1 00:00:39,289 --> 00:00:41,959 Όχι, πραγματικά τη νομίζω σε κοιτούσε για να είμαι ειλικρινής. 2 00:00:41,959 --> 00:00:44,628 Νομίζω ότι απλά έκανε τη δουλειά της. 3 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 - Σώπα. - Αστείο. 4 00:00:47,589 --> 00:00:49,258 Απλώς... θα κουβαλήσω μαζί του. 5 00:00:49,258 --> 00:00:51,802 Πήγαινε με τη ροή, μωρό μου. Ναι. Ξέρεις; 6 00:00:52,302 --> 00:00:54,638 Ω, ναι. Μιχάλη, το είπε 7 00:00:54,638 --> 00:00:56,306 μπορείτε να απογειωθείτε για όσο διάστημα όπως χρειαζόμαστε το Σάββατο. 8 00:00:56,306 --> 00:00:57,975 Όχι, δεν θα αργήσω τόσο. 9 00:00:57,975 --> 00:00:59,643 Λοιπόν, θα δούμε. 10 00:01:02,855 --> 00:01:04,522 Μαέστρο λοιπόν... 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,483 Δανιήλ. Το όνομά του είναι Ντάνιελ. 12 00:01:06,483 --> 00:01:10,362 Ω, ναι. Πόσο καιρό ήσουν σοφέρ για τότε, Ντάνιελ; 13 00:01:10,362 --> 00:01:11,822 Δυο χρόνια. 14 00:01:11,822 --> 00:01:13,323 Και είσαι πλήρους απασχόλησης; 15 00:01:13,866 --> 00:01:17,286 Όχι. Απλώς με διώχνουν, ξέρετε, εξατομικευμένοι πελάτες σαν εσάς. 16 00:01:18,495 --> 00:01:19,872 Μας τιμά. 17 00:01:19,872 --> 00:01:22,791 Ναι, και είμαι η προσωπική σου προστασία και για το βραδυ. 18 00:01:23,292 --> 00:01:25,669 Λοιπόν, ο δικός μας walking Trojan. 19 00:01:25,669 --> 00:01:27,796 Ναι, έχω ακούσει όλα τα αστεία, κύριε. 20 00:01:30,549 --> 00:01:31,967 Πρώην στρατός. 21 00:01:33,969 --> 00:01:37,014 - Αστυνομικός ντετέκτιβ. - Ω, Θεέ μου. Είμαστε υπό σύλληψη; 22 00:01:37,598 --> 00:01:39,474 - Όχι απόψε. - Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 23 00:01:39,474 --> 00:01:40,559 Συνταξιούχος; 24 00:01:41,143 --> 00:01:42,269 Ακόμα σε αυτό. 25 00:01:43,896 --> 00:01:47,733 Λοιπόν, τι κάνεις τότε θα κατακλύζετε με άλλους σαν εμάς; 26 00:01:48,901 --> 00:01:50,194 Ξέρεις, με βγάζει από το γραφείο. 27 00:01:50,194 --> 00:01:53,655 Α, σωστά. Σε έχουν πίσω από ένα γραφείο, έτσι δεν είναι; 28 00:01:54,448 --> 00:01:57,159 Ακόμη. Βάζω στοίχημα ότι έχει μερικές καλές ιστορίες, έτσι δεν είναι; 29 00:01:59,286 --> 00:02:00,787 Απλώς λέω ότι είναι ενδιαφέρον. 30 00:02:00,787 --> 00:02:03,040 Λοιπόν, Kelly, είναι σαν να ξέρεις τι λένε. 31 00:02:03,832 --> 00:02:05,334 Είναι ένα παιχνίδι νεαρών ανδρών. 32 00:02:05,918 --> 00:02:06,877 Ναι. 33 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Δεν έχει σημασία πόσο fit είσαι. 34 00:02:09,295 --> 00:02:12,299 - Οι εγκληματίες είναι πάντα 18. - Πες μου γι' αυτό. 35 00:02:12,883 --> 00:02:14,801 Παρόλα αυτά, βάζω στοίχημα έχετε συναντήσει μερικά πτώματα. 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,178 Ιησούς, Κελ. 37 00:02:16,678 --> 00:02:18,680 Πάει με το εμπόριο, φοβάμαι. 38 00:02:19,973 --> 00:02:20,974 Πραγματικά; 39 00:02:23,060 --> 00:02:25,103 Λοιπόν, έλα τότε. Μην μας κρατάτε κολλητούς. 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,650 - Βλέπεις εδώ, ακριβώς έξω από τον κεντρικό δρόμο; - Ναι. 41 00:02:29,650 --> 00:02:31,902 - Η επόμενη στροφή. Marcia Villas. - Ωχ. 42 00:02:32,945 --> 00:02:36,281 Επιστρέφοντας μερικά χρόνια τώρα. 2004, 2005. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,658 Παραμονή Χριστουγέννων. 44 00:02:38,492 --> 00:02:41,036 Ο Φέλα μπαίνει μόνος του και παρακολουθεί την τηλεόραση. 45 00:02:41,745 --> 00:02:44,081 Τα φώτα που αναβοσβήνουν στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, όλα αυτά. 46 00:02:44,915 --> 00:02:49,169 Τέλος πάντων, κλέφτες εισβάλλουν, ληστεύουν το διαμέρισμα. 47 00:02:49,753 --> 00:02:51,755 Περίπου 80 λίρες πάνω του. 48 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 Τον φιμώνουν, 49 00:02:54,174 --> 00:02:56,677 δέστε τον στην καρέκλα του οπότε δεν θα τους κυνηγάει. 50 00:02:58,470 --> 00:02:59,513 Και; 51 00:03:00,764 --> 00:03:03,809 Λοιπόν, πρέπει να νόμιζαν κάποιου είναι υποχρεωμένος να τον κοιτάξουμε, έτσι δεν είναι; 52 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Δηλαδή, είναι Χριστούγεννα, τελικά. 53 00:03:06,311 --> 00:03:08,522 - Ω, όχι. - Δεν ήρθε κανείς. 54 00:03:08,522 --> 00:03:10,023 Η Πρωτοχρονιά μπαίνει. 55 00:03:10,858 --> 00:03:12,276 Ιανουάριος. 56 00:03:13,694 --> 00:03:15,279 Στο τέλος, οι γείτονες, ξέρετε. 57 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 - Τον μύρισαν; - Ω, όχι. 58 00:03:18,031 --> 00:03:21,076 Εκεί ήταν, ακόμα δεμένος στην καρέκλα του. 59 00:03:22,202 --> 00:03:23,996 Καημένο κάθαρμα. 60 00:03:24,830 --> 00:03:26,039 Τα πήρες τουλάχιστον; 61 00:03:26,707 --> 00:03:27,708 Ω, ναι. 62 00:03:29,334 --> 00:03:30,627 Ναι, τα πήραμε. 63 00:03:31,628 --> 00:03:33,046 Και τα Χριστούγεννα. 64 00:03:33,046 --> 00:03:36,091 Υποθέτω ότι πρέπει να το κοιτάξεις φωτεινή πλευρά. Τουλάχιστον είχε ανοιχτό την τηλεόραση. 65 00:03:38,719 --> 00:03:40,846 Αστείο. αστειεύομαι. 66 00:03:59,156 --> 00:04:02,868 Λοιπόν, έλα τότε. Πρέπει να έχει μερικές ακόμα αστείες ιστορίες για εμάς. 67 00:04:06,121 --> 00:04:07,331 Πήρα ένα εκατομμύριο. 68 00:04:22,262 --> 00:04:25,140 Γεια σας. Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 69 00:04:25,140 --> 00:04:26,225 Αστυνομία. 70 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 Εντάξει, θα χρειαστώ πρώτα ένα όνομα. 71 00:04:28,602 --> 00:04:29,978 Χωρίς ονόματα. 72 00:04:29,978 --> 00:04:31,313 Χρειάζομαι αστυνομία. 73 00:04:31,855 --> 00:04:33,899 Παρακαλώ. Χρειάζομαι αστυνομία. 74 00:05:26,869 --> 00:05:29,997 {\ an8}Επέστρεψαν ξανά. Έχουν παρκάρει εκεί από τότε που ξύπνησα. 75 00:05:29,997 --> 00:05:32,958 - Κοίτα. Μαμά. - Δεν ξέρω τι κάνουν. 76 00:05:32,958 --> 00:05:34,835 - Μαμά. - Ή ό,τι θέλουν. 77 00:05:34,835 --> 00:05:37,588 Υπάρχουν σημάνσεις στο βαν που μπορείς να δεις; 78 00:05:37,588 --> 00:05:38,755 Όχι. 79 00:05:40,007 --> 00:05:41,466 Όχι ότι εγώ -- Όχι. 80 00:05:42,301 --> 00:05:43,969 Έχω γραμμένη την πινακίδα. 81 00:05:43,969 --> 00:05:46,972 Όχι, μαμά. Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. Θα με βάλεις σε μπελάδες. 82 00:05:48,182 --> 00:05:50,475 Ίσως πρέπει να σταματήσεις κοιτώντας έξω από το παράθυρο για λίγο. 83 00:05:50,475 --> 00:05:53,854 Ξέρεις, δουλεύεις μόνος σου κυριολεκτικά χωρίς λόγο. 84 00:05:53,854 --> 00:05:55,522 Δεν το ξέρεις αυτό. 85 00:05:55,522 --> 00:05:58,442 Έχω κολλήσει εδώ εντελώς μόνος μου. 86 00:05:59,276 --> 00:06:00,652 Δεν έχω κανέναν μαζί μου. 87 00:06:01,195 --> 00:06:03,614 Λίγη συμπάθεια για τη γριά μαμά σου θα ήταν ωραίο. 88 00:06:06,074 --> 00:06:07,618 Θέλετε την πινακίδα κυκλοφορίας ή όχι; 89 00:06:07,618 --> 00:06:09,578 Ναι. Εντάξει. Πυροβολώ συνέχεια. 90 00:06:09,578 --> 00:06:11,914 - Έχεις στυλό; - Όχι, δεν πειράζει. θα θυμάμαι. 91 00:06:12,539 --> 00:06:13,707 Είσαι τόσο έξυπνος. 92 00:06:13,707 --> 00:06:15,584 Ναι. Εντάξει. 93 00:06:15,584 --> 00:06:17,794 Είναι A-E-6... 94 00:06:37,981 --> 00:06:39,149 Για όνομα του Θεού. 95 00:06:43,028 --> 00:06:45,197 Ιούνιος. Φλιτζάνι τσάι για εσάς. 96 00:06:45,822 --> 00:06:48,492 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ποια είναι η αλιεία; 97 00:06:48,492 --> 00:06:50,827 Υπήρξε κλήση έκτακτης ανάγκης στο αρχείο καταγραφής εντολών και ελέγχου της προηγούμενης νύχτας, 98 00:06:50,827 --> 00:06:52,037 επισημάνθηκε από τον κριτικό. 99 00:06:52,037 --> 00:06:53,747 Ενδοοικογενειακή βία. 100 00:06:53,747 --> 00:06:55,374 Χρειάζεται γυναικείο άγγιγμα. 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,836 Ευχαριστώ για το τσάι. 102 00:07:04,758 --> 00:07:07,469 Γεια. Έχω έναν καλούντα από ένα τηλεφωνικό κουτί έξω από τη Hayes Lane 103 00:07:07,469 --> 00:07:08,804 αρνείται να δώσει το όνομά της. 104 00:07:08,804 --> 00:07:11,014 - Χάσιμο χρόνου; - Ενδεχομένως. 105 00:07:11,014 --> 00:07:13,892 Δεν μπορώ να πάρω λεπτομέρειες από αυτήν. Επιμένει ότι θέλει την αστυνομία. 106 00:07:13,892 --> 00:07:15,352 Εντάξει. Κατάλαβα. 107 00:07:16,186 --> 00:07:17,479 Σας βάζω τώρα. 108 00:07:18,564 --> 00:07:19,898 Γεια σας. Το όνομά μου είναι Jasmine. 109 00:07:19,898 --> 00:07:21,358 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Αστυνομία; 110 00:07:21,358 --> 00:07:24,111 Είμαι χειριστής κλήσεων της αστυνομίας. Το όνομά μου είναι Jasmine. 111 00:07:24,111 --> 00:07:25,404 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 112 00:07:26,530 --> 00:07:28,699 Εντάξει. Μπορείτε να μιλήσετε; 113 00:07:28,699 --> 00:07:29,908 Ακούστε. 114 00:07:30,409 --> 00:07:31,702 Λέει... 115 00:07:31,702 --> 00:07:32,786 Ποιος λέει; 116 00:07:32,786 --> 00:07:34,788 - Ο φίλος μου. - Το αγόρι σου; 117 00:07:34,788 --> 00:07:35,998 Θα χρειαστώ το όνομά του αν-- 118 00:07:35,998 --> 00:07:39,001 Γιατί λέτε συνέχεια, "Δώσε μου όνομα, δώσε μου όνομα"; 119 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Δεν υπάρχουν ονόματα. 120 00:07:41,211 --> 00:07:42,421 Παρακαλώ. 121 00:07:42,421 --> 00:07:43,755 Είναι εκεί; 122 00:07:43,755 --> 00:07:46,633 Όχι, αλλά με ψάχνει. 123 00:07:46,633 --> 00:07:47,968 Είσαι ασφαλής; 124 00:07:49,511 --> 00:07:51,889 Καλών, σε πλήγωσε ο φίλος σου; 125 00:07:52,639 --> 00:07:53,765 Ναι. 126 00:07:53,765 --> 00:07:56,059 Λέει ότι θα με σκοτώσει. 127 00:07:56,685 --> 00:07:59,730 Εντάξει. Υπομονή για μια στιγμή. 128 00:07:59,730 --> 00:08:03,567 Άντι, έχω έναν καλούντα σε ένα τηλεφωνικό κουτί στο Hackney. 129 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Ο φίλος ήταν βίαιος απόψε. Απειλεί με φόνο. 130 00:08:06,236 --> 00:08:08,572 - Το κατάλαβα. - Σου στέλνω τη διεύθυνση. 131 00:08:08,572 --> 00:08:11,074 Εντάξει. Αποστολή μονάδας. Απλώς κρατήστε την στη γραμμή. 132 00:08:12,242 --> 00:08:13,660 - Γεια σου τηλεφωνητή. - Γεια σας. 133 00:08:13,660 --> 00:08:16,121 - Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; - Ναι. 134 00:08:16,121 --> 00:08:17,748 Έχετε έναν αριθμό κινητού που μπορώ να καλέσω; 135 00:08:17,748 --> 00:08:21,293 Όχι. Με απείλησε. Με πλήγωσε. 136 00:08:21,293 --> 00:08:23,170 - Πώς έκανε-- - Με ένα μαχαίρι. 137 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 Εντάξει. Μείνε μαζί μου, καλών. 138 00:08:25,005 --> 00:08:26,089 Φαλού. 139 00:08:28,091 --> 00:08:29,343 Είμαστε καθ' οδόν. 140 00:08:29,343 --> 00:08:31,428 Περίμενε, πρέπει να σου πω... 141 00:08:31,428 --> 00:08:34,806 Είχε μια κοπέλα πριν από πολύ καιρό. 142 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 - Το ίδιο με εμένα. - Εντάξει, και... 143 00:08:37,558 --> 00:08:39,144 Αυτή η χαζή σκύλα. 144 00:08:39,144 --> 00:08:40,437 Μην ακούς ποτέ. 145 00:08:40,938 --> 00:08:43,315 Μην τον κρατάς ποτέ ευτυχισμένο. 146 00:08:44,107 --> 00:08:48,862 Την μαχαίρωσε πολλές, πολλές φορές με το ίδιο μαχαίρι που μου έβαλε. 147 00:08:49,780 --> 00:08:51,281 Και τώρα είναι νεκρή. 148 00:08:51,782 --> 00:08:53,492 Πως ήταν το όνομά της; Ξέρεις; 149 00:08:53,492 --> 00:08:56,328 Και μετά το καμαρώνει, το ξέρεις; 150 00:08:56,328 --> 00:08:59,122 Όπως, "Αν δεν μου φέρεσαι καλά, 151 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Θα σε πάρω με τον ίδιο τρόπο που την πήρα." 152 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 Άντι, πού είναι η μονάδα; 153 00:09:02,626 --> 00:09:04,503 - Δεν έφτασαν; - Όχι. 154 00:09:04,503 --> 00:09:06,171 Εντάξει, θα το μάθω και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 155 00:09:07,965 --> 00:09:09,007 Γεια σας. Επισκέπτης; 156 00:09:09,007 --> 00:09:11,885 Απλώς-- Πρέπει να σας πω. 157 00:09:11,885 --> 00:09:13,178 Τι; 158 00:09:15,222 --> 00:09:22,104 Υπάρχει ένας άντρας στη φυλακή κάνει 24 χρόνια επειδή τη σκότωσε. 159 00:09:22,104 --> 00:09:24,314 Σε παρακαλώ, αν μπορείς να μου δώσεις το όνομα του φίλου σου. 160 00:09:24,314 --> 00:09:29,152 Όχι. Και συνεχίζει να λέει αυτόν τον τύπο στο... 161 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 Whitecross. 162 00:09:32,197 --> 00:09:34,449 Λέει ότι είναι τόσο χαμένος και αυτό-- 163 00:09:35,659 --> 00:09:36,910 Καλούν; 164 00:09:37,744 --> 00:09:40,330 Γεια; Καλών, μείνε στη γραμμή. 165 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Καλών, γεια; 166 00:09:44,334 --> 00:09:46,753 Γεια σας. Μείνε στη γραμμή. Καλών. 167 00:09:47,713 --> 00:09:49,214 Καλών, μείνε στη γραμμή. 168 00:10:39,056 --> 00:10:40,891 Γεια, αυτός είναι ο DS June Lenker. 169 00:10:40,891 --> 00:10:44,019 Προσπαθώ να εντοπίσω μια γυναίκα, πιθανώς Ισπανόφωνος, 170 00:10:44,520 --> 00:10:46,605 - ηλικίας μεταξύ 25 και 40 ετών. - Ναι. 171 00:10:46,605 --> 00:10:48,857 - Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά πιστεύουμε... - Ναι, κουκούλα με σχέδια και τζιν. 172 00:10:48,857 --> 00:10:50,567 - Υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο. - Ναι, έτσι είναι. 173 00:10:50,567 --> 00:10:53,737 Πιστεύουμε ότι μπορεί να παρευρέθηκε ένα AandE χθες το βράδυ, 10:00 μ.μ. εμπρός. 174 00:10:53,737 --> 00:10:54,988 Αυτό είναι σωστό. 175 00:10:54,988 --> 00:10:56,323 Ενδοοικογενειακή βία. 176 00:10:56,323 --> 00:10:58,659 Γεια Jasmine; Με λένε Τζουν Λένκερ. 177 00:10:58,659 --> 00:11:01,245 Αυτό είναι απλώς μια συνέχεια από τον ανώνυμο καλούντα σας 178 00:11:01,245 --> 00:11:02,663 στο Hayes Lane χθες το βράδυ. 179 00:11:03,705 --> 00:11:04,957 Την βρήκατε ακόμα; 180 00:11:04,957 --> 00:11:08,544 Λοιπόν, βγάλαμε ένα ίχνος περιοχής. Δεν υπάρχει τίποτα ακόμα, αλλά είναι νωρίς. 181 00:11:09,294 --> 00:11:12,714 Κοίτα, άκουσα τον ήχο από το τηλεφώνημά σας. 182 00:11:13,298 --> 00:11:16,844 Αλλά της μίλησες. Ήσουν εκεί. Οπότε πρέπει να ρωτήσω... 183 00:11:18,512 --> 00:11:20,889 Ήταν φάρσα; Μπα, δεν υπάρχει περίπτωση. 184 00:11:20,889 --> 00:11:22,599 Άρα σίγουρα απειλή για τη ζωή; 185 00:11:23,308 --> 00:11:25,227 - Ναι. - Κλίμακα από ένα έως πέντε; 186 00:11:25,227 --> 00:11:26,562 Τέσσερα. 187 00:11:26,562 --> 00:11:28,730 - Εντάξει. - Είπε, "φάλου." 188 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 Φάλου; 189 00:11:31,066 --> 00:11:33,360 Είναι πορτογαλικά. Όπως, "εντάξει". 190 00:11:33,360 --> 00:11:35,237 Δηλαδή πιστεύεις Πορτογαλικά; 191 00:11:35,863 --> 00:11:37,030 Ή Βραζιλιάνικο. 192 00:11:38,448 --> 00:11:40,075 Εντάξει, θα ενημερώσω το αρχείο. 193 00:11:40,993 --> 00:11:41,994 Γιασεμί, 194 00:11:43,620 --> 00:11:47,207 Νομίζω ότι ήσουν απίστευτος, τον τρόπο που την αντιμετώπισες. 195 00:11:47,207 --> 00:11:50,878 Αλήθεια; Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι ίσως την πίεσα πολύ δυνατά. 196 00:11:50,878 --> 00:11:54,506 Όχι, καθόλου. νομίζω απλά τρομοκρατήθηκε για να είμαι ειλικρινής. 197 00:11:56,216 --> 00:11:59,428 Και τι γίνεται με την άδικη καταδίκη, τη γυναίκα που σκότωσε; 198 00:12:00,888 --> 00:12:02,055 Ω, καλά. 199 00:12:02,890 --> 00:12:05,392 Πρώτον, ας τη βρούμε, βγάλτε την από τον κίνδυνο. 200 00:12:05,392 --> 00:12:06,518 Δεν την πίστεψες; 201 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 Όχι, είμαι απλά εγώ... 202 00:12:08,687 --> 00:12:11,064 Θα έλεγα ότι έχω επιφυλάξεις σε αυτό το σημείο. 203 00:12:11,064 --> 00:12:13,525 Εννοώ, μπορεί κάλλιστα να έχει απλά προσπαθούσε να την τρομάξει. 204 00:12:14,443 --> 00:12:15,444 Το κατάφερε. 205 00:12:16,486 --> 00:12:18,197 Ναι, το έκανε. 206 00:12:20,365 --> 00:12:23,035 Αλλά, ξέρετε, εάν αισθάνεστε φοβισμένοι ή αβοήθητοι, 207 00:12:23,619 --> 00:12:27,289 μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν κάθε είδους ισχυρισμούς. 208 00:12:27,289 --> 00:12:29,541 Ακούγεται σαν να αμφιβάλλω για τα λόγια της. Δεν είμαι. 209 00:12:29,541 --> 00:12:32,294 Απλώς δούλευα στη μονάδα DV για πολύ καιρό, 210 00:12:33,754 --> 00:12:38,592 και μερικές φορές είναι πιο εύκολο να φωνάξετε τη βία εναντίον κάποιου άλλου 211 00:12:38,592 --> 00:12:41,470 από το να αναγνωρίσουν τη ζημιά να στρέφεσαι στον εαυτό σου. 212 00:12:42,137 --> 00:12:45,516 Δεκαοκτώ χρόνια το κάνω αυτό. Την πίστεψα. 213 00:12:51,688 --> 00:12:52,689 Εντάξει. 214 00:13:25,722 --> 00:13:26,849 Γεια σας. Καλών; 215 00:13:26,849 --> 00:13:30,018 Απλώς-- Πρέπει να σας πω. 216 00:13:30,018 --> 00:13:31,103 Τι; 217 00:13:33,105 --> 00:13:39,486 Υπάρχει ένας άντρας στη φυλακή κάνοντας 24 χρόνια για τη δολοφονία της. 218 00:14:26,200 --> 00:14:29,745 Κύριε, αυτή η κλήση από το αρχείο καταγραφής C και C-- 219 00:14:30,245 --> 00:14:32,122 Δεν είμαι σίγουρος αν προέκυψε στη συνάντηση Τ και Γ; 220 00:14:32,122 --> 00:14:33,415 - Όχι. - Μα ο καλών, 221 00:14:33,415 --> 00:14:36,502 έκανε μια πληροφορία σχετικά με πιθανή άδικη καταδίκη. 222 00:14:36,502 --> 00:14:37,711 Ένας φόνος. 223 00:14:37,711 --> 00:14:39,296 Ένας άνδρας καταδικάστηκε το 2012. 224 00:14:39,296 --> 00:14:42,174 Εκτός από αυτόν τον καλούντα, λέει ότι το αγόρι της, στην πραγματικότητα, το έκανε. 225 00:14:42,174 --> 00:14:43,467 Η ίδια ισχυρίζεται. 226 00:14:44,384 --> 00:14:45,886 Έχετε όνομα για τον καλούντα; 227 00:14:45,886 --> 00:14:47,304 Λοιπόν, ακόμα ψάχνουμε. 228 00:14:48,013 --> 00:14:49,431 Nonstarter, ακούγεται σαν. 229 00:14:50,349 --> 00:14:51,350 Ναι. 230 00:14:52,643 --> 00:14:54,937 Απλώς, Μίλησα ο ίδιος με τον υπεύθυνο χειρισμού κλήσεων. 231 00:14:54,937 --> 00:14:57,523 - Εντάξει. - Λοιπόν, μου το έθεσε ως ανησυχία. 232 00:14:59,733 --> 00:15:01,568 Ξέρεις ότι καταγράφουν τις κλήσεις τους, σωστά; 233 00:15:04,738 --> 00:15:05,989 Καλά. 234 00:15:06,698 --> 00:15:09,243 Σκέφτεσαι αν, Θεός φυλάξοι, 235 00:15:09,243 --> 00:15:11,745 κάτι θα έβγαινε μια μέρα, ανατράπηκε η καταδίκη, 236 00:15:12,538 --> 00:15:14,164 δεν θέλεις να είσαι αυτός που κάθισε στα χέρια της. 237 00:15:14,164 --> 00:15:15,374 Ακριβώς. 238 00:15:15,374 --> 00:15:16,458 Αυτό είναι έξυπνο. 239 00:15:16,458 --> 00:15:18,877 Είναι πολύ έξυπνο αυτές τις μέρες. 240 00:15:19,628 --> 00:15:21,755 Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε. Η δέουσα επιμέλεια. 241 00:15:21,755 --> 00:15:24,174 Μάθετε ποιος ήταν ο SIO, οργανώσει μια συνάντηση. 242 00:15:24,174 --> 00:15:25,926 -"Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις." - Πρόσωπο με πρόσωπο; 243 00:15:25,926 --> 00:15:28,637 - Δεν μπορώ να βλάψω. - Καλά. Γιατί έψαξα στο SIO. 244 00:15:30,681 --> 00:15:33,517 - Φυσικά και έκανες. - Αρχικός αξιωματικός ήταν DCI Hegarty. 245 00:15:34,768 --> 00:15:38,021 - Νταν Χέγκαρτι; - Ναι. Το θύμα ήταν μια Adelaide Burrowes. 246 00:15:38,021 --> 00:15:41,859 Ο άνδρας που καταδικάστηκε ήταν ο φίλος της τη στιγμή του θανάτου της, ο Έρολ Μάθις. 247 00:15:41,859 --> 00:15:43,110 Γνωρίζετε την περίπτωση; 248 00:15:43,110 --> 00:15:44,486 Έχοντας επίγνωση του. Σίγουρος. 249 00:15:44,987 --> 00:15:46,572 Οπότε θα πάω να τον αναζητήσω. 250 00:15:47,948 --> 00:15:51,159 Ξέρεις, με δεύτερες σκέψεις, ρίξε του μια γραμμή, θα το έκανα. 251 00:15:51,159 --> 00:15:53,745 E-mail. Φιλικό, επίσημο. 252 00:15:54,246 --> 00:15:57,207 Έχει γίνει καταγγελία. Εδώ είναι ο σύνδεσμος. Προχωρώ. 253 00:15:57,791 --> 00:15:59,835 - Αλήθεια; - E-mail, νομίζω. 254 00:15:59,835 --> 00:16:02,629 Είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι; Με αυτόν τον τρόπο έχεις καλύψει... 255 00:16:07,551 --> 00:16:08,719 Σωστά. Καλά. 256 00:16:09,386 --> 00:16:10,512 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 257 00:16:35,996 --> 00:16:37,289 Ω, Χλόη. 258 00:16:38,081 --> 00:16:41,168 Είναι αυτές οι καταθέσεις μαρτύρων που προορίζονται να πάνε στο Hackney Downs; 259 00:16:41,168 --> 00:16:43,545 - Ναι. Συγγνώμη, εγώ... - Λοιπόν, εγώ πάω έτσι κι αλλιώς. 260 00:16:43,545 --> 00:16:45,797 Να τα πάρω; Αποθήκευση αποστολής κούριερ; 261 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Σίγουρος. 262 00:17:07,236 --> 00:17:10,280 - DS Lenker; Είναι έτοιμος για σένα. - Ναι. 263 00:17:17,162 --> 00:17:19,790 - Λοχίας. Daniel Hegarty. - Τζουν Λένκερ. 264 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 Περάστε μέσα. 265 00:17:21,375 --> 00:17:23,377 Ευχαριστώ που με είδατε. 266 00:17:23,377 --> 00:17:26,505 Οτιδήποτε για τους φίλους μου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Ντάλστον. 267 00:17:27,172 --> 00:17:29,424 - Τμήμα; - CID. 268 00:17:29,424 --> 00:17:31,301 CID. Εκεί που είναι η δράση. 269 00:17:38,684 --> 00:17:43,438 "Πληροφορίες σχετικές με μια υπόθεση." Καλά που ήρθες αυτοπροσώπως. 270 00:17:43,438 --> 00:17:46,358 - Λοιπόν, ήμουν στη γειτονιά. - Κάποια γειτονιά. 271 00:17:46,859 --> 00:17:50,070 Έπρεπε επίσης να τρέξω μερικά χαρτιά για έναν συνάδελφό σας. 272 00:17:50,070 --> 00:17:52,823 Αφήστε με να μαντέψω. Διακλαδική ειδική ομάδα. 273 00:17:53,574 --> 00:17:55,534 Το πρόβλημα στο Parkhill Estate; 274 00:17:56,326 --> 00:17:58,287 - Είμαι ζεστός; - Αρκετά ζεστό. 275 00:17:58,287 --> 00:18:00,247 Συνεργάζεστε με τον συνάδελφό μου, DS Flaherty; 276 00:18:01,248 --> 00:18:03,625 Η ομάδα μου είναι, ναι. Ναι. 277 00:18:04,459 --> 00:18:06,378 Καλό, αυτό είναι καλό. Ενιαία αστυνόμευση. 278 00:18:07,504 --> 00:18:09,548 Λοιπόν--Λοιπόν-- 279 00:18:09,548 --> 00:18:14,595 Ερευνώ τι ήταν αρχικά μια υπόθεση DV σχετικά με ένα τηλεφώνημα, 280 00:18:15,304 --> 00:18:18,140 τηλεφώνημα έκτακτης ανάγκης, χθες το βράδυ στην περιοχή Hayes Lane. 281 00:18:18,140 --> 00:18:19,391 Ανώνυμος καλών. 282 00:18:19,391 --> 00:18:22,269 Πορτογάλος ομιλητής, επίθεση από τον φίλο της. 283 00:18:22,269 --> 00:18:23,770 Ενεργή απειλή για τη ζωή. 284 00:18:23,770 --> 00:18:25,189 Σκουμπάγκ. 285 00:18:25,189 --> 00:18:27,065 - Τον έχουμε; - Όχι, όχι ακόμα. 286 00:18:28,066 --> 00:18:29,651 Πώς μπορώ να βοηθήσω; Τον έχω συναντήσει; 287 00:18:29,651 --> 00:18:32,613 Λοιπόν, δεν έχουμε όνομα ακόμα, αλλά ο λόγος που είμαι εδώ... 288 00:18:33,113 --> 00:18:37,159 Ο καλών, έκαναν ισχυρισμό σχετικά με άδικη καταδίκη. 289 00:18:37,659 --> 00:18:40,078 Ήταν παλιά υπόθεση που είχατε εργαστεί ως SIO. 290 00:18:40,579 --> 00:18:41,872 - Εντάξει. - Ένας φόνος. 291 00:18:41,872 --> 00:18:44,208 Το θύμα ήταν η Adelaide Burrowes. 292 00:18:45,292 --> 00:18:48,170 Μπάροους; Δύο χιλιάδες και... 293 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 Η υπόθεση πήγε σε δίκη το 2012. 294 00:18:49,963 --> 00:18:52,007 2012, ναι. 295 00:18:52,508 --> 00:18:53,800 Ήδη; 296 00:18:54,551 --> 00:18:56,595 - Ο άνθρωπος που κατηγορήθηκε; - Έρολ Μάθης. 297 00:18:57,471 --> 00:19:00,516 Σφάλμα. Ο φτωχός O.J. 298 00:19:01,558 --> 00:19:02,559 Με συγχωρείτε; 299 00:19:03,477 --> 00:19:06,313 Και ο καλών σας εμφανίστηκε ως μάρτυρας, έχει; Ή-- 300 00:19:06,813 --> 00:19:08,690 - Όχι. - Όχι; λοιπον... 301 00:19:10,692 --> 00:19:13,820 Λοιπόν, αυτός ο καλών, 302 00:19:13,820 --> 00:19:16,114 λέει ο φίλος της, σε αρκετές περιπτώσεις, 303 00:19:16,114 --> 00:19:18,492 ανέλαβε την ευθύνη για το φόνο. 304 00:19:19,159 --> 00:19:21,578 Έχεις μια δήλωση από αυτήν για το σκοπό αυτό; 305 00:19:21,578 --> 00:19:25,666 Όχι, όπως είπα, η κλήση ήταν ανώνυμη. 306 00:19:30,045 --> 00:19:32,256 Ξέρετε, νομίζω ότι αυτό απαιτεί ένα... 307 00:19:34,591 --> 00:19:35,592 φλιτζάνι τσάι. 308 00:19:37,427 --> 00:19:38,554 Βαλερί. 309 00:19:38,554 --> 00:19:39,638 Ναι, κύριε; 310 00:19:39,638 --> 00:19:41,515 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 311 00:19:41,515 --> 00:19:43,684 - Είσαι σίγουρος; Δεν ενοχλεί. - Ναι, οπωσδήποτε. 312 00:19:43,684 --> 00:19:45,060 Όχι, είναι μια χαρά. 313 00:19:45,060 --> 00:19:47,104 - Ένα τσάι παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. - Φυσικά, κύριε. 314 00:19:48,355 --> 00:19:49,898 Το αφεντικό σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 315 00:19:50,524 --> 00:19:51,650 Ναι. 316 00:19:51,650 --> 00:19:54,528 Δεν είναι κρίση. Απλώς... Ξέρεις. 317 00:19:58,365 --> 00:20:01,660 Και αυτός ο καλών αναφέρεται ρητά στο έγκλημα; 318 00:20:02,578 --> 00:20:05,497 Λοιπόν, ήξερε αρκετές λεπτομέρειες για να μην αφήσει κανένα περιθώριο αμφιβολίας. 319 00:20:07,374 --> 00:20:08,375 Δοκίμασέ με. 320 00:20:09,501 --> 00:20:10,752 Καλά. 321 00:20:10,752 --> 00:20:14,423 Λοιπόν, ήξερε τη φυλακή υπηρετούσε στο Whitecross. 322 00:20:14,423 --> 00:20:18,177 Ήξερε κι αυτή η διάρκεια της ποινής, 24 χρόνια. 323 00:20:18,177 --> 00:20:19,595 Νόμιζα ότι πήρε ζωή. 324 00:20:19,595 --> 00:20:22,931 Όχι, 24 χρόνια. Αυτό ήταν το ελάχιστο συνιστώμενη ποινή από τον δικαστή. 325 00:20:22,931 --> 00:20:24,600 Καλός. Ναι, καλό. 326 00:20:24,600 --> 00:20:26,059 Ήξερε και το όπλο. 327 00:20:26,685 --> 00:20:27,728 Ένα μαχαίρι. 328 00:20:27,728 --> 00:20:30,898 Δικαίωμα. Δεν ανακτήθηκε ποτέ, νομίζω... 329 00:20:30,898 --> 00:20:32,649 Το κουζινομάχαιρο επτά ιντσών κρύβεται εύκολα. 330 00:20:32,649 --> 00:20:36,695 Λοιπόν, ο φίλος αυτού του καλούντος λέει ότι το έχει ακόμα. Το όπλο. 331 00:20:36,695 --> 00:20:37,905 Μήπως τώρα; 332 00:20:40,032 --> 00:20:41,491 Πόσο καιρό είστε στο CID; 333 00:20:43,368 --> 00:20:44,786 Περίπου ενάμιση χρόνο. 334 00:20:44,786 --> 00:20:46,580 Συγνώμη. Ορίστε, κύριε. 335 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 Σας ευχαριστώ. 336 00:20:51,543 --> 00:20:52,711 ενάμιση χρόνο; 337 00:20:55,589 --> 00:20:56,924 Καλά. Δικαίωμα. 338 00:20:56,924 --> 00:20:59,051 Ένα, ήταν πολύ καιρό πριν. 339 00:20:59,718 --> 00:21:00,969 Δύο, δεν ξέρω αν γνωρίζετε, 340 00:21:00,969 --> 00:21:03,847 αλλά η υπόθεση όταν πήγε σε δίκη, προκάλεσε πολύ θόρυβο. 341 00:21:04,431 --> 00:21:06,558 Και αυτός ο άνθρωπος, ο Mathis, 342 00:21:07,267 --> 00:21:10,646 στα μυαλά ορισμένων διεστραμμένων ατόμων, 343 00:21:12,231 --> 00:21:16,777 φιλαράκια στυλό, προσφορές γάμου, μετρητά. 344 00:21:18,362 --> 00:21:20,322 Τέλος πάντων, αυτό που λέω είναι 345 00:21:20,322 --> 00:21:23,033 όλα αυτά που μόλις είπες είναι ήδη εκεί έξω. 346 00:21:23,033 --> 00:21:24,660 Είναι στον δημόσιο τομέα. 347 00:21:24,660 --> 00:21:29,581 Οπότε μου ακούγεται σαν ένα από τα δύο ο καλών σας, πολύ δικαιολογημένα, σκέφτεται, 348 00:21:29,581 --> 00:21:32,543 "Πήγαινε στο συγκρότημα, προσγειώστε αυτόν τον τύπο σε ζεστό νερό». 349 00:21:32,543 --> 00:21:33,585 Ναι, ξέρω... 350 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 Ή αυτό το τάδε ποιος την χτυπά είναι, 351 00:21:35,504 --> 00:21:36,797 ξέρεις, του αρέσει να μεγαλώνει τον εαυτό του. 352 00:21:38,048 --> 00:21:42,803 Ένας βίαιος δειλός, ξέρεις, με μια πλάγια γραμμή στη γαμημένη φαντασία. 353 00:21:43,804 --> 00:21:45,222 - Δεν είναι καθόλου εξειδικευμένο, έτσι; - Ναι, 354 00:21:45,222 --> 00:21:48,559 εκτός από αυτήν την κλήση που έγινε, έγινε στο Hayes Lane. 355 00:21:49,101 --> 00:21:51,520 Είναι σαν δέκα λεπτά με τα πόδια από το Manningham Flats. 356 00:21:51,520 --> 00:21:54,106 - Εκεί δολοφονήθηκε η Αδελαΐδα. - Λοιπόν, ορίστε. 357 00:21:54,731 --> 00:21:56,608 Είναι τοπική ιστορία. Είναι τοπικός θαυμαστής. 358 00:21:59,736 --> 00:22:04,950 Γνωρίζετε ότι ομολόγησε ολόκληρες οι εννέα γιάρδες, όπως λένε. 359 00:22:04,950 --> 00:22:06,577 Ομολογία που αργότερα ανακάλεσε. 360 00:22:06,577 --> 00:22:10,372 Ανασύρθηκε. Ναι, όλοι το κάνουν αυτό μόλις εσύ πάρτε τους σε ένα δωμάτιο με δικηγόρο υπεράσπισης. 361 00:22:10,372 --> 00:22:13,500 Ναι, καλά, η ομάδα του Έρολ φαινόταν να σκέφτεται υπήρχαν, ξέρετε, λόγοι προσφυγής. 362 00:22:13,500 --> 00:22:14,793 Η ομάδα του; 363 00:22:18,255 --> 00:22:22,259 Ξέρετε γιατί ο κύριος Μάθης πήρε 24 χρόνια. 364 00:22:22,801 --> 00:22:25,304 Υπήρχαν επιβαρυντικές περιστάσεις; 365 00:22:25,304 --> 00:22:29,808 Το αγοράκι της Πάτρικ, όχι το αγόρι του. 366 00:22:31,518 --> 00:22:33,145 Πάτρικ, έξι ετών. 367 00:22:33,937 --> 00:22:37,149 Άκουσε όλα όσα έκανε ο Mathis μέσα από τον τοίχο. 368 00:22:41,820 --> 00:22:42,821 Ζώο. 369 00:22:43,739 --> 00:22:46,366 Οι τραυματισμοί. Εντελώς εκτός ελέγχου, αυτός ο άνθρωπος. 370 00:22:48,827 --> 00:22:49,995 Αλλά συνεχίζουμε. 371 00:22:51,747 --> 00:22:52,789 Συνεχίζουμε. 372 00:22:55,501 --> 00:22:56,502 Κοίτα, είμαι... 373 00:22:59,087 --> 00:23:01,298 λυπάμαι. δεν... 374 00:23:03,550 --> 00:23:06,094 Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, ξέρεις. 375 00:23:06,094 --> 00:23:10,516 Αλλά κάποιος τηλεφωνητής από το μπλε δεν δίνει το όνομά της. 376 00:23:11,183 --> 00:23:12,935 Είπε, είπε, είναι... 377 00:23:13,977 --> 00:23:17,189 Ειλικρινά, σε αυτό το σημείο, έχει αρχίσει να μου ακούγεται σαν φάρσα. 378 00:23:18,982 --> 00:23:19,983 Συγνώμη. 379 00:23:21,360 --> 00:23:22,778 Αλλά αυτό είπε, 380 00:23:22,778 --> 00:23:27,449 σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε εδώ και δίνοντάς μου αυτές τις πληροφορίες. 381 00:23:27,449 --> 00:23:29,201 Δεόντως καταγεγραμμένος, ντετέκτιβ Λοχία. 382 00:23:29,201 --> 00:23:31,036 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να ραγίσω. 383 00:23:31,036 --> 00:23:34,289 Εβδομαδιαία Επιτροπή Εργασιών και Συντονισμού, για τις αμαρτίες μου. 384 00:23:35,707 --> 00:23:37,167 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 385 00:23:37,167 --> 00:23:40,504 Και αν βρείτε τον καλούντα σας, στείλε την. 386 00:23:41,922 --> 00:23:43,006 Ω, DS Lenker. 387 00:23:44,174 --> 00:23:45,342 Τι; 388 00:23:48,345 --> 00:23:51,640 Την επόμενη φορά, κάνε αυτό που σου λένε. Στείλτε ένα e-mail. Καλά; 389 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 Γαμώ. 390 00:25:26,443 --> 00:25:29,071 Ναι, λέει πραγματικά, «Ήμουν στη γειτονιά.» 391 00:25:29,071 --> 00:25:31,323 - Τι; - Ναι, πραγματικά. 392 00:25:31,323 --> 00:25:34,868 Παράδοση εγγράφων για τον συνάδελφό μου Brian Flaherty. 393 00:25:34,868 --> 00:25:36,912 Ναι, δεν την έχει ακούσει ποτέ. 394 00:25:37,955 --> 00:25:40,707 {\ an8}Και, λοιπόν, είναι νέα, ξέρεις. Φιλόδοξο. 395 00:25:40,707 --> 00:25:43,585 {\ an8}- Τσεκούρι για άλεση, όλα αυτά. - Απίστευτο. 396 00:25:43,585 --> 00:25:44,878 Τίποτα ανησυχητικό. 397 00:25:45,379 --> 00:25:48,090 Ακούστε όμως, αν κάποιος σας τηλεφωνήσει από το μπλε, κάποια γυναίκα, 398 00:25:48,590 --> 00:25:50,217 δώσε της το παλιό CYB, ναι; 399 00:25:50,717 --> 00:25:52,135 Καλύψτε την πλάτη σας. 400 00:25:53,971 --> 00:25:56,390 Και μετά, ξέρετε πώς τον αποκαλούσε; 401 00:25:57,015 --> 00:25:58,433 Ένας φτωχός O.J. 402 00:25:58,934 --> 00:26:01,395 O.J ενός φτωχού; Εκπληκτική επιτυχία. Τι σημαίνει αυτό; 403 00:26:02,354 --> 00:26:04,815 Λοιπόν, ξέρεις, Μαύρος, λευκή φίλη. 404 00:26:04,815 --> 00:26:07,943 Δεν είναι ασφαλής. Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς. Αργά ή γρήγορα θα... 405 00:26:08,443 --> 00:26:09,486 - ξέρεις. - Ουάου. 406 00:26:10,445 --> 00:26:12,865 Ο φτωχός O.J. Θέλω να πω, αυτό είναι αρκετά τεμπέλικο. 407 00:26:12,865 --> 00:26:14,408 Βέβαια, ακόμα, εννοώ... 408 00:26:15,367 --> 00:26:17,369 - Τι; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 409 00:26:17,369 --> 00:26:19,913 Μοιάζει πολύ να ξεσυσκευαστεί από τι, τρεις λέξεις; 410 00:26:19,913 --> 00:26:21,915 Λοιπόν, ήταν ο τρόπος που το είπε. 411 00:26:23,333 --> 00:26:25,002 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι ρατσιστής, αυτός ο τύπος; 412 00:26:26,295 --> 00:26:28,130 Ισως. Δεν ξέρω. 413 00:26:30,299 --> 00:26:31,675 Λοιπόν, αν το γάντι ταιριάζει. 414 00:26:32,176 --> 00:26:35,262 - Αυτό ήταν ένα αστείο. Αυτό ήταν ένα O.J. αστείο. - Ναι, το ξέρω. το πήρα. 415 00:26:36,263 --> 00:26:37,264 Τι; 416 00:26:39,016 --> 00:26:40,184 Απλά συνεχίστε. Λέγω. 417 00:26:41,226 --> 00:26:43,395 Ειλικρινά σκέφτομαι, μερικές φορές, 418 00:26:44,104 --> 00:26:48,609 δεν είναι αρκετά μαλακός ο κόσμος έτσι όπως είναι; Δεν χρειάζεται πάντα να το ψάχνεις. 419 00:26:50,527 --> 00:26:53,197 Αυτό νομίζεις ότι κάνω; Νομίζεις ότι το ψάχνω; 420 00:26:54,364 --> 00:26:55,365 Όχι πάντα. 421 00:26:56,408 --> 00:26:57,451 Μερικές φορές; 422 00:26:57,451 --> 00:27:00,329 Απλά λέω. Κάποιος τύπος κάνει μια παρατήρηση χωρίς περιστροφές, 423 00:27:00,329 --> 00:27:03,123 - δεν έχει σημασία πόσο λανθασμένη-- - Εσφαλμένη εκτίμηση; 424 00:27:03,624 --> 00:27:04,833 είναι απλά... 425 00:27:06,460 --> 00:27:07,669 Ξέρω, εντάξει; 426 00:27:07,669 --> 00:27:09,671 το καταλαβαίνω. το κάνω. εγω απλα... 427 00:27:12,925 --> 00:27:13,926 Συγγνώμη. 428 00:27:17,054 --> 00:27:18,013 Όχι. 429 00:27:18,514 --> 00:27:19,515 Όχι. 430 00:27:23,727 --> 00:27:25,729 - Μη ζεις ποτέ με συρρίκνωση, σωστά; - Ναι. 431 00:27:30,067 --> 00:27:32,653 Γεια σου, Χλόη. Ανακάλυψες τίποτα; 432 00:27:33,195 --> 00:27:34,738 Τίποτα, φοβάμαι. 433 00:27:34,738 --> 00:27:39,117 Κυνήγησα τα τέσσερα πιθανά ID με το AandE. Δεν ταιριάζει με τον καλούντα έκτακτης ανάγκης. 434 00:27:39,117 --> 00:27:41,119 Τι γίνεται με τα καταφύγια των γυναικών; 435 00:27:41,662 --> 00:27:45,040 Το ίδιο. Υποσχέθηκαν να προσέχουν. Συγγνώμη. 436 00:27:45,999 --> 00:27:47,626 Είναι εντάξει. Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 437 00:27:47,626 --> 00:27:48,919 Κανένα πρόβλημα. Αντίο. 438 00:27:48,919 --> 00:27:50,003 Εντάξει, αντίο. 439 00:27:55,551 --> 00:27:58,136 - Μαμά, χρόνος και τόπος. αυτο... - Δεν με νοιάζει. 440 00:27:58,971 --> 00:28:00,472 Ξέρετε πού είναι το τηλέφωνό μου; 441 00:29:33,232 --> 00:29:34,483 - Γεια σου. - Ω, σκατά. 442 00:29:34,483 --> 00:29:37,027 - Ξέχασες το τηλέφωνό σου. - Ευχαριστώ. 443 00:29:37,027 --> 00:29:39,738 Καλά. Η μπλούζα σου είναι μέσα προς τα έξω. 444 00:29:45,202 --> 00:29:47,996 - Απλώς σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; - Στην πραγματικότητα, ναι. 445 00:29:49,790 --> 00:29:51,583 Εντάξει. Καλά. 446 00:29:52,167 --> 00:29:53,877 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Καλή σου μέρα. 447 00:30:27,870 --> 00:30:29,288 - Χλόη; - Ναι; 448 00:30:29,288 --> 00:30:31,206 Αντιμετωπίζετε πρόβλημα με τη σύνδεσή σας; 449 00:30:31,206 --> 00:30:32,291 Όχι. 450 00:30:39,089 --> 00:30:40,132 Γεια σας. DS Lenker. 451 00:30:40,632 --> 00:30:42,759 Ιούνιος, θα σε πείραζε να μπεις για ένα λεπτό; 452 00:30:42,759 --> 00:30:43,844 Ναι. 453 00:31:07,576 --> 00:31:08,660 DS Lenker. 454 00:31:09,661 --> 00:31:13,457 Αυτός είναι ο DI Markham από το Τμήμα Επαγγελματικών Προτύπων. 455 00:31:13,457 --> 00:31:15,125 - Ο συνάδελφός μου, DC Jackson. - Γεια. 456 00:31:15,125 --> 00:31:17,377 Γεια. Τι συμβαίνει; 457 00:31:18,337 --> 00:31:20,339 - Νταϊάνα, θέλεις... - Εντάξει. 458 00:31:20,339 --> 00:31:21,590 Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις, 459 00:31:21,590 --> 00:31:24,593 αλλά από καιρό σε καιρό ελέγχουμε τη συμπεριφορά ορισμένων αξιωματικών. 460 00:31:26,011 --> 00:31:27,012 Η συμπεριφορά μου; 461 00:31:27,012 --> 00:31:30,349 Οποιεσδήποτε διαδικτυακές αναζητήσεις, χειρισμός των στοιχείων της αστυνομίας, κάτι τέτοιο. 462 00:31:34,478 --> 00:31:37,064 -Τι έχω κάνει; - Είναι μια εντελώς τυχαία διαδικασία. 463 00:31:37,064 --> 00:31:39,900 Απλώς... Εσείς εντελώς διαλέξτε τυχαία το όνομά μου από ένα καπέλο; 464 00:31:39,900 --> 00:31:42,486 Θα σε στήσει ο συνάδελφός μου με ορισμένα προσωρινά στοιχεία σύνδεσης. 465 00:31:42,486 --> 00:31:45,447 - Σίγουρα. - Δεν σε κατηγορούν για τίποτα. 466 00:31:46,657 --> 00:31:49,493 Εκτιμούμε τη συνεργασία σας, DS Lenker. 467 00:31:59,628 --> 00:32:01,129 Τι στο διάολο; 468 00:32:01,129 --> 00:32:02,798 Τι σε κυνηγάνε; 469 00:32:04,258 --> 00:32:05,551 Είναι ένα μήνυμα. 470 00:32:06,760 --> 00:32:08,011 Μου στέλνει μήνυμα. 471 00:32:09,596 --> 00:32:10,681 Τι; 472 00:32:10,681 --> 00:32:12,432 Είναι αξιωματικός στο Hackney Downs. 473 00:32:13,225 --> 00:32:14,852 Νομίζω ότι θέλει να διαλέξει έναν αγώνα. 474 00:32:15,853 --> 00:32:16,854 Πρόστιμο. 475 00:32:20,315 --> 00:32:21,316 Μπορώ να το κάνω αυτό. 476 00:32:44,590 --> 00:32:46,133 Γεια; 477 00:32:46,133 --> 00:32:49,136 - Είναι ο DS Lenker. - Ναι, έλα επάνω. 478 00:32:59,062 --> 00:33:01,190 Γεια σου. Ιούνιος. 479 00:33:01,190 --> 00:33:03,984 Σόνια Σινγκ. Καλώς ήρθες στην ερημιά μου. 480 00:33:04,651 --> 00:33:05,944 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 481 00:33:06,486 --> 00:33:10,490 Μου ζήτησαν να ενημερώσω το αρχείο. Μέρος της κριτικής βέλτιστης πρακτικής μας. 482 00:33:11,200 --> 00:33:12,743 Ναι, ξέρω. Μη ρωτάς. 483 00:33:12,743 --> 00:33:13,827 Εντάξει. 484 00:33:14,494 --> 00:33:16,330 Πώς ασχοληθήκατε με την υπόθεση; 485 00:33:16,830 --> 00:33:18,999 Τοπικό κορίτσι, οι Δίδυμοι Πύργοι γεννήθηκε και ανατράφηκε. 486 00:33:21,001 --> 00:33:22,503 Γνωρίζατε την Adelaide Burrowes; 487 00:33:22,503 --> 00:33:24,421 Ήμασταν τρεις ορόφους πιο κάτω. 488 00:33:24,922 --> 00:33:26,673 Όλοι έχουν χαμένη υπόθεση, σωστά; 489 00:33:27,508 --> 00:33:29,176 Ο Έρολ Μάθης είναι δικός μου. 490 00:33:30,719 --> 00:33:31,720 Ποιο είναι το δικό σου; 491 00:33:32,596 --> 00:33:33,972 Έχω έναν γιο 12 ετών. 492 00:33:35,057 --> 00:33:36,141 Καλή τύχη με αυτό. 493 00:33:36,642 --> 00:33:39,937 Τέλος πάντων, η μαμά του Έρολ, Ντόρις, με αναζήτησε. 494 00:33:40,437 --> 00:33:44,233 Αυτός είναι ο αγώνας της ζωής της, το κρέας και το ποτό της. 495 00:33:47,110 --> 00:33:48,111 Ερχομαι. 496 00:33:56,119 --> 00:33:57,579 Πόσα γνωρίζετε για τη δίκη; 497 00:33:58,580 --> 00:34:00,499 - Υποθέστε άγνοια. - Εντάξει. 498 00:34:00,499 --> 00:34:04,336 Η εισαγγελία έκανε μεγάλη υπόθεση για σημάδια από δαγκώματα στο θύμα. 499 00:34:04,336 --> 00:34:08,130 Έχουν αυτό το αστέρι ειδικό μάρτυρα ονόματι Δρ Haushke. 500 00:34:08,130 --> 00:34:11,385 Μαρτυρεί ότι τα σημάδια από δαγκώματα είναι αναμφισβήτητα ένα ταίρι με τα δόντια του Έρολ. 501 00:34:12,052 --> 00:34:16,556 Έτσι ξαφνικά ο Έρολ ήταν σαν, «Μαύρος, θέματα οργής, βοήθεια». 502 00:34:16,556 --> 00:34:19,101 Δηλαδή ήταν πρακτικά μετρώντας το σχήμα του κρανίου του. 503 00:34:21,603 --> 00:34:24,147 - Τι; - Τίποτα, συγγνώμη. Προχωρώ. 504 00:34:24,147 --> 00:34:27,568 Πριν τέσσερα χρόνια λοιπόν, Έκανα λίγο crowdfunding. 505 00:34:28,235 --> 00:34:32,155 Έχω τον δικό μου οδοντίατρο στα σημάδια του δαγκώματος της Adelaide Burrowes και-- 506 00:34:35,033 --> 00:34:36,034 Ναι. 507 00:34:41,748 --> 00:34:44,543 «Τα σημάδια από το δάγκωμα στο θύμα δεν μπορεί να ειπωθεί αξιόπιστα 508 00:34:44,543 --> 00:34:46,670 - ταίριασμα με cast 26A." - Ταίριασμα με γύψο 26Α. 509 00:34:47,295 --> 00:34:49,214 - Αυτά είναι τα δόντια του Έρολ. - Λοιπόν... 510 00:34:50,174 --> 00:34:51,257 Γιατί να ομολογήσω; 511 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 Λοιπόν, τι λέει ο Έρολ; 512 00:34:54,719 --> 00:34:57,764 Δεν μπορώ να θυμηθώ, δεν μπορώ να εξηγήσω. Ναι, ξέρω. 513 00:34:59,725 --> 00:35:03,478 Τι γίνεται με τον γιο της Αδελαΐδας; Ήταν ο Πάτρικ; 514 00:35:03,478 --> 00:35:05,230 Ήταν στο διαμέρισμα εκείνη την ώρα. 515 00:35:05,230 --> 00:35:06,940 Έξι χρονών, ήταν παιδί. 516 00:35:07,566 --> 00:35:08,984 Λοιπόν, τι έπαθε; 517 00:35:10,819 --> 00:35:12,237 Δεν είμαστε σε επαφή. 518 00:35:15,324 --> 00:35:19,620 Έλα λοιπόν. Τι κάνεις αλήθεια εδώ; 519 00:35:21,121 --> 00:35:22,831 - Σου είπα, είμαστε... - Μαλακίες. 520 00:35:26,126 --> 00:35:27,461 Απλώς διασχίζω τα Τ. 521 00:35:28,670 --> 00:35:31,256 Διασχίζοντας τα παλιά Τ; Εντάξει. 522 00:35:36,136 --> 00:35:37,763 Έχετε συναντήσει ποτέ το SIO; 523 00:35:39,765 --> 00:35:41,058 Hegarty; 524 00:35:41,058 --> 00:35:42,142 Ναι. 525 00:35:43,727 --> 00:35:45,395 Έχετε ακούσει για τους Sixty-Twos, ναι; 526 00:35:45,395 --> 00:35:46,480 Το τι; 527 00:35:47,272 --> 00:35:51,360 Είχε πλήρωμα, Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell. 528 00:35:51,360 --> 00:35:53,195 Μην το γράφεις. 529 00:35:53,904 --> 00:35:55,155 Hegarty top dog; 530 00:35:55,155 --> 00:35:56,240 Φυσικά. 531 00:35:56,240 --> 00:35:59,076 Και όπως κάθε πλήρωμα που σέβεται τον εαυτό του, είχαν όνομα. 532 00:35:59,076 --> 00:36:00,994 - The Sixty-Twos. - Δυο. 533 00:36:00,994 --> 00:36:02,746 Τι σημαίνει όμως αυτό; 534 00:36:05,999 --> 00:36:11,046 Κοιτάξτε, εννοώ, αν υπάρχει ατζέντα, 535 00:36:12,047 --> 00:36:13,215 δεν είναι για μένα να πω. 536 00:36:14,132 --> 00:36:15,384 Τι εννοείτε με τον όρο ατζέντα; 537 00:36:16,510 --> 00:36:17,719 Τι πιστεύεις; 538 00:36:23,892 --> 00:36:29,356 Λοιπόν, θα βοηθήσετε; ή θα μας γαμήσεις; 539 00:36:34,194 --> 00:36:37,239 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Κανένα πρόβλημα. 540 00:36:50,669 --> 00:36:53,463 - Γεια; - Χλόη, μπορείς να κάνεις μια αναζήτηση PND για μένα; 541 00:36:53,463 --> 00:36:54,715 Περιμένετε. 542 00:36:55,966 --> 00:36:57,217 Εντάξει, προχωρήστε. 543 00:36:57,217 --> 00:36:58,552 Πάτρικ Μπάροουζ. 544 00:36:59,469 --> 00:37:02,931 Πάτρικ Μπάροουζ. 545 00:37:02,931 --> 00:37:04,391 Εντάξει, τον κατάλαβα. 546 00:37:05,934 --> 00:37:08,979 Αύγουστος 2017, Jubilee Park. 547 00:37:08,979 --> 00:37:12,024 Πήρε για κατοχή με σκοπό την προμήθεια. 548 00:37:12,024 --> 00:37:14,985 Ήταν ανήλικος. Δώδεκα χρονών. 549 00:37:14,985 --> 00:37:16,320 Ιησούς. 550 00:37:16,320 --> 00:37:17,404 Fed! 551 00:37:20,240 --> 00:37:23,202 Σύλληψη αξιωματικού ήταν ένας DS Michael Hargreaves. 552 00:37:23,202 --> 00:37:27,372 Γεια σου, Γιουσέιν! Έλα, παλικάρι, πάμε πίσω. 553 00:37:28,290 --> 00:37:29,291 Τι; 554 00:37:29,875 --> 00:37:32,085 Χωρίς χρέωση. Πρέπει να τον άφησαν να φύγει. 555 00:37:32,586 --> 00:37:34,046 Υπάρχουν συλλήψεις μετά από αυτό; 556 00:37:34,046 --> 00:37:36,715 Σωστά, έχουμε έναν δρομέα. Λοιπόν, κάπως δρομέας. 557 00:37:36,715 --> 00:37:38,926 Όχι, αυτό είναι. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 558 00:37:40,052 --> 00:37:42,095 Ίσως βγήκε; Στρίψατε στη γωνία; 559 00:37:42,763 --> 00:37:46,308 Ίσως. Έχετε στοιχεία επικοινωνίας; 560 00:37:46,308 --> 00:37:48,060 Τελευταία γνωστή διεύθυνση για αυτό το παιδί; 561 00:37:50,395 --> 00:37:53,357 Όχι. Δεν αναφέρεται τίποτα. Συγγνώμη. 562 00:38:02,991 --> 00:38:04,576 - Πάτρικ. - Τι; 563 00:38:05,118 --> 00:38:06,787 - Το έχω αυτό, ναι; - Ναι. 564 00:38:07,412 --> 00:38:08,664 - Το έχω αυτό. - Ναι; 565 00:38:09,790 --> 00:38:13,377 Απλώς-- Όχι, εντάξει, δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 566 00:38:13,377 --> 00:38:14,461 Καλά. 567 00:38:14,461 --> 00:38:16,880 Λοιπόν, ναι, έτσι δένεις μια γραβάτα, ναι; 568 00:38:16,880 --> 00:38:18,507 - Ναι; - Εντάξει. 569 00:38:18,507 --> 00:38:21,844 Γύρω και μετά πάνω. 570 00:38:23,971 --> 00:38:27,516 Και μετά μέσα από την τρύπα. 571 00:38:34,022 --> 00:38:35,148 Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό; 572 00:38:35,148 --> 00:38:37,776 ξέρω. Είμαι κάπως σαν κύριος του Ζεν σε αυτό το χάλι. 573 00:38:37,776 --> 00:38:40,237 - Ναι; - Μπα, τα κάναμε στο σχολείο. 574 00:38:40,237 --> 00:38:42,072 Έλα, φόρεσε το σακάκι σου, κούνησε. 575 00:38:46,243 --> 00:38:48,120 - Στάση, ναι. - Ναι; 576 00:38:50,414 --> 00:38:51,415 Καλά. 577 00:38:52,541 --> 00:38:54,793 Θα το σπάσεις αυτό, ναι; 578 00:38:54,793 --> 00:38:57,171 Ναι. Είσαι πιο αγχωμένος από μένα. 579 00:38:57,171 --> 00:38:58,463 Ναι, κάποιος πρέπει να είναι. 580 00:38:59,464 --> 00:39:01,717 Ξεφλουδίζω κυριολεκτικά πατάτες για πλούσιους ανθρώπους. 581 00:39:01,717 --> 00:39:03,677 Λοιπόν, λατρεύω τις πατάτες. 582 00:39:04,219 --> 00:39:05,304 Ναι; 583 00:39:13,520 --> 00:39:14,521 κοιτάς... 584 00:39:14,521 --> 00:39:16,190 Ναι, ξέρω. 585 00:39:16,190 --> 00:39:19,067 Ω, Θεέ μου, το εγώ πάνω του. Γαμημένη κόλαση. 586 00:39:19,067 --> 00:39:21,653 Γαμημένη κόλαση. Πατρίκιος! 587 00:39:22,237 --> 00:39:23,697 Πάτρικ, σταμάτα. 588 00:39:26,366 --> 00:39:28,994 - Μπρουβ, που πας ντυμένος έτσι; - Δουλειά. Που νομίζεις αδερφέ; 589 00:39:29,578 --> 00:39:33,624 - Ναι. Τι λένε όλοι, φαμ; -Οι, οϊ. Να ο σερβιτόρος. 590 00:39:33,624 --> 00:39:34,875 Άσε με να ρίξω μια βολή. 591 00:39:37,252 --> 00:39:40,339 - Ναι, εσύ, φίλε. Σε λίγο, ναι; - Φέρε μου πατατάκια, αδερφέ. 592 00:39:48,430 --> 00:39:49,806 Πατρίκιος; Αγαπημένη; 593 00:39:53,977 --> 00:39:57,105 Κοιτάξτε σας. Αγγελος. 594 00:39:57,105 --> 00:39:59,733 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Το ξέρω. 595 00:40:00,901 --> 00:40:03,028 Άκου, δεν θα ρωτούσα. 596 00:40:03,028 --> 00:40:05,364 - Φύγε. - Απλώς, πέφτει τόσο κάτω. 597 00:40:06,281 --> 00:40:08,283 Απλώς θέλει να σου ευχηθώ χρόνια πολλά, αγάπη. 598 00:40:08,283 --> 00:40:09,952 - Ήταν τον περασμένο μήνα. - Το ξέρω. 599 00:40:09,952 --> 00:40:13,330 Αλλά ξέρεις ότι σημαίνεις τον κόσμο για εκείνον. Εσύ και η μαμά σου. 600 00:40:13,330 --> 00:40:14,498 Υπομονή, Έρολ, αγάπη μου. 601 00:40:15,791 --> 00:40:16,792 Παρακαλώ. 602 00:40:19,336 --> 00:40:20,337 Μίλα του. 603 00:40:36,186 --> 00:40:37,187 Μπουρί; 604 00:40:40,190 --> 00:40:41,400 Πάτρικ; 605 00:41:34,828 --> 00:41:37,206 Για την κασέτα, οι αξιωματικοί παρόντες είναι η DCI Daniel Hegarty 606 00:41:37,206 --> 00:41:39,166 και τον DS Tony Gilfoyle. 607 00:41:39,166 --> 00:41:43,629 Η ώρα είναι 00:13 στις 25 Σεπτεμβρίου 2011. 608 00:41:43,629 --> 00:41:47,382 Παρών είναι και ο Έρολ Μάθις και ο δικηγόρος του Ross Cardona. 609 00:41:47,382 --> 00:41:51,428 Καταλαβαίνω ότι ο κατηγορούμενος θα το έκανε θα ήθελα να αναθεωρήσω την προηγούμενη δήλωσή του. 610 00:41:53,305 --> 00:41:54,306 Ναι. 611 00:42:01,188 --> 00:42:02,814 Γραβάτα και σακάκι. Τι είσαι; 612 00:42:03,607 --> 00:42:04,816 - Μπάρι. - Ναι, σεφ. 613 00:42:04,816 --> 00:42:06,985 Δείξε του ένα ντουλάπι. Πάρε του αληθινά ρούχα. 614 00:42:09,321 --> 00:42:12,157 Λάθος. Με δικά σου λόγια, Έρολ. 615 00:42:13,992 --> 00:42:15,077 Όπως μου είπες. 616 00:42:17,913 --> 00:42:19,081 Την σκότωσα. 617 00:42:22,084 --> 00:42:23,919 Όνομα. Παρακαλώ. 618 00:42:26,505 --> 00:42:28,340 Σκότωσα την Adelaide Burrowes. 619 00:42:30,634 --> 00:42:32,845 Πήρα το μαχαίρι από το συρτάρι της κουζίνας. 620 00:42:33,470 --> 00:42:34,471 Εντάξει. 621 00:42:37,182 --> 00:42:38,433 Της το έβαλα. 622 00:42:39,643 --> 00:42:40,644 Πού; 623 00:42:41,395 --> 00:42:42,437 Λιυγμός. 624 00:42:44,273 --> 00:42:46,191 Της έβαλες το μαχαίρι στο λαιμό της; 625 00:42:48,277 --> 00:42:49,278 Ναι. 626 00:42:51,697 --> 00:42:53,615 Κάθε αλλού που θυμάστε; 627 00:42:55,576 --> 00:42:56,577 στήθος. 628 00:42:57,077 --> 00:42:58,161 Το στήθος; 629 00:42:58,161 --> 00:42:59,329 Ναι. 630 00:43:01,748 --> 00:43:03,375 Ο λαιμός και το στήθος; 631 00:43:04,668 --> 00:43:05,752 Ναι. 632 00:43:06,336 --> 00:43:07,546 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 633 00:43:09,214 --> 00:43:12,217 Πόσες φορές την χτύπησες, θα έλεγες; 634 00:43:13,468 --> 00:43:16,305 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, κατά προσέγγιση. 635 00:43:18,599 --> 00:43:21,268 Δέκα; Είκοσι; 636 00:43:21,268 --> 00:43:22,561 Είκοσι φορές; 637 00:43:23,395 --> 00:43:24,396 Τριάντα. 638 00:43:25,856 --> 00:43:27,816 Τριάντα φορές, περισσότερες ή λιγότερες; 639 00:43:29,318 --> 00:43:30,319 Ναι. 640 00:43:32,404 --> 00:43:33,655 Τριάντα φορές, αυτό είναι-- 641 00:43:34,823 --> 00:43:35,824 Ναι. 642 00:43:36,325 --> 00:43:38,827 Τι σε έκανε λοιπόν να την πληγώσεις έτσι; Καμιά ιδέα; 643 00:43:43,165 --> 00:43:44,583 Έχασα το κουρέλι μου. 644 00:43:45,459 --> 00:43:46,460 Έχασες το κουρέλι σου; 645 00:43:48,670 --> 00:43:49,838 Έχασα το κουρέλι μου. 646 00:43:56,970 --> 00:43:58,514 Λοιπόν, φίλε, ποια είναι τα νέα; 647 00:44:00,057 --> 00:44:01,517 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 648 00:44:02,643 --> 00:44:03,685 Αυτό είναι κακό. 649 00:44:04,686 --> 00:44:05,854 Πώς είναι η δουλειά; 650 00:44:07,773 --> 00:44:10,943 Ναι. Σας αρέσει το takeaway; Πίτσα ή κινέζικο ή κάτι τέτοιο; 651 00:44:11,985 --> 00:44:14,738 Όχι. Δεν μπορώ να τριγυρνάω. Ξέρεις πώς είναι. 652 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Τι συμβαίνει; 653 00:44:18,575 --> 00:44:19,868 Κοίτα, Τόνι... 654 00:44:19,868 --> 00:44:20,953 Ωχ. 655 00:44:21,703 --> 00:44:23,789 Αυτή η έρευνα για τον Έρολ Μάθις, 656 00:44:25,165 --> 00:44:26,708 Ήθελα να πω, αν υπάρχει... 657 00:44:27,584 --> 00:44:30,754 υπάρχει κάτι που κρατήσατε μετά από τόσα χρόνια. 658 00:44:32,339 --> 00:44:35,676 Είναι σαν να είπα στην Κιμ, πρέπει να καλύψουμε την πλάτη μας. 659 00:44:38,512 --> 00:44:40,013 Ήρθες σε λάθος σπίτι, φίλε. 660 00:44:40,597 --> 00:44:42,432 - Σίγουρα; - Εκατό τοις εκατό. 661 00:44:44,768 --> 00:44:45,811 Γιατί αν... 662 00:44:47,729 --> 00:44:51,275 Λοιπόν, τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να απαλλαγούμε από. 663 00:44:52,943 --> 00:44:55,571 Με ξέρεις. Μην κοιτάς ποτέ πίσω. 664 00:45:00,784 --> 00:45:01,785 Εντάξει. 665 00:45:03,787 --> 00:45:04,788 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 666 00:45:06,623 --> 00:45:08,083 Εντάξει. Νύχτα φίλε. 667 00:45:08,792 --> 00:45:10,002 Καληνύχτα, Τόνε. 668 00:45:12,963 --> 00:45:14,506 Μαζί μας για να απαντήσουμε σε αυτήν την ερώτηση, 669 00:45:14,506 --> 00:45:17,551 Βοηθός Επικεφαλής Claudia Mayhew. 670 00:45:17,551 --> 00:45:20,262 Οι εμπειρίες της Beth, θα μπορούσε να είναι ένας ακέραιος αριθμός 671 00:45:20,262 --> 00:45:22,139 των ανθρώπων στο δρόμο σήμερα, δεν θα μπορούσε; 672 00:45:22,139 --> 00:45:25,350 Ειλικρινά, Μάντα, Συμφωνώ 100% με τον καλούντα σας. 673 00:45:25,934 --> 00:45:28,228 Ναι, δεν υπάρχει άλλη κουβέντα. 674 00:45:28,228 --> 00:45:33,400 Χρειαζόμαστε μια σύγχρονη αστυνομική υπηρεσία άξια των αξιών αυτής της μεγάλης πόλης, της δικής μας. 675 00:45:33,400 --> 00:45:35,444 Και στην πραγματικότητα θα πήγαινα ev-- 676 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Μην ξεκινάς. 677 00:45:43,535 --> 00:45:46,872 Και ναι, αν αυτό σημαίνει μεταρρύθμιση ρίζας και κλάδου 678 00:45:46,872 --> 00:45:48,081 μετά βάλτε το. 679 00:45:48,957 --> 00:45:51,502 Εντάξει, καλά. Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο για να-- 680 00:45:51,502 --> 00:45:52,711 Γεια σας. 681 00:45:52,711 --> 00:45:56,131 Γεια, αυτός είναι ο DI Markham από τα Professional Standards. 682 00:45:56,131 --> 00:45:57,508 Α, σωστά. 683 00:45:57,508 --> 00:45:59,343 Άκου, προσπαθούμε να σας κρατήσουμε. 684 00:45:59,343 --> 00:46:01,762 Ναι, συγγνώμη. Ήμουν μέχρι τα μάτια μου σε αυτό. 685 00:46:01,762 --> 00:46:04,389 Μερικά πράγματα εμφανίστηκαν ως μέρος της έρευνάς μας. 686 00:46:04,389 --> 00:46:06,099 Πράγματα; Τι είδους πράγματα; 687 00:46:06,683 --> 00:46:09,311 Υπάρχουν μερικές -- Λοιπόν, ορισμένες λεπτομέρειες 688 00:46:09,311 --> 00:46:12,272 θα θέλαμε να μας καθοδηγήσετε πρόσωπο με πρόσωπο. 689 00:46:13,690 --> 00:46:15,609 Θα σε πείραζε να κρατηθείς για ένα λεπτό; 690 00:46:15,609 --> 00:46:17,402 - Μόλις πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα. - Κανένα πρόβλημα. 691 00:46:18,153 --> 00:46:19,446 Γεια σας. DS Lenker. 692 00:46:19,446 --> 00:46:21,198 Είπες να τηλεφωνήσεις. Νομίζω ότι την έχω. 693 00:46:21,907 --> 00:46:22,908 Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 694 00:46:22,908 --> 00:46:24,618 Είναι η Jasmine Peters, Command Center. 695 00:46:24,618 --> 00:46:25,702 Γιασεμί. 696 00:46:25,702 --> 00:46:29,289 Αυτός ο τηλεφωνητής για τον οποίο μιλήσαμε, είναι αυτή στη γραμμή αυτή τη στιγμή. 697 00:46:29,289 --> 00:46:31,625 Το όνομά της είναι Μαρία Ντε Σόουζα. Εμμένω. 698 00:46:32,417 --> 00:46:35,420 - Μαρία, μείνε στη γραμμή. - Γιασεμί, είναι ασφαλής; 699 00:46:35,420 --> 00:46:38,215 Όχι, είναι στο διαμέρισμα μαζί της. Η μονάδα είναι καθ' οδόν. 700 00:46:38,215 --> 00:46:40,467 - ETA; - Δεκαοχτώ λεπτά. 701 00:46:40,467 --> 00:46:42,761 - Δεκαοχτώ; - Οι τοπικές ομάδες έχουν όλα αντίγραφα ασφαλείας. 702 00:46:42,761 --> 00:46:44,888 Σωστά. Στείλτε μου μια καρφίτσα για τη διεύθυνση. 703 00:46:46,890 --> 00:46:48,684 Hatherway, Twin Towers. 704 00:46:48,684 --> 00:46:50,185 Σωστά. Είμαι πιο κοντά από αυτό. 705 00:46:54,022 --> 00:46:56,650 Εντάξει. Γιασεμί, μπορώ να συμμετάσχω στην κλήση; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 706 00:46:56,650 --> 00:46:58,610 Σίγουρος. Υπομονή. Θα σε διορθώσω. 707 00:46:59,987 --> 00:47:02,614 Γεια σας. Αυτός είναι ο DS Lenker, με ακούτε; 708 00:47:02,614 --> 00:47:04,741 Μαρία, κινδυνεύει η ζωή σου; 709 00:47:05,868 --> 00:47:08,996 Μαρία. Θυμηθείτε, όπως είπαμε. 710 00:47:08,996 --> 00:47:12,291 Πατήστε μία φορά για όχι, δύο φορές για ναι. Καταλαβαίνεις; 711 00:47:13,834 --> 00:47:15,502 Μπήκες στο μπάνιο; 712 00:47:16,253 --> 00:47:17,838 Είναι η πόρτα κλειδωμένη; 713 00:47:18,881 --> 00:47:22,009 Εντάξει Μαρία. Υπάρχει κάποιος τρόπος έξω από το δωμάτιο που μπορείτε να δείτε; 714 00:47:22,009 --> 00:47:24,094 Υπάρχει παράθυρο μπορείτε να περάσετε με ασφάλεια; 715 00:47:24,094 --> 00:47:26,471 Είναι στον ένατο όροφο. 716 00:47:27,347 --> 00:47:29,558 Χαζή, ηλίθια σκύλα! 717 00:47:29,558 --> 00:47:30,893 Μαρία, αυτό θέλω να κάνεις. 718 00:47:30,893 --> 00:47:34,897 Θέλω να πάρεις μια οδοντόβουρτσα, εντάξει; Ή κλειδιά. 719 00:47:34,897 --> 00:47:37,191 Κοίτα στην τσέπη σου, έχεις κλειδιά του σπιτιού; 720 00:47:38,192 --> 00:47:39,193 Εντάξει, καλά. 721 00:47:39,943 --> 00:47:42,571 Εντάξει. Τώρα Μαρία, Θέλω να σηκωθείς. 722 00:47:42,571 --> 00:47:45,574 Μαρία, σήκω. Είσαι όρθιος; 723 00:47:46,575 --> 00:47:48,869 Καλός. Τώρα, αυτό θέλω να κάνετε. 724 00:47:48,869 --> 00:47:50,370 Θα περάσει από την πόρτα. 725 00:47:50,370 --> 00:47:53,790 Το δεύτερο που περνάει, Θέλω να πάρεις αυτά τα κλειδιά, 726 00:47:53,790 --> 00:47:58,003 πάρτε την αιχμηρή άκρη αυτών των κλειδιών και να τα χώσει κατευθείαν στο πρόσωπό του. 727 00:47:58,003 --> 00:48:01,215 Εντάξει; Όσο σκληρά μπορείς. Και μετά τρέχεις. 728 00:48:01,215 --> 00:48:04,676 Εντάξει; Τρέχεις και φωνάζεις. Φωνάζεις για βοήθεια. 729 00:48:04,676 --> 00:48:07,596 Έρχομαι για σένα. Καταλαβαίνετε; 730 00:48:07,596 --> 00:48:10,599 Μαρία κατάλαβες; Πες μου. Πες μου ότι καταλαβαίνεις! 731 00:48:13,435 --> 00:48:15,729 - Καταλαβαίνω. - Εντάξει. 732 00:48:17,314 --> 00:48:19,191 - Πάρε την πίσω, Τζάσμιν. - Δοκιμάζω τον αριθμό της τώρα. 733 00:48:19,191 --> 00:48:22,319 Κλήση όλων των μονάδων. Έχουμε βίαια οικιακά σε εξέλιξη, 734 00:48:22,319 --> 00:48:23,862 με απειλές για δολοφονία. 735 00:48:23,862 --> 00:48:28,242 Διαμέρισμα 942, ένατος όροφος, Hatherway Flats, Twin Towers. 736 00:48:28,242 --> 00:48:32,454 - Ζητήθηκε επείγουσα βοήθεια. Υπερ. - Λήψη Zero Yankee Delta. 737 00:48:32,454 --> 00:48:35,249 Όλες οι μονάδες, προχωρήστε με προσοχή. Ο δράστης βρίσκεται ακόμα στις εγκαταστάσεις. 738 00:48:35,249 --> 00:48:37,918 Επιβεβαίωση ελέγχου. Όλες οι μονάδες, αναμονή. 739 00:48:44,091 --> 00:48:45,968 Όχι! 740 00:48:47,761 --> 00:48:48,929 Μαρία! 741 00:48:49,972 --> 00:48:51,056 Μαρία. 742 00:49:02,109 --> 00:49:06,280 Ένα θηλυκό IC2 έπεσε μέχρι θανάτου, νοτιοανατολική περίμετρος στο Hatherway Flats. 743 00:49:06,280 --> 00:49:09,116 Διαμέρισμα 942 ύποπτος δράστη, ένατος όροφος. 744 00:49:13,161 --> 00:49:14,413 Προχωρώντας τώρα.