1
00:01:03,805 --> 00:01:05,807
Je ne sais pas où nous sommes.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,743
Ouais. Moi non plus.
3
00:01:09,111 --> 00:01:10,545
Il n'y a pas de retour en arrière.
4
00:01:10,679 --> 00:01:12,348
Nous sommes perdus pour toujours !
5
00:01:12,747 --> 00:01:14,283
Juste nous deux.
6
00:01:14,383 --> 00:01:15,383
Ouais...
7
00:01:15,684 --> 00:01:18,187
Tout le monde dans le monde
peut aller se faire foutre.
8
00:01:23,558 --> 00:01:25,627
J'aime ta peau, Amber.
9
00:01:26,195 --> 00:01:27,430
C'est gentil.
10
00:01:27,562 --> 00:01:30,665
J'adore tes cheveux,
ton cou, ton...
11
00:01:30,865 --> 00:01:32,134
Clavicule.
12
00:01:33,135 --> 00:01:37,173
Et quelque chose
à propos de ma personnalité ?
13
00:01:37,806 --> 00:01:38,806
Ah...
14
00:01:38,873 --> 00:01:41,710
J'aime vraiment ton imagination.
15
00:01:42,610 --> 00:01:44,813
Vraiment? Oh.
16
00:02:39,135 --> 00:02:40,269
Waouh...
17
00:02:40,403 --> 00:02:41,669
Cool.
18
00:02:50,980 --> 00:02:53,449
J'espère que ce ne sera pas le cas
donne-moi une éruption cutanée.
19
00:02:53,581 --> 00:02:54,816
Non, je suis sûr que tout va bien, bébé.
20
00:02:54,950 --> 00:02:57,219
Rien de naturel
peut nous faire trop de mal.
21
00:02:57,652 --> 00:02:58,820
C'est des conneries.
22
00:02:58,954 --> 00:03:00,822
Les trucs naturels, ça te tue.
23
00:03:00,956 --> 00:03:02,690
Et les plantes vénéneuses,
et les loups ?
24
00:03:02,892 --> 00:03:06,328
Oh, bébé, j'avais
le rêve le plus cool de la nuit dernière !
25
00:03:10,066 --> 00:03:14,470
Nous étions à Washington D.C.,
comme des milliers de personnes.
26
00:03:15,004 --> 00:03:17,373
Nous prenions d'assaut la capitale.
27
00:03:17,705 --> 00:03:19,641
Les cochons étaient là pour le garder,
28
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
mais nous avons percé.
29
00:03:22,211 --> 00:03:27,283
Et puis nous avons commencé
une toute nouvelle société parfaite,
30
00:03:27,450 --> 00:03:29,751
où tout le monde était égal.
31
00:03:31,686 --> 00:03:33,889
Ce fut un doux voyage.
32
00:03:35,291 --> 00:03:38,994
Je m'inquiète moins pour les cochons
que moi pour les loups.
33
00:03:39,228 --> 00:03:43,199
Tous les animaux ici sont
je vais avoir bien plus peur de nous
34
00:03:43,299 --> 00:03:44,433
que nous ne le sommes...
35
00:03:44,533 --> 00:03:46,102
Les animaux devraient être
peur des humains.
36
00:03:46,235 --> 00:03:47,635
Nous chassons pour le sport.
37
00:03:47,769 --> 00:03:49,905
Et nous brûlons
leurs forêts au Vietnam.
38
00:03:50,139 --> 00:03:52,208
Les bébés
ne peut pas se défendre.
39
00:03:52,374 --> 00:03:53,509
Mais les loups...
40
00:03:53,641 --> 00:03:55,377
Les loups connaissent le problème.
41
00:03:56,011 --> 00:03:59,248
Ils savent qu'ils sont plus rapides
et plus féroce que nous.
42
00:03:59,381 --> 00:04:00,381
Non...
43
00:04:00,715 --> 00:04:04,587
Ils pensent que nous sommes comme
confondre d'autres choses bizarres.
44
00:04:04,819 --> 00:04:07,523
Nous sommes des morceaux de viande pour eux.
45
00:04:07,856 --> 00:04:10,092
Ils restent simplement loin de nous.
46
00:04:10,593 --> 00:04:11,961
Ou nous grignoter...
47
00:04:14,662 --> 00:04:16,999
Jésus, Amber, whoa, whoa...
48
00:04:17,133 --> 00:04:17,967
Waouh.
49
00:04:18,100 --> 00:04:21,036
Tu es devenu un démon là-bas
dans mon esprit.
50
00:04:24,739 --> 00:04:26,175
Je pense...
51
00:04:26,674 --> 00:04:28,511
Nous devrions avoir un chien.
52
00:04:29,811 --> 00:04:31,080
Vraiment?
53
00:04:31,413 --> 00:04:32,814
Oh...
54
00:04:33,549 --> 00:04:35,351
Oh, merde. Merde.
55
00:04:35,484 --> 00:04:36,484
Merde.
56
00:04:42,690 --> 00:04:44,293
Nous avons besoin de brindilles.
57
00:04:47,897 --> 00:04:49,365
Je vais en chercher.
58
00:04:51,567 --> 00:04:54,403
J'ai toujours creusé
le nom de grand danois.
59
00:04:54,970 --> 00:04:58,107
J'en veux un blanc,
avec de grosses taches noires.
60
00:05:00,109 --> 00:05:02,077
C'est super.
61
00:05:08,083 --> 00:05:09,185
Waouh !
62
00:05:09,351 --> 00:05:10,685
Regarder!
63
00:05:11,153 --> 00:05:12,388
Quoi de neuf?
64
00:05:14,590 --> 00:05:15,790
Ah...
65
00:05:16,358 --> 00:05:17,560
Loin.
66
00:05:18,360 --> 00:05:20,963
C'est probablement une sorte
de base militaire.
67
00:05:23,132 --> 00:05:24,366
Peut-être...
68
00:05:27,869 --> 00:05:29,305
Cela continue.
69
00:05:31,240 --> 00:05:33,741
Tuez-le.
70
00:05:34,276 --> 00:05:35,444
Pouah!
71
00:05:35,578 --> 00:05:37,580
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
72
00:05:39,081 --> 00:05:40,081
Mat!
73
00:05:42,051 --> 00:05:45,187
Je peux voir tes couilles
pendant que vous montez.
74
00:05:45,588 --> 00:05:46,721
C'est bien.
75
00:05:48,790 --> 00:05:50,626
Putain, ce truc est haut !
76
00:05:50,758 --> 00:05:52,860
Oh, Jésus, Matt.
77
00:05:53,529 --> 00:05:55,064
Amber, il y a un château !
78
00:05:55,197 --> 00:05:56,999
C'est comme à la maison
de Walt Disney.
79
00:05:58,667 --> 00:06:01,237
Il va te tirer dessus
pour intrusion !
80
00:06:01,370 --> 00:06:03,939
Je ne suis clairement pas armé.
81
00:06:05,674 --> 00:06:07,176
Je viens!
82
00:06:10,179 --> 00:06:12,847
Et si c'était un secret
laboratoire d'armes ou site d'essais ?
83
00:06:12,982 --> 00:06:15,050
Il pourrait y avoir des produits chimiques
partout dans ces arbres !
84
00:06:15,217 --> 00:06:17,486
Allez, bébé, aie un peu de foi.
85
00:06:17,686 --> 00:06:20,889
Il pourrait y avoir de la magie ici.
Ou une utopie...
86
00:06:21,056 --> 00:06:23,192
Utilisez votre imagination.
87
00:06:27,930 --> 00:06:30,566
Les utopies ne fonctionnent jamais.
88
00:06:40,808 --> 00:06:42,478
Putain de merde...
89
00:06:43,012 --> 00:06:45,581
Quoi ?
90
00:06:45,914 --> 00:06:47,249
- Qu'est-ce que c'est?
- Chut.
91
00:06:47,383 --> 00:06:48,383
Calme.
92
00:07:04,266 --> 00:07:05,800
Certainement pas.
93
00:07:06,801 --> 00:07:09,004
Il y a de la magie ici.
94
00:07:11,173 --> 00:07:12,308
Waouh.
95
00:07:14,443 --> 00:07:15,477
Ouah!
96
00:07:16,045 --> 00:07:17,913
Tu es jolie.
97
00:07:19,715 --> 00:07:20,716
Salut.
98
00:07:20,848 --> 00:07:22,351
Hé, ma fille...
99
00:07:23,018 --> 00:07:25,287
Matt, ne plaisante pas avec ça.
100
00:07:26,322 --> 00:07:27,956
C'est doux.
101
00:07:30,825 --> 00:07:32,795
Laisse ça tranquille, Matt.
102
00:07:32,928 --> 00:07:34,663
Vous le faites sortir.
103
00:07:35,030 --> 00:07:36,864
Je veux juste la caresser.
104
00:07:40,235 --> 00:07:41,337
Allez...
105
00:07:43,939 --> 00:07:46,608
D'accord, ma belle, nous partirons.
106
00:07:47,309 --> 00:07:50,579
Au revoir, jolie fille.
107
00:07:54,817 --> 00:07:56,485
Waouh, oh !
108
00:07:56,618 --> 00:07:58,387
Argh !
109
00:08:02,958 --> 00:08:04,827
Non!
110
00:08:12,901 --> 00:08:14,937
Oh! Mat!
111
00:08:16,672 --> 00:08:19,475
S'il te plaît, va bien, Matt !
112
00:08:19,575 --> 00:08:21,043
Non! Non!
113
00:08:21,176 --> 00:08:23,112
Mat!
114
00:08:23,278 --> 00:08:25,914
Matt... tout ira bien.
115
00:08:26,115 --> 00:08:28,384
Tout ira bien, Matt.
116
00:08:29,885 --> 00:08:31,353
Je t'aime.
117
00:08:36,458 --> 00:08:37,893
Matt, reviens s'il te plaît !
118
00:08:38,026 --> 00:08:40,062
S'il te plaît, reviens, Matt...
119
00:08:41,930 --> 00:08:44,166
Non !
120
00:08:48,670 --> 00:08:50,939
Je t'aime aussi.
121
00:09:39,822 --> 00:09:41,891
Argh ! Ah !
122
00:09:52,902 --> 00:09:54,636
Vous...
123
00:10:03,011 --> 00:10:04,680
Je suis désolé.
124
00:10:49,091 --> 00:10:50,592
Oh, putain...
125
00:10:52,761 --> 00:10:54,229
Bonjour !
126
00:10:58,267 --> 00:10:59,434
Putain !
127
00:11:16,852 --> 00:11:18,453
Des hélicoptères !
128
00:11:19,755 --> 00:11:21,423
Y a-t-il quelqu'un ?
129
00:11:24,526 --> 00:11:26,261
J'ai besoin d'aide !
130
00:11:29,565 --> 00:11:31,166
Bonjour!
131
00:11:41,777 --> 00:11:43,612
Quelqu'un ici ?
132
00:11:54,690 --> 00:11:56,224
"Cryptides ?"
133
00:11:59,261 --> 00:12:00,662
Quel est cet endroit ?
134
00:13:50,940 --> 00:13:53,375
J'ai grandi comme un gamin de l'armée...
135
00:13:55,111 --> 00:14:00,348
Principalement dans une base à Okinawa,
juste après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
136
00:14:09,558 --> 00:14:15,263
Quand j'étais petite, j'avais
les cauchemars les plus horribles.
137
00:14:46,996 --> 00:14:48,396
Jusqu'à...
138
00:14:49,065 --> 00:14:50,599
Le Bakou est arrivé.
139
00:15:02,044 --> 00:15:05,347
Les Bakou ont mangé mes cauchemars,
140
00:15:06,381 --> 00:15:08,617
me permettant de dormir.
141
00:15:20,930 --> 00:15:22,531
Personne au camp ne m'a cru
142
00:15:22,597 --> 00:15:24,967
quand je leur ai parlé de Bakou.
143
00:15:25,834 --> 00:15:27,536
Je ne l'ai jamais oubliée.
144
00:15:31,873 --> 00:15:34,243
Quand j'ai grandi,
J'ai consacré ma vie
145
00:15:35,044 --> 00:15:38,380
pour garder des cryptides comme elle
à l'abri du danger.
146
00:15:41,884 --> 00:15:43,485
Hein !
147
00:15:43,785 --> 00:15:44,820
Ah !
148
00:15:57,033 --> 00:15:58,333
Bon garçon !
149
00:16:13,082 --> 00:16:16,484
Partout dans le monde, les cryptides
sont capturés et échangés
150
00:16:16,585 --> 00:16:17,954
sur les marchés noirs.
151
00:16:18,854 --> 00:16:23,758
C'est mon devoir d'être leur
sauveur et protecteur humain.
152
00:17:26,188 --> 00:17:30,092
Ah, ma vieille amie, Lauren Grey.
153
00:17:30,927 --> 00:17:32,427
Vous venez rejoindre la fête ?
154
00:17:32,527 --> 00:17:33,527
Vous le souhaitez.
155
00:17:33,795 --> 00:17:36,265
- Vous reconnaissez cela ?
- Ouh...
156
00:17:36,498 --> 00:17:37,499
Pour chatouiller ?
157
00:17:37,766 --> 00:17:39,734
Oh, tu es tellement coquine, Lauren.
158
00:17:39,936 --> 00:17:42,071
Écoute, ne joue pas
stupide avec moi, Gustav.
159
00:17:42,338 --> 00:17:45,408
J'ai trouvé cette plume d'alkonost
lors d'une vente aux enchères au Maroc.
160
00:17:45,540 --> 00:17:46,841
Vous les échangez ?
161
00:17:46,976 --> 00:17:50,012
Eh bien, je suis moi-même un cryptide.
162
00:17:50,179 --> 00:17:54,016
Maintenant, pourquoi devrais-je m'impliquer
au marché noir ?
163
00:17:54,183 --> 00:17:54,984
Pour l'argent.
164
00:17:55,151 --> 00:17:57,485
Sinon, comment payez-vous
pour toutes tes putains ?
165
00:17:58,120 --> 00:18:00,022
Tu me dois quelque chose, Gustav.
166
00:18:01,690 --> 00:18:05,094
Eh bien, je... je vais faire
un appel, d'accord ? Euh.
167
00:18:05,394 --> 00:18:07,529
Je peux t'avoir la dame aux oiseaux.
168
00:18:10,933 --> 00:18:12,834
Je ne t'ai pas libéré
d'une prison cryptide,
169
00:18:12,969 --> 00:18:15,137
pour que tu puisses faire du trafic
cryptides vous-même.
170
00:18:15,770 --> 00:18:16,538
Vous...
171
00:18:16,671 --> 00:18:18,207
Vous devriez avoir honte.
172
00:18:18,441 --> 00:18:22,178
Oh, allez, Lauren.
Pouvez-vous prendre une leçon de moi ?
173
00:18:22,311 --> 00:18:24,713
Détendez-vous, s'il vous plaît !
174
00:18:24,880 --> 00:18:27,816
En plus, je ne suis qu'un intermédiaire.
175
00:18:30,652 --> 00:18:31,820
Qui sont-ils ?
176
00:18:32,021 --> 00:18:33,788
Les babouchkas.
177
00:18:34,290 --> 00:18:36,325
Ils m'ont vendu les plumes.
178
00:18:36,858 --> 00:18:39,328
Ce sont les gardiens
de l'oiseau.
179
00:18:39,594 --> 00:18:42,064
Mais pas pour longtemps.
180
00:18:47,236 --> 00:18:48,236
Hé!
181
00:18:48,270 --> 00:18:49,270
Que fait-il ?
182
00:18:49,372 --> 00:18:50,373
Ne t'inquiète pas.
183
00:18:50,605 --> 00:18:53,142
Lui et moi,
nous avons un arrangement.
184
00:18:54,410 --> 00:18:56,879
Merci pour le muscle, Droog.
185
00:18:58,847 --> 00:19:00,615
Très classe, Gustav.
186
00:19:21,770 --> 00:19:25,740
Les babouchkas sont
assez protecteur envers l'oiseau.
187
00:19:26,275 --> 00:19:27,642
Comme ils devraient l'être.
188
00:19:27,776 --> 00:19:29,512
Selon le folklore russe,
189
00:19:29,677 --> 00:19:33,215
quand ses œufs éclosent,
cela provoque de terribles tempêtes.
190
00:19:37,386 --> 00:19:38,620
Ah...
191
00:19:39,388 --> 00:19:40,990
Regardez ce qu'ils ont fait !
192
00:19:42,624 --> 00:19:45,327
Je n'en avais aucune idée, je le jure.
193
00:19:46,062 --> 00:19:48,364
Et voilà, ma chère.
194
00:19:48,497 --> 00:19:50,032
Voici.
195
00:19:52,535 --> 00:19:53,868
Vous y êtes.
196
00:19:54,003 --> 00:19:56,238
Sortons-vous d'ici.
197
00:20:01,377 --> 00:20:02,811
Oh, mec !
198
00:20:03,245 --> 00:20:04,679
Pauvre fille.
199
00:20:06,315 --> 00:20:07,216
Hé...
200
00:20:07,316 --> 00:20:08,384
Hé, ma fille.
201
00:20:08,583 --> 00:20:09,885
Quel est ton nom?
202
00:20:10,019 --> 00:20:12,421
Tu ressembles à une Sasha pour moi.
203
00:20:12,587 --> 00:20:14,924
Est-ce que tu aimes ça ? Sacha ?
204
00:20:15,057 --> 00:20:16,892
D'accord, bien. Sacha.
205
00:20:17,026 --> 00:20:18,461
je vais t'avoir
un endroit sûr.
206
00:20:20,496 --> 00:20:22,264
Bon sang !
207
00:20:23,665 --> 00:20:24,900
Ahh !
208
00:20:25,101 --> 00:20:26,102
Ah !
209
00:20:26,202 --> 00:20:27,436
Stupide babouchka.
210
00:20:47,923 --> 00:20:51,060
Hé, Grey, allez, séparons-nous !
211
00:20:52,194 --> 00:20:53,661
Allez!
212
00:21:09,311 --> 00:21:10,379
Hé!
213
00:21:11,080 --> 00:21:12,882
Attendez! Ah...
214
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
Ahh...
215
00:21:19,889 --> 00:21:21,090
Non !
216
00:21:22,124 --> 00:21:23,893
Tu lui fais du mal !
217
00:21:24,193 --> 00:21:25,261
Non!
218
00:21:29,365 --> 00:21:30,865
Hé, hé !
219
00:21:31,200 --> 00:21:32,902
Regardez qui c'est !
220
00:21:35,770 --> 00:21:37,907
L'alkonost est à moi, Nick !
221
00:21:38,174 --> 00:21:39,441
J'étais là en premier !
222
00:21:39,575 --> 00:21:42,411
Et pourtant, cela ne compte que
qui est le dernier.
223
00:21:42,844 --> 00:21:44,880
Merci de nous avoir conduits ici.
224
00:21:45,080 --> 00:21:46,282
Va te faire foutre, Nick.
225
00:21:47,183 --> 00:21:48,584
Elle n'est pas à toi...
226
00:21:48,918 --> 00:21:50,519
Vous vous effondrez.
227
00:21:51,220 --> 00:21:53,522
Peut-être que tu devrais y retourner
à Joan et à ton petit
228
00:21:53,688 --> 00:21:55,991
refuge pour animaux
jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
229
00:22:27,423 --> 00:22:29,191
Ah !
230
00:22:34,029 --> 00:22:35,231
Jeanne.
231
00:22:38,567 --> 00:22:40,936
Je suis vraiment désolé. C'est ma faute.
232
00:22:41,136 --> 00:22:44,473
J'ai conduit Nicholas jusqu'à elle.
Il l'a capturée et il...
233
00:22:47,042 --> 00:22:49,445
J'ai vu un fœtus alkonost
mourir juste devant moi.
234
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Chut...
235
00:22:50,879 --> 00:22:53,882
Tout va bien maintenant, gris.
236
00:22:54,116 --> 00:22:56,118
J'ai besoin que tu te remettes sur pied.
237
00:22:56,252 --> 00:22:57,252
Il y a eu des nouvelles...
238
00:22:57,519 --> 00:22:58,887
À propos de Bakou.
239
00:22:59,521 --> 00:23:00,521
Quoi?
240
00:23:00,556 --> 00:23:01,957
- Le Bakou ?
- Oui.
241
00:23:02,157 --> 00:23:04,593
Elle est quelque part
en Amérique du Nord maintenant.
242
00:23:04,826 --> 00:23:07,630
L’armée américaine a pris le dessus
d'elle, mais bien sûr,
243
00:23:07,762 --> 00:23:10,232
elle a réussi
pour échapper à ses ravisseurs.
244
00:23:10,532 --> 00:23:11,532
Où?
245
00:23:11,600 --> 00:23:13,302
Nous avons une piste.
246
00:23:13,669 --> 00:23:16,071
Nous partons ce soir mais...
247
00:23:16,538 --> 00:23:18,741
Grey, je m'inquiète pour toi.
248
00:23:18,873 --> 00:23:20,276
Non, je vais bien.
249
00:23:20,609 --> 00:23:23,279
Je ne peux pas te perdre,
250
00:23:23,746 --> 00:23:26,515
alors je vous apporte de l'aide.
251
00:23:26,649 --> 00:23:29,018
Quoi? Je n'ai pas besoin...
252
00:23:29,851 --> 00:23:30,953
Il va juste me ralentir.
253
00:23:31,086 --> 00:23:32,988
Son s'appelle Phoebe.
254
00:23:33,455 --> 00:23:36,759
Elle comprend vraiment
l'expérience cryptide.
255
00:23:36,892 --> 00:23:39,161
Nous avons besoin de quelqu'un
comme elle dans notre équipe.
256
00:23:39,295 --> 00:23:41,530
Cela nous semble bien.
Et tu l'aimeras.
257
00:23:41,764 --> 00:23:43,365
Je l'aime bien.
258
00:23:43,565 --> 00:23:45,434
Tu sais que je préfère travailler seul.
259
00:23:45,567 --> 00:23:46,567
Oui...
260
00:23:46,735 --> 00:23:49,104
Mais tu travailles aussi pour moi.
261
00:23:49,238 --> 00:23:53,242
Et je dis que tu n'es pas en état
pour le faire vous-même.
262
00:23:55,311 --> 00:23:56,844
Entrez, Phoebe.
263
00:23:59,581 --> 00:24:00,949
Salut, mademoiselle Grey.
264
00:24:01,150 --> 00:24:03,152
J'ai lu ton dossier et je sais
265
00:24:03,252 --> 00:24:05,120
quelle importance
Bakou est pour toi,
266
00:24:05,254 --> 00:24:07,323
et elle est importante
pour moi aussi parce que je suis...
267
00:24:07,589 --> 00:24:08,991
Êtes-vous prêt à risquer de mourir,
268
00:24:09,124 --> 00:24:11,894
avoir un japonais
un cryptide mangeur de rêves ?
269
00:24:12,161 --> 00:24:13,161
Oui.
270
00:24:13,228 --> 00:24:14,229
Pourquoi?
271
00:24:14,530 --> 00:24:16,031
C'est important pour moi.
272
00:24:16,465 --> 00:24:17,566
Pourquoi?
273
00:24:25,474 --> 00:24:26,542
C'est qui je suis.
274
00:24:26,675 --> 00:24:28,444
Et je ne devrais pas
il faut le cacher.
275
00:24:29,678 --> 00:24:31,246
Phoebe est une gorgone.
276
00:24:31,380 --> 00:24:34,450
Elle porte des lentilles de contact et
calme ses serpents
277
00:24:34,583 --> 00:24:35,884
pour s'adapter au public.
278
00:24:36,418 --> 00:24:39,854
Elle sait de première main comment
le monde entier traite les cryptides,
279
00:24:39,988 --> 00:24:44,426
et combien c'est important pour eux
avoir une maison sûre,
280
00:24:44,560 --> 00:24:46,395
où les exclus sont les bienvenus.
281
00:24:47,763 --> 00:24:50,566
Alors accueillons-la.
282
00:25:00,476 --> 00:25:04,179
Bakou est peut-être le plus
cryptide puissant sur la planète.
283
00:25:06,882 --> 00:25:09,184
Elle se nourrit de rêves.
284
00:25:09,985 --> 00:25:12,187
Elle peut être une force pour le bien.
285
00:25:12,321 --> 00:25:15,190
Mais elle pourrait aussi le faire
préjudice irréparable.
286
00:25:15,524 --> 00:25:18,327
Bébé, j'ai fait le rêve le plus cool
hier soir...
287
00:25:18,794 --> 00:25:22,030
Le gouvernement américain veut
pour exploiter Bakou,
288
00:25:22,564 --> 00:25:25,834
pour effacer les rêves
de la contre-culture.
289
00:25:26,201 --> 00:25:28,437
Aspirez-les dans le néant.
290
00:25:29,505 --> 00:25:33,242
Sans rêves,
il ne peut y avoir d'avenir.
291
00:25:35,411 --> 00:25:36,645
Qui est notre responsable ?
292
00:25:37,446 --> 00:25:40,816
Nous savons que Bakou
a été capturé à Okinawa,
293
00:25:41,016 --> 00:25:42,684
volé à des collectionneurs japonais,
294
00:25:42,818 --> 00:25:46,622
et envoyé par avion vers une armée secrète
base quelque part dans le Midwest.
295
00:25:47,823 --> 00:25:51,360
Elle était en train d'être transférée
vers un centre de détention de cryptides
296
00:25:51,493 --> 00:25:53,495
quand elle a réussi
pour se libérer.
297
00:25:53,762 --> 00:25:56,165
Nous ne savons pas
où est allé Bakou,
298
00:25:56,331 --> 00:26:00,469
mais il y avait un deuxième cryptide
qui s'est échappé en même temps.
299
00:26:00,669 --> 00:26:02,471
Il est en Floride en ce moment.
300
00:26:02,604 --> 00:26:04,206
Nous devons donc aller vers lui,
301
00:26:04,406 --> 00:26:07,309
et découvrez ce qu'il sait
à propos de Bakou.
302
00:26:24,026 --> 00:26:26,528
Je suis tellement contente que tu sois avec nous.
303
00:26:28,797 --> 00:26:30,699
C'est charmant !
304
00:26:31,533 --> 00:26:32,968
Merci.
305
00:26:34,069 --> 00:26:36,906
J'ai commencé à rêver de
Jay et moi étant mariés,
306
00:26:37,039 --> 00:26:39,274
et j'écoute toujours
à mes rêves.
307
00:26:39,875 --> 00:26:41,743
Où aura lieu le mariage ?
308
00:26:42,578 --> 00:26:45,514
Une île appelée Belle Isle...
309
00:26:46,582 --> 00:26:48,250
Quand l'eau est peu profonde,
310
00:26:48,383 --> 00:26:50,719
tu peux attraper du poisson
avec vos mains.
311
00:26:51,553 --> 00:26:53,655
Ça a l'air magique.
312
00:26:54,256 --> 00:26:58,460
Pensez juste...
Des petits bébés à moitié cryptides !
313
00:26:58,594 --> 00:27:00,262
Comme c'est intéressant...
314
00:27:00,395 --> 00:27:02,331
Comme c'est beau !
315
00:27:02,464 --> 00:27:04,266
Oh, je suppose que oui.
316
00:27:28,524 --> 00:27:29,959
Comment va ta jambe ?
317
00:27:30,092 --> 00:27:31,527
C'est bien.
318
00:27:32,127 --> 00:27:33,362
Assez bien, en tout cas.
319
00:27:35,999 --> 00:27:37,733
C'est quoi cette canne ?
320
00:27:38,166 --> 00:27:39,668
C'est un poteau de capture.
321
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
J'ai fait mon premier sauvetage
avec ça.
322
00:27:44,072 --> 00:27:45,607
Le dernier Pégase...
323
00:27:46,275 --> 00:27:48,143
Je l'ai appelée Gloria.
324
00:27:48,644 --> 00:27:50,512
Tu l'as attrapée avec ça ?
325
00:27:52,080 --> 00:27:54,216
Elle va bien maintenant. Vous verrez.
326
00:27:54,951 --> 00:27:56,285
Oh d'accord.
327
00:27:57,185 --> 00:28:00,622
Ce cryptide est
un humanoïde, comme toi, Phoebe.
328
00:28:01,189 --> 00:28:03,792
Alors soyons attentifs
ne pas faire référence à lui
329
00:28:03,927 --> 00:28:05,962
en tant que créature ou animal.
330
00:28:06,728 --> 00:28:09,197
Sa mère a proposé
pour qu'on lui parle,
331
00:28:09,331 --> 00:28:11,466
tant que nous
ramène-le avec nous et
332
00:28:11,600 --> 00:28:14,570
donne-lui une maison et
emploi au cryptozoo.
333
00:28:21,878 --> 00:28:23,445
Entrez.
334
00:28:27,050 --> 00:28:30,452
Oh, quelle mignonne tarte.
335
00:28:31,720 --> 00:28:32,956
Salut Pline.
336
00:28:33,088 --> 00:28:34,790
Je m'appelle Lauren.
337
00:28:35,691 --> 00:28:37,459
Je suis médecin.
338
00:28:37,659 --> 00:28:40,462
je vais juste regarder
à toi, d'accord ?
339
00:28:44,499 --> 00:28:45,667
D'accord.
340
00:28:47,502 --> 00:28:49,605
Tu t'en sors vraiment bien, Pline.
341
00:28:52,942 --> 00:28:54,643
Il a des bleus dans le dos.
342
00:28:55,344 --> 00:28:58,014
C'étaient ces hommes de l'armée
qui l'a capturé.
343
00:28:58,246 --> 00:28:59,882
Ce n'est qu'un enfant.
344
00:29:00,049 --> 00:29:02,517
Ils l'ont emmené partout,
en cage.
345
00:29:02,885 --> 00:29:04,586
Ils l'ont battu.
346
00:29:04,820 --> 00:29:06,154
Je suis vraiment désolé.
347
00:29:11,727 --> 00:29:13,930
Pline va adorer sa nouvelle vie.
348
00:29:14,063 --> 00:29:16,231
Il sera avec les siens.
349
00:29:16,565 --> 00:29:17,599
Je suis son genre.
350
00:29:17,733 --> 00:29:18,867
Je suis sa mère.
351
00:29:19,068 --> 00:29:20,168
Oui...
352
00:29:20,402 --> 00:29:21,470
Je sais.
353
00:29:21,637 --> 00:29:23,305
Il se fera des amis.
354
00:29:23,438 --> 00:29:26,042
Dès qu'il nous le dit
à propos de Bakou,
355
00:29:26,174 --> 00:29:27,376
nous y irons directement.
356
00:29:27,509 --> 00:29:28,210
Non.
357
00:29:28,310 --> 00:29:30,579
D'abord, tu nous amènes en Californie,
358
00:29:30,712 --> 00:29:33,315
alors Pline te dit
ce qu'il sait.
359
00:29:33,482 --> 00:29:34,482
Mais...
360
00:29:34,783 --> 00:29:38,186
Nous devons arriver à
le Bakou tout de suite.
361
00:29:38,353 --> 00:29:39,821
Vous pouvez nous faire confiance.
362
00:29:40,056 --> 00:29:41,390
Je ne te fais pas confiance.
363
00:29:41,523 --> 00:29:45,560
Et je ne donne pas seulement mon fils
à des gens étranges.
364
00:29:45,727 --> 00:29:47,063
Je viens avec toi.
365
00:29:47,596 --> 00:29:49,264
Pline vous donnera
les informations
366
00:29:49,464 --> 00:29:51,166
après avoir vu la maison.
367
00:29:51,299 --> 00:29:53,802
Aussi, je veux 400 dollars.
368
00:29:54,369 --> 00:29:58,206
- Ce n'était pas l'accord.
- 400 États-Unis Des dollars...
369
00:29:58,340 --> 00:30:00,676
Pour montrer que vous êtes sérieux.
Ou pas d'accord.
370
00:30:01,010 --> 00:30:04,047
Vous n'êtes pas les seuls
qui veut parler à mon garçon.
371
00:30:04,179 --> 00:30:05,280
Tu sais?
372
00:30:05,882 --> 00:30:07,649
- Bien.
- Jeanne !
373
00:30:10,185 --> 00:30:11,954
C'est quatre cents.
374
00:30:12,320 --> 00:30:14,189
OK, allez, Pline.
375
00:30:14,589 --> 00:30:16,926
Il est temps de voir votre nouvelle maison.
376
00:30:22,464 --> 00:30:24,332
J'ai rencontré Joan il y a des années
377
00:30:24,466 --> 00:30:26,635
et a été déplacé
par sa vision d'un lieu pour
378
00:30:26,735 --> 00:30:29,504
tous les animaux mal-aimés
dans le monde.
379
00:30:32,507 --> 00:30:34,443
Après avoir obtenu
mon diplôme de vétérinaire,
380
00:30:34,576 --> 00:30:38,213
J'ai voyagé à mi-chemin
le monde pour travailler ici.
381
00:30:44,319 --> 00:30:47,522
"Cryptozoo" est juste
un titre accrocheur pour le marketing.
382
00:30:47,656 --> 00:30:50,893
Nous y pensons comme plus
d'un sanctuaire plutôt que d'un zoo.
383
00:30:51,027 --> 00:30:53,862
Bientôt le monde entier
nous verrons ce que nous avons fait.
384
00:30:55,230 --> 00:30:58,101
Cela ne ressemble pas beaucoup
un sanctuaire.
385
00:30:58,233 --> 00:30:59,936
Plutôt un centre commercial.
386
00:31:00,002 --> 00:31:01,002
Ouais...
387
00:31:01,303 --> 00:31:04,372
Le financement initial est venu
de l'héritage de Jeanne mais
388
00:31:04,606 --> 00:31:06,909
si cet endroit doit être
capable de se maintenir
389
00:31:06,976 --> 00:31:07,676
sur le long terme,
390
00:31:07,876 --> 00:31:09,979
ça doit générer
beaucoup de revenus.
391
00:31:10,245 --> 00:31:11,948
Nous devons être favorables aux touristes.
392
00:31:12,581 --> 00:31:14,951
Cela ne change rien
sur notre mission.
393
00:31:16,185 --> 00:31:18,653
Ce n'est tout simplement pas
ce à quoi je m'attendais.
394
00:31:19,287 --> 00:31:21,857
Eh bien, c'est très progressif,
Je pense.
395
00:31:22,290 --> 00:31:24,227
Je veux dire que les magasins sont dotés de personnel
avec les deux cryptides
396
00:31:24,359 --> 00:31:26,129
et non-cryptides,
travailler ensemble.
397
00:31:26,495 --> 00:31:28,830
Peut-être que tu travailleras
dans l'un de ces magasins, Pline.
398
00:31:28,965 --> 00:31:29,966
Ouah!
399
00:31:30,732 --> 00:31:32,034
Oh mon Dieu!
400
00:31:33,635 --> 00:31:36,505
Nous avons des poupées de
chaque cryptid confirmé.
401
00:31:37,839 --> 00:31:39,909
Pline, c'est toi !
402
00:31:40,442 --> 00:31:42,677
Tu ne penses pas
c'est un peu ringard ?
403
00:31:42,979 --> 00:31:43,845
Pensez-y de cette façon,
404
00:31:43,980 --> 00:31:46,916
une centaine de poupées vendues
est un cryptid enregistré.
405
00:31:47,582 --> 00:31:49,484
- Ah.
- En plus, regarde,
406
00:31:49,684 --> 00:31:50,752
il adore ça.
407
00:31:51,787 --> 00:31:52,821
Allez.
408
00:31:53,655 --> 00:31:57,260
Le cryptozoo est organisé
par continent d'origine.
409
00:31:57,392 --> 00:32:00,695
Marcher dans le sens des aiguilles d'une montre
autour du lac central,
410
00:32:00,829 --> 00:32:02,198
la maison de notre kraken,
411
00:32:02,364 --> 00:32:05,567
tu viens d'Amérique du Nord
en Amérique du Sud,
412
00:32:05,700 --> 00:32:09,805
en Afrique en Australie en Europe
de l'Antarctique à l'Asie !
413
00:32:09,972 --> 00:32:12,307
Nous aurons des visites guidées
toutes les demi-heures,
414
00:32:12,407 --> 00:32:13,775
et une nourriture culturellement adaptée
415
00:32:13,875 --> 00:32:15,577
servi dans les cafés
dans chaque zone.
416
00:32:15,677 --> 00:32:17,412
Alors les visiteurs qui viennent
voir quelque chose
417
00:32:17,546 --> 00:32:18,613
totalement hors de ce monde
418
00:32:18,680 --> 00:32:20,849
j'apprendrai
sur notre monde.
419
00:32:21,017 --> 00:32:22,151
Notre monde.
420
00:32:22,350 --> 00:32:24,220
C'est ce qui me convient, Pline.
421
00:32:24,352 --> 00:32:27,290
Cet endroit est
preuve absolue que nous existons.
422
00:32:27,422 --> 00:32:30,692
Là-bas, les gens pensent à nous
comme des bêtes imaginaires.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,829
Mais la plupart des êtres mythologiques
sont simplement
424
00:32:34,030 --> 00:32:36,032
des êtres extrêmement rares.
425
00:32:36,232 --> 00:32:37,499
Nous aussi, nous sommes réels.
426
00:32:37,866 --> 00:32:40,002
Aidons le public
Soyez branché sur le fait
427
00:32:40,136 --> 00:32:41,270
que nous sommes normaux.
428
00:32:41,403 --> 00:32:42,571
Et puis peut-être qu'un jour,
429
00:32:42,704 --> 00:32:44,840
nous pouvons nous sentir en sécurité
partout dans le monde,
430
00:32:44,974 --> 00:32:46,741
pas seulement dans un zoo protégé.
431
00:32:47,676 --> 00:32:50,445
Bienvenue dans la grotte de Karzelek !
432
00:32:51,113 --> 00:32:55,650
Dans la mythologie polonaise,
les karzeleks sont des êtres elfes
433
00:32:55,784 --> 00:33:00,122
qui punissent les voyageurs imprudents
en les frappant avec des pierres.
434
00:33:00,622 --> 00:33:05,094
Mais ces escrocs aussi
j'adore danser et divertir.
435
00:33:08,730 --> 00:33:09,798
Waouh...
436
00:33:11,633 --> 00:33:14,003
Ah.
437
00:33:17,139 --> 00:33:18,773
Allez, il y en a encore plus.
438
00:33:22,311 --> 00:33:25,680
La valeur est donc
un cryptide de montagne européen.
439
00:33:26,182 --> 00:33:27,716
Nous l'avons trouvé dans une vallée cachée
440
00:33:27,816 --> 00:33:29,919
dans un coin reculé
des Pyrénées.
441
00:33:30,052 --> 00:33:31,753
Il était complètement sauvage mais,
442
00:33:31,988 --> 00:33:35,490
comme il a passé du temps ici,
Jeanne l'a domestiqué.
443
00:33:35,624 --> 00:33:37,559
Elle l'a nommé Vaughn.
444
00:33:40,762 --> 00:33:42,031
Hum...
445
00:33:44,166 --> 00:33:48,004
Bien sûr, nous avons
des créatures indomptables...
446
00:33:48,137 --> 00:33:50,139
Il y a le Kraken. Une hydre.
447
00:33:50,273 --> 00:33:52,507
Un roc volant. Une tarasque.
448
00:33:52,741 --> 00:33:55,610
Et le camoodi,
le serpent le plus long du monde.
449
00:33:58,347 --> 00:34:01,816
Par ici sont les Luz mala
d'Amérique du Sud.
450
00:34:02,484 --> 00:34:04,954
Vous savez, le feu follet ?
Ils sont comme ça.
451
00:34:06,454 --> 00:34:08,958
Ils hypnotisent les gens
à les suivre.
452
00:34:10,026 --> 00:34:12,727
C'est comme ça qu'ils ont obtenu le nom
"les mauvaises lumières."
453
00:34:14,529 --> 00:34:16,631
Mais ils ne le sont pas vraiment
mal du tout.
454
00:34:16,933 --> 00:34:20,136
Les gens ont toujours peur de ce qui
ils ne comprennent pas, tu sais ?
455
00:34:27,642 --> 00:34:29,078
Ils sont vivants ?
456
00:34:29,211 --> 00:34:30,279
Mm-hm.
457
00:34:31,113 --> 00:34:34,216
Ils sont constitués de gaz,
mais ils sont sensibles.
458
00:34:36,419 --> 00:34:39,322
Ici, ils jouent derrière une vitre
comme un spectacle de lumière.
459
00:34:40,122 --> 00:34:43,993
L'intelligence n'a rien à voir
avec l'apparence.
460
00:34:45,860 --> 00:34:47,662
Certains des plus
les cryptides bestiaux sont
461
00:34:47,796 --> 00:34:50,099
beaucoup plus intelligent
que les humanoïdes.
462
00:34:50,366 --> 00:34:52,034
Comme Bakou....
463
00:34:52,168 --> 00:34:54,569
Eh bien, ces lumières sont intelligentes.
464
00:34:54,836 --> 00:34:56,838
C'est assez loin, n'est-ce pas, Pline ?
465
00:35:00,809 --> 00:35:03,012
- Y a-t-il des dragons ?
- Oui.
466
00:35:03,245 --> 00:35:05,714
Oh, j'en veux un comme animal de compagnie.
467
00:35:06,082 --> 00:35:09,484
Joan a un bébé dragon chinois.
Elle la garde dans la tour.
468
00:35:10,286 --> 00:35:12,989
Le bureau de Joan et
les quartiers d'habitation sont là-haut.
469
00:35:15,424 --> 00:35:18,094
Le cryptozoo
c'est toute sa vie...
470
00:35:18,227 --> 00:35:20,162
Son grand rêve utopique.
471
00:35:37,079 --> 00:35:40,615
Vaughn, oh !
472
00:35:52,428 --> 00:35:53,628
Nous ne pouvons que saluer
473
00:35:53,762 --> 00:35:56,798
l'étrange
et insolite avec amour.
474
00:35:57,333 --> 00:35:59,201
Et si nous leur montrons de l'amour,
475
00:35:59,834 --> 00:36:02,837
ils vous rendront l'amour.
476
00:36:03,072 --> 00:36:07,709
Et l'amour se répandra
et envelopper tous les êtres
477
00:36:07,842 --> 00:36:11,813
sur notre monde diversifié et merveilleux.
478
00:36:18,254 --> 00:36:20,189
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
479
00:36:20,555 --> 00:36:22,624
Vous disposez d'une baignoire et d'une télévision.
480
00:36:24,626 --> 00:36:26,795
Chaque année, ajoute de nouveaux lustres de
481
00:36:26,929 --> 00:36:29,131
La réputation des Thunderbirds...
482
00:36:30,799 --> 00:36:32,634
Ok, donc tu es là.
483
00:36:33,069 --> 00:36:34,070
Pline ?
484
00:36:34,370 --> 00:36:36,305
Écouter. D'accord?
485
00:36:38,174 --> 00:36:41,043
C'est difficile de croire ça
une petite chose si douce
486
00:36:41,210 --> 00:36:44,980
pourrait détruire l'avenir si
elle est tombée entre de mauvaises mains,
487
00:36:45,147 --> 00:36:46,648
mais c'est vrai.
488
00:36:47,249 --> 00:36:50,519
Nous devons l'atteindre
avant l'armée, d'accord ?
489
00:36:50,986 --> 00:36:54,290
Elle m'a sauvé,
quand j'avais à peu près ton âge.
490
00:36:55,191 --> 00:36:56,892
Et je le lui dois.
491
00:36:57,659 --> 00:36:59,161
De quoi te souviens-tu ?
492
00:37:02,164 --> 00:37:03,865
C'est bon, Pline.
493
00:37:04,166 --> 00:37:05,800
Vous leur dites maintenant.
494
00:37:07,236 --> 00:37:08,603
Mayville.
495
00:37:08,938 --> 00:37:10,772
- Quoi?
- Qu'a-t-il dit ?
496
00:37:11,340 --> 00:37:13,309
Maysville, Kentucky.
497
00:37:14,410 --> 00:37:16,378
Merci. Merci, Pline.
498
00:37:17,413 --> 00:37:20,516
OK, est-ce que Bakou était avec quelqu'un ?
499
00:37:21,317 --> 00:37:25,020
Quelle est la dernière chose que vous avez vue ?
500
00:37:26,555 --> 00:37:27,890
Minou.
501
00:37:29,191 --> 00:37:30,292
Un chaton ?
502
00:37:31,427 --> 00:37:32,561
Chat minou.
503
00:37:32,694 --> 00:37:33,929
Chat minou noir.
504
00:37:34,296 --> 00:37:37,600
Est-ce que le chat noir
prendre Bakou, Pline ?
505
00:37:37,832 --> 00:37:40,035
Oui...
506
00:37:40,702 --> 00:37:43,939
Qui ? Qui est le chat noir ?
507
00:37:44,540 --> 00:37:45,540
Pline ?
508
00:37:45,707 --> 00:37:47,343
C'est assez de questions.
509
00:37:47,476 --> 00:37:49,644
Il a dit tout ce qu'il savait.
510
00:37:50,146 --> 00:37:51,413
Il se repose maintenant.
511
00:38:06,228 --> 00:38:07,263
Mm...
512
00:38:11,666 --> 00:38:13,536
- Tu repars.
- Ouais...
513
00:38:13,668 --> 00:38:16,405
Nous devons aller trouver quelque chose.
Quelqu'un.
514
00:38:16,605 --> 00:38:18,340
Eh bien, quand reviendras-tu ?
515
00:38:18,941 --> 00:38:21,110
Je ne sais pas. Bientôt. Avec un peu de chance.
516
00:38:21,310 --> 00:38:24,613
Allez, Phoebes, nous avons déménagé ici
pour commencer une nouvelle vie.
517
00:38:24,812 --> 00:38:26,982
Trouvez un appartement.
Planifiez notre mariage.
518
00:38:27,183 --> 00:38:29,919
J'ai été coincé seul dans
cette chambre d'hôtel depuis une semaine maintenant
519
00:38:30,052 --> 00:38:31,620
pendant que tu voles
partout dans le monde.
520
00:38:31,753 --> 00:38:32,820
Je suis désolé, Jay.
521
00:38:33,355 --> 00:38:36,225
Je veux juste être avec toi aussi,
mais c'est le travail.
522
00:38:36,392 --> 00:38:39,261
Ce que nous faisons, c'est
vraiment important, je pense.
523
00:38:39,461 --> 00:38:41,564
Un mariage n'est pas important ?
524
00:38:42,064 --> 00:38:44,934
Je dois faire les sièges
arrangement pour ma famille.
525
00:38:45,467 --> 00:38:47,369
Au moins tu as une famille.
526
00:38:48,003 --> 00:38:50,406
Non, parce que je suis un cryptide.
527
00:38:51,073 --> 00:38:53,509
Le cryptozoo est peut-être
le seul endroit
528
00:38:53,642 --> 00:38:54,809
dans le monde entier
529
00:38:54,910 --> 00:38:57,513
où les cryptides peuvent avoir une maison.
530
00:38:58,013 --> 00:39:01,116
Ça pourrait ressembler à un putain
parc d'attractions, mais...
531
00:39:01,483 --> 00:39:02,483
Je suis désolé.
532
00:39:02,585 --> 00:39:04,320
Je comprends, chérie.
533
00:39:04,486 --> 00:39:06,222
Tu me manques, c'est tout.
534
00:39:07,223 --> 00:39:08,856
Je sais.
535
00:39:09,625 --> 00:39:11,260
Nous allons nous marier.
536
00:39:12,661 --> 00:39:14,363
Je vais être ton mari.
537
00:39:16,498 --> 00:39:17,499
Je sais.
538
00:39:17,633 --> 00:39:19,101
C'est hors de vue.
539
00:39:42,124 --> 00:39:43,858
Je déteste les villes comme celle-ci.
540
00:39:45,894 --> 00:39:47,463
Beaucoup de policiers.
541
00:39:47,930 --> 00:39:49,698
Putain.
542
00:39:49,864 --> 00:39:51,367
C'est Nicolas.
543
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Il le faut.
544
00:39:52,635 --> 00:39:54,169
C'est un ancien militaire.
Extrêmement intelligent.
545
00:39:54,303 --> 00:39:56,605
- Obsédé par les cryptides.
- Pourquoi?
546
00:39:56,739 --> 00:39:58,641
Que leur veut-il ?
547
00:39:58,773 --> 00:40:00,009
Il veut les vendre,
548
00:40:00,142 --> 00:40:02,878
comme armes biologiques,
aux forces armées américaines.
549
00:40:03,112 --> 00:40:05,447
Les militaires savent qu'ils ont perdu
le Bakou par ici,
550
00:40:05,581 --> 00:40:06,882
alors ils l'ont amené.
551
00:40:07,049 --> 00:40:09,184
C'est le meilleur
à trouver des cryptides.
552
00:40:09,652 --> 00:40:11,987
Le meilleur sauf moi,
bien sûr.
553
00:40:12,388 --> 00:40:13,455
Regarder.
554
00:40:13,756 --> 00:40:15,291
Chat minou noir.
555
00:41:16,118 --> 00:41:18,020
Tu as déjà dansé quelque part ?
556
00:41:18,987 --> 00:41:21,023
Non, pas vraiment.
557
00:41:21,490 --> 00:41:23,192
Tu as un joli visage.
558
00:41:23,392 --> 00:41:24,927
Puis-je voir tes seins ?
559
00:41:25,828 --> 00:41:27,896
Oh ouais.
560
00:41:31,667 --> 00:41:32,701
C'est bon.
561
00:41:32,968 --> 00:41:34,403
Certains gars aiment ça.
562
00:41:35,504 --> 00:41:36,905
Et ton cul ?
563
00:41:37,806 --> 00:41:39,108
Euh...
564
00:41:42,611 --> 00:41:44,880
Ah, maintenant nous sommes en affaires.
565
00:41:45,280 --> 00:41:46,348
Mm...
566
00:41:47,049 --> 00:41:48,417
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
567
00:41:48,550 --> 00:41:49,351
Attends...
568
00:41:49,418 --> 00:41:51,387
J'ai vu beaucoup de perruques
à mon époque.
569
00:41:51,687 --> 00:41:53,122
Celui-là est top.
570
00:41:53,255 --> 00:41:55,090
- Qu'est-ce que tu as là-dessous ?
- Je...
571
00:42:22,985 --> 00:42:25,454
Lauren gris !
572
00:42:25,889 --> 00:42:26,989
Gustave.
573
00:42:27,055 --> 00:42:29,758
C'est drôle de te voir ici.
574
00:42:29,992 --> 00:42:31,393
Je pourrais dire la même chose.
575
00:42:32,161 --> 00:42:35,764
Et de tous les endroits où la vie est basse
un pervers pourrait se cacher,
576
00:42:35,899 --> 00:42:38,500
tu choisis un club
dans la même ville de merde
577
00:42:38,634 --> 00:42:39,802
que Bakou a disparu ?
578
00:42:39,935 --> 00:42:44,506
je profite juste
quelques belles du sud.
579
00:42:46,175 --> 00:42:48,544
Si vous savez où est Bakou,
tu ferais mieux de me le dire tout de suite.
580
00:42:48,677 --> 00:42:51,547
Je suis hors de ce jeu, honnêtement.
581
00:42:52,448 --> 00:42:55,017
Si tu mens,
tu le regretteras.
582
00:42:56,452 --> 00:43:00,155
Vous ne trouverez pas
votre Bakou ici, Lauren.
583
00:43:05,861 --> 00:43:07,362
Ne le faites pas. Vous allez tout gâcher.
584
00:43:07,529 --> 00:43:09,998
Oh... mais j'aime voir des filles
tout foutu.
585
00:43:10,132 --> 00:43:11,266
Hé, recule.
586
00:43:12,701 --> 00:43:14,303
Qu'est-ce que c'est que ça ?
587
00:43:15,103 --> 00:43:17,806
Où est Mariko ?
Nous savons que vous l'avez.
588
00:43:17,973 --> 00:43:19,675
Je n'ai aucune fille de ce nom.
589
00:43:20,108 --> 00:43:21,577
Êtes-vous des cochons ?
590
00:43:23,913 --> 00:43:25,614
Il n'a rien à foutre.
591
00:43:26,048 --> 00:43:27,683
Baçons-nous le cul.
592
00:43:32,120 --> 00:43:33,755
Désolé tu as dû faire face
avec ce fluage.
593
00:43:33,890 --> 00:43:36,658
C'est bon.
C'est vraiment nul, c'est une impasse.
594
00:43:36,792 --> 00:43:37,894
Nous continuerons à chercher.
595
00:43:38,026 --> 00:43:39,328
J'ai une idée.
596
00:43:56,778 --> 00:44:01,918
Nous avons entendu dire qu'il y avait un animal sauvage
dans le quartier la semaine dernière.
597
00:44:02,050 --> 00:44:03,987
Est-ce arrivé
pour voir quelque chose ou...
598
00:44:04,319 --> 00:44:06,522
Comme un ours ou quelque chose comme ça ?
599
00:44:07,456 --> 00:44:11,260
Ouais, on dirait
en partie comme un ours.
600
00:44:11,426 --> 00:44:13,295
Vous aimez visiblement les animaux.
601
00:44:13,428 --> 00:44:15,731
Nous pensions que tu pourrais
je l'ai pris
602
00:44:15,864 --> 00:44:17,132
si vous le rencontriez ?
603
00:44:17,432 --> 00:44:20,302
Non, non, je n'ai rien vu.
604
00:44:20,970 --> 00:44:22,538
Oh d'accord.
605
00:44:22,704 --> 00:44:24,273
Eh bien, merci quand même.
606
00:44:29,578 --> 00:44:31,346
Eh bien, c'était une perte de temps.
607
00:44:32,982 --> 00:44:35,952
Si le Bakou est ici,
elle meurt de faim.
608
00:44:36,485 --> 00:44:38,687
Personne n’a de grands rêves ici.
609
00:44:38,820 --> 00:44:40,489
Hmm, je ne comprends pas.
610
00:44:40,689 --> 00:44:42,992
Si je vivais ici,
ou dans le pays,
611
00:44:43,125 --> 00:44:44,660
nous aurions tout cet espace.
612
00:44:44,793 --> 00:44:46,728
Je pourrais lâcher mes cheveux...
613
00:44:46,896 --> 00:44:48,363
Ayez un jardin, les enfants.
614
00:44:48,497 --> 00:44:51,533
Ne trouvez-vous pas les gens de la ville
être plus ouvert d'esprit ?
615
00:44:51,667 --> 00:44:54,003
Ne pas avoir de gorgone
pour un voisin.
616
00:44:54,836 --> 00:44:58,540
Je m'inquiète juste du monde extérieur
ne nous acceptera jamais.
617
00:44:58,674 --> 00:44:59,708
Pas vraiment.
618
00:44:59,841 --> 00:45:01,543
Même avec le cryptozoo.
619
00:45:01,677 --> 00:45:05,614
Le mieux que nous puissions espérer est de
être traités comme des monstres de cirque.
620
00:45:05,747 --> 00:45:06,782
Pensez à Pline.
621
00:45:06,950 --> 00:45:10,285
Servir du pop-corn aux touristes
qui le taquine et le regarde ?
622
00:45:10,452 --> 00:45:14,756
Non, le cryptozoo va
pour changer les choses progressivement.
623
00:45:14,991 --> 00:45:17,060
Les choses seront différentes
pour les enfants de Pline.
624
00:45:17,259 --> 00:45:18,760
Vos enfants même.
625
00:45:19,127 --> 00:45:21,163
Les gens apprendront
pour être plus tolérant.
626
00:45:21,330 --> 00:45:24,232
Le cryptozoo est un incontournable
tremplin.
627
00:45:25,801 --> 00:45:27,003
Allez. Allons rouler.
628
00:45:27,135 --> 00:45:29,871
Le Bakou arrivera,
J'en suis sûr.
629
00:45:58,834 --> 00:45:59,834
Regarder.
630
00:46:01,703 --> 00:46:02,905
Ça vaut le coup d'essayer ?
631
00:46:12,414 --> 00:46:15,450
Je collectionne des objets rares et
jeux de tarot inhabituels.
632
00:46:16,218 --> 00:46:18,620
Chacun a sa propre histoire.
633
00:46:19,388 --> 00:46:21,090
Fais une lecture, Lauren.
634
00:46:21,490 --> 00:46:23,893
Avez-vous une question
pour les cartes ?
635
00:46:24,159 --> 00:46:25,427
Oui...
636
00:46:25,727 --> 00:46:26,728
Je suis...
637
00:46:27,329 --> 00:46:29,264
Je cherche quelqu'un.
638
00:46:36,204 --> 00:46:38,740
C'est le deck Waite-Smith,
639
00:46:39,075 --> 00:46:41,209
dessiné par Pamela Colman Smith.
640
00:46:41,343 --> 00:46:42,644
C'est mon préféré.
641
00:46:43,245 --> 00:46:45,280
Je pense que ça te va.
642
00:46:45,447 --> 00:46:46,447
Oh...
643
00:46:46,983 --> 00:46:48,183
D'accord.
644
00:46:49,451 --> 00:46:51,453
Pendant que tu mélanges
les cartes,
645
00:46:51,586 --> 00:46:54,690
tu dois y repenser
la dernière fois que tu l'as vue.
646
00:46:59,128 --> 00:47:00,762
Nous ne ferons pas de cartes inversées,
647
00:47:00,897 --> 00:47:03,699
car il y a suffisamment de complexités
et contradictions
648
00:47:03,832 --> 00:47:05,434
dans le deck lui-même.
649
00:47:13,375 --> 00:47:16,311
je ne l'ai pas vue
depuis que je suis petite.
650
00:47:21,184 --> 00:47:22,651
Oui...
651
00:47:24,921 --> 00:47:26,421
Maintenant, pose-le,
652
00:47:27,156 --> 00:47:28,690
et coupez le pont.
653
00:47:33,261 --> 00:47:35,363
Maintenant, prends ces piles
et coupez-les.
654
00:47:36,999 --> 00:47:38,266
Comme ça?
655
00:47:41,070 --> 00:47:43,940
Chaque poste concerne
un costume différent du tarot.
656
00:47:44,439 --> 00:47:45,807
Un pour les baguettes,
657
00:47:45,942 --> 00:47:48,111
puis les épées, puis les coupes,
658
00:47:48,343 --> 00:47:50,545
et enfin, les pentacles.
659
00:47:51,147 --> 00:47:53,381
La lecture se poursuit
à travers les costumes,
660
00:47:53,548 --> 00:47:55,417
du début à la fin.
661
00:47:55,584 --> 00:47:56,618
J'ai compris?
662
00:47:56,818 --> 00:47:57,887
Je pense que oui.
663
00:47:58,955 --> 00:48:00,622
Retournez la première carte.
664
00:48:03,025 --> 00:48:04,093
Hum...
665
00:48:04,227 --> 00:48:05,761
Le pendu.
666
00:48:07,262 --> 00:48:09,664
Écoute, il est à l'envers.
667
00:48:10,565 --> 00:48:13,236
Il a un point de vue différent
que le reste d'entre nous.
668
00:48:13,435 --> 00:48:14,904
Il est éclairé.
669
00:48:15,537 --> 00:48:19,008
Tu vois des choses dans le monde
que les autres ne voient pas.
670
00:48:20,609 --> 00:48:23,278
Vous voyez le monde caché.
671
00:48:25,480 --> 00:48:26,748
Oui.
672
00:48:27,616 --> 00:48:32,088
Maintenant, voyons comment ça se passe alors
canalisé à travers les épées,
673
00:48:32,221 --> 00:48:33,789
renseignement.
674
00:48:36,092 --> 00:48:37,359
Ah...
675
00:48:37,960 --> 00:48:39,394
Trois de pentacles.
676
00:48:39,561 --> 00:48:41,630
Cette quête est votre travail.
677
00:48:42,064 --> 00:48:45,634
Vous travaillez avec deux autres personnes.
Vous êtes le pentacle, le corps.
678
00:48:45,767 --> 00:48:48,004
Les autres sont le coeur
et le cerveau.
679
00:48:48,137 --> 00:48:51,174
C'est important pour les trois
être aligné, non ?
680
00:48:51,339 --> 00:48:52,909
Ouais... oui.
681
00:48:53,742 --> 00:48:55,912
Maintenant nous devons bouger
dans le futur.
682
00:48:56,645 --> 00:48:59,081
Voyons d'abord
ce que vous coûtera votre quête.
683
00:49:01,850 --> 00:49:03,019
Ah...
684
00:49:05,021 --> 00:49:06,521
La tour.
685
00:49:07,455 --> 00:49:08,958
Je suis vraiment désolé.
686
00:49:09,791 --> 00:49:12,360
Cela viendra
à un grand prix pour vous.
687
00:49:12,828 --> 00:49:15,363
- Votre travail sera...
- Mais vais-je la retrouver ?
688
00:49:16,933 --> 00:49:19,969
Baguettes, épées, coupes.
689
00:49:20,102 --> 00:49:22,704
Maintenant, enfin, les pentacles.
690
00:49:23,572 --> 00:49:26,675
Le monde matériel.
La fin de votre lecture.
691
00:49:34,917 --> 00:49:36,585
Alors qu'est-ce que c'est ?
692
00:49:37,652 --> 00:49:39,956
Vous êtes là pour le mangeur de rêves.
693
00:49:52,101 --> 00:49:53,768
Elle est magnifique.
694
00:49:54,769 --> 00:49:56,939
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu sais qu'elle est là ?
695
00:49:57,073 --> 00:49:58,073
Non.
696
00:49:58,140 --> 00:49:59,909
Elle est venue directement vers moi.
697
00:50:00,809 --> 00:50:02,078
Je suis comme toi.
698
00:50:02,211 --> 00:50:04,247
Je vois aussi le monde caché.
699
00:50:04,947 --> 00:50:07,616
Elle savait que c'était
l'endroit le plus sûr pour elle.
700
00:50:09,952 --> 00:50:11,553
Salut, Mariko.
701
00:50:13,521 --> 00:50:15,157
Vous souvenez-vous de moi?
702
00:50:17,459 --> 00:50:19,461
J'ai fait tellement de cauchemars.
703
00:50:19,728 --> 00:50:20,728
Mais elle...
704
00:50:20,829 --> 00:50:23,865
Mariko a mangé
presque tous maintenant.
705
00:50:24,866 --> 00:50:26,202
Comment ça marche ?
706
00:50:26,701 --> 00:50:30,006
Vous pouvez suggérer des choses
tu veux disparaître...
707
00:50:30,139 --> 00:50:33,441
En m'attardant sur eux
juste avant de vous endormir.
708
00:50:33,642 --> 00:50:36,678
Ou elle va juste s'accrocher
ta tête
709
00:50:36,811 --> 00:50:39,348
et sucer
quels que soient les rêves qu'elle veut.
710
00:50:39,514 --> 00:50:42,784
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non. Pas du tout.
711
00:50:43,986 --> 00:50:45,687
Cela disparaît tout simplement.
712
00:50:45,988 --> 00:50:46,988
Ouais.
713
00:50:49,125 --> 00:50:50,759
Allez chercher le transporteur.
714
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
Droite.
715
00:50:59,168 --> 00:51:00,635
C'est elle.
716
00:51:06,775 --> 00:51:08,843
- Tu ne peux pas juste...
- Hé, hé.
717
00:51:08,978 --> 00:51:09,978
Qui est-ce maintenant ?
718
00:51:10,046 --> 00:51:12,747
- Tu es avec le gris ?
- Nous ne vous ferons pas de mal.
719
00:51:12,915 --> 00:51:14,283
Je n'ai pas besoin de...
720
00:51:14,417 --> 00:51:15,417
Répondez !
721
00:51:15,583 --> 00:51:17,219
Vous avez le Bakou tous les deux ?
722
00:51:17,353 --> 00:51:19,521
Ce truc n'est pas pour les enfants, ma fille.
723
00:51:20,256 --> 00:51:21,823
Allez vous faire foutre, idiots !
724
00:51:24,859 --> 00:51:25,962
Ahh !
725
00:51:28,197 --> 00:51:30,132
- Une méduse !
- Je suis une gorgone !
726
00:51:33,735 --> 00:51:34,469
Ahh !
727
00:51:34,736 --> 00:51:37,672
Je savais qu'elle l'était
un cryptide. Je pourrais le dire.
728
00:51:38,174 --> 00:51:39,942
Les humanoïdes sont difficiles à apprivoiser.
729
00:51:40,409 --> 00:51:41,576
Tu ne peux pas...
730
00:51:41,710 --> 00:51:44,013
Vous ne pouvez pas faire ça !
731
00:51:44,479 --> 00:51:45,647
Je pense que nous pouvons, en fait,
732
00:51:45,780 --> 00:51:48,084
considérant que tu es juste
tué un homme.
733
00:51:52,821 --> 00:51:55,657
Ne penses-tu pas à certaines choses
sont censés rester cachés ?
734
00:51:56,892 --> 00:51:59,494
Mais c'est comme ça qu'ils se perdent.
735
00:52:00,062 --> 00:52:01,830
Je ne peux plus la perdre.
736
00:52:05,334 --> 00:52:06,335
Mademoiselle Grey !
737
00:52:06,768 --> 00:52:09,105
Nous avons
ta servante gorgone !
738
00:52:09,604 --> 00:52:11,340
L'animal là-dedans
est la propriété
739
00:52:11,440 --> 00:52:12,707
de l'armée américaine.
740
00:52:12,841 --> 00:52:14,110
- Putain !
- Nous arrivons !
741
00:52:15,077 --> 00:52:16,145
Il faut la cacher.
742
00:52:23,319 --> 00:52:24,387
- Hé!
- Argh !
743
00:52:29,925 --> 00:52:31,760
Obtenez-le!
744
00:52:32,128 --> 00:52:34,330
Ah !
745
00:52:35,697 --> 00:52:37,266
D'accord, d'accord, d'accord.
746
00:52:39,734 --> 00:52:41,536
Jésus-Christ, madame.
747
00:52:42,637 --> 00:52:44,173
- Continue.
- Bon sang.
748
00:53:00,489 --> 00:53:01,891
Allons-y.
749
00:53:04,592 --> 00:53:07,762
N'oubliez pas, écoutez votre cœur.
750
00:53:12,268 --> 00:53:14,103
Ne me touchez pas !
751
00:53:16,105 --> 00:53:17,105
Gustave !
752
00:53:17,306 --> 00:53:20,076
J'aurais dû savoir que tu l'étais
travailler avec ce connard.
753
00:53:20,242 --> 00:53:23,079
Hé, un travail est un travail.
754
00:53:23,212 --> 00:53:26,348
Quoi? Je devrais aller danser
dans ton parc ?
755
00:53:26,482 --> 00:53:27,950
Cette merde est humiliante.
756
00:53:28,384 --> 00:53:31,487
J'ai risqué ma vie pour t'avoir
hors de cette cellule de prison.
757
00:53:31,686 --> 00:53:33,422
Et maintenant tu travailles pour un zoo.
758
00:53:33,721 --> 00:53:35,657
Tu as toujours été
si juste, gris.
759
00:53:35,790 --> 00:53:37,659
Mais tu sais
nous ne sommes pas si différents.
760
00:53:37,792 --> 00:53:41,464
Nous avons tous deux été élevés dans l’armée.
Vous chassez aussi du gibier exotique.
761
00:53:41,629 --> 00:53:43,798
Vous aimez raconter une jolie histoire
à propos de vous-même.
762
00:53:43,933 --> 00:53:45,401
Mais ce n'est pas un conte de fées.
763
00:53:46,068 --> 00:53:48,803
Regardez, ces animaux
sont des armes puissantes.
764
00:53:48,938 --> 00:53:50,973
Nous pourrions mettre fin à la guerre
avec ces choses.
765
00:53:51,340 --> 00:53:53,109
C'est à cela que servent les armes.
766
00:53:53,275 --> 00:53:55,311
je pense que tes parents
je t'aurais appris ça.
767
00:53:55,478 --> 00:53:57,079
Tu es un monstre.
768
00:53:57,779 --> 00:53:59,515
Il en faut un pour en connaître un.
769
00:54:00,282 --> 00:54:03,751
Mettez le Bakou dans le tomahawk
et charge les jupes avec moi.
770
00:54:05,154 --> 00:54:07,056
Beau travail encore une fois.
771
00:54:07,189 --> 00:54:11,293
Il n'y a aucune raison d'être
c'est trop dur avec eux, n'est-ce pas ?
772
00:54:11,427 --> 00:54:13,661
Hah, tu joues au bon flic.
773
00:54:13,795 --> 00:54:14,897
Je suis désolé, Lauren.
774
00:54:15,030 --> 00:54:17,566
Non, j'aurais dû partir avec toi.
775
00:54:17,765 --> 00:54:19,401
- Non.
- C'est ma faute.
776
00:54:19,535 --> 00:54:21,170
Je suis censé te protéger.
777
00:54:21,303 --> 00:54:23,405
Non, nous nous protégeons les uns les autres.
778
00:54:23,539 --> 00:54:25,307
Oh, c'est si gentil.
779
00:54:25,541 --> 00:54:27,809
Tu as fini, tu sais ?
C'est fini.
780
00:54:27,943 --> 00:54:30,012
Maintenant, mon client obtient le Bakou,
comme promis.
781
00:54:30,212 --> 00:54:32,052
Et grâce à ton petit
ami meurtrier ici,
782
00:54:32,148 --> 00:54:33,883
ils ont tout
les excuses légales dont ils ont besoin
783
00:54:34,016 --> 00:54:36,185
pour fermer votre zoo de monstres.
784
00:54:38,621 --> 00:54:41,390
- C'est un sanctuaire.
- Un tremplin.
785
00:54:41,557 --> 00:54:43,359
C'est un carnaval.
786
00:54:43,526 --> 00:54:45,594
Qu'est-ce que c'est
est un enclos géant.
787
00:54:45,727 --> 00:54:47,729
Tous ces cryptides,
en un seul endroit.
788
00:54:47,897 --> 00:54:50,798
Pensez-vous vraiment que le public
serait-il prêt pour ça ?
789
00:54:51,167 --> 00:54:54,736
Je suis sûr qu'avec un vrai
but, ils seront plus heureux.
790
00:55:11,554 --> 00:55:13,289
Je devrais te remercier, Grey.
791
00:55:13,422 --> 00:55:14,689
Vous avez fait un excellent travail.
792
00:55:15,291 --> 00:55:16,926
Mission accomplie.
793
00:55:17,159 --> 00:55:20,062
Nous devons être là
pour les voir confisqués.
794
00:55:20,695 --> 00:55:21,964
Allons-y, Joe.
795
00:55:22,097 --> 00:55:25,634
Cryptozoo, Californie.
796
00:55:25,733 --> 00:55:27,036
Oui, monsieur.
797
00:56:28,631 --> 00:56:30,165
Que vas-tu faire, Lauren ?
798
00:56:30,299 --> 00:56:33,902
Je veux dire, si tu n'es pas en prison
pour avoir résisté à son arrestation.
799
00:56:34,270 --> 00:56:37,573
Tu vas t'asseoir pour obtenir
défoncé comme tout le monde ?
800
00:56:37,706 --> 00:56:38,706
Non.
801
00:56:39,008 --> 00:56:41,010
Une fois que nous avons
tous tes petits animaux,
802
00:56:41,143 --> 00:56:43,312
tu vas remettre
votre CV pour moi.
803
00:56:43,811 --> 00:56:47,416
Si vous aimez collectionner les cryptides,
c'est difficile de donner un coup de pied.
804
00:56:47,716 --> 00:56:49,251
Je sais comment c'est.
805
00:56:49,385 --> 00:56:52,154
Ce qui le rend amusant, c'est que
ils ne veulent pas être détenus.
806
00:56:52,521 --> 00:56:54,822
Elle ne travaillera jamais pour toi.
807
00:56:54,957 --> 00:56:56,458
Ce n'est pas si mal.
808
00:56:56,959 --> 00:56:59,827
N'est-ce pas vrai,
mon ami faune ?
809
00:57:01,930 --> 00:57:04,033
Euh, Nick... monsieur.
810
00:57:04,166 --> 00:57:06,602
Les monstres, ils sont en liberté !
811
00:57:07,002 --> 00:57:08,904
- Quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
812
00:57:11,373 --> 00:57:14,209
Est-ce une sorte de spectacle aérien
des conneries de répétition ?
813
00:57:14,376 --> 00:57:15,376
Non!
814
00:57:15,444 --> 00:57:17,012
Quelque chose ne va pas.
815
00:57:20,616 --> 00:57:21,816
Jésus!
816
00:57:25,020 --> 00:57:27,122
- Non!
- Ce qui se passe?
817
00:57:28,424 --> 00:57:30,292
Mariko !
818
00:57:38,300 --> 00:57:40,835
- Je m'occuperai du diable.
- Non, non, ne le fais pas !
819
00:57:40,969 --> 00:57:42,604
Ne lui fais pas de mal !
820
00:57:42,705 --> 00:57:44,073
C'est le dernier tengu !
821
00:57:45,140 --> 00:57:47,009
Détachez-nous ! Nous pouvons sauter en parachute !
822
00:57:47,076 --> 00:57:48,177
Soigneusement!
823
00:57:48,477 --> 00:57:49,477
Non!
824
00:57:49,511 --> 00:57:51,580
- J'ai dit prudemment !
- Arrêt!
825
00:57:55,918 --> 00:57:57,052
Mariko !
826
00:57:59,521 --> 00:58:00,723
Vous n'aimez pas les cryptides.
827
00:58:00,855 --> 00:58:01,990
Vous les détestez !
828
00:58:02,124 --> 00:58:04,193
Putain de merde !
829
00:58:05,194 --> 00:58:06,995
Vous n'êtes pas obligé de lui faire du mal !
830
00:58:07,129 --> 00:58:09,365
Ils attaquent par instinct.
831
00:58:09,598 --> 00:58:11,567
Nous sommes dans leur espace aérien !
832
00:58:16,739 --> 00:58:17,806
Pouah!
833
00:58:17,940 --> 00:58:19,441
Que diable?
834
00:58:27,950 --> 00:58:29,485
Tout ira bien.
835
00:58:32,755 --> 00:58:34,022
Je suis désolé.
836
00:58:36,792 --> 00:58:37,893
D'accord.
837
00:58:38,026 --> 00:58:39,628
Hah !
838
00:58:42,264 --> 00:58:45,367
Faire atterrir l'hélicoptère
et elle n'attaquera pas !
839
00:58:45,901 --> 00:58:47,836
Dites à votre oiseau de reculer !
840
00:58:50,539 --> 00:58:52,307
Tu la mets en colère !
841
00:58:53,475 --> 00:58:55,043
Putain de merde !
842
00:58:55,811 --> 00:58:57,212
Non, non !
843
00:59:11,760 --> 00:59:13,262
Où est-il allé ?
844
00:59:14,062 --> 00:59:15,497
Je vais le faire.
845
00:59:21,804 --> 00:59:22,971
Ahh !
846
01:00:07,015 --> 01:00:08,417
Gustave !
847
01:00:10,152 --> 01:00:12,054
-Lauren !
- Allez.
848
01:00:12,354 --> 01:00:14,590
Tu peux nager
en surface, Gustav.
849
01:00:14,723 --> 01:00:15,991
Allons-y!
850
01:00:16,124 --> 01:00:17,626
- D'accord, allez.
- Je... je...
851
01:00:17,759 --> 01:00:19,094
Je t'ai eu.
852
01:01:09,311 --> 01:01:11,413
C'est le Kraken
ça ira ?
853
01:01:11,580 --> 01:01:12,748
Oui...
854
01:01:12,916 --> 01:01:14,918
Il aura juste mal à la gorge.
855
01:01:15,050 --> 01:01:16,351
D'accord, bien.
856
01:01:26,395 --> 01:01:28,263
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
857
01:01:28,463 --> 01:01:30,666
Détachez Phoebe !
858
01:01:30,766 --> 01:01:32,001
- Détachez-la !
- Va te faire foutre !
859
01:01:32,401 --> 01:01:34,938
Je devrais vous tirer dessus tous les deux
en ce moment, je veux dire, vraiment.
860
01:01:35,070 --> 01:01:36,238
Ne le faites pas.
861
01:01:37,006 --> 01:01:38,006
Nous avons besoin...
862
01:01:38,106 --> 01:01:40,208
Nous avons besoin d'eux
pour nous guider hors d'ici.
863
01:01:40,442 --> 01:01:42,177
Un hélicoptère viendra nous chercher.
864
01:01:42,344 --> 01:01:45,247
Cela pourrait prendre des heures pour
un hélicoptère, vous savez, à venir...
865
01:01:45,347 --> 01:01:47,951
Nous pourrions donc avoir besoin de nos dames.
866
01:01:48,317 --> 01:01:52,287
N'est-ce pas plus logique
garder nos options ouvertes ?
867
01:01:53,388 --> 01:01:55,757
Le gorg
lui couvre les yeux en ce moment,
868
01:01:55,892 --> 01:01:58,160
ou je lui fais exploser la cervelle.
869
01:01:59,094 --> 01:02:01,064
- Plus serré !
- Bien.
870
01:02:02,564 --> 01:02:04,533
Mariko.
871
01:02:04,700 --> 01:02:06,301
Oh, elle est blessée.
872
01:02:06,970 --> 01:02:09,005
- Non, euh-euh...
- Je suis vétérinaire.
873
01:02:09,237 --> 01:02:12,574
Ouais, laisse-lui voir le cochon magique.
874
01:02:12,874 --> 01:02:15,577
Mariko, tout ira bien.
875
01:02:15,945 --> 01:02:17,746
J'ai besoin d'un bâton et d'un chiffon.
876
01:02:18,081 --> 01:02:21,583
- Il a un nom ?
- Oh, c'est mignon.
877
01:02:22,150 --> 01:02:23,619
Mariko.
878
01:02:24,653 --> 01:02:27,422
Depuis combien de temps les cryptides
été lâche ?
879
01:02:27,823 --> 01:02:29,291
Je ne sais pas.
880
01:02:29,959 --> 01:02:31,693
Et voilà, chérie.
881
01:02:31,894 --> 01:02:32,929
Voilà.
882
01:02:35,430 --> 01:02:37,766
- Que se passe-t-il?
- Oh, mec !
883
01:02:39,167 --> 01:02:42,105
- C'est le camoodi.
- Le quoi ?
884
01:02:42,304 --> 01:02:44,573
Un mégaver sud-américain.
885
01:03:02,125 --> 01:03:04,093
Phoebé ! Suivez ma voix !
886
01:03:04,192 --> 01:03:05,627
Où?
887
01:03:05,928 --> 01:03:07,863
- Où?
- Ici!
888
01:03:08,764 --> 01:03:11,199
-Lauren !
- Par ici!
889
01:03:18,941 --> 01:03:20,242
Où es-tu?
890
01:03:27,182 --> 01:03:28,583
Phoebé !
891
01:03:30,019 --> 01:03:31,453
Par ici!
892
01:03:53,176 --> 01:03:54,843
Où sommes-nous actuellement?
893
01:03:55,210 --> 01:03:56,845
La grotte du Karzelek.
894
01:03:58,647 --> 01:04:00,415
Nous serons en sécurité ici, je pense.
895
01:04:00,515 --> 01:04:01,515
Bienvenue à...
896
01:04:01,783 --> 01:04:03,294
- la grotte de Karzelek.
- Y a-t-il une ouverture ?
897
01:04:03,318 --> 01:04:04,419
Je dois faire un signal.
898
01:04:04,519 --> 01:04:07,389
Au centre,
il y a un cœur de grotte.
899
01:04:07,556 --> 01:04:10,859
Des êtres ressemblant à des elfes
qui punissent les voyageurs imprudents
900
01:04:10,993 --> 01:04:12,962
en les frappant avec des pierres...
901
01:04:15,464 --> 01:04:17,866
Lauren m'a déjà sauvé.
902
01:04:17,967 --> 01:04:19,168
Et elle peut recommencer.
903
01:04:19,301 --> 01:04:20,769
Ah, tais-toi !
904
01:04:20,903 --> 01:04:22,105
C'est moi qui commande ici.
905
01:04:22,205 --> 01:04:23,305
Hé!
906
01:04:24,539 --> 01:04:25,707
Regardez...
907
01:04:39,889 --> 01:04:41,289
Tue-moi.
908
01:04:43,658 --> 01:04:44,994
Êtes-vous humain?
909
01:04:46,795 --> 01:04:48,363
Oui.
910
01:04:58,306 --> 01:04:59,674
Ce qui s'est passé?
911
01:05:01,343 --> 01:05:02,912
Tout est de ma faute...
912
01:05:04,180 --> 01:05:05,580
J'étais en colère.
913
01:05:15,191 --> 01:05:18,627
Mon petit ami et moi sommes venus
à travers une haute clôture hier soir.
914
01:05:18,760 --> 01:05:21,264
Allez, bébé, aie un peu de foi !
915
01:05:21,429 --> 01:05:25,268
Nous l'avons grimpé dans
de ce côté du cryptozoo.
916
01:05:25,567 --> 01:05:27,702
Il pourrait y avoir de la magie ici !
917
01:05:28,403 --> 01:05:31,773
Matthieu a été tué
ce matin et je...
918
01:05:39,714 --> 01:05:41,850
J'ai assassiné la licorne !
919
01:05:44,887 --> 01:05:46,755
J'ai porté le corps de Matthew,
920
01:05:46,923 --> 01:05:49,258
mais je n'ai pas pu l'avoir
de l'autre côté de la clôture,
921
01:05:49,391 --> 01:05:50,960
alors je suis allé chercher de l'aide.
922
01:05:51,093 --> 01:05:52,195
Bonjour !
923
01:05:52,327 --> 01:05:54,563
J'ai appelé,
mais personne n'a répondu.
924
01:05:56,531 --> 01:05:59,302
Puis j'ai trouvé ces bêtes,
hurlant dans leurs cages,
925
01:05:59,434 --> 01:06:01,336
et je savais ce qu'ils ressentaient.
926
01:06:03,438 --> 01:06:04,941
Je les ai libérés.
927
01:06:07,043 --> 01:06:08,743
Ils sont venus après moi...
928
01:06:09,778 --> 01:06:13,049
Mais un cheval ailé
apparu de nulle part...
929
01:06:13,582 --> 01:06:15,084
Et les a retenus.
930
01:06:16,451 --> 01:06:18,054
Elle m'a sauvé.
931
01:06:19,155 --> 01:06:21,090
Et puis elle nous a guidés ici...
932
01:06:24,492 --> 01:06:26,494
Pour que je puisse enterrer son corps.
933
01:06:29,798 --> 01:06:31,067
Oh, bon sang.
934
01:06:34,337 --> 01:06:35,972
Alors tu as tué...
935
01:06:38,740 --> 01:06:39,909
Je suis...
936
01:06:40,408 --> 01:06:41,978
Je suis vraiment désolé.
937
01:06:44,313 --> 01:06:46,715
Nous aurions dû partir
la licorne seule.
938
01:06:48,351 --> 01:06:50,152
Oh!
939
01:07:02,164 --> 01:07:03,465
Waouh...
940
01:07:06,735 --> 01:07:07,937
Jeanne....
941
01:07:09,272 --> 01:07:10,373
Qu'est-ce que c'est ?
942
01:07:10,505 --> 01:07:12,141
C'est la tour de Jeanne. Ça tombe.
943
01:07:12,440 --> 01:07:14,176
Vous devez l'atteindre !
944
01:07:14,343 --> 01:07:15,343
Aller!
945
01:07:15,510 --> 01:07:17,013
- Gloria !
- Nan, euh.
946
01:07:17,146 --> 01:07:18,713
Restez ici !
947
01:07:18,780 --> 01:07:20,415
Si quelqu'un prend
ce cheval gay,
948
01:07:20,482 --> 01:07:22,084
c'est moi avec le Bakou !
949
01:07:24,153 --> 01:07:25,854
Non! Laissez-la partir!
950
01:07:27,522 --> 01:07:29,225
Licenciez !
951
01:07:29,424 --> 01:07:30,960
Non! Ne tirez pas !
952
01:07:31,093 --> 01:07:32,161
S'il te plaît. Ne le faites pas.
953
01:07:32,361 --> 01:07:33,361
Ouf !
954
01:07:35,497 --> 01:07:37,233
- Ahh !
- Allez, ma fille.
955
01:07:37,532 --> 01:07:40,568
Putain de monstres
restez toujours ensemble.
956
01:07:42,405 --> 01:07:44,006
Non!
957
01:07:44,307 --> 01:07:46,142
Ahh !
958
01:07:46,275 --> 01:07:47,609
Gustave !
959
01:07:55,117 --> 01:07:58,054
S'il te plaît, pardonne-moi.
960
01:08:00,289 --> 01:08:02,224
Vas-y, Lauren, vas-y !
961
01:08:02,358 --> 01:08:03,993
Revenez ici!
962
01:08:04,260 --> 01:08:05,794
Atterris-toi, salope !
963
01:08:23,511 --> 01:08:25,181
Oh mon Dieu!
964
01:08:56,312 --> 01:08:58,513
Oh mon Dieu!
965
01:09:04,987 --> 01:09:05,988
Jo....
966
01:09:08,324 --> 01:09:10,859
Stable, stable...
967
01:09:12,560 --> 01:09:14,562
Reste près de la fenêtre, Gloria.
968
01:09:16,399 --> 01:09:17,766
Ahh !
969
01:09:18,200 --> 01:09:20,136
Ouh ! Pouah!
970
01:09:24,140 --> 01:09:25,274
Jeanne !
971
01:09:25,774 --> 01:09:28,210
Jeanne ! Où es-tu?
972
01:09:28,411 --> 01:09:29,778
Je l'ai.
973
01:09:38,320 --> 01:09:39,955
Je vais bien...
974
01:09:40,489 --> 01:09:43,125
Elle est blessée. Mais je l'ai.
975
01:09:44,659 --> 01:09:46,694
Je t'ai, Joan.
976
01:09:56,472 --> 01:09:57,907
Il est mort.
977
01:09:59,874 --> 01:10:03,512
Eh bien, maintenant ils peuvent le bourrer
et l'exposer.
978
01:10:03,845 --> 01:10:05,680
Vous avez causé tout cela.
979
01:10:05,915 --> 01:10:08,250
Maintenant tu vas
sortez-nous d'ici.
980
01:10:08,384 --> 01:10:09,584
Où est cette clôture ?
981
01:10:09,717 --> 01:10:11,053
Nous allons l'escalader.
982
01:10:11,187 --> 01:10:12,587
Sa tête !
983
01:10:12,854 --> 01:10:13,923
Ahh...
984
01:10:14,656 --> 01:10:17,026
Non !
985
01:10:19,761 --> 01:10:23,332
Cela ne te tuera pas, mais toi
devrait bientôt arriver à l’hôpital.
986
01:10:26,035 --> 01:10:27,903
- Calme-les !
- Je ne peux pas.
987
01:10:28,070 --> 01:10:30,406
J'ai perdu mes tranquillisants
dans l'accident.
988
01:10:30,573 --> 01:10:31,773
Alors coupez-les !
989
01:10:33,409 --> 01:10:35,511
Aah !
990
01:10:35,578 --> 01:10:36,744
Continue!
991
01:10:37,980 --> 01:10:40,615
Putain de putain de mère de Dieu !
992
01:10:40,748 --> 01:10:43,018
Putain, il est temps de
tirer sur cette salope.
993
01:10:43,152 --> 01:10:44,353
Non!
994
01:10:45,588 --> 01:10:47,890
Aïe !
995
01:10:51,626 --> 01:10:53,795
Mauvais voyage ! Mauvais voyage !
996
01:10:54,696 --> 01:10:56,098
Hah !
997
01:10:59,502 --> 01:11:00,802
Allez.
998
01:11:17,286 --> 01:11:18,354
Attendez!
999
01:11:18,888 --> 01:11:21,157
- Où est Mariko ?
- Qui c'est?
1000
01:11:21,290 --> 01:11:22,410
Le cochon qui a l'air bizarre.
1001
01:11:22,491 --> 01:11:24,726
- Il s'est glissé dans la grotte.
- Il faut y retourner pour elle !
1002
01:11:24,894 --> 01:11:27,329
- Ces gars sont là.
- Mais il se cache dans les rochers.
1003
01:11:27,695 --> 01:11:29,331
Allez! Nous devons sortir
du zoo!
1004
01:11:29,398 --> 01:11:30,398
Non.
1005
01:11:30,665 --> 01:11:32,134
Je sais ce que nous ferons.
1006
01:11:32,368 --> 01:11:34,069
On peut demander au Luz mala.
1007
01:11:34,170 --> 01:11:35,170
Quoi?
1008
01:11:35,271 --> 01:11:38,040
Les lumières. Ils peuvent
hypnotiser les gens. Les cryptides aussi.
1009
01:11:38,174 --> 01:11:41,110
Nous pouvons leur demander de guider tous
des cryptides loin d'ici,
1010
01:11:41,243 --> 01:11:44,079
loin
de San Francisco vers la sécurité.
1011
01:11:44,213 --> 01:11:46,382
Les Luz mala sont conservés
dans un auditorium.
1012
01:11:46,515 --> 01:11:47,715
Je sais où c'est.
1013
01:11:47,849 --> 01:11:49,318
Emmenez-nous là-bas.
1014
01:11:49,485 --> 01:11:50,852
Laisse-moi enlever cette ceinture.
1015
01:11:50,986 --> 01:11:52,655
C'est bon, je ne te regarderai pas.
1016
01:11:52,754 --> 01:11:54,089
Non! Cela ne fonctionne jamais.
1017
01:11:54,223 --> 01:11:57,593
Tu me regarderas et
tu vas mourir. Cela arrive toujours.
1018
01:11:57,725 --> 01:11:58,826
Oh...
1019
01:11:59,028 --> 01:11:59,761
D'accord.
1020
01:11:59,895 --> 01:12:02,164
Prends mon bras et je nous guiderai.
1021
01:12:02,298 --> 01:12:06,168
Je sais où nous sommes.
Je sais vraiment comment y arriver.
1022
01:12:06,302 --> 01:12:07,336
Fais-moi confiance.
1023
01:12:08,736 --> 01:12:10,172
Je t'aime.
1024
01:12:17,680 --> 01:12:19,548
Prendre à droite au prochain chemin.
1025
01:12:19,682 --> 01:12:20,916
Droite.
1026
01:12:25,588 --> 01:12:27,423
Tu ne peux pas te lever comme ça !
1027
01:12:28,790 --> 01:12:31,026
Il faut arriver au sommet !
1028
01:12:31,327 --> 01:12:33,262
Gloria est à la fenêtre !
1029
01:12:34,363 --> 01:12:36,831
Les camoodi étouffent la tour !
1030
01:12:37,266 --> 01:12:38,601
Tout ira bien.
1031
01:12:38,733 --> 01:12:40,269
Nous y sommes presque.
1032
01:12:44,006 --> 01:12:45,007
Dépêchez-vous!
1033
01:12:45,307 --> 01:12:47,042
Vaughn! Jeanne !
1034
01:12:47,209 --> 01:12:48,377
Argh !
1035
01:12:48,577 --> 01:12:49,811
Ahh !
1036
01:12:56,151 --> 01:12:57,151
Ahh !
1037
01:13:11,667 --> 01:13:13,602
Des bougres !
1038
01:13:14,937 --> 01:13:16,138
Ces putains de gnomes sont...
1039
01:13:16,272 --> 01:13:19,575
Patron, aidez-moi ici.
1040
01:13:19,708 --> 01:13:20,743
S'il te plaît!
1041
01:13:20,875 --> 01:13:22,311
Où est Bakou ?
1042
01:13:22,678 --> 01:13:25,347
Il est entré dans la grotte.
1043
01:13:29,652 --> 01:13:31,420
Où sommes-nous actuellement?
1044
01:13:31,553 --> 01:13:33,455
La crique des sirènes !
1045
01:13:33,589 --> 01:13:35,391
Nous y sommes presque !
1046
01:13:35,958 --> 01:13:38,894
Prudent! Prudent!
1047
01:13:40,763 --> 01:13:43,365
- Luz mala ?
- Ouais!
1048
01:13:44,099 --> 01:13:45,934
La porte est fermée.
1049
01:13:46,235 --> 01:13:48,337
Il y a un interrupteur dans la cabine.
1050
01:13:54,276 --> 01:13:55,810
C'est quoi ce bordel !
1051
01:13:56,278 --> 01:13:58,247
Ah... salut !
1052
01:13:58,347 --> 01:13:59,348
Travaillez-vous ici ?
1053
01:13:59,782 --> 01:14:01,216
Qui est-ce ?
1054
01:14:01,383 --> 01:14:02,484
Poignardez-la.
1055
01:14:02,885 --> 01:14:05,087
Attendez! Nous voulons juste
ouvrez la porte !
1056
01:14:05,287 --> 01:14:06,287
Qui est-ce?
1057
01:14:06,355 --> 01:14:09,024
Il y a un garçon avec un visage
dans ses tripes et
1058
01:14:09,158 --> 01:14:10,858
une femme avec un oiseau en cage.
1059
01:14:12,194 --> 01:14:15,964
Pline ? Pline ! C'est moi, Phoebe !
1060
01:14:16,198 --> 01:14:17,198
C'est bon.
1061
01:14:17,299 --> 01:14:20,202
Quoi que tu fasses,
ça n'a pas d'importance pour le moment.
1062
01:14:20,336 --> 01:14:22,638
Nous essayons d'obtenir
aux lumières.
1063
01:14:22,771 --> 01:14:24,740
N'écoute pas
à ce monstre, bébé.
1064
01:14:24,872 --> 01:14:27,609
Elle ment. Ils ont acheté
et t'a capturé.
1065
01:14:27,710 --> 01:14:28,944
Ils te veulent dans une cage.
1066
01:14:29,244 --> 01:14:30,779
Elle ne se soucie pas de toi.
1067
01:14:30,913 --> 01:14:31,947
Aucun d’entre eux ne le fait.
1068
01:14:32,247 --> 01:14:34,516
S'il vous plaît, Pline.
Vous vous souvenez des belles lumières ?
1069
01:14:34,650 --> 01:14:37,453
- Nous devons juste les libérer.
- Ne t'approche pas.
1070
01:14:37,619 --> 01:14:40,456
Vous pouvez partir si vous le souhaitez.
Nous ne le dirons à personne.
1071
01:14:40,556 --> 01:14:41,556
Arrêtez-la !
1072
01:14:41,690 --> 01:14:44,093
Si tu es trop poulet,
Je vais le faire.
1073
01:14:44,460 --> 01:14:45,928
Donne-moi le couteau !
1074
01:14:46,061 --> 01:14:47,529
Donne-moi le couteau !
1075
01:14:47,796 --> 01:14:49,031
Pline...
1076
01:14:49,164 --> 01:14:49,965
Mauvais garçon !
1077
01:14:50,099 --> 01:14:52,267
Écoute ta mère !
Garçon bâtard !
1078
01:14:52,401 --> 01:14:53,635
Merci, Pline !
1079
01:14:54,269 --> 01:14:58,073
Oui!
1080
01:15:17,893 --> 01:15:19,261
Jeanne !
1081
01:15:24,366 --> 01:15:25,366
Jeanne ?
1082
01:15:26,735 --> 01:15:28,537
Êtes-vous ici?
1083
01:15:32,975 --> 01:15:34,309
Jeanne ?
1084
01:15:35,377 --> 01:15:37,079
Ses poumons sont faibles.
1085
01:15:37,579 --> 01:15:38,947
Elle est faible.
1086
01:15:45,421 --> 01:15:46,622
Jeanne.
1087
01:15:47,322 --> 01:15:48,590
Ah, Jeanne.
1088
01:15:50,859 --> 01:15:52,661
Tout ira bien...
1089
01:15:53,061 --> 01:15:55,597
J'ai échoué Lauren.
1090
01:15:56,532 --> 01:15:58,133
Nous les avons laissés tomber.
1091
01:15:58,333 --> 01:16:01,570
Nous aurions dû avoir
une meilleure sécurité.
1092
01:16:01,737 --> 01:16:03,605
- Je n'aurais pas dû...
- Non, non.
1093
01:16:03,939 --> 01:16:05,174
Alors en confiance...
1094
01:16:05,307 --> 01:16:07,843
Tu as fait un beau rêve.
1095
01:16:07,976 --> 01:16:10,412
Et j'y ai cru.
1096
01:16:10,546 --> 01:16:13,215
Mais ça n'allait pas durer.
1097
01:16:14,884 --> 01:16:18,454
Peut-être que maintenant les cryptides
peut retourner se cacher.
1098
01:16:18,587 --> 01:16:21,457
C'est peut-être mieux ainsi.
1099
01:16:22,257 --> 01:16:23,258
Mais...
1100
01:16:23,859 --> 01:16:26,395
Qui va s’occuper d’eux ?
1101
01:16:26,930 --> 01:16:30,065
Ils peuvent prendre soin
d'eux-mêmes, Joan.
1102
01:16:31,567 --> 01:16:33,168
Ils l’ont toujours fait.
1103
01:16:34,236 --> 01:16:36,338
Ils veulent être libres.
1104
01:16:36,906 --> 01:16:38,073
Non...
1105
01:16:38,207 --> 01:16:39,241
Non !
1106
01:16:40,609 --> 01:16:43,812
Peut-être que nous en avions besoin
plus qu'ils n'avaient besoin de nous.
1107
01:16:43,979 --> 01:16:48,116
Mais je les aime.
1108
01:16:50,486 --> 01:16:52,254
Moi aussi.
1109
01:17:26,923 --> 01:17:29,057
Bakou ?
1110
01:17:31,260 --> 01:17:33,262
Bakou, où es-tu ?
1111
01:17:37,633 --> 01:17:38,800
Ah...
1112
01:17:40,769 --> 01:17:42,471
Mariko, n'est-ce pas ?
1113
01:17:45,173 --> 01:17:47,476
C'est un si joli nom.
1114
01:17:48,912 --> 01:17:51,446
Mais pourquoi pensent-ils
tu es une fille ?
1115
01:17:53,582 --> 01:17:55,484
Rentre à la maison, petit cochon.
1116
01:17:56,351 --> 01:17:58,820
Ah ! Putain !
1117
01:18:00,957 --> 01:18:02,824
Ah, ah !
1118
01:18:03,859 --> 01:18:05,527
Jésus-Christ !
1119
01:18:06,061 --> 01:18:08,397
Putain ! Ah !
1120
01:18:12,969 --> 01:18:14,670
Argh !
1121
01:18:53,910 --> 01:18:55,410
Ah...
1122
01:19:01,249 --> 01:19:02,551
Luz mala!
1123
01:19:02,684 --> 01:19:03,685
Écouter!
1124
01:19:03,819 --> 01:19:05,687
Le cryptozoo est tombé !
1125
01:19:05,821 --> 01:19:09,092
Les soldats sont venus capturer
tous les cryptides gratuits !
1126
01:19:09,157 --> 01:19:10,292
Ou pire !
1127
01:19:10,659 --> 01:19:12,127
S'il vous plaît, aidez-nous.
1128
01:19:12,294 --> 01:19:15,597
Guidez les cryptides hors d'ici.
Loin de la ville.
1129
01:19:15,731 --> 01:19:17,299
Retournez vous cacher !
1130
01:19:17,466 --> 01:19:19,568
Ils sont tellement effrayés et confus !
1131
01:19:19,701 --> 01:19:23,639
Mais tu peux les berger
en sécurité !
1132
01:19:32,882 --> 01:19:34,549
Comprennent-ils ?
1133
01:19:35,952 --> 01:19:37,653
Je pense qu'ils vous comprennent.
1134
01:19:46,261 --> 01:19:49,364
Brille en bleu si tu comprends !
1135
01:19:55,804 --> 01:19:56,939
Loin.
1136
01:19:58,941 --> 01:20:02,111
Ils peuvent le creuser. Mais ils sont
toujours coincé derrière la vitre.
1137
01:20:02,244 --> 01:20:03,745
Pouvez-vous le casser ?
1138
01:20:03,879 --> 01:20:05,647
Ouais, on va le casser !
1139
01:20:11,420 --> 01:20:13,221
Si je deviens la mère de Pline
à la pierre,
1140
01:20:13,355 --> 01:20:15,457
on peut la jeter au verre !
1141
01:20:16,324 --> 01:20:18,226
- Même pas...
- Bon sang !
1142
01:20:18,427 --> 01:20:20,462
Le verre est trop épais.
1143
01:20:20,997 --> 01:20:22,330
Attendez.
1144
01:20:23,032 --> 01:20:24,399
Quoi?
1145
01:20:30,039 --> 01:20:31,974
La corne de la licorne.
1146
01:20:34,743 --> 01:20:36,946
D'accord, d'accord, d'accord.
1147
01:20:38,780 --> 01:20:39,780
Ah !
1148
01:21:03,705 --> 01:21:05,507
Oui!
1149
01:21:09,078 --> 01:21:10,345
Ah oui !
1150
01:21:13,883 --> 01:21:15,617
Où vas-tu?
1151
01:21:15,817 --> 01:21:17,753
Ah ! Ce qui se passe?
1152
01:21:19,088 --> 01:21:20,522
Pline !
1153
01:21:21,623 --> 01:21:24,526
Au revoir, méchante dame !
1154
01:22:32,094 --> 01:22:33,562
Jeanne....
1155
01:23:11,234 --> 01:23:12,801
Mariko.
1156
01:23:37,159 --> 01:23:38,693
Pouah!
1157
01:23:51,274 --> 01:23:52,741
Hein?
1158
01:24:23,772 --> 01:24:26,608
Cendres en cendres, poussière en poussière...
1159
01:24:57,772 --> 01:25:01,077
Je prononce maintenant
vous, mari et femme.
1160
01:26:34,370 --> 01:26:36,205
Ne vous inquiétez pas,
elle ira bien.
1161
01:26:39,408 --> 01:26:40,943
Elle est belle.
1162
01:26:42,411 --> 01:26:43,745
Venez ici.
1163
01:26:45,081 --> 01:26:46,348
Bonne fille.
1164
01:26:49,885 --> 01:26:50,953
Merci.
1165
01:26:51,586 --> 01:26:52,586
Ouais.
1166
01:26:53,122 --> 01:26:55,657
Tu prends soin
de toi-même, Ambre.
1167
01:26:57,826 --> 01:26:59,328
Allez, Mattie. Allons-y.