1 00:00:17,975 --> 00:00:20,646 Κύριε Γκιλφόιλ, Ξεπακετάρισα όλα τα ψώνια σου. 2 00:00:22,021 --> 00:00:23,481 Άφησα το χαρτί και για σένα. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,734 Πήρα την πεντάρα, ελπίζω να είναι εντάξει. 4 00:00:29,655 --> 00:00:30,739 Αυτό είναι μέλι; 5 00:00:33,533 --> 00:00:34,826 Ναι. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 6 00:00:35,326 --> 00:00:36,328 Μπορώ; 7 00:00:38,371 --> 00:00:41,457 Εδώ. Βάλτε αυτό. 8 00:00:45,587 --> 00:00:47,338 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε βλάψουν. 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,676 Τι βλέπεις εκεί μέσα; 10 00:00:54,387 --> 00:00:56,389 - Τίποτα. - Ωχ. 11 00:00:56,390 --> 00:00:57,557 Είναι κακό αυτό; 12 00:00:57,557 --> 00:00:59,100 Σημαίνει ότι η βασίλισσα γερνάει. 13 00:00:59,100 --> 00:01:01,228 Πρέπει να υπάρχουν αυγά εκεί, αλλά αυτή λιγοστεύει. 14 00:01:03,438 --> 00:01:08,402 DS Lenker; Αρχεία Errol Mathis ζητήθηκε από το αρχείο του 2011. 15 00:01:11,070 --> 00:01:12,350 Τώρα ακούστε λίγο. 16 00:01:16,075 --> 00:01:17,911 Είναι υψηλότερος τόνος. Είναι σε φρενίτιδα. 17 00:01:18,453 --> 00:01:20,831 Μπορούν να νιώσουν μια αλλαγή να έρχεται και τους κάνει νευρικούς. 18 00:01:22,582 --> 00:01:24,751 Τι θα κάνουν; 19 00:01:25,626 --> 00:01:28,545 Λοιπόν... ...οι εργαζόμενοι θα προσπαθήσουν και κάντε μια νέα βασίλισσα 20 00:01:28,546 --> 00:01:30,257 για να μπορούν να συνεχίσουν την κυψέλη. 21 00:01:31,049 --> 00:01:35,304 Αλλά η παλιά, θα προσπαθήσει να σταματήσει κάθε αμφισβητία που βλέπει ως απειλή. 22 00:01:36,054 --> 00:01:37,853 Και αυτό είναι η αιτία μπορεί να υπάρχει μόνο μία βασίλισσα. 23 00:01:38,932 --> 00:01:40,224 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 24 00:01:40,893 --> 00:01:42,477 Φυσικά τσακώνονται. 25 00:01:43,811 --> 00:01:46,314 Δεν σταματούν μέχρι που ο ένας σκοτώσει τον άλλον. 26 00:02:51,712 --> 00:02:53,715 Σταμάτα. Σταμάτα, Πρέστον. 27 00:03:01,639 --> 00:03:04,518 Αχ, δώρα από τον έξω κόσμο. 28 00:03:05,561 --> 00:03:09,229 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες αρκετά καφεΐνης σε σκόνη και γάλα UHT. 29 00:03:09,230 --> 00:03:10,941 Σώζεις ζωές, ναι. 30 00:03:12,943 --> 00:03:18,448 Χμ, τι είναι τόσο σημαντικό ότι δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα; 31 00:03:19,574 --> 00:03:20,741 Εμ... 32 00:03:22,034 --> 00:03:25,788 Λοιπόν, όταν πρωτογνωριστήκαμε, Το είπα, ξέρεις, 33 00:03:26,789 --> 00:03:28,498 Δεν μπορώ να πάρω τον πόνο. 34 00:03:28,500 --> 00:03:29,917 Χμμ. 35 00:03:29,918 --> 00:03:32,752 Αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να δουλεύω όλες τις ώρες Πρέπει να βεβαιωθώ ότι το... 36 00:03:32,753 --> 00:03:35,381 ο άνθρωπος που το έκανε αυτό στην οικογένειά σου... 37 00:03:35,382 --> 00:03:38,218 ...ξοδεύει το υπόλοιπο της ζωής του πίσω από τα κάγκελα. 38 00:03:42,347 --> 00:03:44,599 Πιέζω για χρέωση για απόπειρα φόνου, εντάξει; 39 00:03:47,644 --> 00:03:48,644 Καλά. 40 00:03:48,645 --> 00:03:50,688 Έχουμε μια συνάντηση με το CPS απόψε. 41 00:03:51,189 --> 00:03:52,441 Χωρίς υποσχέσεις. 42 00:03:53,275 --> 00:03:58,530 Όπως είπα, ξέρετε, μερικές φορές αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 43 00:04:06,455 --> 00:04:07,455 Χα. 44 00:04:07,455 --> 00:04:09,247 - Σωστά; - Και αυτό είναι από τα αρχειοθετημένα πράγματα; 45 00:04:09,248 --> 00:04:10,876 Ναι, είναι το ημερολόγιο του Hegarty. 46 00:04:11,835 --> 00:04:16,338 Άρα, ο Έρολ αρνείται κατηγορηματικά τα πάντα, παλεύοντας για την αθωότητά του. 47 00:04:16,338 --> 00:04:21,302 Και μετά λιγότερο από 48 ώρες, είναι εθελοντική εξομολόγηση. 48 00:04:21,302 --> 00:04:24,889 Στη συνέχεια, στο μεταξύ, υπάρχει αυτή η επίσκεψη στον τόπο του εγκλήματος, σωστά; 49 00:04:24,889 --> 00:04:27,557 - Κάτι συνέβη σε εκείνη την επίσκεψη. -Σίγουρα. 50 00:04:27,559 --> 00:04:28,600 Κάτι... 51 00:04:28,601 --> 00:04:30,937 Θέλω να πω, είναι άχρηστο, αλλά ναι, κάτι συμβαίνει. 52 00:04:30,937 --> 00:04:32,687 Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι ύποπτο; 53 00:04:32,689 --> 00:04:36,399 Δεν είπα ότι δεν είναι ύποπτο. Είναι παλιά νέα. Το είχαν στη δίκη. 54 00:04:36,401 --> 00:04:39,319 Το είχαμε στην έφεση. Θέλω να πω, δεν είναι συμπαθητικό. 55 00:04:39,321 --> 00:04:41,781 «Γεια, φανταστείτε μια εκδρομή εκεί που η κοπέλα σου 56 00:04:41,781 --> 00:04:46,036 δολοφονήθηκε άγρια πριν από δύο μέρες;». Αλλά είναι υπεράνω. 57 00:04:47,204 --> 00:04:48,829 Δικαίωμα. Λοιπόν, τι συμβαίνει με το "Χα;" 58 00:04:48,829 --> 00:04:49,915 Ε; 59 00:04:50,415 --> 00:04:52,792 Λοιπόν, εσύ... Το είπες σαν κάτι να ήταν ενδιαφέρον. 60 00:04:52,793 --> 00:04:54,920 Ισως. Δεν ξέρω. 61 00:04:57,380 --> 00:04:59,966 Είναι μια απόσταση, αλλά 7:30. 62 00:05:02,009 --> 00:05:06,096 7:30, έρχεται η άδεια από τον Δρ. Hollingworth. 63 00:05:06,098 --> 00:05:07,973 Ο Έρολ εντάχθηκε για συνέντευξη. 64 00:05:07,975 --> 00:05:09,976 - Τότε; - Λοιπόν, το κάνουν. 65 00:05:10,978 --> 00:05:14,564 10:30, συνέντευξη με τον Errol Mathis υπό προσοχή. 66 00:05:14,564 --> 00:05:15,773 Τι συμβαίνει ενδιάμεσα; 67 00:05:15,774 --> 00:05:17,276 Τίποτα δεν συμβαίνει στο ενδιάμεσο. 68 00:05:19,319 --> 00:05:20,319 Τίποτα. 69 00:05:23,699 --> 00:05:24,699 Χα. 70 00:05:24,699 --> 00:05:26,076 Δικαίωμα; 71 00:05:26,785 --> 00:05:31,372 Ο ιατρικός τον καθαρίζει στις 7:30. Δεν υπάρχουν νέα στοιχεία μετά από αυτό. 72 00:05:31,372 --> 00:05:32,706 Δέχονται πιέσεις για σύλληψη. 73 00:05:32,707 --> 00:05:34,125 Γιατί δεν του παίρνουν συνέντευξη 74 00:05:34,125 --> 00:05:35,793 αμέσως αφού τους δώσει ο γιατρός το πράσινο φως; 75 00:05:35,793 --> 00:05:39,254 Αντίθετα περιμένουν τρεις ώρες. Γιατί; 76 00:05:39,255 --> 00:05:43,050 Ίσως δεν είναι πρωινός άνθρωπος. Ίσως φανταζόταν ένα ψέμα ή... 77 00:05:43,843 --> 00:05:46,262 Περίμεναν τον εφημερεύοντα δικηγόρο να αλλάξει. 78 00:05:47,764 --> 00:05:50,725 - Προχωρούν στη λίστα μέχρι... - Μέχρι που πήραν σύντομο SNE. 79 00:05:50,725 --> 00:05:52,728 - Ένας δικηγόρος με τον οποίο μπορούν να συνεργαστούν. - Μην βλέπεις κακό. 80 00:06:36,605 --> 00:06:41,317 Και αυτός που καλεί, αν μπορούν να τη βρουν... 81 00:06:41,317 --> 00:06:43,987 Δηλαδή, καταλαβαίνεις τι λέω; Αυτό είναι μεγάλο. 82 00:06:44,947 --> 00:06:49,158 Την έχουν πάρει στο τηλέφωνο, ξέρεις; Στο τηλέφωνο λέει ότι ξέρει ποιος το έκανε. 83 00:06:49,742 --> 00:06:53,829 Θα βάλω όλους σε αυτό, εντάξει; θα... 84 00:06:54,331 --> 00:06:55,499 Λάθος! 85 00:06:56,625 --> 00:07:02,088 - Αγαπητέ, αυτά είναι καλά νέα. - Μαμά... δεν μπορώ. 86 00:07:02,798 --> 00:07:04,048 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ. 87 00:07:04,048 --> 00:07:06,634 Κάθε φορά που το κάνεις αυτό, με κάνει πιο δύσκολο. 88 00:07:06,634 --> 00:07:11,305 - Όχι, αγάπη μου, εγώ... - Όχι, δεν θέλω τη βοήθειά σου. 89 00:07:12,598 --> 00:07:13,766 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 90 00:07:17,019 --> 00:07:18,021 δεν... 91 00:07:21,149 --> 00:07:22,317 Δεν θέλω ελπίδα. 92 00:07:24,735 --> 00:07:26,572 Θέλω να ξεχάσω, μαμά. 93 00:07:29,365 --> 00:07:30,701 Οπότε άσε με να ξεχάσω. 94 00:07:32,244 --> 00:07:34,327 Είσαι κουρασμένος. Πρέπει να νυχτώσεις νωρίς... 95 00:07:34,329 --> 00:07:35,745 - Όχι, κάθε φορά που το κάνεις αυτό... - Κάνε ένα ξύρισμα. 96 00:07:35,747 --> 00:07:37,124 ...απλά το κάνεις χειρότερο. 97 00:07:37,875 --> 00:07:39,084 Το κάνεις χειρότερο. 98 00:07:39,959 --> 00:07:41,043 Θεέ μου. 99 00:07:43,588 --> 00:07:44,590 Παρακαλώ. 100 00:07:45,798 --> 00:07:47,800 Jus-Jus-Απλά αφήστε με ήσυχο. 101 00:08:39,894 --> 00:08:40,894 Η-Πώς; 102 00:08:41,855 --> 00:08:45,649 Πώς να πω αυτές οι βίδες... ξεχωρίζουν, όπως... 103 00:08:45,650 --> 00:08:49,863 Ίσως δεν χρειάζεστε τραπέζι. 104 00:09:19,350 --> 00:09:20,601 Λίζα; 105 00:09:24,523 --> 00:09:27,274 - Πώς τον ήξερες; - Σοβαρά μιλάς; 106 00:09:27,275 --> 00:09:28,609 Πώς γνωριστήκατε; 107 00:09:28,610 --> 00:09:30,861 Δεν μπορείς να μου πεις τι μπορώ να κάνω, εντάξει, ποιον μπορώ να δω, 108 00:09:30,863 --> 00:09:32,779 με τον οποίο μπορώ να περάσω τον χρόνο μου. 109 00:09:32,780 --> 00:09:36,450 Είστε και οι δύο ασταθείς, ευάλωτοι. Προσπαθώ να σε προσέχω. 110 00:09:36,451 --> 00:09:39,955 Όχι. Προσπαθείς να με ελέγξεις, σαν να είμαι κάποια περίπτωση προς διαχείριση. 111 00:09:41,081 --> 00:09:42,081 Λίζα. 112 00:09:43,165 --> 00:09:46,336 - Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. Αποκατάσταση, μεθαδόνη... - Το καλύτερο; 113 00:09:47,171 --> 00:09:49,673 ...εξόφληση κατ' αποκοπή καταθέσεων όταν τα έχεις αφήσει κατεστραμμένα. 114 00:09:50,883 --> 00:09:54,302 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω να βρει λύση. 115 00:09:54,302 --> 00:09:57,179 Α, αυτό είναι αυτό; Αυτό είναι αυτό; 116 00:09:57,181 --> 00:09:58,097 Αυτό τι είναι; 117 00:09:58,099 --> 00:10:00,807 Ταΐζετε την κόρη σας με εξοπλισμό κάθε βράδυ άρα δεν σε αφήνει μόνη σου; 118 00:10:00,808 --> 00:10:02,184 - Είμαι ο μπαμπάς σου. - Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 119 00:10:02,186 --> 00:10:04,477 - Είμαι εδώ για να σε προσέχω. - Είσαι ο γαμημένος έμπορος μου. 120 00:10:04,479 --> 00:10:06,980 Δηλαδή, έχεις ιδέα πόσο μαλακό είναι αυτό; 121 00:10:06,981 --> 00:10:10,150 Αν δεν το έκανα αυτό, θα ήσουν νεκρός. Το ξέρουμε και οι δύο. 122 00:10:10,152 --> 00:10:11,903 - Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 123 00:10:11,903 --> 00:10:13,946 Ξέρεις ότι θα το κάνεις. 124 00:10:13,947 --> 00:10:15,322 - Σου αρέσει έτσι. - Τι; 125 00:10:15,323 --> 00:10:19,534 Δηλαδή, είσαι... Φοβάσαι ότι θα σε αφήσω, 126 00:10:19,536 --> 00:10:22,581 και θα είσαι άλλη μια λυπημένος, μοναχικός γέρος. 127 00:10:25,000 --> 00:10:27,960 Μακάρι να ήσουν σε κατάσταση να φύγεις, οπότε μην πάτε καν εκεί. 128 00:10:27,961 --> 00:10:32,923 Δηλαδή... Εννοώ, έχεις... Δεν έχεις φίλους, ούτε οικογένεια... 129 00:10:32,924 --> 00:10:35,467 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Όχι. Κάνω λάθος όμως; 130 00:10:35,469 --> 00:10:38,386 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Ξέρεις τι; Εσύ είσαι αυτός που είναι άρρωστος. 131 00:10:38,388 --> 00:10:39,679 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Βάλτε λίγο... 132 00:10:39,681 --> 00:10:41,264 Κρατώντας με γαντζωμένο σαν να είμαι το γαμημένο κατοικίδιο σου. 133 00:10:41,265 --> 00:10:45,227 Και ξέρετε τι; Δεν είναι περίεργο που η μαμά τα παράτησε. 134 00:10:45,229 --> 00:10:48,815 Δηλαδή ποιος θα συνέχιζε να ζει αν σήμαινε να είμαι μαζί σου; 135 00:10:49,399 --> 00:10:51,274 Πήγαινε και βάλε μερικά γαμημένα ρούχα. 136 00:10:51,275 --> 00:10:55,071 - Γαμώτο. Γαμήσου. - Ναι. Γαμήσου. Γαμήσου. 137 00:10:59,993 --> 00:11:01,870 Πώς νόμιζες ότι γνωριστήκαμε; 138 00:11:05,206 --> 00:11:06,207 Γαμώ! 139 00:11:18,470 --> 00:11:19,471 Σκατά! 140 00:11:59,094 --> 00:12:02,179 Λοιπόν ήταν πίσω το 2011, Δεν είμαι σίγουρος αν θυμάστε, 141 00:12:02,181 --> 00:12:04,639 αλλά υπερασπιζόσασταν έναν τύπο που ονομάζεται Errol Mathis. 142 00:12:04,640 --> 00:12:06,160 Εξομολογήθηκε, αν θυμάμαι. 143 00:12:06,894 --> 00:12:10,687 Με ενδιαφέρει η σχέση σας με την ανακριτική αστυνομική ομάδα. 144 00:12:10,688 --> 00:12:14,524 Όπως, γνωρίζατε κάποιο από αυτά πριν την υπόθεση; 145 00:12:14,525 --> 00:12:17,903 - Θα έπρεπε να κοιτάξω τους δίσκους μου. - Α, αυτό είναι... Δεν χρειάζεται. εγω... 146 00:12:18,905 --> 00:12:23,368 Λοιπόν, φαίνεται ότι δύο εβδομάδες πριν, υπερασπιζόσασταν μια κυρία Destiny Bolasie, 147 00:12:23,994 --> 00:12:26,495 ε, εναντίον κατηγορίας κατοχής με σκοπό την προμήθεια. 148 00:12:26,495 --> 00:12:29,081 Και ο ανακριτής ήταν ο ίδιος τύπος. 149 00:12:29,081 --> 00:12:30,291 Ήταν η DCI Daniel Hegarty. 150 00:12:30,292 --> 00:12:31,667 Δεν ξέρω τι ψαρεύεις. 151 00:12:31,668 --> 00:12:34,544 Έγινε τίποτα κατά την επίσκεψή σας στον τόπο του εγκλήματος; 152 00:12:34,546 --> 00:12:35,463 Με συγχωρείτε; 153 00:12:35,465 --> 00:12:37,340 Ήσασταν πάντα με τον πελάτη σας; 154 00:12:37,341 --> 00:12:38,258 Φυσικά και ήμουν. 155 00:12:38,259 --> 00:12:41,344 Και το ξεκαθάρισε ποτέ η DCI Hegarty; πώς πήρε μια ομολογία από τον Έρολ; 156 00:12:41,345 --> 00:12:44,138 Κοίτα, φοβάμαι, αξιωματικός Λένκερ, που μου ζητούσε να προχωρήσω παραπέρα 157 00:12:44,139 --> 00:12:46,139 με ρωταει να παραιτηθεί από επαγγελματικό προνόμιο, 158 00:12:46,140 --> 00:12:48,476 που ανήκει μόνο στον πελάτη μου, 159 00:12:49,644 --> 00:12:54,273 όπως ορίζεται στην Ενότητα 1.3ε του νόμου περί νομικών υπηρεσιών του 2007. 160 00:12:54,274 --> 00:12:57,152 Υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη. 161 00:12:57,985 --> 00:12:59,361 Αλλά αν συνεχίσεις να με πιέζεις, 162 00:12:59,363 --> 00:13:01,739 Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να επικοινωνήσω επιθεωρητής υπηρεσίας σας 163 00:13:01,740 --> 00:13:03,490 και ζητήστε του να σας το εξηγήσει. 164 00:13:03,491 --> 00:13:04,783 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Cardona. 165 00:13:04,784 --> 00:13:08,996 Ίσως θα μπορούσατε να του ζητήσετε να σας εξηγήσει το μέρος για αυτό το προνόμιο είναι άκυρο 166 00:13:09,498 --> 00:13:13,292 εάν διαπιστωθεί ότι είναι ο δικηγόρος σε συνωμοσία για τη διάπραξη απάτης 167 00:13:13,293 --> 00:13:15,546 ή, κατ' αναλογία, οποιοδήποτε άλλο έγκλημα. 168 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 Θα δείξω τον εαυτό μου. 169 00:13:32,770 --> 00:13:33,813 Λίζα. Πού είναι αυτή; 170 00:13:34,565 --> 00:13:37,524 Ήθελα κυριολεκτικά να... Περίμενε. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 171 00:13:37,525 --> 00:13:38,860 Τι συμβαίνει; 172 00:13:38,860 --> 00:13:40,260 - Αυτή... - Τι έγινε; 173 00:13:41,279 --> 00:13:42,280 Δεν τηλεφώνησε; 174 00:13:43,447 --> 00:13:46,118 - Τι της είπες; - Α, μην ξεκινήσεις, εντάξει; 175 00:13:46,869 --> 00:13:48,536 - Άκου... -Θα πάω να την ψάξω. 176 00:13:48,537 --> 00:13:51,080 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μάλλον είναι στο δρόμο για το σπίτι της. 177 00:13:51,081 --> 00:13:53,415 Μην πας πουθενά. θα πάω σπίτι. 178 00:13:53,417 --> 00:13:55,334 Θα είναι εκεί καθισμένη στο κατώφλι. 179 00:13:55,335 --> 00:13:57,211 Έχασα τα κλειδιά μου, αλλιώς δεν θα σε έχω ζητήσει. 180 00:13:57,211 --> 00:14:00,089 - Έχεις κάπου να είσαι; - Ναι, έχω μια συνάντηση σε 45 λεπτά. 181 00:14:00,090 --> 00:14:02,676 Ναι, ο τύπος που συνέλαβες. Το παιδί στο πάρκο. 182 00:14:03,302 --> 00:14:05,760 - Ναι, έλεγε... - Είναι κόρη μου; 183 00:14:05,761 --> 00:14:06,804 Ήταν γκαζόν γι' αυτό. 184 00:14:07,847 --> 00:14:09,224 - Αέριο; - Ναι. 185 00:14:09,725 --> 00:14:11,726 - Δεν το νομίζω. - Είναι περήφανη για σένα, φίλε. 186 00:14:14,395 --> 00:14:15,397 Όχι, δεν είναι. 187 00:14:17,566 --> 00:14:21,527 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. Τηλεφώνησε, φώναξε τους φίλους της. 188 00:14:21,528 --> 00:14:23,404 Δεν έχει φίλους. 189 00:14:28,034 --> 00:14:29,036 Δικαίωμα. 190 00:14:39,629 --> 00:14:41,422 Ντόρις, σε παρακαλώ. 191 00:14:41,423 --> 00:14:43,508 - Αντίο, Λατίσα. - Άσε με... Να σου εξηγήσω. 192 00:14:43,509 --> 00:14:48,888 Όχι. Μου είπες ότι χάνεις τα παιδιά σου. σε στήριξα. 193 00:14:48,889 --> 00:14:51,933 - Αυτό ήταν αλήθεια. - Δεν θέλω να το ακούσω. 194 00:14:54,101 --> 00:14:57,480 -Θέλω να βοηθήσω. ορκίζομαι. - Όχι, δεν το κάνεις. Κανείς δεν κάνει. 195 00:14:57,480 --> 00:15:01,067 Ούτε εσύ, ούτε ο άντρας μου, ούτε ο Έρολ. 196 00:15:02,568 --> 00:15:04,446 Και ξέρετε τι; Ποιος νοιάζεται; 197 00:15:05,404 --> 00:15:06,532 Δεν σε χρειάζομαι. 198 00:15:08,616 --> 00:15:09,618 Δεν τα παρατάω. 199 00:15:32,014 --> 00:15:33,015 Τα λέμε. 200 00:15:33,600 --> 00:15:34,600 Γεια σου. 201 00:15:35,184 --> 00:15:36,186 Γεια σου. 202 00:15:37,980 --> 00:15:39,605 Θυμάστε την πρώτη μου μέρα στο CID; 203 00:15:41,274 --> 00:15:42,357 Μμ-χμμ. 204 00:15:42,359 --> 00:15:43,860 «Η Χλόη θα σε ξεναγήσει». 205 00:15:45,070 --> 00:15:49,782 Χμμ. «Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλά... Απλώς ρωτήστε την Κλόε». 206 00:15:49,783 --> 00:15:51,491 «Χλόη, σε πειράζει απλά δείχνει το νέο κορίτσι τριγύρω; 207 00:15:51,493 --> 00:15:52,826 Απλώς την κάνω να νιώθει πραγματικά...» 208 00:15:52,827 --> 00:15:56,163 - Ναι, ναι. "Κατά οίκον." Ναι. - "Στο σπίτι." 209 00:15:56,163 --> 00:15:57,540 Κλασικός Ρόι. 210 00:15:59,042 --> 00:16:00,168 Δεν είναι προσωπικό. 211 00:16:01,253 --> 00:16:03,587 Ξέρεις; εγω απλα... 212 00:16:03,589 --> 00:16:05,298 Βάλε ένα τεράστιο μπαστούνι στον κώλο σου. 213 00:16:05,298 --> 00:16:08,551 Θα έλεγα, «Δούλεψε καλύτερα μόνος σου». 214 00:16:08,552 --> 00:16:10,219 Και νομίζεις ότι είμαι αρεστός των ανθρώπων. 215 00:16:10,220 --> 00:16:12,346 Όχι, δεν το νομίζω. Δεν είναι αλήθεια. 216 00:16:12,346 --> 00:16:14,222 Δεν είναι για σένα, στην πραγματικότητα. 217 00:16:14,224 --> 00:16:17,686 Δεν είναι για μένα. Πρόκειται για αυτή τη δουλειά. 218 00:16:18,519 --> 00:16:20,320 - Είναι όλο αυτό. Είναι... - Είναι στους τοίχους. 219 00:16:21,480 --> 00:16:22,481 Ναι. 220 00:16:23,649 --> 00:16:25,067 Ξέρεις τι με συγκινεί περισσότερο; 221 00:16:25,568 --> 00:16:28,738 Ξέρετε, προτείνει ευγενικά η Claudia Mayhew μεταρρύθμιση και έχετε δει όλα τα σκατά 222 00:16:28,739 --> 00:16:31,198 που ασχολείται διαδικτυακά; Είναι αηδιαστικό, φίλε. 223 00:16:31,200 --> 00:16:32,408 Σοβαρά; 224 00:16:32,408 --> 00:16:36,245 Θανατικές απειλές. Έχει μετακομίσει σπίτι, Νομίζω, δύο φορές. 225 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 Εσύ... Κοίταξες αυτά τα πράγματα; 226 00:16:39,249 --> 00:16:40,417 - Ναι. - Γιατί; 227 00:16:41,960 --> 00:16:44,046 Γιατί θα τους δίνατε την ικανοποίηση; 228 00:16:44,671 --> 00:16:46,004 Δεν ξέρω. εγω... 229 00:16:46,005 --> 00:16:48,090 λέω στον εαυτό μου είναι να γνωρίσεις τον εχθρό, 230 00:16:48,091 --> 00:16:51,802 αλλά η αλήθεια είναι ότι απλά βρίσκω τον εαυτό μου, στη μέση της νύχτας, 231 00:16:51,802 --> 00:16:53,971 τόσο θυμωμένος που δεν μπορώ να αντισταθώ. 232 00:16:53,971 --> 00:16:55,222 Είμαι εκείνο το παιδί με τον αναπτήρα. 233 00:16:55,224 --> 00:16:56,307 Έτσι ακριβώς... 234 00:16:58,809 --> 00:16:59,937 Μέχρι να καώ. 235 00:17:08,987 --> 00:17:10,069 Ξέρω τι σκέφτεσαι, εντάξει; 236 00:17:10,070 --> 00:17:13,449 Όχι, όχι. Δεν μιλάς, εντάξει; Απλώς κάνεις αυτό που σου λένε. 237 00:17:13,450 --> 00:17:14,951 Αλλά είμαι καλός για αυτήν. 238 00:17:14,951 --> 00:17:17,286 Σωστά, κάποιος φύλακας άγγελος είσαι. 239 00:17:17,287 --> 00:17:19,163 Μου μιλάει. Μου λέει πράγματα. 240 00:17:19,664 --> 00:17:22,333 Η ιδέα εσείς οι δύο, να τρέχετε κρυφά πίσω από τη γαμημένη μου πλάτη! 241 00:17:22,334 --> 00:17:25,336 Α, για... Δεν ήταν... Δεν πήγαινε πίσω από την πλάτη σου! 242 00:17:25,336 --> 00:17:27,046 Σε φοβάται. Δεν μπορεί... 243 00:17:27,047 --> 00:17:28,798 Είσαι τόσο γαμημένος... Είσαι απλά... 244 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 Λίζα! 245 00:17:30,759 --> 00:17:32,050 Σε κοιτάζει, αλλά ποτέ δεν είσαι εκεί. 246 00:17:32,051 --> 00:17:35,136 Δεν... Δεν ακούς. Δεν μιλάς. Δεν της δίνεις τίποτα! 247 00:17:35,137 --> 00:17:36,222 Τίποτα! 248 00:17:38,392 --> 00:17:39,518 Τι; Τι συμβαίνει; 249 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Τι συμβαίνει; 250 00:17:48,109 --> 00:17:49,236 Τι συμβαίνει; 251 00:17:50,112 --> 00:17:51,195 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 252 00:17:51,697 --> 00:17:56,284 Εντάξει, αλλάξτε το σχέδιο. Απλώς πάρε μου αριθμούς τηλεφώνου. 253 00:17:56,285 --> 00:17:58,118 Κάποιος από τους φίλους της. Τα στέκια της. 254 00:17:58,119 --> 00:18:00,329 Μένεις ακριβώς εκεί που είσαι. Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 255 00:18:01,289 --> 00:18:02,289 Μείνετε σε επαφή. 256 00:18:02,290 --> 00:18:03,541 Τι γίνεται με τη συνάντησή σας; 257 00:18:23,519 --> 00:18:28,106 Γεια σου, Jakey. Άκου, χμ, Μπορώ να σε αφήσω κάπου, 258 00:18:28,107 --> 00:18:31,443 αν θες να πας κρεμάστε. Αρκεί να έχετε επιστρέψει στις 9:00. 259 00:18:31,444 --> 00:18:32,612 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 260 00:18:32,613 --> 00:18:34,739 - Δεν θα το ρισκάρω. - Εντάξει. 261 00:18:34,740 --> 00:18:37,468 - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. - Αποκαλείτε τον εαυτό σας επιστήμονα. 262 00:18:37,491 --> 00:18:39,242 - Λοιπόν, έχω διδακτορικό! - Γεια σου γλυκιά μου. 263 00:18:39,243 --> 00:18:40,702 Απλώς θα ανέβω. 264 00:18:40,703 --> 00:18:42,372 - Εντάξει. - Θα πάω για ύπνο σε ένα δευτερόλεπτο. 265 00:18:44,750 --> 00:18:45,750 Σας ευχαριστώ. 266 00:18:47,001 --> 00:18:49,211 Είναι μόνο για λίγες μέρες, το υπόσχομαι. 267 00:18:49,212 --> 00:18:51,881 - Ναι. - Μέχρι να πάρει πίσω τις δυνάμεις της. 268 00:18:51,882 --> 00:18:55,134 Ναι. Ναι. Καμία ανησυχία. Μου δίνει την ευκαιρία να μάθω περισσότερα για... 269 00:18:55,134 --> 00:18:56,969 Πώς τους λέει πάλι; Ημερομηνίες πώλησης. 270 00:19:03,602 --> 00:19:05,644 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι στην πραγματικότητα. 271 00:19:05,645 --> 00:19:06,811 Μμ-χμμ; 272 00:19:06,813 --> 00:19:11,401 Ήθελα απλώς να πω όχι σκληρά συναισθήματα για την άλλη μέρα. 273 00:19:12,193 --> 00:19:14,069 Νομίζω είπαμε και οι δύο πράγματα... 274 00:19:14,070 --> 00:19:15,113 Α, αυτό. 275 00:19:16,531 --> 00:19:18,950 Ναι. Ω, ναι. Κι εγώ επίσης. συμφωνώ. 276 00:19:18,951 --> 00:19:20,576 Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα. 277 00:19:21,537 --> 00:19:24,413 Έχουμε κανένα... Δεν έχουμε μουστάρδα. 278 00:19:25,374 --> 00:19:26,375 Μμ-χμμ. 279 00:19:27,291 --> 00:19:28,751 Το έχει πετάξει κι αυτό. 280 00:19:29,502 --> 00:19:30,962 Όταν λες «αυτό». 281 00:19:31,672 --> 00:19:35,717 - Ε; - Θέλω να πω, όταν λες "Α, αυτό", κάνεις... 282 00:19:37,594 --> 00:19:39,804 - Δεν ξέρω. Δεν πειράζει. - Εντάξει. 283 00:19:39,805 --> 00:19:41,763 Θέλετε κάποιο δείπνο σε λίγο ή είσαι... 284 00:19:41,765 --> 00:19:46,394 Συγγνώμη, όταν λέτε, "Α, αυτό" απλά ακούγεται κάπως 285 00:19:46,394 --> 00:19:49,730 σαν να μην ήταν πραγματικά σπουδαίο, αυτό είναι όλο. Και ήταν κάπως μεγάλη υπόθεση. 286 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Καλά. 287 00:19:51,191 --> 00:19:53,651 λυπάμαι. Μόνο εσύ βλέπεις τι λέω... 288 00:19:53,652 --> 00:19:55,318 Ξέρεις, σου λέει το ένστικτό σου 289 00:19:55,319 --> 00:19:57,070 ότι ο γιος μου και οι φίλοι του ήταν σε λάθος. 290 00:19:57,072 --> 00:19:58,155 Λοιπόν... 291 00:19:59,575 --> 00:20:00,784 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι ένα... 292 00:20:02,618 --> 00:20:04,704 Δεν είναι μια χαμένη επέτειος γάμου ή κάτι τέτοιο. 293 00:20:07,833 --> 00:20:08,959 Είναι αρκετά μεγάλο. 294 00:20:10,210 --> 00:20:13,212 Ναι. Το ξέρω αυτό. 295 00:20:21,346 --> 00:20:23,848 Οπότε προσπαθώ να καταλάβω... 296 00:20:27,769 --> 00:20:28,769 γιατί το έκανες αυτό. 297 00:20:33,275 --> 00:20:34,276 Εμ... 298 00:20:36,319 --> 00:20:37,319 Δεν ξέρω. 299 00:20:40,156 --> 00:20:41,282 Δεν ξέρω. 300 00:20:47,079 --> 00:20:48,080 Καλά. 301 00:20:49,833 --> 00:20:51,167 -Είμαστε καλά; - Ναι. 302 00:20:57,089 --> 00:20:58,090 Μαμά; 303 00:20:58,967 --> 00:21:02,010 Νομίζω ότι θα ήθελα πολύ να είμαι στο σπίτι. 304 00:21:02,011 --> 00:21:07,642 Εννοώ, ίσως-ίσως-ίσως εσύ και ο Τζέικι θα ερχόταν στο δικό μου. 305 00:21:07,643 --> 00:21:12,897 Μόνο για λίγες μέρες. Ξέρεις, μόνο μέχρι να ξανασηκώσω το κεφάλι μου. 306 00:21:16,442 --> 00:21:17,443 Εντάξει; 307 00:21:23,407 --> 00:21:26,035 Αυτός είναι ο DCI Daniel Hegarty, αφήστε ένα μήνυμα. 308 00:21:26,036 --> 00:21:27,996 Νταν, πλάκα μου κάνεις; 309 00:21:28,704 --> 00:21:30,580 Κάθομαι εδώ και πίνω piña coladas 310 00:21:30,582 --> 00:21:32,583 με τον Γενικό Εισαγγελέα στο CPS, 311 00:21:32,584 --> 00:21:33,709 και μου τελειώνουν οι κουβέντες. 312 00:21:33,710 --> 00:21:36,309 Οπότε καλύτερα να το έχεις σοβαρά γαμημένη καλή δικαιολογία στο μανίκι σου. 313 00:21:39,298 --> 00:21:41,634 Ε... Τέλος πάντων, ε... 314 00:21:42,970 --> 00:21:45,847 Amit Ceker. Ε, τι λέμε; Τι να του πω; 315 00:21:46,472 --> 00:21:48,891 Απόπειρα δολοφονίας, ABH; 316 00:21:48,892 --> 00:21:52,813 Για όνομα του Χριστού, Νταν, πού είσαι; Τηλεφώνησέ με. 317 00:22:05,032 --> 00:22:07,742 Γεια, έφτασες στη Λίζα. Λυπούμαστε, δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή. 318 00:22:07,743 --> 00:22:11,413 Αλλά αν αφήσετε ένα μήνυμα ή αν σε ξέρω, στείλε μου ένα μήνυμα 319 00:22:11,414 --> 00:22:13,833 και θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σας. 320 00:22:13,834 --> 00:22:15,500 Γεια; 321 00:22:15,501 --> 00:22:18,128 Ναι, αυτή είναι η νοσοκόμα ροής Α και Ε; 322 00:22:18,130 --> 00:22:19,755 Αυτό είναι σωστό. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 323 00:22:19,756 --> 00:22:21,883 Ναι, αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Daniel Hegarty 324 00:22:21,884 --> 00:22:25,635 από το αστυνομικό τμήμα του Hackney Downs. I-Ψάχνω για λευκή γυναίκα. 325 00:22:25,636 --> 00:22:27,387 Μπορεί να έγινε δεκτός σήμερα το απόγευμα. 326 00:22:27,388 --> 00:22:33,603 Νεαρά, αδύνατα, ξανθά μαλλιά, νωρίς στα μέσα... φαίνεται στα μέσα της δεκαετίας του '20. 327 00:22:33,604 --> 00:22:35,855 Εντάξει, θα δημοσιεύσουμε μια ειδοποίηση. 328 00:22:35,855 --> 00:22:38,317 Ναι, μπορεί να ήταν παραδέχτηκε απόψε. Ενδεχομένως με ένα... 329 00:22:39,233 --> 00:22:41,109 - Με κάποιο είδος θέματος ναρκωτικών. - Εντάξει. 330 00:22:41,111 --> 00:22:43,570 Αν κάποιος ταιριάζει εμφανίζεται αυτή η περιγραφή, 331 00:22:43,572 --> 00:22:46,157 - θα με καλέσεις σε παρακαλώ; - Εντάξει. Α, σίγουρα. 332 00:22:47,409 --> 00:22:49,117 Γεια σου φίλε. Είναι ο Ross Cardona εδώ. 333 00:22:49,118 --> 00:22:50,619 Έχει περάσει καιρός, ε; 334 00:22:50,621 --> 00:22:53,332 Άκου, κάτι συνέβη σήμερα. Λίγο περίεργο. 335 00:22:54,124 --> 00:22:58,086 Είχα μια επίσκεψη από έναν DS June Lenker. Καλέστε με, εντάξει; 336 00:22:58,878 --> 00:23:00,462 Το πρώτο πλησιέστερο διαθέσιμο αυτοκίνητο 337 00:23:00,463 --> 00:23:04,634 να παρευρεθείτε στο King's Arms Club στην οδό Erskine για 22Α. 338 00:23:04,634 --> 00:23:06,176 115 για αποστολή. 339 00:23:06,178 --> 00:23:07,470 Εμπρός, 115. 340 00:23:07,471 --> 00:23:10,222 Πάμε βόρεια στο Caydale Drive. 341 00:23:14,102 --> 00:23:17,146 - Πάτρικ. - Όχι. Τίποτα εδώ. 342 00:23:17,940 --> 00:23:21,983 Άκουσέ με. Αν εμφανιστεί, αν επιστρέψει στο διαμέρισμά σας, 343 00:23:21,984 --> 00:23:24,946 αν σε καλέσει ή οτιδήποτε άλλο, Πρέπει να ξέρω. Με καταλαβαίνεις; 344 00:23:25,530 --> 00:23:26,655 Κανένα μπέρδεμα, εντάξει; 345 00:23:26,656 --> 00:23:28,741 Ναι, είπα ότι θα το κάνω. 346 00:23:29,660 --> 00:23:34,498 - Είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν, κατάλαβες; - Ναι. 347 00:25:07,257 --> 00:25:11,010 Ο Imran είπε ότι σου έστειλε αυτή τη φωτογραφία. Την είδες απόψε, αυτή η νεαρή γυναίκα; 348 00:25:11,803 --> 00:25:15,388 Λίζα; Δεν την είχα δει εδώ και χρόνια. Ήταν τόσο ωραία. 349 00:25:18,977 --> 00:25:23,606 Ήταν σε αυτό με μερικά παιδιά Δεν ήξερα, αλλά έφυγαν, 350 00:25:24,525 --> 00:25:26,733 μιλάμε για Signum ή κάτι τέτοιο. 351 00:25:26,734 --> 00:25:27,859 Signum; 352 00:25:27,861 --> 00:25:30,195 Τι είναι αυτό; Signum, τι είναι αυτό; Είναι ρέιβ; 353 00:25:30,196 --> 00:25:31,696 Πολύ κρύο για μένα. 354 00:25:31,698 --> 00:25:34,951 Που είναι; Που είναι; 355 00:25:36,161 --> 00:25:38,288 Epping Forest ή κάπου. 356 00:26:06,775 --> 00:26:08,192 Πώς τον γνώριζες; 357 00:26:09,736 --> 00:26:11,238 Πώς γνωριστήκατε; 358 00:26:20,622 --> 00:26:23,165 Σε τι; Απλώς την προσέχω. 359 00:26:25,586 --> 00:26:28,713 Και αν έρχεται προσπαθώντας να σκοράρει, Σου στέλνω μήνυμα. 360 00:26:34,677 --> 00:26:36,430 Εύκολα χρήματα. 361 00:26:43,979 --> 00:26:45,189 Ποιο είναι τελικά αυτό το κορίτσι; 362 00:26:55,073 --> 00:26:56,741 Πού θα πας; 363 00:27:03,498 --> 00:27:04,875 Πού πάμε; 364 00:28:43,222 --> 00:28:44,222 Λίζα; 365 00:28:44,223 --> 00:28:49,605 Όχι, είμαι εγώ. Είναι εντάξει. Είμαστε κοντά σας. 366 00:28:51,981 --> 00:28:53,107 Γεια; 367 00:29:01,866 --> 00:29:03,117 Που είναι τα παιδιά; 368 00:29:04,036 --> 00:29:05,203 Τα έχει η αδερφή μου. 369 00:29:06,454 --> 00:29:07,455 Ω, καλά. 370 00:29:12,336 --> 00:29:14,046 Γιατί κοιμάσαι στο αυτοκίνητό σου; 371 00:29:42,657 --> 00:29:46,662 Μου είχε οργανώσει το διαμέρισμα. Πληρώνοντας όλο το ενοίκιο. 372 00:29:48,288 --> 00:29:50,082 Μια φορά δεν μπορούσα να είμαι μαζί σου, το πήρε πίσω. 373 00:29:51,040 --> 00:29:52,416 Δεν έχω που να πάω. 374 00:30:00,174 --> 00:30:01,969 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος, Λατίσα; 375 00:30:10,644 --> 00:30:12,269 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 376 00:30:27,911 --> 00:30:29,787 - Ω, τσαντιστείτε, έτσι; - Ωραία. 377 00:30:29,788 --> 00:30:32,789 Αυτή είναι η δεύτερη φορά μέσα σε τέσσερις ημέρες με παρενοχλούσες. 378 00:30:32,790 --> 00:30:35,126 Εάν έχετε μια ερώτηση, περάστε από τον αντιπρόσωπο. 379 00:30:36,420 --> 00:30:37,670 Ε, δεν θες να το κάνεις αυτό. 380 00:30:37,671 --> 00:30:39,547 Ξέρω πόσο κόπο είσαι μέσα όπως είναι. 381 00:30:39,548 --> 00:30:42,884 Εικοσιτέσσερις ώρες, ο Έρολ Μάθις έφυγε από διαμαρτυρόμενος για την αθωότητά του για να ομολογήσει. 382 00:30:42,884 --> 00:30:45,177 Επιπλέον, είμαι ανάπηρος, οπότε είναι πολύ άσχημη εμφάνιση. 383 00:30:45,179 --> 00:30:46,846 Τι συνέβη για να του αλλάξει γνώμη; 384 00:30:47,471 --> 00:30:51,809 Τι έκανε ο Hegarty, @TB_DT; 385 00:30:55,146 --> 00:30:56,147 Α, σε τρομάζει αυτό; 386 00:30:56,731 --> 00:30:57,773 Θα έπρεπε. 387 00:30:59,067 --> 00:31:02,068 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα αυτό που λες. 388 00:31:02,069 --> 00:31:05,405 Μπορείτε να το πείτε αυτό στην ψηφιακή εγκληματολογία όταν κυνηγούν τους λογαριασμούς. 389 00:31:05,406 --> 00:31:06,325 Φύγε από την περιουσία μου. 390 00:31:06,326 --> 00:31:07,866 Μάλλον έχει ρίζα γύρω από τη διεύθυνση IP. 391 00:31:07,867 --> 00:31:10,744 Δείτε τι άλλο έκανε. Κυνηγήστε τα VPN. 392 00:31:10,746 --> 00:31:13,663 - Μπες βαθιά, αν ξέρεις τι εννοώ. - Σε προειδοποιώ. 393 00:31:13,664 --> 00:31:16,166 Η καριέρα σου τελείωσε, Τόνι. 394 00:31:16,167 --> 00:31:17,836 Η σύνταξή σου έφυγε. 395 00:31:18,711 --> 00:31:19,836 Πες μου τι έγινε, 396 00:31:19,837 --> 00:31:21,797 και μπορώ να σκεφτώ τι να κάνετε με αυτές τις πληροφορίες. 397 00:31:21,798 --> 00:31:23,673 - Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; - Πες μου τι έγινε. 398 00:31:23,674 --> 00:31:25,384 Εσείς και όλα τα θορυβώδη σύντροφά σας; 399 00:31:25,384 --> 00:31:28,721 - Η Hegarty δεν μπορεί να σε προστατεύσει από αυτό. - Έρχεται για μένα σαν να είμαι το πρόβλημα. 400 00:31:28,721 --> 00:31:30,890 Ζεις σε μια ονειρική χώρα, Τόνι. 401 00:31:30,891 --> 00:31:32,599 Μου; Όχι αγάπη. Είσαι αυτός που ονειρεύεται. 402 00:31:32,601 --> 00:31:35,769 Εργάζομαι στο Ανατολικό Λονδίνο για 35 χρόνια. Είσαι αστείο. 403 00:31:35,770 --> 00:31:38,230 Σκέφτεσαι τον κόσμο είναι μια διαφήμιση United Colors of Benetton. 404 00:31:38,231 --> 00:31:39,691 Είναι εμπόλεμη ζώνη, αγάπη μου. 405 00:31:40,192 --> 00:31:43,486 Πηγαίνετε κάτω από οποιοδήποτε κτήμα στο Tower Hamlets και δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια μικτή συμμορία. 406 00:31:43,487 --> 00:31:45,947 Δεν μπορείς. Ξέρεις γιατί; Γιατί όλοι μισούν ο ένας τον άλλον. 407 00:31:45,948 --> 00:31:48,031 Οι λευκοί μισούν τους μαύρους. Και οι Μαύροι μισούν τους Τούρκους. 408 00:31:48,032 --> 00:31:50,576 Και οι Τούρκοι μισούν τους Πάκηδες. Οπότε μην έρθετε εδώ, 409 00:31:50,576 --> 00:31:53,162 προσπαθώντας να με απειλήσει ή πες μου πώς λειτουργεί ο κόσμος, 410 00:31:53,163 --> 00:31:56,665 γιατί δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. Είμαι η λύση. Κι εσύ, κοίτα σε! 411 00:31:56,666 --> 00:31:59,627 Είσαι απλά ένας συμβολικός χαλκός! Τώρα, γάμα! 412 00:32:50,721 --> 00:32:52,931 Αφήστε την να κοιμηθεί. 413 00:32:53,682 --> 00:32:55,223 Υπάρχει λίγη ασπιρίνη στο συρτάρι δίπλα στο ψυγείο. 414 00:32:55,224 --> 00:32:56,904 Τίποτα πιο δυνατό χωρίς να το ελέγξω μαζί μου. 415 00:33:04,276 --> 00:33:05,692 Παρακαλώ, απλά ακούστε. 416 00:33:05,693 --> 00:33:08,570 Παρακαλώ. Αυτές οι πληροφορίες θα γινόταν μόνο γνωστό 417 00:33:08,571 --> 00:33:10,323 από κάποιον που έχει συνεργαστεί μαζί σας. 418 00:33:13,076 --> 00:33:16,328 Και έχουμε ήδη βάλει τη διεύθυνση IP σε απόσταση ενός μιλίου από το σπίτι του Τόνι. 419 00:33:16,329 --> 00:33:18,830 Δεν είναι αρκετό. Μιλάς για υπηρετούντα αξιωματικό. 420 00:33:22,126 --> 00:33:25,212 Κυρία, αυτός είναι ένας από τους άντρες που σε απείλησε. 421 00:33:28,174 --> 00:33:29,467 Δεν είναι εξόρμηση για ψάρεμα. 422 00:33:29,468 --> 00:33:31,928 Παίρνουμε μόνο τηλέφωνα και υπολογιστές, και τον καταλαβαίνουμε. 423 00:33:33,596 --> 00:33:38,143 Δεν χρειάζεσαι δικαστή. Απλά πρέπει να μπεις και να το αποδείξεις. 424 00:33:43,065 --> 00:33:45,608 Ναι. Εντάξει, ναι. 425 00:34:09,800 --> 00:34:14,552 Εσείς! Γεια σου. Γεια σου! σου μιλάω. 426 00:34:14,554 --> 00:34:17,097 Τώρα είναι πραγματικά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αγάπη. Εντάξει; 427 00:34:17,099 --> 00:34:19,684 Θέλω μια συγγνώμη. 428 00:34:19,684 --> 00:34:21,728 Άκου, εξαφανίσου, αγάπη, πριν πληγωθείς. 429 00:34:22,728 --> 00:34:27,148 Ζήτησες από τους φίλους μου να με κατασκοπεύουν! Να αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομικό; 430 00:34:27,150 --> 00:34:30,152 Είσαι ντροπή. Με καταλαβαίνεις; Ντροπή. 431 00:34:30,653 --> 00:34:34,782 Έλεγες ψέματα τότε, λες ψέματα τώρα. Ξέρω τι έκανες. ξέρω. 432 00:34:34,782 --> 00:34:37,284 ξέρω. Ξέρω τι έκανες! 433 00:34:41,539 --> 00:34:43,208 Φύγε! 434 00:34:51,465 --> 00:34:53,135 Είσαι καλά; 435 00:34:56,929 --> 00:34:59,599 Ωχ! Βγες από το αυτοκίνητο. Στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 436 00:34:59,599 --> 00:35:00,934 Βγες από το αυτοκίνητο! 437 00:35:02,311 --> 00:35:03,686 Γαμημένο μανιακός! 438 00:35:12,487 --> 00:35:14,530 Γεια, αυτή είναι η Ντόρις. 439 00:35:14,530 --> 00:35:18,451 Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο, αλλά αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 440 00:35:19,494 --> 00:35:22,496 Γεια, μαμά. Είμαι εγώ. 441 00:35:27,668 --> 00:35:29,213 Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά. 442 00:35:32,715 --> 00:35:34,425 Απλώς... Θέλω απλώς να πω... 443 00:35:39,681 --> 00:35:40,681 ...συγγνώμη. 444 00:35:45,521 --> 00:35:48,438 Εγώ... Καθάρισα τον εαυτό μου. 445 00:35:48,440 --> 00:35:52,945 Λοιπόν, ξέρετε, Είμαι πιο έξυπνος για την επόμενη φορά που θα έρθεις. 446 00:36:03,038 --> 00:36:04,373 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 447 00:36:12,797 --> 00:36:15,882 Delta, Yankee, Alpha. Καλώ όλες τις μονάδες με κατεύθυνση προς τα ανατολικά. 448 00:36:15,884 --> 00:36:18,802 Έχουμε ένα θύμα στο σημείο, ένα θηλυκό IC3, 449 00:36:18,804 --> 00:36:21,181 όνομα της Ντόρις Μάθης, που κηρύχθηκε νεκρή. 450 00:36:21,681 --> 00:36:23,474 Οι παραϊατρικοί στα τελικά στάδια τώρα. 451 00:37:36,840 --> 00:37:38,882 Αποχώρηση της χρέωσης Doris Mathis... 452 00:37:38,884 --> 00:37:40,719 ...τι κοιτάμε; 453 00:37:45,806 --> 00:37:49,184 Τρολάρισμα, ξέρεις. Λοιπόν, κοροϊδίες, πραγματικά. Αυτό είναι όλο. 454 00:37:49,186 --> 00:37:50,603 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 455 00:37:51,980 --> 00:37:53,856 Κοίτα, μπορεί να το είχα πάρει λίγο μακριά μερικές φορές, 456 00:37:53,856 --> 00:37:56,817 αλλά αυτό είναι απλά... αυτό είναι ακριβώς, όπως, όπως είναι. Όλοι το κάνουν, ξέρεις; 457 00:37:56,818 --> 00:37:59,945 Αφήνεις τον ατμό. Αυτή είναι η αίσθηση του χιούμορ. 458 00:37:59,947 --> 00:38:02,157 - Απειλές έκανες; - Όχι. 459 00:38:03,199 --> 00:38:05,452 Δηλαδή, δεν μπορείς να πάρεις όλα πολύ σοβαρά, μπορείς; 460 00:38:06,619 --> 00:38:09,414 Θα προσπαθήσουν να πουν ότι αποτελούσατε μια αξιόπιστη απειλή. 461 00:38:16,003 --> 00:38:17,088 Μπορούν; 462 00:38:17,088 --> 00:38:22,552 Κοίτα, έριξα ένα σχέδιο του, της αυλής που είναι το γραφείο της και... 463 00:38:22,552 --> 00:38:27,264 και μια ή δύο φωτογραφίες, ναι. Υπομονή όμως, δεν είναι έτσι. 464 00:38:27,266 --> 00:38:30,018 - Στην πραγματικότητα, δεν θα είχα... - Δεν είναι αυτό το θέμα. 465 00:38:31,103 --> 00:38:34,063 Φίλε, ήρθε κατά πάνω μου, σωστά; Άνθρωποι σαν εμένα... 466 00:38:34,063 --> 00:38:36,231 Είναι σαν, ξέρεις, έλα, άνθρωποι σαν εμάς... 467 00:38:36,233 --> 00:38:37,315 Α, μην αρχίζεις, Τόνι, εντάξει; 468 00:38:37,317 --> 00:38:39,402 Άκου, αυτή ξεκίνησε τον πόλεμο, σωστά; Τι περίμενε; 469 00:38:39,402 --> 00:38:40,570 Είπα όχι τώρα. 470 00:38:47,661 --> 00:38:50,414 Αν υπάρχει κάτι αυτό πρέπει να γίνει, θα το κάνω. 471 00:38:50,998 --> 00:38:52,164 Α, εσύ καλύτερα. 472 00:38:52,164 --> 00:38:55,045 Αλλά ψάχνουν τη θέση σου αυτή τη στιγμή. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 473 00:38:56,170 --> 00:38:58,880 Λοιπόν, αν θέλω να βοηθήσω, Πρέπει να μπορώ να βοηθήσω. 474 00:39:00,882 --> 00:39:02,634 Λοιπόν, χρειάζεται να μου πεις τίποτα; 475 00:39:31,246 --> 00:39:32,664 Δώσε μου ένα λεπτό. 476 00:39:39,213 --> 00:39:40,213 Αυτό είναι, χμ... 477 00:39:42,757 --> 00:39:44,342 - Ναι. - Ναι, είναι τραγωδία. 478 00:39:47,012 --> 00:39:49,179 Πέρασε τη ζωή της παλεύει για αυτό που πίστευε. 479 00:39:49,181 --> 00:39:50,597 Ναι. Είναι μεγάλη ντροπή. 480 00:39:50,599 --> 00:39:51,682 Πέθανε για αυτό. 481 00:39:52,976 --> 00:39:57,938 Αναρωτιέμαι αν ίσως πρόσφατα γεγονότα μπορεί να της ταράξει τα πράγματα. 482 00:39:57,940 --> 00:40:01,735 Ίσως την έχουν οδηγήσει σε ένα μέρος όπου τα συναισθήματα ήταν στα ύψη. 483 00:40:03,612 --> 00:40:07,740 Δεν μπορεί να μη σκεφτεί τον άντρα της, καημένος, 484 00:40:09,451 --> 00:40:11,661 και πώς ήταν απελπισμένος για αυτήν να τα ξεχάσω όλα. 485 00:40:14,081 --> 00:40:18,835 Έτσι, αν έχετε έρθει για να προστατέψετε η μικρή σπηλιά τρολ του συντρόφου σου, 486 00:40:18,835 --> 00:40:21,211 Φοβάμαι ότι άργησες πολύ. Μόλις τελειώνουμε εδώ. 487 00:40:21,213 --> 00:40:23,255 Όχι, όχι, όχι φυσικά. Δεν θα το ονειρευόμουν. 488 00:40:23,257 --> 00:40:25,259 Αποδείχθηκε ότι ήταν αρκετά ενεργός στο διαδίκτυο. 489 00:40:25,842 --> 00:40:26,884 Δεν είχα ιδέα. 490 00:40:26,885 --> 00:40:31,597 Πραγματικά; Γιατί πριν από λίγες μέρες μου τα είπες όλα αυτά 491 00:40:31,597 --> 00:40:34,351 ήταν αυστηρά να γίνει με το κρυφό έργο του. 492 00:40:35,434 --> 00:40:38,271 - Έτσι πίστεψα. - Λοιπόν, κατάφερε να τα κρατήσει όλα αυτά από σένα; 493 00:40:38,856 --> 00:40:41,065 Παρά το γεγονός ότι ήσουν ο επιβλέπων αξιωματικός του 494 00:40:41,065 --> 00:40:43,067 για σχεδόν 20 χρόνια; 495 00:40:43,068 --> 00:40:44,152 Διπλή ζωή. 496 00:40:45,237 --> 00:40:48,614 Θεέ μου, αυτό ακούγεται ηλίθιος εκ μέρους σας, κύριε. 497 00:40:48,614 --> 00:40:52,119 Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσα να διαφωνήσω, Δεδομένων των περιστάσεων, μπορώ; 498 00:40:53,536 --> 00:40:56,873 Υποθέτω ότι μόλις το μάθω θα μάθω περισσότερα μια ευκαιρία να επανεξεταστούν αυτά τα στοιχεία. 499 00:40:56,873 --> 00:40:58,791 Ω, όχι, Φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί αυτό. 500 00:40:58,791 --> 00:40:59,958 Αντίθετα, 501 00:40:59,960 --> 00:41:02,961 αυτό εμπίπτει στην επέκταση του αρχικού μυστικού έργου 502 00:41:02,963 --> 00:41:06,090 για το οποίο ήμουν, όπως λες, επιβλέπων αξιωματικός. 503 00:41:07,384 --> 00:41:09,510 Θα σας στείλω λοιπόν την αναφορά μόλις γίνει. 504 00:41:09,510 --> 00:41:11,512 - Όχι. Όχι, δεν είναι... - Ευχαριστούμε πολύ που ξεκινήσαμε. 505 00:41:11,512 --> 00:41:15,141 Θέλω κάθε κομμάτι χαρτί εδώ αναλυτικά και λογιστικοποιήθηκε. 506 00:41:15,141 --> 00:41:16,766 - Κύριε. - Θα σηκώσω τα χαλιά. 507 00:41:16,768 --> 00:41:19,978 Κύριε! Ήμουν ο πρώτος ερωτώμενος. Αυτό είναι δικό μου. 508 00:41:19,980 --> 00:41:21,646 Λυπάμαι, DS Lenker, όχι αυτή τη φορά. 509 00:41:21,648 --> 00:41:25,108 Έχω ένα email από την ACC Claudia Mayhew. 510 00:41:25,110 --> 00:41:26,777 Καθορίζει την αλυσίδα εντολών. 511 00:41:28,905 --> 00:41:33,492 Όπως μπορείτε να δείτε, σύμφωνα με τον προϊστάμενο, 512 00:41:33,492 --> 00:41:37,704 η μακροχρόνια στενή σας σχέση με τον ρατσιστή, μισογυνισμό, 513 00:41:37,706 --> 00:41:39,873 εμπλέκεται αξιωματικός αποστολής απειλών θανάτου 514 00:41:39,875 --> 00:41:42,126 σημαίνει ότι είσαι εντελώς ακατάλληλος για το ρόλο. 515 00:41:42,628 --> 00:41:47,090 Ωστόσο, θα χαρώ να σας επιτρέψω ένα αντίγραφο της αναφοράς μόλις τελειώσω. 516 00:41:50,219 --> 00:41:54,972 Υποτιθέμενος ρατσιστής, μισογυνιστής, αξιωματικός που απειλεί το θάνατο. 517 00:42:15,744 --> 00:42:18,579 Δεν μπορείς να σκεφτείς θα σε άφηνε να πάρεις τον έλεγχο, 518 00:42:19,581 --> 00:42:20,873 λοιπόν γιατί είσαι εδώ; 519 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Να εκφράσω συλλυπητήρια; 520 00:42:26,255 --> 00:42:27,463 Για να προστατέψεις τον φίλο σου; 521 00:42:33,427 --> 00:42:34,429 Αποκλείεται. 522 00:42:35,931 --> 00:42:39,268 Περιμένετε! Δεν τελειώσαμε εδώ. 523 00:43:45,918 --> 00:43:47,293 Εβίβα! Εβίβα! 524 00:43:47,960 --> 00:43:49,463 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 525 00:43:50,547 --> 00:43:52,132 Χαλαρώστε, αρχηγέ. Γιορτάζουμε! 526 00:43:54,342 --> 00:43:57,094 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Η Κρουέλα πέρασε, Ο Θεός να την έχει καλά! 527 00:43:57,887 --> 00:44:02,766 Οι CPS επιτέλους μεγάλωσαν ένα ζευγάρι. Απόπειρα φόνου. Αυτή είναι η χρέωση. 528 00:44:02,768 --> 00:44:04,434 Ερχομαι. 529 00:44:04,436 --> 00:44:07,813 Αφεντικό... Αφεντικό, πήραμε τον σουτέρ. 530 00:44:08,315 --> 00:44:09,733 Γεια σου. 531 00:44:12,443 --> 00:44:14,403 Δεν πειράζει. 532 00:44:33,090 --> 00:44:35,257 Για την κασέτα, οι παριστάμενοι αξιωματικοί 533 00:44:35,259 --> 00:44:38,719 είναι η DCI Daniel Hegarty και DS Tony Gilfoyle. 534 00:44:38,719 --> 00:44:45,768 Η ώρα είναι 00:13, 25 Σεπτεμβρίου 2011. 535 00:44:46,269 --> 00:44:50,981 Παρών είναι και ο Έρολ Μάθις και τον δικηγόρο του, Ross Cardona. 536 00:44:50,983 --> 00:44:54,902 Καταλαβαίνω ότι ο κατηγορούμενος επιθυμεί να αναθεωρήσει την προηγούμενη δήλωσή του. 537 00:44:55,945 --> 00:44:56,947 Αυτό είναι σωστό. 538 00:45:00,199 --> 00:45:03,996 Λάθος, στα λόγια σου. 539 00:45:06,456 --> 00:45:07,956 Εμπρός, απλά πες μου. 540 00:45:07,958 --> 00:45:09,418 Πες μας όπως... όπως μου είπες. 541 00:45:20,971 --> 00:45:23,806 Εγώ, χμ... 542 00:45:25,976 --> 00:45:27,268 Την σκότωσα. 543 00:45:29,353 --> 00:45:30,396 Όνομα, παρακαλώ. 544 00:45:34,985 --> 00:45:36,987 Σκότωσα την Adelaide Burrowes. 545 00:45:38,822 --> 00:45:40,824 Πήρα το μαχαίρι από το συρτάρι της κουζίνας... 546 00:45:43,452 --> 00:45:44,452 Εντάξει. 547 00:45:48,831 --> 00:45:50,000 Της το έβαλα. 548 00:45:54,003 --> 00:45:55,005 Πού; 549 00:45:57,423 --> 00:45:58,425 Λιυγμός. 550 00:45:59,717 --> 00:46:03,137 Της έβαλες το μαχαίρι... στο λαιμό της; 551 00:46:03,679 --> 00:46:04,681 Ναι. 552 00:46:07,434 --> 00:46:09,186 Θυμάστε πουθενά αλλού; 553 00:46:13,356 --> 00:46:15,025 - Στήθος. - Το στήθος. 554 00:46:23,199 --> 00:46:25,952 Για την κασέτα, οι αξιωματικοί παρόντες είναι η DCI Daniel Hegarty 555 00:46:25,952 --> 00:46:27,371 και DS Tony Gilfoyle. 556 00:46:28,121 --> 00:46:33,041 Η ώρα είναι 00:13, 25 Σεπτεμβρίου 2011. 557 00:46:33,043 --> 00:46:37,547 Παρόντες και ο Έρολ Μάθις και τον δικηγόρο του, Ross Cardona. 558 00:46:37,547 --> 00:46:41,760 Καταλαβαίνω ότι ο κατηγορούμενος επιθυμεί να αναθεωρήσει την προηγούμενη δήλωσή του. 559 00:46:42,344 --> 00:46:43,512 Αυτό είναι σωστό. 560 00:46:48,724 --> 00:46:49,726 Σφάλμα. 561 00:46:52,436 --> 00:46:57,233 Λάθος, με τα δικά σου λόγια. 562 00:46:59,652 --> 00:47:02,739 Συνέχισε, όπως μου είπες. 563 00:47:08,452 --> 00:47:09,454 Ε, ναι. 564 00:47:14,333 --> 00:47:15,335 τη σκότωσα. 565 00:47:24,552 --> 00:47:27,806 Όνομα, παρακαλώ. 566 00:47:31,809 --> 00:47:33,436 Σκότωσα την Adelaide Burrowes. 567 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Πού; 568 00:47:43,197 --> 00:47:44,322 Λιυγμός. 569 00:47:44,322 --> 00:47:46,824 Στο λαιμό της; Της έβαλες το μαχαίρι στο λαιμό; 570 00:47:49,077 --> 00:47:50,077 Ναι. 571 00:47:58,545 --> 00:47:59,545 Πού; 572 00:48:05,719 --> 00:48:06,719 Λιυγμός. 573 00:48:07,304 --> 00:48:09,847 Στο λαιμό της; Της έβαλες το μαχαίρι στο λαιμό; 574 00:48:10,974 --> 00:48:11,974 Ναι. 575 00:48:18,523 --> 00:48:19,775 Κάπου αλλού θυμάστε; 576 00:48:24,737 --> 00:48:26,364 - Στήθος. - Το στήθος; 577 00:48:54,809 --> 00:48:55,936 Στο λαιμό της; 578 00:48:56,561 --> 00:48:57,563 Ναι. 579 00:48:58,271 --> 00:48:59,871 Θυμάστε πουθενά αλλού; 580 00:49:04,277 --> 00:49:06,112 - Στήθος. - Το στήθος. 581 00:49:07,947 --> 00:49:09,824 Το στήθος και ο λαιμός της. 582 00:49:12,159 --> 00:49:14,077 Το στήθος και το λαιμό της. 583 00:49:14,079 --> 00:49:15,161 Δεν θα σταθούν όρθιοι. 584 00:49:15,163 --> 00:49:16,914 Του έδινες τις απαντήσεις. 585 00:49:16,914 --> 00:49:19,375 Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή στη χώρα που θα το δει ποτέ. 586 00:49:19,376 --> 00:49:20,876 Αυτό δεν είναι άρνηση. 587 00:49:20,878 --> 00:49:23,920 Το στιγμιότυπο από αυτή τη συνέντευξη αναφέρθηκε κατεστραμμένο. 588 00:49:23,922 --> 00:49:26,382 - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω... - Αυτό δεν είναι άρνηση. 589 00:49:27,467 --> 00:49:28,719 Υπάρχει ένας άντρας στη φυλακή. 590 00:49:29,427 --> 00:49:31,512 Υπάρχει ένας άλλος άντρας εκεί έξω, 591 00:49:31,512 --> 00:49:34,389 κάπου, με μια γυναίκα του οποίου η ζωή κινδυνεύει. 592 00:49:34,391 --> 00:49:36,559 Μπορείς να καταλάβεις, έστω και για ένα δευτερόλεπτο, 593 00:49:36,559 --> 00:49:38,228 ότι αυτό δεν αφορά εσένα; 594 00:49:39,103 --> 00:49:40,980 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Έρολ; 595 00:49:40,981 --> 00:49:43,775 Πώς γίνεται η μνήμη του απλά επιστρέφει ξαφνικά; 596 00:49:44,693 --> 00:49:47,905 Και γιατί αισθάνεται σαν να σε ψάχνει για καθοδήγηση; 597 00:50:09,425 --> 00:50:11,302 Υπάρχουν παπαγάλοι στο Epping Forest. 598 00:50:13,096 --> 00:50:14,181 Το ήξερες αυτό; 599 00:50:15,849 --> 00:50:20,603 Προφανώς, δύο πουλιά διέφυγαν από ένα πτηνοτροφείο στο Έσσεξ 600 00:50:20,603 --> 00:50:22,396 πάνω από 100 χρόνια πριν. 601 00:50:22,396 --> 00:50:26,193 Τώρα είναι παντού. 602 00:50:37,704 --> 00:50:38,704 Τι συνέβη; 603 00:50:41,958 --> 00:50:46,128 DCI Hegarty, ήρθε η ώρα. 604 00:50:49,382 --> 00:50:50,675 Πες μου τι έγινε. 605 00:51:02,144 --> 00:51:03,146 Ναι. 606 00:51:05,648 --> 00:51:06,942 Καλά.