1
00:02:13,687 --> 00:02:15,359
אני שונא את המקום הזה.
2
00:03:21,327 --> 00:03:22,646
מַיִם?
3
00:03:26,127 --> 00:03:27,242
מַיִם.
4
00:03:27,487 --> 00:03:28,761
מַיִם.
5
00:03:30,687 --> 00:03:32,006
מַיִם!
6
00:04:26,127 --> 00:04:28,004
זה מטורף.
7
00:04:29,847 --> 00:04:32,407
נושא מבוטל
8
00:04:33,927 --> 00:04:37,397
- ראית את זה?
- לא, תודה. סיימתי לחפש.
9
00:04:53,007 --> 00:04:56,124
ראינו הרבה,
אבל זה...
10
00:04:57,247 --> 00:04:58,760
אלוהים שלי...
11
00:05:24,167 --> 00:05:26,397
שומר קובץ
12
00:05:30,347 --> 00:05:33,599
קוביית האפס
12
00:05:48,847 --> 00:05:50,599
הצהרת הסכמה
13
00:06:03,087 --> 00:06:04,918
אתה לא צריך להסתכל
הקבצים.
14
00:06:06,487 --> 00:06:09,365
- זה לא אסור.
- אבל זה לא נראה טוב.
15
00:06:10,087 --> 00:06:12,647
- קדימה, קדימה, כן...
- זה לא נראה טוב.
16
00:06:17,847 --> 00:06:18,996
טוֹב.
17
00:06:29,287 --> 00:06:30,800
איש השחמט
18
00:07:47,127 --> 00:07:48,640
בוא נראה מה אתה חושב?
19
00:07:49,567 --> 00:07:53,276
-משכון למלך שני.
- אביר לבישוף מלכה שש.
20
00:07:53,807 --> 00:07:54,842
- בדוק.
- מה?
21
00:07:57,687 --> 00:07:59,086
לא ראיתי את זה.
22
00:08:05,887 --> 00:08:10,563
היי, דרך אגב,
מתי צ'יקליס חוזר?
23
00:08:11,727 --> 00:08:15,197
במהלך השבוע הזה.
בטח מאוד חשוך, הממזר.
24
00:08:18,287 --> 00:08:19,686
בוא נראה...
25
00:08:21,087 --> 00:08:23,647
מלך לבישוף מלך שמונה.
26
00:08:24,487 --> 00:08:25,920
מגדל הורג את המלכה. לִבדוֹק.
27
00:08:27,087 --> 00:08:28,122
לְחַרְבֵּן.
28
00:08:30,447 --> 00:08:31,436
לְחַרְבֵּן!
29
00:08:32,247 --> 00:08:34,886
אני מצטער.
- אתה לא צריך להתלונן.
30
00:08:38,327 --> 00:08:39,396
ואוון?
31
00:08:45,767 --> 00:08:48,327
איפה אוון?
- אתה מנסה לעצבן אותי או מה?
32
00:08:48,607 --> 00:08:50,438
אין מי להתרכז.
33
00:08:54,687 --> 00:08:55,881
אוון...
34
00:08:56,487 --> 00:08:59,797
אתה תהיה חולה שוב.
כן, אני בטוח שזהו.
35
00:09:02,247 --> 00:09:03,316
אתה בטוח?
36
00:09:05,207 --> 00:09:06,242
כֵּן.
37
00:09:12,087 --> 00:09:13,202
כֵּן!
38
00:09:14,247 --> 00:09:18,320
למרות האמנויות הרעות שלך,
מוחין, תתכונן למות.
39
00:09:19,567 --> 00:09:22,286
בישוף על הסוס מלכה שבע.
ותבדוק!
40
00:09:23,127 --> 00:09:26,358
מלכה לבישוף. וגם זה
זה צ'ק. מַט.
41
00:09:26,527 --> 00:09:27,846
מַה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
42
00:09:28,887 --> 00:09:30,525
אבל, נו, איך...?
43
00:09:32,007 --> 00:09:33,520
אתה מוזר!
44
00:09:45,807 --> 00:09:47,684
אתה יודע?
באותו לילה שמעתי רעשים.
45
00:09:49,167 --> 00:09:50,919
- רעשים?
- כן.
46
00:09:51,447 --> 00:09:54,325
בחדר של אוון.
כמו קרב.
47
00:09:55,167 --> 00:09:56,839
- באמת?
- כן.
48
00:09:58,567 --> 00:10:00,398
- אתה לא חושב...?
אתה שחררת את זה.
49
00:10:00,647 --> 00:10:03,684
- לא. היי...
אני אומר לך שהיית צריך לשחרר את זה.
50
00:10:04,487 --> 00:10:06,717
אתה תמיד מתלונן
מהסיוטים שלך.
51
00:10:12,647 --> 00:10:14,319
הם באים בשבילך בלילה.
52
00:10:15,807 --> 00:10:16,876
מַה?
53
00:10:18,087 --> 00:10:20,362
- הם באים בלילה.
- WHO?
54
00:10:21,327 --> 00:10:22,396
הֵם.
55
00:10:24,207 --> 00:10:25,196
-שְׁטוּיוֹת.
- זה נכון.
56
00:10:25,367 --> 00:10:26,561
מַסְפִּיק!
57
00:10:27,127 --> 00:10:28,401
אתה מתאבד או מה?
58
00:10:54,927 --> 00:10:57,236
טוֹב. לפחות,
הם לא שכחו את האוכל.
59
00:11:01,527 --> 00:11:04,121
סלט גבינה
עז עם ג'ינסנג,
60
00:11:04,367 --> 00:11:08,155
תבשיל כבד
וסורבה מנגו.
61
00:11:10,047 --> 00:11:11,275
להיות בשבילך.
62
00:11:18,407 --> 00:11:19,681
- היי!
- מה?
63
00:11:20,967 --> 00:11:22,002
מִצטַעֵר.
64
00:11:23,807 --> 00:11:26,480
ברוך ה' את האוכל
מה אנחנו הולכים לקבל?
65
00:11:26,647 --> 00:11:29,161
בזכות הנדיבות האלוהית שלך.
אָמֵן.
66
00:11:29,327 --> 00:11:30,442
אָמֵן.
67
00:11:31,287 --> 00:11:32,402
בְּתוֹך.
68
00:11:43,727 --> 00:11:47,402
"תעד את שלב ה-REM של השינה
לנושא 172.409".
69
00:11:48,047 --> 00:11:49,116
קדימה.
70
00:11:54,887 --> 00:11:58,596
בוא נלך לשם.
התרחק ל-6, 12, 21.
71
00:11:59,207 --> 00:12:03,758
והגדל ל-17, 24, 9.
72
00:12:04,927 --> 00:12:08,397
קדימה.
גלאי חום פועל
73
00:12:08,727 --> 00:12:11,195
והולכת למצב
של קורא REM.
74
00:12:11,367 --> 00:12:15,155
איתור נושא.
הנושא נמצא.
75
00:12:15,807 --> 00:12:17,160
הַרחָבָה.
76
00:12:18,127 --> 00:12:20,118
נושא מזוהה
77
00:12:22,767 --> 00:12:23,836
וואו...
78
00:12:25,727 --> 00:12:27,718
אל תתלה את עצמך, חכם,
אנחנו עובדים.
79
00:12:27,887 --> 00:12:29,161
האם אנחנו מחוברים?
80
00:12:30,887 --> 00:12:32,843
מִצטַעֵר. מְחוּבָּר.
81
00:12:33,927 --> 00:12:36,725
תודה לך.
זרוע ניתנת להרחבה, קדימה.
82
00:12:46,727 --> 00:12:48,126
מכייל.
83
00:12:50,607 --> 00:12:52,757
- בזהירות.
- כן, כן, תירגע.
84
00:12:54,967 --> 00:12:56,195
קֶשֶׁר.
85
00:13:01,687 --> 00:13:05,441
Interscan מחובר.
תחילת קריאת REM.
86
00:13:30,847 --> 00:13:32,599
אמא!
87
00:13:34,367 --> 00:13:35,846
עזור לי!
88
00:13:36,327 --> 00:13:37,555
אנה!
89
00:13:39,207 --> 00:13:41,084
לֹא! לֹא!
90
00:14:14,207 --> 00:14:15,720
אנה!
91
00:14:48,127 --> 00:14:50,357
הקלטת REM מלאה
92
00:14:56,967 --> 00:15:00,846
טוב מאוד.
בואו נתרחק מעט.
93
00:15:02,527 --> 00:15:03,926
והנה יש לך את זה.
94
00:15:06,647 --> 00:15:09,719
אם אתה עושה את זה במשך זמן רב,
אתה יכול לעשות את זה בזמן שאתה ישן.
95
00:15:11,327 --> 00:15:12,601
בזמן שאתה ישן...
96
00:15:13,607 --> 00:15:16,360
הקלט חלומות בזמן שאתה ישן.
זה מצחיק.
97
00:15:17,407 --> 00:15:20,126
מתי הייתה הפעם האחרונה
שהיית בחוץ?
98
00:15:21,367 --> 00:15:23,881
אֶמֶשׁ.
חלמתי שאני על החוף.
99
00:15:24,087 --> 00:15:27,363
לא. אני מתכוון בחוץ
למען האמת, לא בחלומות.
100
00:15:31,087 --> 00:15:32,406
אני לא זוכר.
101
00:15:33,847 --> 00:15:35,724
הייתי מאוד עסוק.
102
00:15:36,247 --> 00:15:39,364
אפילו יותר ממה שצריך.
מכריחים את המכונה.
103
00:15:39,527 --> 00:15:41,165
וגם, חלקית, בגללך.
104
00:15:42,847 --> 00:15:44,519
גם אני לא זוכר.
105
00:15:46,247 --> 00:15:48,807
- אתה לא חושב שזה מוזר?
- אתה מוזר.
106
00:15:49,847 --> 00:15:51,724
שתוק ותלך
תן לי להתרכז.
107
00:15:53,007 --> 00:15:54,201
לְחַרְבֵּן!
108
00:15:55,007 --> 00:15:57,726
-היי, חשבתי...
- תפסיק לחשוב.
109
00:15:59,527 --> 00:16:01,722
- מה קורה איתך?
- מה לא בסדר איתי?
110
00:16:07,047 --> 00:16:09,163
- אתה יודע מי הם?
- הילדים של צ'יקליס.
111
00:16:09,327 --> 00:16:13,400
-ארתור וסאנשיין.
- יתומים. הם יתומים.
112
00:16:20,527 --> 00:16:22,643
אמרת לי
שהוא היה בחופשה.
113
00:16:23,927 --> 00:16:25,485
אני חייב ללכת לשירותים.
114
00:16:27,327 --> 00:16:31,036
אל תזיל ריר על הפקדים.
הכיול מקולקל.
115
00:16:45,167 --> 00:16:47,556
קומפילציה מלאה
116
00:17:54,207 --> 00:17:55,606
ממזרים.
117
00:17:59,647 --> 00:18:01,046
איפה הוא?
118
00:18:05,207 --> 00:18:06,720
מה עשית לו?
119
00:18:10,327 --> 00:18:11,601
אֵיפֹה...?
120
00:18:21,407 --> 00:18:22,886
מה עשית לי?
121
00:18:25,327 --> 00:18:27,124
למה אני לא זוכר?
122
00:18:28,367 --> 00:18:30,722
למה אני לא זוכר?
מהשם של הבת שלי?
123
00:19:17,807 --> 00:19:19,001
תן לי ללכת!
124
00:19:20,807 --> 00:19:23,685
- תן לי ללכת!
- בסדר. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
125
00:19:25,247 --> 00:19:26,362
שָׁקֶט.
126
00:19:27,847 --> 00:19:29,326
זה אחד משלנו.
127
00:19:31,487 --> 00:19:34,285
גע בי שוב, חייל,
וזה יגרום לך לאכול את העיניים שלך.
128
00:19:34,447 --> 00:19:36,278
למה "חייל"?
מה אתה יודע עלי?
129
00:19:36,527 --> 00:19:40,406
קעקוע המצח. אתה כן
בחטיבות, אה, רוצח?
130
00:19:40,727 --> 00:19:43,002
אתה מגיע בלילה
ואנשים נעלמים.
131
00:19:48,207 --> 00:19:50,880
- למה עשית את זה?
- כי אתה חרא.
132
00:19:51,047 --> 00:19:54,517
היי, אתה משחק עם יתרון.
133
00:19:55,047 --> 00:19:58,039
אנחנו לא זוכרים איך הגענו לכאן,
ולא שום דבר אחר.
134
00:19:58,207 --> 00:20:01,483
וגם לא מי אנחנו. והכל
מה שאתה חושב שאתה יודע עליי,
135
00:20:03,327 --> 00:20:05,079
אני אפילו לא מכיר את עצמי.
136
00:20:05,247 --> 00:20:07,761
אני לא סומך עליה. הוא יודע משהו.
137
00:20:08,047 --> 00:20:10,641
תודה לאל
שמישהו יודע משהו.
138
00:20:15,047 --> 00:20:18,323
ראית ילדים?
ילדה קטנה?
139
00:20:19,407 --> 00:20:20,601
לא.
140
00:20:21,487 --> 00:20:24,047
באלוהים, אני מקווה
אל תכניס לפה ילדים.
141
00:20:24,927 --> 00:20:27,885
- זה יהיה נורא.
- למה אתה חושב שיש פה ילדים?
142
00:20:28,367 --> 00:20:29,800
אני חייב להמשיך.
143
00:20:30,807 --> 00:20:33,685
לַחֲכוֹת! כאן, יש
צריך לנוע בזהירות רבה.
144
00:20:33,847 --> 00:20:35,803
- למה?
- כי יש מלכודות.
145
00:20:37,527 --> 00:20:40,360
מלכודות?
איך אתה יודע?
146
00:20:41,207 --> 00:20:42,481
בשביל זה.
147
00:20:57,287 --> 00:21:00,563
זו תחבושת טובה.
אתה רופא?
148
00:21:00,927 --> 00:21:03,487
- לא יודע.
עשיתי לו את זה.
149
00:21:03,927 --> 00:21:07,237
במקרה הטוב, אני מין
של אמא תרזה, אבל אני לא זוכר.
150
00:21:08,047 --> 00:21:09,480
אתה זוכר משהו.
151
00:21:10,487 --> 00:21:12,364
מלפני ההגעה לכאן.
152
00:21:14,727 --> 00:21:15,955
לא הרבה.
153
00:21:17,727 --> 00:21:21,356
הם רדפו אחרינו ביער
כמה בחורים כמוך.
154
00:21:22,967 --> 00:21:24,559
הקעקוע הכניס אותי לכוננות.
155
00:21:25,847 --> 00:21:29,078
כשהתעוררתי,
אפילו את שמי לא הייתי יודע,
156
00:21:29,247 --> 00:21:31,203
אם זה לא היה תפור
על החולצה.
157
00:21:32,007 --> 00:21:33,599
אני אפילו לא יודע אם זה
זה השם שלי.
158
00:21:35,447 --> 00:21:38,962
הייתי אומר שאני כאן כבר שעות
ועדיין אני לא זוכר כלום.
159
00:21:44,767 --> 00:21:46,166
תן לזה דקה.
160
00:21:48,527 --> 00:21:50,324
טוֹב. דקה אחת.
161
00:21:52,007 --> 00:21:54,202
אבל חייבים להמשיך,
כל עוד נשאר לנו כוח.
162
00:21:54,487 --> 00:21:56,079
יש לך תוכנית?
163
00:21:57,007 --> 00:21:59,805
אנחנו הולכים באותו כיוון
עד שמגיעים לקיצוניות.
164
00:22:01,607 --> 00:22:03,563
למקום הזה חייב להיות סוף.
165
00:22:03,847 --> 00:22:05,405
אבל מה עם המלכודות?
166
00:22:06,887 --> 00:22:09,162
אנחנו עושים בדיקות.
יש לנו מערכת.
167
00:22:22,647 --> 00:22:24,000
זה בטוח!
168
00:22:29,607 --> 00:22:31,120
אני נכנס!
169
00:23:13,647 --> 00:23:14,841
עֶזרָה!
170
00:23:17,047 --> 00:23:18,116
עֶזרָה!
171
00:23:36,167 --> 00:23:38,203
איזה סוג של חיות
האם הם היו עושים את זה?
172
00:23:57,407 --> 00:23:59,125
זה לא נשמע לך מוכר?
173
00:24:02,887 --> 00:24:05,162
אני בטוח
לאחר שראה אותה בעבר.
174
00:24:08,807 --> 00:24:11,799
- למה להיות כאן?
- אתה עושה טעות.
175
00:24:13,127 --> 00:24:14,242
מַה?
176
00:24:14,607 --> 00:24:16,757
מה היה הראשון
מה אמרתי לך על העבודה הזו?
177
00:24:17,687 --> 00:24:20,724
- שזה היה גאוני.
- מצחיק מאוד.
178
00:24:21,767 --> 00:24:23,723
שלא תסתבך לעולם.
179
00:24:23,887 --> 00:24:27,163
אני יודע. ואני לא מתערב,
בסדר? אני רק מצייר.
180
00:24:28,607 --> 00:24:31,565
יש לך את השחמט שלך,
אוון, הדג שלו, צ'יקליס...
181
00:24:31,727 --> 00:24:35,606
יכולנו להישאר 5 דקות
בלי לדבר על אוון וצ'יקליס?
182
00:24:36,967 --> 00:24:39,561
ותחזור לזמן אמת
או שיהיו בעיות.
183
00:24:53,247 --> 00:24:56,364
אני אגיד לך איך לנצח את המשחק
אם תענה לי על שאלה.
184
00:25:02,127 --> 00:25:05,517
- בסדר. מַה?
ובכן, מה שאני רוצה לדעת זה...
185
00:25:05,687 --> 00:25:07,643
רגע. המשחק
186
00:25:08,567 --> 00:25:09,716
בסדר.
187
00:25:41,647 --> 00:25:42,966
מַט.
188
00:25:43,727 --> 00:25:45,240
ניצחת.
189
00:25:49,647 --> 00:25:52,036
זה נהדר.
תעשה זאת שוב.
190
00:25:52,207 --> 00:25:54,482
- מה אתה יודע על יציאה שלישית?
- מה?
191
00:25:55,247 --> 00:25:56,885
יציאה שלישית.
192
00:25:57,167 --> 00:25:59,761
פלט עזר
שמוביל ישירות אל החוץ.
193
00:25:59,927 --> 00:26:01,883
- זה לא קיים.
אוון אמר שזה קיים.
194
00:26:02,047 --> 00:26:04,402
צ'יקליס מצא כמה תוכניות...
- הם הקניטו אותך.
195
00:26:04,567 --> 00:26:09,561
לא. למעשה, אני חושב שבגלל זה זה לא
הם הבינו איך לצאת.
196
00:26:09,727 --> 00:26:11,763
ואני חושב שכדאי לך
לשכוח מהסיפורים האלה.
197
00:26:11,927 --> 00:26:13,440
- תקשיב לי.
- הסתיימה השיחה.
198
00:26:13,607 --> 00:26:15,882
- אתה לא מודאג?
- מה?
199
00:26:17,287 --> 00:26:20,120
יום אחד אתה יכול
להתעורר בפנים
200
00:26:20,767 --> 00:26:23,759
אני אתעורר בפנים
אם אמשיך לדבר איתך.
201
00:26:23,927 --> 00:26:25,042
לֹא.
202
00:26:28,447 --> 00:26:30,597
זה לא מועיל לנו!
203
00:26:31,007 --> 00:26:34,124
החיישנים יהיו שונים.
אולי הם לא עסקו בתנועה.
204
00:26:34,287 --> 00:26:37,962
אולי הם זיהו את החום,
הסאונד, או מה שלא יהיה.
205
00:26:38,127 --> 00:26:40,163
למה שלא נודה בזה?
אנחנו מתים.
206
00:26:40,327 --> 00:26:43,239
הוא לא יכול להודות בזה.
לאימון שלו.
207
00:26:43,967 --> 00:26:47,164
- הצבא לא מודה בתבוסה.
- יש לך משהו נגדי?
208
00:26:48,167 --> 00:26:49,520
- כן.
- למה?
209
00:26:50,167 --> 00:26:51,646
אני לא סומך עליך.
210
00:26:52,087 --> 00:26:54,885
איך לא ראינו את זה?
- מה זה?
211
00:26:57,927 --> 00:26:59,406
Inc.
212
00:27:00,247 --> 00:27:02,886
מה זה? � רמז
מי בנה את האתר הזה?
213
00:27:04,287 --> 00:27:07,597
אני חושב שזה רק צירוף מקרים.
בואו נסתכל על הדלתות האחרות.
214
00:27:10,087 --> 00:27:11,236
גם אני.
215
00:27:12,287 --> 00:27:13,402
אַתָה.
216
00:27:14,767 --> 00:27:16,359
S-to-N.
217
00:27:17,047 --> 00:27:18,400
למה הם מתכוונים?
218
00:27:18,647 --> 00:27:21,559
אני לא חושב שבעצמם,
האותיות האלה אומרות משהו.
219
00:27:22,887 --> 00:27:26,926
אולי זה סוג של קוד
או חידה שעלינו לפענח.
220
00:27:27,087 --> 00:27:29,282
פאזל?
הם משחקים איתנו.
221
00:27:29,727 --> 00:27:31,922
- היה צריך לעשות מפה.
- כן? עם מה?
222
00:27:32,087 --> 00:27:33,361
- עם הדם שלנו?
- לא יודע.
223
00:27:33,527 --> 00:27:35,358
אוּלַי.
יש לך רעיון יותר טוב?
224
00:27:36,247 --> 00:27:37,566
אני חושב שכן.
225
00:27:40,047 --> 00:27:42,083
אני צריך משהו. בוא נראה...
226
00:27:44,167 --> 00:27:45,486
תן לי סיכת ראש.
227
00:27:54,087 --> 00:27:56,647
הם עשו לנו טובה
לנקות את המגפיים שלנו.
228
00:28:00,127 --> 00:28:02,004
אנחנו נכתוב
חדרים בטוחים.
229
00:28:03,247 --> 00:28:05,715
Inc. ספר לי לאחרים.
230
00:28:06,367 --> 00:28:08,244
Y-Y-O, U-D-S
231
00:28:08,407 --> 00:28:10,125
ו-S-A-N.
232
00:28:11,367 --> 00:28:13,756
- זיכרון טוב.
- כן. לטווח קצר
233
00:28:13,967 --> 00:28:17,118
הלוואי והייתי זוכר מה קרה ביני
לידה ושלוש השעות האחרונות.
234
00:28:17,527 --> 00:28:18,596
כְּבָר.
235
00:28:20,207 --> 00:28:21,242
אני לא יודע.
236
00:28:22,647 --> 00:28:24,558
משחת נעליים וסיכת שיער.
237
00:28:26,727 --> 00:28:28,604
במקום הזה שום דבר אינו מקרי.
238
00:28:29,847 --> 00:28:31,997
אולי הממזרים האלה
הם זלזלו בנו.
239
00:28:50,447 --> 00:28:52,836
כל כך קרוב ובכל זאת כל כך רחוק.
240
00:28:54,727 --> 00:28:56,957
כן, אבל זה עושה את זה טוב יותר
מאשר הרוב.
241
00:28:57,127 --> 00:29:00,517
רבים אפילו לא שמים לב לאותיות
ועוד פחות מכך, על המפה.
242
00:29:02,087 --> 00:29:03,679
התכוונתי לשחמט.
243
00:29:09,927 --> 00:29:12,361
תשכח מזה.
אין לו סיכוי.
244
00:29:13,287 --> 00:29:14,720
ברור שיש לו את זה.
245
00:29:15,447 --> 00:29:18,996
כֵּן? אתה הולך לרכוב על הסוס שלך?
לבן ולהוציא אותה מכאן?
246
00:29:21,927 --> 00:29:24,236
ניתן ליישר את החדרים
במצב אפס.
247
00:29:24,727 --> 00:29:29,164
זה קורה לפעמים. היא מפענחת
את המכתבים ומצליח לצאת.
248
00:29:29,327 --> 00:29:33,002
מה התוכנית עושה מתי
ליישר את החדרים במיקום אפס?
249
00:29:34,807 --> 00:29:36,798
- סוויפ מוחלט.
- בדיוק.
250
00:29:39,087 --> 00:29:41,396
הדבר היחיד שייצא מכאן
הם יהיו האפר שלו.
251
00:29:44,887 --> 00:29:46,878
לְעוֹדֵד.
אנחנו נמצא לך עוד אחד.
252
00:29:47,047 --> 00:29:49,641
לאלה שלמעלה,
הם אוהבים אותם צעירים ויפים.
253
00:29:53,207 --> 00:29:55,084
אתה אף פעם לא מרגיש אשם?
254
00:29:56,607 --> 00:29:59,917
- אם אתה מרגיש משהו.
ילד, אתה הולך רחוק מדי.
255
00:30:01,207 --> 00:30:03,243
- כי אתה אומר כך.
- סליחה?
256
00:30:04,167 --> 00:30:06,840
למה שלא תפסיק לשרבט?
ואתה עובד קצת?
257
00:30:08,207 --> 00:30:09,606
עושה מה?
258
00:30:10,927 --> 00:30:14,681
אנחנו מחכים לפקודות. זה מה
אנחנו יודעים איך לעשות. זה מה שאנחנו עושים.
259
00:30:15,447 --> 00:30:17,961
הזמינו את השולחן שלכם.
זה בלגן.
260
00:30:19,447 --> 00:30:22,564
- אתה צוחק, נכון?
אתה חושב שאני צוחק?
261
00:30:33,407 --> 00:30:35,079
זה S-D-F.
262
00:30:37,207 --> 00:30:38,356
רגע אחד.
263
00:30:39,247 --> 00:30:41,397
- מה?
אני לא יודע אם זה אומר משהו,
264
00:30:42,247 --> 00:30:44,442
אבל בזה אין נקודות,
יש פסיקים.
265
00:30:51,887 --> 00:30:53,798
זה נכון. הם פסיקים.
266
00:30:54,367 --> 00:30:59,361
טוב מאוד. הם פסיקים.
מה זה משנה אם הם פסיקים?
267
00:31:00,487 --> 00:31:02,876
אם אנחנו עדיין לא יודעים
וגם לא מה משמעות האותיות.
268
00:31:04,607 --> 00:31:06,677
אם הם היו מספרים,
הייתי מבין את עניין הפסיקים.
269
00:31:06,847 --> 00:31:08,246
מַדוּעַ?
270
00:31:08,567 --> 00:31:10,603
�הם לא מסומנים כך�
קואורדינטות על גרף?
271
00:31:10,767 --> 00:31:13,645
קואורדינטת X, פסיק, קואורדינטת Y,
פסיק, קואורדינטות.
272
00:31:14,007 --> 00:31:16,237
בָּרוּר. אם החדרים היו מזוהים
עם מספרים,
273
00:31:16,407 --> 00:31:20,798
כמו 10, פסיק, 1, פסיק, 7,
אולי נוכל לדעת את עמדתו.
274
00:31:21,007 --> 00:31:24,317
כן, אבל הם מכתבים, אז
אין לנו כלום.
275
00:31:25,767 --> 00:31:27,200
אתה טועה, חייל.
276
00:31:27,967 --> 00:31:30,845
המכתבים מגלים לנו משהו
שלעולם לא יגידו לנו את המספרים.
277
00:31:31,527 --> 00:31:36,043
- למה אתה מתכוון?
- יש רק 26 אותיות באלפבית.
278
00:31:36,927 --> 00:31:37,996
אָז מָה?
279
00:31:39,647 --> 00:31:41,717
ובכן, מה אנחנו יודעים?
את הפרמטרים.
280
00:31:41,887 --> 00:31:46,881
מְדוּיָק. אם לכל חדר יש
שילוב של אותיות משלו,
281
00:31:47,287 --> 00:31:50,723
זה כמעט בטוח
שהאתר הזה הוא קובייה
282
00:31:51,207 --> 00:31:53,118
עם 26 חדרים מכל צד.
283
00:31:53,367 --> 00:31:55,881
במקרה הגרוע ביותר,
אנחנו במרחק
284
00:31:56,047 --> 00:31:58,117
מקרב אחד
ו-25 חדרי קצה.
285
00:31:58,287 --> 00:32:00,039
- קדימה.
- נהדר!
286
00:32:01,007 --> 00:32:02,963
אני זוכר אותך
זה תורך ראשון.
287
00:32:06,287 --> 00:32:10,075
הַצִילוּ. איזה צירוף מקרים.
288
00:32:27,207 --> 00:32:28,845
נצטרך לנסות דרך אחרת.
289
00:32:42,847 --> 00:32:45,077
גשמים, גשמים,
גשמים, גשמים...
290
00:33:09,327 --> 00:33:10,806
קסנדרה.
291
00:33:15,527 --> 00:33:16,926
ושמה של הילדה הוא אנה.
292
00:33:18,367 --> 00:33:21,200
שביתות ומחאות,
מתפרעים בצפון...
293
00:33:22,087 --> 00:33:24,043
המדינה הזאת הולכת לחרבן.
294
00:33:24,807 --> 00:33:26,240
אנשים כפויי טובה.
295
00:33:30,047 --> 00:33:31,844
אמא שלי...
אמא שלי...
296
00:33:32,007 --> 00:33:33,326
מה קורה עכשיו?
297
00:33:33,687 --> 00:33:36,599
זה לא יהיה...?
שמור את זה עכשיו.
298
00:33:36,767 --> 00:33:38,246
אין טופס
של הסכמה.
299
00:33:38,407 --> 00:33:41,080
- מה?
- חסרה הסכמה.
300
00:33:42,647 --> 00:33:44,524
- אז מה?
- אז מה?
301
00:33:44,887 --> 00:33:47,355
אתה לא יכול להיכנס לשם
מבלי לחתום על ההסכמה.
302
00:33:47,527 --> 00:33:50,325
אתה חושב שהם יפסיקו את כל המבצע?
למה פספסת תפקיד?
303
00:33:50,487 --> 00:33:51,886
לא איבדתי את זה.
304
00:33:52,367 --> 00:33:54,198
אתה יודע כמה קפדן
שנמצאים כאן.
305
00:33:55,127 --> 00:33:57,357
אולי יוכלו לעשות לו שימוע נוסף.
- אל תדבר שטויות!
306
00:33:57,807 --> 00:33:59,877
זה יכול להיות שמן.
תהליך בטל!
307
00:34:00,047 --> 00:34:02,242
- כן אני יודע. מה שאתה אומר.
- היי...
308
00:34:05,727 --> 00:34:07,399
אתה רואה את זה?
אמרתי לך שזה נשמע מוכר.
309
00:34:11,647 --> 00:34:13,205
"מנהיגי האופוזיציה
הם מובילים את השביתה הבלתי חוקית. "
310
00:34:14,207 --> 00:34:17,005
אקטיביסט.
זה יסביר הכל.
311
00:34:18,567 --> 00:34:19,795
למה אתה מתכוון?
312
00:34:21,807 --> 00:34:26,164
כלומר אולי לא יהיה
טופס הסכמה.
313
00:34:26,327 --> 00:34:27,555
אתה מבין את זה?
314
00:34:29,527 --> 00:34:31,279
אבל זה לא חוקי.
315
00:34:31,887 --> 00:34:35,163
להיות ילד פלא,
אתה לא מבריק במיוחד.
316
00:34:37,607 --> 00:34:39,677
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
- כאילו מה?
317
00:34:40,207 --> 00:34:43,244
- ספר את זה לאלה שלמעלה.
-ואיך אנחנו הולכים לעשות את זה?
318
00:34:43,887 --> 00:34:45,036
יִעוּד.
319
00:34:48,887 --> 00:34:51,959
- זה רק למקרי חירום.
- ומה אתה חושב שזה?
320
00:34:53,007 --> 00:34:54,440
אני לא רואה אש.
321
00:34:54,647 --> 00:34:56,524
לא דליפת גז,
לא שיטפון.
322
00:34:56,687 --> 00:34:59,121
אני לא רואה אותך מתפתל על הרצפה
להתקף לב.
323
00:34:59,287 --> 00:35:01,039
למרות שאלוהים יודע
שאשמח עכשיו!
324
00:35:01,207 --> 00:35:04,040
"הוא הולך למות שם"
ובוודאי, הוא חף מפשע!
325
00:35:04,447 --> 00:35:06,005
אף אחד לא חף מפשע!
326
00:35:06,167 --> 00:35:08,397
כבר ראית את הקבצים.
ואתה יודע מה אנשים מגיעים לכאן.
327
00:35:08,567 --> 00:35:11,559
בְּדִיוּק! אנחנו רק יודעים
מה אומרים הקבצים.
328
00:35:14,727 --> 00:35:15,762
אלוהים שלי.
329
00:35:17,047 --> 00:35:19,607
מה אם הכל שקר?
הדוחות, הפשעים, הכל.
330
00:35:19,767 --> 00:35:22,235
אולי הם שמו כאן את מי
הם מטרידים אותם. אולי...
331
00:35:23,167 --> 00:35:24,839
יש מטרה ויש תוכנית.
332
00:35:25,007 --> 00:35:28,841
אני לא מספיק טיפש לחשוב ככה
אין תוכנית, רק בגלל שאתה לא מבין אותה.
333
00:35:29,007 --> 00:35:31,760
בוא נראה אם אתה מבין את זה.
אנחנו רק לוחצים על כפתורים!
334
00:35:31,927 --> 00:35:34,566
אם היינו אנליסטים,
היינו עובדים למעלה!
335
00:35:34,727 --> 00:35:38,276
האם אתה רוצה לשכוח את השרשרת
פרודוקטיבי ולבצע את השיחה הזו?
336
00:35:41,447 --> 00:35:42,596
בְּסֵדֶר.
337
00:35:44,687 --> 00:35:47,076
אתה מתקשר, אתה הגיבור.
338
00:35:53,247 --> 00:35:54,521
רגע אחד.
339
00:35:54,967 --> 00:35:57,527
זכור שהיא הייתה בעיתונות
והם העלימו את זה.
340
00:35:57,687 --> 00:35:59,882
תארו לעצמכם כמה קל
איך זה יהיה איתך?
341
00:36:01,807 --> 00:36:03,763
אף אחד לא יודע שאתה קיים.
342
00:36:05,647 --> 00:36:07,922
מי יודע איפה
אתה תתעורר מחר?
343
00:36:23,127 --> 00:36:24,242
לוֹמַר?
344
00:36:28,327 --> 00:36:29,680
זה בשבילך.
345
00:36:35,687 --> 00:36:36,802
כֵּן?
346
00:36:38,327 --> 00:36:39,521
אֲדוֹנִי.
347
00:36:40,207 --> 00:36:41,720
כן, אדוני. מִיָד.
348
00:36:42,847 --> 00:36:43,962
כן, אדוני.
349
00:36:45,247 --> 00:36:46,600
אני מבין. כן, אדוני.
350
00:36:53,447 --> 00:36:56,405
יש לנו עבודה.
יש מישהו ביציאה.
351
00:36:57,767 --> 00:37:00,327
היציאה שלנו?
ומה עלינו לעשות?
352
00:37:00,487 --> 00:37:02,364
ההליך הרגיל.
353
00:37:04,167 --> 00:37:07,159
רגע אחד. מעולם לא עשיתי את זה.
לא עשית את זה בדרך כלל עם אוון?
354
00:37:07,327 --> 00:37:10,637
כן חבר. אבל אוון
זה לא כאן, נכון?
355
00:37:10,847 --> 00:37:13,077
והכללים אומרים בבירור
356
00:37:14,287 --> 00:37:17,723
חייבים להיות שני טכנאים
רמה גבוהה יותר
357
00:37:17,887 --> 00:37:20,560
בכל ההליכים
יציאה.
358
00:37:20,767 --> 00:37:22,485
כן, אבל אני לא טכנאי
רמה גבוהה יותר.
359
00:37:22,647 --> 00:37:26,117
היי! אתה חייב לעזור לי.
הם קראו מלמעלה.
360
00:37:26,287 --> 00:37:29,757
קשר אישי. הזמנות ישירות
מלמעלה, והם אף פעם לא עושים זאת.
361
00:37:30,007 --> 00:37:31,645
אנחנו לא יכולים לדפוק את זה.
362
00:37:36,167 --> 00:37:37,964
- אנחנו?
- כן. אָנוּ.
363
00:37:43,327 --> 00:37:45,921
כפי שאני מבין את זה, אדוני,
364
00:37:47,047 --> 00:37:50,244
רק טכנאים ברמה גבוהה יותר
יכול לעשות את ההליכים האלה.
365
00:37:50,407 --> 00:37:53,444
אולי, לטובתי, כדאי לי
נמנע עד שאקבל
366
00:37:53,607 --> 00:37:56,405
הבהרה מאלו לעיל.
367
00:38:00,407 --> 00:38:02,045
אתה ממזר.
368
00:38:04,887 --> 00:38:05,922
בְּסֵדֶר.
369
00:38:06,567 --> 00:38:08,000
בסדר, בסדר.
370
00:38:08,927 --> 00:38:13,159
היי, אם תעזור לי עכשיו,
אני אספר להם על הילדה שלך, בסדר?
371
00:38:13,687 --> 00:38:15,598
- מתי?
- מה?
372
00:38:16,927 --> 00:38:18,758
מתי אתה הולך לספר לו?
373
00:38:19,927 --> 00:38:22,077
ברגע שנסיים
עם זה. בְּסֵדֶר?
374
00:38:24,887 --> 00:38:26,002
טוב מאוד.
375
00:38:27,727 --> 00:38:29,718
- מה אני עושה?
- בצע את ההוראות שלי.
376
00:38:30,567 --> 00:38:33,240
בסדר, בוא נלך לשם. שלב ראשון.
377
00:38:33,887 --> 00:38:36,481
אישור חזותי של הנושא
בחדר היציאה.
378
00:38:51,727 --> 00:38:53,683
הו לא. אוון.
379
00:38:54,007 --> 00:38:55,235
זה אוון.
- שתוק.
380
00:39:49,287 --> 00:39:50,436
שלום?
381
00:39:55,967 --> 00:39:57,195
שלום?
382
00:40:00,687 --> 00:40:02,006
שלום?
383
00:40:29,407 --> 00:40:30,726
עֶזרָה!
384
00:40:37,287 --> 00:40:38,640
שלום!
385
00:40:43,687 --> 00:40:44,881
יש מישהו?
386
00:40:45,967 --> 00:40:47,036
שלום?
387
00:40:50,607 --> 00:40:51,642
ועכשיו מה?
388
00:40:51,807 --> 00:40:53,035
אָנָא!
389
00:40:54,407 --> 00:40:57,205
שאלה ראשונה.
אמור את שמך, בבקשה.
390
00:40:58,167 --> 00:40:59,441
מַה?
391
00:41:00,047 --> 00:41:01,196
מי אתה?
392
00:41:03,247 --> 00:41:06,956
זה לא מזהה את הקול שלך.
שטפו לך את המוח.
393
00:41:07,407 --> 00:41:09,125
בבקשה אמור את שמך.
394
00:41:09,527 --> 00:41:12,166
– עשו לו כמו האחרים.
- שתוק אחת ולתמיד!
395
00:41:16,727 --> 00:41:18,240
אני חושב ששמי אוון.
396
00:41:20,207 --> 00:41:21,242
תודה לך.
397
00:41:25,407 --> 00:41:26,556
שאלה שנייה:
398
00:41:27,487 --> 00:41:29,557
האם אתה מאמין באלוהים?
399
00:41:30,887 --> 00:41:31,876
מַה?
400
00:41:32,207 --> 00:41:33,196
מַה?
401
00:41:33,367 --> 00:41:35,835
שאלה שנייה:
האם אתה מאמין באלוהים?
402
00:41:37,727 --> 00:41:40,685
אבל מה זה?
תזדיין אותם!
403
00:41:41,887 --> 00:41:43,286
ענה "כן" או "לא".
404
00:41:46,007 --> 00:41:48,521
איזה מין אלוהים
האם היית עושה את זה לבן אדם?
405
00:41:48,887 --> 00:41:51,082
אנא ענו "כן" או "לא".
406
00:41:54,167 --> 00:41:55,156
לא.
407
00:41:56,007 --> 00:41:57,042
בסדר?
408
00:41:57,527 --> 00:41:58,596
לֹא!
409
00:41:59,367 --> 00:42:02,165
ועכשיו, תן לי ללכת!
תן לי ללכת!
410
00:42:03,207 --> 00:42:06,085
לעזאזל!
תוציא אותי מכאן!
411
00:42:07,887 --> 00:42:09,081
לחץ עליו.
412
00:42:09,647 --> 00:42:10,796
אני צריך רופא!
413
00:42:10,967 --> 00:42:12,685
- מה יקרה?
אתה לוחץ עליו.
414
00:42:13,767 --> 00:42:14,961
אָנָא!
415
00:42:16,447 --> 00:42:17,721
קדימה, לעזאזל!
416
00:42:51,287 --> 00:42:53,926
האם אתה עדיין רוצה את הילדה שלך
האם היציאה תגיע?
417
00:43:00,727 --> 00:43:01,876
כן...
418
00:43:03,407 --> 00:43:05,443
הוא מת. זה נגמר.
419
00:43:20,287 --> 00:43:22,357
זה היה אחד מאיתנו.
- לא.
420
00:43:22,967 --> 00:43:24,878
ברגע ששם, זה אחד מהם.
421
00:43:34,447 --> 00:43:36,677
זה הנוהל הנהדר
פלט?
422
00:43:40,127 --> 00:43:41,845
מה אנחנו עושים כאן?
423
00:43:44,567 --> 00:43:47,240
"אתה מאמין באלוהים?"
הכל תלוי בזה?
424
00:43:49,007 --> 00:43:52,397
קראתי רק את השאלות
ולחץ על הכפתורים. בְּסֵדֶר?
425
00:43:59,927 --> 00:44:01,679
מה קורה אם תלחץ על "כן"?
426
00:44:02,967 --> 00:44:04,002
לא יודע.
427
00:44:05,247 --> 00:44:06,680
אף אחד לא אמר "כן".
428
00:44:13,927 --> 00:44:14,996
לִיטוֹל.
429
00:44:16,167 --> 00:44:17,566
תשלח את זה.
430
00:44:22,367 --> 00:44:23,516
תעשה את זה!
431
00:45:00,647 --> 00:45:02,797
האם אתה מאמין באלוהים?
432
00:45:16,287 --> 00:45:17,686
נושא אוון
סולק סוף סוף
433
00:45:20,167 --> 00:45:22,078
איזה סוג של חיות
האם הם היו עושים את זה?
434
00:45:45,207 --> 00:45:48,438
אוון...
הוא יהיה חולה שוב.
435
00:45:49,007 --> 00:45:50,520
- אתה בטוח?
- כן.
436
00:45:57,847 --> 00:46:00,156
מה אתה עושה?
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.
437
00:46:04,647 --> 00:46:06,285
נמאס לי ללחוץ על כפתורים.
438
00:46:07,407 --> 00:46:08,556
לֹא!
439
00:46:13,127 --> 00:46:15,083
מְטוּפָּשׁ!
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!
440
00:47:49,807 --> 00:47:51,126
אני בפנים.
441
00:47:54,127 --> 00:47:55,480
טוב מאוד...
442
00:48:19,647 --> 00:48:21,922
האיש - שחמט
ואדם - מוח
443
00:48:32,487 --> 00:48:33,920
תודה לאל.
444
00:48:40,487 --> 00:48:42,443
אתה פאקינג אידיוט!
445
00:48:49,327 --> 00:48:51,079
צהריים טובים, מר דוד.
446
00:48:54,247 --> 00:48:56,124
אני חושב שזה שייך לו.
447
00:48:59,127 --> 00:49:03,325
טוֹב. כנראה שהיה לו
מצב קצת מסובך.
448
00:49:04,367 --> 00:49:05,595
אתה מאפשר לנו?
449
00:49:08,767 --> 00:49:11,725
למעלה הם חשבו שזה יכול
צריך יד,
450
00:49:11,887 --> 00:49:13,843
אז הנה אנחנו כאן.
451
00:49:14,087 --> 00:49:18,365
שמי ג'קס והם כן
מר פין ומר קוויגלי.
452
00:49:19,287 --> 00:49:20,276
טוֹב.
453
00:49:20,807 --> 00:49:23,640
רבותי, הדבר הראשון הוא
לאתר את העכבר שלנו.
454
00:49:23,807 --> 00:49:28,198
אין לו שתל, נצטרך
לעשות את זה בדרך הישנה.
455
00:49:28,367 --> 00:49:31,359
מר קוויגלי, חפש בחדרים.
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.
456
00:49:31,527 --> 00:49:32,516
כן, אדוני.
457
00:49:32,687 --> 00:49:36,202
מר פין, עשה גרף
מהתנועות הפוטנציאליות שלהם.
458
00:49:36,447 --> 00:49:39,325
- עלינו להיות זהירים.
מיד, אדוני.
459
00:50:17,647 --> 00:50:19,239
סלח לי, מר ג'קס.
460
00:50:21,327 --> 00:50:22,646
סלח לי, אדוני.
461
00:50:26,367 --> 00:50:27,595
כן, מר קוד?
462
00:50:29,767 --> 00:50:31,405
זה דוד, אדוני.
463
00:50:32,447 --> 00:50:34,119
מה עלי לעשות?
464
00:50:35,887 --> 00:50:37,366
- איך אתה אומר?
- מה...?
465
00:50:37,647 --> 00:50:41,083
כן, כמעט שכחתי. יש לי
הזמנות בשבילך, מלמעלה.
466
00:50:42,007 --> 00:50:43,725
זה משלוח אישי.
467
00:50:47,407 --> 00:50:49,796
"הזמנה מספר 7-9-3,
בלה, בלה, בלה, בלה..."
468
00:50:49,967 --> 00:50:53,801
"התחל את הבדיקות הרגילות
של מחטים עם קבוצת Rains. "
469
00:50:58,807 --> 00:51:01,765
- אתה יודע מה זה אומר?
כן, אדוני.
470
00:51:02,887 --> 00:51:04,115
כַּמוּבָן.
471
00:51:04,367 --> 00:51:06,835
נמאס לי לעשות את זה.
מיד, אדוני.
472
00:51:07,927 --> 00:51:10,919
האם אתה מוכן להשתמש במוניטור?
העוזר של מר ווין?
473
00:51:11,087 --> 00:51:13,806
אנחנו צריכים נשק כבד
לצוד את העכבר.
474
00:51:14,007 --> 00:51:16,521
כמובן, אדוני.
ואם אני יכול לעזור לך במשהו...
475
00:51:16,687 --> 00:51:19,360
עם אנשים כמוך, העולם
זה בטוח מפני דמוקרטיה.
476
00:51:19,527 --> 00:51:21,802
- יש לנו כבר תמונה?
אני על זה, אדוני.
477
00:51:28,927 --> 00:51:32,442
בוא נראה, K-G-K.
שלוש אפשרויות.
478
00:51:32,607 --> 00:51:34,996
מ-א-ש.
יש גם שלושה.
479
00:51:35,687 --> 00:51:39,236
זה בטוח.
זו חתיכת עוגה.
480
00:51:44,247 --> 00:51:46,477
א-ז-ז. א-ז-ז!
481
00:51:47,127 --> 00:51:48,196
בְּסֵדֶר.
482
00:51:56,687 --> 00:51:58,837
אני לא יודע למה אנחנו ממשיכים
לזרוק את המגף
483
00:52:00,247 --> 00:52:01,646
א-ז-ז.
484
00:52:03,047 --> 00:52:04,719
זו הפעם הראשונה
שהזטה יוצא.
485
00:52:04,887 --> 00:52:07,401
- אתה חושב שזה אומר משהו?
- לא יודע.
486
00:52:08,887 --> 00:52:10,559
היי, אל תתן לזה להיסגר!
487
00:52:12,127 --> 00:52:13,196
לְחַרְבֵּן!
488
00:52:26,007 --> 00:52:27,326
זה לא שם.
489
00:52:48,287 --> 00:52:49,402
מוּכָן.
490
00:52:50,047 --> 00:52:51,685
הנושא מבודד.
491
00:53:09,247 --> 00:53:10,885
ועכשיו, הדבר הקשה ביותר.
492
00:54:10,567 --> 00:54:13,559
טוֹב. ראינו אותך כאן
493
00:54:15,007 --> 00:54:16,520
לפני פחות משעה.
494
00:54:17,527 --> 00:54:19,483
היית חייב להיות
באותו רביע.
495
00:54:43,127 --> 00:54:44,685
החדרים זזים.
496
00:54:45,087 --> 00:54:48,841
זה חייב להיות זה.
זה לא יכול להיות רחוק מאוד.
497
00:54:49,007 --> 00:54:52,363
אבל אם נסטה ל
למצוא אותו, לא נגיע לסוף.
498
00:54:52,527 --> 00:54:55,087
ומה אתה מציע, רוצח?
לחתוך למרדף?
499
00:54:55,247 --> 00:54:56,600
היי, תראה.
500
00:55:00,087 --> 00:55:02,157
אתה בטוח
האם החדר הזה בטוח?
501
00:55:07,727 --> 00:55:12,198
אולי הוא מת מרעב.
אני רעב.
502
00:55:19,127 --> 00:55:21,402
- מה אתה עושה?
הם יכולים לעזור לנו.
503
00:55:22,247 --> 00:55:25,398
- עלינו להמשיך.
- עלינו להמשיך בדרכנו.
504
00:55:25,567 --> 00:55:28,718
אנחנו זזים כבר שעה
במעגלים, מחפשים אותה.
505
00:55:28,887 --> 00:55:30,684
אלוהים, כאב הראש הזה...
506
00:55:31,167 --> 00:55:33,761
אולי זה השבב שיש לך בתוכך.
- מה?
507
00:55:35,407 --> 00:55:40,117
זה נכון. הם שמים ביו - קולטנים
לכל החיילים.
508
00:55:40,407 --> 00:55:41,965
ככה הם שולטים בך.
509
00:55:43,207 --> 00:55:45,482
ילדה יש לך
יותר מדי דמיון
510
00:55:46,847 --> 00:55:48,485
בינגו. זאת היא.
511
00:55:51,767 --> 00:55:52,802
לְחַרְבֵּן.
512
00:55:52,967 --> 00:55:54,082
האם זה בסדר?
513
00:55:55,847 --> 00:55:57,360
זה לא זז.
514
00:55:57,927 --> 00:55:58,916
מַברִיק.
515
00:56:08,087 --> 00:56:09,156
תתעורר.
516
00:56:11,367 --> 00:56:12,720
אתה בסדר?
517
00:56:14,647 --> 00:56:15,921
קדימה, תתעורר.
518
00:56:17,007 --> 00:56:18,201
זאת היא?
519
00:56:21,327 --> 00:56:22,646
יש לו דופק.
520
00:56:23,927 --> 00:56:25,360
אבל זה בוער.
521
00:56:25,647 --> 00:56:26,966
היי, אתה שומע אותי?
522
00:56:29,727 --> 00:56:32,082
- אלוהים אדירים.
- אבל מה קרה לך?
523
00:56:32,247 --> 00:56:33,919
לא יודע.
524
00:56:35,207 --> 00:56:36,526
אני מרגיש רע.
525
00:56:40,447 --> 00:56:41,800
אני צריך רופא.
526
00:56:42,247 --> 00:56:43,919
- אל תיתן לו לגעת בך!
- תן לי ללכת!
527
00:56:44,567 --> 00:56:46,125
- בבקשה...!
- אוי אלוהים!
528
00:56:46,287 --> 00:56:47,720
אל תעזוב אותי!
529
00:56:59,647 --> 00:57:02,525
זה היה בלי כוונה.
530
00:57:03,767 --> 00:57:05,837
היא שרטה אותי ואני...
531
00:57:07,647 --> 00:57:09,444
סיימתם את הסבל שלהם.
532
00:57:11,207 --> 00:57:12,686
הראש שלי לא כואב יותר.
533
00:57:16,607 --> 00:57:18,518
משהו אוכל את זה.
534
00:57:20,567 --> 00:57:22,603
חומר כימי
או וירוס.
535
00:57:23,207 --> 00:57:25,562
לא אימתנו
שלא היו מלכודות.
536
00:57:25,967 --> 00:57:27,366
זה יכול להיות האוויר.
537
00:57:29,087 --> 00:57:31,760
בוא נראה את הזרוע הזו.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
538
00:57:32,407 --> 00:57:34,762
- הראה לי את זרועך.
- אתה צודק. אנחנו חייבים לצאת.
539
00:57:35,447 --> 00:57:37,802
הזרוע. איפה זה שרט אותך,
תן לי לראות את זה.
540
00:57:37,967 --> 00:57:39,320
- אתה חושב...?
- כן, אני מאמין בזה.
541
00:57:39,487 --> 00:57:41,955
טוב תראה! אתה רואה את זה?
זה לא עניין גדול.
542
00:57:43,127 --> 00:57:44,355
רק שריטה.
543
00:57:53,407 --> 00:57:54,476
כְּבָר.
544
00:57:55,607 --> 00:57:56,596
שׁוּם דָבָר.
545
00:57:58,087 --> 00:57:59,520
מה עושים עם זה?
546
00:58:00,247 --> 00:58:01,441
למה אתה מתכוון
547
00:58:01,607 --> 00:58:03,882
אני חושב מה קרה
אוכל אותה, עכשיו יש לו את זה.
548
00:58:04,047 --> 00:58:06,720
היי, אני עדיין כאן!
- לזמן קצר!
549
00:58:08,767 --> 00:58:10,086
בוא ניפטר ממנו.
- לך תזדיין!
550
00:58:10,567 --> 00:58:13,525
תירגעו, חבר'ה.
אף אחד לא הולך להיפטר מאף אחד.
551
00:58:14,087 --> 00:58:15,361
תסתכל עליו.
552
00:58:16,767 --> 00:58:17,882
אלוהים שלי.
553
00:58:18,727 --> 00:58:19,796
מַה?
554
00:58:20,167 --> 00:58:21,236
הפנים שלך.
555
00:58:27,207 --> 00:58:28,526
מה לעזאזל...?
556
00:58:38,247 --> 00:58:39,760
אל תעזוב אותי, בבקשה.
557
00:58:41,167 --> 00:58:42,486
זה נורא.
558
00:58:42,647 --> 00:58:44,717
אתה רוצה לטפל בגבר?
מֵת? הנה אתה.
559
00:58:45,007 --> 00:58:47,441
אָנָא. אני אעשה הכל.
560
00:58:49,567 --> 00:58:50,682
מה שלא יהיה?
561
00:58:52,607 --> 00:58:54,757
מעתה ואילך,
אתה תנסה את החדרים.
562
00:58:56,407 --> 00:58:57,522
כֹּל.
563
00:59:01,647 --> 00:59:02,762
טוֹב.
564
00:59:12,407 --> 00:59:13,726
אין צורך לרדת.
565
00:59:15,567 --> 00:59:17,603
וגם לא
נבזבז מגף.
566
00:59:32,887 --> 00:59:33,956
עזור לי!
567
00:59:35,087 --> 00:59:36,759
הבחור המסכן עדיין חי!
568
00:59:38,407 --> 00:59:39,840
תשכח מזה, הוא מת.
569
00:59:41,647 --> 00:59:43,956
אתה בן זונה
חסר לב!
570
01:00:19,207 --> 01:00:20,242
לֹא!
571
01:00:26,607 --> 01:00:28,916
- אל תתקרב אליי.
עשיתי את זה כדי להגן עלינו.
572
01:00:29,087 --> 01:00:32,318
- לא. הרגת אותו בדם קר.
- זה היה נגוע.
573
01:00:32,487 --> 01:00:35,763
כבר ראית איך זה התפשט.
עכשיו נהיה מתים.
574
01:00:35,927 --> 01:00:39,317
- אתה לא יודע.
- בעצם, אתה צודק.
575
01:00:39,847 --> 01:00:42,441
זו דרך מאוד מדבקת
של דלקת נמקית.
576
01:00:43,167 --> 01:00:46,000
- הוא אוכל את הבשר.
- מי אתה?
577
01:00:47,527 --> 01:00:51,520
אני...
באתי לעזור.
578
01:00:52,527 --> 01:00:55,121
- חרא.
- בעיות, מר סקרוד?
579
01:00:55,647 --> 01:00:58,286
- אף אחד, אדוני.
- משהו מעניין?
580
01:00:58,607 --> 01:01:00,484
ובכן, בעצם,
עכשיו התכוונתי ל...
581
01:01:00,647 --> 01:01:03,445
אכפת לך לשתף אותו?
עם שאר הכיתה?
582
01:01:04,207 --> 01:01:05,276
כן, אדוני.
583
01:01:05,887 --> 01:01:09,038
תוך כדי ביצוע הבדיקות,
כמו שאמרת לי,
584
01:01:09,847 --> 01:01:12,839
הסכר נחצה
עם הנושאים שלי, אדוני.
585
01:01:13,007 --> 01:01:14,565
עבודה טובה, רוד.
586
01:01:14,807 --> 01:01:17,799
מי אומר שהם רק שוכרים
לאנשים עם פיגור שכלי כאן למטה?
587
01:01:17,967 --> 01:01:18,956
לִפְתוֹחַ.
588
01:01:20,567 --> 01:01:22,956
תודה לך, אדוני.
- למוניטור הראשי, בבקשה.
589
01:01:24,647 --> 01:01:28,720
אנחנו... כלומר, הם אוספים
נתונים ולעשות בדיקות.
590
01:01:28,887 --> 01:01:32,163
כל מיני מבחנים. הם מנסים
חומרים כימיים וביולוגיים.
591
01:01:32,407 --> 01:01:35,604
הם מודדים פעילות וכוח
נַפשִׁי. אני לא מבין את רובם.
592
01:01:36,127 --> 01:01:38,641
זה מה שראיתי
בדירה שלי.
593
01:01:39,087 --> 01:01:41,760
שמעתי שיש אחרים שכן
עבודות שונות.
594
01:01:43,007 --> 01:01:45,680
אני אפילו חושב שיש
מתקנים אחרים.
595
01:01:46,847 --> 01:01:47,996
קוביות אחרות.
596
01:01:48,567 --> 01:01:49,886
חרא.
597
01:01:50,487 --> 01:01:51,840
הם רק שמועות.
598
01:01:52,407 --> 01:01:54,318
- למה אנחנו לא זוכרים כלום?
- לא יודע.
599
01:01:54,487 --> 01:01:57,763
תמיד חשבתי שזה כדי שאוכל
לעבוד על דף נייר ריק.
600
01:01:57,927 --> 01:02:01,556
דף נייר ריק?
הם משתמשים בנו כמו חולדות מעבדה.
601
01:02:01,887 --> 01:02:03,525
היי, בנאדם, לא אני.
602
01:02:04,447 --> 01:02:06,324
אני מדען מחשבים.
אני בודק את המערכת וכאלה.
603
01:02:06,487 --> 01:02:08,762
בָּרוּר. רק עשית פקודות.
604
01:02:11,127 --> 01:02:12,242
כֵּן.
605
01:02:12,407 --> 01:02:15,399
- אתה מגעיל אותי.
היי, אתה לא מבין.
606
01:02:15,647 --> 01:02:17,478
- אני שונא את העבודה שלי.
- העבודה שלך?
607
01:02:17,727 --> 01:02:19,479
איך אתה יכול לעשות את זה
לאנשים?
608
01:02:20,247 --> 01:02:21,680
אתה בחרת בזה.
609
01:02:22,767 --> 01:02:25,327
אתה התנדבת,
אתה פשוט לא זוכר.
610
01:02:25,847 --> 01:02:27,599
או שזה מה שהם אומרים לנו.
611
01:02:28,247 --> 01:02:29,726
אתה מאמין לשטויות האלה?
612
01:02:30,207 --> 01:02:33,517
כֵּן. ראיתי
הסכמה, למעט שלך.
613
01:02:33,727 --> 01:02:35,046
אתה משקר!
614
01:02:35,487 --> 01:02:37,364
מי יתנדב לזה?
615
01:02:38,527 --> 01:02:40,483
זה היה או זה או הוצאה להורג, אז...
616
01:02:40,687 --> 01:02:41,722
מה?
617
01:02:43,127 --> 01:02:44,924
אומרים שאתה מוקע
למוות,
618
01:02:45,087 --> 01:02:48,045
שתשתף פעולה בניסויים
לשחרר אותך מעונש מוות.
619
01:02:48,967 --> 01:02:50,878
לא עשיתי כלום
שמגיע לזה.
620
01:02:51,287 --> 01:02:53,437
כן אני יודע.
תן את זה למיירהולד.
621
01:02:59,807 --> 01:03:03,197
– תמימים אנו, ממזרים!
- לא התנדבתי!
622
01:03:03,567 --> 01:03:05,683
אני יודע. הטופס שלך
ההסכמה לא הייתה שם.
623
01:03:05,847 --> 01:03:06,996
שתוק אחת ולתמיד!
624
01:03:07,367 --> 01:03:09,835
בזמן שעשית
הצ'קים שלך,
625
01:03:10,567 --> 01:03:12,478
לא ראית בחורה
במקרה?
626
01:03:13,967 --> 01:03:15,195
לא. כן.
627
01:03:15,927 --> 01:03:17,918
אתה מבין, ראיתי אותה.
628
01:03:18,887 --> 01:03:20,445
כן, ראיתי בחורה...
629
01:03:22,847 --> 01:03:24,075
בחלומות שלך.
630
01:03:24,807 --> 01:03:26,559
- מה?
- כן.
631
01:03:27,047 --> 01:03:28,446
קשה להסביר.
632
01:03:29,127 --> 01:03:30,162
מַבָּט.
633
01:03:32,367 --> 01:03:35,439
אחד הדברים שהם גורמים לנו לעשות
זה להקליט את החלומות של הנבדקים,
634
01:03:35,607 --> 01:03:37,006
כלומר, של האנשים.
635
01:03:39,207 --> 01:03:41,641
קוראים לה אנה, נכון?
636
01:03:48,767 --> 01:03:50,917
- האם הם יכולים לראות את החלומות שלנו?
- כן.
637
01:03:52,407 --> 01:03:54,682
איפה הבת שלי, בן זונה?
638
01:03:54,887 --> 01:03:56,240
- לא יודע.
- אתה משקר!
639
01:03:56,407 --> 01:03:58,238
לא, בבקשה!
באתי לעזור לך!
640
01:03:58,407 --> 01:03:59,522
גשמים!
641
01:04:01,607 --> 01:04:02,756
אנחנו צריכים אותך.
642
01:04:03,047 --> 01:04:05,402
- למה?
אני יכול להראות לך את היציאות.
643
01:04:06,207 --> 01:04:08,675
קָדִימָה. איפה הם?
644
01:04:10,367 --> 01:04:12,085
טעית לגבי
לקובייה.
645
01:04:12,327 --> 01:04:14,238
יש רק 25 חדרים לכל צד.
646
01:04:15,447 --> 01:04:18,280
ורק לשניים יש
קואורדינטות Z, ערך 26.
647
01:04:19,207 --> 01:04:21,675
הם זזים מעת לעת
לכיוון ההיקף.
648
01:04:22,447 --> 01:04:24,756
אבל שתי היציאות האלה
הם נשלטים.
649
01:04:25,647 --> 01:04:28,798
אבל אמור להיות
פלט עזר
650
01:04:28,967 --> 01:04:31,197
שמוביל ישירות
מחוץ לקובייה.
651
01:04:31,367 --> 01:04:32,686
איך מגיעים לזה?
652
01:04:33,767 --> 01:04:34,802
לא יודע.
653
01:04:35,127 --> 01:04:36,685
אז מה זה בשבילנו?
654
01:04:38,927 --> 01:04:42,124
- האם אתה יודע איך להימנע ממלכודות?
- כן. בָּרוּר.
655
01:04:43,287 --> 01:04:44,402
בְּסֵדֶר.
656
01:04:45,407 --> 01:04:48,797
קרא לי את הקואורדינטות
מהחדרים הסמוכים, בבקשה.
657
01:04:51,527 --> 01:04:53,961
צדקתי.
הן קואורדינטות.
658
01:04:56,207 --> 01:04:57,435
וואו, וואו...
659
01:04:58,527 --> 01:05:02,918
נראה שהעכבר הקטן שלנו
אחרי הכל הוא עכברוש.
660
01:05:05,367 --> 01:05:08,120
מר פין, אתה יכול לעשות
משהו בקשר לזה, בבקשה?
661
01:05:08,687 --> 01:05:09,836
כן, אדוני.
662
01:05:17,927 --> 01:05:19,406
זה C-F-P.
663
01:05:21,767 --> 01:05:23,086
מה לעזאזל...?
664
01:05:28,647 --> 01:05:30,160
- חרא.
- מה קורה?
665
01:05:30,327 --> 01:05:33,046
- האותיות. הם נעלמו.
- מה?
666
01:05:36,767 --> 01:05:37,995
הם לא שם.
667
01:05:44,767 --> 01:05:46,325
הם יודעים שאני כאן.
668
01:05:46,767 --> 01:05:50,396
אז עדיף לעזוב.
- רעיון טוב. אתה קודם כל.
669
01:05:52,327 --> 01:05:53,396
טוֹב.
670
01:05:54,207 --> 01:05:57,119
אני לא מבטיח לך כלום,
אבל זה צריך להיות כאן.
671
01:05:58,047 --> 01:06:01,562
מר קוויגלי, תוכל לבודד אותי?
הרביע הזה, בבקשה?
672
01:06:04,927 --> 01:06:08,556
מר פין, תראה לי את התצורה
של המלכודת הזו, "s'il vous pla�t."
673
01:06:22,007 --> 01:06:23,201
"רחמים".
674
01:06:25,887 --> 01:06:29,562
בואו נעשה להם את החיים
קצת יותר מעניין, נכון?
675
01:06:49,887 --> 01:06:51,002
מַברִיק.
676
01:06:54,007 --> 01:06:57,317
לכוד. מהעמדה שלי,
זה נראה קל יותר.
677
01:07:24,767 --> 01:07:27,235
הם הקיפו אותנו במלכודות.
ועכשיו, מה?
678
01:07:27,447 --> 01:07:29,165
טוב שבאת
לעזור לנו.
679
01:07:34,127 --> 01:07:37,403
למען השם, עכשיו
אני מתחיל להשתעשע.
680
01:07:38,247 --> 01:07:41,842
אתה יודע? אני חושב שכדאי לנו
להישאר ולעשות זאת לעתים קרובות יותר.
681
01:07:51,447 --> 01:07:52,641
לעזאזל.
682
01:07:54,487 --> 01:07:55,476
מַה?
683
01:07:56,807 --> 01:07:57,796
אֲדוֹנִי.
684
01:07:59,007 --> 01:08:00,042
כן, אדוני.
685
01:08:01,527 --> 01:08:02,596
כן, אדוני.
686
01:08:04,407 --> 01:08:05,681
אני מצטער, אדוני.
687
01:08:07,367 --> 01:08:08,436
מיד, אדוני.
688
01:08:10,327 --> 01:08:12,045
"תגמור עם זה, אידיוט."
689
01:08:13,367 --> 01:08:14,846
קרטינים חסרי תודה.
690
01:08:15,007 --> 01:08:16,486
הם לא שמעו כלום.
691
01:08:17,007 --> 01:08:21,080
טוב מאוד, רבותיי,
יש לנו הזמנות מלמעלה.
692
01:08:21,527 --> 01:08:23,245
אנחנו חייבים לסיים את זה
בִּמְהִירוּת.
693
01:08:23,407 --> 01:08:24,886
מר קוויגלי.
- אדוני?
694
01:08:25,087 --> 01:08:27,521
הם כבר שמעו את זה.
סיים את זה.
695
01:08:27,687 --> 01:08:28,756
כן, אדוני.
696
01:08:33,967 --> 01:08:36,162
בוא נראה, תן לי לחשוב,
תן לי לחשוב.
697
01:08:39,447 --> 01:08:40,562
אבל מה...?
698
01:08:55,807 --> 01:08:57,445
ועכשיו, מה עושים?
699
01:08:58,167 --> 01:08:59,646
אל הקרקע. אל הקרקע.
700
01:09:02,607 --> 01:09:03,960
אני מצטער.
701
01:09:07,887 --> 01:09:10,560
מה לעזאזל!
אני לא רוצה למות כאן!
702
01:09:21,167 --> 01:09:22,566
ועכשיו, מה קורה?
703
01:09:29,207 --> 01:09:30,242
למה להפסיק?
704
01:09:30,847 --> 01:09:32,246
טוב אני לא יודע.
705
01:09:41,087 --> 01:09:43,043
קדימה, לעזאזל...
706
01:09:47,607 --> 01:09:50,405
- מה קורה?
אדוני, איבדנו קשר.
707
01:09:52,407 --> 01:09:54,443
כן, אני כבר רואה את זה. מַדוּעַ?
708
01:09:55,407 --> 01:09:58,717
יכול להיות שהאנרגיה הנדרשת עבור
הבדיקה שרפו את הקבל.
709
01:09:58,887 --> 01:10:00,798
אי אפשר להגיד את זה
זו טכנולוגיה מתקדמת.
710
01:10:01,207 --> 01:10:04,961
אתה טועה. זה בלתי אפשרי.
זה מעוצב היטב.
711
01:10:05,847 --> 01:10:08,281
מישהו מפשל
עם החיבור.
712
01:10:08,487 --> 01:10:10,125
אני לא יודע, אדוני.
אני לא.
713
01:10:10,927 --> 01:10:12,326
גם אני לא, אדוני.
714
01:10:18,607 --> 01:10:21,121
מַה?
אין לי מושג.
715
01:10:22,247 --> 01:10:23,646
זה לא אני, אני נשבע.
716
01:10:31,007 --> 01:10:34,283
ואתה לא תשקר לי,
נכון, מר קלוד?
717
01:10:36,367 --> 01:10:39,325
לא, אדוני. כמובן שלא.
718
01:10:47,287 --> 01:10:50,040
שאלות? הערות?
למה אנחנו מחכים?
719
01:10:50,207 --> 01:10:52,004
שחזר את החיבור.
720
01:10:58,767 --> 01:11:00,758
חיבור נכשל
721
01:11:11,607 --> 01:11:12,642
חרא.
722
01:11:13,487 --> 01:11:16,206
- כלום.
- "כלום" אינו תשובה.
723
01:11:19,807 --> 01:11:21,035
סלח לי, אדוני.
724
01:11:21,527 --> 01:11:23,358
- סליחה.
- מה קורה עכשיו?
725
01:11:25,127 --> 01:11:26,924
אני יכול ללכת לשירותים?
726
01:11:29,727 --> 01:11:30,921
בָּרוּר.
727
01:11:31,407 --> 01:11:34,319
למען אהבת אלוהים,
מאיפה הם מביאים את האנשים האלה?
728
01:11:36,207 --> 01:11:37,959
אני לא חושב שזה עניין
של התוכנה, אדוני.
729
01:11:38,127 --> 01:11:41,324
- ובכן, פחות לגבי החומרה.
היי, בוא נראה אם אתה מבין.
730
01:11:41,527 --> 01:11:43,643
זה מגיע מחום כהה.
בְּסֵדֶר?
731
01:11:44,047 --> 01:11:46,163
אני לא צריך להזכיר לך
זאת תוך כמה דקות
732
01:11:46,327 --> 01:11:49,000
לא תהיה לנו ברירה
לשלוח מישהו לשם.
733
01:11:49,167 --> 01:11:52,716
ותקרא לי אימפולסיבי, אבל
רק שני שמות עולים לי בראש:
734
01:11:52,887 --> 01:11:54,525
קוויגלי! פין!
735
01:11:54,767 --> 01:11:57,486
אתה יודע. פקודות מלמעלה.
מה זה הרעש הזה?
736
01:11:57,847 --> 01:11:59,326
יש בעיות
בספק הכוח.
737
01:11:59,487 --> 01:12:01,045
זה מאתחל מחדש.
738
01:12:04,647 --> 01:12:06,205
מה לעזאזל קורה?
739
01:12:07,967 --> 01:12:09,036
המגף.
740
01:12:31,327 --> 01:12:33,636
- חרא.
- ואתה אומר את זה.
741
01:12:34,567 --> 01:12:35,761
מַדוּעַ?
742
01:12:36,807 --> 01:12:38,240
האם האור כבה?
743
01:12:39,007 --> 01:12:39,996
כֵּן.
744
01:12:40,407 --> 01:12:43,001
אז המלכודות לא עובדות.
745
01:12:44,247 --> 01:12:47,239
- אלו החדשות הטובות.
- והרע?
746
01:12:49,127 --> 01:12:50,845
שזה מתחיל מחדש.
747
01:12:53,047 --> 01:12:55,720
המערכת תארך 10 דקות
כדי להפעיל מחדש
748
01:12:55,887 --> 01:12:59,436
ואת המשימה הראשונה שתבצע
לאחר מכן זה יהיה סוויפ מוחלט.
749
01:13:00,207 --> 01:13:03,404
- האם זה חמור כמו שזה נראה?
- טאטוא כולל נשרף
750
01:13:03,567 --> 01:13:05,478
כל מה שעדיין חי
בכל החדרים.
751
01:13:05,647 --> 01:13:08,684
- אז אנחנו צריכים ללכת.
כן, אבל לאן אנחנו הולכים?
752
01:13:09,727 --> 01:13:10,796
לא יודע.
753
01:13:10,967 --> 01:13:13,527
ובכן, בפעם האחרונה שניתחתי
המצב
754
01:13:13,687 --> 01:13:15,643
היית כמעט במרכז
של המבנה.
755
01:13:15,807 --> 01:13:19,356
אז אני מניח שאנחנו צריכים
להמשיך באותו כיוון
756
01:13:19,527 --> 01:13:21,483
עד שאנחנו מגיעים
לקיצוניות, נכון?
757
01:13:21,647 --> 01:13:23,080
גָדוֹל!
אז אנחנו חוזרים להתחלה.
758
01:13:23,247 --> 01:13:24,805
- אתה יכול לחשוב על רעיון טוב יותר?
- לא.
759
01:13:25,327 --> 01:13:28,444
לא. אני לא זה שמשתמש באנשים
כמו שפני ניסיונות.
760
01:13:29,407 --> 01:13:30,476
לַחֲכוֹת!
761
01:13:31,127 --> 01:13:32,276
בהתחלה!
762
01:13:33,447 --> 01:13:36,803
דוד. רק הוא יכול
לחתוך את האור כל כך מהר.
763
01:13:37,287 --> 01:13:41,724
אבל הוא יודע שככה זה יתחיל מחדש,
אז למה...?
764
01:13:44,247 --> 01:13:45,282
בָּרוּר.
765
01:13:47,087 --> 01:13:50,238
הסוויפ מתרחש לאחר מכן
של היישור במיקום אפס.
766
01:13:50,407 --> 01:13:52,204
- מה?
- מהר. תראה לי את המפה.
767
01:13:55,087 --> 01:13:56,566
כשהאור חוזר,
החדרים מתוכנתים
768
01:13:56,727 --> 01:14:00,037
כדי לחזור למקומו המקורי
לפני סוויפ מוחלט.
769
01:14:00,207 --> 01:14:03,279
ואם אנחנו באחד החדרים
פלט, כמו A-Z-Z,
770
01:14:03,447 --> 01:14:05,403
זה יזיז אותנו
אל ההיקף
771
01:14:05,567 --> 01:14:07,797
ויהיו לנו 3 שניות לצאת.
772
01:14:08,367 --> 01:14:11,245
- לפני שאנחנו מטגנים?
- כן.
773
01:14:13,807 --> 01:14:17,356
אם החדר הזה לא זז,
יכולנו להשיג את זה. קדימה.
774
01:14:21,407 --> 01:14:25,400
מר ווד הישן והטוב לוקח הרבה זמן
בהחלפת המים של הקנרית.
775
01:14:33,407 --> 01:14:34,806
קדימה, קדימה.
776
01:14:37,807 --> 01:14:38,922
כבר יש לי אותך.
777
01:14:40,967 --> 01:14:45,757
ניסיון אצילי מאוד להציל
לבן טיפוחיו, מר דוד.
778
01:14:47,807 --> 01:14:50,480
אבל טיפשי משהו,
בכנות.
779
01:14:50,647 --> 01:14:53,400
תחזיר לי את הגאדג'ט הזה,
בבקשה?
780
01:14:54,607 --> 01:14:56,677
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה, אדוני.
781
01:15:00,007 --> 01:15:03,363
מר דוד, אתה לא מציית
הזמנה ישירה.
782
01:15:07,287 --> 01:15:09,403
כֵּן. כלומר.
783
01:15:19,807 --> 01:15:22,401
נהדר ודי טיפוסי,
784
01:15:22,767 --> 01:15:24,678
ורך, במובן מסוים.
785
01:15:25,247 --> 01:15:29,035
לצערי, אני מאוד חושש
זה נענש
786
01:15:30,047 --> 01:15:31,924
עם עונש חמור מאוד
787
01:15:32,327 --> 01:15:34,602
לחבל ברכוש המדינה.
788
01:15:39,887 --> 01:15:42,526
שיתוק מיידי.
הם לא התבדחו, הא?
789
01:15:43,087 --> 01:15:45,726
עם זאת, אל תדאג,
מר דוד.
790
01:15:48,927 --> 01:15:50,883
אני אמשיך להרגיש אותו דבר.
791
01:15:59,807 --> 01:16:01,559
חמש דקות עד להפעלה מחדש.
792
01:16:03,407 --> 01:16:05,921
אני חושב שמצאתי את המקור
מהבעיה שלנו.
793
01:16:06,487 --> 01:16:08,000
מישהו יודע לאן זה הולך?
794
01:16:09,087 --> 01:16:10,600
האם הם יודעים את זה?
795
01:16:10,767 --> 01:16:13,327
זה המצמד המרכזי.
תן לי, אדוני.
796
01:16:15,247 --> 01:16:19,525
אבל זה לא יחזיר לנו את התמונה.
הם יכלו לברוח בזמן שאנחנו מדברים.
797
01:16:19,687 --> 01:16:22,281
אדוני, תוך פחות מ-5 דקות,
סריקה מלאה תופעל�
798
01:16:22,447 --> 01:16:24,517
והבעיה שלנו
יתנדף.
799
01:16:24,687 --> 01:16:27,485
מר פין, אני לא סומך
במכונות.
800
01:16:28,167 --> 01:16:31,716
למעשה, אני חייב לך
למכונה זה וזה.
801
01:16:32,007 --> 01:16:35,477
אני צריך לראות אותם
בעין הזאת שאלוהים נתן לי.
802
01:16:35,647 --> 01:16:37,365
כן, אדוני.
אבל אני לא יודע איך.
803
01:16:40,927 --> 01:16:42,804
לפעמים אני מפתיע את עצמי
אפילו את עצמי.
804
01:16:42,967 --> 01:16:47,563
מר פין, אחת החולדות האלה
הוא חייל לשעבר בחטיבה.
805
01:16:47,727 --> 01:16:49,524
כן, אדוני.
הבחור האסקל הזה, הבחור הגדול.
806
01:16:49,687 --> 01:16:53,919
כֵּן. והם עדיין שמו עליהם ביו-צ'יפ
לחיילים, נכון?
807
01:16:54,887 --> 01:16:57,162
בָּרוּר. זה נהדר, אדוני...
808
01:17:00,887 --> 01:17:02,320
מר קוויגלי חזר.
809
01:17:02,487 --> 01:17:06,400
מר פין, קבל קישור ל
רשת האספקה של החטיבה.
810
01:17:06,847 --> 01:17:08,326
כן, אדוני. מִיָד.
811
01:17:13,007 --> 01:17:16,158
זיהוי פנים
צירוף מקרים
812
01:17:17,807 --> 01:17:20,526
- עוד כמה זמן?
יש לנו ארבע דקות.
813
01:17:24,847 --> 01:17:26,326
שבב מוח, מופעל
814
01:17:28,287 --> 01:17:29,640
רגע!
815
01:17:39,847 --> 01:17:41,565
הוא לא יכול היה לשרוד.
816
01:17:47,367 --> 01:17:49,005
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
817
01:18:01,687 --> 01:18:04,884
- אנחנו מחוברים.
אדוני, יש לנו תמונה.
818
01:18:05,047 --> 01:18:06,844
האות חלש.
819
01:18:08,087 --> 01:18:10,362
אתה רואה בשביל מה הם נועדו
המסים.
820
01:18:11,007 --> 01:18:12,599
שלח את קוד ההרוג.
821
01:18:15,527 --> 01:18:17,438
מעכבי כאב, מופעלים.
822
01:18:18,287 --> 01:18:21,245
מעבדים נוירו-כימיים,
מוגבר.
823
01:18:30,047 --> 01:18:31,878
- אנחנו כבר שם?
- זה כמעט שם.
824
01:18:39,287 --> 01:18:40,402
האסקל?
825
01:18:45,047 --> 01:18:46,036
בוא נלך!
826
01:18:52,887 --> 01:18:54,206
תן לה ללכת!
827
01:19:36,247 --> 01:19:37,475
תודה לך.
828
01:19:41,087 --> 01:19:42,281
קדימה, בוא נלך.
829
01:19:52,847 --> 01:19:54,803
- עוד כמה זמן?
- כמעט הגענו.
830
01:19:59,887 --> 01:20:01,684
א-א-ז. זהו זה!
831
01:20:09,167 --> 01:20:10,395
שָׁקֶט.
832
01:20:10,567 --> 01:20:12,637
אין חשמל.
אין חשמל.
833
01:20:16,927 --> 01:20:18,155
צ'יקליס...
834
01:20:19,447 --> 01:20:20,641
אמא שלי.
835
01:20:26,967 --> 01:20:30,926
- רק קצת יותר מדקה!
- זה לא יכול ללכת מהר יותר?
836
01:20:36,047 --> 01:20:39,198
- אתחול מחדש מסתיים.
- הם על ההיקף.
837
01:20:40,687 --> 01:20:42,643
30 שניות לניקוי מלא.
838
01:20:42,807 --> 01:20:45,116
אני חושב שהגיע הזמן לתת להם
הפתעה קטנה
839
01:20:45,807 --> 01:20:48,082
אני מקווה שקיצור הדרך שלך
זה עבד, מר קוויגלי.
840
01:21:08,207 --> 01:21:10,482
- מים!
- פלט העזר.
841
01:21:11,607 --> 01:21:13,040
להוביל החוצה.
842
01:21:14,527 --> 01:21:16,279
- ועכשיו, מה?
- אתה יודע לשחות?
843
01:21:25,807 --> 01:21:27,126
קְפִיצָה!
844
01:22:35,167 --> 01:22:37,078
טוֹב?
סיימנו איתם?
845
01:22:38,327 --> 01:22:41,717
אני מצטער, אדוני. האות
זה אבד עם שריפת הגופה.
846
01:22:42,327 --> 01:22:43,885
אני חושב שטיגנו אותם.
847
01:22:46,807 --> 01:22:48,035
אני לא אוהב.
848
01:22:48,767 --> 01:22:50,405
שלח חטיבה ליציאה.
849
01:23:06,087 --> 01:23:07,805
כאן! בוא נלך!
850
01:23:53,287 --> 01:23:55,482
- קדימה.
- רוץ! לָרוּץ!
851
01:23:55,927 --> 01:23:57,121
לָלֶכֶת!
852
01:24:20,367 --> 01:24:21,561
הוא בהכרה.
853
01:24:22,407 --> 01:24:26,446
תודה לאל.
ובכן, ברוך הבא, מר ווין.
854
01:24:26,607 --> 01:24:29,041
תהיה מודע,
כדי שנוכל להתחיל.
855
01:24:32,527 --> 01:24:33,846
"אריק ווין,
856
01:24:34,247 --> 01:24:37,523
לאחר שנמצא אשם
של בגידה גבוהה, חבלה,
857
01:24:37,687 --> 01:24:40,679
ועוד פשעים רבים אחרים
נגד ארצו ונגד אלוהיו
858
01:24:40,847 --> 01:24:43,156
וכך וכך,
בלה בלה בלה..."
859
01:24:44,247 --> 01:24:47,080
עונשו הוארך
לעוד שני חיים.
860
01:24:47,247 --> 01:24:49,283
איזה משפט?
אני לא זוכר שום משפט.
861
01:24:49,447 --> 01:24:52,166
בלי קשר, הוא נמצא אשם.
אין יותר שאלות.
862
01:24:56,287 --> 01:24:57,879
רגע! מה אתה הולך לעשות?
863
01:24:59,047 --> 01:25:02,562
ובכן, החלטנו לעשות
כמה שינויים
864
01:25:02,727 --> 01:25:04,957
לפני שאני חוזר פנימה.
865
01:25:05,607 --> 01:25:09,077
- רגע!
מר ווין, עכב את ההתקדמות.
866
01:25:09,247 --> 01:25:10,600
אין לי ברירה?
867
01:25:11,407 --> 01:25:14,922
האם הנידונים לא יכולים לבחור?
ובכן, אני בוחר במוות.
868
01:25:17,447 --> 01:25:18,800
לא, מר ווין.
869
01:25:19,887 --> 01:25:21,479
אתה לא יכול לבחור,
870
01:25:22,087 --> 01:25:23,884
כי כבר קיבלתי החלטה.
871
01:25:24,047 --> 01:25:26,117
זו החתימה שלך, נכון?
872
01:25:34,887 --> 01:25:36,400
- אני לא מבין.
- "אני לא מבין".
873
01:25:37,047 --> 01:25:40,926
החלטת להציע את עצמך
לבדיקות אלו לפני שנים רבות.
874
01:25:41,607 --> 01:25:43,086
רק שהוא לא זוכר את זה.
875
01:25:44,447 --> 01:25:46,563
הכל נעשה בהתאם
עם ההליך.
876
01:25:46,727 --> 01:25:48,718
והתפקיד שלי?
דוד? אוון? צ'יקליס?
877
01:25:49,847 --> 01:25:51,360
חולדות מעבדה, כמוך.
878
01:25:51,807 --> 01:25:54,241
כדי להתבונן במשקיפים,
אתה יודע, הדברים האלה.
879
01:25:54,407 --> 01:25:56,363
עם תוצאות מאוד מעניינות.
880
01:25:58,887 --> 01:26:00,002
לַחֲכוֹת!
881
01:26:01,727 --> 01:26:05,322
- זה מתחיל לשעמם אותי, אתה יודע?
- איפה היא?
882
01:26:05,967 --> 01:26:10,643
אה, גברת ריינס החמקמקה.
אל תדאג לגביה.
883
01:26:14,927 --> 01:26:16,440
הם לא תפסו אותה.
884
01:26:39,327 --> 01:26:40,680
הכל שלך.
885
01:26:42,247 --> 01:26:45,364
- אל תיגע בי.
- אל תדאג. זה לא יזיק.
886
01:26:46,287 --> 01:26:47,436
לַחֲכוֹת!
887
01:27:07,687 --> 01:27:12,203
אמא, קר לי. למה לא?
אנחנו יכולים לעשות מדורה?
888
01:27:13,887 --> 01:27:16,196
כי הרעים ימצאו אותנו.
889
01:27:19,447 --> 01:27:21,005
אני רוצה להראות לך משהו.
890
01:27:24,927 --> 01:27:27,236
מַבָּט. זה אנחנו.
891
01:27:28,447 --> 01:27:29,926
אנחנו גיבורות על.
892
01:27:31,647 --> 01:27:35,765
זה מאוד מיוחד, כי
אדם מאוד מיוחד צייר את זה.
893
01:27:36,247 --> 01:27:38,602
האם הוא גם גיבור על?
894
01:27:40,607 --> 01:27:43,644
כֵּן. כן.
895
01:28:14,767 --> 01:28:16,246
מה לא בסדר איתו?
896
01:28:18,407 --> 01:28:20,204
זה כאילו הוא לא רואה אותנו.
897
01:28:21,607 --> 01:28:23,484
החדר הזה ירוק.
898
01:28:44,007 --> 01:28:45,076
שלום.
899
01:28:48,527 --> 01:28:50,961
החדר הזה ירוק.
- כן.
900
01:28:53,127 --> 01:28:54,799
אתה בהלם?
901
01:28:56,927 --> 01:28:58,724
אני רוצה לחזור לחדר הכחול.
902
01:28:59,607 --> 01:29:01,837
אני חושב שהוא מוגבל שכלית.
903
01:29:02,207 --> 01:29:04,482
- מה שהיה חסר לנו, מפגר.
- שתוק!
904
01:29:05,327 --> 01:29:07,045
איך לעזאזל הוא שרד כאן?
905
01:29:09,607 --> 01:29:11,165
אני רוצה לחזור.
906
01:29:11,887 --> 01:29:13,081
אני רוצה לחזור.
907
01:29:13,247 --> 01:29:15,317
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
908
01:29:15,687 --> 01:29:17,245
אני רוצה לחזור.
909
01:29:18,247 --> 01:29:19,919
אני רוצה לחזור.
909
01:29:30,247 --> 01:29:45,919
תוקן על ידי סרטי אודיסיאה...
trustmovies@hotmail.com