1
00:00:00,100 --> 00:00:07,900
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,996
Não, eu mesmo dirijo.
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,174
Você conseguiu as coisas
eu pedi?
4
00:00:17,174 --> 00:00:18,990
Coloquei-os no banco da frente.
5
00:00:18,990 --> 00:00:20,751
Bom trabalho.
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,999
Para este mês,
ser minha namorada?
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,202
O que?
8
00:00:41,202 --> 00:00:43,324
Nenhuma mudança de termos.
9
00:00:43,324 --> 00:00:45,428
Três horas por dia.
10
00:00:45,428 --> 00:00:47,930
Apenas as regras mudarão.
11
00:00:47,930 --> 00:00:50,443
Skinship simples é um serviço.
12
00:00:50,443 --> 00:00:53,302
Pele mais profunda
13
00:00:53,302 --> 00:00:56,471
está de acordo com o que sentimos.
14
00:00:56,471 --> 00:00:59,250
Se um de nós desenvolver sentimentos...
15
00:00:59,250 --> 00:01:00,642
Então o que?
16
00:01:00,642 --> 00:01:03,999
Vamos namorar de verdade.
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,281
Como é isso?
18
00:01:05,281 --> 00:01:07,055
Nada mal, certo?
19
00:01:07,100 --> 00:01:09,527
Tenho 33 anos.
20
00:01:09,527 --> 00:01:14,861
Um cara seis anos mais novo
quer namorar comigo.
21
00:01:14,861 --> 00:01:18,821
Oh meu Deus!
23
00:01:45,603 --> 00:01:48,947
É hora de meditar.
24
00:01:49,028 --> 00:01:54,800
Você está com muita raiva agora.
25
00:01:54,800 --> 00:01:59,854
Cheio de raiva insuportável.
26
00:01:59,904 --> 00:02:06,400
Feche os olhos.
Conte regressivamente a partir de três.
27
00:02:06,422 --> 00:02:11,881
Três, dois, um..
28
00:02:11,900 --> 00:02:16,842
Três, dois, um...
29
00:02:16,892 --> 00:02:23,350
Respire profundamente, expire.
30
00:02:23,384 --> 00:02:24,776
Bom.
31
00:02:24,776 --> 00:02:27,230
Abra os olhos.
32
00:02:27,230 --> 00:02:33,990
Comece a se mover livremente.
33
00:02:34,200 --> 00:02:43,900
Um, dois, um, dois...
34
00:02:45,000 --> 00:02:51,260
Repita os movimentos,
libere sua raiva.
35
00:02:51,260 --> 00:02:56,900
Encontre a paz interior
você procura.
1135
00:02:57,260 --> 00:03:00,900
Um, dois...
36
00:03:01,825 --> 00:03:05,500
Não vejo como isso pode funcionar.
37
00:03:05,700 --> 00:03:08,000
Por que não?
38
00:03:12,491 --> 00:03:18,800
Você acabou de dizer que quer
namorar comigo, certo?
41
00:03:18,800 --> 00:03:20,838
Sim, vamos tentar.
42
00:03:20,838 --> 00:03:25,619
Você não sabe?
Temos uma diferença de idade de 6 anos.
44
00:03:25,619 --> 00:03:27,514
Quando eu estava na universidade,
45
00:03:27,514 --> 00:03:29,682
você estava no ensino médio.
46
00:03:29,682 --> 00:03:35,226
Ignorando uma grande diferença de idade
e namorando você...
47
00:03:35,300 --> 00:03:38,484
Ei, é uma dor de cabeça.
48
00:03:38,484 --> 00:03:40,690
Não faz sentido.
49
00:03:40,690 --> 00:03:42,828
Você não sentiu minha falta?
50
00:03:42,828 --> 00:03:44,547
Bem, isso foi...
51
00:03:44,547 --> 00:03:46,483
Eu não tive notícias suas.
52
00:03:46,483 --> 00:03:47,714
Eu estava curioso.
53
00:03:47,714 --> 00:03:50,180
Você gosta de mim.
54
00:03:50,185 --> 00:03:51,467
Você gosta de mim, você sentiu minha falta.
55
00:03:51,467 --> 00:03:53,184
Você gosta de mim, você está curioso.
56
00:03:53,184 --> 00:03:56,318
Quem você está acusando?
57
00:03:56,318 --> 00:04:00,066
Eu nunca disse que gostava de você.
58
00:04:00,066 --> 00:04:02,877
Quando eu disse que gostava de você?
59
00:04:02,877 --> 00:04:05,534
Quando eu disse isso?
60
00:04:05,534 --> 00:04:09,174
Você não precisa dizer
você gosta de alguém.
61
00:04:09,174 --> 00:04:11,189
Seus olhos dizem isso. Você suspira.
63
00:04:11,189 --> 00:04:12,999
Suas mãos dizem isso.
64
00:04:13,095 --> 00:04:15,185
Para mim...
65
00:04:15,185 --> 00:04:19,797
Eu nunca namorei caras mais jovens.
66
00:04:19,797 --> 00:04:22,298
Isso nunca passou pela minha cabeça.
67
00:04:22,298 --> 00:04:27,000
Eu não vejo caras mais jovens
como homens. Entendi?
69
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
Realmente?
70
00:04:30,588 --> 00:04:33,550
Realmente não me vê como homem?
71
00:04:34,475 --> 00:04:37,800
Eu vejo você como um homem.
72
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Enfim...
73
00:04:41,711 --> 00:04:44,052
Eu... eu... eu...
74
00:04:44,052 --> 00:04:48,700
Prefiro homens mais velhos.
75
00:04:48,700 --> 00:04:53,900
Capacidade, segurança, calor, segurança.
76
00:04:53,900 --> 00:04:57,900
Homens com essas características. Entendi?
78
00:04:58,057 --> 00:05:02,445
Você já descobriu
é difícil conseguir um homem assim.
80
00:05:02,446 --> 00:05:05,118
Você conheceu um jogador
e um homem casado.
82
00:05:05,118 --> 00:05:08,546
De qualquer forma, não é você.
83
00:05:08,808 --> 00:05:11,017
Eu não sei quem você é,
84
00:05:11,017 --> 00:05:12,957
como você ganha, o que você faz,
85
00:05:12,957 --> 00:05:14,932
antecedentes familiares...
86
00:05:14,932 --> 00:05:17,086
Eu não sei de nada.
87
00:05:17,086 --> 00:05:20,114
Eu não sei de nada.
89
00:05:20,114 --> 00:05:23,706
Vamos nos conhecer.
90
00:05:23,706 --> 00:05:26,255
É por isso que devemos namorar.
91
00:05:26,300 --> 00:05:29,408
Você realmente não escuta!
92
00:05:30,200 --> 00:05:31,795
Tudo bem então.
93
00:05:31,795 --> 00:05:37,898
Se ficarmos juntos,
podemos chegar ao nível de namoro?
95
00:05:37,898 --> 00:05:39,595
Bem, tente primeiro.
96
00:05:39,595 --> 00:05:44,071
Mesmo sem tentar,
é obviamente impossível.
98
00:05:44,071 --> 00:05:47,736
Tente primeiro antes de dizer
é impossível.
99
00:05:47,736 --> 00:05:49,442
E se você se arrepender?
100
00:05:49,442 --> 00:05:51,623
Eu pensaria sobre isso então.
101
00:05:51,623 --> 00:05:53,505
Me deixando louco.
102
00:05:53,505 --> 00:05:55,454
O que você tem?
103
00:05:55,454 --> 00:05:58,955
Por que fazer isso comigo?!
104
00:05:59,145 --> 00:06:02,999
Por que você acha?
105
00:06:03,927 --> 00:06:05,464
Você realmente não sabe?
106
00:06:05,464 --> 00:06:07,600
Quer alguns motivos?
107
00:06:07,688 --> 00:06:09,511
1. Pela paz mundial.
108
00:06:09,511 --> 00:06:10,925
2. Para conquistar o universo.
109
00:06:10,925 --> 00:06:16,995
3....Estou atraído por você.
110
00:06:17,200 --> 00:06:19,999
Qual é a sua escolha?
111
00:06:20,500 --> 00:06:24,819
Bem... isso...
112
00:06:24,947 --> 00:06:26,488
Por que você precisa pensar?
113
00:06:26,488 --> 00:06:29,539
É uma pergunta fácil.
114
00:06:30,000 --> 00:06:33,736
Bem... é porque...
115
00:06:34,000 --> 00:06:37,990
É estranho para mim
para dizer isso em voz alta, punk.
116
00:06:38,040 --> 00:06:41,332
Vamos dormir bem.
118
00:06:41,332 --> 00:06:44,784
Discuta isso amanhã.
119
00:06:45,100 --> 00:06:47,565
Qual sala eu uso?
120
00:06:47,565 --> 00:06:49,900
O que?
121
00:06:51,000 --> 00:06:52,362
Este quarto?
122
00:06:52,362 --> 00:06:54,700
Ou aquele quarto?
123
00:06:55,000 --> 00:06:56,426
O que?
124
00:06:56,426 --> 00:06:59,000
Eu sabia. Aquela sala, certo?
125
00:07:08,700 --> 00:07:11,148
Uau, tão bagunçado.
126
00:07:11,148 --> 00:07:15,370
Isto é uma compra em casa
armazém?
127
00:07:20,800 --> 00:07:25,300
Ei, o que você está fazendo?
128
00:07:25,700 --> 00:07:28,494
O que mais? Quero dormir.
130
00:07:28,494 --> 00:07:33,949
Ah, bem, por que você
dormir aqui?
131
00:07:34,466 --> 00:07:37,779
Não tenho onde ficar.
132
00:07:38,216 --> 00:07:40,530
- O que? - Os $3.000.
134
00:07:40,530 --> 00:07:43,560
É meu depósito de aluguel.
135
00:07:43,560 --> 00:07:47,018
Tive que abandonar o quarto.
Você sabe disso?
137
00:07:47,018 --> 00:07:49,700
Estou nesta situação agora.
138
00:07:49,739 --> 00:07:53,465
Você deveria arrumar.
139
00:07:53,900 --> 00:07:56,065
O que é isso?
140
00:07:56,654 --> 00:07:59,976
Desumidificador?
141
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
Mais fresco.
142
00:08:03,811 --> 00:08:05,477
Massageador de pés.
143
00:08:05,477 --> 00:08:07,852
Você nunca usou isso, certo?
144
00:08:07,852 --> 00:08:11,633
Você tem que limpar.
Podemos vender isso?
145
00:08:12,000 --> 00:08:14,315
Sair!
146
00:08:15,185 --> 00:08:19,041
Saia da minha casa agora!
147
00:08:30,015 --> 00:08:33,691
Ele me ignora?!
148
00:08:33,925 --> 00:08:36,989
Ei, eu não sou assim!
149
00:08:37,079 --> 00:08:39,801
Onde você está falando podre?
150
00:08:39,801 --> 00:08:41,813
Se você entrar,
151
00:08:41,813 --> 00:08:45,170
Vou denunciar você à polícia.
152
00:08:45,170 --> 00:08:47,999
Entendeu?
153
00:08:50,047 --> 00:08:53,906
Você entendeu?!
154
00:09:01,900 --> 00:09:04,717
Você foi embora?
155
00:09:12,600 --> 00:09:14,689
Está tão frio aqui.
156
00:09:14,689 --> 00:09:19,410
Você quer que eu congele lá fora?
157
00:09:21,834 --> 00:09:25,900
Eu realmente vou congelar até a morte.
158
00:09:39,00 --> 00:09:42,663
Ah, estou realmente preocupado.
159
00:09:42,663 --> 00:09:46,990
Posso deixá-lo ficar uma noite?
160
00:09:47,522 --> 00:09:50,376
Não, não, não posso.
161
00:09:50,376 --> 00:09:54,800
Uma vez que leva a
uma segunda e terceira vez.
163
00:10:01,000 --> 00:10:04,999
E se ele realmente congelar?
164
00:10:09,000 --> 00:10:12,900
Esse é o problema dele.
Por que devo me preocupar?
165
00:10:36,863 --> 00:10:40,700
É tão confortável e quente.
167
00:10:42,244 --> 00:10:45,848
Se você chegasse 10 minutos depois,
Eu estaria congelado.
169
00:10:45,848 --> 00:10:47,965
Só esta noite.
170
00:10:47,974 --> 00:10:49,647
Apenas fique esta noite.
171
00:10:49,647 --> 00:10:53,396
Ao nascer do sol, volte
de onde você veio.
172
00:10:53,661 --> 00:10:55,300
Entendi?
173
00:10:55,300 --> 00:10:56,314
Boa noite.
174
00:10:56,314 --> 00:10:59,456
Tenha cuidado com o que você faz.
175
00:11:09,700 --> 00:11:13,227
A maioria dos animais, quando
territórios são invadidos,
176
00:11:13,227 --> 00:11:16,900
tornar-se muito sensível.
177
00:11:25,900 --> 00:11:28,999
Eles agem de maneira melindrosa.
178
00:11:47,700 --> 00:11:51,845
Ou eles agem de forma ofensiva
em direção ao inimigo.
179
00:11:56,200 --> 00:11:58,497
Ou eles se sentem desconfortáveis,
180
00:11:58,497 --> 00:12:03,200
não consigo dormir à noite,
andando em seu território.
181
00:12:42,190 --> 00:12:44,242
Em um caso sério
182
00:12:44,242 --> 00:12:46,346
de evidências de inimigos
em seu território,
183
00:12:46,346 --> 00:12:50,500
eles podem abandonar o local.
184
00:13:18,300 --> 00:13:22,850
Sua chamada não pode ser atendida.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
185
00:13:23,000 --> 00:13:26,141
Sou eu.
186
00:13:26,200 --> 00:13:29,500
Você está cansado disso, certo?
187
00:13:29,600 --> 00:13:33,400
Estou tão cansado disso.
188
00:13:33,439 --> 00:13:37,200
Não se esconda. Contate-me.
189
00:13:37,200 --> 00:13:39,791
Por favor.
190
00:14:20,000 --> 00:14:24,767
Ele tem coragem de dormir?
191
00:14:51,200 --> 00:14:57,178
Você até se encontra
em situações embaraçosas.
192
00:14:59,100 --> 00:15:01,900
Você dormiu bem?
193
00:15:19,000 --> 00:15:21,920
O que eu fiz?
194
00:15:22,900 --> 00:15:26,500
Eu vi, de verdade.
195
00:15:26,517 --> 00:15:29,438
Eu realmente vi!
196
00:15:30,000 --> 00:15:33,061
O que devo fazer?
197
00:15:38,811 --> 00:15:42,920
E09: O PESO DE UM TIJOLO
198
00:15:46,700 --> 00:15:52,800
Meus olhos ficaram manchados cedo.
199
00:15:59,500 --> 00:16:05,900
Com licença... seu zíper está aberto.
200
00:16:29,000 --> 00:16:32,912
- Bom dia, Wee Seon Joo.
- Bom dia.
1200
00:16:31,000 --> 00:16:34,912
{\an6}Portas fechando.
201
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
Algo errado?
202
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Não, nada.
203
00:16:46,351 --> 00:16:49,497
Tem alguma coisa acontecendo com você?
204
00:16:49,500 --> 00:16:52,999
Não muito. Nada.
205
00:16:59,400 --> 00:17:01,072
Olá, Seon Joo.
206
00:17:01,072 --> 00:17:03,615
Ingressos para sábado.
207
00:17:03,615 --> 00:17:05,251
São esses?
208
00:17:05,251 --> 00:17:07,990
Assentos VIP.
209
00:17:09,500 --> 00:17:12,900
Aconteceu alguma coisa?
210
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Não, nada.
211
00:17:15,500 --> 00:17:17,214
Aconteceu alguma coisa?
212
00:17:17,214 --> 00:17:18,902
Bem... não.
213
00:17:18,902 --> 00:17:21,967
Isso é bom.
214
00:17:24,700 --> 00:17:26,674
Febre de Sábado à Noite.
215
00:17:26,674 --> 00:17:28,675
Ah, este!
216
00:17:28,675 --> 00:17:32,724
Espere, estou livre no sábado?
217
00:17:32,747 --> 00:17:34,900
De qualquer forma, obrigado, Sae Do.
218
00:17:35,500 --> 00:17:38,650
Não é seu. É meu.
220
00:17:38,650 --> 00:17:40,767
Você não é atencioso.
221
00:17:40,767 --> 00:17:45,476
Você não aprendeu a ser atencioso?
222
00:17:45,599 --> 00:17:47,799
Esqueça.
223
00:17:47,799 --> 00:17:50,900
Você quer ver o musical?
224
00:17:54,393 --> 00:17:57,829
Sábado, você está livre?
Vou comprar os ingressos e esperar por você.
226
00:17:57,829 --> 00:18:00,521
Não, eu só estava brincando.
227
00:18:00,521 --> 00:18:02,147
Eu quero ver isso.
228
00:18:02,147 --> 00:18:03,957
Vá comigo.
229
00:18:03,957 --> 00:18:06,216
Bem... isso...
230
00:18:06,216 --> 00:18:07,846
Está resolvido?
231
00:18:07,846 --> 00:18:09,562
Eu ainda tenho negócios.
232
00:18:09,562 --> 00:18:11,987
Vê você.
233
00:18:18,800 --> 00:18:21,873
Eu parecia desesperado?
234
00:18:21,874 --> 00:18:23,114
Não.
235
00:18:24,202 --> 00:18:26,700
A ideia do encontro foi muito abrupta?
236
00:18:26,795 --> 00:18:28,999
Momento perfeito.
237
00:18:29,000 --> 00:18:30,716
OK.
238
00:18:33,600 --> 00:18:35,415
Caramba...
239
00:18:35,415 --> 00:18:39,800
Ele deveria ter me perseguido
antes,
241
00:18:39,895 --> 00:18:45,800
não agora, quando sou mais velho
e menos energético.
243
00:18:46,043 --> 00:18:48,164
['Dal Ja's Home' - Procura-se garçom]
244
00:19:02,000 --> 00:19:03,481
Bem-vindo.
245
00:19:06,400 --> 00:19:07,413
Olá.
246
00:19:07,413 --> 00:19:09,400
Eu sou Kang Tae Bong.
247
00:19:09,476 --> 00:19:11,163
Quem é você?
248
00:19:11,163 --> 00:19:14,950
Ei, não é o pneu sobressalente?
249
00:19:14,950 --> 00:19:17,559
Sim, você é o pneu sobressalente.
250
00:19:17,559 --> 00:19:18,883
Como vai você?
251
00:19:18,883 --> 00:19:20,695
Bom, estou bem.
252
00:19:20,695 --> 00:19:22,663
O que traz você aqui?
253
00:19:22,663 --> 00:19:25,070
eu estava vindo para comer
254
00:19:25,070 --> 00:19:27,404
mas eu vi isso na porta.
255
00:19:30,696 --> 00:19:33,874
Qual o seu nome?
256
00:19:33,874 --> 00:19:35,882
Kang Tae Bong.
257
00:19:35,882 --> 00:19:37,696
Ah...Kang Tae Bong.
258
00:19:37,696 --> 00:19:39,460
E sua idade?
259
00:19:39,460 --> 00:19:41,105
Tenho 27 anos este ano.
260
00:19:41,105 --> 00:19:47,300
Ah, seis anos mais novo
do que Dal Ja?
261
00:19:48,336 --> 00:19:49,916
Dal Ja mandou você aqui?
262
00:19:49,916 --> 00:19:52,884
Não. Dal Ja não sabe
Estou aqui.
263
00:19:52,884 --> 00:19:54,300
Realmente?
264
00:19:54,300 --> 00:19:57,584
Mas que trabalho você fez?
265
00:19:57,584 --> 00:19:59,000
O que?
266
00:19:59,000 --> 00:20:03,168
Bem, eu fiz isso e aquilo.
267
00:20:03,168 --> 00:20:07,334
Você está insinuando para não perguntar?
268
00:20:07,500 --> 00:20:10,793
Meu passado não vale a pena mencionar.
269
00:20:10,793 --> 00:20:14,694
Mas eu nunca fiz
qualquer coisa ruim ou suja.
270
00:20:14,694 --> 00:20:16,920
Certo, esse é o caminho.
271
00:20:17,000 --> 00:20:19,999
Eu pude ver com meus olhos.
272
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Para homens...
273
00:20:22,000 --> 00:20:26,694
uma aura misteriosa não é ruim.
274
00:20:27,500 --> 00:20:28,984
Mãe...
275
00:20:28,984 --> 00:20:30,921
Veja as novidades.
276
00:20:30,921 --> 00:20:34,584
Um milhão de jovens
não tenho nada para fazer.
277
00:20:34,584 --> 00:20:36,913
Ele quer trabalhar.
278
00:20:36,913 --> 00:20:40,000
O que há para ser exigente?
279
00:20:40,046 --> 00:20:42,850
Ele conhece Dal Ja, é por isso.
280
00:20:42,850 --> 00:20:46,069
Essa é mais uma razão
para cuidar dele,
281
00:20:46,069 --> 00:20:48,999
porque ele conhece Dal Ja.
282
00:20:49,000 --> 00:20:51,632
Mas, mãe...
283
00:20:53,500 --> 00:20:55,868
Bem-vindo.
284
00:20:56,976 --> 00:20:59,300
Esse garoto é rápido.
285
00:20:59,322 --> 00:21:01,292
Por favor, sente-se.
286
00:21:01,292 --> 00:21:04,600
Nossa, mãe de Dal Ja
arrumei um novo garçom.
287
00:21:04,700 --> 00:21:08,200
Ei, esse garoto é fofo.
288
00:21:08,200 --> 00:21:11,596
Vou pegar água para você primeiro.
1288
00:21:12,090 --> 00:21:14,999
Ah meu...
289
00:21:18,303 --> 00:21:20,827
- Pagar penhora?
-Pequeno Seon Joo?
291
00:21:20,827 --> 00:21:25,734
Sim. O salário dela foi enfeitado
a partir desta semana.
292
00:21:25,734 --> 00:21:26,857
Oh não!
293
00:21:27,270 --> 00:21:29,948
[Tribunal Distrital de Seul – Julgamento]
294
00:21:35,900 --> 00:21:37,272
Mas por quê?
295
00:21:37,272 --> 00:21:40,700
Nossa, ela deve estar endividada.
296
00:21:40,700 --> 00:21:44,066
Roupas de Wee Seon Joo
são patrocinados.
297
00:21:44,066 --> 00:21:47,725
Até seus acessórios
são patrocinados.
298
00:21:47,725 --> 00:21:49,740
Patrocínio não importa
299
00:21:49,740 --> 00:21:52,340
se ela é extravagante.
300
00:21:52,340 --> 00:21:55,497
Agora nossa equipe está triste.
301
00:21:55,497 --> 00:21:58,755
Desde que você nos deixou, Sra.
nossas vendas diminuíram.
303
00:21:58,755 --> 00:22:01,774
O chefe Nam nos estressa.
304
00:22:01,774 --> 00:22:05,745
De qualquer forma, nosso espírito está perdido.
305
00:22:05,745 --> 00:22:09,500
Quando você pode retornar ao nosso time?
306
00:22:09,590 --> 00:22:11,009
Realmente...
307
00:22:11,009 --> 00:22:14,543
Não estou por perto para ajudar.
308
00:22:14,600 --> 00:22:16,697
Estou realmente preocupado agora.
309
00:22:16,697 --> 00:22:19,350
Para nossa equipe e Wee Seon Joo.
311
00:22:19,351 --> 00:22:22,468
Preocupe-se com você mesmo,
não outros.
313
00:22:22,468 --> 00:22:24,819
Gargamel repreende o suficiente.
314
00:22:25,136 --> 00:22:27,540
Uhoh, que bronca?
315
00:22:27,540 --> 00:22:29,949
Eu não sou pedra*.
(* repreensão/pedra = homófono)
316
00:22:29,949 --> 00:22:31,880
Não é uma bronca.
317
00:22:31,886 --> 00:22:35,793
- É um teste de paciência.
- É assim mesmo?
319
00:22:35,793 --> 00:22:39,299
O que há de bom em
aquele gerente de equipe?
320
00:22:39,299 --> 00:22:40,251
Certo?
321
00:22:40,251 --> 00:22:45,500
Estamos envelhecendo juntos.
Quem tem medo, certo?
323
00:22:50,620 --> 00:22:51,790
Ah, gerente de equipe!
324
00:22:51,790 --> 00:22:53,999
Você veio almoçar?
325
00:22:55,917 --> 00:22:57,591
Você está atrasado hoje.
326
00:22:57,591 --> 00:22:59,990
Aproveite o almoço.
327
00:23:00,291 --> 00:23:02,099
O que? Coma.
328
00:23:02,166 --> 00:23:04,099
Coma.
329
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
Ah, Dal Ja.
330
00:23:09,900 --> 00:23:10,916
Sim?
331
00:23:10,916 --> 00:23:13,900
Me veja depois do almoço.
332
00:23:18,700 --> 00:23:20,500
Sim.
333
00:23:23,215 --> 00:23:28,919
Organizar cronicamente
reembolsos do mês passado.
335
00:23:28,919 --> 00:23:35,483
E verifique novamente o armazém
índice de superávit.
337
00:23:35,483 --> 00:23:38,275
Até hoje.
338
00:23:38,276 --> 00:23:43,040
Mas não é este o trabalho
das equipes SCM ou MD?
339
00:23:43,040 --> 00:23:45,994
Os clientes não são nossa prioridade?
340
00:23:45,994 --> 00:23:48,540
Preciso deles com urgência.
341
00:23:48,541 --> 00:23:52,600
Tenha isso em mente.
342
00:23:52,665 --> 00:23:54,224
Sim.
343
00:23:54,445 --> 00:23:56,280
Ela ouviu o que eu disse?
344
00:23:56,280 --> 00:23:58,660
Por que você parece pálido?
345
00:23:59,516 --> 00:24:02,390
Porque estamos envelhecendo juntos,
346
00:24:02,390 --> 00:24:04,328
você está infeliz?
347
00:24:04,328 --> 00:24:07,843
Ela ouviu. Sério...
349
00:24:07,843 --> 00:24:11,624
Do que você está falando?
350
00:24:11,624 --> 00:24:13,214
Por que eu estaria infeliz?
351
00:24:13,214 --> 00:24:16,900
Comande-me. Eu farei o meu melhor.
353
00:24:17,613 --> 00:24:20,965
Até hoje, certo?
354
00:24:25,000 --> 00:24:30,445
Não é difícil ganhar a vida,
Gerente de equipe?
355
00:25:36,200 --> 00:25:38,794
Dal Ja.
356
00:25:39,171 --> 00:25:42,910
Vamos tomar uma bebida?
357
00:25:46,000 --> 00:25:48,477
Vamos beber juntos.
358
00:25:51,800 --> 00:25:57,024
Quando eu tinha 20 anos, pensei
Eu poderia ter tudo.
359
00:25:57,823 --> 00:26:01,400
Eu vi meus pôsteres em todos os lugares.
360
00:26:01,496 --> 00:26:05,300
As pessoas se aglomeraram ao meu redor.
361
00:26:05,600 --> 00:26:07,351
Eu tinha muito dinheiro.
362
00:26:07,351 --> 00:26:09,750
Eu era famoso.
363
00:26:09,756 --> 00:26:12,586
Conheci o amor da minha vida.
364
00:26:13,758 --> 00:26:17,000
Não me faltou nada.
365
00:26:17,063 --> 00:26:18,999
Certo.
366
00:26:19,067 --> 00:26:22,965
Eu estava com inveja de você naquela época.
367
00:26:24,000 --> 00:26:30,099
Na verdade, essas coisas não servem para nada.
368
00:26:32,607 --> 00:26:34,107
Eu.....
369
00:26:34,661 --> 00:26:37,971
Sabe o que mais me dói?
370
00:26:41,930 --> 00:26:47,581
Para meu amor... eu não tinha valor.
371
00:26:52,000 --> 00:26:58,260
Amá-lo me exauriu;
ou eu teria ficado.
373
00:26:58,263 --> 00:27:06,740
Dinheiro e fama não importam.
Comecei sem eles.
375
00:27:06,742 --> 00:27:13,900
Como eles dizem,
Eu os peguei por sorte.
377
00:27:14,000 --> 00:27:16,700
Mas...
378
00:27:17,000 --> 00:27:20,587
O amor não é assim.
379
00:27:22,524 --> 00:27:27,200
Para as mulheres, amor e casamento...
380
00:27:27,300 --> 00:27:32,853
são sonhos que guardamos desde a juventude.
381
00:27:32,900 --> 00:27:38,500
Como mulher, sonhei.
383
00:27:38,500 --> 00:27:45,999
Mas todo mundo pensa
Eu me divorciei por dinheiro.
385
00:27:47,556 --> 00:27:51,950
Para aquele homem e aquelas pessoas,
387
00:27:51,950 --> 00:27:56,000
meu amor...
388
00:27:57,300 --> 00:27:59,543
não significava nada.
389
00:27:59,543 --> 00:28:04,759
Isso machuca mais meu coração.
390
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
Desculpe.
391
00:28:12,500 --> 00:28:15,523
Eu era o mesmo.
392
00:28:15,600 --> 00:28:19,535
Eu também entendi mal.
393
00:28:19,821 --> 00:28:24,900
Seria bom se tudo
passou rapidamente.
394
00:28:25,945 --> 00:28:30,900
Seria bom se lembranças ruins
poderia ser apagado rapidamente.
395
00:28:31,092 --> 00:28:35,412
Para aquele homem e para mim,
era melhor ser libertado
397
00:28:35,412 --> 00:28:39,800
e viver bem depois.
398
00:28:39,900 --> 00:28:49,551
E não fique chateado pelo amor novamente.
399
00:28:50,700 --> 00:28:53,790
Ela também é uma mulher.
400
00:28:53,790 --> 00:28:55,750
Como eu,
401
00:28:55,750 --> 00:29:03,900
ela é uma mulher comum
suscetível à dor.
402
00:29:07,000 --> 00:29:08,940
Mas...
403
00:29:09,200 --> 00:29:12,033
ainda vamos torcer pelo amor.
404
00:29:12,243 --> 00:29:14,491
Porque você se machucou uma vez,
405
00:29:14,491 --> 00:29:16,640
desistir do amor
406
00:29:16,640 --> 00:29:18,733
não faz sentido.
407
00:29:18,733 --> 00:29:21,681
Se você conhecer um cara legal,
408
00:29:21,681 --> 00:29:24,600
você vai perder.
409
00:29:24,835 --> 00:29:27,900
Isso soa como uma canção de trote.
410
00:29:27,950 --> 00:29:32,900
Bem, canções de trote são vida,
e a vida é uma canção de trote.
411
00:29:32,900 --> 00:29:35,926
É como se eu estivesse falando de mim mesmo.
412
00:29:35,926 --> 00:29:37,980
Não é?
413
00:29:40,900 --> 00:29:43,700
Para trotar, felicidades!
414
00:29:44,000 --> 00:29:47,431
Para trotar, felicidades!
415
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
Vocês dois...
416
00:29:56,713 --> 00:30:00,948
O que você está fazendo?
417
00:30:01,000 --> 00:30:03,991
Gerente de equipe...
418
00:30:11,500 --> 00:30:13,497
Ah, Dal Ja.
419
00:30:14,005 --> 00:30:18,586
Você sabe o quão sério
isso é?
420
00:30:18,781 --> 00:30:24,692
Eu pedi para você verificar os estoques
e registre-os.
421
00:30:24,692 --> 00:30:30,440
À luz do dia, você está bebendo
no trabalho.
423
00:30:30,690 --> 00:30:33,992
Sinto muito, gerente de equipe.
424
00:30:34,191 --> 00:30:38,543
Mas não vou me defender.
425
00:30:38,543 --> 00:30:41,670
Essa é a primeira lata.
426
00:30:41,670 --> 00:30:43,204
É verdade.
427
00:30:43,204 --> 00:30:46,000
O armazém estava empoeirado,
428
00:30:46,000 --> 00:30:47,801
minha garganta estava seca...
429
00:30:47,801 --> 00:30:51,998
Foi minha culpa.
430
00:30:57,300 --> 00:30:59,843
Presumo que você ouviu.
431
00:30:59,843 --> 00:31:03,996
Estou tendo problemas pessoais
dificuldades.
432
00:31:04,057 --> 00:31:06,262
Você não está em nossa equipe.
433
00:31:06,262 --> 00:31:07,807
Não interfira.
434
00:31:07,807 --> 00:31:11,087
Como pessoa envolvida,
Eu posso interferir.
435
00:31:11,087 --> 00:31:15,964
Ela estava consolando um ex-
colega em dificuldade.
436
00:31:16,441 --> 00:31:20,004
O que há de tão sério
437
00:31:20,004 --> 00:31:23,422
beber no trabalho?
438
00:31:23,422 --> 00:31:28,300
Bebendo assim
até você ficar bêbado,
440
00:31:28,395 --> 00:31:31,802
chafurdando em autopiedade,
441
00:31:31,802 --> 00:31:36,445
você se acha legal.
442
00:31:36,445 --> 00:31:41,600
Eu nunca vou tolerar isso.
443
00:31:41,709 --> 00:31:46,000
A empresa te paga
não fazer isso.
444
00:31:46,000 --> 00:31:48,524
Entendi?
445
00:31:49,829 --> 00:31:54,939
Você fala tão duramente,
você está feliz?
446
00:31:57,900 --> 00:32:01,972
O que você disse?
447
00:32:01,972 --> 00:32:06,590
Viver é chato,
sufocando a vida completamente
449
00:32:06,590 --> 00:32:09,119
fazer você feliz?
450
00:32:09,119 --> 00:32:10,021
Seon Joo.
451
00:32:10,021 --> 00:32:15,035
Eu conheço pessoas como você.
452
00:32:15,205 --> 00:32:20,590
Você despreza divorciados como eu.
454
00:32:20,624 --> 00:32:22,138
Você nos despreza.
455
00:32:22,138 --> 00:32:24,900
Isso é verdade.
456
00:32:25,003 --> 00:32:29,301
Não tenho pena dos divorciados.
457
00:32:29,301 --> 00:32:31,800
Eu não preciso da sua simpatia.
458
00:32:31,833 --> 00:32:34,323
Eu não preciso da sua compreensão.
459
00:32:34,323 --> 00:32:38,600
Então, quando você critica alguém,
não julgue.
461
00:32:38,647 --> 00:32:41,771
Se você nunca encontrou
o que eu suportei,
462
00:32:41,771 --> 00:32:45,556
não diga nada.
463
00:32:49,000 --> 00:32:51,877
Sinto muito, Dal Ja.
464
00:32:59,041 --> 00:33:02,555
Por que vocês estão todos olhando?
465
00:33:04,800 --> 00:33:06,999
Ah, Dal Ja.
466
00:33:07,300 --> 00:33:10,377
Antes de terminar hoje,
467
00:33:10,430 --> 00:33:16,300
entregar cada coisa.
468
00:33:27,000 --> 00:33:29,025
Achei que você estaria morto.
469
00:33:29,284 --> 00:33:31,414
Wee Seon Joo tem coragem.
470
00:33:31,414 --> 00:33:34,889
Ela disse o que queria
sem piscar um olho.
472
00:33:34,889 --> 00:33:37,734
É minha primeira vez
vê-la assim.
473
00:33:37,734 --> 00:33:39,189
Espere.
474
00:33:39,189 --> 00:33:44,500
Por que o gerente da equipe
ir para o armazém?
1474
00:33:45,000 --> 00:33:47,990
Por que isso aconteceu?
476
00:33:50,353 --> 00:33:53,400
- Mais bolo de cenoura.
- Tudo bem.
478
00:33:53,622 --> 00:33:55,862
Olá. Aqui estão seus acompanhamentos.
479
00:33:55,862 --> 00:33:58,999
Obrigado.
480
00:33:58,933 --> 00:34:03,480
Ei, ei, o pneu sobressalente é popular.
481
00:34:03,480 --> 00:34:04,810
Venha e olhe.
482
00:34:04,810 --> 00:34:07,331
Geralmente são clientes do sexo masculino.
483
00:34:07,331 --> 00:34:10,359
Agora são principalmente mulheres.
484
00:34:10,359 --> 00:34:13,752
Sem dúvidas. Deixe-o ficar.
486
00:34:13,752 --> 00:34:17,148
Ele é bom de se olhar;
o negócio melhorou.
488
00:34:17,148 --> 00:34:19,970
Não são benefícios duplos?
489
00:34:20,000 --> 00:34:22,881
Aqui, sopa de pasta de feijão e
kimchi chigae, para a mesa 2.
490
00:34:22,881 --> 00:34:23,961
Sim!
491
00:34:25,786 --> 00:34:28,680
Sopa de pasta de feijão e kimchi chigae,
tabela 2...pronto.
492
00:34:28,680 --> 00:34:34,590
Ele tem braços fortes. Veja isso.
494
00:34:34,600 --> 00:34:36,550
Desfrute de sua refeição.
495
00:34:36,702 --> 00:34:37,986
Obrigado. Tchau.
496
00:34:37,986 --> 00:34:40,400
Tomar cuidado.
497
00:34:40,400 --> 00:34:42,990
Vê você.
498
00:34:49,300 --> 00:34:51,500
Você não está cansado?
499
00:34:51,500 --> 00:34:53,990
Alguma coisa não é cansativa?
500
00:34:54,000 --> 00:34:56,748
Não é grande coisa.
501
00:34:56,800 --> 00:34:58,900
Você parece inteligente.
502
00:34:58,900 --> 00:35:03,670
Por que você é garçom
em um restaurante de almoço?
503
00:35:03,807 --> 00:35:08,731
Há um ano, comi um conjunto de bento
504
00:35:08,731 --> 00:35:12,861
que foi preenchido
com calor sincero.
505
00:35:12,861 --> 00:35:14,999
Sua mãe não está por perto?
506
00:35:15,049 --> 00:35:19,120
Ela está por perto,
mas ela não sabe cozinhar.
508
00:35:19,120 --> 00:35:23,669
Ela me deu dinheiro
para merenda escolar.
510
00:35:23,669 --> 00:35:27,390
Depois de comer aquele arroz bento,
minha vida mudou.
511
00:35:27,390 --> 00:35:33,967
Meu sonho é abrir
o melhor restaurante de bento.
512
00:35:34,400 --> 00:35:37,143
Mas isso ainda é um pouco...
513
00:35:37,263 --> 00:35:40,859
Afinal, você conhece Dal Ja.
514
00:35:40,859 --> 00:35:45,200
- Estou mais curioso porque
de Dal Ja. - Hum?
515
00:35:45,200 --> 00:35:49,450
Aquele que criou Dal Ja
como uma pessoa saudável e boa...
516
00:35:49,450 --> 00:35:52,999
Como ela cozinha
e fazer acompanhamentos?
517
00:35:53,026 --> 00:35:59,500
Ela está orgulhosa do trabalho de sua mãe.
Dal Ja, quero dizer.
519
00:35:59,521 --> 00:36:05,269
É por isso que eu quero aprender
de você.
520
00:36:06,800 --> 00:36:11,993
Você pode me ensinar o segredo?
521
00:36:12,000 --> 00:36:14,999
Sim?
522
00:36:24,500 --> 00:36:28,500
Só abrimos ao meio-dia
e jantar.
523
00:36:29,253 --> 00:36:31,900
Venha trabalhar às 10h.
524
00:36:31,900 --> 00:36:34,504
Nosso alvo é a classe trabalhadora
525
00:36:34,504 --> 00:36:37,306
e não abra nos finais de semana.
526
00:36:37,349 --> 00:36:40,839
Então posso ser seu aprendiz?
527
00:36:40,973 --> 00:36:45,380
Vá preparar cebola e alho
na cozinha.
529
00:36:45,383 --> 00:36:48,900
Começaremos com eles.
530
00:36:49,000 --> 00:36:51,253
Vou trabalhar duro, professor!
531
00:36:57,700 --> 00:36:59,600
Quem é?
532
00:37:02,124 --> 00:37:05,990
Ei, o que você está fazendo?
533
00:37:06,000 --> 00:37:07,271
Que cheiro é esse?
534
00:37:07,271 --> 00:37:10,270
Você tem plantado alho?
536
00:37:10,270 --> 00:37:12,900
Encontrei um emprego.
537
00:37:14,226 --> 00:37:15,547
Em breve,
538
00:37:15,547 --> 00:37:18,501
o maior restaurante de bento
vai nascer.
539
00:37:18,501 --> 00:37:22,000
Apenas espere. Em breve.
541
00:37:24,062 --> 00:37:28,400
Ei, quem deixou você usar
meu banheiro?
542
00:37:28,400 --> 00:37:31,880
Sério... encontrei um emprego.
543
00:37:31,885 --> 00:37:35,967
vou compartilhar água
e contas de energia.
544
00:37:39,159 --> 00:37:42,738
Esse cara está determinado
ficar aqui?!
545
00:37:43,309 --> 00:37:45,230
Olá, Kang Tae Bong.
546
00:37:45,230 --> 00:37:47,900
Saia agora.
547
00:37:48,035 --> 00:37:51,178
Você não vai sair?
548
00:37:51,200 --> 00:37:53,000
Ei!
549
00:38:00,700 --> 00:38:04,999
Sério! Meus olhos ficaram
contaminado novamente!
550
00:38:12,485 --> 00:38:15,082
Agora você está interessado?!
551
00:38:15,082 --> 00:38:17,999
Me vendo nu.
552
00:38:19,328 --> 00:38:21,863
Quem pediu para você entrar?
553
00:38:21,863 --> 00:38:23,540
E você assumiu meu banheiro.
554
00:38:23,540 --> 00:38:26,900
Como você pode ser tão mau
para um sem-abrigo?
555
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
Pense nisso.
556
00:38:29,900 --> 00:38:32,240
É a casa de uma mulher solteira.
557
00:38:32,240 --> 00:38:37,700
De repente um cara invade
e diz que vai ficar.
560
00:38:37,703 --> 00:38:40,600
Que mulher não vai ignorar isso,
certo?
562
00:38:40,666 --> 00:38:41,895
A rigor...
563
00:38:41,895 --> 00:38:44,600
Como é chamado...?
564
00:38:44,700 --> 00:38:46,300
Invasão.
565
00:38:46,300 --> 00:38:48,792
Certo, invasão.
566
00:38:48,792 --> 00:38:52,100
Você sabe? Você está fazendo isso.
568
00:38:52,100 --> 00:38:55,500
Você odeia estar comigo?
569
00:38:55,551 --> 00:38:58,967
Ou você tem medo de
opinião das pessoas?
570
00:38:59,700 --> 00:39:00,454
Certo.
571
00:39:00,454 --> 00:39:02,620
Os outros importam?
572
00:39:02,620 --> 00:39:04,118
Claro.
573
00:39:04,118 --> 00:39:06,227
Eu sou uma mulher.
574
00:39:06,227 --> 00:39:08,978
Vou me casar no futuro.
575
00:39:09,133 --> 00:39:11,827
Embora eu não saiba
quem será meu marido,
576
00:39:11,827 --> 00:39:16,502
Eu não farei nada
traindo-o.
577
00:39:16,619 --> 00:39:21,200
Eu segurei esse princípio
até agora.
579
00:39:21,267 --> 00:39:22,595
Entendi?
580
00:39:23,677 --> 00:39:26,610
Mesmo que não estejamos envolvidos,
581
00:39:26,610 --> 00:39:29,345
nossa convivência é óbvia.
582
00:39:29,345 --> 00:39:31,703
Se eu me defender,
583
00:39:31,703 --> 00:39:34,665
quem acreditaria em mim? Certo?
585
00:39:34,665 --> 00:39:37,165
Você está tão fofo agora.
586
00:39:37,165 --> 00:39:38,727
Eu não estou brincando.
587
00:39:38,727 --> 00:39:42,099
Eu também não estou brincando.
588
00:39:49,700 --> 00:39:51,900
Pegue.
589
00:39:52,914 --> 00:39:57,900
Procure um lugar amanhã.
590
00:39:59,759 --> 00:40:00,942
Olá, Kang Tae Bong.
591
00:40:00,942 --> 00:40:04,293
Então nunca poderemos começar de novo!
592
00:40:04,352 --> 00:40:06,370
Se eu pegar de volta os US$ 3.000,
593
00:40:07,372 --> 00:40:10,959
tudo o que eu digo só vale a pena
$ 3.000 para você.
594
00:40:10,959 --> 00:40:14,711
Qualquer coisa que eu faça só serviria
valer $ 3.000.
595
00:40:14,928 --> 00:40:16,352
Por mais que eu tente,
596
00:40:16,352 --> 00:40:19,964
nosso relacionamento só seria
valer $ 3.000.
597
00:40:20,177 --> 00:40:23,990
Você não entende?!
598
00:40:32,200 --> 00:40:35,200
Me desculpe por gritar.
599
00:40:35,249 --> 00:40:37,700
Dê-me tempo
600
00:40:37,700 --> 00:40:41,990
até eu ganhar dinheiro
e encontre um lugar.
601
00:40:42,000 --> 00:40:45,857
Até então, me ajude.
602
00:40:45,906 --> 00:40:49,592
Vou evitar ser visto
pelos vizinhos.
603
00:40:49,592 --> 00:40:53,203
Seus amigos não descobrirão.
604
00:40:53,203 --> 00:40:56,200
Vou manter isso em segredo.
605
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Sinto muito.
606
00:40:58,400 --> 00:41:03,900
Apenas por um período,
faça-me um favor.
607
00:41:34,913 --> 00:41:36,925
Dê-me um café expresso.
608
00:41:37,243 --> 00:41:39,039
Oh Dal Ja!
609
00:42:06,461 --> 00:42:08,990
Por que? O que? O que está acontecendo?
611
00:42:11,662 --> 00:42:12,705
Nada.
612
00:42:12,705 --> 00:42:14,957
E aí? Nada.
613
00:42:15,363 --> 00:42:18,646
Você está entediado sem nada para fazer.
614
00:42:27,500 --> 00:42:28,582
O que?
615
00:42:28,582 --> 00:42:31,900
O que, o que é isso?
616
00:42:33,300 --> 00:42:35,096
Esse cara entrou.
617
00:42:35,096 --> 00:42:36,295
Que cara?
618
00:42:36,295 --> 00:42:38,407
Tae Bong. Kang Tae Bong.
619
00:42:38,407 --> 00:42:40,655
Kang Tae... Ah, seu pneu sobressalente.
620
00:42:40,655 --> 00:42:44,900
Ele insistiu em ficar na minha casa
temporariamente. O que eu faço?
621
00:42:45,000 --> 00:42:47,874
O que? E-e-e-e...
622
00:42:47,874 --> 00:42:51,092
Ótimo. Você finalmente conseguiu!
623
00:42:51,092 --> 00:42:54,521
Achei que isso nunca aconteceria.
624
00:42:54,521 --> 00:42:56,490
Incrível. Bom trabalho!
625
00:42:56,490 --> 00:42:57,990
Deixe-me beijar você.
626
00:42:58,000 --> 00:43:01,147
Não brinque! É sério.
628
00:43:01,147 --> 00:43:04,800
Quem está brincando? eu sinceramente
desejo-lhe o melhor.
630
00:43:06,278 --> 00:43:09,507
O que o gerente Go disse?
631
00:43:09,629 --> 00:43:13,995
Eu não contei a ela.
Eu menti para ela.
632
00:43:14,600 --> 00:43:16,255
Oh Dal Ja, você está louco?
633
00:43:16,255 --> 00:43:17,915
De jeito nenhum! Não!
634
00:43:17,915 --> 00:43:19,900
Nunca!
635
00:43:21,500 --> 00:43:23,700
Você está certo.
636
00:43:23,700 --> 00:43:26,099
Ela reagiria dessa maneira.
637
00:43:26,300 --> 00:43:28,400
O verdadeiro problema é...
638
00:43:28,400 --> 00:43:32,247
ele quer namorar comigo.
639
00:43:32,247 --> 00:43:34,028
O que você está dizendo?
640
00:43:34,028 --> 00:43:37,900
- Vocês dois não estavam namorando?
- O que?
642
00:43:37,900 --> 00:43:41,800
Ah, ele não sabe
sobre nosso contrato.
643
00:43:41,900 --> 00:43:47,793
Não. Não estávamos falando sério
todo esse tempo.
644
00:43:47,793 --> 00:43:49,534
Ei...Oh Dal Ja.
645
00:43:49,534 --> 00:43:52,187
Que merda, fazer do amor uma piada.
646
00:43:52,187 --> 00:43:54,701
Você contaminou a santidade do amor.
647
00:43:54,701 --> 00:43:58,990
Você deve ser sincero com amor...
648
00:43:59,000 --> 00:44:03,099
Você conhece o amor verdadeiro
pode ser de partir o coração?
649
00:44:03,605 --> 00:44:06,379
Estou com dor de cabeça agora.
650
00:44:06,496 --> 00:44:09,990
Aqui agora... deixe-me perguntar isso.
652
00:44:10,600 --> 00:44:14,183
Seu coração está com o Rep. Eom
653
00:44:14,183 --> 00:44:16,870
ou o pneu sobressalente?
654
00:44:16,870 --> 00:44:19,900
Ou ainda está comigo?
655
00:44:20,000 --> 00:44:21,095
Esqueça.
656
00:44:21,095 --> 00:44:23,205
Estou perguntando de quem você gosta?
657
00:44:23,205 --> 00:44:26,724
Por que continuar perguntando?
658
00:44:28,727 --> 00:44:30,477
Neste momento,
659
00:44:30,477 --> 00:44:36,099
uma pessoa precisando da sua resposta
está sentado atrás de você.
660
00:44:42,190 --> 00:44:44,970
Você esteve bem?
661
00:44:45,400 --> 00:44:47,300
Sim.
662
00:44:48,000 --> 00:44:59,400
{\an7}[ Como
longo
tem
ele
esteve
aqui
? ]
663
00:44:51,000 --> 00:44:59,400
{\an9}[eu
não
sabe
o
especificidades
...
! ]
664
00:44:59,500 --> 00:45:02,950
Você esteve ocupado com o
próximo projeto de primavera?
665
00:45:03,447 --> 00:45:05,600
Está indo bem.
666
00:45:05,626 --> 00:45:09,401
Certo, você não queria
ver o musical?
667
00:45:10,412 --> 00:45:12,900
São 20h. mostrar esta noite.
668
00:45:13,000 --> 00:45:15,400
Devo buscá-lo?
Ou encontrar-se mais cedo?
670
00:45:15,442 --> 00:45:19,660
O jantar seria bom.
671
00:45:21,900 --> 00:45:28,111
Bem, eu tenho muito trabalho.
672
00:45:28,111 --> 00:45:32,500
Eu irei ao local.
673
00:45:32,500 --> 00:45:35,192
Eu vejo. Tudo bem.
675
00:45:35,192 --> 00:45:37,998
Vejo você lá.
676
00:45:40,267 --> 00:45:43,055
Estou ocupado, preciso ir.
677
00:45:43,056 --> 00:45:45,050
Vê você.
678
00:45:50,500 --> 00:45:52,363
Vê isso?
679
00:45:52,363 --> 00:45:55,337
Ele não está brincando.
680
00:45:55,337 --> 00:45:57,800
Ele está tão ocupado.
681
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
Cale-se.
682
00:46:04,500 --> 00:46:07,037
Eu não deveria ter convidado ela
jantar?
683
00:46:07,037 --> 00:46:09,437
Não, está tudo bem.
684
00:46:09,566 --> 00:46:11,755
Saí na hora certa?
685
00:46:11,755 --> 00:46:13,983
Sim, deputado
686
00:46:14,253 --> 00:46:16,709
Ok.
687
00:46:20,400 --> 00:46:23,600
O índice que você me perguntou
para entregar ontem.
688
00:46:27,100 --> 00:46:29,700
Com licença...
689
00:46:29,800 --> 00:46:35,600
sobre o incidente de ontem
com Wee Seon Joo...
690
00:46:35,652 --> 00:46:40,145
Como Gerente de Equipe, você deve
siga seus princípios
691
00:46:40,145 --> 00:46:46,919
mas você não deve julgar
Wee Seon Joo assim.
692
00:46:47,115 --> 00:46:49,900
Casado ou divorciado...
693
00:46:50,000 --> 00:46:53,400
não é quem está certo ou errado.
694
00:46:53,500 --> 00:46:56,700
É uma questão de escolha.
695
00:47:00,300 --> 00:47:03,500
O verdadeiro problema é,
696
00:47:03,500 --> 00:47:07,300
todo mundo é muito frívolo...
697
00:47:07,300 --> 00:47:12,592
muito ingênuo, muito superficial.
698
00:47:13,124 --> 00:47:17,228
A vida tem um significado mais profundo.
699
00:47:17,228 --> 00:47:19,800
É pesado.
700
00:47:19,937 --> 00:47:21,989
Wee Seon Joo, que é divorciado,
701
00:47:21,989 --> 00:47:26,185
ou Oh Dal Ja envolvido
com um homem casado,
702
00:47:26,396 --> 00:47:31,735
são imaturos aos meus olhos.
703
00:47:35,900 --> 00:47:38,900
Mesmo assim,
704
00:47:38,900 --> 00:47:43,780
estamos aprendendo através da vida
batidas fortes.
705
00:47:44,063 --> 00:47:45,781
E com a nossa dor
706
00:47:45,781 --> 00:47:48,091
e todo o nosso quebrantamento,
707
00:47:48,091 --> 00:47:50,699
suportamos o peso de viver.
708
00:47:50,699 --> 00:47:54,164
Então, você quer clemência?
709
00:47:54,164 --> 00:47:56,900
Não... mas...
710
00:47:56,900 --> 00:47:58,545
Mas?
711
00:47:58,545 --> 00:48:02,390
Espero que você deixe de lado
seu preconceito.
712
00:48:02,469 --> 00:48:09,900
Mesmo um homem forte não consegue
resistir a comentários preconceituosos.
713
00:48:11,258 --> 00:48:14,714
Lista VIP da próxima semana
714
00:48:14,714 --> 00:48:19,990
deve ser feito esta noite.
715
00:48:50,900 --> 00:48:54,051
Meu preconceito contra você permanece.
716
00:48:54,133 --> 00:48:57,440
Eu não suporto ver você.
717
00:48:57,441 --> 00:49:01,990
Nada vai mudar.
718
00:49:08,900 --> 00:49:11,512
Para nos protegermos,
719
00:49:11,512 --> 00:49:14,085
para parecer mais forte,
720
00:49:14,085 --> 00:49:17,116
no fundo do coração,
721
00:49:17,116 --> 00:49:21,900
talvez haja uma parede de tijolos?
722
00:49:31,149 --> 00:49:34,970
À medida que envelhecemos, a parede de tijolos
fortalece,
723
00:49:34,970 --> 00:49:39,990
tornando difícil aceitar
outra pessoa.
724
00:49:55,932 --> 00:50:01,099
Também torna tudo difícil
para que outro nos aceite.
725
00:50:02,681 --> 00:50:07,542
No final, nós nos bloqueamos
atrás da parede.
726
00:50:07,542 --> 00:50:11,671
Seremos mais solitários?
727
00:50:37,500 --> 00:50:43,733
Talvez solidão
é mais suportável que a dor?
728
00:51:11,587 --> 00:51:12,900
Olá.
729
00:51:13,477 --> 00:51:16,680
Ah! Você acabou de terminar?
730
00:51:16,680 --> 00:51:18,459
Você não conseguiu um emprego?
731
00:51:18,459 --> 00:51:20,083
Você foi demitido tão cedo?
732
00:51:20,083 --> 00:51:21,709
Não é sábado?
733
00:51:21,709 --> 00:51:24,107
É um restaurante de almoço
para os trabalhadores,
734
00:51:24,107 --> 00:51:26,273
sem clientes de fim de semana.
735
00:51:26,273 --> 00:51:28,334
pensei em ir para casa
736
00:51:28,708 --> 00:51:30,933
mas não tenho a chave do apartamento.
737
00:51:31,762 --> 00:51:33,743
Se eu tivesse esperado lá fora
seu lugar,
738
00:51:33,743 --> 00:51:36,119
haveria fofoca
passando ajummas.
739
00:51:36,119 --> 00:51:38,898
Se isso acontecer,
você vai ficar bravo.
740
00:51:38,898 --> 00:51:40,355
Então eu vim aqui
741
00:51:40,355 --> 00:51:42,605
para ir para casa com você.
742
00:51:47,366 --> 00:51:52,967
No entanto, eu olho para isso,
somos impossíveis, Tae Bong.
743
00:51:53,773 --> 00:51:56,286
Não estou confiante.
744
00:51:56,381 --> 00:52:00,959
Eu não estou confiante o suficiente
para desenvolver nosso relacionamento.
745
00:52:01,241 --> 00:52:03,461
Agora eu vejo, Oh Dal Ja,
746
00:52:03,461 --> 00:52:05,994
você é um gato assustado, hein?
747
00:52:06,600 --> 00:52:10,868
Certo, sou um gato assustado.
748
00:52:11,740 --> 00:52:14,552
Viver em paz é o melhor.
749
00:52:14,552 --> 00:52:17,990
Não quero uma vida cansativa.
750
00:52:18,271 --> 00:52:20,648
Se eu namorar você,
751
00:52:20,648 --> 00:52:23,358
quão complicado pode ser?
752
00:52:23,358 --> 00:52:27,457
Quem sabe quanto
nós passaremos.
753
00:52:27,990 --> 00:52:31,981
Eu... não tenho confiança.
754
00:52:32,054 --> 00:52:35,063
Mesmo que eu te amasse,
Me falta confiança.
755
00:52:35,063 --> 00:52:37,603
Ainda temos que viver.
756
00:52:38,218 --> 00:52:43,500
Se você se apaixonar por mim,
o que você fará?
757
00:52:55,390 --> 00:52:56,600
Olá...
758
00:52:58,059 --> 00:52:58,863
Olá?
759
00:52:58,863 --> 00:53:02,280
Dal Ja, você pode vir aqui agora?
760
00:53:02,883 --> 00:53:04,196
Seon Joo.
761
00:53:11,687 --> 00:53:13,355
O que você está fazendo? Deixar!
762
00:53:13,355 --> 00:53:14,484
Sair!
763
00:53:14,484 --> 00:53:15,854
Mover!
764
00:53:27,171 --> 00:53:29,420
O que? Por que ela não está aqui?
765
00:53:29,420 --> 00:53:31,550
Ela está presa no trânsito?
766
00:53:38,169 --> 00:53:41,472
O telefone está desligado.
Depois do bipe...
767
00:53:42,078 --> 00:53:45,744
E agora? Por que o telefone dela está desligado?
768
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
A bateria dela acabou?
769
00:53:53,284 --> 00:53:55,900
Seon Joo.
770
00:53:56,000 --> 00:53:57,532
Seon Joo.
771
00:53:57,856 --> 00:53:59,584
Seon Joo, você está bem?
772
00:53:59,584 --> 00:54:01,077
[Aviso]
773
00:54:02,024 --> 00:54:06,122
Olhem aqui, pessoal,
por que você está na casa dela?
774
00:54:06,258 --> 00:54:07,752
Saia daqui agora!
775
00:54:07,752 --> 00:54:09,098
Não podemos ir embora.
776
00:54:09,098 --> 00:54:10,863
Vou chamar a polícia, sério!
777
00:54:10,863 --> 00:54:15,532
Chamar. Chame a polícia.
778
00:54:16,066 --> 00:54:19,713
Esta mulher me deve dinheiro.
779
00:54:19,734 --> 00:54:25,140
O ex-marido dela fugiu
com nosso dinheiro.
780
00:54:25,140 --> 00:54:28,615
É assunto do ex-marido dela.
Por que veio aqui?
781
00:54:28,615 --> 00:54:31,593
Vocês são tão engraçados.
782
00:54:31,825 --> 00:54:33,748
Levante-se rapidamente!
783
00:54:33,915 --> 00:54:35,524
Sair!
1783
00:54:36,000 --> 00:54:38,024
Nossa.
784
00:54:38,500 --> 00:54:40,402
Você me bateu?
785
00:54:40,617 --> 00:54:41,764
Você me bateu?
786
00:54:41,764 --> 00:54:45,387
Não tem nada a ver com você.
787
00:54:49,900 --> 00:54:53,883
Gangsters ameaçando
e prejudicar os outros
788
00:54:53,883 --> 00:54:56,254
são alvos da polícia, sabe?
789
00:54:56,254 --> 00:54:58,500
O que? Então?
790
00:54:58,500 --> 00:55:01,700
Invasão de propriedade privada...
791
00:55:03,692 --> 00:55:06,700
com prova de danos físicos,
792
00:55:06,700 --> 00:55:09,862
é um crime sob o Código 366,
793
00:55:09,862 --> 00:55:13,700
com 3 anos de prisão
ou multa de $ 7.000.
794
00:55:13,716 --> 00:55:16,900
Sabe disso?
795
00:55:21,050 --> 00:55:23,999
O telefone está desligado.
796
00:55:39,479 --> 00:55:44,900
Em um minuto, o show começa.
Todos, por favor, encontrem seus lugares.
797
00:55:49,900 --> 00:55:52,020
Pague-me o dinheiro.
798
00:55:52,020 --> 00:55:54,592
Então eu irei.
799
00:55:54,592 --> 00:55:57,811
Wee Seon Joo
assinar o empréstimo?
800
00:55:57,811 --> 00:56:02,769
O marido pediu dinheiro emprestado.
O casal é responsável.
801
00:56:02,769 --> 00:56:07,700
Você sabe com que propósito
o dinheiro foi usado?
802
00:56:08,700 --> 00:56:10,800
Não sei.
803
00:56:11,000 --> 00:56:17,771
Ele investiu com um amigo de confiança.
Acabou assim.
804
00:56:17,771 --> 00:56:21,415
O dinheiro não foi usado para
manter a subsistência do casal.
805
00:56:21,415 --> 00:56:24,332
Se fosse pelo marido
uso exclusivo,
806
00:56:24,332 --> 00:56:27,655
Wee Seon Joo não é responsável
pela dívida.
807
00:56:27,655 --> 00:56:32,900
O marido dela roubou meu dinheiro.
1807
00:56:32,900 --> 00:56:37,927
Ele deu-lhe propriedade
quando eles se divorciaram.
808
00:56:37,927 --> 00:56:39,483
É por isso.
809
00:56:39,483 --> 00:56:43,221
Entendi? Ela está implicada.
810
00:56:44,015 --> 00:56:47,680
Você recebeu algum imóvel
do seu ex-marido no divórcio?
811
00:56:47,680 --> 00:56:48,416
Não.
812
00:56:48,416 --> 00:56:50,223
Ele lhe deu alguma compensação?
813
00:56:50,223 --> 00:56:51,479
Não.
814
00:56:51,479 --> 00:56:53,900
Ela disse não!
815
00:56:54,961 --> 00:56:56,493
Ela não recebeu nada.
816
00:56:56,493 --> 00:56:59,100
Isso é uma grande piada.
817
00:56:59,200 --> 00:57:01,900
Vou processá-lo por engano.
818
00:57:02,207 --> 00:57:04,990
Vá e processe-a.
819
00:57:05,053 --> 00:57:09,832
Aproveite a oportunidade para revelar
a violência que você cometeu.
820
00:57:09,832 --> 00:57:12,144
Vamos resolver tudo de uma vez.
821
00:57:12,144 --> 00:57:15,896
Sra. Wee Seon Joo tem 99%
probabilidade de ganhar.
822
00:57:15,896 --> 00:57:19,884
- O que você quer dizer?
- Se você tem dívidas não resolvidas,
823
00:57:19,884 --> 00:57:23,506
lidar com Wee Seon Joo
ex-marido.
824
00:57:24,107 --> 00:57:28,050
Se você perturbar
M. Wee Seon Joo novamente,
825
00:57:28,103 --> 00:57:31,845
tomaremos as medidas apropriadas.
826
00:57:31,936 --> 00:57:34,865
Ah, Kang Tae Bong. Brilhante!
827
00:57:34,865 --> 00:57:38,200
Ei, garoto, você está brincando comigo.
828
00:57:38,301 --> 00:57:42,956
O que você faz?
Não diga que você é advogado?
829
00:57:42,956 --> 00:57:45,990
Você tem razão. Eu sou um.
830
00:57:51,364 --> 00:57:56,384
Um ano atrás, eu estava com Lee e Jang
Escritório de advocacia. Estou fazendo uma pausa.
831
00:57:56,500 --> 00:58:01,000
Eu serei a Sra. Wee Seon Joo
consultor jurídico a partir de agora.
832
00:58:01,090 --> 00:58:05,436
Você tem mais alguma coisa a dizer?
833
00:58:23,504 --> 00:58:25,192
- Ei. - Sim.
834
00:58:25,192 --> 00:58:27,817
- Estamos de partida. - Sim.
1834
00:58:27,900 --> 00:58:29,800
Nossa.
835
00:58:39,728 --> 00:58:43,900
Você está bem?
Você se machucou?
836
00:58:43,900 --> 00:58:45,226
Não.
837
00:58:45,226 --> 00:58:50,570
Cancelaremos a ordem de apreensão
amanhã no Tribunal.
838
00:58:50,774 --> 00:58:53,524
Claro. Deixe Tae Bong cuidar disso.
839
00:58:53,642 --> 00:58:56,035
Ele parece especialista.
840
00:58:56,035 --> 00:58:58,567
Por que você não agiu antes?
841
00:58:58,567 --> 00:59:04,099
Se você tivesse tomado medidas legais,
esse distúrbio não ocorreria.
842
00:59:04,436 --> 00:59:07,800
Fale sobre isso na próxima vez.
843
00:59:59,556 --> 01:00:00,806
[Seon Joo]
844
01:00:01,367 --> 01:00:02,983
[Dal Ja]
845
01:00:05,400 --> 01:00:06,242
Olá?
846
01:00:06,242 --> 01:00:09,571
Desculpe. Algo surgiu.
847
01:00:09,600 --> 01:00:10,800
Olá?
848
01:00:10,800 --> 01:00:16,427
Sinto muito, deputado Eom.
Algo urgente surgiu.
849
01:00:16,427 --> 01:00:17,648
O que aconteceu?
850
01:00:17,648 --> 01:00:20,679
É complicado. Fale mais tarde.
851
01:00:20,679 --> 01:00:22,651
Foi um trabalho?
852
01:00:22,662 --> 01:00:26,897
Ah, sim. Meio relacionado.
853
01:00:26,897 --> 01:00:30,193
Então, você resolveu?
854
01:00:30,193 --> 01:00:34,998
Sim, estou em casa agora. Estou cansado.
855
01:00:34,998 --> 01:00:37,711
Eu ligo amanhã.
856
01:00:39,821 --> 01:00:41,630
Você... você...
857
01:00:46,200 --> 01:00:50,472
Sinto muito. Eu te ligo novamente.
858
01:00:50,472 --> 01:00:53,749
Sinto muito por não ter sobrevivido.
859
01:00:53,749 --> 01:00:55,902
Bem, então...
860
01:01:09,079 --> 01:01:10,732
Eu sozinho estou bem?
861
01:01:10,732 --> 01:01:14,941
Está tudo bem. Se eu for embora,
Seon Joo ficará sozinho.
862
01:01:18,000 --> 01:01:20,703
Mas me diga...
863
01:01:20,879 --> 01:01:24,280
É verdade?
864
01:01:24,284 --> 01:01:27,747
Você disse que é advogado.
865
01:01:27,819 --> 01:01:29,740
Não é verdade?
866
01:01:30,355 --> 01:01:32,857
O primeiro fato sobre mim,
Kang Tae Bong,
867
01:01:32,857 --> 01:01:36,500
é que eu nunca menti para você.
868
01:01:36,500 --> 01:01:39,257
Você trabalhou na Lee e Jang?
869
01:01:39,257 --> 01:01:40,843
Quer ligar para eles para confirmar?
870
01:01:40,843 --> 01:01:42,365
Você preparou tudo.
871
01:01:42,365 --> 01:01:44,493
Você é incapaz.
872
01:01:44,502 --> 01:01:46,489
Você está nisso de novo.
873
01:01:46,489 --> 01:01:50,548
Entre. Conversaremos mais tarde.
874
01:01:50,726 --> 01:01:56,150
De qualquer forma, obrigado por perseguir
os bandidos embora.
876
01:01:56,151 --> 01:01:58,703
Você é como o Super-Homem.
877
01:01:58,872 --> 01:02:01,099
Segundo fato sobre mim:
878
01:02:01,401 --> 01:02:04,431
Sou muito diferente do Superman.
879
01:02:04,431 --> 01:02:09,500
Sou um cara comum de 27 anos,
sonhando com meu próprio restaurante de bento.
1879
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
Realmente...
880
01:02:21,200 --> 01:02:24,135
Boa noite, Dal Ja.
1880
01:02:38,100 --> 01:02:41,990
Essa praga.
881
01:02:50,247 --> 01:02:53,496
Você não vai para casa?
882
01:02:55,036 --> 01:02:57,675
Está tudo bem.
883
01:02:58,122 --> 01:03:00,900
Você tem que trabalhar amanhã.
884
01:03:00,939 --> 01:03:03,098
São apenas 30 minutos de distância.
885
01:03:03,098 --> 01:03:07,599
Vou acordar cedo,
vá para casa e vá trabalhar.
886
01:03:22,700 --> 01:03:28,619
Eu estava um pouco ansioso
ela afastaria minha mão...
887
01:03:28,900 --> 01:03:33,224
mas ela não fez isso.
888
01:03:34,335 --> 01:03:41,500
Tenho 33 anos. Sinto como se
Me livrei de um tijolo no meu coração.
889
01:03:44,500 --> 01:03:47,259
É hora de meditar.
890
01:03:49,692 --> 01:03:54,770
Você está com muita raiva agora.
891
01:03:54,844 --> 01:03:59,348
Cheio de raiva insuportável.
892
01:03:59,348 --> 01:04:04,566
Feche os olhos.
Conte regressivamente a partir de 3.
893
01:04:05,000 --> 01:04:09,980
Três, dois, um...
894
01:05:07,050 --> 01:05:09,251
Seon Joo. É Shin Sae Do.
895
01:05:09,251 --> 01:05:12,980
Abra a porta rapidamente.
Abra rapidamente.
896
01:05:14,604 --> 01:05:18,761
Dal Ja. É Eom Ki Joong.
897
01:05:19,249 --> 01:05:21,841
Eu vi suas luzes acesas.
898
01:05:21,975 --> 01:05:24,937
Saia e converse.
899
01:05:24,541 --> 01:05:28,497
Dal Ja. Ah, Dal Ja.
900
01:05:52,100 --> 01:05:55,980
Dal Ja. Vamos conversar.
901
01:05:56,455 --> 01:05:59,952
Vamos conversar, Oh Dal Ja.
902
01:06:00,500 --> 01:06:04,200
Enquanto todos estavam preocupados
a noite toda,
903
01:06:04,200 --> 01:06:11,002
Eu dormi profundamente porque
Eu me livrei do tijolo em meu coração.
911
01:06:38,559 --> 01:06:39,859
Ah...
912
01:06:39,908 --> 01:06:41,056
Dal...
913
01:06:41,158 --> 01:06:42,958
Sim...
914
01:06:59,400 --> 01:07:02,844
Meu advogado!
915
01:07:04,000 --> 01:07:10,302
Dal Ja! Meu querido esnobe.