1 00:00:39,120 --> 00:00:40,997 ["Hoor! De Bode Engelen zingen" speelt] 2 00:00:55,920 --> 00:00:58,036 [CD overslaan] 3 00:00:59,040 --> 00:01:01,680 70.000 dollar voor deze auto, en ze hebben erin gezet 4 00:01:01,760 --> 00:01:03,671 Een stuk stront voor een cd-speler. 5 00:01:05,800 --> 00:01:08,110 [hijgt] Klootzak! 6 00:01:16,600 --> 00:01:18,318 - [hoorn schettert] - [hijgt] 7 00:01:19,440 --> 00:01:20,430 [banden piepen] 8 00:01:26,840 --> 00:01:27,796 [schreeuwt] 9 00:01:30,760 --> 00:01:32,717 [motor sputtert] 10 00:01:35,720 --> 00:01:37,996 Geweldig. Verdomme. 11 00:01:41,280 --> 00:01:43,635 Vrolijk kerstfeest! 12 00:01:43,720 --> 00:01:45,552 [verre explosie] 13 00:01:49,320 --> 00:01:51,118 [gerommel] 14 00:01:53,760 --> 00:01:55,114 [suizen] 15 00:02:10,920 --> 00:02:12,319 [kreunt] 16 00:02:23,280 --> 00:02:24,793 [hijgen] 17 00:02:54,360 --> 00:02:56,317 Ik kom in vrede. 18 00:03:42,360 --> 00:03:46,672 Rechts. Sergeant Hawkins, bewijskamer J-38. 19 00:03:48,720 --> 00:03:51,030 38. Geweldig. 20 00:03:52,160 --> 00:03:53,594 Bedankt. 21 00:04:19,920 --> 00:04:21,319 Hé, hoe gaat het met je? 22 00:04:23,600 --> 00:04:26,433 [vrouw boven PA] Sergeant Hawkins, graag melden bij kamer J-38. 23 00:04:26,560 --> 00:04:28,710 Sergeant Hawkins, kamer J-38. 24 00:05:00,160 --> 00:05:01,514 Ja? 25 00:05:02,720 --> 00:05:04,233 Hallo? 26 00:05:04,320 --> 00:05:05,549 [fluitjes] 27 00:05:10,160 --> 00:05:11,309 [gromt] 28 00:05:12,240 --> 00:05:13,560 [kreunt] 29 00:05:16,320 --> 00:05:17,515 [hoesten] 30 00:05:21,800 --> 00:05:24,519 Wat lijkt te zijn Is het probleem hier, agent? 31 00:05:26,800 --> 00:05:28,313 [sputteren] 32 00:06:14,080 --> 00:06:15,639 - Hallo. - Hoi. 33 00:06:17,040 --> 00:06:18,314 Teken daar. 34 00:06:19,760 --> 00:06:21,273 Het moet een feestje zijn. 35 00:06:21,360 --> 00:06:22,555 Pardon, agent? 36 00:06:23,600 --> 00:06:24,670 Gewoon een grapje. 37 00:06:24,760 --> 00:06:25,909 [grinnikt] 38 00:06:33,760 --> 00:06:34,716 Dank je. 39 00:06:35,440 --> 00:06:36,555 Graag gedaan. 40 00:06:39,320 --> 00:06:40,879 [bellen] 41 00:06:44,760 --> 00:06:47,559 [Joy To The World" speelt] 42 00:07:13,800 --> 00:07:14,676 [motor starten] 43 00:07:17,720 --> 00:07:18,869 Het is beter om op te schieten. 44 00:07:18,960 --> 00:07:20,837 Wat bedoel je, kerel? 45 00:07:20,920 --> 00:07:22,513 Dat was een uurwerk. [lacht] 46 00:07:22,600 --> 00:07:24,830 - Je kunt beter opschieten. - Dat was verdomd uurwerk. 47 00:07:24,920 --> 00:07:26,593 [glas verbrijzelen] 48 00:07:28,800 --> 00:07:29,596 [zucht tevreden] 49 00:07:32,360 --> 00:07:35,432 Jezus Christus! Wat was dat verdomme? 50 00:07:35,560 --> 00:07:37,870 - Een beetje verzekering. - Waarvoor? 51 00:07:37,960 --> 00:07:39,712 Geen getuigen. [grinnikt] 52 00:07:42,120 --> 00:07:43,599 [lacht] 53 00:07:48,280 --> 00:07:50,271 [Manning] Toen ik het hen vertelde hun organisatie was eenvoudig 54 00:07:50,360 --> 00:07:52,749 niet kosteneffectief, ze luisterden niet, 55 00:07:52,840 --> 00:07:56,356 dus ik voelde de enige manier om mijn talenten te benutten 56 00:07:56,440 --> 00:07:57,919 was om op eigen kracht verder te gaan. 57 00:07:58,720 --> 00:08:00,279 Meneer... 58 00:08:00,360 --> 00:08:02,192 - Davis. - Davis! 59 00:08:02,280 --> 00:08:03,679 Davis, Davis, dat klopt. 60 00:08:03,760 --> 00:08:06,798 Jef Davis. Mijn punt is dit. 61 00:08:06,880 --> 00:08:08,871 [Bemanning] Net als jij, dat weet ik zeker, 62 00:08:08,960 --> 00:08:12,271 op jonge leeftijd had ik het voor ogen dat mijn opleiding 63 00:08:12,360 --> 00:08:13,759 zou mijn reddende genade zijn, 64 00:08:13,840 --> 00:08:16,719 geef mij dat, eh, noodzakelijke rand. Hier. 65 00:08:16,800 --> 00:08:18,552 Laat mij je geven slechts één voorbeeld. 66 00:08:33,160 --> 00:08:35,436 Ik voelde een probleem op het moment dat ik het besefte 67 00:08:35,560 --> 00:08:39,679 dat MBA's snel waren een gedevalueerd goed geworden. 68 00:08:39,760 --> 00:08:41,637 [Bemanning] Ik kwam regelrecht terug in Princeton, 69 00:08:41,720 --> 00:08:44,872 Ik heb een tweede master gevolgd op het gebied van internationaal bankieren, 70 00:08:44,960 --> 00:08:46,678 Ik neem aan dat dit het veld is... 71 00:08:46,760 --> 00:08:48,751 Hoe zit het met al die extra spieren? 72 00:08:48,840 --> 00:08:50,672 [Blanke jongen] Avond, meneer Manning. 73 00:08:50,760 --> 00:08:52,717 Zie ze maar als koeriers. 74 00:08:52,800 --> 00:08:54,791 [Davis] Ja, juist. Laten we eens kijken wat je hebt. 75 00:09:09,280 --> 00:09:10,395 Kom op, jongens. 76 00:09:17,880 --> 00:09:19,393 Onderwijs. 77 00:09:19,520 --> 00:09:21,397 - [Manning] Het is echt zo belangrijk. - Kom op. 78 00:09:21,520 --> 00:09:23,716 - Mag ik je gewoon Jeff noemen? - Ja. Nou ja, wat dan ook. 79 00:09:23,800 --> 00:09:24,870 Kom op. Kom op! 80 00:09:24,960 --> 00:09:27,270 [Bemanning] Zonder universitair diploma, 81 00:09:27,360 --> 00:09:29,636 en ik heb het over minimaal een master, 82 00:09:30,680 --> 00:09:32,671 een man kan wanhopig worden. 83 00:09:32,760 --> 00:09:34,671 Misschien moet hij zich bij het leger voegen. 84 00:09:34,760 --> 00:09:36,512 Een misdaadleven leiden? 85 00:09:36,600 --> 00:09:38,511 [allemaal lachen] 86 00:09:38,600 --> 00:09:39,874 Of word politieagent! 87 00:09:39,960 --> 00:09:41,837 [mannen lachen] 88 00:09:41,920 --> 00:09:43,877 Waarom stoppen we niet gewoon met die onzin, man, en aan de slag gaan? 89 00:09:43,960 --> 00:09:45,712 Aan welke universiteit heb je gezeten? 90 00:09:45,800 --> 00:09:48,076 De universiteit van zuig mijn lul! 91 00:09:48,160 --> 00:09:49,116 [man lacht] 92 00:09:52,920 --> 00:09:53,990 [wapenrekken] 93 00:09:56,600 --> 00:09:57,590 Feesttijd. 94 00:10:08,600 --> 00:10:09,999 Ik hou van deze shit. [lacht] 95 00:10:10,600 --> 00:10:11,556 Perfect. 96 00:10:12,760 --> 00:10:14,433 - [man] Hoe gaat het met jullie? - Hoi. 97 00:10:14,560 --> 00:10:15,755 [schreeuwt] 98 00:10:15,840 --> 00:10:17,638 Geld! Geld! Geld! 99 00:10:17,720 --> 00:10:20,109 - Oké, oké, oké! - [vrouw schreeuwt] 100 00:10:21,760 --> 00:10:23,433 Dit is nu de deal naar beneden gaan of wat? 101 00:10:23,560 --> 00:10:24,550 Wat je ook zegt. 102 00:10:25,800 --> 00:10:27,279 - [vrouw schreeuwt] - Zwijg! Stil! 103 00:10:27,360 --> 00:10:28,555 Licht uit, dikzak! 104 00:10:29,520 --> 00:10:31,079 De schakelaar zit aan de achterkant! 105 00:10:31,160 --> 00:10:32,673 Fuck dat! 106 00:10:32,760 --> 00:10:33,909 [vrouw schreeuwt] 107 00:10:34,360 --> 00:10:35,316 Shit. 108 00:10:36,880 --> 00:10:38,234 Blijf praten, jongens. 109 00:10:38,320 --> 00:10:39,640 Verdomme! 110 00:10:39,720 --> 00:10:40,869 Er is geld! 111 00:10:40,960 --> 00:10:42,712 - [vrouw schreeuwt] - Zwijg! Stil! 112 00:10:46,080 --> 00:10:47,354 Stil! Stil! 113 00:10:47,440 --> 00:10:50,319 Eigenlijk ben jij Turner, toch? 114 00:10:54,120 --> 00:10:55,838 Rechercheur Ray Turner? 115 00:10:58,800 --> 00:11:01,269 Jij hebt het geld, Gezoem? Ben je klaar? 116 00:11:01,800 --> 00:11:02,551 Gezoem? 117 00:11:03,880 --> 00:11:05,154 Jij bent Buzz niet. 118 00:11:05,240 --> 00:11:06,878 En jij bent niet erg slim. 119 00:11:06,960 --> 00:11:09,395 [Bemanning] Jullie agenten denken dat je zo slim bent. 120 00:11:09,520 --> 00:11:12,751 Je moet beter weten dan dat rotzooi met mij en mijn blanke jongens. 121 00:11:12,840 --> 00:11:14,717 - Laat vallen. - [zwaar ademhalen] 122 00:11:16,520 --> 00:11:19,239 [Manning] We hebben je gevolgd een zielige poppenkast voor een week. 123 00:11:20,160 --> 00:11:21,559 [lachen] 124 00:11:22,760 --> 00:11:24,319 [Caine] Ik zei: laat vallen! 125 00:11:26,520 --> 00:11:28,431 Waar heeft hij het verdomme over, hè? 126 00:11:28,960 --> 00:11:30,394 Glimlach, Ray. 127 00:11:30,880 --> 00:11:32,393 [Caine] Laat vallen, nu! 128 00:11:32,920 --> 00:11:33,671 Neuk je. 129 00:11:34,760 --> 00:11:36,273 [gromt] 130 00:11:36,360 --> 00:11:37,555 - [vrouw schreeuwt] - [gromt] 131 00:11:40,840 --> 00:11:42,194 [vrouw schreeuwen] 132 00:11:42,280 --> 00:11:43,873 Inpakken, heren. 133 00:11:43,960 --> 00:11:45,439 Ja, meneer. 134 00:11:45,560 --> 00:11:46,880 Wie heeft dit trouwens opgezet? 135 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 Ik weet het niet, meneer. 136 00:11:48,360 --> 00:11:49,759 [Manning] Als het Warren was, hij zou beter moeten weten. 137 00:11:49,840 --> 00:11:51,672 Nu tenminste Er is één agent minder in de wereld. 138 00:11:51,760 --> 00:11:54,639 Jongens, neem zeker op elke korrel van die heroïne. 139 00:11:54,720 --> 00:11:55,755 [Manning] Aan de achterkant. 140 00:11:55,840 --> 00:11:58,070 Ja, meneer, meneer Manning. Laten we gaan! 141 00:11:58,160 --> 00:11:59,275 Kom op. 142 00:12:02,600 --> 00:12:03,874 Ik kom in vrede. 143 00:12:18,600 --> 00:12:19,795 [kreunend] 144 00:12:20,520 --> 00:12:22,670 Wat de fuck... 145 00:12:22,760 --> 00:12:24,671 Vrolijk kerstfeest. Houd hem in de gaten. 146 00:12:25,360 --> 00:12:26,509 Reken maar. 147 00:12:32,800 --> 00:12:33,551 Klootzak! 148 00:12:36,600 --> 00:12:37,635 [Caine] Ray! 149 00:12:44,760 --> 00:12:45,875 Ray! 150 00:13:00,040 --> 00:13:01,075 Ray! 151 00:13:19,760 --> 00:13:20,955 Ray! 152 00:13:21,040 --> 00:13:22,553 [hijgen] 153 00:13:26,720 --> 00:13:29,109 Kom op, mens! Kom op! 154 00:13:30,600 --> 00:13:31,590 Kom op! 155 00:13:32,720 --> 00:13:33,790 Shit! 156 00:13:40,240 --> 00:13:41,275 Ik ga hem vermoorden! 157 00:13:41,360 --> 00:13:43,715 Ik ga verdomme zijn gezicht eraf trekken! 158 00:13:43,800 --> 00:13:44,835 Dat flikker! 159 00:13:49,760 --> 00:13:52,718 We hebben een bevestiging gekregen de explosie van het federale pakhuis. 160 00:13:52,800 --> 00:13:54,632 Minstens negen doden een half dozijn anderen raakten gewond. 161 00:13:54,720 --> 00:13:55,790 Lief. 162 00:13:55,880 --> 00:13:57,598 Kunt u ons wat informatie geven? 163 00:13:57,680 --> 00:13:59,637 [verslaggevers praten onduidelijk] 164 00:14:08,320 --> 00:14:09,515 - Hallo, Diane. - Hoi. 165 00:14:09,600 --> 00:14:11,398 - Wat is er aan de hand? - Het is een slachthuis. 166 00:14:11,520 --> 00:14:13,830 Lijkt op de Witte Jongens ging door een Cuisinart. 167 00:14:13,920 --> 00:14:15,752 Jezus! Wat is er in godsnaam gebeurd? 168 00:14:15,840 --> 00:14:17,194 Vijf doden. 169 00:14:17,280 --> 00:14:18,873 Niemand heeft iets gezien of gehoord. 170 00:14:18,960 --> 00:14:21,031 Dat is niets nieuws voor dit deel van de stad. 171 00:14:21,120 --> 00:14:23,794 Caine was de eerste ter plaatse om 11:32 uur, 172 00:14:23,880 --> 00:14:25,075 maar hij zag ook niets. 173 00:14:31,520 --> 00:14:33,591 Jack, het spijt me van Turner. 174 00:14:34,600 --> 00:14:35,829 Dat ben ik echt. 175 00:14:39,120 --> 00:14:41,794 Ik ben zo kwaad dat ik je zou kunnen gooien door een verdomd raam! 176 00:14:42,760 --> 00:14:45,149 Maar dat ga ik niet doen doe dat nu meteen. 177 00:14:45,240 --> 00:14:47,072 Dit is niet het moment. 178 00:14:47,160 --> 00:14:49,674 Dit is niet het moment om ook je verdomde nek te breken! 179 00:14:50,800 --> 00:14:52,279 Ik weet hoe je over Ray moet denken. 180 00:14:52,360 --> 00:14:54,158 Hoe zit het met Victor Manning? Hoe zit het met hem? 181 00:14:54,240 --> 00:14:55,799 Hij heeft mijn verdomde partner vermoord! 182 00:14:55,880 --> 00:14:57,632 Dwing me niet, Jack. 183 00:14:57,720 --> 00:14:59,836 Je verdween acht dagen lang! 184 00:14:59,920 --> 00:15:01,797 Nog geen week, wat ik misschien zou kunnen begrijpen, 185 00:15:01,880 --> 00:15:03,712 maar acht verdomde dagen! 186 00:15:05,840 --> 00:15:08,275 [Malone] Bovendien, je moet antwoorden 187 00:15:08,360 --> 00:15:11,079 voor de gestolen heroïne, plus de 500.000! 188 00:15:11,160 --> 00:15:12,798 Kapitein Malone? 189 00:15:12,880 --> 00:15:14,712 Er is hier iemand die je wil zien. 190 00:15:14,800 --> 00:15:16,757 O, geweldig. FBI. 191 00:15:16,840 --> 00:15:18,751 [Malone] Hun magazijn ontploft, en ze denken dat ze het hebben 192 00:15:18,840 --> 00:15:21,229 jurisdictie over de hele verdomde stad! 193 00:15:21,320 --> 00:15:22,515 Vertel ze... 194 00:15:23,560 --> 00:15:25,995 Zeg maar dat ik er zo ben, oké? 195 00:15:26,080 --> 00:15:27,115 Ja, meneer. 196 00:15:27,840 --> 00:15:28,910 [zucht] 197 00:15:29,760 --> 00:15:31,159 Juist, je bent er vanaf. 198 00:15:31,240 --> 00:15:32,719 Je hebt acht weken vakantie op komst. 199 00:15:32,800 --> 00:15:33,915 Neem het. Alles. 200 00:15:35,040 --> 00:15:36,030 Is dat een bevel? 201 00:15:36,840 --> 00:15:38,558 Nee, erger. 202 00:15:39,760 --> 00:15:41,273 Beloof het mij. 203 00:15:41,360 --> 00:15:43,271 Caine, jij bent de enige man die ik ken 204 00:15:43,360 --> 00:15:45,192 die liever sterft dan zijn woord breekt, 205 00:15:45,280 --> 00:15:47,874 Dus beloof mij, en dat is een bevel. 206 00:15:47,960 --> 00:15:49,678 Ik wil Manning. 207 00:15:49,760 --> 00:15:52,559 Neem de vakantie, of ik maak het permanent! 208 00:15:57,760 --> 00:15:58,830 Prima. 209 00:16:00,160 --> 00:16:01,434 Goed. 210 00:16:03,360 --> 00:16:06,671 Oh, en als ik jou was, 211 00:16:06,760 --> 00:16:09,718 Ik zou wat tijd nemen en ook mijn persoonlijke leven opknappen. 212 00:16:20,920 --> 00:16:23,230 Rechercheur Caine, 213 00:16:23,320 --> 00:16:25,038 Dit is agent Switzer van de FBI. 214 00:16:25,120 --> 00:16:26,918 Hij wil je graag een paar vragen stellen. 215 00:16:28,120 --> 00:16:29,110 Privé. 216 00:16:44,920 --> 00:16:46,558 Weet je wat ik doe, rechercheur? 217 00:16:48,920 --> 00:16:50,274 Ik weet dingen. 218 00:16:50,360 --> 00:16:52,237 Dat is alles. Dat is mijn hele taak. 219 00:16:52,320 --> 00:16:54,231 Om dingen eerder te weten dan iemand anders. 220 00:16:54,320 --> 00:16:55,276 Dus? 221 00:16:55,360 --> 00:16:58,671 Ik weet dat je achter Victor Manning aan zat. 222 00:16:58,760 --> 00:17:00,910 Dat weet ik ook dit zijn geen gewone moorden. 223 00:17:03,160 --> 00:17:05,151 Drie goedbewapende mannen hun keel werd doorgesneden 224 00:17:05,240 --> 00:17:06,753 voordat ze dat zelfs maar konden trekken hun wapens. 225 00:17:06,840 --> 00:17:08,797 Nu, wie zou dat kunnen zo snel bewegen? 226 00:17:08,880 --> 00:17:10,871 Niet wie. Wat. 227 00:17:10,960 --> 00:17:12,394 [Caïne] Ik heb veel meswonden gezien, 228 00:17:12,520 --> 00:17:14,636 maar de jongens van Manning waren dat wel gedood door iets anders. 229 00:17:14,720 --> 00:17:15,949 Iets anders. 230 00:17:16,040 --> 00:17:17,235 Denk je dat het wapen de sleutel is? 231 00:17:17,600 --> 00:17:18,556 Ja, dat doe ik. 232 00:17:21,160 --> 00:17:22,673 Dat zou je toevallig niet weten waar ik jouw kon vinden 233 00:17:22,760 --> 00:17:24,637 Meneer Manning, wilt u? Ik wil hem graag even spreken. 234 00:17:24,720 --> 00:17:26,199 Kijk, ik wil graag helpen. 235 00:17:26,280 --> 00:17:28,510 Maar ik kreeg gewoon vakantie. 236 00:17:28,600 --> 00:17:30,716 Of wist je dat niet? 237 00:17:35,960 --> 00:17:37,871 Zet Caine terug op de zaak. 238 00:17:37,960 --> 00:17:39,553 Als de hel zal ik dat doen. 239 00:17:42,240 --> 00:17:44,550 Ik zou moeten maken één telefoontje. Slechts één. 240 00:17:46,800 --> 00:17:48,120 Dat wil je niet. 241 00:17:50,280 --> 00:17:51,839 Nou, Caine kan dat niet. 242 00:17:51,920 --> 00:17:53,433 Hij gaat op vakantie. 243 00:17:53,560 --> 00:17:54,755 Is dat niet zo, Caine? 244 00:17:54,840 --> 00:17:56,831 Nou, ik zei dat ik zou gaan. Ik zei niet wanneer. 245 00:17:58,760 --> 00:18:01,639 Prima. Je hebt hem gehoord, je bent ermee bezig. 246 00:18:01,720 --> 00:18:03,040 Goed. 247 00:18:03,120 --> 00:18:05,111 Ik stuur zijn partner langs morgen op het bureau. 248 00:18:06,720 --> 00:18:08,279 Partner? 249 00:18:08,360 --> 00:18:10,715 - Partner. - [Malone] Caine, maak kennis met speciaal agent Smith. 250 00:18:10,800 --> 00:18:12,711 - Je maakt een grapje, toch? - Kalm aan, Caine. 251 00:18:12,800 --> 00:18:13,870 Ik kan dit aan, kapitein. 252 00:18:14,920 --> 00:18:16,593 Pardon, meneer Caine. 253 00:18:16,680 --> 00:18:19,274 Ik ben de jongste man ooit mijn rang bij het bureau te bereiken. 254 00:18:19,360 --> 00:18:20,953 Ik verdien twee keer zoveel als jij, 255 00:18:21,040 --> 00:18:23,554 en het is om goede redenen, dus begin niet eens met die onzin tegen mij. 256 00:18:24,040 --> 00:18:25,758 Dat meen je niet. 257 00:18:25,840 --> 00:18:27,831 Het kan zijn dat u niet gewend bent om te werken over een zaak die onder federale jurisdictie valt, 258 00:18:27,920 --> 00:18:30,799 dus commandant Switzer heeft mij dat gevraagd leg enkele parameters voor uw ... 259 00:18:30,880 --> 00:18:31,950 Parameters? 260 00:18:32,040 --> 00:18:34,190 Ja, parameters zijn gesorteerd van algemene richtlijnen... 261 00:18:34,280 --> 00:18:35,759 Ik weet wat het woord betekent. 262 00:18:35,840 --> 00:18:37,717 Nou, goed. 263 00:18:37,800 --> 00:18:41,350 Wij rapporteren dagelijks aan inspecteur Switzer. Dat betekent elke dag. 264 00:18:41,440 --> 00:18:43,590 Er zullen geen vreemde verdwijningen plaatsvinden. 265 00:18:43,680 --> 00:18:45,034 Niet voor een week. Acht dagen. 266 00:18:45,120 --> 00:18:47,236 Geen minuut. 267 00:18:47,320 --> 00:18:49,231 - Zijn we het hier eens? - Denk je dat je mij kunt vertellen... 268 00:18:49,320 --> 00:18:50,640 Ik weet dat ik hier binnen kan komen... 269 00:18:50,720 --> 00:18:53,439 Pardon, kapitein, De lijkschouwer is hier. 270 00:18:53,560 --> 00:18:54,709 Bedankt, Dee. Stuur haar naar binnen. 271 00:18:58,560 --> 00:19:00,790 - Hallo. - Hoi. 272 00:19:00,880 --> 00:19:03,793 Oké, Diane. Wat had ballistiek? te zeggen over het moordwapen? 273 00:19:03,880 --> 00:19:06,952 Wat het ook was, het was vlijmscherp en vlijmscherp. 274 00:19:07,040 --> 00:19:10,715 Er werd een diepe, rechte incisie gemaakt Ik zou moeite hebben met het maken met een scalpel. 275 00:19:10,800 --> 00:19:12,120 Hoe verklaar je dat? 276 00:19:13,160 --> 00:19:14,116 Ik kan het niet. 277 00:19:19,760 --> 00:19:20,670 Diane? Kan... 278 00:19:20,760 --> 00:19:23,991 Kijk, ik voel me slecht over Ray. Net zo erg als jij. 279 00:19:24,080 --> 00:19:26,674 Maar acht dagen, Jack, en niet eens een telefoontje. 280 00:19:26,760 --> 00:19:28,671 Wil je even stoppen en luisteren? 281 00:19:28,760 --> 00:19:30,319 Ik wil het niet horen! 282 00:19:31,320 --> 00:19:32,230 [zucht] 283 00:19:32,320 --> 00:19:35,676 Hé, ik hou van misbruik als net als het volgende meisje. 284 00:19:35,760 --> 00:19:37,194 Maar deze keer, toen je me het afvroeg 285 00:19:37,280 --> 00:19:38,714 of je nu dood of levend was, 286 00:19:38,800 --> 00:19:40,199 Ik was een beetje op zoek naar de dood. 287 00:19:41,040 --> 00:19:42,553 Weet je wat ik bedoel? 288 00:19:44,080 --> 00:19:46,640 Diane... Hé! 289 00:19:46,720 --> 00:19:48,438 Vrij gezonde relatie je bent er. 290 00:19:49,800 --> 00:19:50,995 Dat is één. 291 00:19:57,880 --> 00:19:59,279 Oké, nummer één op mijn lijst. 292 00:19:59,360 --> 00:20:01,158 - We gaan naar de plaats delict. - Jij rijdt. 293 00:20:01,240 --> 00:20:02,674 Ik denk dat we moeten lezen eerst het rapport van de lijkschouwer. 294 00:20:02,760 --> 00:20:04,034 Laat me je iets vertellen. 295 00:20:04,120 --> 00:20:06,680 ‘Exploitatie van deskundigen. Hun expertise is essentieel." 296 00:20:06,760 --> 00:20:08,671 Dat is een citaat, pagina 35 uit de Switzer-handleiding. 297 00:20:08,760 --> 00:20:10,398 Hij blijkt een zeer briljante man te zijn 298 00:20:10,520 --> 00:20:11,794 en je zou veel van hem kunnen leren. 299 00:20:11,880 --> 00:20:13,279 O ja? Kunnen we nu gaan, 300 00:20:13,360 --> 00:20:14,759 of heeft Switzer dat? nog wat tips voor mij? 301 00:20:14,840 --> 00:20:16,239 Nou ja, nu je het zegt. 302 00:20:16,320 --> 00:20:19,631 U weet zeker dat u dat wilt bij die specifieke look? 303 00:20:19,720 --> 00:20:21,677 Ik denk dat je er even over moet nadenken, omdat externe dingen 304 00:20:21,760 --> 00:20:23,080 zijn erg belangrijk. 305 00:20:23,160 --> 00:20:25,390 Ze vertellen mensen wie je bent. Weet je wat ik bedoel? 306 00:20:28,960 --> 00:20:31,520 In dat geval Misschien moet je in de kofferbak rijden. 307 00:20:36,800 --> 00:20:38,791 [Amazing Grace" speelt] 308 00:20:46,520 --> 00:20:48,113 Kerstmis. Groot probleem. 309 00:21:00,960 --> 00:21:02,633 [verre explosie] 310 00:21:02,720 --> 00:21:03,915 [hond blaft] 311 00:21:16,320 --> 00:21:17,549 Hm. 312 00:21:59,240 --> 00:22:01,038 Heilige shit! 313 00:22:04,320 --> 00:22:05,594 Wat ben je verdomme aan het doen? 314 00:22:07,320 --> 00:22:08,640 Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? 315 00:22:08,720 --> 00:22:10,438 Ik observeer, ik maak aantekeningen. 316 00:22:10,560 --> 00:22:12,517 Echt? Weet je, 317 00:22:12,600 --> 00:22:15,160 het probleem met het meeste politiewerk raakt u emotioneel betrokken, 318 00:22:15,240 --> 00:22:16,639 je kunt niet rationeel denken. 319 00:22:16,720 --> 00:22:18,074 Zo kan ik objectief blijven. 320 00:22:18,160 --> 00:22:19,594 Zorg voor een beetje afstand. 321 00:22:19,680 --> 00:22:21,557 Wil je afstand? Waarom ga je daar niet staan? 322 00:22:22,320 --> 00:22:23,549 Door het lichaam. 323 00:22:25,120 --> 00:22:27,680 Dus het is allemaal klinisch, hè? Hoe zit het met het instinct? 324 00:22:27,760 --> 00:22:28,716 Niet zoiets. 325 00:22:28,800 --> 00:22:31,679 Instinct is slechts een set van geleerde reacties. Dat is het. 326 00:22:31,760 --> 00:22:33,831 Ik heb bestudeerd wat ik moet doen in vrijwel elke situatie. 327 00:22:33,920 --> 00:22:35,593 Er gebeurt iets, ik ben er klaar voor. 328 00:22:35,680 --> 00:22:36,636 Ik ben overal op voorbereid. 329 00:22:37,040 --> 00:22:39,031 Ga naar beneden. 330 00:22:39,120 --> 00:22:41,157 Heeft dit allemaal een zin, of zo? 331 00:22:41,240 --> 00:22:42,719 Beneden. 332 00:22:42,800 --> 00:22:44,074 Jezus Christus! 333 00:22:44,880 --> 00:22:47,030 Dus, agent Smith, 334 00:22:47,120 --> 00:22:50,078 wat er gebeurt als je tegenkomt iets compleet nieuws? 335 00:22:51,160 --> 00:22:53,310 Ik zou het echt niet weten. Het is nog niet gebeurd. 336 00:22:54,240 --> 00:22:56,311 - Zit je nu vast? - [grinnikt] 337 00:22:58,000 --> 00:22:59,957 Ja, misschien. 338 00:23:00,040 --> 00:23:01,872 - Hoe zit het met jou? - Ja. 339 00:23:01,960 --> 00:23:03,280 Dus, wat doe je? 340 00:23:03,360 --> 00:23:04,680 Ik volg mijn instinct. 341 00:23:04,760 --> 00:23:06,194 [snuiven] 342 00:23:09,120 --> 00:23:10,440 [blaffen] 343 00:23:11,960 --> 00:23:15,157 ["Auld Lang Syne" speelt op tv] 344 00:23:15,240 --> 00:23:17,675 [man] ♪ ...vergeten worden 345 00:23:17,760 --> 00:23:22,277 ♪ En auld lang syne ♪ 346 00:23:22,360 --> 00:23:23,680 - [grinnikt] - [hond blaft] 347 00:23:23,760 --> 00:23:27,719 Oh, verdomd waardeloos, been humping, stuk stront hond! 348 00:23:31,920 --> 00:23:33,035 Rechts! 349 00:23:33,920 --> 00:23:35,399 [fluitjes] 350 00:23:35,520 --> 00:23:37,796 Dexter! Tijd om te eten! 351 00:23:38,800 --> 00:23:40,313 - [hond blaft] -Dexter? 352 00:23:45,160 --> 00:23:46,559 Wie is daar? 353 00:23:49,840 --> 00:23:53,037 Ellendig, laag leven Pinko uitschot stront klootzak! 354 00:23:55,360 --> 00:23:56,759 O, nu ben ik dat bang moeten zijn? 355 00:24:02,520 --> 00:24:06,400 Verdomd hebzuchtig klootzak inbreker, klootzak! 356 00:24:09,280 --> 00:24:10,714 [kreunend] 357 00:24:18,120 --> 00:24:19,997 - [kreunend] - Ik kom in vrede. 358 00:24:47,800 --> 00:24:49,518 [popmuziek speelt] 359 00:25:00,960 --> 00:25:02,633 Wat zijn dat in godsnaam doen we het in een bar? 360 00:25:03,440 --> 00:25:05,238 Ik drink niet tijdens mijn dienst. 361 00:25:05,320 --> 00:25:06,515 Dit is nauwelijks een procedure. 362 00:25:06,600 --> 00:25:09,399 Dus ga naar huis. Ik kan hier denken. 363 00:25:09,520 --> 00:25:11,670 Waar heb je het over? Hoe kun je hier denken? 364 00:25:15,960 --> 00:25:17,359 Al het bloed verlaat mijn hoofd. 365 00:25:21,360 --> 00:25:23,351 - [Caine] Mijn oude vriend, Boner. - Shit! 366 00:25:24,320 --> 00:25:25,230 Wat weet je? 367 00:25:27,920 --> 00:25:29,194 [Caine] Kom op. 368 00:25:32,240 --> 00:25:34,516 Kus die C vaarwel, slick. 369 00:25:34,600 --> 00:25:35,556 Shit! 370 00:25:41,840 --> 00:25:44,434 [Caine] Ik denk dat er iets mis is met je bal, Boner. 371 00:25:44,560 --> 00:25:46,119 [Boner] Hé, hé, hé! 372 00:25:48,160 --> 00:25:49,355 Waar is Victor Manning? 373 00:25:50,920 --> 00:25:52,194 Wie kan het schelen? 374 00:25:52,560 --> 00:25:54,437 [gromt] 375 00:25:54,560 --> 00:25:56,676 Mijn partner. Hij is dood. 376 00:25:56,760 --> 00:25:58,114 Hé, hé, niet gevoelig. 377 00:25:58,200 --> 00:26:00,999 Ik wil jou en je vriendje om mij te vertellen wie hem heeft vermoord. 378 00:26:03,240 --> 00:26:05,072 Laat dat vallen, alsjeblieft. 379 00:26:06,600 --> 00:26:07,317 [grinniken] 380 00:26:11,560 --> 00:26:14,552 Oké, Boner, wie heeft mijn partner vermoord? 381 00:26:14,640 --> 00:26:16,199 En wie heeft de medicijnen? 382 00:26:17,720 --> 00:26:19,950 De verdomde marsmannetjes, dat is wie het heeft. 383 00:26:20,040 --> 00:26:20,871 - O ja? - Ja, omdat 384 00:26:20,960 --> 00:26:22,314 het ligt zeker niet op straat. 385 00:26:22,400 --> 00:26:25,518 Je weet wel, de witte jongens Hij denkt dat jij het gedaan hebt, Caine. 386 00:26:25,600 --> 00:26:26,670 [gromt] 387 00:26:26,760 --> 00:26:29,752 Ik zweer dat het de waarheid is, de waarheid. 388 00:26:29,840 --> 00:26:31,990 Als ik iets wist, Caine, zou ik het je vertellen. 389 00:26:33,040 --> 00:26:34,155 Uh-huh. 390 00:26:36,800 --> 00:26:39,189 Oké. Versla het, Boner. Jij ook. 391 00:26:46,040 --> 00:26:47,394 Dus daarom zijn we hierheen gekomen, hè? 392 00:26:47,520 --> 00:26:49,238 Boner pompen. 393 00:26:49,320 --> 00:26:51,152 Mooie techniek. Het is heel illegaal, 394 00:26:51,240 --> 00:26:53,311 en uh, dat heb je veel van hem. 395 00:26:53,400 --> 00:26:54,231 Weet je? 396 00:26:55,440 --> 00:26:57,351 [Caine] Ik heb het je al eerder verteld, Smith. 397 00:27:01,560 --> 00:27:03,198 Ik kwam hier om na te denken. 398 00:27:06,840 --> 00:27:08,513 Dus wat als het wapen geen mes was? 399 00:27:08,600 --> 00:27:11,194 maar een projectiel, zoals een speelbal? 400 00:27:12,120 --> 00:27:13,599 - Speelbal? - Horloge. 401 00:27:16,600 --> 00:27:18,159 Het snijdt deze kerel. 402 00:27:18,240 --> 00:27:19,310 Ja. 403 00:27:19,400 --> 00:27:21,516 - Dan snijdt het deze kerel hier af. - Ja. 404 00:27:21,600 --> 00:27:22,999 Ricochets van hem af... 405 00:27:25,560 --> 00:27:27,198 slaat hier tegen de muur, 406 00:27:28,000 --> 00:27:30,037 dan hier terecht, 407 00:27:30,120 --> 00:27:31,519 snijdt vervolgens deze man af. 408 00:27:33,560 --> 00:27:36,200 Het eindigt ergens hier. 409 00:27:41,440 --> 00:27:42,794 We zijn dus nog steeds op zoek voor je speelbal, 410 00:27:42,880 --> 00:27:43,711 -is dat het? - [stilte] 411 00:27:56,040 --> 00:27:57,599 Dat is het moordwapen, hè? 412 00:27:59,360 --> 00:28:00,191 Shit. 413 00:28:01,160 --> 00:28:02,116 [huivert] 414 00:28:03,560 --> 00:28:04,834 Shit. 415 00:28:07,240 --> 00:28:09,197 Raak het niet meer aan. Rustig, ik weet wat ik doe. 416 00:28:14,400 --> 00:28:15,799 [verbrijzelen] 417 00:28:19,840 --> 00:28:20,796 Ga naar beneden! 418 00:28:31,400 --> 00:28:33,198 Dat is nu een moordwapen. 419 00:28:45,400 --> 00:28:47,198 [zwaar ademhalen] 420 00:28:56,840 --> 00:28:59,309 [rapmuziek speelt] 421 00:29:09,920 --> 00:29:12,230 ♪ Ze is een lelijke vrouw en dit is de waarheid 422 00:29:12,320 --> 00:29:14,960 ♪ Ze heeft een grote rotte tand en een boekweitlaars 423 00:29:15,040 --> 00:29:17,350 ♪ Kleine kinderen krijgen geesten als het meisje dichtbij is 424 00:29:17,440 --> 00:29:20,034 ♪ Omdat ze een trucje kon doen of behandel elke dag van het jaar 425 00:29:20,120 --> 00:29:21,349 ♪ Ze is een gekke freak 426 00:29:21,440 --> 00:29:22,919 ♪ Ja, ik weet wat je bedoelt 427 00:29:23,000 --> 00:29:25,116 ♪ Geboren op 31 oktober en de koningin van Halloween 428 00:29:25,200 --> 00:29:27,555 ♪ Mud duck is de term de homeboys gebruiken 429 00:29:27,640 --> 00:29:30,154 ♪ Voor de gekke vrouwen dat wij weigeren 430 00:29:30,240 --> 00:29:32,959 ♪ Ze is een prehistorische, diepvriesverbrande bevroren pruim ♪ 431 00:29:38,520 --> 00:29:39,954 [kreunt] 432 00:29:49,400 --> 00:29:50,993 [man ademt zwaar] 433 00:30:58,600 --> 00:30:59,874 [mensen praten onduidelijk] 434 00:30:59,960 --> 00:31:01,519 [toeter toeteren] 435 00:31:01,600 --> 00:31:03,113 Hé, kijk, daarboven! 436 00:31:08,600 --> 00:31:11,160 [Smith] Procedureprocedure. Je gaat nog steeds op rapport 437 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 voor je mishandeling van Boner. 438 00:31:12,720 --> 00:31:15,075 [Caine] Geweldig. Stop hier aan de rechterkant. 439 00:31:20,400 --> 00:31:22,118 - Oké. Zie je morgen. - Tot snel. 440 00:31:22,200 --> 00:31:23,554 Hé, hé! Waar ga je denk je dat je gaat? 441 00:31:23,640 --> 00:31:25,677 Binnen. 442 00:31:25,760 --> 00:31:27,398 Hoi! 443 00:31:27,520 --> 00:31:31,275 Switzer-handleiding, pagina 11. "Bewijs moet binnen een tijdig kader worden gepresenteerd." 444 00:31:31,360 --> 00:31:32,430 Ja, dat is geweldig. 445 00:31:32,560 --> 00:31:34,790 Maar ik heb een vriend op de universiteit Ik wil het eerst laten zien. 446 00:31:34,880 --> 00:31:36,871 O, op de universiteit? Wat is hij? Is hij een wetenschapper? 447 00:31:36,960 --> 00:31:38,439 Nee, hij is een cheerleader. 448 00:31:38,560 --> 00:31:42,713 Hij is geen bevoegd personeel. Ik niet Ik ga het toestaan, verdomme. ik... 449 00:31:42,800 --> 00:31:44,120 Wauw... 450 00:31:46,240 --> 00:31:47,196 Leuke plek. 451 00:31:51,920 --> 00:31:54,275 [stammelt] Dat is heel aardig veilige plek daarvoor. 452 00:31:54,360 --> 00:31:55,714 Uh-huh. Wil je wat wijn? 453 00:31:55,800 --> 00:31:56,995 Wat? 454 00:31:57,080 --> 00:31:58,150 Wijn. 455 00:31:59,720 --> 00:32:00,790 Misschien. 456 00:32:01,440 --> 00:32:03,158 Interessant schilderij. 457 00:32:03,240 --> 00:32:05,277 Vind je het leuk? 458 00:32:05,360 --> 00:32:07,192 Ja, nou, weet je, het is echt, eh... 459 00:32:08,200 --> 00:32:11,238 - Groot. - Rechts. 460 00:32:11,320 --> 00:32:13,152 Ik denk dat ik dat niet deed Je hebt gelijk, hè? 461 00:32:14,560 --> 00:32:16,233 Denk het niet, Smit. 462 00:32:17,040 --> 00:32:18,439 Ik wil die schijf. 463 00:32:20,000 --> 00:32:24,631 Laten we eerlijk zijn. Dit is slechts een geval aan jou. Voor mij is het meer. Veel meer. 464 00:32:24,720 --> 00:32:29,556 Als u deze schijf probeert te pakken, Ik ga je heel, heel hard slaan. 465 00:32:29,640 --> 00:32:31,950 Hier. Ontzettend bedankt. 466 00:32:32,040 --> 00:32:34,236 Laat me je iets vragen. Waarom vind je mij niet leuk? 467 00:32:34,320 --> 00:32:36,231 En eerlijk gezegd kan het mij niets schelen, maar ik ben nieuwsgierig. 468 00:32:36,320 --> 00:32:38,436 Is het omdat ik meer ben succesvol, hè, is dat het? 469 00:32:38,920 --> 00:32:39,876 Precies. 470 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Dat dacht ik. 471 00:32:46,320 --> 00:32:47,355 [zucht] 472 00:32:48,120 --> 00:32:49,872 Niet slecht. 473 00:32:49,960 --> 00:32:51,280 Ik haal je om 19.00 uur op. 474 00:33:06,640 --> 00:33:07,596 [zucht] 475 00:33:25,880 --> 00:33:27,029 [kloppen op de deur] 476 00:33:34,040 --> 00:33:35,553 [kloppen gaat door] 477 00:33:51,640 --> 00:33:53,153 Il, eh... 478 00:33:53,240 --> 00:33:54,992 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 479 00:34:01,840 --> 00:34:03,194 Diane... 480 00:34:16,400 --> 00:34:17,549 Ben je klaar? 481 00:34:19,000 --> 00:34:20,115 Ja. 482 00:34:31,560 --> 00:34:32,709 [zucht] 483 00:34:32,800 --> 00:34:34,074 [fluistert] Jack, 484 00:34:35,440 --> 00:34:36,953 beloof mij iets. 485 00:34:37,800 --> 00:34:38,995 Wat? 486 00:34:40,600 --> 00:34:43,353 Beloof dat ik mijn verjaardag zal herinneren, 487 00:34:43,440 --> 00:34:45,272 of beloven te komen en ga samen met mij naar mijn moeder. 488 00:34:45,360 --> 00:34:49,194 Het maakt me niet uit wat het is, beloof het me gewoon zoiets als jij bij iedereen doet. 489 00:34:50,000 --> 00:34:51,195 Kun jij dat? 490 00:35:01,960 --> 00:35:04,031 Ik weet niet wie mij meer kwaad maakt, 491 00:35:04,120 --> 00:35:07,795 [grinnikt] omdat je dit doet of ik omdat ik het je heb toegestaan. 492 00:35:16,840 --> 00:35:19,753 [spelen op radio] ♪ Raak me vanavond aan 493 00:35:19,840 --> 00:35:23,959 ♪ Geef me er nog maar één kans om het goed te maken 494 00:35:24,040 --> 00:35:26,793 ♪ En liefje, raak me vanavond aan... ♪ 495 00:35:37,320 --> 00:35:38,879 - Hallo. - Hoi. 496 00:36:13,400 --> 00:36:14,595 [deur kraakt] 497 00:36:32,800 --> 00:36:35,076 Of je bent de Kerstman of je bent dood, vriend! 498 00:36:35,160 --> 00:36:36,833 Ik ben het, ik ben het! Godverdomme, niet schieten! 499 00:36:38,360 --> 00:36:39,998 Wat doe jij hier verdomme? 500 00:36:40,080 --> 00:36:42,674 Ik kwam hier om je op te halen en... De verdomde deur stond open, dus ik kwam binnen. 501 00:36:42,760 --> 00:36:44,353 [hijgen] 502 00:36:45,200 --> 00:36:46,793 Ik denk dat je beroofd bent. 503 00:36:47,360 --> 00:36:49,192 Jullie FBI-jongens missen niets, hè? 504 00:36:49,280 --> 00:36:51,590 Nee, dat doen we niet. Er zijn gisteravond nog meer moorden gepleegd. 505 00:36:51,680 --> 00:36:53,671 - Waar is de schijf? - Ik heb het gisteravond bij een vriend achtergelaten. 506 00:36:53,760 --> 00:36:55,114 - Een vriend, hè? - Ja. 507 00:36:55,200 --> 00:36:56,793 [zucht] Godzijdank. 508 00:36:59,240 --> 00:37:00,514 En je bent hier net, hè? 509 00:37:00,600 --> 00:37:02,989 Ja, natuurlijk, ik ben hier net, hè. 510 00:37:03,400 --> 00:37:06,074 Waarom? Wat probeer je te zeggen? 511 00:37:07,200 --> 00:37:08,156 Niets. 512 00:37:11,040 --> 00:37:14,431 [spelen op radio] ♪ Gevaar, loze roem 513 00:37:14,560 --> 00:37:17,951 ♪ Als je uit de pas loopt 514 00:37:18,040 --> 00:37:22,352 ♪ Vreemdeling, ik ken je naam nauwelijks 515 00:37:22,440 --> 00:37:25,353 ♪ Maar je bent al van mij 516 00:37:25,440 --> 00:37:29,957 ♪ Overdosis sterrendom, poeder je neus 517 00:37:30,040 --> 00:37:33,510 ♪ Nu ben je klaar om te vliegen 518 00:37:33,600 --> 00:37:37,753 ♪ Wat, wie gaat het vertellen? 519 00:37:37,840 --> 00:37:41,356 ♪ Op je rock 'n roll hoog 520 00:37:41,440 --> 00:37:42,999 ♪ Oeh 521 00:37:44,120 --> 00:37:47,192 ♪ Koningin van een leugen 522 00:37:49,400 --> 00:37:51,550 ♪ Oeh 523 00:37:51,640 --> 00:37:55,190 ♪ Minnaar om te huilen 524 00:37:56,920 --> 00:37:58,991 ♪ Maggy 525 00:37:59,440 --> 00:38:00,589 [verstikking] 526 00:38:02,360 --> 00:38:04,192 Houd op! O, mijn god! 527 00:38:54,680 --> 00:38:56,193 [Bruce] Neem wat koffie, jongens. 528 00:38:56,800 --> 00:38:58,120 Ik kom zo bij je. 529 00:38:58,200 --> 00:38:59,190 Bedankt. 530 00:39:00,960 --> 00:39:03,873 [schreeuwen] 531 00:39:05,640 --> 00:39:07,199 Ik moet ontspannen. 532 00:39:12,880 --> 00:39:14,109 Extra cafeïne. 533 00:39:14,560 --> 00:39:17,359 Slechte Amerikaanse koffie Ik kon een hamster 's nachts niet wakker houden. 534 00:39:18,800 --> 00:39:20,154 Wie is het pak? 535 00:39:20,240 --> 00:39:22,834 Oh, Smith, hier is een echte FBI-agent. 536 00:39:23,280 --> 00:39:24,111 Caine, ben je gek? 537 00:39:24,200 --> 00:39:26,157 Rustig, dokter Bruce, ik ben niet... Bruce, daarvoor ben ik hier niet. 538 00:39:26,240 --> 00:39:28,390 Alles wat ik hier heb is essentieel 539 00:39:28,520 --> 00:39:29,749 - aan mijn onderzoek. - Ik geloof je. 540 00:39:29,840 --> 00:39:31,433 [lacht] 541 00:39:31,560 --> 00:39:35,838 Jullie FBI zijn allemaal hetzelfde. Je bent net als die stam in Afrika. 542 00:39:35,920 --> 00:39:38,389 Degene die altijd zegt het tegenovergestelde van wat ze werkelijk bedoelen. 543 00:39:38,520 --> 00:39:40,318 "Welkom in ons dorp," ze zeggen, 544 00:39:40,400 --> 00:39:41,799 en dan vermoorden ze je! 545 00:39:41,880 --> 00:39:44,235 Hé, je hoeft je nergens zorgen over te maken! 546 00:39:44,320 --> 00:39:45,879 Zien? Zien? 547 00:39:45,960 --> 00:39:49,555 Ontspannen! Rustig maar, Bruce. Vertel ons over de schijf. 548 00:39:52,360 --> 00:39:53,236 Oké. 549 00:39:56,640 --> 00:39:57,675 [metalen rammelt] 550 00:39:57,760 --> 00:39:59,512 Jezus Christus! Wees voorzichtig, wil je? 551 00:39:59,600 --> 00:40:01,318 Ontspan, G-man. 552 00:40:01,760 --> 00:40:06,152 In een veld dat volledig leeg is, zoals degene die ik heb gemaakt, zweeft gewoon. 553 00:40:06,240 --> 00:40:08,436 [Bruce] In de eenvoudigste bewoordingen is het een magneet. 554 00:40:08,880 --> 00:40:12,760 De krachtigste op zichzelf staande elektromagneet die ik ooit heb gezien. 555 00:40:12,840 --> 00:40:15,639 En zoals elke magneet, het kan worden aangetrokken door andere magneten 556 00:40:15,720 --> 00:40:16,676 van omgekeerde polariteit. 557 00:40:16,760 --> 00:40:18,717 [Caine] Daarom vast aan de luidsprekermagneet. 558 00:40:19,040 --> 00:40:23,193 Het kan worden geprogrammeerd om andere te gebruiken magnetische krachten als voortstuwingsmiddel. 559 00:40:24,600 --> 00:40:26,830 Je kunt elke gewenste frequentie gebruiken. 560 00:40:27,320 --> 00:40:28,719 Dus, hoe wordt het als wapen gebruikt? 561 00:40:28,800 --> 00:40:31,030 Het menselijk lichaam draagt een klein elektrische lading, toch? 562 00:40:31,120 --> 00:40:33,794 Je stemt de schijf af op de lading, en dan... [knipt met de vingers] 563 00:40:34,440 --> 00:40:41,437 Flathead heeft in principe gelijk. Het is alsof je je radioknop naar K-I-L-L draait. 564 00:40:41,800 --> 00:40:44,838 De technologie is ongelooflijk! Ik heb meer tijd nodig om het te bestuderen. 565 00:40:44,920 --> 00:40:47,434 - Goed, bewaar hem. We komen terug. - Vergeet het maar, je hebt je kans gehad. 566 00:40:47,560 --> 00:40:48,880 Ik breng dat ding nu naar Switzer. 567 00:40:48,960 --> 00:40:51,634 Ben je gek? Het verdomde ding Ik heb twee keer bijna mijn hoofd eraf gehaald 568 00:40:51,720 --> 00:40:53,711 en ik weet wat ik doe! Je kunt het niet verdragen. 569 00:40:53,800 --> 00:40:55,393 [lacht] Oh, echt waar? Ik kan het niet aan? 570 00:40:55,520 --> 00:40:56,749 Je zou geen 10 meter halen. 571 00:40:56,840 --> 00:40:59,195 Laat hem het afmaken, dan kun je het naar Switzer brengen. 572 00:41:02,600 --> 00:41:03,317 [zucht] 573 00:41:05,400 --> 00:41:08,756 Ah, ja, prima. Prima. 574 00:41:13,000 --> 00:41:14,673 Verberg het! Je snapt het! 575 00:41:19,440 --> 00:41:21,192 Er kwamen er gisteravond nog drie zoals hij binnen. 576 00:41:22,920 --> 00:41:25,150 [Caine] Wat zet je aan het denken Houden ze verband met onze zaak? 577 00:41:25,240 --> 00:41:26,196 Doodsoorzaak. 578 00:41:26,280 --> 00:41:29,716 Enorme overdosis heroïne. Deze man was geen verslaafde. Kijk. 579 00:41:31,360 --> 00:41:33,112 Het is zeker niet zelf veroorzaakt. 580 00:41:34,360 --> 00:41:36,954 - Was het de heroïne van de FBI? - Ik denk het wel. 581 00:41:37,040 --> 00:41:38,838 De potentie was ongelooflijk. 582 00:41:38,920 --> 00:41:42,117 Je psychopaat heeft veel heroïne gestolen om mensen mee te vermoorden. 583 00:41:43,920 --> 00:41:46,958 Waarom? Ik bedoel... waarom zou hij dat doen? 584 00:41:47,040 --> 00:41:49,554 Mensen doen veel zieke dingen naar elkaar. 585 00:41:51,400 --> 00:41:52,879 [Caine] Hoe zit het met het kogelgat? 586 00:41:53,320 --> 00:41:54,719 Oh, het is geen kogelgat. 587 00:41:55,320 --> 00:41:56,390 Wat is het? 588 00:41:56,520 --> 00:41:58,113 Ik sta op het punt om erachter te komen. Wil je blijven hangen? 589 00:41:58,200 --> 00:41:59,679 [toeren] 590 00:42:01,720 --> 00:42:04,189 [zucht] Nee, bedankt, ik sla over. 591 00:42:04,280 --> 00:42:06,556 Ik ga gewoon even bellen of zo. 592 00:42:10,840 --> 00:42:14,037 - Sorry! - [zag toeren] 593 00:42:16,040 --> 00:42:18,680 [vrouw boven PA] Dokter Schaeffer tot pathologie. 594 00:42:18,760 --> 00:42:20,239 Dokter Schaeffer tot pathologie. 595 00:42:20,320 --> 00:42:21,355 Kom op. 596 00:42:21,440 --> 00:42:23,238 Ik bel u terug, meneer. 597 00:42:23,320 --> 00:42:25,152 - Het is een beetje benauwd daarbinnen, weet je? - Kaïn! 598 00:42:26,720 --> 00:42:27,755 Hier. 599 00:42:27,840 --> 00:42:29,513 Dit kwam ongeveer een uur geleden voor je. 600 00:42:29,600 --> 00:42:31,273 Bedankt. 601 00:42:31,360 --> 00:42:34,273 Hoe is het eigenlijk met jullie twee? Een soort haat-liefde-ding? 602 00:42:34,360 --> 00:42:35,759 Het is meer een haat-haat-ding. 603 00:42:35,840 --> 00:42:37,877 Wat is dat? 604 00:42:37,960 --> 00:42:40,236 "Beste Caine, een geweldige tijd gehad in Rio. 605 00:42:40,320 --> 00:42:42,709 ‘Wou dat je dood was. Liefs, Victor Manning. 606 00:42:42,800 --> 00:42:44,871 'P.S. Ik heb tegen Warren gezegd dat hij je moest opzoeken.' 607 00:42:44,960 --> 00:42:46,155 Wie is Warren? 608 00:42:46,240 --> 00:42:48,516 Kijk eens naar die klootzak die lacht! 609 00:42:48,600 --> 00:42:50,955 Hij vermoordt mijn partner, gaat dan naar Rio voor Kerstmis. 610 00:42:51,040 --> 00:42:52,439 [Smith] Wie is Warren? 611 00:42:52,560 --> 00:42:56,190 Manning's partner, hoofd van de Witte Jongens. Yuppie-criminelen. 612 00:42:56,280 --> 00:42:57,873 Ik ben achterna gegaan deze man al twee jaar. 613 00:42:57,960 --> 00:42:59,234 Waar gaan we eigenlijk heen? 614 00:42:59,320 --> 00:43:01,357 We gaan naar Warren voordat hij ons ziet. 615 00:43:01,880 --> 00:43:02,631 Oké. 616 00:43:03,400 --> 00:43:05,630 Wat zei je? Ik zei: "Oké." 617 00:43:09,160 --> 00:43:10,195 [Caine] Oh, shit! 618 00:43:11,640 --> 00:43:13,358 Hoe goed weet jij het deze buurt? 619 00:43:13,440 --> 00:43:14,316 Een beetje. 620 00:43:14,400 --> 00:43:15,629 Laat mij rijden. 621 00:43:15,720 --> 00:43:17,870 Nee. Uh-uh. Echt niet. Het is mijn auto. Ik ben aan het rijden. 622 00:43:17,960 --> 00:43:21,510 Echt? Nou, er zijn twee leden van de blanke jongens die ons volgen. 623 00:43:22,160 --> 00:43:24,071 Kom op, laat mij het stuur overnemen. 624 00:43:24,160 --> 00:43:25,798 Ik zei dat ik rij. 625 00:43:26,640 --> 00:43:27,755 [glas breekt] 626 00:43:29,320 --> 00:43:30,993 Bij nader inzien, jij gaat door! 627 00:43:33,240 --> 00:43:34,230 [banden piepen] 628 00:43:37,560 --> 00:43:38,959 Sla rechtsaf. 629 00:43:41,560 --> 00:43:43,312 Verdomme! Wat ben je aan het doen? 630 00:43:43,400 --> 00:43:45,152 Snelkoppeling. Heb je daar ooit van gehoord? 631 00:43:45,240 --> 00:43:47,516 [Smith] Laten we ophouden met dat gedoe en haal hier wat terug! 632 00:43:47,600 --> 00:43:48,749 Ik weet wat ik doe. 633 00:43:52,240 --> 00:43:53,674 [geweerhanen] 634 00:43:53,760 --> 00:43:54,795 Shit. Waar heb je dat vandaan? 635 00:43:54,880 --> 00:43:56,154 Kerstcadeautje van mijn moeder. 636 00:43:56,960 --> 00:43:58,075 Kijk uit! 637 00:43:58,160 --> 00:43:59,195 [vrouw schreeuwt] 638 00:44:09,800 --> 00:44:11,996 Caine, kom op! We gaan geen kip spelen, toch? 639 00:44:12,080 --> 00:44:14,435 - Het laatste wat een blanke jongen wil... - Kaïn! Kaïn! 640 00:44:14,560 --> 00:44:15,516 ...is een kras op zijn auto! 641 00:44:15,600 --> 00:44:16,715 Ik heb ze! 642 00:44:18,400 --> 00:44:19,515 Klootzak! 643 00:44:20,720 --> 00:44:22,040 Dat is het! 644 00:44:22,120 --> 00:44:23,519 Warren is een dode man. 645 00:44:29,320 --> 00:44:31,630 [Smith] Waar zijn we? Is dit Warren? 646 00:44:31,720 --> 00:44:32,676 [Caine] Ja. 647 00:44:32,760 --> 00:44:35,229 Wij moeten de procedure volgen, Caine, besef je dat niet? 648 00:44:35,320 --> 00:44:36,913 We moeten teruggaan en een bevelschrift halen. 649 00:44:37,000 --> 00:44:37,956 Nu! 650 00:44:38,040 --> 00:44:40,634 Nee. Nu maakt het mij niet uit. 651 00:44:46,840 --> 00:44:48,035 [autoalarm loeit] 652 00:44:49,160 --> 00:44:50,389 [toeter toeteren] 653 00:44:52,800 --> 00:44:54,154 [autoalarm loeit] 654 00:44:56,640 --> 00:44:58,199 [onduidelijk praten] 655 00:45:02,040 --> 00:45:03,189 [toeter toeteren] 656 00:45:06,560 --> 00:45:07,709 Verdomme! 657 00:45:20,240 --> 00:45:21,275 Hé... 658 00:45:21,360 --> 00:45:22,316 [kreunt] 659 00:45:23,040 --> 00:45:23,996 [gromt] 660 00:45:33,000 --> 00:45:34,070 Shit! 661 00:45:35,880 --> 00:45:36,870 Volgende. 662 00:45:36,960 --> 00:45:38,314 Alex. 663 00:45:38,400 --> 00:45:41,756 Wat is het laatste nieuws over de LVO-overdracht? 664 00:45:41,840 --> 00:45:44,229 - Niet hier. Het tapijt! - Sorry! 665 00:45:44,320 --> 00:45:46,197 Geweren op tafel. 666 00:45:48,960 --> 00:45:50,314 Kom op, jongens! 667 00:45:50,400 --> 00:45:51,435 Doe het! 668 00:45:56,960 --> 00:45:59,076 Oké. Sta nu op. 669 00:46:00,840 --> 00:46:02,194 [schreeuwt] Ik zei: sta op! 670 00:46:07,400 --> 00:46:10,199 Oké, Warren. Nu gaan jij en ik praten. 671 00:46:12,400 --> 00:46:14,710 Leuk je weer te zien, Caine. 672 00:46:14,800 --> 00:46:16,711 Ga gewoon zitten, Warren. 673 00:46:20,240 --> 00:46:22,311 Je had hier niet moeten komen. 674 00:46:22,400 --> 00:46:25,233 Victor wilde niet gaan naar Rio tot volgende maand. 675 00:46:25,320 --> 00:46:27,072 Plaats is verpakt. 676 00:46:27,160 --> 00:46:29,310 - Hij moest met een koets vliegen! - [allemaal lachend] 677 00:46:29,400 --> 00:46:31,516 Ik heb je jongens niet vermoord, Warren. 678 00:46:31,600 --> 00:46:32,635 Onzin! 679 00:46:32,720 --> 00:46:34,154 Je zit achter de verkeerde man aan. 680 00:46:34,240 --> 00:46:37,358 Om de een of andere reden Jullie agenten hebben een drugsoorlog uitgeroepen. 681 00:46:37,440 --> 00:46:39,954 Wat, hebben wij een betaling vergeten of zo? 682 00:46:40,040 --> 00:46:41,713 [allemaal lachen] 683 00:46:41,800 --> 00:46:44,758 Onze verkopen van de afgelopen drie dagen zijn meteen in de prullenbak beland. 684 00:46:44,840 --> 00:46:47,116 Ik bedoel, we zouden kunnen praten geen bonussen dit kwartaal! 685 00:46:47,200 --> 00:46:48,520 - [allemaal lachend] - [Caine] Drugsoorlog? 686 00:46:48,600 --> 00:46:50,796 Wat ben jij verdomme over drugsoorlog gesproken? 687 00:46:52,440 --> 00:46:53,714 [zucht] 688 00:46:53,800 --> 00:46:57,759 Waarom, waarom, waarom ben ik zelfs maar met deze agent praten? 689 00:46:57,840 --> 00:47:00,354 - Omdat je hem gaat vermoorden! - [allemaal lachend] 690 00:47:00,440 --> 00:47:02,351 O ja. 691 00:47:02,440 --> 00:47:06,673 Niets persoonlijks, Caine. Gewoon zakelijk. 692 00:47:06,760 --> 00:47:08,751 Je vergeet wie het wapen heeft. 693 00:47:08,840 --> 00:47:11,798 Oh, ik denk dat ik wel naar boven kan komen met enige hefboomwerking. 694 00:47:17,800 --> 00:47:19,359 [allemaal lachen] 695 00:47:21,040 --> 00:47:25,034 Oké, Caine, Je moet twee dingen overwegen. 696 00:47:25,120 --> 00:47:27,430 [Blanke jongen] Kom op, man, beweeg! 697 00:47:27,560 --> 00:47:31,599 Eén: Victor wilde je dood tegen het einde van de werkdag vandaag. 698 00:47:33,600 --> 00:47:35,113 Twee. 699 00:47:35,200 --> 00:47:36,873 We moeten een druppel maken. 700 00:47:36,960 --> 00:47:40,749 Ik zou het moeten afblazen, maar dat hebben we gedaan een ernstig cashflowprobleem, 701 00:47:40,840 --> 00:47:43,639 dus jij gaat het voor mij doen. 702 00:47:43,720 --> 00:47:47,315 Als er iemand vermoord wordt, Ik denk dat jij het gewoon moet zijn. 703 00:47:47,400 --> 00:47:50,119 [lacht] Vergeet het maar. 704 00:47:50,880 --> 00:47:51,915 O, je zult het doen. 705 00:47:53,840 --> 00:47:57,993 Anders begin je een heel slechte situatie te krijgen reputatie voor verliezende partners. 706 00:48:33,200 --> 00:48:34,634 Je begrijpt de oefening, toch? 707 00:48:34,720 --> 00:48:36,233 Geef het mij maar. 708 00:48:36,320 --> 00:48:37,355 [spott] 709 00:48:38,960 --> 00:48:40,553 Geen fouten, vriend. 710 00:48:45,320 --> 00:48:47,277 Ik hoop dat jullie het begrijpen je zit in veel problemen. 711 00:48:52,600 --> 00:48:55,592 [man spreekt Kantonees] 712 00:49:04,160 --> 00:49:06,151 Ja meneer, wat kan ik voor u doen? 713 00:49:30,080 --> 00:49:31,400 Wees niet dwaas. 714 00:49:34,960 --> 00:49:36,792 Zeg tegen de blanke jongens dat ze mijn kont moeten kussen! 715 00:50:11,680 --> 00:50:13,000 [gromt] 716 00:50:13,080 --> 00:50:14,150 [kreunt] 717 00:50:31,760 --> 00:50:32,830 [Blanke jongen] Kom op! 718 00:50:32,920 --> 00:50:34,035 [grommen] 719 00:50:34,960 --> 00:50:35,711 [gromt] 720 00:50:38,760 --> 00:50:39,750 [kreunt] 721 00:51:00,040 --> 00:51:03,192 Wat was dat verdomme? Wat is er verdomme gebeurd, wat is er gebeurd? 722 00:51:04,400 --> 00:51:06,073 Wie was dat? 723 00:51:07,880 --> 00:51:09,234 [sirene loeit] 724 00:51:10,080 --> 00:51:11,673 Wat is er aan de hand, verdomme? 725 00:51:11,760 --> 00:51:12,955 Houd gewoon je mond en laat me nadenken! 726 00:51:14,120 --> 00:51:15,269 Wie is dit? 727 00:51:41,800 --> 00:51:45,236 Je gaat me vertellen wat gebeurde daarbuiten, en nu! 728 00:51:45,320 --> 00:51:49,029 Wacht hier maar, dan gaan we later terug voor de schijf. 729 00:51:49,120 --> 00:51:51,873 Oh, prima, ga je gang en neem de tijd, weet je... 730 00:51:51,960 --> 00:51:56,193 En maak je geen zorgen om mij, ik ben hier gewoon op je verdomde wenk en bel! Oké? 731 00:51:57,720 --> 00:52:02,271 Mmm-hmm. Ik denk het wel. Ja. [lacht] Misschien. 732 00:52:03,120 --> 00:52:06,033 Pardon, jongedame, noodoproep, FBI. 733 00:52:06,120 --> 00:52:08,157 Je gaat het niet geloven wat is er net gebeurd! 734 00:52:10,640 --> 00:52:12,711 Bedankt. Heb je wisselen voor een dollar? 735 00:52:16,640 --> 00:52:20,156 Hm. Ik dacht altijd dat ik dat zou zijn degene die je nek omdraait. 736 00:52:20,240 --> 00:52:22,880 Schattig. Wil je mijn vraag beantwoorden? 737 00:52:24,000 --> 00:52:26,879 Ja. Grof gezegd, 738 00:52:28,440 --> 00:52:31,592 Heroïne stimuleert de hypofyse endorfine maken. 739 00:52:31,760 --> 00:52:35,674 Endorfines zijn een hormoon dat aangemaakt wordt een ongelooflijk gevoel van welzijn. 740 00:52:36,080 --> 00:52:37,878 De extase van de natuur. 741 00:52:39,520 --> 00:52:41,272 Dus als je iemand neerschiet, een gat geboord en... 742 00:52:41,360 --> 00:52:44,512 Theoretisch zou je je handen hebben op een bijna perfect medicijn. 743 00:52:44,600 --> 00:52:47,114 Eén ons zou genoeg zijn voor duizend doses. 744 00:52:47,360 --> 00:52:48,680 Waarom theoretisch? 745 00:52:48,760 --> 00:52:50,512 Nou, dat kan niet ter wereld om het te doen. 746 00:52:50,600 --> 00:52:54,912 Niemand heeft zoiets als de technologie om de spullen te bewaren of te beheren. 747 00:52:55,000 --> 00:52:56,513 Nog niet in ieder geval. 748 00:53:24,280 --> 00:53:27,591 Laat mij het nog eens voor je nalopen, exploitant. Ik wil een collect-call plaatsen. 749 00:53:27,680 --> 00:53:30,672 Oké. Nee, nee, een collect call. 750 00:53:33,560 --> 00:53:34,755 Hoi. 751 00:53:38,640 --> 00:53:40,233 Je zult denken dat ik gek ben. 752 00:53:40,320 --> 00:53:43,517 O nee, nee, nee. Laat dat je niet tegenhouden. Dat is nog niet zo, weet je. 753 00:53:49,840 --> 00:53:52,354 Ik denk dat we met buitenaardse wezens te maken hebben, en niet uit Mexico! 754 00:53:52,440 --> 00:53:53,555 Er zijn er twee. 755 00:53:53,640 --> 00:53:56,359 Eén is de moordenaar, denk ik de andere staat aan onze kant. 756 00:53:57,440 --> 00:53:58,714 Laat me je iets vertellen. 757 00:53:58,800 --> 00:54:00,120 Je werkt heel hard. 758 00:54:00,200 --> 00:54:02,669 Je geest en lichaam hebben rust nodig, anders gaan ze kapot. 759 00:54:02,760 --> 00:54:04,558 Het is alleen maar natuurlijk. 760 00:54:04,640 --> 00:54:05,710 Ik wil dat je naar mij luistert. 761 00:54:05,800 --> 00:54:07,393 Je hebt een psychiater nodig, Jack! 762 00:54:10,640 --> 00:54:12,631 Kijk, iemand moest de eerste zijn. 763 00:54:12,800 --> 00:54:15,872 De eerste wat, hè? De eerste persoon die buitenaardse wezens zag? 764 00:54:15,960 --> 00:54:17,314 Hè? [lacht] 765 00:54:17,400 --> 00:54:19,869 Je hebt geen enkel bewijs. Niemand zal het geloven. 766 00:54:20,760 --> 00:54:21,716 Ik heb de schijf. 767 00:54:23,760 --> 00:54:24,989 Kom op. 768 00:54:33,840 --> 00:54:34,796 Bruce? 769 00:54:42,320 --> 00:54:43,310 Jezus! 770 00:54:47,680 --> 00:54:48,829 Wat is er gebeurd? 771 00:54:51,720 --> 00:54:53,233 Wat denk je dat er is gebeurd? 772 00:54:53,320 --> 00:54:54,958 De klootzakken hebben de schijf gestolen. 773 00:54:55,280 --> 00:54:58,033 Je vriend! Ik wist zoiets als dit ging gebeuren! 774 00:54:58,120 --> 00:54:59,519 Verdomme! 775 00:54:59,600 --> 00:55:03,150 Ik probeerde te liegen. Ik zweer het. Ze wisten dat ik het had. 776 00:55:04,640 --> 00:55:06,039 [zucht] Alles goed met je? 777 00:55:06,600 --> 00:55:08,159 Ik heb het gevoel dat ik eruit zie. 778 00:55:08,240 --> 00:55:09,674 Je ziet eruit als een stront! 779 00:55:09,760 --> 00:55:11,558 Kijk wie er praat. 780 00:55:11,640 --> 00:55:12,869 Weet jij wie ze waren? 781 00:55:12,960 --> 00:55:14,189 Ik weet het niet. 782 00:55:15,120 --> 00:55:17,350 Troglodytes met slechte kapsels. 783 00:55:19,560 --> 00:55:21,119 Hij leek eigenlijk op jou. 784 00:55:22,040 --> 00:55:23,838 Waarom houd je niet je mond? 785 00:55:23,920 --> 00:55:26,196 Geweldig. Het is ons enige stuk van bewijs, en het is weg. 786 00:55:27,960 --> 00:55:28,916 Waar kijk je naar? 787 00:55:34,920 --> 00:55:36,149 We gaan naar Malone. 788 00:55:36,240 --> 00:55:38,595 Oh! [lacht] Het is jouw carrière. Ga je gang. 789 00:55:38,680 --> 00:55:41,832 Wat ga je doen? Zeg hem dat we dat zijn drugsdealers vanuit de ruimte bestrijden? 790 00:55:41,920 --> 00:55:43,354 Hè? [lacht] 791 00:55:57,240 --> 00:56:00,232 Geen gedoe, man, dat moest wel minstens zeven voet lang! 792 00:56:00,320 --> 00:56:02,357 Ik zag hem ongeveer twee blokken verderop in de straat. 793 00:56:02,440 --> 00:56:06,673 Ja, dat heb je zeker gedaan. Vorige week zag je Jimi Hendrix bij de wasserette, weet je nog? 794 00:56:06,760 --> 00:56:08,751 Juist, met een droger vol tie-dye overhemden! 795 00:56:08,840 --> 00:56:11,116 Mens, geen onzin! Er is een gek klootzak die rondloopt. 796 00:56:11,200 --> 00:56:14,079 Lees jij nooit het nieuws? O, shit! 797 00:56:14,160 --> 00:56:15,719 Hé, blijf gewoon kalm. 798 00:56:15,800 --> 00:56:17,393 [fluistert] Dat is hem. Dat is de man. 799 00:56:21,680 --> 00:56:22,511 Hoi! 800 00:56:22,600 --> 00:56:24,159 Ik kom in vrede! 801 00:56:24,240 --> 00:56:25,958 Ja, zeker wel, lange kerel. Wat ben jij, een politicus... 802 00:56:26,040 --> 00:56:26,996 Hé! Laat hem met rust! 803 00:56:27,640 --> 00:56:28,710 [gromt] 804 00:56:28,800 --> 00:56:30,598 Shit, wat ben je verdomme aan het doen, man? 805 00:56:34,000 --> 00:56:34,956 [kreunt] 806 00:56:59,640 --> 00:57:00,391 [schreeuwen] 807 00:57:09,760 --> 00:57:10,955 [kreunend] 808 00:57:26,640 --> 00:57:29,553 - Je gaat mij hierin steunen, toch? - Absoluut. 809 00:57:29,640 --> 00:57:31,153 - Belofte? - Geen probleem. 810 00:57:31,640 --> 00:57:32,869 Zeg wat? 811 00:57:32,960 --> 00:57:35,429 Ik ben het met u eens, meneer. Ik ben het 100 procent met je eens. 812 00:57:35,560 --> 00:57:37,551 Ik denk rechercheur Caine trekt overhaaste conclusies. 813 00:57:37,640 --> 00:57:39,074 Jij ruggengraatloze klootzak! 814 00:57:39,160 --> 00:57:41,436 - Doe je dit om mij te testen, Jack? - Het is waar! 815 00:57:41,560 --> 00:57:43,312 Nou, breng me dan wat bewijs! 816 00:57:43,400 --> 00:57:45,073 Hoe zit het met die schijf die je zegt gevonden te hebben? 817 00:57:45,160 --> 00:57:46,355 Iemand heeft het gestolen. 818 00:57:46,440 --> 00:57:47,510 - [Malone] Ja, zeker! - [telefoon gaat] 819 00:57:48,600 --> 00:57:50,113 Malone hier. Ja. 820 00:57:51,040 --> 00:57:52,997 Wat? Waar? 821 00:57:55,400 --> 00:57:56,435 Hoeveel? 822 00:57:57,760 --> 00:57:58,511 Ja. 823 00:58:00,400 --> 00:58:03,518 Je zoon heeft er net nog twee vermoord mensen op een markt in het centrum. 824 00:58:03,600 --> 00:58:05,034 Deze keer hebben we een getuige. 825 00:58:05,120 --> 00:58:08,795 Dee, vertel het aan Harper, Portland en Mulroney om mij nu op dit adres te ontmoeten. 826 00:58:10,560 --> 00:58:12,597 Bedankt! Ik heb een carrière om over na te denken. 827 00:58:12,680 --> 00:58:15,035 Ik kan het me niet veroorloven om verhalen te gaan vertellen over verdomde ruimtevaarders. 828 00:58:15,120 --> 00:58:17,236 Als je niet kunt helpen, blijf gewoon uit mijn buurt! 829 00:58:17,320 --> 00:58:19,391 - Inspecteur Switzer zegt... - Dat zijn er twee! 830 00:58:22,640 --> 00:58:24,278 Hoeveel krijg ik? 831 00:58:26,240 --> 00:58:27,196 [lacht] 832 00:58:54,640 --> 00:58:56,950 - Waarom begrijp je niet... - Omdat ik de verdomde lijkschouwer ben, 833 00:58:57,040 --> 00:58:57,836 daarom. 834 00:58:57,920 --> 00:59:00,673 Als ik niet tot het bevoegde personeel reken, Ik weet niet wie dat wel doet! 835 00:59:00,760 --> 00:59:02,671 Ik kan je niet helpen. Het spijt me. 836 00:59:02,760 --> 00:59:04,671 - Ik wil niet dat je me helpt. - Ik kan je niet helpen. 837 00:59:04,760 --> 00:59:07,195 Jezus! Waarom praat ik tegen jou? Jij bent Neanderthaler. 838 00:59:08,640 --> 00:59:10,313 Hoi! Er is geen reden om persoonlijk te worden. 839 00:59:10,400 --> 00:59:11,515 Wat is hier aan de hand? 840 00:59:11,600 --> 00:59:14,035 Oh, Jack, godzijdank! Dit, dit... 841 00:59:14,120 --> 00:59:15,599 Lul? 842 00:59:15,680 --> 00:59:17,956 Bedankt. Deze klootzak laat me niet binnen. 843 00:59:18,040 --> 00:59:19,553 Er zitten lijken in, 844 00:59:19,640 --> 00:59:22,758 Er worden rapporten opgemaakt in mijn naam en ik kan de lichamen niet zien. 845 00:59:22,840 --> 00:59:24,433 Rechercheur Caine. 846 00:59:24,560 --> 00:59:26,153 - De plaats delict is afgesloten. - Wie verzegelde... 847 00:59:26,240 --> 00:59:29,676 Ik regel dit wel, alsjeblieft. Wat lijkt het probleem te zijn? 848 00:59:29,760 --> 00:59:31,592 Smit, FBI. 849 00:59:31,680 --> 00:59:33,830 Kijk, jullie kunnen allemaal jullie portemonnee opbergen. 850 00:59:33,920 --> 00:59:37,038 Het maakt mij niet uit of je de gouden kaart hebt. Je komt daar niet binnen. 851 00:59:37,360 --> 00:59:38,430 Ik denk van wel. 852 00:59:38,560 --> 00:59:39,994 O, dat denk ik niet. 853 00:59:45,760 --> 00:59:46,750 Kom op. 854 00:59:49,760 --> 00:59:52,115 Hé, Frank, wat maakt het uit is hier aan de hand? 855 00:59:52,200 --> 00:59:53,679 Ik weet het niet! Ze kregen de plaats helemaal... 856 00:59:53,760 --> 00:59:55,558 Ik dacht dat je een grote FBI-man was. 857 00:59:55,640 --> 00:59:57,950 Kom op, maak me geen zorgen. Ik heb die jongens nog nooit gezien! 858 00:59:58,040 --> 00:59:59,269 Is dat niet je baas? 859 01:00:01,160 --> 01:00:02,195 Ja. 860 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 Ik zou graag met die man daar willen praten. 861 01:00:06,160 --> 01:00:07,309 Inspecteur Zwitser! 862 01:00:08,040 --> 01:00:09,394 Het is oké. Laat hem erdoor. 863 01:00:18,320 --> 01:00:20,596 Wat is hier verdomme aan de hand? Waar is die getuige waar je mee sprak... 864 01:00:20,680 --> 01:00:22,353 Er is geen getuige. Luister nu naar mij. 865 01:00:22,440 --> 01:00:25,159 - Wat... - Niet praten, alleen luisteren. 866 01:00:25,240 --> 01:00:26,753 Er wordt allemaal voor gezorgd. 867 01:00:26,840 --> 01:00:29,559 Deze zaak is gesloten. Vanaf dit moment 868 01:00:29,640 --> 01:00:32,598 je bent officieel bezig vakantie. Versla het nu! 869 01:00:32,680 --> 01:00:34,591 Wat betekent dat, "verzorgd"? 870 01:00:34,680 --> 01:00:37,399 Het betekent dat het niet meer ons probleem is. 871 01:00:40,800 --> 01:00:42,120 Ga weg! 872 01:00:43,640 --> 01:00:45,392 [onduidelijk radiogebabbel] 873 01:00:47,040 --> 01:00:48,269 [zucht] 874 01:00:52,600 --> 01:00:53,954 [borrelen] 875 01:01:06,240 --> 01:01:08,277 Pardon. Diane? 876 01:01:08,800 --> 01:01:10,199 Kom even hier. 877 01:01:11,640 --> 01:01:13,392 Ik ben op vakantie gezet. 878 01:01:15,040 --> 01:01:16,792 Hoe zit het met het maken van een reis? 879 01:01:16,880 --> 01:01:17,756 Wat? 880 01:01:17,840 --> 01:01:21,231 Een lange, alleen jij en ik. Ergens waar we nog nooit van hadden gehoord. 881 01:01:21,320 --> 01:01:23,152 Hoe zit het met mijn baan, Jack? 882 01:01:23,240 --> 01:01:24,719 Ga ook op vakantie! 883 01:01:24,800 --> 01:01:25,756 Ik kan het niet. 884 01:01:25,840 --> 01:01:27,433 Geef dan op. Kijk hier eens naar! 885 01:01:28,680 --> 01:01:30,398 Laat me niet verleiden, Jack. Ik zal het doen. 886 01:01:30,720 --> 01:01:32,040 Goed. 887 01:01:32,120 --> 01:01:34,350 Ga naar huis, pak in, haal mij dan op bij mij thuis. 888 01:01:34,440 --> 01:01:35,999 Meen je dit serieus? 889 01:01:36,080 --> 01:01:38,356 Ik beloof het. Kruis mijn hart! 890 01:01:47,560 --> 01:01:51,713 Jack, rotzooi met mij hierover en... Ik laat je longen vullen met water. 891 01:01:56,000 --> 01:01:56,990 Hoi. 892 01:01:57,960 --> 01:01:59,075 Hoi! 893 01:01:59,160 --> 01:02:01,071 Wat is er aan de hand? Zijn we geen vrienden meer, hè? 894 01:02:03,800 --> 01:02:05,074 Nou, ik denk dat dat het is, hè? 895 01:02:05,160 --> 01:02:06,434 Wat heeft Switzer je verteld? 896 01:02:06,560 --> 01:02:08,631 - Zo ongeveer het hele verhaal. - Onzin! 897 01:02:08,720 --> 01:02:10,279 Hé, ik weet wat ik moet weten. Oké? 898 01:02:10,360 --> 01:02:12,317 - Oké, dat zijn er drie! - [gromt] 899 01:02:12,400 --> 01:02:14,676 Je kent het verschil tussen jou en mij? 900 01:02:14,760 --> 01:02:16,433 Het maakt je verdomme niets uit! 901 01:02:16,560 --> 01:02:17,880 Je wilt gewoon behagen. 902 01:02:17,960 --> 01:02:21,840 Neuk je! Ik doe mijn werk! Ik doe wat ik ben gevraagd om te doen en ik respecteer mijn superieuren! 903 01:02:21,920 --> 01:02:23,240 Dat is het verschil tussen jou en mij! 904 01:02:23,320 --> 01:02:24,549 Ik ben een teamspeler. 905 01:02:24,640 --> 01:02:26,392 Nou, jouw team is waardeloos. 906 01:02:38,160 --> 01:02:39,673 [kreunend] 907 01:02:44,600 --> 01:02:45,795 Heilige shit! 908 01:02:48,040 --> 01:02:50,156 [fluistert] Hij moet gestopt worden. 909 01:02:50,240 --> 01:02:51,958 [deur gaat open] 910 01:02:52,040 --> 01:02:53,553 Je hebt een stel ballen, weet je dat? 911 01:02:53,640 --> 01:02:54,675 Geef ons even een momentje, wil je? 912 01:02:54,760 --> 01:02:56,751 Ik wil nooit, nooit weer met je samenwerken zolang... 913 01:02:56,840 --> 01:02:58,160 Heilige shit! 914 01:02:58,240 --> 01:03:00,072 Kalmeren! Hij is degene over wie ik je vertelde. 915 01:03:00,920 --> 01:03:01,990 Kijk! Kijk! 916 01:03:02,080 --> 01:03:03,673 [Caine] Hij staat aan onze kant. 917 01:03:09,600 --> 01:03:11,511 [zwaar ademhalen] 918 01:03:11,600 --> 01:03:13,079 [Caine] Laten we hier weggaan. 919 01:03:13,680 --> 01:03:14,431 [hijgend] 920 01:03:15,040 --> 01:03:16,394 Heilige shit! 921 01:03:47,240 --> 01:03:48,594 [druipend] 922 01:03:49,640 --> 01:03:52,200 Oh man, hij bloedt. 923 01:03:55,760 --> 01:03:57,114 Wie ben je? 924 01:03:57,200 --> 01:04:00,158 Een ambtenaar van de wet, zoals jij. 925 01:04:00,240 --> 01:04:02,151 [nerveus] Hij spreekt Engels, hè? 926 01:04:02,240 --> 01:04:03,389 Houd hem tegen! 927 01:04:04,680 --> 01:04:05,875 Wat wil hij? 928 01:04:05,960 --> 01:04:09,112 Blarcy, een medicijn van onschatbare waarde 929 01:04:09,200 --> 01:04:11,237 waar ik vandaan kom. 930 01:04:11,320 --> 01:04:15,678 Zeldzaam en illegaal. Wat jij endorfines noemt. 931 01:04:15,760 --> 01:04:18,115 Dealer. Gewoon een waardeloze dealer! 932 01:04:18,200 --> 01:04:19,759 Ik geloof het niet dit gebeurt allemaal. 933 01:04:19,840 --> 01:04:22,798 Hij zal jouw mensen vermoorden met duizenden om het goedkoop te krijgen. 934 01:04:24,840 --> 01:04:26,592 Waar zei je dat je vandaan komt? 935 01:04:26,680 --> 01:04:27,590 Houd hem tegen! 936 01:04:28,640 --> 01:04:31,075 Als hij terugkeert, zullen er anderen komen. 937 01:04:31,600 --> 01:04:33,830 Het zal een slachting zijn. 938 01:04:33,920 --> 01:04:35,718 Hij is bij de opslagplaats. 939 01:04:36,840 --> 01:04:38,194 Vernietig het! 940 01:04:40,600 --> 01:04:42,750 In de buurt van Quarterway. 941 01:04:43,240 --> 01:04:44,958 Het zou het Fletcher-gebouw kunnen zijn. 942 01:04:45,040 --> 01:04:47,873 Je moet het mij beloven. 943 01:04:52,800 --> 01:04:54,120 Beloof het mij! 944 01:04:56,200 --> 01:04:57,679 Ik beloof het. 945 01:05:02,160 --> 01:05:03,195 [ademt uit] 946 01:05:06,600 --> 01:05:08,591 Nu hebben we tenminste iets, weet je? 947 01:05:09,560 --> 01:05:11,198 - Wat? - Zijn lichaam. 948 01:05:12,120 --> 01:05:13,315 We hebben bewijs. 949 01:05:13,400 --> 01:05:14,390 [hijgt] 950 01:05:16,360 --> 01:05:17,316 [kreunend] 951 01:05:19,320 --> 01:05:20,549 [schroeien] 952 01:05:30,360 --> 01:05:34,433 Shit! Verdomme! Ik snap het. Ik snap het. Er bleef niet veel van hem over. 953 01:05:34,560 --> 01:05:36,597 Jezus Christus! Heb je dat gezien? 954 01:05:36,680 --> 01:05:39,115 Heb ik het gezien? Het bijna heb mijn verdomde gezicht eraf gebrand, man. 955 01:05:39,200 --> 01:05:40,634 - Alles goed? - Met mij gaat het goed. Ik ben in orde. 956 01:05:40,720 --> 01:05:42,154 Ik ben in orde. Ik snap het! 957 01:05:43,000 --> 01:05:44,399 Ik heb zijn wapen. 958 01:05:45,560 --> 01:05:47,358 Geweldig. Dat is ons bewijs. 959 01:05:47,440 --> 01:05:49,033 Het enige wat we moeten doen is breng het naar Malone en... 960 01:05:49,120 --> 01:05:51,111 Wacht even. Inspecteur Switzer moet op de hoogte worden gebracht. 961 01:05:51,200 --> 01:05:52,349 Hij moet het eerst zien. 962 01:05:52,440 --> 01:05:53,714 Vergeet Zwitser! Wil je dit ding stoppen? 963 01:05:53,800 --> 01:05:55,950 Denk je dat Malone het gaat doen? Hè? 964 01:05:56,040 --> 01:05:58,077 Je droomt! Ik breng dit naar Switzer. Hij zal het tegenhouden. 965 01:05:58,160 --> 01:06:00,993 Nee, dat zal hij niet doen. Zwitser is een leugenaar. 966 01:06:01,080 --> 01:06:02,991 Hij zal je één ding vertellen en hij bedoelt een ander! 967 01:06:03,080 --> 01:06:04,718 Binnenkort wel voer je die oude zin 968 01:06:04,800 --> 01:06:07,394 eieren breken om een omelet te maken. Kun je dat niet zien? 969 01:06:08,760 --> 01:06:09,716 Geef me nu het pistool. 970 01:06:11,160 --> 01:06:12,150 Nee. 971 01:06:12,240 --> 01:06:13,719 Hoe bedoel je, nee? Kom op! 972 01:06:13,800 --> 01:06:15,632 Ik zei nee! 973 01:06:15,720 --> 01:06:17,791 Sorry, Jac. Ik zal het gebruiken. 974 01:06:18,800 --> 01:06:20,279 Jij stomme klootzak! 975 01:06:20,360 --> 01:06:22,715 Weet je, je was een lastpak sinds dit ding begon. 976 01:06:22,800 --> 01:06:25,235 Het spijt me dat je je zo voelt. 977 01:06:25,320 --> 01:06:28,551 Ik breng dit naar Switzer. Ik doe gewoon mijn werk. 978 01:06:28,640 --> 01:06:29,914 Ben je? 979 01:06:30,920 --> 01:06:32,877 Wij zijn de goeden, Jack. 980 01:06:34,360 --> 01:06:36,192 Ergens langs de lijn, dat ben je gewoon vergeten. 981 01:06:37,120 --> 01:06:38,394 Weet je wat ik bedoel? 982 01:07:11,600 --> 01:07:12,590 Gaat het? 983 01:07:12,680 --> 01:07:13,715 Ja. 984 01:07:13,800 --> 01:07:15,234 Goed. 985 01:07:15,320 --> 01:07:17,391 Maak je geen zorgen, je hebt het juiste gedaan. 986 01:07:18,760 --> 01:07:21,400 Je hebt fantastisch werk geleverd, en uw dossier zal dat weerspiegelen. 987 01:07:22,400 --> 01:07:24,437 Eerst de schijf, en nu dit. 988 01:07:24,560 --> 01:07:26,073 Wat gebeurt er nu, meneer? 989 01:07:26,160 --> 01:07:28,276 Ik bedoel, ik vroeg me af hoe dit kan wordt afgehandeld, weet je? 990 01:07:28,360 --> 01:07:32,672 Larry, ik ben verrast door je zoveel vragen stellen. 991 01:07:32,760 --> 01:07:34,319 Ik denk dat ik te veel bij Caine ben geweest. 992 01:07:34,400 --> 01:07:35,390 Nee. 993 01:07:36,640 --> 01:07:38,870 Nou, het is voldoende om dat te zeggen 994 01:07:38,960 --> 01:07:41,270 hierop zal worden toegepast het nationaal belang. 995 01:07:41,360 --> 01:07:44,557 Nou, dat is iets Ik wilde er met u over praten, meneer. 996 01:07:44,640 --> 01:07:47,678 Ik zal je niet vragen Caine te verwijderen. Je hebt hier genoeg werk aan gedaan. 997 01:07:47,760 --> 01:07:51,754 Hem verwijderen? Waar heb je het over? 998 01:07:51,840 --> 01:07:54,070 Wees niet naïef. 999 01:07:54,160 --> 01:07:59,155 De militaire voordelen van een succesvol contact met deze alien is enorm 1000 01:07:59,240 --> 01:08:02,756 en kan door niemand in gevaar worden gebracht zoals Caine, die hem gewoon wil vermoorden! 1001 01:08:03,600 --> 01:08:06,911 Wat jou betreft, deze zaak is gesloten. 1002 01:08:08,960 --> 01:08:10,394 [lacht] 1003 01:08:14,280 --> 01:08:15,714 Deze alien vermoordt mensen. 1004 01:08:19,560 --> 01:08:22,120 Ik kan geen omelet maken zonder een paar eieren te breken. 1005 01:08:26,000 --> 01:08:26,990 Maak je geen zorgen. 1006 01:08:30,200 --> 01:08:32,191 Je raakt gewend aan dit soort werk. 1007 01:08:35,400 --> 01:08:36,913 - Geloof me. - [hanengeweer] 1008 01:08:37,440 --> 01:08:38,396 [geweerschot] 1009 01:08:56,280 --> 01:08:58,112 Vertrouw nooit niemand. 1010 01:08:58,200 --> 01:09:01,079 Caine-handleiding, pagina één, hoofdstuk één. 1011 01:09:20,640 --> 01:09:22,517 [Smit] Bedankt voor mij daar achteraan helpen. 1012 01:09:22,600 --> 01:09:23,795 [Caine] Vergeet het maar. 1013 01:09:34,240 --> 01:09:35,355 Wil je stoppen? 1014 01:09:36,040 --> 01:09:37,030 Nee. 1015 01:09:38,600 --> 01:09:39,396 Nee. 1016 01:09:41,120 --> 01:09:43,396 Ik ben een beetje gewend aan de volgende procedure. 1017 01:09:43,760 --> 01:09:44,716 Weet je? 1018 01:09:46,000 --> 01:09:47,991 Op dit moment denk ik dat we gewoon... 1019 01:09:49,440 --> 01:09:50,669 een schop onder de kont geven. 1020 01:09:59,600 --> 01:10:01,113 Waarom volgde je mij eigenlijk? 1021 01:10:02,040 --> 01:10:03,189 Instinct. 1022 01:10:04,120 --> 01:10:05,554 Weet jij hoe je dat wapen moet gebruiken? 1023 01:10:05,640 --> 01:10:07,995 Ja, zeker. Het is maar een pistool. 1024 01:10:12,640 --> 01:10:13,869 - [gekletter] - [hijgt] 1025 01:10:13,960 --> 01:10:15,553 O, fuck! 1026 01:10:15,640 --> 01:10:16,630 Hé, kijk. 1027 01:10:16,720 --> 01:10:17,790 [Smit] Wat? 1028 01:10:19,000 --> 01:10:20,399 Waar ga je heen? 1029 01:10:23,400 --> 01:10:25,357 [Caine fluit] Kijk eens naar deze shit. 1030 01:10:27,320 --> 01:10:28,879 Oei! Godverdomme! 1031 01:10:32,600 --> 01:10:33,954 We zijn te laat. 1032 01:10:35,800 --> 01:10:36,551 Wij hebben hem gemist. 1033 01:10:36,640 --> 01:10:38,438 [schreeuwt] 1034 01:10:38,560 --> 01:10:40,437 Nee, nee, nee, ga weg! Ik heb hem! Ik heb hem! 1035 01:10:40,560 --> 01:10:41,595 [grommen] 1036 01:10:41,680 --> 01:10:43,000 [klikken] - Shit! 1037 01:10:43,760 --> 01:10:44,909 [grommen] 1038 01:10:45,640 --> 01:10:46,675 Shit! 1039 01:10:50,120 --> 01:10:51,076 [kreunend] 1040 01:10:51,800 --> 01:10:53,518 [Smith] Ga, ga, ga, ga, ga! 1041 01:10:55,640 --> 01:10:56,675 [zoemend] 1042 01:10:58,160 --> 01:10:59,309 [gromt] 1043 01:11:01,400 --> 01:11:02,390 [Caine] Kom op! 1044 01:11:19,200 --> 01:11:20,554 - Gaat het? - Ja, ja. 1045 01:11:20,640 --> 01:11:22,313 - Geef me dat! - Nee, ik haal het wel! Ik haal het! 1046 01:11:22,400 --> 01:11:23,549 Verdomme, hij zit vast! Kom op. 1047 01:11:23,640 --> 01:11:24,994 - [piepen] - Kom op. 1048 01:11:25,080 --> 01:11:26,354 Ga terug! Ga terug! 1049 01:11:29,240 --> 01:11:30,310 [kreunend] 1050 01:11:32,720 --> 01:11:35,872 Ja, neem dat, jij ellendige zoon van een... 1051 01:11:35,960 --> 01:11:36,916 teef. 1052 01:11:37,920 --> 01:11:39,069 Loop! 1053 01:11:45,320 --> 01:11:46,355 [piepen] 1054 01:11:46,440 --> 01:11:47,396 Ik snap het! Ik snap het! 1055 01:11:49,400 --> 01:11:50,356 [kreunt] 1056 01:11:52,400 --> 01:11:53,356 O! 1057 01:11:57,760 --> 01:11:59,273 - Alles goed? - Heb ik hem? 1058 01:11:59,360 --> 01:12:00,919 - Ik denk dat ik hem heb. - Ik denk het wel. 1059 01:12:02,560 --> 01:12:04,437 Waar is die grote klootzak? 1060 01:12:04,560 --> 01:12:05,914 Een behoorlijke terugslag, hè? 1061 01:12:07,440 --> 01:12:09,317 Deze baby kan wat schade aanrichten. 1062 01:12:10,040 --> 01:12:11,951 [kreunt] Waar is hij? 1063 01:12:13,200 --> 01:12:14,395 Ik weet het niet. 1064 01:12:24,600 --> 01:12:28,116 Wat is dat? Wat is dat? 1065 01:12:28,800 --> 01:12:30,074 [lucht sissend] 1066 01:12:36,600 --> 01:12:38,716 Het lijkt erop dat we hebben waarvoor hij kwam. 1067 01:12:40,120 --> 01:12:41,713 Het zijn de endorfines. 1068 01:12:47,400 --> 01:12:50,677 [grommen] 1069 01:12:55,760 --> 01:12:57,671 Gelukkige klootzak. Oei! Oei! 1070 01:12:58,320 --> 01:12:59,913 Eén helder schot. Dat is alles wat ik nodig had. 1071 01:13:00,000 --> 01:13:02,514 Eén duidelijk schot en zo groot, lelijke klootzak zou geschiedenis zijn geweest. 1072 01:13:05,200 --> 01:13:07,237 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb een idee. 1073 01:13:07,320 --> 01:13:08,640 Welk idee? 1074 01:13:08,720 --> 01:13:10,950 Hij wil zijn spullen, en wij Ik wil hem hier niet uitnodigen. 1075 01:13:11,040 --> 01:13:12,314 Wat bedoel je? Waar? 1076 01:13:12,400 --> 01:13:15,677 Ergens kan ik je geven jouw enige duidelijke schot. 1077 01:13:15,760 --> 01:13:17,592 Je hebt een jas daar of iets voor mij? 1078 01:13:17,680 --> 01:13:19,193 Ik dacht dat je mijn kleren niet leuk vond. 1079 01:13:19,920 --> 01:13:20,910 Bedankt. 1080 01:13:22,040 --> 01:13:23,394 Misschien hebben we dit nodig. 1081 01:13:24,320 --> 01:13:25,310 [pistool spannen] 1082 01:13:25,400 --> 01:13:26,834 Hé, het past! 1083 01:13:26,920 --> 01:13:28,672 Het zou moeten. Het was van mij toen ik 12 was. 1084 01:13:29,960 --> 01:13:30,756 Dank je. 1085 01:13:30,840 --> 01:13:33,116 Breng het ruimtegeweer, we zijn hier weg. 1086 01:13:33,200 --> 01:13:34,395 [deurknop rammelt] 1087 01:13:41,040 --> 01:13:43,554 - O! - Diane? 1088 01:13:43,640 --> 01:13:46,359 Jack, stop met rotzooien, Ik ben al ingepakt. 1089 01:13:46,440 --> 01:13:47,350 God, Diane! 1090 01:13:48,120 --> 01:13:48,916 Diane? 1091 01:13:49,000 --> 01:13:51,879 - Ja, Diane. - Eh, wat is er aan de hand? 1092 01:13:51,960 --> 01:13:53,359 Je moet naar huis. Kom op. 1093 01:13:53,440 --> 01:13:54,839 Ik dacht dat we op vakantie gingen! 1094 01:13:54,920 --> 01:13:56,672 Nou, er is iets tussengekomen. 1095 01:13:56,760 --> 01:13:59,673 Godverdomme, Jack, ik heb net mijn baan opgezegd! Begrijp je dat? 1096 01:13:59,760 --> 01:14:01,956 Ik weet het, ik weet het. Ik kan het uitleggen. 1097 01:14:02,040 --> 01:14:04,111 Voorzichtig, Caine. Laat haar niet de overhand krijgen. 1098 01:14:13,640 --> 01:14:16,280 Jack, ik wou dat je het mij gewoon vertelde wat is er verdomme aan de hand! 1099 01:14:16,360 --> 01:14:20,069 - [geweervuur] - [schreeuwen] 1100 01:14:20,160 --> 01:14:21,514 Christus, wie is dat in godsnaam? 1101 01:14:21,600 --> 01:14:23,034 Je hebt het verpest, Caine! 1102 01:14:23,120 --> 01:14:24,349 Ojee, niet nu! 1103 01:14:24,440 --> 01:14:25,589 Waar is het geld? 1104 01:14:25,680 --> 01:14:27,432 [Smith] Dat is alles. Deze jongens zijn niveau twee. 1105 01:14:29,120 --> 01:14:30,758 [schreeuwen] 1106 01:14:32,680 --> 01:14:33,431 [sirene loeit] 1107 01:14:40,120 --> 01:14:42,589 Gooi je wapens neer. Nu! 1108 01:14:42,800 --> 01:14:43,949 Ik wacht nog steeds op uitleg. 1109 01:14:44,040 --> 01:14:46,270 Het wordt nogal ingewikkeld. Blijf liggen. 1110 01:14:46,800 --> 01:14:48,518 [agent] Ik zei: laat ze vallen! 1111 01:14:48,920 --> 01:14:49,990 Neuk je! 1112 01:14:52,720 --> 01:14:54,279 [lachen] - [White Boy] Kom op, laten we hier weggaan! 1113 01:14:54,360 --> 01:14:55,395 Wat de fuck? 1114 01:14:58,400 --> 01:14:59,834 Wie is dat in godsnaam? 1115 01:15:06,840 --> 01:15:09,400 Kom op! Stap in de auto! Ga, ga, ga. Stap in! 1116 01:15:16,640 --> 01:15:17,391 [schreeuwen] 1117 01:15:19,120 --> 01:15:20,349 [Smith] Start de auto! Start de auto! 1118 01:15:23,080 --> 01:15:24,150 Gaan! 1119 01:15:42,680 --> 01:15:45,832 17W9, verder naar het noorden op Groot. Ik heb back-up nodig. 1120 01:15:50,240 --> 01:15:52,038 Ik word achtervolgd door een blauw-wit! 1121 01:15:53,760 --> 01:15:54,955 Wie is die kerel? 1122 01:15:55,040 --> 01:15:56,792 Een of andere klootzak uit de ruimte. 1123 01:15:56,880 --> 01:15:58,553 Ja, maar er is niets zorgen over maken. Ik heb dit. 1124 01:15:59,760 --> 01:16:01,398 Oh, ik zie het, een ruimtegeweer! 1125 01:16:01,520 --> 01:16:03,511 Dus dat zijn jullie precies bovenop de dingen. 1126 01:16:15,000 --> 01:16:16,274 [hoorn schettert] 1127 01:16:16,360 --> 01:16:17,395 Kijk uit! 1128 01:16:22,000 --> 01:16:23,673 [mensen schreeuwen] 1129 01:16:26,800 --> 01:16:28,632 [hoorn schettert] 1130 01:16:28,720 --> 01:16:31,109 Ga terug de straat op! Ga terug de straat op! 1131 01:16:34,640 --> 01:16:36,358 Blijf op de stoep! Blijf op de stoep! 1132 01:16:39,760 --> 01:16:40,989 [hoorn schettert] 1133 01:16:47,840 --> 01:16:49,114 Jac! 1134 01:16:52,680 --> 01:16:55,911 [sirenes loeien] 1135 01:16:59,560 --> 01:17:00,834 [schreeuwen] 1136 01:17:00,920 --> 01:17:02,399 [Smit] Oh shit! 1137 01:17:07,760 --> 01:17:09,398 Ga uit de weg! Ga uit de weg! 1138 01:17:11,840 --> 01:17:13,751 Ga uit de weg! Wees voorzichtig! 1139 01:17:17,400 --> 01:17:19,311 [beide schreeuwen] 1140 01:17:37,360 --> 01:17:38,873 [officier via radio] Jij in de politieauto, 1141 01:17:38,960 --> 01:17:41,190 Zet uw voertuig onmiddellijk aan de kant. 1142 01:17:41,960 --> 01:17:46,557 Je bestuurt een gemeentevoertuig zonder toestemming. 1143 01:17:47,240 --> 01:17:49,151 Trek het over. Nu! 1144 01:18:00,960 --> 01:18:03,349 O, shit! Hij is nog steeds bij ons! 1145 01:18:06,440 --> 01:18:07,794 - [pistool piept] - Ik ga op deze clown proosten! 1146 01:18:13,400 --> 01:18:14,879 [banden piepen] 1147 01:18:24,000 --> 01:18:25,354 O ja! 1148 01:18:25,960 --> 01:18:27,394 O, shit! 1149 01:18:32,160 --> 01:18:32,991 [schreeuwen] 1150 01:18:59,560 --> 01:19:00,595 Boven? 1151 01:19:00,680 --> 01:19:01,511 Ja. 1152 01:19:02,000 --> 01:19:02,956 Jac. 1153 01:19:05,920 --> 01:19:07,991 Blijf in beweging, Smit, die ladder op. 1154 01:19:26,600 --> 01:19:27,795 [hijgen] 1155 01:19:39,680 --> 01:19:43,230 Oké, daarboven, Smith. Jouw enige duidelijke schot. 1156 01:19:48,960 --> 01:19:50,394 Ik sta vlak achter je. Haast! 1157 01:20:03,920 --> 01:20:06,673 Daar is hij. Daar is hij. Oké, laten we dit helemaal naar vier brengen. 1158 01:20:06,760 --> 01:20:07,591 [piepen] 1159 01:20:10,240 --> 01:20:12,231 [zwaar ademhalen] 1160 01:20:12,320 --> 01:20:13,719 Kom op! Kom op! 1161 01:20:17,560 --> 01:20:18,516 [Diane] Hij gaat ervoor. 1162 01:20:29,240 --> 01:20:31,072 Nee! 1163 01:20:31,200 --> 01:20:32,554 Licht uit! 1164 01:20:32,640 --> 01:20:33,960 [pistool klikken] 1165 01:20:34,040 --> 01:20:35,758 [grommen] 1166 01:20:35,840 --> 01:20:37,638 Neuken! Het is leeg. 1167 01:20:37,880 --> 01:20:39,871 Smit, het is leeg! Kom op, laten we hier weggaan! 1168 01:20:40,760 --> 01:20:44,390 [schreeuwen] 1169 01:20:44,760 --> 01:20:46,114 Ga weg hier! Kom op! 1170 01:20:46,200 --> 01:20:50,159 [geweerschoten] 1171 01:20:50,240 --> 01:20:51,799 Beweeg, beweeg, beweeg! 1172 01:20:52,560 --> 01:20:53,834 [grommen] 1173 01:21:02,600 --> 01:21:04,193 [Smith] Beweeg, beweeg! Ga, ga, ga! 1174 01:21:05,840 --> 01:21:07,114 Diane! 1175 01:21:11,640 --> 01:21:13,199 [schreeuwen] 1176 01:21:41,240 --> 01:21:42,878 - Wat ben je aan het doen? Kom op! Kom op! - Alsjeblieft, Jack! 1177 01:21:42,960 --> 01:21:44,394 Maak dat je wegkomt! 1178 01:22:09,160 --> 01:22:11,390 Kom op, laten we gaan! Verplaats het! 1179 01:22:13,640 --> 01:22:14,914 [verre explosies] 1180 01:22:15,320 --> 01:22:16,879 Dat is goed! Kom op, laten we gaan! 1181 01:22:20,760 --> 01:22:21,591 Let op je stap. 1182 01:22:25,320 --> 01:22:26,310 Houd het vast! 1183 01:22:26,400 --> 01:22:27,356 [schreeuwen] 1184 01:22:27,440 --> 01:22:28,396 [Diane schreeuwt] 1185 01:22:37,720 --> 01:22:38,676 Laat haar gaan! 1186 01:22:42,360 --> 01:22:44,158 Ik zei: laat haar gaan! 1187 01:22:50,120 --> 01:22:51,440 - [glas breekt] - [snauwt] 1188 01:22:51,800 --> 01:22:52,995 [schreeuwen] 1189 01:23:00,760 --> 01:23:02,319 - [glas breekt] - [groei] 1190 01:23:13,240 --> 01:23:14,389 [zwaar ademhalen] 1191 01:23:47,160 --> 01:23:48,150 [grommen] 1192 01:24:19,640 --> 01:24:23,599 [zoemend] 1193 01:24:44,040 --> 01:24:45,189 [grommen] 1194 01:25:04,000 --> 01:25:04,751 [kreunt] 1195 01:25:17,400 --> 01:25:18,390 [worstelen] 1196 01:25:21,520 --> 01:25:22,555 [gromt] 1197 01:25:36,120 --> 01:25:37,190 Ach! 1198 01:25:43,880 --> 01:25:46,156 [schreeuwen] 1199 01:26:05,640 --> 01:26:06,675 [schreeuwen] 1200 01:26:06,760 --> 01:26:07,511 [gromt] 1201 01:26:09,680 --> 01:26:10,795 [schreeuwen] 1202 01:26:18,840 --> 01:26:19,989 [snauwt] 1203 01:26:22,760 --> 01:26:24,592 Ik win! 1204 01:26:27,120 --> 01:26:29,077 Fuck you, ruimtevaarder! 1205 01:26:29,640 --> 01:26:32,519 [schreeuwen] 1206 01:26:34,240 --> 01:26:36,436 - [grommen] - [piepjes] 1207 01:26:44,200 --> 01:26:46,919 [schreeuwen] 1208 01:26:50,600 --> 01:26:51,874 - [schreeuw echoënd] - [hijgt] 1209 01:26:55,560 --> 01:26:56,834 Smit! 1210 01:27:03,800 --> 01:27:04,995 Smit! 1211 01:27:08,640 --> 01:27:10,278 God, alles goed met je? 1212 01:27:10,360 --> 01:27:12,397 [kreunend] Laat me naar hem toe! 1213 01:27:15,240 --> 01:27:16,389 [grommen] 1214 01:27:23,360 --> 01:27:26,239 Ik kom in vrede! 1215 01:27:26,320 --> 01:27:28,391 [piepen] 1216 01:27:31,120 --> 01:27:33,794 En jij gaat in stukken, klootzak! 1217 01:27:33,880 --> 01:27:35,837 [schreeuwen] 1218 01:27:42,200 --> 01:27:43,315 [Diane] Jack! 1219 01:27:43,400 --> 01:27:44,629 Kom op! 1220 01:27:47,680 --> 01:27:48,829 Een helse nacht, hè? 1221 01:27:48,920 --> 01:27:50,513 Ja. Oei! Oei! 1222 01:27:50,600 --> 01:27:52,034 Ik ben blij dat ik hem voor je heb verzacht. 1223 01:27:52,120 --> 01:27:53,872 Ja. Goed gedaan, Smit! 1224 01:27:53,960 --> 01:27:55,519 Wat is trouwens je voornaam? 1225 01:27:55,600 --> 01:27:56,749 - Arwood. - Wat? 1226 01:27:56,840 --> 01:27:58,911 Arwood. Mijn vrienden noemen mij Larry. 1227 01:27:59,000 --> 01:28:00,593 Uh-huh. Goed gedaan, Smit! 1228 01:28:00,680 --> 01:28:02,671 Kunnen we nu alsjeblieft op vakantie gaan? 1229 01:28:02,760 --> 01:28:04,558 Ik heb het beloofd, nietwaar? 1230 01:28:04,640 --> 01:28:06,153 Waar gaan we eigenlijk heen? 1231 01:28:06,240 --> 01:28:08,550 Nou, ik dacht aan Rio. 1232 01:28:08,640 --> 01:28:10,790 Nee, nee. Nee. Nee. 1233 01:28:12,240 --> 01:28:15,915 ♪ Ik sta in vuur en vlam met iemand 1234 01:28:16,000 --> 01:28:19,755 ♪ Nou, ik kan gewoon niet geloven dat jij het weer bent 1235 01:28:19,840 --> 01:28:23,674 ♪ Al die leugens en ze doen pijn 1236 01:28:23,760 --> 01:28:28,357 ♪ Het kost tijd al die littekens om te genezen 1237 01:28:28,440 --> 01:28:31,717 ♪ Meisje, sinds je mij verliet 1238 01:28:31,800 --> 01:28:36,431 ♪ Het is lang geleden 1239 01:28:36,560 --> 01:28:39,552 ♪ We leggen het op de lijn 1240 01:28:39,640 --> 01:28:43,599 ♪ Als je me vanavond even aanraakt 1241 01:28:43,680 --> 01:28:47,514 ♪ En geef mij er nog één kans om het goed te maken 1242 01:28:47,600 --> 01:28:50,831 ♪ Schatje, raak me vanavond aan 1243 01:28:50,920 --> 01:28:54,595 ♪ Als je de liefde in je hart voelt 1244 01:28:54,680 --> 01:28:57,399 ♪ Raak mij dan vanavond aan 1245 01:29:02,840 --> 01:29:06,834 ♪ Laat het eruit, neem het niet aan 1246 01:29:06,920 --> 01:29:10,515 ♪ Al die woorden behoren tot het verleden 1247 01:29:10,600 --> 01:29:14,673 ♪ Geef het tijd, we kunnen het redden 1248 01:29:14,760 --> 01:29:18,913 ♪ Omdat alleen de waarheid het ooit kan laten duren 1249 01:29:19,000 --> 01:29:22,277 ♪ Nee, wees niet bang 1250 01:29:22,360 --> 01:29:27,150 ♪ Je moet volhouden, volhouden 1251 01:29:27,240 --> 01:29:30,119 ♪ We weten dat het gevoel sterk is 1252 01:29:30,200 --> 01:29:33,830 ♪ Wil je me vanavond niet aanraken? 1253 01:29:33,920 --> 01:29:37,959 ♪ Geef me er nog maar één kans om het goed te maken 1254 01:29:38,040 --> 01:29:41,749 ♪ En schat, raak me vanavond aan 1255 01:29:41,840 --> 01:29:45,071 ♪ Als je de liefde in je hart voelt 1256 01:29:45,160 --> 01:29:47,549 ♪ Raak mij dan vanavond aan 1257 01:29:47,640 --> 01:29:53,511 ♪ Wanneer het zichzelf verbrandt naar die zuidelijke hemel 1258 01:29:53,600 --> 01:29:57,878 ♪ Er fluistert een stem in mijn oor 1259 01:29:57,960 --> 01:30:02,352 ♪ Vanavond wordt de avond 1260 01:30:16,960 --> 01:30:20,715 ♪ Op straat draait niemand zich om 1261 01:30:20,800 --> 01:30:24,555 ♪ En ik heb een verloren strijd gevoerd 1262 01:30:24,640 --> 01:30:28,554 ♪ In de hitte brandt er iets 1263 01:30:28,640 --> 01:30:33,271 ♪ Ik heb iemand nodig die het goed kan maken 1264 01:30:33,360 --> 01:30:36,432 ♪ Jij, jij hebt het allemaal 1265 01:30:36,560 --> 01:30:40,713 ♪ En als je het wilt doorzien 1266 01:30:40,800 --> 01:30:44,509 ♪ Ik zal niet ver van je vandaan gaan 1267 01:30:44,600 --> 01:30:47,752 ♪ Als je me vanavond even aanraakt 1268 01:30:47,840 --> 01:30:52,550 ♪ Raak me vanavond aan en het komt goed 1269 01:30:52,640 --> 01:30:55,917 ♪ Raak me vanavond aan 1270 01:30:56,000 --> 01:30:59,436 ♪ Als je de liefde in je hart voelt 1271 01:30:59,560 --> 01:31:02,871 ♪ Raak me dan vanavond aan ♪