1
00:00:03,000 --> 00:00:07,900
2
00:00:23,700 --> 00:00:27,500
Eu me encontrei com minha esposa.
3
00:00:28,795 --> 00:00:34,999
Concordamos em pedir o divórcio
semana que vem.
5
00:00:42,000 --> 00:00:44,300
Honestamente falando,
6
00:00:44,301 --> 00:00:48,400
Eu gostaria de namorar você.
7
00:00:48,533 --> 00:00:52,378
Eu coloquei você em uma posição difícil.
8
00:00:52,379 --> 00:00:56,179
Mesmo falando com você aqui
9
00:00:56,179 --> 00:00:58,700
é estranho para você.
10
00:00:58,963 --> 00:01:04,990
Mas... eu não posso fugir
11
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
porque eu quero ver você.
12
00:01:18,869 --> 00:01:24,279
Você vai namorar comigo?
13
00:01:24,315 --> 00:01:28,911
Não. Ela não tem tais intenções.
14
00:01:29,272 --> 00:01:30,700
Kang Tae Bong!
15
00:01:38,064 --> 00:01:42,990
Sinto muito. Dal Ja não pode
te conhecer mais.
16
00:01:43,437 --> 00:01:46,499
Você pode me dizer por quê?
17
00:01:46,882 --> 00:01:51,900
De agora em diante,
Estarei ao lado dela.
18
00:01:52,211 --> 00:01:56,900
Então não diga a Dal Ja que você quer
sair com ela ou vê-la.
20
00:01:56,900 --> 00:02:01,009
Isso está provocando agitação pública.
21
00:02:01,103 --> 00:02:03,900
Vamos.
23
00:02:19,886 --> 00:02:24,999
Que situação é esta?
24
00:02:29,050 --> 00:02:31,138
Oh meu Deus!
25
00:02:31,138 --> 00:02:37,900
Não pode ser...
o cenário que sonhei?
26
00:02:37,905 --> 00:02:40,896
{\an8}[ TRIÂNGULO AMOROSO !! ]
27
00:02:43,700 --> 00:02:46,490
Agora vamos às novidades.
28
00:02:46,491 --> 00:02:49,694
Há 30 anos, a mulher
sem um bom namorado,
29
00:02:49,695 --> 00:02:52,300
envelhecendo sozinho, Oh Dal Ja,
30
00:02:52,300 --> 00:02:57,867
se torna o líder
em um triângulo amoroso.
31
00:02:57,875 --> 00:03:02,983
Isto é importante.
32
00:03:05,418 --> 00:03:07,765
Não imagine coisas inúteis.
33
00:03:07,766 --> 00:03:11,999
Acabei de ajudar você em uma solução.
34
00:03:17,000 --> 00:03:18,955
Ei, Kang Tae Bong!
35
00:03:18,994 --> 00:03:21,500
Parar!
36
00:03:24,383 --> 00:03:26,200
O que você disse?
37
00:03:26,200 --> 00:03:28,299
Você me ajudou? Como?
38
00:03:28,299 --> 00:03:31,130
Eu vi você agindo como um idiota.
39
00:03:31,139 --> 00:03:34,269
- Eu te ajudei.
- O que? Enganar?
41
00:03:34,270 --> 00:03:37,699
Esse cara fez você perder
seu trabalho de 8 anos.
42
00:03:37,700 --> 00:03:40,450
Machucou sua mãe e você.
43
00:03:40,451 --> 00:03:44,195
Mas você estava perdido
de frente para ele. Enganar!
45
00:03:44,196 --> 00:03:45,259
Kang Tae Bong.
46
00:03:45,260 --> 00:03:46,910
Eu sei que você quer um homem
47
00:03:46,911 --> 00:03:49,200
e anseia por romance.
48
00:03:49,200 --> 00:03:53,329
- Mesmo assim, esse homem não é.
- Quem disse que ele era?
50
00:03:53,330 --> 00:03:56,400
Então por que você não pode
dizer 'não' a ele?
51
00:03:56,411 --> 00:03:59,739
Porque... foi tão repentino.
52
00:03:59,740 --> 00:04:02,289
Você não pode ser assertivo?
53
00:04:02,290 --> 00:04:04,620
Você não pode ser decisivo?
54
00:04:04,621 --> 00:04:07,290
E se eu não conseguir?
55
00:04:07,292 --> 00:04:10,298
Sou indeciso e mesquinho.
56
00:04:10,299 --> 00:04:12,999
Esse sou eu, tudo bem.
57
00:04:13,074 --> 00:04:16,500
A afirmação precisa de experiência.
58
00:04:16,507 --> 00:04:22,646
Um homem nunca me procurou
porque ele sentiu minha falta.
60
00:04:22,647 --> 00:04:28,495
Quando um homem assim aparece,
Eu não sei como responder.
63
00:04:28,500 --> 00:04:30,940
Quão triste é isso?
64
00:04:30,946 --> 00:04:35,400
Não consigo ser assertivo.
65
00:04:35,421 --> 00:04:37,700
Mas sabe de uma coisa, Kang Tae Bong?
66
00:04:37,700 --> 00:04:41,500
Não se envolva
se não for da sua conta.
67
00:04:41,500 --> 00:04:46,000
Se eu não te perguntar,
não finja que me conhece.
68
00:04:46,059 --> 00:04:49,300
Por mais arrogante que você aja,
69
00:04:49,358 --> 00:04:52,920
você é pago por mim.
70
00:04:53,000 --> 00:04:55,900
Entendi?
71
00:05:10,020 --> 00:05:12,900
Você é pago para trabalhar?
72
00:05:12,965 --> 00:05:16,900
Isso muda tudo.
73
00:05:16,990 --> 00:05:19,468
Certo?
74
00:05:58,000 --> 00:06:01,900
Eu não precisava ter conseguido
com muita raiva.
75
00:06:01,990 --> 00:06:05,800
Ele me defendeu.
76
00:06:05,852 --> 00:06:11,950
Devo ligar e pedir desculpas?
77
00:06:13,771 --> 00:06:18,583
Esqueça. Quando o contrato terminar,
ele será um estranho.
78
00:06:18,584 --> 00:06:23,000
Por que perder tempo com ele?
79
00:06:31,000 --> 00:06:35,590
Mesmo assim, ele ficará chateado.
80
00:06:40,500 --> 00:06:44,188
Não sei. Minha mente está uma bagunça.
81
00:06:44,188 --> 00:06:50,999
Como posso satisfazer meu apetite?
Sério...
82
00:07:01,291 --> 00:07:07,067
Você está com fome de homens,
não comida.
84
00:07:07,067 --> 00:07:10,930
Unnie, você sempre diz isso.
85
00:07:10,999 --> 00:07:14,455
Só te falta um homem.
86
00:07:14,554 --> 00:07:17,099
A falta de ferro causa anemia.
87
00:07:17,100 --> 00:07:20,121
A falta de vitaminas envelhece rapidamente.
88
00:07:20,122 --> 00:07:25,057
A falta de homens te dá
uma fome estranha.
89
00:07:25,531 --> 00:07:28,999
Posso vencer
sua língua afiada?
90
00:07:29,055 --> 00:07:33,340
A maneira de vencer minha língua
é se tornar um ajumma, mas..!
91
00:07:33,340 --> 00:07:35,143
Isso precisa de um homem.
92
00:07:35,144 --> 00:07:37,940
O que posso fazer sem um homem?
93
00:07:37,941 --> 00:07:40,900
- Compras. -Ah!
95
00:07:43,000 --> 00:07:44,754
Ele ficará machucado?
96
00:07:44,754 --> 00:07:48,950
O deputado Eom não é do tipo
para se machucar.
97
00:07:48,955 --> 00:07:53,100
Não o deputado Eom, Kang Tae Bong.
98
00:07:53,800 --> 00:07:55,205
Não...
99
00:07:56,055 --> 00:07:59,205
Ele me defendeu preocupado
100
00:07:59,206 --> 00:08:02,000
mas eu o repreendi.
101
00:08:02,000 --> 00:08:04,999
Ele ficaria chateado.
102
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Ele está com raiva?
103
00:08:07,217 --> 00:08:09,455
O que há com você?
104
00:08:09,491 --> 00:08:11,552
O que?
105
00:08:11,797 --> 00:08:15,200
Você gosta de Kang Tae Bong?
106
00:08:15,265 --> 00:08:17,319
Diabos! Adivinhação selvagem.
107
00:08:17,320 --> 00:08:21,139
- Não vou confiar em você.
- É estranho.
109
00:08:21,139 --> 00:08:24,058
Não adivinhe. Isso não vai acontecer.
111
00:08:24,059 --> 00:08:26,150
Isso nunca vai acontecer?
112
00:08:26,248 --> 00:08:27,357
Unni.
113
00:08:27,358 --> 00:08:30,799
Eu gostei de algum cara
mesmo um ano mais novo?
114
00:08:30,800 --> 00:08:31,672
Nunca.
115
00:08:31,673 --> 00:08:34,355
Eu não gosto de caras mais jovens
116
00:08:34,355 --> 00:08:37,465
e Kang Tae Bong
é 6 anos mais novo.
117
00:08:37,466 --> 00:08:41,440
- Posso amá-lo como homem?
- Ele é bonito.
119
00:08:41,441 --> 00:08:44,990
Claro, ele é gostoso.
120
00:08:45,000 --> 00:08:47,745
Mas, não dessa forma.
122
00:08:47,746 --> 00:08:51,144
Não é o que você pensa.
123
00:08:51,636 --> 00:08:54,737
Espero que não.
124
00:08:54,737 --> 00:08:57,700
Espero que isso não aconteça.
125
00:08:57,700 --> 00:08:59,420
Não conhecer sua família
ou fundo...
126
00:08:59,420 --> 00:09:04,300
E ele é pago para ser
um amante falso.
127
00:09:04,305 --> 00:09:05,890
Isso não pode acontecer.
128
00:09:05,891 --> 00:09:07,999
Se eu sei que você gosta dele,
129
00:09:08,000 --> 00:09:10,994
Vou contar para sua mãe, entendeu?
130
00:09:11,000 --> 00:09:12,706
Eu sei, eu sei.
131
00:09:12,707 --> 00:09:15,200
Não exagere, por favor.
132
00:09:15,309 --> 00:09:19,322
- E o deputado Eom?
- O que?
134
00:09:19,323 --> 00:09:22,900
Ele está se divorciando.
O que você vai fazer?
136
00:09:24,900 --> 00:09:27,419
Bem...
137
00:09:27,542 --> 00:09:30,507
Eu não sei ainda.
138
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Olá?
139
00:09:43,800 --> 00:09:45,702
Dal Ja, é uma crise.
140
00:09:45,702 --> 00:09:49,999
Onde você está agora? Onde?
142
00:09:51,000 --> 00:09:53,999
Que crise?
143
00:09:54,000 --> 00:09:58,055
- Meu pai está a caminho de Seul.
- Então?
145
00:09:58,056 --> 00:10:03,400
Meu pai é um obstinado
homem do campo e ditador.
147
00:10:03,400 --> 00:10:04,381
Então?
148
00:10:04,382 --> 00:10:08,500
Ele quer resolver
meu casamento agora
149
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
então eu disse que tenho namorada.
150
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Então?
151
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
Verdadeiramente! Você tem
sem poderes de dedução?!
154
00:10:17,030 --> 00:10:20,900
- Conheça-o, amigo.
- Novamente com “amigo”.
154
00:10:20,900 --> 00:10:22,768
Amigo!
157
00:10:22,768 --> 00:10:24,985
Não posso. Sem chance.
158
00:10:25,000 --> 00:10:28,100
Um amigo tem limites, amigo.
159
00:10:28,143 --> 00:10:31,267
Como posso me encontrar formalmente
seu pai?
161
00:10:31,267 --> 00:10:35,790
Isso requer namoro.
Como posso ir?
163
00:10:35,800 --> 00:10:37,500
Por favor, não seja assim.
164
00:10:37,500 --> 00:10:39,050
Se você não for,
165
00:10:39,050 --> 00:10:42,200
talvez eu tenha que me casar
a garota que meu pai escolhe.
166
00:10:42,200 --> 00:10:44,661
Ah, isso não é ruim.
167
00:10:44,662 --> 00:10:47,900
Seu pai vai escolher
uma garota muito boa.
168
00:10:47,900 --> 00:10:50,709
Por que você não pega
essa chance de casar?
169
00:10:50,709 --> 00:10:53,066
O que há com você? Você deve?
170
00:10:53,066 --> 00:10:55,753
Não posso me casar agora.
171
00:10:55,754 --> 00:10:57,343
Eu não estou pronto
172
00:10:57,344 --> 00:10:59,275
e lá está Seon Joo.
173
00:10:59,276 --> 00:11:01,020
Então pegue Seon Joo.
174
00:11:01,021 --> 00:11:02,534
Eu pedi para ela ir.
175
00:11:02,534 --> 00:11:04,600
Então então?
176
00:11:04,700 --> 00:11:06,396
Não.
177
00:11:06,421 --> 00:11:08,953
Não diga 'não' imediatamente.
178
00:11:09,042 --> 00:11:12,921
Apenas jante conosco.
179
00:11:12,938 --> 00:11:15,484
Não.
180
00:11:15,514 --> 00:11:18,390
Eu fiz reservas
no restaurante
181
00:11:18,391 --> 00:11:20,101
onde você gostou do bife deles.
182
00:11:20,102 --> 00:11:22,445
-Cheongdam-dong, você sabe?
- Não.
184
00:11:22,446 --> 00:11:25,040
Pense um pouco.
185
00:11:25,041 --> 00:11:28,200
- Você não pode?
- Não posso.
187
00:11:28,287 --> 00:11:32,251
- Realmente não pode?
- Hum. Não.
189
00:11:34,369 --> 00:11:38,052
Não posso forçar você a ir.
190
00:11:38,106 --> 00:11:41,712
Não achei que você concordaria.
191
00:11:41,860 --> 00:11:48,272
Será difícil encontrar alguém.
193
00:11:48,273 --> 00:11:51,159
Isso significa problemas, droga.
195
00:11:51,703 --> 00:11:55,057
Oh! Estou ficando louco.
196
00:12:02,293 --> 00:12:04,098
Só existe você.
197
00:12:04,157 --> 00:12:06,679
Dal Ja, não, amigo,
198
00:12:06,679 --> 00:12:08,900
não me deixe desamparado.
199
00:12:08,912 --> 00:12:11,190
- Não. - Dal Ja!
201
00:12:11,217 --> 00:12:14,195
Eu disse não.
202
00:12:15,000 --> 00:12:20,350
OK então. O almoço é por minha conta a semana toda?
204
00:12:20,372 --> 00:12:21,361
O que você disse?
205
00:12:21,362 --> 00:12:22,933
Ah, você vê!
206
00:12:22,934 --> 00:12:24,999
Só a comida funciona com você.
207
00:12:25,000 --> 00:12:27,828
Agora você vai conversar?
208
00:12:27,830 --> 00:12:29,218
Hoje é segunda-feira.
209
00:12:29,273 --> 00:12:32,732
Seis almoços. Isso é um fardo.
211
00:12:32,733 --> 00:12:35,045
Por maior que seja o fardo,
Eu vou aguentar.
212
00:12:35,046 --> 00:12:36,999
Tudo por minha conta. Sim?
213
00:12:37,010 --> 00:12:40,631
E comer fora.
Italiano, francês, todos os tipos.
215
00:12:40,632 --> 00:12:42,455
O que você quiser.
216
00:12:42,456 --> 00:12:44,900
Oh! O que fazer?
217
00:12:44,900 --> 00:12:49,325
É mais substancial
do que a paz mundial!
218
00:12:49,326 --> 00:12:52,200
Então você vai?
219
00:12:52,205 --> 00:12:54,600
Eu não deveria.
220
00:12:54,600 --> 00:12:58,427
E se seu pai gostar de mim?
222
00:12:58,428 --> 00:13:04,300
Sou popular entre os idosos.
Isso não serve.
224
00:13:13,372 --> 00:13:18,319
Senhora, quantos anos você tem?
225
00:13:18,412 --> 00:13:22,990
Tenho 33 anos.
226
00:13:23,240 --> 00:13:26,910
Ela tem a minha idade, pai.
227
00:13:29,500 --> 00:13:33,770
Por que você ainda é solteiro?
228
00:13:33,771 --> 00:13:38,200
Perdão? Ah, sim, bem...
229
00:13:38,221 --> 00:13:40,500
Ela está trabalhando.
230
00:13:40,500 --> 00:13:45,400
As mulheres modernas trabalham,
e casar tarde.
231
00:13:46,600 --> 00:13:51,999
Como seu cabelo ficou assim?
232
00:13:52,000 --> 00:13:55,091
Explodiu?
1232
00:13:55,100 --> 00:13:58,350
Eh? Ah, sim... é um pouco...
233
00:13:58,350 --> 00:14:01,249
É o estilo agora, padre...
235
00:14:01,250 --> 00:14:06,900
Cara, eu não te perguntei.
Cale-se.
236
00:14:07,584 --> 00:14:10,000
Talvez você tenha ouvido,
237
00:14:10,000 --> 00:14:13,420
ele é o único filho
em duas gerações.
238
00:14:13,422 --> 00:14:15,900
Sim eu sei.
239
00:14:15,903 --> 00:14:18,500
Somos uma família respeitável
240
00:14:18,500 --> 00:14:22,200
e eu só vou me preocupar
sobre uma coisa...
242
00:14:22,200 --> 00:14:26,163
se você pode dar à luz facilmente.
243
00:14:27,292 --> 00:14:29,059
Você não tem 33 anos
244
00:14:29,060 --> 00:14:34,000
a idade do último nascimento?
245
00:14:43,000 --> 00:14:45,490
- Bem-vindo. - Sim, Shin Sae Do?
246
00:14:45,490 --> 00:14:47,400
Lá.
247
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
Seon Joo.
248
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Pai, espere. Espere um pouco.
249
00:15:01,700 --> 00:15:03,159
Onde você está indo?
250
00:15:03,160 --> 00:15:06,600
Fique com meu pai.
Já volto.
251
00:15:06,600 --> 00:15:09,300
Seon Joo! Seon Joo!
252
00:15:12,870 --> 00:15:15,786
Algo é urgente.
253
00:15:23,751 --> 00:15:26,500
Seon Joo! Seon Joo!
1253
00:15:26,600 --> 00:15:29,999
Seon Joo! Seon Joo!
1254
00:15:32,900 --> 00:15:34,999
Nossa!
254
00:15:36,190 --> 00:15:40,900
Por que sempre sentimos falta
uma chance crítica?
255
00:15:41,599 --> 00:15:46,999
Por que sempre encontramos desculpas
nos fecharmos?
256
00:15:47,762 --> 00:15:56,663
Todos nós nascemos na terra
com DNA de amor incompatível?
257
00:16:14,500 --> 00:16:16,300
Olá?
258
00:16:16,300 --> 00:16:19,999
Ah, sou eu.
259
00:16:21,767 --> 00:16:28,877
Bem, por causa da última vez,
Eu tenho algo a dizer.
260
00:16:28,878 --> 00:16:31,999
Entrarei em contato com você mais tarde.
261
00:16:31,671 --> 00:16:35,079
- O que? - Vou desligar agora.
263
00:16:46,000 --> 00:16:49,036
Ele não tem imunidade para
um pequeno mal-entendido
264
00:16:49,037 --> 00:16:52,900
e ele se sente magoado?
265
00:17:00,125 --> 00:17:02,694
Como e como, mas não consigo me sentir saciado.
266
00:17:02,695 --> 00:17:07,203
Não, eu como, mas sinto mais fome.
267
00:17:07,263 --> 00:17:10,900
Que falta criou isso?
268
00:17:19,400 --> 00:17:23,272
E08: EFEITO ADVERSO DA FALTA DE AMOR
EM UMA VELHA empregada
269
00:17:40,500 --> 00:17:45,800
Não vou aceitar esse dinheiro.
270
00:17:45,922 --> 00:17:50,224
Não, não posso,
271
00:17:50,225 --> 00:17:52,109
Tae Bong Oppa.
272
00:17:52,725 --> 00:17:55,099
Hee Yeon.
273
00:17:55,583 --> 00:17:59,000
Você não me deve nada.
274
00:18:00,057 --> 00:18:04,505
Eu posso viver sem isso.
276
00:18:04,505 --> 00:18:06,000
Eu sei.
277
00:18:06,000 --> 00:18:09,254
Sem esse dinheiro,
você gerencia sozinho
278
00:18:10,254 --> 00:18:13,251
mas isso diz respeito à minha promessa.
279
00:18:13,317 --> 00:18:16,856
Eu prometi aos seus pais.
280
00:18:16,900 --> 00:18:19,643
Você está andando corretamente
281
00:18:19,643 --> 00:18:22,900
é o seu último desejo.
282
00:18:22,900 --> 00:18:28,123
Deixe isso se tornar realidade.
283
00:18:35,700 --> 00:18:38,114
Ah, estou tão cansado.
284
00:18:38,114 --> 00:18:41,998
Sinto-me tão sobrecarregado.
285
00:18:47,500 --> 00:18:50,400
Ei! Você!
286
00:18:50,400 --> 00:18:54,411
O que diabos?
Como você entrou?
287
00:18:54,412 --> 00:18:56,959
Eu tenho algo a dizer.
288
00:18:56,960 --> 00:18:57,995
Algo a dizer?
289
00:18:57,996 --> 00:19:00,360
Nosso contrato termina agora.
290
00:19:00,360 --> 00:19:03,170
Estou inscrevendo outra mulher.
291
00:19:03,170 --> 00:19:05,808
O que você disse?
Falta uma semana.
293
00:19:05,808 --> 00:19:08,133
Me sinto mal por não conseguir cumpri-lo.
294
00:19:08,133 --> 00:19:10,812
Devolverei a taxa de uma semana.
295
00:19:10,812 --> 00:19:12,990
Isso servirá, certo?
296
00:19:13,400 --> 00:19:16,016
Que mulher é?
297
00:19:16,017 --> 00:19:18,800
Uma mulher que você conhece.
298
00:19:18,836 --> 00:19:20,999
O que?
299
00:19:23,000 --> 00:19:25,166
Sou eu.
300
00:19:25,167 --> 00:19:28,900
Estou assinando com Tae Bong.
301
00:19:28,992 --> 00:19:30,600
Seon Joo!
302
00:19:30,600 --> 00:19:34,019
Não, como vocês dois podem...?
303
00:19:34,100 --> 00:19:37,400
E quanto a Shin Sae Do?
304
00:19:37,800 --> 00:19:40,475
Estamos em um triângulo amoroso.
305
00:19:40,476 --> 00:19:41,813
Você não sabia?
306
00:19:42,294 --> 00:19:45,500
Todos vocês tomaram os remédios errados?
308
00:19:45,500 --> 00:19:47,491
Por que você está fazendo isso?
309
00:19:47,492 --> 00:19:50,976
- Vamos. - Claro.
311
00:19:52,000 --> 00:19:53,913
Espere um minuto.
312
00:20:02,500 --> 00:20:04,487
O que é isso?
313
00:20:04,487 --> 00:20:09,100
Diabos! Eu não disse para comer menos?
314
00:20:09,100 --> 00:20:10,713
Você come demais.
315
00:20:10,714 --> 00:20:13,984
Te pegou assim.
316
00:20:14,940 --> 00:20:21,085
Oh! Ah! O que aconteceu?
317
00:20:21,086 --> 00:20:24,290
Trabalhe em seu corpo.
318
00:20:24,295 --> 00:20:27,000
- Vamos. - Claro.
319
00:20:27,808 --> 00:20:30,700
Espere! Espere! Me ajude!
1319
00:20:30,700 --> 00:20:35,100
Espere! Me ajude. Espere, todo mundo...
320
00:20:35,146 --> 00:20:38,999
Espere, pessoal! Todos!
321
00:20:41,531 --> 00:20:43,999
Foi um sonho?
322
00:20:49,800 --> 00:20:52,950
Foi um sonho assustador
323
00:20:52,950 --> 00:20:59,500
e em breve será realidade.
324
00:21:04,000 --> 00:21:06,900
Isso é estranho.
325
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
Estou realmente mais gordo?
326
00:21:42,000 --> 00:21:45,207
Estou muito mais gordo.
327
00:21:47,785 --> 00:21:52,952
Isso não vai funcionar. Devo agir.
328
00:21:55,000 --> 00:21:58,099
[A geladeira é minha inimiga!!!
Resista ou se arrependa! ]
329
00:22:06,253 --> 00:22:07,621
Seon Joo!
330
00:22:08,384 --> 00:22:09,818
Bom dia.
331
00:22:09,819 --> 00:22:11,990
Você chegou cedo.
332
00:22:12,000 --> 00:22:13,999
Você dormiu bem?
333
00:22:14,932 --> 00:22:19,800
Ontem à noite, como você pôde
simplesmente ir embora? Que pena.
335
00:22:19,824 --> 00:22:22,800
Mas fiquei tão emocionado.
336
00:22:22,800 --> 00:22:27,800
Você parece frio
mas você é caloroso.
338
00:22:27,800 --> 00:22:30,099
Fingindo não gostar de mim
339
00:22:30,099 --> 00:22:32,999
mas você realmente gosta de mim.
340
00:22:33,022 --> 00:22:35,200
- Não entenda mal.
- Sobre o quê?
342
00:22:35,287 --> 00:22:37,892
Fiquei preocupado que ninguém fosse.
343
00:22:37,893 --> 00:22:40,470
Eu não sabia que Dal Ja foi.
344
00:22:40,470 --> 00:22:43,372
Desperdicei a tarifa do táxi.
345
00:22:45,986 --> 00:22:48,000
Se você se preocupa comigo,
346
00:22:48,000 --> 00:22:51,800
Estou no seu coração, certo?
348
00:22:51,806 --> 00:22:56,004
- Não pense demais. Não.
- Não faça isso.
350
00:22:56,004 --> 00:22:58,380
Não vamos ficar presos.
351
00:22:58,384 --> 00:23:01,500
Isso não é divertido.
352
00:23:01,500 --> 00:23:05,500
Eu não conheço sua dor passada
353
00:23:05,500 --> 00:23:08,031
mas eu não sou seu ex-marido
354
00:23:08,031 --> 00:23:10,999
e eu não sou outros caras.
355
00:23:11,005 --> 00:23:15,959
Eu sou eu, Shin Sae Do.
Entendeu?
357
00:23:16,900 --> 00:23:22,500
Todo homem com quem namorei disse
a mesma coisa no início.
359
00:23:22,846 --> 00:23:26,099
“Sou diferente dos outros homens”.
360
00:23:26,431 --> 00:23:28,094
E quando nos separamos,
361
00:23:28,095 --> 00:23:31,140
todos disseram o mesmo:
362
00:23:31,140 --> 00:23:35,900
"Sinto muito, sou um homem."
363
00:23:37,346 --> 00:23:41,595
Shin Sae Do, você é um homem.
364
00:23:41,595 --> 00:23:43,260
Você não será diferente.
365
00:23:43,261 --> 00:23:45,500
Olha, Seon Joo.
366
00:23:49,600 --> 00:23:51,748
Bem? Responda.
367
00:23:53,991 --> 00:23:55,111
Olá?
368
00:23:55,400 --> 00:23:58,825
Pai, estou indo
uma reunião urgente.
369
00:23:58,880 --> 00:24:01,549
Espere! Ainda não terminei!
370
00:24:06,679 --> 00:24:10,200
Não, padre, estou trabalhando.
371
00:24:10,336 --> 00:24:12,395
Não, por que veio aqui?
372
00:24:12,396 --> 00:24:13,955
Reservei um tour para você.
373
00:24:13,956 --> 00:24:16,986
Por favor, olhe para Seul.
374
00:24:18,765 --> 00:24:21,074
Ah, realmente! Por que você faz isso?
375
00:24:21,074 --> 00:24:22,400
Realmente!
376
00:24:22,701 --> 00:24:26,499
Estou com fome.
377
00:24:27,000 --> 00:24:32,990
Mas você veio há uma hora.
Você não comeu?
379
00:24:33,000 --> 00:24:34,654
Estou fazendo dieta.
380
00:24:34,655 --> 00:24:37,500
Garoto. Melhor esquecer.
381
00:24:37,509 --> 00:24:39,961
Somente jovens energéticos podem fazer dieta.
382
00:24:40,268 --> 00:24:42,900
Nessa idade, fazer dieta é proibido.
383
00:24:42,900 --> 00:24:45,380
A pele fica áspera e obstruída
384
00:24:45,386 --> 00:24:47,333
e você parecerá mais velho.
385
00:24:47,337 --> 00:24:52,764
- Não faça dieta. - Não, devo.
387
00:24:52,764 --> 00:24:56,599
Ou vou parecer matronal
antes de me casar.
388
00:24:56,600 --> 00:25:00,500
Você não desistiu
no casamento?
389
00:25:00,607 --> 00:25:02,200
Claro que não.
390
00:25:02,200 --> 00:25:04,999
Unni, eu deveria morrer velho?
391
00:25:05,051 --> 00:25:07,200
Me chame de Gerente Go.
392
00:25:07,200 --> 00:25:11,904
Ah, estou com fome.
Não fale, Gerente Go.
393
00:25:12,000 --> 00:25:13,987
Ah, Dal Ja.
394
00:25:16,100 --> 00:25:17,900
Sim, gerente de equipe.
395
00:25:19,658 --> 00:25:23,150
Você permitiu o retorno
de uma cama de pedra aquecida?
396
00:25:23,152 --> 00:25:24,536
Perdão?
397
00:25:24,590 --> 00:25:27,300
Ah, isso!
398
00:25:27,348 --> 00:25:29,990
Sim, eu fiz.
399
00:25:30,033 --> 00:25:37,300
Essa cama não pode ser devolvida
uma vez montado, você sabia?
400
00:25:37,300 --> 00:25:39,192
Claro que sim.
401
00:25:39,504 --> 00:25:44,800
Mas esse cliente
comprei para a mãe dele
402
00:25:44,800 --> 00:25:48,682
que morreu dois dias depois.
403
00:25:48,697 --> 00:25:52,793
Ele estava soluçando.
Eu não pude recusar.
405
00:25:52,794 --> 00:26:02,913
Então... agora as mensagens da Internet são
contestando seu tratamento especial.
406
00:26:04,317 --> 00:26:06,952
O que fazemos agora?
407
00:26:08,329 --> 00:26:12,990
Isso está relacionado à justiça
aos clientes.
408
00:26:12,997 --> 00:26:15,890
Isso merece compaixão
409
00:26:15,890 --> 00:26:21,602
mas a empresa
não permite devolução.
410
00:26:21,722 --> 00:26:26,799
Mas aprovei a devolução.
411
00:26:26,800 --> 00:26:30,800
Cabe a você resolver.
412
00:26:30,800 --> 00:26:35,200
Venda para outra pessoa
413
00:26:35,200 --> 00:26:41,097
ou compre você mesmo.
414
00:26:48,000 --> 00:26:49,999
Não posso.
415
00:26:50,000 --> 00:26:53,268
Estou pagando aquele
Comprei para minha sogra.
416
00:26:53,269 --> 00:26:54,800
Seu marido quer um?
417
00:26:54,800 --> 00:26:58,099
Meu marido vai ter insônia
em uma cama dura.
418
00:26:58,670 --> 00:27:03,750
Simplesmente ótimo! Aproveite esta chance
de dever filial.
419
00:27:03,751 --> 00:27:06,966
Esses documentos são para você.
420
00:27:09,579 --> 00:27:14,689
Ei! É uma cama de pedra aquecida?
421
00:27:14,689 --> 00:27:15,942
Sim, vovó.
422
00:27:15,943 --> 00:27:18,999
Você não cantou seus louvores?
423
00:27:19,000 --> 00:27:21,886
Então eu comprei.
424
00:27:21,900 --> 00:27:26,520
Graças a você,
Agora posso aproveitar.
425
00:27:26,578 --> 00:27:29,560
Tudo pode acontecer na vida.
426
00:27:29,560 --> 00:27:32,694
Certo, nora?
427
00:27:35,300 --> 00:27:37,164
Vovó, experimente.
428
00:27:37,214 --> 00:27:39,917
Sim, vou tentar.
429
00:27:42,000 --> 00:27:46,016
Oh meu Deus, tão quente.
430
00:27:46,100 --> 00:27:51,395
Não está conectado há muito tempo,
ainda assim está quente.
431
00:27:51,400 --> 00:27:55,999
Isso é bom, meu Deus.
432
00:28:00,593 --> 00:28:04,990
Mas como você cobriu
a despesa?
433
00:28:04,990 --> 00:28:08,800
Oh. Hum, é o nosso novo produto.
434
00:28:08,804 --> 00:28:10,804
Doze parcelas está tudo bem.
435
00:28:10,820 --> 00:28:12,900
Parcelas são dinheiro.
436
00:28:12,900 --> 00:28:16,999
O que há de errado com o dever
para a família?
437
00:28:17,305 --> 00:28:20,200
Ela viverá muito com um bom sono.
438
00:28:20,200 --> 00:28:21,916
Sua avó é tão saudável,
439
00:28:21,916 --> 00:28:23,837
ela vai sobreviver a mim.
440
00:28:23,838 --> 00:28:25,200
Não se preocupe.
441
00:28:25,216 --> 00:28:27,582
Gaste com sabedoria.
442
00:28:27,583 --> 00:28:30,800
Eu ouvi tudo isso.
443
00:28:30,900 --> 00:28:34,692
Nossa, quanto
você pode ganhar?
444
00:28:34,693 --> 00:28:37,500
Garota má, gastando.
445
00:28:37,500 --> 00:28:39,920
Uma compra tão cara.
446
00:28:41,000 --> 00:28:42,756
Isso é verdade.
447
00:29:16,068 --> 00:29:18,200
Esse cara!
448
00:29:18,200 --> 00:29:21,589
Ele não atende minhas ligações.
449
00:29:30,700 --> 00:29:33,995
Como você encontrou esse lugar?
450
00:29:34,036 --> 00:29:36,750
Aquelas escadas me mataram.
451
00:29:36,750 --> 00:29:38,590
Deixe-me sentar.
452
00:29:38,591 --> 00:29:41,099
Traga-me uma bebida.
453
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
Ah, diabos!
454
00:29:51,000 --> 00:29:54,990
Ele tem preguiça de responder.
455
00:29:55,300 --> 00:29:59,349
Mas não falta mais uma semana?
456
00:29:59,400 --> 00:30:03,999
7 x 3 = 21, então faltam 21 horas.
457
00:30:04,625 --> 00:30:07,999
Ele está tentando ficar com esse dinheiro?
458
00:31:02,500 --> 00:31:06,490
Quem é aquela vadia?
459
00:31:06,636 --> 00:31:09,300
O que há entre vocês
460
00:31:09,300 --> 00:31:12,690
sair de um motel juntos?
461
00:31:12,700 --> 00:31:13,821
Mãe!
462
00:31:13,822 --> 00:31:20,959
Eu te segui por preocupação
sobre como você estava vivendo.
465
00:31:20,959 --> 00:31:25,433
Noite e dia, eu sofri
cada momento.
468
00:31:25,467 --> 00:31:27,999
Pense em mim.
469
00:31:28,276 --> 00:31:30,760
Você disse isso desde
Eu estava no ensino médio.
470
00:31:30,761 --> 00:31:32,900
Você ficaria entediado e me seguiria,
471
00:31:32,902 --> 00:31:34,600
não me permitindo nenhuma privacidade.
472
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
Porque eu te amo.
473
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
Eu só tenho você.
474
00:31:38,483 --> 00:31:40,044
Você não tem pai?
475
00:31:40,045 --> 00:31:42,702
Coloque esse amor nele.
476
00:31:42,703 --> 00:31:46,100
Você não sabe o quão frio ele é.
477
00:31:46,100 --> 00:31:51,998
Quase não nos vemos.
478
00:31:52,500 --> 00:31:57,800
Eu não deveria te contar isso, mas
479
00:31:57,800 --> 00:32:03,300
dormimos em quartos diferentes.
480
00:32:03,409 --> 00:32:09,770
Não tenho esperança além de você.
482
00:32:09,775 --> 00:32:12,200
Já faz um ano.
483
00:32:12,200 --> 00:32:14,658
Não é suficiente?
484
00:32:14,694 --> 00:32:18,312
Não demore para voltar para casa.
485
00:32:18,313 --> 00:32:21,385
Você não pode viver em um lugar assim.
486
00:32:21,385 --> 00:32:23,750
Criança! OK?
487
00:32:23,752 --> 00:32:25,270
Sinto muito, mãe.
488
00:32:25,274 --> 00:32:28,503
Você não pode considerar que estou machucado
vendo como você vive?!
490
00:32:28,504 --> 00:32:30,797
Mas eu tenho minha própria vida.
491
00:32:30,798 --> 00:32:34,800
Vivendo neste tipo de quarto,
vendendo roupas de mercado?
492
00:32:34,800 --> 00:32:38,500
Brincando com isso
mulher vulgar em um motel?
493
00:32:38,500 --> 00:32:41,800
Essa é a sua vida?
494
00:32:41,818 --> 00:32:43,600
Talvez sim.
495
00:32:44,107 --> 00:32:46,505
Tae Bong!
496
00:32:48,291 --> 00:32:51,600
Por fazer você se preocupar,
Sinto muito.
497
00:32:51,700 --> 00:32:53,999
Mas eu não voltarei.
498
00:32:54,245 --> 00:32:57,973
Então pare de me procurar.
499
00:33:00,575 --> 00:33:03,610
É por causa daquela vagabunda?
500
00:33:03,674 --> 00:33:07,600
Ela é mais velha que você. Certo?
502
00:33:07,898 --> 00:33:10,400
É por causa dela?
503
00:33:10,521 --> 00:33:14,900
Todo mundo diz que um filho muda
devido a uma mulher.
504
00:33:14,900 --> 00:33:17,099
Você também?
505
00:33:17,616 --> 00:33:22,807
Você é frio comigo
por causa de uma mulher?
506
00:33:23,424 --> 00:33:26,482
Como eu criei você?
507
00:33:26,927 --> 00:33:29,940
Quão precioso você é?
508
00:33:29,948 --> 00:33:34,999
Como você pode me tratar assim?
509
00:33:49,000 --> 00:33:52,700
Ele cresceu.
Chorar não vai funcionar mais.
510
00:34:02,000 --> 00:34:05,254
Sra. Oh Dal Ja?
511
00:34:06,249 --> 00:34:08,577
Olá?
512
00:34:08,815 --> 00:34:13,694
Oh! Este não é o Kang Tae Bong?
telefone?
513
00:34:13,803 --> 00:34:18,047
Isso está correto.
Quem é esse?
514
00:34:21,000 --> 00:34:24,690
Que noz de raça baixa!
Atreve-se a desligar?
515
00:34:27,900 --> 00:34:29,858
Por favor, pare de fazer isso!
516
00:34:29,859 --> 00:34:31,242
Tae Bong!
517
00:34:31,242 --> 00:34:37,000
Para mim, só resta você.
Você não sabe?
519
00:34:48,600 --> 00:34:52,000
Outra mulher?
1519
00:34:52,000 --> 00:34:56,990
Huh! Ah, diabos!
520
00:34:58,700 --> 00:35:01,391
Quem é?
521
00:35:02,925 --> 00:35:04,605
Você já jantou?
522
00:35:04,606 --> 00:35:06,136
Vamos comer juntos.
523
00:35:06,137 --> 00:35:09,006
Eu fiz uma reserva.
524
00:35:09,148 --> 00:35:12,999
Você pode estar pronto em 10 minutos?
525
00:35:13,578 --> 00:35:17,000
Você tinha planos?
526
00:35:18,500 --> 00:35:20,619
Existe algum problema?
527
00:35:20,997 --> 00:35:25,950
Não consigo dizer
Estou satisfeito antes do jantar.
529
00:35:25,973 --> 00:35:28,360
Não, não há problema.
530
00:35:28,360 --> 00:35:29,999
Dez minutos bastarão.
531
00:35:30,086 --> 00:35:33,990
Estarei fora quando terminar.
532
00:35:42,592 --> 00:35:44,491
Desde que eu cedi,
533
00:35:44,492 --> 00:35:47,990
o que há de errado com
dois jantares?
534
00:35:53,600 --> 00:35:56,550
- Comer. - Sim.
536
00:35:57,000 --> 00:35:58,645
Ah, não posso comer isso.
537
00:35:58,646 --> 00:36:01,610
Você só pode comer aqui
com uma reserva.
538
00:36:01,645 --> 00:36:05,500
Isso é bobagem.
Até um novato gosta disso.
540
00:36:05,500 --> 00:36:07,523
Ah, claro.
541
00:36:07,523 --> 00:36:10,111
É estômago de vaca,
542
00:36:10,112 --> 00:36:13,999
precisamente seu primeiro estômago.
543
00:36:14,079 --> 00:36:19,920
Medicina Tradicional Chinesa
diz que fortalece.
545
00:36:19,921 --> 00:36:25,307
Também ajuda alcoólatras
e diabéticos.
546
00:36:25,317 --> 00:36:29,931
É uma proteína excelente.
547
00:36:30,500 --> 00:36:35,911
Este homem sabe muito
e come muito fora.
548
00:36:37,195 --> 00:36:40,666
Eu sou muito chato?
549
00:36:40,600 --> 00:36:42,500
eu sei muito
550
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
mas posso ser insensível.
551
00:36:45,200 --> 00:36:49,300
Não posso tornar o conhecimento divertido.
552
00:36:49,305 --> 00:36:52,549
Eu me expresso mal.
553
00:36:52,637 --> 00:36:54,700
Não.
554
00:36:54,738 --> 00:36:58,536
O que você disse foi benéfico.
555
00:36:59,670 --> 00:37:01,995
Minha esposa ficou chateada com isso.
556
00:37:02,000 --> 00:37:06,914
Ela disse que eu só conhecia trabalho,
e não foi divertido.
557
00:37:07,408 --> 00:37:09,864
Ela me observava 24 horas por dia
558
00:37:09,865 --> 00:37:11,900
mas isso me sobrecarregou.
559
00:37:11,900 --> 00:37:14,900
Comparado com minha esposa...
560
00:37:16,330 --> 00:37:19,500
meu trabalho é mais envolvente.
561
00:37:23,000 --> 00:37:25,700
Mas você não é o mesmo.
562
00:37:25,840 --> 00:37:28,600
Assim como minha paixão pelo trabalho,
563
00:37:28,600 --> 00:37:30,999
sua vida é interessante.
564
00:37:31,061 --> 00:37:35,500
Por mais ocupado que eu esteja,
Vou encontrar tempo para você.
1564
00:37:35,500 --> 00:37:37,900
Aah.
565
00:37:38,000 --> 00:37:41,400
Então não é isso
Sou atraente...
566
00:37:41,400 --> 00:37:45,562
Ele gosta de mim porque
Estimulo o interesse dele.
567
00:37:45,568 --> 00:37:48,700
Devo estar feliz
ou chateado?
569
00:37:48,740 --> 00:37:51,971
Você pode dizer que é uma necessidade.
570
00:37:51,972 --> 00:37:57,999
Realmente não é amor ou destino.
572
00:37:58,000 --> 00:38:01,550
Mas eu gostaria de ouvir isso.
573
00:38:01,570 --> 00:38:045,090
Eu me sinto confortável com você.
574
00:38:05,100 --> 00:38:12,560
Paixão ou amor é um pouco cansativo
na nossa idade.
576
00:38:12,560 --> 00:38:14,911
Não é?
577
00:38:24,387 --> 00:38:28,900
Delicioso! Muito bom.
578
00:38:29,190 --> 00:38:32,625
Eu já sabia.
579
00:38:32,625 --> 00:38:36,901
- Você gosta de soju? - Sim.
581
00:38:37,634 --> 00:38:40,550
Mesmo que não seja dito,
582
00:38:40,550 --> 00:38:45,995
já passou da idade
de estar apaixonado.
583
00:39:17,487 --> 00:39:19,989
Basta usar os chinelos do meio.
584
00:39:20,400 --> 00:39:21,994
Sim.
585
00:39:31,799 --> 00:39:33,945
A governanta vem durante o dia.
586
00:39:33,945 --> 00:39:38,592
À noite sou só eu,
mas posso fazer lanches.
588
00:39:38,608 --> 00:39:39,943
Sim.
589
00:39:39,967 --> 00:39:41,270
Por favor, sente-se.
590
00:39:41,271 --> 00:39:44,330
Vou me trocar e fazer coquetéis.
591
00:39:44,330 --> 00:39:46,792
Coloque seu casaco em qualquer lugar.
592
00:39:46,792 --> 00:39:48,363
Sim.
593
00:40:01,000 --> 00:40:06,690
Claro, comparado ao amor,
conforto e segurança não são ruins.
594
00:40:06,699 --> 00:40:12,996
Não, na minha idade,
Eu ficaria grato por isso.
596
00:40:13,000 --> 00:40:18,344
Mas, Dal Ja,
você realmente gosta disso?
598
00:40:18,345 --> 00:40:23,097
Está tudo bem?
599
00:40:46,400 --> 00:40:49,511
Você gostaria de uma Margarita
ou uma Manhattan?
600
00:40:53,560 --> 00:40:57,922
Dal Ja! Dal Ja!
601
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Você está atrasado.
602
00:41:32,000 --> 00:41:34,150
Ah, estou com fome.
603
00:41:34,208 --> 00:41:36,490
Eu pensei que iria morrer de fome
esperando por você.
604
00:41:36,495 --> 00:41:37,781
Você já jantou?
605
00:41:37,782 --> 00:41:40,341
Eu não.
606
00:41:53,800 --> 00:41:57,100
Você se sente culpado por
fugir com meus honorários?
607
00:41:57,809 --> 00:41:59,902
Fugindo? Como?
608
00:42:00,501 --> 00:42:03,180
Por que você não atendeu minhas ligações?
609
00:42:03,356 --> 00:42:06,900
Eu tinha assuntos pessoais.
610
00:42:07,500 --> 00:42:09,999
Que assuntos pessoais?
611
00:42:10,154 --> 00:42:12,562
Você tem outra mulher?
612
00:42:12,563 --> 00:42:15,999
Por que? Não deveria?
613
00:42:16,940 --> 00:42:20,128
Quando eu ligo, uma resposta rápida
farei.
614
00:42:20,362 --> 00:42:23,300
Por que você não me ligou de volta?
615
00:42:23,300 --> 00:42:24,948
Não é uma violação de contrato?
616
00:42:24,949 --> 00:42:26,556
Não se preocupe.
617
00:42:26,557 --> 00:42:27,704
Se eu namorar alguém,
618
00:42:27,705 --> 00:42:32,657
Não vou pular sua semana.
619
00:42:32,657 --> 00:42:34,971
OK?
620
00:42:40,500 --> 00:42:43,933
Por que você me toma?
621
00:42:44,250 --> 00:42:48,800
Contanto que você ganhe tempo,
isso servirá?
623
00:42:48,900 --> 00:42:51,165
Acha que sou fácil de intimidar?
624
00:42:51,166 --> 00:42:53,635
Não está me levando a sério?
625
00:42:53,636 --> 00:42:59,995
Ei! Você pegou o dinheiro,
então faça bem o trabalho.
626
00:43:04,580 --> 00:43:07,300
O que você quer que eu faça?
627
00:43:07,338 --> 00:43:08,062
O que?
628
00:43:08,063 --> 00:43:12,372
Diga. O que eu faço
pelo valor do seu dinheiro?
629
00:43:12,453 --> 00:43:15,100
Comprar ou limpar?
630
00:43:15,100 --> 00:43:17,915
Ir para a lavanderia?
631
00:43:18,400 --> 00:43:21,990
Ou abraçar você?
632
00:43:22,066 --> 00:43:27,099
O skinship extra custa $ 20.
Lembrar?
633
00:43:40,900 --> 00:43:43,401
Faça isso.
634
00:43:43,463 --> 00:43:45,916
Mostre-me o que você pode fazer.
635
00:43:45,917 --> 00:43:47,401
Aqui, $ 20 extras.
636
00:43:47,527 --> 00:43:49,585
O que posso conseguir?
637
00:43:49,586 --> 00:43:50,883
Mostre-me coisas reais.
638
00:43:50,884 --> 00:43:53,999
Você não é um especialista?
639
00:43:55,000 --> 00:43:57,532
Eu disse para você fazer isso.
640
00:44:19,000 --> 00:44:22,581
O que? É isso?
641
00:44:22,582 --> 00:44:26,360
Ei! Eu não senti nada.
642
00:44:26,361 --> 00:44:29,798
Três segundos por US$ 20?
643
00:44:29,812 --> 00:44:32,872
Seu ladrão!
644
00:44:32,907 --> 00:44:39,020
Está se sentindo mal? Traição
uma velha virgem lamentável?
646
00:44:39,020 --> 00:44:43,891
Ou... eu sou mais velho,
então você não tem coragem?
647
00:44:43,892 --> 00:44:46,900
É isso?
648
00:44:55,200 --> 00:44:59,200
Faça melhor.
649
00:44:59,400 --> 00:45:00,863
Pare de brincar.
650
00:45:00,864 --> 00:45:04,065
$ 20 não é suficiente?
651
00:45:04,189 --> 00:45:06,917
Dobrar? Você gostaria do dobro?
652
00:45:06,918 --> 00:45:08,235
Pare de brincar.
653
00:45:08,260 --> 00:45:10,757
Multar! Quadruplicar.
654
00:45:10,760 --> 00:45:14,943
Minha conta bancária está negativa.
Na minha pobreza,
656
00:45:14,943 --> 00:45:17,709
serei um milionário
economizando tanto?
657
00:45:17,720 --> 00:45:21,749
Já passei da idade do amor
e reprodução.
659
00:45:21,749 --> 00:45:23,240
Por que eu estava com medo?
660
00:45:23,240 --> 00:45:24,995
Tudo bem, quádruplo.
661
00:45:25,000 --> 00:45:27,941
Isso servirá?
662
00:45:34,094 --> 00:45:37,090
Não é divertido. Pare de brincar.
663
00:45:37,100 --> 00:45:40,900
Divertido ou não, faça.
664
00:45:41,131 --> 00:45:46,326
Falso ou não, você é meu amante.
Faça o que eu peço.
667
00:45:46,326 --> 00:45:48,100
Eu te dei a taxa!
668
00:45:48,100 --> 00:45:49,797
Não gosta de quádruplo?
669
00:45:49,800 --> 00:45:51,239
Quanto?
670
00:45:51,239 --> 00:45:54,900
Quanto fazer isso?
671
00:45:59,858 --> 00:46:02,247
{\an8}~ deixe-me sentir amor, meu amor ~
672
00:46:02,503 --> 00:46:04,222
{\an8}~ me abrace forte, meu verdadeiro amor ~
673
00:46:04,520 --> 00:46:08,467
{\an8}~ Senti tanto a sua falta ~
674
00:46:08,491 --> 00:46:10,640
{\an8}~ voando para meu lado ~
675
00:46:10,640 --> 00:46:16,250
{\an8}~ você será para sempre aquele em meu destino ~
678
00:46:16,900 --> 00:46:19,031
Isso servirá?
679
00:46:19,032 --> 00:46:21,981
Feliz agora?
680
00:46:39,000 --> 00:46:40,999
Ei! Kang Tae Bong!
681
00:46:41,000 --> 00:46:42,990
Parar!
682
00:46:44,800 --> 00:46:47,366
Veja meu ponto de vista.
683
00:46:47,370 --> 00:46:48,782
Liguei para pedir desculpas,
684
00:46:48,783 --> 00:46:51,999
mas você disse que ligaria de volta,
e desligou.
685
00:46:51,999 --> 00:46:54,459
Você não ligou de volta.
686
00:46:54,460 --> 00:46:56,263
Você não atendeu minha ligação.
687
00:46:56,263 --> 00:46:59,068
Então liguei novamente,
e uma mulher respondeu.
688
00:46:59,074 --> 00:47:02,661
Somente o telefone conecta
você e eu.
689
00:47:02,792 --> 00:47:06,768
Se você não responder,
Eu não sei o que fazer.
690
00:47:06,832 --> 00:47:09,991
Eu não sei onde
você mora ou o que você faz
691
00:47:10,057 --> 00:47:12,541
ou como encontrar você.
692
00:47:12,542 --> 00:47:17,231
Mesmo que eu esteja curioso,
Eu não posso procurar por você.
693
00:47:19,500 --> 00:47:23,900
Senti sua falta, idiota!
694
00:47:44,400 --> 00:47:46,911
Droga!
695
00:47:47,132 --> 00:47:50,795
O que você acabou de dizer?
696
00:47:52,584 --> 00:47:55,580
O que você disse?
697
00:47:55,611 --> 00:47:59,572
Você disse que sentiu minha falta?
698
00:48:00,637 --> 00:48:04,287
Certo? Você disse que sentiu minha falta.
699
00:48:06,103 --> 00:48:09,175
Você disse claramente que sentiu minha falta.
700
00:48:09,175 --> 00:48:11,790
Sim? Certo?
701
00:48:12,941 --> 00:48:16,643
Eu... disse isso?
702
00:48:16,745 --> 00:48:18,375
Por que eu fiz isso?
703
00:48:18,376 --> 00:48:19,637
O que?
704
00:48:19,638 --> 00:48:23,609
Bem, por que eu fiz isso?
705
00:48:24,394 --> 00:48:26,271
Por que agora de repente?
706
00:48:26,272 --> 00:48:27,658
Evitando o assunto?
707
00:48:27,659 --> 00:48:30,602
Ah, é...
708
00:48:33,188 --> 00:48:36,815
Eu digo, Oh Dal Ja.
709
00:48:42,471 --> 00:48:44,921
Dal Ja!
710
00:48:48,820 --> 00:48:51,600
Dói, dói.
711
00:48:54,221 --> 00:48:54,832
Não se preocupe.
712
00:48:54,833 --> 00:48:57,170
Estamos no hospital.
Só mais um pouco.
713
00:48:57,171 --> 00:48:58,882
O médico estará aqui em breve.
714
00:48:58,883 --> 00:49:00,328
Sem cirurgia.
715
00:49:00,329 --> 00:49:02,661
Estou com medo disso.
716
00:49:02,742 --> 00:49:05,872
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
717
00:49:06,778 --> 00:49:08,999
O guardião
por favor espere lá fora?
718
00:49:09,579 --> 00:49:12,832
Dói. Isso dói.
719
00:49:34,336 --> 00:49:36,997
Você é o guardião de Oh Dal Ja?
720
00:49:37,700 --> 00:49:44,161
Esta é a radiografia intestinal dela.
721
00:49:44,356 --> 00:49:47,794
O que é toda essa área branca?
722
00:49:47,795 --> 00:49:49,752
É sério?
723
00:49:50,213 --> 00:49:52,000
Não é sério.
724
00:49:52,000 --> 00:49:54,900
É prisão de ventre.
725
00:49:56,715 --> 00:50:01,763
A área branca é matéria fecal
acumulado nos intestinos.
726
00:50:01,764 --> 00:50:04,230
A área preta é gás.
727
00:50:04,231 --> 00:50:07,159
O paciente sofre
constipação.
728
00:50:07,160 --> 00:50:09,016
O recente aumento nos alimentos
729
00:50:09,017 --> 00:50:12,467
resultou em matéria fecal
acumulando-se nos intestinos.
730
00:50:12,468 --> 00:50:16,184
Então, muito gás foi produzido
731
00:50:16,185 --> 00:50:20,999
e fortes dores irromperam.
732
00:50:24,811 --> 00:50:28,000
Qual tratamento é necessário?
733
00:50:28,000 --> 00:50:31,505
Bem, um enema serve.
734
00:50:31,509 --> 00:50:34,913
Elimine o acúmulo.
735
00:50:35,395 --> 00:50:37,851
Sim.
736
00:50:42,300 --> 00:50:45,714
Ah, que vergonha.
737
00:50:45,714 --> 00:50:48,400
Como fiquei doente com isso?
738
00:51:01,000 --> 00:51:05,324
Eu sei que você não está dormindo.
Abra seus olhos.
739
00:51:06,187 --> 00:51:08,500
Eu disse, abra os olhos.
740
00:51:15,700 --> 00:51:18,695
Sente-se aliviado agora?
741
00:51:20,900 --> 00:51:24,500
Claro que sim.
742
00:51:24,911 --> 00:51:28,950
Eu estava com medo que fosse
apendicite ou peritonite.
743
00:51:29,000 --> 00:51:32,996
É mais perigoso
do que esses dois.
744
00:51:33,800 --> 00:51:36,596
Os intestinos são
órgãos importantes.
745
00:51:36,597 --> 00:51:37,918
Isso mesmo.
746
00:51:37,919 --> 00:51:42,502
Então você não deveria
ficar constipado.
747
00:51:42,703 --> 00:51:47,500
Ultimamente, eu estava comendo compulsivamente
sob estresse.
748
00:51:47,500 --> 00:51:49,038
Isso causou isso.
749
00:51:49,039 --> 00:51:51,940
Você está faminto por carinho.
750
00:51:51,942 --> 00:51:54,500
Você não se ama
751
00:51:54,500 --> 00:51:58,700
então o corpo preenche o vazio
com comida.
753
00:51:58,717 --> 00:52:00,851
Alimentação moderada,
exercício moderado,
754
00:52:00,852 --> 00:52:03,900
excreção moderada.
755
00:52:03,900 --> 00:52:08,943
- Hum?
- Nossa, eu sei. Entendi.
756
00:52:16,401 --> 00:52:20,900
O que eu disse antes...
757
00:52:21,000 --> 00:52:24,400
Eu quis dizer isso.
758
00:52:24,500 --> 00:52:26,015
Você...
759
00:52:26,016 --> 00:52:30,099
Senti um pouco a sua falta.
760
00:52:34,315 --> 00:52:38,094
E o nosso contrato?
761
00:52:38,169 --> 00:52:40,520
Bem...
762
00:52:40,526 --> 00:52:42,607
Uma regra é uma regra.
763
00:52:45,500 --> 00:52:48,900
Então foi assim
nosso contrato terminou.
764
00:52:48,900 --> 00:52:51,700
Não me arrependo.
765
00:52:51,800 --> 00:52:56,110
Levei uma carga inteira
do meu coração.
766
00:52:56,110 --> 00:53:01,980
Depois de dizer essa frase,
minha doença parece ter passado.
767
00:53:13,815 --> 00:53:15,900
A geladeira é meu destino.
768
00:53:15,901 --> 00:53:18,610
Alimentação moderada, exercício moderado,
769
00:53:18,611 --> 00:53:20,955
Excreção moderada.
770
00:53:28,000 --> 00:53:30,899
Ele parece ser uma boa pessoa...
771
00:53:33,700 --> 00:53:36,700
O pai de Sae Do.
772
00:53:40,223 --> 00:53:44,640
Não vendo o pai
mostrar como é o filho?
773
00:53:44,640 --> 00:53:46,955
Depois de conhecer o pai de Sae Do,
774
00:53:46,955 --> 00:53:50,935
Sinto que posso confiar mais em Sae Do.
775
00:53:51,000 --> 00:53:56,439
Embora ele esteja jogando
por aí com as mulheres,
776
00:53:56,440 --> 00:53:59,276
uma vez que ele encontra sua própria mulher,
777
00:53:59,277 --> 00:54:02,767
seu estilo será fiel.
778
00:54:02,895 --> 00:54:07,126
Eu acho que Sae Do é desse tipo.
779
00:54:08,200 --> 00:54:09,680
Dal Ja.
780
00:54:09,688 --> 00:54:12,949
Sim? O que?
781
00:54:13,148 --> 00:54:16,900
Você engordou um pouco.
782
00:54:16,980 --> 00:54:22,272
Ah! Sim, um pouco.
783
00:54:22,432 --> 00:54:26,875
Manutenção do corpo na nossa idade
é difícil.
785
00:54:26,875 --> 00:54:29,210
Engordamos facilmente.
786
00:54:29,211 --> 00:54:31,477
Tome cuidado.
787
00:54:32,400 --> 00:54:34,935
Sim, bem...
788
00:54:35,658 --> 00:54:38,307
Ela ainda é um saco!
789
00:54:38,400 --> 00:54:43,380
Vou considerar o que você disse.
790
00:54:47,500 --> 00:54:50,120
Estou aqui para ver
o Gerente de Desenvolvimento.
791
00:54:50,121 --> 00:54:52,732
Ah, ele está em uma reunião.
792
00:54:52,757 --> 00:54:55,840
Tenho um compromisso às 11h
com ele.
793
00:54:55,840 --> 00:54:58,999
A reunião já passou do tempo.
794
00:55:05,051 --> 00:55:07,849
Você não o conhece?
795
00:55:07,879 --> 00:55:09,482
De quem você está falando?
796
00:55:09,482 --> 00:55:12,948
Ele se chama Sae Do.
797
00:55:23,300 --> 00:55:25,095
Sae Do.
798
00:55:25,196 --> 00:55:26,995
Pai.
799
00:55:27,804 --> 00:55:30,300
Por que você está aqui?
800
00:55:30,356 --> 00:55:32,150
O que mais?
801
00:55:32,150 --> 00:55:35,700
Para ver seu local de trabalho,
802
00:55:35,701 --> 00:55:39,580
para dar uma olhada, cara!
803
00:55:39,584 --> 00:55:41,260
Oh sério!
804
00:55:41,318 --> 00:55:42,677
Levante-se, vou te mostrar.
805
00:55:42,678 --> 00:55:48,900
Que tal você mostrar-lhe o lugar
todo o estúdio, PD Shin.
808
00:55:49,040 --> 00:55:51,157
Senhor, aqui está o seu café.
809
00:55:51,158 --> 00:55:53,400
Duas colheres de açúcar
e dois de Coffeemate?
810
00:55:53,422 --> 00:55:55,164
Correto.
811
00:55:55,165 --> 00:55:58,781
Você é muito atencioso.
812
00:56:02,500 --> 00:56:06,900
É assim que eu gosto.
813
00:56:07,000 --> 00:56:11,193
Termine sua bebida
e aproveite para visitar Sae Do.
814
00:56:11,193 --> 00:56:14,263
Eu vou embora, policial Shin.
815
00:56:16,300 --> 00:56:21,590
Pai, espere aqui.
Já volto.
816
00:56:23,000 --> 00:56:24,950
Seon Joo.
817
00:56:29,900 --> 00:56:34,100
Eu pensei muito em como
invadir seu coração.
818
00:56:34,711 --> 00:56:37,993
Mas não consigo pensar em nada.
819
00:56:39,500 --> 00:56:43,520
Exceto que sou diferente dos outros homens.
820
00:56:43,521 --> 00:56:45,500
Verdadeiramente,
821
00:56:45,600 --> 00:56:47,551
olhando para o meu passado,
822
00:56:47,552 --> 00:56:51,300
Namorei muitas mulheres e
não conseguia ficar muito tempo com nenhum.
824
00:56:51,332 --> 00:56:53,900
Você achará difícil
acreditar em mim
825
00:56:53,900 --> 00:56:55,500
mas...
826
00:56:55,550 --> 00:56:59,900
desta vez é diferente.
827
00:57:00,003 --> 00:57:02,900
Saber que isso não vai funcionar?
828
00:57:03,090 --> 00:57:05,488
Ou talvez
829
00:57:05,489 --> 00:57:08,900
não é suficiente?
830
00:57:10,490 --> 00:57:12,373
Você molhou a cama.
831
00:57:12,374 --> 00:57:13,411
O que?
832
00:57:13,412 --> 00:57:17,499
Até a 4ª série, você faz xixi na cama.
833
00:57:17,500 --> 00:57:21,208
Quem disse isso? O quê?
834
00:57:21,209 --> 00:57:23,800
Isso é calúnia!
835
00:57:24,195 --> 00:57:29,999
Ouvir isso me faz pensar
você é diferente.
836
00:57:30,000 --> 00:57:35,000
No sábado eu vou
um musical. Você virá?
837
00:57:35,000 --> 00:57:37,947
O que?
838
00:57:40,400 --> 00:57:42,796
Sim.
839
00:57:42,865 --> 00:57:46,000
Você consegue os ingressos.
840
00:57:47,189 --> 00:57:50,440
Ela é linda
além da descrição.
841
00:57:50,440 --> 00:57:54,900
Entendi. Vou reservar assentos VIP.
842
00:58:07,200 --> 00:58:09,481
Eu digo, cara!
843
00:58:09,482 --> 00:58:13,495
Você deve escolher
uma namorada como ela.
844
00:58:13,500 --> 00:58:17,987
Onde você conseguiu isso
cabeça de bomba explodida?
845
00:58:18,000 --> 00:58:21,853
Mas, padre, aquela mulher
também tem 33 anos.
847
00:58:21,853 --> 00:58:25,600
Ainda existem diferenças.
848
00:58:25,600 --> 00:58:30,257
Considere todos os aspectos
antes de escolher.
849
00:58:30,258 --> 00:58:34,300
Então, você é como aquela mulher,
Pai?
850
00:58:34,300 --> 00:58:36,550
Tão bonito.
851
00:58:36,550 --> 00:58:40,756
E sexy.
852
00:58:42,000 --> 00:58:44,624
Pai, você tem padrões elevados.
853
00:58:44,625 --> 00:58:47,000
Quem você segue?
854
00:58:47,000 --> 00:58:50,686
Os genes são transmitidos.
855
00:58:50,700 --> 00:58:51,969
Mas, padre,
856
00:58:52,000 --> 00:58:55,500
se ela precisar de tempo,
está tudo bem?
857
00:58:55,500 --> 00:58:58,856
Cara, você esperou 33 anos.
858
00:58:58,857 --> 00:59:01,363
Você não pode esperar alguns meses?
859
00:59:01,488 --> 00:59:04,090
O tempo não é o problema.
860
00:59:04,090 --> 00:59:07,900
É se você pode pegá-la.
862
00:59:07,990 --> 00:59:12,400
Puxa, bem dito, padre. Ah meu...
863
00:59:12,400 --> 00:59:15,700
Dê-me dinheiro.
864
00:59:15,700 --> 00:59:17,800
Para ir a um musical,
me dê dinheiro.
865
00:59:31,000 --> 00:59:34,700
Hum... querido.
866
00:59:34,700 --> 00:59:38,330
Que tal você visitá-lo?
867
00:59:38,332 --> 00:59:41,716
Tae Bong não vai desafiar você, certo?
868
00:59:41,717 --> 00:59:42,807
Não se preocupe.
869
00:59:42,808 --> 00:59:45,100
Ele tem sua própria vida.
870
00:59:45,100 --> 00:59:48,000
Como você não pode se importar
como ele vive?
871
00:59:48,000 --> 00:59:50,840
Tae Bong é precioso.
872
00:59:50,843 --> 00:59:53,400
Ele é nosso único filho.
873
00:59:53,400 --> 00:59:54,981
Bebê de um milhão de dólares!
874
00:59:54,982 --> 01:00:00,130
Tae Bong tem 27 anos, é muito velho
para interferirmos.
876
01:00:00,130 --> 01:00:03,888
Mel!
877
01:00:03,889 --> 01:00:07,609
Terminei. Estou indo, sogro.
878
01:00:07,610 --> 01:00:11,900
- Eu tenho trabalho.
- Sim, vá.
880
01:00:14,646 --> 01:00:18,200
Eu sou louco! Pronto para pular!
881
01:00:18,200 --> 01:00:20,570
Chateado! Chateado!
882
01:00:20,570 --> 01:00:24,700
Você disse que ele nunca
mostrou seus sentimentos.
883
01:00:24,700 --> 01:00:28,300
Depois de tanto tempo juntos,
você não o entende?
884
01:00:28,300 --> 01:00:32,526
Mesmo assim, estou mais chateado
enquanto eu continuo.
886
01:00:32,527 --> 01:00:34,959
O que eu disse uma vez?
887
01:00:34,959 --> 01:00:37,606
Se você quer morar com alguém
como o professor Kang,
888
01:00:37,606 --> 01:00:41,020
tenha paciência e
fazer sacrifícios.
889
01:00:41,355 --> 01:00:42,655
Eu não disse isso?
890
01:00:42,656 --> 01:00:44,900
Por que dizer isso agora?
891
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Enquanto assisto, também fico chateado.
892
01:00:48,000 --> 01:00:49,820
Mas, padre,
893
01:00:50,250 --> 01:00:53,904
Eu te tornei sogro
de um diretor universitário,
894
01:00:53,905 --> 01:00:57,358
caso contrário você seria chamado
um agiota.
895
01:00:57,358 --> 01:01:01,900
São empréstimos financeiros!
896
01:01:01,900 --> 01:01:03,994
Isto não serve.
897
01:01:04,000 --> 01:01:06,481
Ajude-me novamente, pai.
898
01:01:06,499 --> 01:01:08,468
- O que? - Tae Bong.
900
01:01:08,469 --> 01:01:10,686
Pegue-o para mim novamente.
901
01:01:10,687 --> 01:01:13,720
Qual é a utilidade?
Ele fugirá novamente.
902
01:01:13,728 --> 01:01:15,892
Tae Bong não é um pônei.
903
01:01:15,892 --> 01:01:19,200
Não podemos arrastá-lo de volta.
904
01:01:19,200 --> 01:01:22,900
Pegue-o e deixe o resto
para mim.
1904
01:01:25,000 --> 01:01:27,100
Ah meu...
905
01:01:27,189 --> 01:01:30,300
Você realmente quer me
enlouquecer, padre?
906
01:01:30,300 --> 01:01:32,999
Sim?
907
01:01:34,300 --> 01:01:37,900
Minha filha é minha inimiga!
908
01:01:42,000 --> 01:01:43,900
Ele se mudou.
909
01:01:43,900 --> 01:01:45,095
O que?
910
01:01:45,096 --> 01:01:48,500
Ele pegou seu depósito e saiu.
911
01:01:50,800 --> 01:01:52,500
Quando?
912
01:01:52,500 --> 01:01:54,642
Esta manhã.
913
01:01:54,650 --> 01:01:57,709
Ele disse que muitos conhecem este lugar.
914
01:01:57,710 --> 01:02:00,814
Então ele foi embora.
915
01:02:00,815 --> 01:02:03,200
Ele encontrará outro lugar.
916
01:02:03,200 --> 01:02:04,276
Cadê?
917
01:02:04,325 --> 01:02:06,999
Ele não disse.
918
01:02:08,800 --> 01:02:12,999
Na verdade, ele não disse onde.
920
01:02:13,049 --> 01:02:16,460
Quando eu menti para você?
921
01:02:19,100 --> 01:02:22,299
Olhe nos meus olhos.
922
01:02:24,329 --> 01:02:27,200
Olhe nos meus olhos.
923
01:02:31,983 --> 01:02:37,596
Onde encontro esse pirralho?
924
01:02:49,700 --> 01:02:52,500
Uma regra é uma regra.
925
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Você está atrasado.
926
01:02:59,200 --> 01:03:00,414
Estou com fome.
927
01:03:00,415 --> 01:03:03,200
Eu pensei que iria morrer de fome
esperando por você.
928
01:03:03,244 --> 01:03:06,889
Você já jantou? Eu não.
929
01:03:32,500 --> 01:03:35,990
Senti sua falta, idiota!
930
01:03:50,900 --> 01:03:53,700
É um pouco demais...
931
01:03:53,700 --> 01:03:58,900
fantasiando como uma garota.
932
01:04:06,500 --> 01:04:08,700
Kang Tae Bong!
933
01:04:08,978 --> 01:04:13,500
Por que você está atrasado?
Você já jantou? Eu não.
934
01:04:13,500 --> 01:04:17,900
Você... o que é isso?
936
01:04:17,900 --> 01:04:21,657
O contrato não acabou?
937
01:04:21,658 --> 01:04:24,990
Acabou.
938
01:04:32,900 --> 01:04:36,700
Para este mês,
ser minha namorada?
939
01:04:36,700 --> 01:04:37,660
O que?
940
01:04:37,661 --> 01:04:39,886
Nenhuma mudança de termos.
941
01:04:39,886 --> 01:04:41,980
Três horas por dia.
942
01:04:41,981 --> 01:04:44,499
Apenas as regras mudarão.
943
01:04:44,500 --> 01:04:46,897
Skinship simples é um serviço.
944
01:04:46,898 --> 01:04:49,900
Pele mais profunda
945
01:04:49,900 --> 01:04:54,480
está de acordo com o que sentimos.
946
01:04:54,500 --> 01:04:57,471
Se um de nós desenvolver sentimentos,
então...
947
01:04:57,472 --> 01:04:58,995
Então o que?
948
01:04:58,996 --> 01:05:02,095
Vamos namorar de verdade.
949
01:05:03,000 --> 01:05:04,396
Como é isso?
950
01:05:04,397 --> 01:05:07,900
Nada mal, certo?
951
01:05:09,700 --> 01:05:11,900
Tenho 33 anos.
952
01:05:11,900 --> 01:05:16,999
Um cara 6 anos mais novo
quer namorar comigo.
953
01:05:17,000 --> 01:05:20,900
Oh meu Deus!