1 00:02:42,996 --> 00:02:45,116 Stefan? 2 00:02:45,207 --> 00:02:46,997 Hmm? 3 00:02:47,626 --> 00:02:50,496 reci mi volis li me 4 00:02:52,965 --> 00:02:54,545 Zar ne znate? 5 00:02:55,092 --> 00:02:57,092 Želim da to kažeš. 6 00:02:59,346 --> 00:03:00,846 br. 7 00:03:03,934 --> 00:03:05,774 a ti 8 00:03:05,894 --> 00:03:08,274 A ja što? volis li me 9 00:03:09,857 --> 00:03:13,727 -Mi? Zašto, naravno da ne znam. 10 00:03:13,819 --> 00:03:17,239 Oh, dobro. Vrlo dobro. 11 00:03:18,323 --> 00:03:20,073 Zašto to kažeš? 12 00:03:20,158 --> 00:03:24,328 ne znam ti me ne volis, ne volim te-- 13 00:03:25,831 --> 00:03:28,171 očito, stvoreni smo jedno za drugo. 14 00:03:53,191 --> 00:03:56,861 Što se događa? Nismo još stigli, zar ne? 15 00:03:56,945 --> 00:03:59,355 Ne budi smiješan Prije dva sata krenuli smo iz Švicarske. 16 00:03:59,489 --> 00:04:02,159 Već dva sata? Idem vidjeti što se dogodilo. 17 00:04:07,122 --> 00:04:08,832 Stefan? 18 00:04:11,043 --> 00:04:12,883 Ne zadržavaj se predugo. 19 00:04:32,356 --> 00:04:33,936 Dobro? 20 00:04:36,193 --> 00:04:38,693 Vlak je izletio s tračnica dalje. Morat ćemo pričekati. 21 00:04:38,779 --> 00:04:41,409 Ali... promašit ćemo brod za Englesku. 22 00:04:41,490 --> 00:04:43,410 Pa, prespavat ćemo u Ostendeu. 23 00:04:43,492 --> 00:04:45,452 Uhvatimo sljedeći brod. 24 00:04:45,577 --> 00:04:48,287 Ima još jedan poslijepodne. To je smiješno. 25 00:04:48,372 --> 00:04:50,752 Stigli bismo u Chilton Manor usred noći. 26 00:04:51,375 --> 00:04:52,915 Ali, Stefane... Mm-hmm? 27 00:04:53,001 --> 00:04:55,001 Tvoja majka te čeka. 28 00:04:55,087 --> 00:04:57,587 Zabrinut će se. To ne može biti dobro za nju. 29 00:04:57,714 --> 00:05:00,594 Kako? rekao si mi da je imala srčanog problema. 30 00:05:00,676 --> 00:05:03,046 Oh, da. To je razlog taj 3:00 ujutro... 31 00:05:03,136 --> 00:05:06,386 nije idealno vrijeme da joj kažem... 32 00:05:06,473 --> 00:05:08,433 da joj je sin oženjen prije tri sata... 33 00:05:09,393 --> 00:05:11,313 najslađoj djevojci... 34 00:05:12,562 --> 00:05:14,772 u cijeloj Švicarskoj. 35 00:05:14,856 --> 00:05:18,986 I koje je idealno vrijeme za Lady Chilton, ako smijem pitati? 36 00:05:19,069 --> 00:05:21,279 ne znam 37 00:05:21,363 --> 00:05:24,283 Draga, budi razumna. 38 00:05:25,659 --> 00:05:28,449 Znam da tvoja majka nikad me neće prihvatiti onakvu kakva jesam. 39 00:05:29,746 --> 00:05:32,496 Jednog ćeš joj dana morati reći o našem braku. 40 00:05:32,582 --> 00:05:34,332 Ne može biti tako aristokratkinja. 41 00:05:34,418 --> 00:05:36,838 Mmm. 42 00:05:36,920 --> 00:05:39,130 A ti si odgojen u Americi? 43 00:05:39,214 --> 00:05:45,304 Naravno. I godinama mi je govorila, “Stefane, mi smo drugačiji. 44 00:05:45,387 --> 00:05:49,017 To nam je Božji dar, i nikada ga ne smijemo poniziti." 45 00:05:49,099 --> 00:05:51,349 Stefan Chilton! 46 00:05:51,435 --> 00:05:55,015 sramiš me se? Zapravo me se sramiš. 47 00:05:55,105 --> 00:05:58,645 To nema nikakve veze s tobom, Valerie, ili što si ti. 48 00:05:58,734 --> 00:06:00,744 Ne bojiš se nje, jeste li 49 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 Stefan? 50 00:06:04,072 --> 00:06:05,572 Bojiš se. 51 00:06:06,616 --> 00:06:08,366 Ja, bojim se? 52 00:06:09,202 --> 00:06:11,912 Kad stignemo u Ostende, telefonirat ću joj. 53 00:07:00,420 --> 00:07:02,250 Izvolite, monsieur. 54 00:07:02,339 --> 00:07:06,429 Kraljevski apartman. Hotel je najbolji. 55 00:07:06,510 --> 00:07:09,470 Ovdje je prilično mrtvo ovo doba godine, vidite. 56 00:07:11,848 --> 00:07:13,598 Zimi volim more. 57 00:07:13,683 --> 00:07:15,183 Madame je u pravu. 58 00:07:15,894 --> 00:07:17,524 Mnogo je tiši. 59 00:07:18,480 --> 00:07:20,230 Molim te slijedi me. 60 00:07:29,866 --> 00:07:31,406 dragi-- 61 00:07:31,535 --> 00:07:33,285 Hmm? Da nisi nešto zaboravio? 62 00:07:33,370 --> 00:07:37,040 Što? Tvoja majka. Obećao si. 63 00:07:37,124 --> 00:07:38,874 Imamo sve vrijeme ovoga svijeta. 64 00:07:41,795 --> 00:07:43,375 U redu. U redu. 65 00:07:50,846 --> 00:07:53,096 Vratar? 66 00:07:53,181 --> 00:07:55,981 Da, monsieur? Želim obaviti poziv. 67 00:07:56,643 --> 00:07:59,983 Sada? Da, u Englesku. pisat ću broj dolje za tebe, u redu? 68 00:08:00,063 --> 00:08:02,063 Želim da to provedeš smjesta. 69 00:08:02,149 --> 00:08:05,779 - Prilično je hitno. 70 00:08:19,374 --> 00:08:20,884 Vrlo dobro, monsieur. 71 00:08:35,098 --> 00:08:36,808 - Hvala vam, monsieur. 72 00:08:54,784 --> 00:08:57,494 - Halo? 73 00:08:57,579 --> 00:09:01,959 Što? Pa uvijek postoji netko na tom broju. Nastavi pokušavati. 74 00:09:03,293 --> 00:09:06,843 Ne? Nazvat ću opet. Hvala. 75 00:09:07,964 --> 00:09:09,884 ne razumijem 76 00:09:27,442 --> 00:09:28,982 Mmm. 77 00:09:35,784 --> 00:09:40,254 Ne čini li vam se čudnim da se nitko nikad ne javlja na telefon u Chilton Manoru? 78 00:09:40,330 --> 00:09:43,210 Oh. Hrana je ovdje fantastična, zar ne misliš 79 00:09:44,960 --> 00:09:46,460 Mmm. 80 00:09:48,713 --> 00:09:51,093 Pretpostavimo da je vaša majka jako bolesna. 81 00:09:51,174 --> 00:09:55,014 Mm-mmm. Gibraltarska stijena prevrnut će se pred Lady Chilton. Ne brini. 82 00:09:57,305 --> 00:09:59,555 Ovdje. Kušajte malo ove ribe. Apsolutno je ukusno. 83 00:10:01,184 --> 00:10:02,984 Hmm? 84 00:10:03,061 --> 00:10:05,561 hej Molim? 85 00:10:06,523 --> 00:10:08,193 U braku smo samo jedan dan. 86 00:10:15,240 --> 00:10:17,030 Samo sam malo tužan. 87 00:10:18,535 --> 00:10:20,195 Jer ne pokušavaš razumjeti. 88 00:10:20,704 --> 00:10:25,214 Ne, ne razumijem zašto dižeš takvu galamu o mišljenju moje majke. 89 00:10:25,292 --> 00:10:28,592 Vidite, činjenica je ona te već mrzi a da i ne zna da postojiš. 90 00:10:33,383 --> 00:10:34,883 Pokušajte razgovarati s njom. 91 00:10:38,096 --> 00:10:39,886 Idi sam, ako želiš. 92 00:10:40,598 --> 00:10:42,808 Ja ću ostati ovdje. čekat ću te. 93 00:10:43,518 --> 00:10:44,978 Pokušavaš me se riješiti? 94 00:10:48,064 --> 00:10:50,234 U redu. U redu. Vi ste pobijedili. Ja idem. 95 00:10:51,276 --> 00:10:53,236 Otići ću sutra. Hmm? 96 00:10:56,072 --> 00:10:57,572 Ili dan poslije. 97 00:11:27,729 --> 00:11:29,859 Nadajmo se da ćemo ovdje naći nešto bolje. 98 00:11:30,648 --> 00:11:32,318 Tako sam umorna. 99 00:11:48,041 --> 00:11:50,041 Ja ću ući prvi. 100 00:11:50,126 --> 00:11:52,126 Ti pazi na prtljagu, Ilona. 101 00:12:19,114 --> 00:12:20,824 Ma-- Gospođo. 102 00:12:21,658 --> 00:12:23,988 Htio bih kraljevski apartman, molim. 103 00:12:30,375 --> 00:12:31,875 Dobro? 104 00:12:34,129 --> 00:12:37,839 Uh-- Oprostite, madame. 105 00:12:42,137 --> 00:12:47,017 Čini mi se da madame je već boravio u ovom hotelu. 106 00:12:47,642 --> 00:12:49,482 Doista. 107 00:12:49,561 --> 00:12:54,571 Madame se ne zaboravlja lako jednom kad si je vidio. 108 00:12:54,649 --> 00:12:57,939 Ali ne, ne... To je nemoguće. 109 00:12:58,027 --> 00:12:59,697 Oh? kako to 110 00:12:59,779 --> 00:13:01,279 Bilo je to tako davno, 111 00:13:01,364 --> 00:13:07,544 a madame izgleda baš kao dama koji se od tada sigurno mnogo promijenio. 112 00:13:07,620 --> 00:13:09,790 Dogodi li vam se zapamtiti njezino ime? 113 00:13:09,873 --> 00:13:13,383 Grofica Elizabeth Bathory. 114 00:13:14,335 --> 00:13:16,545 Ali to je moje ime. Mora da se šališ. 115 00:13:17,130 --> 00:13:18,630 Svakako ne, madame. 116 00:13:18,715 --> 00:13:21,715 Tada sam bio mladi portir, 117 00:13:21,801 --> 00:13:25,221 ali sjećam se, čak i nakon toliko godina. 118 00:13:28,349 --> 00:13:30,889 Ali ne može biti. 119 00:13:31,728 --> 00:13:33,398 Moja majka, možda? 120 00:13:39,027 --> 00:13:40,527 Dobro? 121 00:13:41,196 --> 00:13:47,696 Uh, žao mi je, ali ne mislim možemo smjestiti groficu. 122 00:13:47,785 --> 00:13:51,705 Zašto ne? Sigurno nema nikoga ostati ovdje u ovo doba godine. 123 00:13:51,789 --> 00:13:55,499 Vidite, apartman koji je gospođa tražila... 124 00:13:55,585 --> 00:13:59,245 već je zauzet od, um-- 125 00:14:06,679 --> 00:14:09,849 Oh, vidim. Mladenci. 126 00:14:09,933 --> 00:14:11,433 Oh. 127 00:14:11,518 --> 00:14:16,938 Prirodno, ako grofica tako želi, možda ih mogu zamoliti da zamijene sobe. 128 00:14:17,023 --> 00:14:18,983 Naravno da ne, Pierre. 129 00:14:24,989 --> 00:14:26,779 Susjedni apartman će poslužiti. 130 00:14:30,286 --> 00:14:36,626 Um-- Još uvijek možemo napraviti potrebni aranžmani... 131 00:14:36,709 --> 00:14:39,129 kad sutra odu. 132 00:14:40,338 --> 00:14:43,588 Sutra? Kako? 133 00:14:49,764 --> 00:14:51,644 Što se događa? 134 00:14:51,724 --> 00:14:53,934 Izgled. Kako su savršeni. 135 00:15:01,150 --> 00:15:02,650 Stefan? 136 00:15:07,657 --> 00:15:09,827 nažalost, odlaze sutra. 137 00:15:14,872 --> 00:15:16,712 Šteta. 138 00:15:17,917 --> 00:15:20,417 Predomislili smo se. Ne odlazimo sutra. 139 00:15:20,503 --> 00:15:23,843 Oh. Prekosutra, možda. 140 00:15:24,757 --> 00:15:27,337 još ne znam. Vrlo dobro, monsieur. 141 00:15:27,969 --> 00:15:30,099 Kako... želite. 142 00:15:32,932 --> 00:15:36,852 Reci mi tko je ta gospođa tko je upravo stigao? 143 00:15:38,062 --> 00:15:40,732 Glumica ili tako nešto? Ne, madame. 144 00:15:40,857 --> 00:15:43,817 To je grofica Bathory. Grofica? 145 00:15:43,943 --> 00:15:46,073 Mmm. Kakva fascinantna žena. 146 00:15:46,154 --> 00:15:47,654 Doista. 147 00:15:47,739 --> 00:15:51,029 Čekati. Jeste li rekli "Bathory"? 148 00:15:52,076 --> 00:15:55,996 Da, monsieur. Grofica Elizabeth Bathory. 149 00:16:04,339 --> 00:16:06,259 o cemu razmisljas 150 00:16:06,924 --> 00:16:09,894 Ista stvar koju si ti. O čemu bih drugom mogao razmišljati? 151 00:16:26,569 --> 00:16:30,569 - Idemo van večeras? - Ne. Ne večeras. 152 00:16:31,532 --> 00:16:34,582 Zašto? neću moći čekati još jednu noć. 153 00:16:35,370 --> 00:16:38,580 Da, hoćeš, jer želim da ti. 154 00:16:47,423 --> 00:16:48,923 Zar nije lijepa? 155 00:16:49,759 --> 00:16:51,389 Nisi prestao pričati o njoj. 156 00:16:55,515 --> 00:16:59,225 Jeste li vidjeli njezinu kožu, njezine usne? 157 00:17:00,311 --> 00:17:01,811 Ona odlazi sutra. 158 00:17:04,148 --> 00:17:06,438 Do tada se svašta može dogoditi. 159 00:17:10,113 --> 00:17:11,613 dođi ovamo 160 00:17:25,086 --> 00:17:32,126 Bliže. 161 00:17:39,726 --> 00:17:41,266 Pokaži mi svoje oči. 162 00:17:48,484 --> 00:17:50,194 ljubomorna si. 163 00:17:54,657 --> 00:17:56,777 Pa, dobro, dobro. 164 00:18:05,001 --> 00:18:06,631 Volio bih da mogu umrijeti. 165 00:18:11,507 --> 00:18:13,007 Svjetlost. 166 00:18:14,510 --> 00:18:17,800 - Od svjetla me bole oči. 167 00:19:09,398 --> 00:19:11,728 Draga, tvoj čaj se hladi! 168 00:19:12,360 --> 00:19:13,990 samo trenutak! 169 00:19:22,495 --> 00:19:25,285 Stefane! Da? 170 00:19:25,414 --> 00:19:28,584 kad odlazis Oh, nema žurbe. 171 00:19:28,668 --> 00:19:29,458 Prokletstvo! 172 00:19:50,314 --> 00:19:52,194 Što te toliko čeka? 173 00:19:52,275 --> 00:19:54,145 - Dolazim. Dolazak! 174 00:20:11,711 --> 00:20:14,051 - A-ha? 175 00:20:14,130 --> 00:20:15,630 Hvala. 176 00:20:24,140 --> 00:20:26,560 Što je to? Nije ništa. 177 00:20:26,684 --> 00:20:28,144 Oh, ti... Rekao sam da nije ništa. 178 00:20:28,269 --> 00:20:30,149 hajde Nije to ništa, kažem vam. 179 00:20:31,981 --> 00:20:33,611 U redu. U redu. 180 00:20:43,200 --> 00:20:44,910 Je li zanimljivo ovo što čitate? 181 00:20:44,994 --> 00:20:46,704 Ne tiče te se. 182 00:20:46,829 --> 00:20:49,869 Samo gledam slike. Oh, ti ne znaš čitati, ha? 183 00:20:49,957 --> 00:20:52,247 ha, ha. Vrlo smiješno. 184 00:20:52,335 --> 00:20:55,455 Ne, ne znam čitati flamanski. možeš li 185 00:20:55,546 --> 00:20:58,586 Ne, ne. Ali ti govoriš njemački. Gotovo je isti kao flamanski. 186 00:20:59,508 --> 00:21:01,008 Probajte. vidjet ćeš. 187 00:21:04,347 --> 00:21:05,847 Uh-- "Derde"-- 188 00:21:05,932 --> 00:21:11,272 Uh, "Treća... krvava noć... 189 00:21:11,354 --> 00:21:12,854 u Bruggeu." Hmm. 190 00:21:14,023 --> 00:21:19,403 Uh-- "Još jedno... okrutno... ubojstvo." 191 00:21:19,487 --> 00:21:21,357 Hmm. Vidite kako je lako? 192 00:21:22,698 --> 00:21:27,118 nije lako, ali ja sam vrhunski inteligentan. 193 00:21:27,203 --> 00:21:29,503 Mmm. čitati. 194 00:21:31,499 --> 00:21:35,129 Uh-- "Nema tragova"-- 195 00:21:35,211 --> 00:21:38,801 Oh. "Još jedna mlada djevojka... 196 00:21:40,549 --> 00:21:42,219 prerezan grkljan." 197 00:21:42,301 --> 00:21:45,351 Ah! To je odvratno. 198 00:21:45,429 --> 00:21:47,929 Ima još manijaka na slobodi nego što se misli. 199 00:21:52,186 --> 00:21:54,516 Zašto si me tjerao da čitam takva stvar? 200 00:21:57,024 --> 00:21:58,824 Tri mlade djevojke. 201 00:21:59,694 --> 00:22:03,074 A ta je tako lijepa. Mmm? 202 00:22:03,656 --> 00:22:05,156 Daj da vidim. 203 00:22:11,038 --> 00:22:14,118 Brugge. To je lijepo mjesto, Brugge. 204 00:23:32,203 --> 00:23:35,663 Što se tamo događa? Idemo pogledati. 205 00:23:55,184 --> 00:23:56,774 Oprostite, ne razumijem. 206 00:23:56,894 --> 00:24:00,404 Gospodin je turist? Da, ja sam turist. Što se događa? 207 00:24:00,481 --> 00:24:03,941 Oh, gospodine. To je užasno, nevjerojatno. 208 00:24:04,026 --> 00:24:08,276 Četvrti je u jednom tjednu. Tjedan dana. 209 00:24:08,364 --> 00:24:10,664 Mlade djevojke, sve. 210 00:24:10,741 --> 00:24:13,991 A ova je tako lijepa. 211 00:24:15,162 --> 00:24:17,542 Mora da leži tamo nekoliko dana, 212 00:24:18,374 --> 00:24:20,334 osakaćen kao i ostali, 213 00:24:21,252 --> 00:24:23,382 sa zjapećim ranama na vratu. 214 00:24:24,296 --> 00:24:26,256 Baš kao i ostali. 215 00:24:27,383 --> 00:24:31,393 I svaki put, nigdje ni traga krvi. 216 00:24:31,887 --> 00:24:35,097 kako to misliš Točno ono što vam govorim. 217 00:24:35,182 --> 00:24:38,522 Bez krvi. Ni kapi toga. 218 00:24:39,520 --> 00:24:41,150 Ništa. 219 00:24:41,230 --> 00:24:42,860 ne razumijem 220 00:24:43,482 --> 00:24:45,322 Nitko ne razumije, monsieur. 221 00:24:46,193 --> 00:24:47,823 Čak ni policija. 222 00:24:47,903 --> 00:24:49,403 Ah! Evo je dolazi. 223 00:24:54,910 --> 00:24:56,410 Dođi Stefane. 224 00:24:59,540 --> 00:25:02,080 Dođi Stefane. Idemo dalje. 225 00:26:03,270 --> 00:26:05,860 Vratimo se Ostendeu. 226 00:26:15,407 --> 00:26:16,947 Muči li te nešto, draga? 227 00:26:17,034 --> 00:26:19,044 Mi? Ništa. 228 00:26:19,119 --> 00:26:21,659 Nisi mi rekao ni riječi otkad smo napustili Brugge. 229 00:26:24,166 --> 00:26:27,916 Stefane, bojim se. 230 00:26:28,003 --> 00:26:30,343 Uplašena? čega? 231 00:26:31,507 --> 00:26:34,007 od tebe. Ne misliš valjda ozbiljno. 232 00:26:34,093 --> 00:26:36,973 Oh, da, Stefane. Znam što sam vidio. 233 00:26:37,054 --> 00:26:41,934 hajde samo sam gledao, kao i svi ostali. kao ti. 234 00:26:42,017 --> 00:26:45,517 Ne lažite sami sebi. Bili ste zadovoljni. 235 00:26:46,230 --> 00:26:47,810 Pričinilo ti je zadovoljstvo. 236 00:26:49,191 --> 00:26:52,651 Zapravo si uživao vidjevši tijelo mrtve djevojke. 237 00:26:52,736 --> 00:26:54,236 I uživaš mi pričati. 238 00:26:56,782 --> 00:26:58,412 Upoznajemo se. 239 00:28:17,613 --> 00:28:20,203 Jeste li razmišljali ići bilo gdje, Ilona? 240 00:28:20,741 --> 00:28:22,491 ostavljam te. 241 00:28:22,576 --> 00:28:24,736 Ne opet. Ne budi smiješan. 242 00:28:24,828 --> 00:28:26,368 Molim. 243 00:28:26,455 --> 00:28:29,865 Ne možete izaći po ovakvom vremenu. Shvaćaš li to, Ilona? 244 00:28:29,958 --> 00:28:31,788 Pusti me da odem. 245 00:28:32,795 --> 00:28:35,165 nikad ne bih a nikad nisi mogao. 246 00:28:36,465 --> 00:28:40,215 Nakon svih ovih godina, još uvijek ne razumiješ, a ti Ilona? 247 00:28:42,805 --> 00:28:45,255 Oslobodi me. Preklinjem te. moram otići 248 00:28:45,391 --> 00:28:48,811 Zašto? Onaj drugi, ljepši. 249 00:28:48,894 --> 00:28:50,694 Ne trebaš me više. 250 00:28:50,771 --> 00:28:54,441 Ah, ali trebaš me. Bez mene ti ne bi bilo života. 251 00:28:54,525 --> 00:28:56,565 Ti ovo zoveš životom? 252 00:29:03,492 --> 00:29:06,202 Recepcionar nije ovdje. Donijet ću ključeve. 253 00:29:08,163 --> 00:29:10,083 Nisu otišli. 254 00:29:10,165 --> 00:29:12,995 Ne. Nisu otišli. 255 00:29:14,503 --> 00:29:16,053 Ostavi me sada. 256 00:29:24,805 --> 00:29:26,925 Oh, tako sam zadovoljna. 257 00:29:27,015 --> 00:29:31,385 Mislio sam da si nas ostavio same u ovoj ogromnoj rupi s propuhom. 258 00:29:31,937 --> 00:29:34,357 Znači, ostat ćete još nekoliko dana? 259 00:29:34,440 --> 00:29:36,360 Pa, nisam još odlučio, madame. 260 00:29:36,442 --> 00:29:40,152 Oh, ali ja sam potpuno, potpuno, potpuno luda. Mokri ste. 261 00:29:40,237 --> 00:29:44,407 Umrijet ćeš od upale pluća pred mojim očima dok ja ovako brbljam. 262 00:29:44,491 --> 00:29:48,951 Trči, obuci suhu odjeću, a onda mi se možeš pridružiti na piću u salonu. 263 00:29:49,079 --> 00:29:52,329 Gospođo, nismo imali... Oh, molim te. Preklinjem te. 264 00:29:52,416 --> 00:29:54,126 Trčanje. Požurite u svoje sobe. 265 00:29:54,209 --> 00:29:57,549 Ako ste imali i najmanju naznaku prehlade, Nikad si ne bih oprostila. 266 00:29:58,130 --> 00:30:00,340 Pierre? Pierre? 267 00:30:00,924 --> 00:30:04,014 Ah, tu si. Donesi malo vrućeg ruma u salon. 268 00:30:04,094 --> 00:30:06,514 Nemoj biti predugo. Ja ću te čekati. 269 00:30:13,729 --> 00:30:17,649 - Vaša grofica ima načina da se baca na ljude. 270 00:30:17,733 --> 00:30:19,983 Ona nije moja grofica, madame. 271 00:30:20,068 --> 00:30:21,988 - Kakav temperament. 272 00:30:22,070 --> 00:30:24,570 Ne, madame. Grofica je Mađarica. 273 00:30:24,656 --> 00:30:27,156 Oh? Čini se da je dobro poznaješ. 274 00:30:28,952 --> 00:30:33,002 Grofica Bathory boravio u ovom hotelu prije 40 godina. 275 00:30:33,081 --> 00:30:34,871 Što? 276 00:30:35,000 --> 00:30:38,250 Zašto ne? Kad je bila djevojčica. o ne, madame. 277 00:30:38,337 --> 00:30:41,707 Izgledala je točno kako grofica danas izgleda. 278 00:30:41,798 --> 00:30:45,548 Vidio si toliko ljudi u svim tim godinama. Mora da se varate. 279 00:30:45,636 --> 00:30:48,926 Madame, sjećam se sasvim jasno. 280 00:30:49,973 --> 00:30:52,433 Uh, ovo mora biti kći. 281 00:31:14,665 --> 00:31:19,285 Ne mogu vam opisati koliko sam potpuno sretan da si ovdje večeras. 282 00:31:20,295 --> 00:31:23,085 Oboje ste... tako savršeni, 283 00:31:23,840 --> 00:31:25,380 tako dobro izgledaš, 284 00:31:26,635 --> 00:31:28,295 tako slatko. 285 00:31:32,140 --> 00:31:34,730 Oh, znam da ne bih trebao govoriti takve stvari, 286 00:31:35,269 --> 00:31:38,649 ali jednostavno ne mogu... Ne mogu se ponašati kao svi ostali. 287 00:31:38,730 --> 00:31:40,860 Kad nešto pomislim, Moram to reći. 288 00:31:42,234 --> 00:31:45,074 Znam da sam previše otvoren, previše otvoren. 289 00:31:45,153 --> 00:31:47,993 Što je bilo? govorio je taj jadni stari nadvojvoda? 290 00:31:48,490 --> 00:31:50,450 Ah, da. 291 00:31:50,534 --> 00:31:53,414 "Elizabeth, ti si nevina." 292 00:31:53,495 --> 00:31:55,655 - Kako istinito. 293 00:31:57,124 --> 00:32:02,004 Onda su tu bili oni drugi ljudi, ti strašni, vulgarni ljudi... 294 00:32:03,005 --> 00:32:05,205 koji mi nisu vjerovali kao što sam ja njima. 295 00:32:06,842 --> 00:32:08,432 Ali ti nisi kao oni. 296 00:32:09,011 --> 00:32:11,511 Znam da ćemo biti dobri prijatelji, nas troje. 297 00:32:15,309 --> 00:32:18,349 Oh dobro. U svakom slučaju, sve dok ovdje smo zajedno... 298 00:32:18,437 --> 00:32:20,557 u ovom zlokobnom, napuštenom karavansaraju-- 299 00:32:20,647 --> 00:32:25,607 Ne mogu ti reći koliko prezirem ovakvo mjesto, posebno zimi, kad nema nikoga. 300 00:32:25,694 --> 00:32:27,704 Upravo sam pobjegao točno iz... 301 00:32:32,618 --> 00:32:34,538 ah Evo naše lijepe Ilone. 302 00:32:35,370 --> 00:32:36,870 dođi 303 00:32:37,372 --> 00:32:39,422 Dopustite da vas upoznam mojim novim prijateljima, 304 00:32:39,499 --> 00:32:41,629 Gospodin i gospođa Chilton. 305 00:32:41,710 --> 00:32:44,300 Mademoiselle Ilona Harczy, moja tajnica. 306 00:32:45,172 --> 00:32:47,632 Bi li Mademoiselle Ilona hoćeš li piće? 307 00:32:47,716 --> 00:32:49,296 Ne, hvala. Nisam žedan. 308 00:32:49,384 --> 00:32:52,804 Nemoj se duriti. Nema razloga za to, niti jednog. 309 00:32:55,432 --> 00:32:58,602 Upravo smo se malo posvađali, maloprije. 310 00:32:58,685 --> 00:33:01,265 Što očekujete? Dugo smo prijatelji. 311 00:33:02,314 --> 00:33:05,364 Znate, bili su u braku prije samo dva dana. 312 00:33:05,442 --> 00:33:07,862 Kako samo moraju biti sretni. 313 00:33:07,944 --> 00:33:10,154 Da. Vrlo. 314 00:33:13,742 --> 00:33:15,412 Večernje novine? 315 00:33:17,287 --> 00:33:19,457 Nemaš uopće naglasak. 316 00:33:25,671 --> 00:33:28,301 Brugge mora biti lijep. Je li vam se svidjelo? 317 00:33:28,382 --> 00:33:29,842 - Oh, da. jesam. 318 00:33:29,925 --> 00:33:31,585 Ali kako znaš? 319 00:33:31,677 --> 00:33:34,887 Evo, pogledaj. Ja nisam čarobnica. 320 00:33:40,560 --> 00:33:43,770 Oh. To si ti, draga. 321 00:33:47,734 --> 00:33:50,364 Nisu li ti zločini jezivi? 322 00:33:50,445 --> 00:33:53,315 A opet tako fascinantno. 323 00:33:54,700 --> 00:33:57,740 Znao sam gdje si proveo dan jer mi je Pierre rekao. 324 00:33:57,869 --> 00:33:59,539 Pierre? Naš vratar. 325 00:33:59,621 --> 00:34:02,541 Kad god netko želi nešto saznati, pita jedan Pierre. 326 00:34:02,624 --> 00:34:04,584 Čini se da uzimaš priličan interes za nas. 327 00:34:06,503 --> 00:34:08,463 I ti u meni. 328 00:34:08,547 --> 00:34:11,717 Pierre vam je sigurno rekao Bio sam Mađar. 329 00:34:11,800 --> 00:34:15,390 - Svi smo jako radoznali, znaš. 330 00:34:15,470 --> 00:34:18,760 - I što ti je još rekao? 331 00:34:18,849 --> 00:34:21,059 T-da si bio ovdje prije 40 godina. 332 00:34:21,727 --> 00:34:24,347 - Što je apsurdno, naravno. - Naravno. 333 00:34:26,481 --> 00:34:28,021 Oprostite. 334 00:34:32,320 --> 00:34:33,780 Ovo su moje novine. 335 00:34:33,864 --> 00:34:35,614 Oh, nisam znao bilo je tvoje. 336 00:34:35,699 --> 00:34:37,279 Nema veze, nema veze. 337 00:34:37,367 --> 00:34:39,487 Dakle, imamo novog gosta u hotelu. 338 00:34:39,578 --> 00:34:41,118 Ja ovdje nisam gost, gospođo. 339 00:34:41,204 --> 00:34:44,374 Samo sam prolazio i ušao, s kiše. 340 00:34:45,292 --> 00:34:48,592 Samo nas je zanimalo čitajući o ubojstvima u Bruggeu. 341 00:34:48,670 --> 00:34:51,630 Toliko ljudi zanimaju ta ubojstva. 342 00:34:52,966 --> 00:34:55,006 Kao vi, monsieur, danas poslijepodne. 343 00:34:55,552 --> 00:34:58,432 Djelovao si prilično... uznemireno. 344 00:34:58,972 --> 00:35:00,932 jesam li 345 00:35:01,016 --> 00:35:02,726 smijem li pitati što radiš sada ovdje? 346 00:35:04,144 --> 00:35:07,904 Monsieur je policajac, pa to uopće ne čudi, nimalo. 347 00:35:08,648 --> 00:35:10,478 Znači samo ste u prolazu? 348 00:35:11,151 --> 00:35:13,531 Počašćen sam, madame, što me pamte... 349 00:35:14,279 --> 00:35:16,029 nakon tako dugo vremena. 350 00:35:22,996 --> 00:35:25,116 Ima li čega za zapamtiti? 351 00:35:25,207 --> 00:35:27,957 - Ja, na primjer, madame, nikada ne bi mogao zaboraviti. 352 00:35:29,586 --> 00:35:31,706 Stvarno ne znam o čemu pričaš. 353 00:35:33,006 --> 00:35:34,666 - Prošlo je dosta vremena. 354 00:35:35,300 --> 00:35:36,840 Sada sam u mirovini, 355 00:35:37,469 --> 00:35:40,719 a ubojstvo može biti samo za mene neka vrsta hobija. 356 00:35:41,348 --> 00:35:44,928 Smrt djevojke je teško izvor zabave, monsieur. 357 00:35:45,018 --> 00:35:49,148 Ah, madame, ta ubojstva u Bruggeu prilično su posebni, 358 00:35:49,231 --> 00:35:50,731 moglo bi se reći klasično. 359 00:35:51,483 --> 00:35:55,323 Stvari o kojima čitate u srednjovjekovnim rukopisima. 360 00:35:56,238 --> 00:36:02,538 Znate, glupe priče o duhovima otjeran češnjakom... 361 00:36:03,787 --> 00:36:07,617 i vampiri koji se klone križeva... 362 00:36:07,707 --> 00:36:11,337 te tekuću vodu i dnevno svjetlo. 363 00:36:11,419 --> 00:36:14,799 Sotonin ritual pod punim mjesecom. 364 00:36:17,425 --> 00:36:19,005 Ne znam za svoje prijatelje ovdje, 365 00:36:19,094 --> 00:36:22,854 ali nalazim tvoj razgovor... gotovo neukusno. 366 00:36:28,728 --> 00:36:32,018 Čini se da sam, uh, ublažio stvari. 367 00:36:41,533 --> 00:36:47,793 - Sklonimo sve neugodne ljude i neugodne stvari iz naših umova. 368 00:36:48,999 --> 00:36:53,039 Nastavimo razgovor, Stefane. Ne smeta ti što te zovem Stefan, zar ne? 369 00:36:53,128 --> 00:36:54,878 Ako vam se sviđa. 370 00:36:56,923 --> 00:36:58,423 Što misliš koliko imam godina? 371 00:37:01,261 --> 00:37:04,891 Pa, ne znam stvarno. Uh-- Trideset. 372 00:37:06,474 --> 00:37:08,104 Možda 35. 373 00:37:08,184 --> 00:37:11,484 Trideset pet? Čuješ li to, Ilona? 374 00:37:12,731 --> 00:37:15,021 Oh, ja sam puno, puno stariji od toga. 375 00:37:15,984 --> 00:37:18,194 Ali ti si tako mlada i lijepa. 376 00:37:18,278 --> 00:37:20,568 Baš lijepo od tebe, Valerie. 377 00:37:20,655 --> 00:37:22,315 Zar nije slatka, Ilona? 378 00:37:25,035 --> 00:37:26,825 Onda moraš imati tajnu. 379 00:37:27,495 --> 00:37:30,915 Svaka žena bi prodala dušu ostati mlad. 380 00:37:30,999 --> 00:37:35,249 Oh, vrlo je jednostavno. Vrlo stroga dijeta, puno sna... 381 00:37:37,130 --> 00:37:39,470 Stefane, umirem za još jednim pićem. 382 00:37:46,848 --> 00:37:49,138 Vrlo simpatičan čovjek, vaš muž. 383 00:37:50,352 --> 00:37:52,102 Malo nervozan, možda. 384 00:38:12,832 --> 00:38:15,462 Kako odvratno može biti, 385 00:38:15,543 --> 00:38:17,963 ali tada su stvari bile malo drugačije u tim danima. 386 00:38:18,964 --> 00:38:24,644 Sveti kralj Francuske-- čak i papa-- pili krv da ostanu mladi i zdravi. 387 00:38:24,719 --> 00:38:26,889 A onda možda stvari danas nisu toliko drugačije. 388 00:38:26,972 --> 00:38:29,932 Pomislite na svo krvoproliće uzrokovano ratom. 389 00:38:30,558 --> 00:38:32,348 Nije li tako, Stefane? 390 00:38:32,435 --> 00:38:35,225 Žao mi je, nisam mogao pronaći tog vratara. 391 00:38:35,313 --> 00:38:36,813 Što si ono rekao? 392 00:38:36,898 --> 00:38:40,228 Pričao sam Valerie o povijest naše obitelji, Bathoryjevi. 393 00:38:40,318 --> 00:38:43,148 Mmm. Slušaj to. tako je... 394 00:38:43,238 --> 00:38:46,658 Tako odvratno, a opet tako zanimljivo, 395 00:38:47,242 --> 00:38:51,202 iako je grofica je pokopan prije više od 300 godina. 396 00:38:51,287 --> 00:38:55,167 Grofica Erzsebet Bathory, moj predak. 397 00:38:55,959 --> 00:38:58,499 "Erzsebet" je "Elizabeta" na mađarskom, 398 00:38:58,586 --> 00:39:01,706 ali je bila najpoznatija kao grimizna grofica. 399 00:39:01,798 --> 00:39:05,548 Zamisliti. Iskrvarila je 300 djevica do smrti. 400 00:39:06,261 --> 00:39:08,101 Neki kažu 800. 401 00:39:08,179 --> 00:39:10,059 Žena će učiniti sve ostati mlad. 402 00:39:10,140 --> 00:39:12,850 Ali piti ljudsku krv... 403 00:39:13,768 --> 00:39:16,438 Vjerovala je u ljudsku krv bio je eliksir mladosti. 404 00:39:17,939 --> 00:39:20,939 Točno. Znate li za nju? 405 00:39:22,193 --> 00:39:23,693 Da, čitao sam o njoj. 406 00:39:25,113 --> 00:39:27,703 Otimala je mlade djevojke i držao ih okovane... 407 00:39:29,117 --> 00:39:33,077 dati krv-- krv da se u njoj kupa i pije. 408 00:39:34,247 --> 00:39:38,207 - Ne. - Oh, da. Da. 409 00:39:38,293 --> 00:39:40,543 I objesila ih je za zapešća i bičevali ih... 410 00:39:40,628 --> 00:39:43,418 sve do njihovog izmučenog mesa bio rastrgan na komadiće. 411 00:39:43,506 --> 00:39:47,126 Oh, da. To je to. I odrezala im je prste škarama. 412 00:39:47,218 --> 00:39:50,388 - Ne! - Bockala im je tijelo iglama. 413 00:39:50,472 --> 00:39:54,932 Da. Da, počupala im je bradavice sa srebrnim kliještima. 414 00:39:55,060 --> 00:39:57,140 ne ne - A grizla ih je posvuda. 415 00:39:57,812 --> 00:40:00,692 A onda je gurnula užarene žarače u njihova lica. 416 00:40:01,816 --> 00:40:03,436 I kad su razdvojili usne da vrisnu, 417 00:40:03,526 --> 00:40:05,686 gurnula je plameni štap gore u njihova usta. 418 00:40:05,779 --> 00:40:09,069 - Prestani. - Oh, da, da. Nastavi. Nastavi. 419 00:40:09,157 --> 00:40:12,077 Probila im je vene zarđalim čavlima... 420 00:40:12,160 --> 00:40:14,330 - i prerezali im grkljane. - Prestani! 421 00:40:14,454 --> 00:40:19,544 - Tako da njihova bijela tijela ispumpao mladu krv preko njezine gole kože. - Prestani! 422 00:40:19,626 --> 00:40:23,166 - Krv, prekrasna crvena krv-- - Prestani! 423 00:40:23,254 --> 00:40:28,594 - preko njezinih ruku i njezinih ruku i njezinih nogu-- - Prestani. 424 00:40:29,219 --> 00:40:30,929 i njezino lice. prestani 425 00:40:31,679 --> 00:40:33,219 Prestanite, oboje. 426 00:40:33,306 --> 00:40:36,726 - Što te spopalo, Stefane? 427 00:40:36,810 --> 00:40:40,810 Što si mu učinio? Vi ste oboje-- 428 00:40:59,082 --> 00:41:01,582 Valerie je jako zaljubljena u tebe, zar ne? 429 00:41:02,794 --> 00:41:05,094 A ti-- voliš li je? 430 00:41:08,383 --> 00:41:10,223 - Kako završava priča? 431 00:41:10,301 --> 00:41:16,271 - Osuđena je biti zazidana u svojoj sobi. Njeni suučesnici su pogubljeni. 432 00:41:16,349 --> 00:41:18,889 - I onda? tko zna 433 00:42:58,034 --> 00:43:01,254 Što je to bilo? Zvučalo je poput vriska. 434 00:43:01,329 --> 00:43:03,829 - To je Valerie! 435 00:43:20,223 --> 00:43:21,723 Valerie? 436 00:43:23,351 --> 00:43:25,351 Valerie, što se dogodilo? 437 00:43:25,436 --> 00:43:27,096 Što nije u redu, draga, ha? 438 00:43:27,188 --> 00:43:30,318 - Balkon. Netko je bio na balkonu. 439 00:43:44,080 --> 00:43:45,790 Tamo nema nikoga. 440 00:43:46,541 --> 00:43:48,831 Ali Ilonin prozor je otvoren. Možda je nešto čula. 441 00:43:48,918 --> 00:43:51,498 Ostani gdje jesi. Idem pogledati. 442 00:43:58,761 --> 00:44:01,721 - Nisi mogao čekati, zar ne? 443 00:44:13,651 --> 00:44:18,031 hajde smiri se Ššš Nije to ništa. Gotovo je. Tamo nema nikoga. 444 00:44:18,114 --> 00:44:20,124 Ilona je spavala Nije ništa čula. 445 00:44:20,199 --> 00:44:22,489 Valerie se sigurno viđala stvari kojih nije bilo. 446 00:44:22,577 --> 00:44:25,327 Nikada nismo trebali razgovarati te stvari ispred nje. 447 00:44:25,413 --> 00:44:26,913 Mogu li vam pomoći? 448 00:44:26,998 --> 00:44:29,878 Pusti nas na miru! Ona će se smiriti. 449 00:44:29,959 --> 00:44:32,879 Trebat će joj nešto za spavanje. Imam tablete u svojoj sobi. 450 00:44:32,962 --> 00:44:34,922 Ne! 451 00:44:35,006 --> 00:44:40,386 Ne trebam ništa od tebe! Moram biti sama sa Stefanom! sama! 452 00:44:40,470 --> 00:44:44,720 Stefane, reci joj da ode, molim te. 453 00:44:45,391 --> 00:44:48,521 - Natjeraj je da ode. - U redu. Smiri se draga. 454 00:44:49,604 --> 00:44:51,104 Žao mi je, madame, uh... 455 00:44:52,273 --> 00:44:54,483 Čuvajte našu slatku djevojčicu. 456 00:44:54,984 --> 00:44:57,034 Laku noć obojici. 457 00:44:57,111 --> 00:44:59,281 Sutra, možda? 458 00:45:00,031 --> 00:45:01,571 Sutra navečer. 459 00:45:07,372 --> 00:45:09,122 - Hej. hajde 460 00:45:11,209 --> 00:45:13,249 - Laku noć, madame. Laku noć. 461 00:45:14,045 --> 00:45:16,165 Laku noć, Pierre. 462 00:45:20,468 --> 00:45:22,468 - Elizabeth? 463 00:45:29,727 --> 00:45:31,307 oprosti mi 464 00:45:49,330 --> 00:45:51,210 Moraš sada spavati. 465 00:45:52,834 --> 00:45:55,384 Za sve je ona kriva, ta stara vještica. 466 00:45:55,461 --> 00:45:57,961 Ona nije vještica, a ona mi sigurno ne izgleda staro. 467 00:45:58,631 --> 00:46:00,171 Stefan? Mmm? 468 00:46:00,842 --> 00:46:02,762 kad odlazis 469 00:46:02,844 --> 00:46:04,554 ne znam Kada? 470 00:46:04,637 --> 00:46:07,217 Uh, rekla sam ti. Sutra, prekosutra. 471 00:46:07,348 --> 00:46:10,768 Želim otići s tobom. Mislio sam da smo odlučili ti bi ostao ovdje i čekao me. 472 00:46:10,852 --> 00:46:12,982 Bojim se ostati ovdje sam, sasvim sama. 473 00:46:13,062 --> 00:46:14,562 Smiješan si. 474 00:47:41,776 --> 00:47:43,436 Kada? 475 00:47:44,111 --> 00:47:46,361 U redu. 476 00:47:46,447 --> 00:47:50,077 Sutra ujutro zovem majku i reci joj da stižemo. 477 00:47:50,952 --> 00:47:52,582 Tako sam sretna. 478 00:49:21,334 --> 00:49:23,344 Zdravo. Chilton Manor. 479 00:49:23,419 --> 00:49:25,749 Oh, majstore Stefane. 480 00:49:25,838 --> 00:49:29,418 Uh, da. Da. Doručak u stakleniku. 481 00:49:41,395 --> 00:49:42,895 Majstor Stefan. 482 00:50:00,623 --> 00:50:04,133 - Što je bilo? Što tvojoj majci toliko treba? 483 00:50:06,337 --> 00:50:08,047 Stefan. 484 00:50:09,048 --> 00:50:11,168 Da, dobro sam, hvala. 485 00:50:11,258 --> 00:50:14,178 Nadam se da nisi bilo kakve gluposti u Švicarskoj. 486 00:50:15,554 --> 00:50:17,684 Što? Gdje? 487 00:50:17,765 --> 00:50:19,765 U Ostendeu? 488 00:50:19,850 --> 00:50:22,940 Bože nebesa. što radiš u Ostendeu u ovo doba godine? 489 00:50:24,689 --> 00:50:28,149 Propustili ste poštanski brod. Zašto? 490 00:50:30,277 --> 00:50:35,487 Pa, prilično je teško objasniti. 491 00:50:36,909 --> 00:50:39,539 Učinio si nešto glupo. 492 00:50:39,620 --> 00:50:43,710 Uh-- Ne, ne mogu sada objasniti. 493 00:50:45,793 --> 00:50:49,053 Ali moram-- Oh, ne, ne. Nema nezgode. 494 00:50:49,130 --> 00:50:50,590 Valerie, ne sada. 495 00:50:50,673 --> 00:50:53,473 Niste sami? Ima li netko s tobom? 496 00:50:54,969 --> 00:50:57,299 Valerie. Oh. 497 00:50:57,388 --> 00:51:00,768 Pa, vidiš, Valerie i ja vjenčali su se prije tri dana u Švicarskoj. 498 00:51:03,561 --> 00:51:05,691 Kakvo lijepo iznenađenje. 499 00:51:05,771 --> 00:51:07,611 Drago mi je da jesi uzimajući to tako dobro. 500 00:51:07,690 --> 00:51:09,690 Kao i uvijek. 501 00:51:10,693 --> 00:51:15,163 Ipak sam pogriješio. To što si učinio nije bilo glupo, Stefane. 502 00:51:15,239 --> 00:51:19,449 Bilo je jednostavno... nerealno. 503 00:51:20,494 --> 00:51:22,454 Trebala sam znati ti bi to rekao. 504 00:51:22,538 --> 00:51:24,868 Ali, Stefane... 505 00:51:24,957 --> 00:51:29,417 Osim toga, što god na svijetu hoćemo li s njom? 506 00:51:31,422 --> 00:51:35,552 Pa, sad, razmislite... Radiš na onome što god možeš, 507 00:51:35,634 --> 00:51:41,564 i ta jadna mala, uh, Valerie, dan kada čuje za nas-- 508 00:51:41,640 --> 00:51:43,180 Oh, mrzim razmišljati o tome. 509 00:51:45,269 --> 00:51:47,519 I tebi također. 510 00:51:47,605 --> 00:51:50,765 Naravno, zato ste zvali. 511 00:51:52,860 --> 00:51:55,570 Sigurno stvarno ne vjerujete ti bi ikada, 512 00:51:55,654 --> 00:51:59,494 ikada učiniti tako-- tako nezahvalna stvar. 513 00:52:01,368 --> 00:52:05,828 Jedva čekam da vidiš naš najnoviji Laeliinae, 514 00:52:05,915 --> 00:52:09,075 Cattleya violacea. 515 00:52:10,628 --> 00:52:14,878 I usput, Stefane, svakako reci mladoj ženi... 516 00:52:14,965 --> 00:52:18,965 da Majka šalje pozdrave. 517 00:52:28,521 --> 00:52:30,311 Nije išlo? 518 00:52:32,107 --> 00:52:35,187 Ne brini. Nema veze. Sve će biti u redu. 519 00:52:35,319 --> 00:52:37,699 - Pitam se. 520 00:52:39,073 --> 00:52:40,743 Pusti me na miru. 521 00:53:16,819 --> 00:53:18,439 Dođi ovamo, ti. 522 00:56:01,525 --> 00:56:03,525 Ilona. 523 00:56:06,655 --> 00:56:08,655 Učini kako sam ti rekao. 524 00:56:32,765 --> 00:56:35,765 Gospođa Chilton-- Jeste li je vidjeli? Otišla je taksijem. 525 00:56:35,893 --> 00:56:39,983 kamo? Željeznička stanica. Žurilo joj se. 526 00:56:40,105 --> 00:56:44,475 Opet ti. Oh, tako mi je žao. Ali imam sreće što sam naletio na tebe. 527 00:56:44,610 --> 00:56:49,160 Samo sam dolazio da malo popričamo. S puta mi se. Sad nemam vremena za tebe. 528 00:57:18,393 --> 00:57:22,483 Valerie. Valerie, ti odlaziš samo tako? Ni riječi upozorenja? 529 00:57:22,564 --> 00:57:24,484 Radovao sam se... 530 00:57:24,566 --> 00:57:28,816 Oh, ali to nije odlazak, to je let. Kako pogrešno od tebe. 531 00:57:28,946 --> 00:57:33,566 Nadao sam se da ćemo nas dvoje... ili nas troje-- 532 00:57:33,700 --> 00:57:36,240 Usput, gdje je Stefan? Odlazim sama. Zbogom. 533 00:57:36,328 --> 00:57:38,618 Oh, onda to nije let, to je tragedija. 534 00:57:38,705 --> 00:57:42,075 Neću ti dopustiti da odeš prije nego objasniš. 535 00:57:42,209 --> 00:57:44,629 To je osobna stvar. Hajde sad, što se dogodilo? 536 00:57:44,711 --> 00:57:46,631 - Propustit ću vlak. 537 00:57:46,713 --> 00:57:49,923 Postoje i drugi vlakovi. Imaš samo jedan život. 538 00:57:50,050 --> 00:57:52,260 Oboje ste tako mladi. 539 00:57:52,344 --> 00:57:54,224 Ne smiješ odustati nakon samo nekoliko dana. 540 00:57:54,346 --> 00:57:56,306 Vjeruj mi, ljubavi-- 541 00:57:56,390 --> 00:57:59,770 ništa u životu je uvijek tako ozbiljno. 542 00:58:32,217 --> 00:58:33,837 Valerie? 543 00:58:34,845 --> 00:58:36,675 što radiš u mraku? 544 00:58:36,763 --> 00:58:38,263 Nema svjetla. 545 00:58:39,141 --> 00:58:40,981 Što radiš ovdje? što hoćeš 546 00:58:41,059 --> 00:58:42,889 Čekala sam da se probudiš. 547 00:58:42,978 --> 00:58:45,648 Ovo je smiješno. tko-- Gdje je Valerie? Gdje je moja žena? 548 00:58:45,731 --> 00:58:47,731 Vaša žena je s groficom. 549 00:58:51,153 --> 00:58:53,823 Molim te, nemoj me poslati. Moram razgovarati s tobom. 550 00:58:53,947 --> 00:58:55,867 ne razumijem Moraš me poslušati. 551 00:58:55,949 --> 00:58:57,869 što hoćeš 552 00:58:57,951 --> 00:59:01,041 Tako sam nesretna. nesretna. 553 00:59:02,206 --> 00:59:03,826 Što nije u redu s tobom? 554 00:59:06,251 --> 00:59:08,671 Bijela si kao plahta. Ne, ne. uplašen sam. 555 00:59:08,754 --> 00:59:12,174 Ne znam što je dogodit će se... bilo kome od nas. 556 00:59:19,681 --> 00:59:22,101 Nisi razumio još ništa. 557 00:59:22,226 --> 00:59:25,186 Ne, bojim se da ne. Kako si mogao? 558 00:59:25,312 --> 00:59:27,652 U svakom slučaju, to više nije važno. Ilona. 559 00:59:29,233 --> 00:59:31,443 Neću ti dopustiti da odeš dok ne objasniš. 560 00:59:31,526 --> 00:59:34,646 Nema se što objašnjavati. Prekasno je. 561 01:00:45,058 --> 01:00:47,438 Kako si šutljiva. 562 01:00:48,812 --> 01:00:52,022 Uznemiruju li te moja pitanja? - Ne. 563 01:00:52,816 --> 01:00:55,066 odgovori-- Nije uvijek ugodno, ha? 564 01:00:56,737 --> 01:00:58,777 Ali kao što uvijek kažem, ne treba se bojati nikad... 565 01:00:58,864 --> 01:01:03,664 pogledati duboko u najtamnije dubine sebe gdje svjetlost nikad ne dopire. 566 01:01:03,785 --> 01:01:07,535 Ali ne možete zamisliti što... Oh, da, mogu. 567 01:01:07,622 --> 01:01:11,172 Nije tako teško prozreti svoga Stefana. 568 01:01:17,632 --> 01:01:19,552 Reci mi, Valerie, 569 01:01:19,634 --> 01:01:23,934 što god Stefan zahtijeva od tebe-- 570 01:01:24,014 --> 01:01:26,274 pristaješ li to učiniti? 571 01:01:26,350 --> 01:01:28,060 Ah, da, naravno. 572 01:01:28,143 --> 01:01:31,063 Ali ne osjećate nikakvo zadovoljstvo. nisi u pravu 573 01:01:31,146 --> 01:01:33,396 Zajednička ljubav ne poznaje granice. 574 01:01:33,482 --> 01:01:36,032 Ali to je tako ponižavajuće. 575 01:01:36,109 --> 01:01:39,239 Ponekad se jednostavno osjećam drugačije. 576 01:01:39,321 --> 01:01:43,371 Baš kao što sam i mislio. Ne razumiješ Stefane. 577 01:01:43,450 --> 01:01:45,580 Zar ne misliš da sam pokušao? 578 01:01:46,787 --> 01:01:50,867 Ne mogu si pomoći. On me plaši. 579 01:02:02,469 --> 01:02:04,429 Trebali ste ga vidjeti u Bruggeu. 580 01:02:04,513 --> 01:02:07,813 Izgledao je tako očaran smrću. 581 01:02:09,434 --> 01:02:11,354 Zašto sam se zaljubila u njega? 582 01:02:11,436 --> 01:02:15,686 Ti nisi imao ništa s tim. Ljubav može biti jača od života. 583 01:02:15,774 --> 01:02:18,234 Jače i od smrti. 584 01:02:18,318 --> 01:02:20,778 Jesi li tako sigurna da ga voliš? 585 01:02:22,114 --> 01:02:25,784 Mislio sam da je on jedini kome mogu dati sve, 586 01:02:25,867 --> 01:02:28,077 ne zadržavajući ništa. 587 01:02:28,161 --> 01:02:29,911 Jedini? 588 01:02:31,164 --> 01:02:33,504 Da. 589 01:02:33,583 --> 01:02:35,963 Da, mislim da ga volim. 590 01:02:36,044 --> 01:02:39,674 Dovoljno da podnese pakao boli on te ubacuje? 591 01:02:39,798 --> 01:02:43,428 Stefan? Baci me u... odgovori mi. 592 01:02:43,510 --> 01:02:45,390 Voliš li ga dovoljno za to? 593 01:02:45,512 --> 01:02:49,812 Ne govori takve stvari! Ne lažite sami sebi. U pravu sam, zar ne? 594 01:02:49,891 --> 01:02:52,061 Zato odlaziš. 595 01:02:52,144 --> 01:02:54,854 Već bi otišao da te nisam zadržao. 596 01:02:54,938 --> 01:02:58,898 Nećeš me zadržati. ne bojim te se. 597 01:02:58,984 --> 01:03:02,244 O, da, mali runolist. Bojiš me se. 598 01:03:02,320 --> 01:03:04,530 prestravljena si. 599 01:05:18,123 --> 01:05:21,083 daj mi ruku Daj mi ga. 600 01:05:21,167 --> 01:05:23,877 Oh, daj mi to. neću gristi. 601 01:05:30,385 --> 01:05:34,505 - Znaš li čitati dlanove? - Ovisi. Da vidimo. 602 01:05:36,349 --> 01:05:38,599 Da vidimo. Ah. 603 01:05:38,685 --> 01:05:42,805 Ta sićušna linija koja luta izvan linije srca tamo, 604 01:05:42,897 --> 01:05:44,897 to je Stefan. 605 01:05:44,983 --> 01:05:48,493 Vidim ga kako odlazi. Jako daleko, daleko. 606 01:05:48,570 --> 01:05:51,610 Oh, dođi. To je samo zabava. 607 01:05:54,284 --> 01:05:56,794 Kakva meka, bijela ruka. 608 01:05:56,870 --> 01:05:58,330 Mekana kao svila, 609 01:05:58,413 --> 01:06:01,713 bijel kao grijeh. 610 01:06:12,594 --> 01:06:14,094 Valerie? 611 01:06:15,263 --> 01:06:17,263 Pogledaj me. 612 01:06:18,266 --> 01:06:20,266 Ne, ne. Ne govori ništa. 613 01:06:22,103 --> 01:06:24,103 Mora da si dobar prema meni. 614 01:06:26,566 --> 01:06:29,276 Uskoro ćeš me voljeti kao što te sada volim. 615 01:06:39,079 --> 01:06:40,999 Što je bilo? Što te spopalo? 616 01:06:41,081 --> 01:06:44,421 prezirem te. Odvratan si. 617 01:06:47,045 --> 01:06:48,955 Valerie. 618 01:07:04,604 --> 01:07:07,274 Što mislite gdje ideš li, Valerie? 619 01:07:11,152 --> 01:07:14,362 Pusti me. Povrijeđuješ me. Hoćeš li me pustiti? 620 01:07:14,447 --> 01:07:16,367 Ne. Ne dok mi ne odgovoriš. 621 01:07:16,449 --> 01:07:18,489 Vraćam se Stefanu. 622 01:07:18,576 --> 01:07:20,946 To je ono što si htio, zar ne? Reći ću mu. 623 01:07:21,037 --> 01:07:24,667 Što ćeš mu reći? Da ga sad razumiješ? 624 01:07:24,749 --> 01:07:26,879 Da razumiješ njegova vrsta ljubavi? 625 01:07:26,960 --> 01:07:29,670 Stefan me voli, što god mislili. 626 01:07:29,754 --> 01:07:33,634 "Stefan me voli, što god ti mislio." Naravno da želi. 627 01:07:33,758 --> 01:07:39,558 Zato on sanja da od vas napravi što svaki muškarac sanja napraviti svake žene-- 628 01:07:39,639 --> 01:07:42,599 rob, stvar, 629 01:07:42,684 --> 01:07:44,694 objekt za užitak. 630 01:07:46,479 --> 01:07:49,189 Dakle, prezireš me. 631 01:07:49,274 --> 01:07:51,904 Pa ti se gadim. 632 01:07:51,985 --> 01:07:56,565 Ha. dođi pokazat ću ti od čega su muškarci zapravo sazdani. 633 01:07:56,656 --> 01:07:58,816 Svaki čovjek. Vaš. 634 01:08:41,284 --> 01:08:44,124 - Hajdemo. - Ne. 635 01:08:44,204 --> 01:08:46,124 - Uđi unutra. - Ne. 636 01:08:46,206 --> 01:08:49,826 - Što je bilo? Ne bojiš se malo vode, a ti? 637 01:08:49,959 --> 01:08:51,879 - Ne! Mmm! 638 01:08:53,713 --> 01:08:56,013 Mmm! Ne! 639 01:08:58,802 --> 01:09:01,972 Ne! Ne! 640 01:09:03,014 --> 01:09:06,314 br. 641 01:09:06,392 --> 01:09:08,732 Da! 642 01:09:08,812 --> 01:09:10,732 br. 643 01:09:15,735 --> 01:09:18,355 Ne! 644 01:09:23,576 --> 01:09:24,656 br. 645 01:09:28,581 --> 01:09:30,751 ne ne 646 01:09:35,046 --> 01:09:36,166 br. 647 01:10:32,270 --> 01:10:34,270 Stefane! 648 01:10:49,203 --> 01:10:51,123 Ja-- navest ću nekoga da-- 649 01:10:51,205 --> 01:10:52,995 Jeste li poludjeli? 650 01:10:54,584 --> 01:10:56,674 Nitko nikada neće vjerovati bila je nesreća. 651 01:10:59,213 --> 01:11:01,593 Vi ste poludjeli. 652 01:11:21,361 --> 01:11:24,201 Sad je se moramo riješiti. 653 01:11:42,548 --> 01:11:46,008 Ručnici. Isperite ih u umivaoniku. 654 01:11:52,433 --> 01:11:54,433 Uzmite svaku kap krvi. 655 01:11:57,313 --> 01:11:59,443 Traži posvuda. 656 01:12:06,030 --> 01:12:08,910 Daj mi plahtu. Mora postojati jedan u ormaru. 657 01:12:14,580 --> 01:12:17,670 Ne taj! U ormaru, rekla sam ti. 658 01:12:35,935 --> 01:12:37,435 Haljina. 659 01:13:39,874 --> 01:13:42,884 požuri. Moramo biti gotovi prije svitanja. 660 01:16:36,801 --> 01:16:39,011 Tako mi je hladno. 661 01:16:40,012 --> 01:16:42,182 Sunce izlazi za nekoliko sati. 662 01:17:29,729 --> 01:17:33,399 Duboko u kostima to osjećam. Noć umire. 663 01:17:37,069 --> 01:17:40,779 požuri 664 01:17:40,865 --> 01:17:43,405 požuri 665 01:17:48,748 --> 01:17:50,918 dođi pomozi mi 666 01:19:00,986 --> 01:19:04,946 Dan. Dolazi dan. Vrijeme ističe. 667 01:20:10,764 --> 01:20:12,394 - Što je to bilo? 668 01:20:26,614 --> 01:20:28,824 - Već je ustao. 669 01:20:28,908 --> 01:20:30,908 Kada spava? 670 01:20:33,204 --> 01:20:36,874 Ne bojte se. Učini točno kako ti kažem. 671 01:20:38,125 --> 01:20:40,835 Dobro jutro, Pierre. gospođo. 672 01:20:40,920 --> 01:20:43,340 Dobar dan biti živ, a? 673 01:20:44,340 --> 01:20:47,630 Uh, ovi mladi, ne mogu piti. Doista. 674 01:20:47,718 --> 01:20:50,468 Hajdemo, djeco. Vrijeme je da se predaš. 675 01:20:54,433 --> 01:20:57,143 Idemo na večeru u mom apartmanu večeras. 676 01:21:04,777 --> 01:21:07,197 Daj joj samo malo vremena. 677 01:21:07,279 --> 01:21:09,909 Večeras će sve biti drugačije. 678 01:21:11,450 --> 01:21:13,240 Lijepo spavaj. 679 01:21:23,212 --> 01:21:25,092 Elizabeta. 680 01:22:48,964 --> 01:22:51,174 Idi i dovedi ga. 681 01:23:02,978 --> 01:23:04,938 boli li 682 01:23:05,022 --> 01:23:08,322 Ne, uopće ne. 683 01:23:43,435 --> 01:23:45,435 Zatvori vrata. 684 01:23:46,397 --> 01:23:48,727 Grofica čeka na vas. 685 01:23:48,816 --> 01:23:50,476 Dugo je čeka. 686 01:23:52,569 --> 01:23:55,069 odlaziš? I ti također. 687 01:23:56,240 --> 01:23:59,030 Ne, nisam. 688 01:23:59,118 --> 01:24:01,868 Misliš li da ću dopustiti da ostaneš s njom? 689 01:24:01,954 --> 01:24:05,164 Bez nje bi već su uhićeni. 690 01:24:05,249 --> 01:24:06,579 Bila je to nesreća! 691 01:24:06,667 --> 01:24:08,327 čuješ li me Nesreća. 692 01:24:08,419 --> 01:24:11,799 I vođenje ljubavi s Ilonom, i to je bila nesreća? 693 01:24:11,880 --> 01:24:13,380 To je bila grofičina ideja. 694 01:24:13,465 --> 01:24:15,125 Rekla mi je to ti bi je optužio. 695 01:24:15,217 --> 01:24:16,837 Otrgnut ću te od nje. 696 01:24:16,927 --> 01:24:18,927 Jeste li poludjeli? 697 01:24:35,863 --> 01:24:37,953 Što nam se dogodilo, Stefane? 698 01:24:39,283 --> 01:24:41,453 Zašto nam je prešla put? 699 01:24:41,535 --> 01:24:44,195 Govorio bi drugačije kad bi bila ovdje. 700 01:24:55,340 --> 01:24:59,640 Kad je blizu mene, postajem netko drugi. 701 01:25:00,679 --> 01:25:02,929 Idemo sada. 702 01:25:03,015 --> 01:25:05,055 Molim. idemo. 703 01:25:06,810 --> 01:25:08,730 Zar ne shvaćaš što je ona? 704 01:25:08,812 --> 01:25:12,272 Način na koji je raspolagala tijela njezine prijateljice. 705 01:25:18,906 --> 01:25:22,326 Moramo brzo otići, prije nego što bude prekasno. 706 01:25:22,409 --> 01:25:24,539 Pripremite se, molim vas! 707 01:25:25,913 --> 01:25:28,793 volio bih pođi s tobom, Stefane, 708 01:25:28,874 --> 01:25:30,674 ali prekasno je. 709 01:25:38,592 --> 01:25:40,842 Zar nisi spreman? 710 01:25:40,928 --> 01:25:45,008 Žao mi je, madame. Nećemo večerati s tobom. 711 01:25:47,559 --> 01:25:50,019 Oh. Ti odlaziš. 712 01:25:52,439 --> 01:25:54,649 I ti, Valerie? 713 01:25:54,733 --> 01:25:57,613 Valerie će učiniti kako joj kažem. 714 01:25:58,320 --> 01:26:00,030 Što ako je zamolim da ostane? 715 01:26:00,113 --> 01:26:02,743 To je stvar na meni je da odlučim, madame. 716 01:26:04,034 --> 01:26:06,624 Oh, zvučiš kao da me mrziš. 717 01:26:07,663 --> 01:26:11,213 Želim biti voljena. Želim da me svi vole. 718 01:26:11,291 --> 01:26:13,381 Ti me voliš, Valerie, zar ne 719 01:26:14,920 --> 01:26:16,460 Da. 720 01:26:17,464 --> 01:26:18,974 Vjeruj mi, Stefane, 721 01:26:19,049 --> 01:26:23,509 naći ćeš to jako u tvoju korist da budeš dobar prema meni. 722 01:26:23,595 --> 01:26:26,675 Nije li tako, Valerie? 723 01:26:26,765 --> 01:26:28,425 Da. 724 01:26:30,435 --> 01:26:32,845 Ti idi i prenoći sa policijom... 725 01:26:32,938 --> 01:26:37,278 pokušavajući objasniti stvari koje nikad neće svejedno razumi-- nesreća. 726 01:26:49,872 --> 01:26:52,712 - Divim se tvojoj staloženosti. 727 01:26:54,459 --> 01:26:56,789 Neka mrtvi pokapaju mrtve. 728 01:27:00,632 --> 01:27:03,892 Stefane, reci mi sretan si što si ovdje. Želim da budeš. 729 01:27:03,969 --> 01:27:07,049 Znaš da je ovisilo o meni, Trenutno bih bio daleko odavde. 730 01:27:07,139 --> 01:27:09,059 Oh, ali nismo uspjeli bez tebe. 731 01:27:09,141 --> 01:27:11,521 To je ono što policija također će misliti. 732 01:27:11,602 --> 01:27:13,602 Ne brini. Sa mnom si siguran. 733 01:27:13,687 --> 01:27:15,977 Nisam nikoga ubio. Opet? 734 01:27:16,064 --> 01:27:18,734 Teško je zaboraviti. Ah, hoćeš. 735 01:27:18,859 --> 01:27:24,319 Nakon nekog vremena, samo će biti sjećanje na ružan san, a zatim ostatke uspomene. 736 01:27:24,406 --> 01:27:26,616 Sve više pada u nesvjesticu. 737 01:27:26,700 --> 01:27:31,410 Vidio sam kako su mnoge noći propale u još beskrajniju noć. 738 01:27:31,496 --> 01:27:33,576 Noći poput prošle? 739 01:27:34,708 --> 01:27:36,998 Ili još gore? 740 01:27:37,085 --> 01:27:39,165 Što misliš tko sam ja, 741 01:27:39,254 --> 01:27:41,844 samo zbog mog imena slučajno Bathory-- 742 01:27:41,924 --> 01:27:45,224 neka vrsta ghoula, vampira? 743 01:27:45,844 --> 01:27:47,514 Oh, ne, draga moja. 744 01:27:48,847 --> 01:27:52,057 Ja sam samo zastarjeli lik, ništa više. 745 01:27:52,142 --> 01:27:57,562 Znaš, lijepa strankinja, pomalo tužno, pomalo... tajanstveno... 746 01:27:57,648 --> 01:27:59,728 koja opsjeda jedno mjesto za drugim. 747 01:27:59,816 --> 01:28:03,986 Prije dva tjedna u Nici i Monte Carlo. 748 01:28:04,071 --> 01:28:05,911 Prije dva dana u Bruggeu. 749 01:28:05,989 --> 01:28:08,199 Bili ste u Bruggeu prošli tjedan. 750 01:28:10,953 --> 01:28:13,543 Da. Zašto ne? 751 01:28:15,332 --> 01:28:18,132 Čini se da slijedi smrt na tvom tragu. 752 01:28:18,210 --> 01:28:20,420 S jednog mjesta na drugo. 753 01:28:22,965 --> 01:28:25,005 Možda traži mene. 754 01:28:25,092 --> 01:28:28,142 Ah, ne brini, ljubavi moja. 755 01:28:28,220 --> 01:28:31,180 - Svi ćemo otići do jutra. 756 01:28:31,264 --> 01:28:34,274 Negdje drugdje-- daleko, daleko. 757 01:28:35,519 --> 01:28:39,559 Prošlo je toliko godina otkako sam prešao rijeku Oceanus. 758 01:28:55,747 --> 01:28:57,327 Ne diraj me! 759 01:28:57,416 --> 01:28:59,416 Ne želim da me diraš! 760 01:28:59,501 --> 01:29:03,341 Valerie, idi i poljubi svog muža. 761 01:29:04,256 --> 01:29:05,916 Zamoli ga da ti oprosti. 762 01:29:40,834 --> 01:29:42,844 Bolje od toga. 763 01:29:51,470 --> 01:29:53,550 Budi blag, Stefane. 764 01:29:53,638 --> 01:29:55,678 Budite meki. 765 01:29:56,683 --> 01:29:58,643 pusti me! 766 01:29:58,727 --> 01:30:01,397 Ne možete voljeti. Možete samo uništiti. 767 01:30:01,480 --> 01:30:03,520 To nije istina. 768 01:30:03,648 --> 01:30:06,108 Što bi rekla Ilona? Nisam je ubio. 769 01:30:06,234 --> 01:30:09,074 Stefane! Dovoljno. Dovoljno. 770 01:30:09,154 --> 01:30:13,454 Ti, Bathory, gotovo je. čuješ li me Gotovo. 771 01:30:13,533 --> 01:30:16,293 Ja sam muškarac i ona je moja. 772 01:30:16,369 --> 01:30:20,829 Kakva je bila tvoja sinoć? Bi li ona bila tvoja ako je sad pustiš? 773 01:30:22,501 --> 01:30:25,091 Ti idi sa mnom. Ne! 774 01:30:25,170 --> 01:30:28,010 - Elizabeth! - Ne puštaj ga van. 775 01:30:28,799 --> 01:30:30,589 Elizabeta! 776 01:30:38,892 --> 01:30:40,392 Elizabeta! 777 01:30:55,200 --> 01:30:57,870 Valerie, pomozi mi! pomozi mi! 778 01:31:13,385 --> 01:31:16,175 - Oh, krv. Krv. 779 01:31:16,263 --> 01:31:18,763 Krv. 780 01:33:59,801 --> 01:34:02,591 Brže, ljubavi moja. Brže. 781 01:34:02,679 --> 01:34:04,719 Moramo stići prije dana. 782 01:34:05,974 --> 01:34:14,154 Brže. 783 01:34:23,033 --> 01:34:27,043 - Uskoro, granica-- s druge strane. 784 01:34:27,120 --> 01:34:29,620 Oh, Elizabeth. 785 01:34:29,706 --> 01:34:31,746 Ti zauvijek. 786 01:34:33,251 --> 01:34:35,251 Tvoja ruka. Tvoja ruka. 787 01:34:47,307 --> 01:34:50,227 Brže. Moramo ići brže od dana. 788 01:34:50,310 --> 01:34:52,600 Ne dopuštaj svjetlosti uhvati me, Valerie. nemoj 789 01:35:03,365 --> 01:35:05,655 - ljubavi moja ljubavi moja 790 01:35:05,742 --> 01:35:09,792 Moja jedina. Ima još toliko života za kušati. 791 01:35:09,871 --> 01:35:14,171 Toliko noći pada i pada... 792 01:35:14,250 --> 01:35:16,380 u ponor vremena. 793 01:35:16,461 --> 01:35:19,051 Brže. Brže. 794 01:35:19,130 --> 01:35:21,130 Vječno. 795 01:37:19,501 --> 01:37:22,041 Ne znam se ponašati kao i svi ostali. 796 01:37:22,128 --> 01:37:25,338 Kad nešto pomislim, Moram to reći. 797 01:37:25,423 --> 01:37:28,343 Siguran sam da ćemo biti tako dobri prijatelji, nas troje. 798 01:37:28,426 --> 01:37:32,426 Uglavnom, sve dok jesmo brodolomci ovdje zajedno u ovoj tvrđavi-- 799 01:37:35,975 --> 01:37:40,765 Ne mogu vam reći koliko Prezirem ovakvo mjesto. 800 01:37:42,190 --> 01:37:46,190 Pogotovo sada, kad nema nikoga. 801 01:37:47,529 --> 01:37:49,569 Upravo sam pobjegao s takvog mjesta.