുക! എസ്തബാൻ!

1088
01:20:38,934 --> 01:20:40,769
എസ്തബാൻ, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
ഇല്ല!

1089
01:20:40,835 --> 01:20:42,103
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കണോ?

1090
01:20:42,170 --> 01:20:44,005
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇല്ല! ഇല്ല!

1091
01:20:44,072 --> 01:20:45,307
നിർത്തുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1092
01:20:45,373 --> 01:20:46,474
ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല!

1093
01:20:46,541 --> 01:20:49,744
(നാടകീയമായ തീം പ്ലേ)

1094
01:21:09,864 --> 01:21:11,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നന്ദി.

1095
01:21:11,866 --> 01:21:14,469
നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

1096
01:21:14,536 --> 01:21:15,804
വരിക.

1097
01:21:17,739 --> 01:21:20,408
ആങ്കർ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
വരിക. പോകൂ!

1098
01:21:33,188 --> 01:21:35,257
ഇല്ല.

1099
01:21:35,323 --> 01:21:36,458
(പിസ്റ്റൾ കോക്കുകൾ)

1100
01:21:39,995 --> 01:21:41,229
അത് നിങ്ങളാണ്.

1101
01:21:42,063 --> 01:21:43,598
അതെ, ഞാനാണ്.

1102
01:21:47,802 --> 01:21:49,271
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവനും അമ്മായിയും!

1103
01:21:50,872 --> 01:21:52,073
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

1104
01:21:52,140 --> 01:21:53,842
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ആമുഖം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1105
01:21:53,908 --> 01:21:55,977
സത്യം അങ്ങനെയാണ്.

1106
01:21:56,044 --> 01:21:57,712
നമ്മൾ അത് മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും,

1107
01:21:57,779 --> 01:21:59,547
അത് എപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു.

1108
01:21:59,614 --> 01:22:02,884
വരൂ ചേട്ടാ.
നടക്കുക. വരൂ.

1109
01:22:05,920 --> 01:22:09,224
കാണുക. അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.

1110
01:22:09,291 --> 01:22:11,793
നീ അവിടെയുണ്ടോ. വരൂ, പോകൂ.

1111
01:22:16,031 --> 01:22:17,432
വളരെ നല്ലത്.

1112
01:22:18,566 --> 01:22:20,902
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

1113
01:22:22,437 --> 01:22:26,641
എന്നാൽ സമയം കഴിഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണം
അവസാനമായി ഒരു കളി കളിക്കാൻ.

1114
01:22:26,708 --> 01:22:28,777
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

1115
01:22:28,843 --> 01:22:31,379
ക്ലാസിക്കുകൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

1116
01:22:31,446 --> 01:22:34,549
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ,
ഇന്ന് പലരും മരിച്ചു, അല്ലേ?

1117
01:22:35,784 --> 01:22:38,753
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിക്കാൻ.

1118
01:22:38,820 --> 01:22:41,523
ഈ തോക്കിൽ,
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്.

1119
01:22:41,589 --> 01:22:44,759
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
മറ്റേയാളെ വെടിവയ്ക്കും.

1120
01:22:47,028 --> 01:22:48,763
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

1121
01:22:48,830 --> 01:22:50,665
നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൊല്ലും.
മാർത്ത: ഇല്ല.

1122
01:22:52,033 --> 01:22:53,335
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

1123
01:22:53,401 --> 01:22:54,836
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുക,

1124
01:22:54,903 --> 01:22:56,805
അവളെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

1125
01:22:56,871 --> 01:22:57,906
അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?

1126
01:23:00,141 --> 01:23:01,576
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

1127
01:23:02,711 --> 01:23:03,912
ആരുമില്ല?

1128
01:23:05,480 --> 01:23:06,948
ശരി, അപ്പോൾ ...

1129
01:23:08,116 --> 01:23:09,250
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

1130
01:23:09,317 --> 01:23:11,953
(ചിരിച്ചു)

1131
01:23:12,020 --> 01:23:13,455
വരൂ.

1132
01:23:18,393 --> 01:23:20,228
ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവയ്ക്കുക.

1133
01:23:20,295 --> 01:23:22,297
(ചുമ)
ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവയ്ക്കുക.

1134
01:23:24,499 --> 01:23:25,934
വരൂ, പോകൂ!

1135
01:23:27,202 --> 01:23:29,104
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ ഇല്ല.

1136
01:23:29,170 --> 01:23:32,107
അത് തലയിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
ഇതുപോലെ. ഇവിടെ. വരിക!

1137
01:23:32,173 --> 01:23:34,476
തലയ്ക്ക്, നാശം.

1138
01:23:36,311 --> 01:23:38,380
അത്രയേയുള്ളൂ. വളരെ നല്ലത്.
വരിക.

1139
01:23:38,446 --> 01:23:39,581
അത്രയേയുള്ളൂ.

1140
01:23:40,648 --> 01:23:41,616
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1141
01:23:42,684 --> 01:23:43,651
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1142
01:23:45,687 --> 01:23:47,822
ഷൂട്ട്, നാശം!
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1143
01:23:47,889 --> 01:23:49,991
വരൂ!
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1144
01:23:50,058 --> 01:23:51,459
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1145
01:23:51,526 --> 01:23:54,062
ഞാൻ തരാം
ഒരു ചെറിയ പ്രചോദനം.

1146
01:23:57,165 --> 01:23:58,533
അലജാന്ദ്ര,
ഉദാഹരണത്തിന്.

1147
01:23:59,968 --> 01:24:03,071
വഴിയിൽ, അലജാന്ദ്ര
സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നില്ല.

1148
01:24:04,606 --> 01:24:07,675
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1149
01:24:07,742 --> 01:24:09,978
അവൻ എന്തും പറയും.
പാബ്ലോ: അതെ?

1150
01:24:10,044 --> 01:24:13,415
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
നിങ്ങൾ അവരെ അധിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്

1151
01:24:13,481 --> 01:24:15,316
അവരും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ
തെണ്ടിയാണോ?

1152
01:24:15,383 --> 01:24:16,951
അവർ കള്ളം പറയുകയാണോ?

1153
01:24:17,018 --> 01:24:19,154
കരോലിനയെ പോലെ,
ലൂപ്പിൻ്റെ മറ്റൊരു സഹപാഠി,

1154
01:24:19,220 --> 01:24:21,623
കൂടാതെ മറ്റു പലരെയും, കഴുത!

1155
01:24:21,689 --> 01:24:22,924
അല്ലേ?

1156
01:24:24,426 --> 01:24:26,828
പട്ടികയിൽ അടുത്തത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1157
01:24:26,895 --> 01:24:30,432
അതെ? ഞാൻ ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ എടുക്കും,
ഊഹിക്കുന്നു.

1158
01:24:30,498 --> 01:24:32,567
അതെ, അതെ, അതെ. നമുക്ക് കാണാം.

1159
01:24:34,068 --> 01:24:35,837
(കരയുന്നു)

1160
01:24:35,904 --> 01:24:37,505
ലൂപ്പ്.
ഇല്ല!

1161
01:24:37,572 --> 01:24:39,874
ഇല്ല!
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

1162
01:24:39,941 --> 01:24:42,343
ലൂപ്പ്, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1163
01:24:45,547 --> 01:24:47,916
ലൂപ്പ്, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1164
01:24:47,982 --> 01:24:49,717
ഇല്ല.

1165
01:24:53,188 --> 01:24:55,457
കണ്ടോ? വരിക. ഷൂട്ട്!

1166
01:24:57,325 --> 01:24:59,060
ദൈവമേ, ഷൂട്ട്!

1167
01:25:14,742 --> 01:25:17,745
ഈ തെണ്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ദൈവികമായ അഭിനിവേശം, അല്ലേ?

1168
01:25:19,047 --> 01:25:23,551
നിൻ്റെ ഊഴം, തെണ്ടി.
വരൂ, തോക്ക് എടുക്കൂ.

1169
01:25:23,618 --> 01:25:27,489
അവളെ ലക്ഷ്യമിടുക.
അവളുടെ തലയിൽ ലക്ഷ്യമിടുക.

1170
01:25:27,555 --> 01:25:28,890
പോകൂ. വരിക!

1171
01:25:30,925 --> 01:25:32,126
പോകൂ!

1172
01:25:33,561 --> 01:25:35,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

1173
01:25:39,534 --> 01:25:40,935
(ക്ലിക്കുകൾ)
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1174
01:25:42,337 --> 01:25:45,073
പാബ്ലോ:
വളരെ നല്ലത്! വളരെ നല്ലത്!

1175
01:25:46,207 --> 01:25:48,343
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്.

1176
01:25:48,409 --> 01:25:51,045
ഈ തെണ്ടിക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

1177
01:25:51,112 --> 01:25:54,015
പിന്നെ ഒരു മുടി പോലുമില്ല
അവൻ്റെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

1178
01:25:55,450 --> 01:25:56,784
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1179
01:25:58,152 --> 01:25:59,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സാധിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1180
01:25:59,621 --> 01:26:01,256
കാരണം അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

1181
01:26:01,322 --> 01:26:03,625
കാരണം അവന് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1182
01:26:03,691 --> 01:26:05,560
കാരണം അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

1183
01:26:15,703 --> 01:26:18,940
അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ.
അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1184
01:26:20,775 --> 01:26:23,611
(അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1185
01:26:35,957 --> 01:26:38,693
പ്രിയേ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1186
01:26:45,934 --> 01:26:49,404
എനിക്ക് ഒരു വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിന് പേരില്ലായിരുന്നു...

1187
01:26:49,470 --> 01:26:51,139
അതിന് മുഖമില്ലായിരുന്നു.

1188
01:26:53,875 --> 01:26:57,412
എനിക്ക് കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ അസ്വസ്ഥതയുടെ,

1189
01:26:57,478 --> 01:26:59,714
എൻ്റെ നെഞ്ചിലെ ഈ ശൂന്യത

1190
01:26:59,781 --> 01:27:01,950
അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും കൊണ്ട്.

1191
01:27:03,718 --> 01:27:05,520
ചിലപ്പോൾ മരുന്നുകൾ പ്രവർത്തിക്കും ...

1192
01:27:07,288 --> 01:27:09,257
എന്നാൽ ശൂന്യത എപ്പോഴും തിരികെ വന്നു.

1193
01:27:11,025 --> 01:27:13,027
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി...

1194
01:27:13,094 --> 01:27:15,029
വേർപിരിഞ്ഞു, അങ്ങനെ...

1195
01:27:15,997 --> 01:27:18,232
എൻ്റെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തിൽ അസ്വസ്ഥത.

1196
01:27:21,836 --> 01:27:23,705
പാബ്ലോയെ കാണും വരെ...

1197
01:27:24,706 --> 01:27:26,541
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു.

1198
01:27:27,709 --> 01:27:29,444
മാർട്ട:
അവൻ--

1199
01:27:29,510 --> 01:27:32,180
അവൻ-- അവൻ അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1200
01:27:32,246 --> 01:27:34,182
അവർ ആയിരുന്നു
പരസ്പര സമ്മതത്തോടെയുള്ള ബന്ധങ്ങൾ.

1201
01:27:34,248 --> 01:27:35,550
സമ്മതമാണോ?
അതെ.

1202
01:27:35,617 --> 01:27:38,353
അതാണ് പൊള്ളത്തരം
ഈ തെണ്ടി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1203
01:27:38,419 --> 01:27:39,954
അവർ വെറും പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു, അമ്മേ!

1204
01:27:40,021 --> 01:27:43,124
ആ പ്രായത്തിൽ,
സമ്മതം ഉണ്ടാകില്ല!

1205
01:27:45,026 --> 01:27:47,629
പാബ്ലോ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എല്ലാം...

1206
01:27:47,695 --> 01:27:49,263
ഞാൻ ഓർത്തു.

1207
01:27:50,798 --> 01:27:53,067
ഞാൻ ഓർത്തു
നീ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കി...

1208
01:27:54,435 --> 01:27:57,105
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത്.

1209
01:28:01,809 --> 01:28:04,078
(കരയുന്നു):
ഞാൻ ഓർത്തു
നീ എന്നെ എങ്ങനെ സ്പർശിച്ചു.

1210
01:28:04,145 --> 01:28:07,582
ഒരു അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവൻ്റെ മകളെ തൊടൂ!

1211
01:28:10,218 --> 01:28:12,620
നീ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു, തെണ്ടി.

1212
01:28:14,622 --> 01:28:18,593
ഞാൻ ഒരിക്കലും...
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്താണ്? ഒരിക്കലും അല്ല എന്ത്?

1213
01:28:19,994 --> 01:28:22,463
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയണോ?

1214
01:28:22,530 --> 01:28:24,298
നീ പോകുന്നില്ലേ
പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1215
01:28:24,365 --> 01:28:26,601
അമ്മയോട് സത്യം പറയണോ?

1216
01:28:26,668 --> 01:28:29,337
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1217
01:28:33,908 --> 01:28:35,977
പക്ഷേ സാരമില്ല, അല്ലേ?

1218
01:28:37,512 --> 01:28:38,880
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1219
01:28:41,049 --> 01:28:43,885
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1220
01:28:49,757 --> 01:28:51,926
പാബ്ലോ:
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

1221
01:28:56,864 --> 01:28:59,100
വരൂ, വരൂ. വരിക!

1222
01:28:59,167 --> 01:29:01,936
നീക്കുക. ബാക്കപ്പ്.

1223
01:29:02,003 --> 01:29:04,205
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

1224
01:29:08,876 --> 01:29:11,713
വരൂ,
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1225
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
വരിക.

1226
01:29:26,527 --> 01:29:27,729
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1227
01:29:27,795 --> 01:29:28,896
ദൈവമേ!

1228
01:29:28,963 --> 01:29:30,932
ഇല്ല. ആഹ്!

1229
01:29:34,502 --> 01:29:36,137
(ശുഷ്‌കൾ)

1230
01:29:36,204 --> 01:29:38,940
ഹുഷ്, ഹഷ്.
(കരയുന്നു)

1231
01:29:40,308 --> 01:29:42,577
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1232
01:29:42,643 --> 01:29:44,278
ഹുഷ്, ഹഷ്. അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1233
01:29:45,446 --> 01:29:48,649
(നാടകീയമായ തീം പ്ലേ)

1234
01:29:56,324 --> 01:29:59,861
എന്ത് മാറുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ, അമ്മായി?

1235
01:29:59,927 --> 01:30:01,796
അല്പം സ്നേഹം.

1236
01:30:04,198 --> 01:30:05,233
അത്രമാത്രം.

1237
01:30:06,667 --> 01:30:08,369
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1238
01:30:08,436 --> 01:30:10,705
(വൈദ്യുത ചുഴലിക്കാറ്റ്)
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1239
01:30:10,772 --> 01:30:13,975
(നാടകീയമായ തീം പ്ലേ)

1240
01:30:49,677 --> 01:30:53,014
( റിച്ചാർഡ് ബെറിയുടെ "ഹാവ് ലവ്
"കളിച്ചുകൊണ്ട് യാത്ര ചെയ്യും)

1241
01:30:57,919 --> 01:31:01,289
മരണത്തിൻ്റെ റൗലറ്റ്

1242
01:31:02,623 --> 01:31:05,960
(ഇംഗ്ലീഷിൽ):
♪ പറയൂ, എനിക്ക് പ്രണയമുണ്ട് ♪

1243
01:31:06,027 --> 01:31:10,364
♪ അതെ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യും ♪

1244
01:31:10,431 --> 01:31:11,899
♪ പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു ♪

1245
01:31:11,966 --> 01:31:17,138
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
യാത്ര ചെയ്യും ♪

1246
01:31:17,205 --> 01:31:22,476
♪ പറയൂ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യും
മെയിൻ മുതൽ മെക്സിക്കോ വരെ ♪

1247
01:31:22,543 --> 01:31:25,813
♪ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ ♪

1248
01:31:25,880 --> 01:31:29,483
♪ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ♪

1249
01:31:29,550 --> 01:31:33,154
♪ എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ♪

1250
01:31:33,221 --> 01:31:35,256
♪ സ്നേഹിക്കുക ♪

1251
01:31:35,323 --> 01:31:38,292
♪ ശരി, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ
യാത്ര ചെയ്യും ♪

1252
01:31:38,359 --> 01:31:41,896
♪ ഞാൻ പറയുക
എനിക്ക് പ്രണയമുണ്ട് ♪

1253
01:31:41,963 --> 01:31:45,766
♪ അതെ, അതെ
യാത്ര ചെയ്യും ♪

1254
01:31:45,833 --> 01:31:48,102
♪ ഒപ്പം, കുഞ്ഞേ ♪

1255
01:31:48,169 --> 01:31:53,674
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
യാത്ര ചെയ്യും ♪

1256
01:31:53,741 --> 01:31:58,613
♪ പറയൂ, ഞാൻ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്
ഭാരമല്ല, കുഞ്ഞേ ♪

1257
01:31:58,679 --> 01:32:01,749
♪ അതിനാൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴി കടന്നു വരാൻ ♪

1258
01:32:01,816 --> 01:32:05,686
♪ എനിക്ക് കൈ നിറയെ സ്നേഹം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1259
01:32:05,753 --> 01:32:09,624
♪ എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പോലും ലഭിച്ചു
നിറയെ ചുംബനങ്ങളും ♪

1260
01:32:09,690 --> 01:32:11,292
♪ സ്നേഹിക്കുക ♪

1261
01:32:11,359 --> 01:32:14,528
♪ ശരി, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ
യാത്ര ചെയ്യും ♪

1262
01:32:14,595 --> 01:32:18,532
♪ പറയുക, ഐ
എനിക്ക് പ്രണയമുണ്ട് ♪

1263
01:32:18,599 --> 01:32:22,003
♪ ചെയ്യും, ചെയ്യും,
യാത്ര ചെയ്യും ♪

1264
01:32:23,104 --> 01:32:24,605
♪ ഒപ്പം, കുഞ്ഞേ ♪

1265
01:32:24,672 --> 01:32:29,911
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
യാത്ര ചെയ്യും ♪

1266
01:32:29,977 --> 01:32:35,149
♪ പറയൂ, ഞാൻ ബോട്ടിൽ വന്നേക്കാം
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വന്നേക്കാം ♪

1267
01:32:35,216 --> 01:32:38,586
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പോലും
ട്രെയിൻ പിടിക്കുക ♪

1268
01:32:38,653 --> 01:32:42,323
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ വഴി അവിടെ എത്തുക ♪

1269
01:32:42,390 --> 01:32:45,693
♪ പിന്നെ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ
ഏതെങ്കിലും പഴയ വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ ♪

1270
01:32:45,760 --> 01:32:47,361
♪ പിന്നെ എനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ട് ♪

1271
01:32:47,428 --> 01:32:51,032
♪ ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം
യാത്ര ചെയ്യും ♪

1272
01:32:51,098 --> 01:32:53,200
♪ പറയുക, ഞാൻ-- ഞാൻ-- ♪

1273
01:32:53,267 --> 01:32:55,469
(ഗായകർ അനുകരിക്കുന്നു
ട്രെയിൻ വിസിൽ)

1274
01:32:55,536 --> 01:32:58,105
(ചിതറുന്നു)




