1 00:00:39,332 --> 00:00:41,978 Nie, właściwie myślę, że ona szczerze mówiąc, patrzyłem na ciebie. 2 00:00:42,002 --> 00:00:44,647 Myślę, że po prostu wykonywała swoją pracę. 3 00:00:44,671 --> 00:00:46,464 - Zamknąć się. - Śmieszny. 4 00:00:47,632 --> 00:00:49,277 Po prostu... dam sobie z tym radę. 5 00:00:49,301 --> 00:00:51,845 Idź z prądem, kochanie. Tak. Wiesz, że? 6 00:00:52,345 --> 00:00:54,657 Och, tak. Michał, on to powiedział 7 00:00:54,681 --> 00:00:56,325 możesz wystartować tak długo jak potrzebujemy w sobotę. 8 00:00:56,349 --> 00:00:57,994 Nie, nie spóźnię się tak. 9 00:00:58,018 --> 00:00:59,686 Cóż, zobaczymy. 10 00:01:02,898 --> 00:01:04,541 A więc mistrzu... 11 00:01:04,565 --> 00:01:06,502 Daniela. Ma na imię Daniel. 12 00:01:06,526 --> 00:01:10,381 Och, tak. Jak długo tu jesteś w takim razie będziesz szoferem, Danielu? 13 00:01:10,405 --> 00:01:11,841 Kilka lat. 14 00:01:11,865 --> 00:01:13,366 A czy pracujesz na pełen etat? 15 00:01:13,909 --> 00:01:17,329 Nie. Po prostu mnie wywożą, żeby wiesz, klienci na zamówienie, tacy jak ty. 16 00:01:18,538 --> 00:01:19,891 Jesteśmy zaszczyceni. 17 00:01:19,915 --> 00:01:22,834 Tak, a ja jestem twoją osobistą ochroną także na wieczór. 18 00:01:23,335 --> 00:01:25,688 Cóż, nasz własny chodzący trojan. 19 00:01:25,712 --> 00:01:27,839 Tak, słyszałem wszystkie dowcipy, proszę pana. 20 00:01:30,592 --> 00:01:32,010 Były żołnierz. 21 00:01:34,012 --> 00:01:37,057 - Detektyw policyjny. - O Boże. Czy jesteśmy aresztowani? 22 00:01:37,641 --> 00:01:39,493 - Nie dzisiaj. - Cóż, to ulga. 23 00:01:39,517 --> 00:01:40,602 Emerytowany? 24 00:01:41,186 --> 00:01:42,312 Wciąż o tym. 25 00:01:43,939 --> 00:01:47,776 Cóż, co robisz więc sypiasz z takimi jak my? 26 00:01:48,944 --> 00:01:50,213 Wiesz, wyciąga mnie z biura. 27 00:01:50,237 --> 00:01:53,698 Och, prawda. Trzymają cię za biurkiem, prawda? 28 00:01:54,491 --> 00:01:57,202 Nadal. Założę się, że ma kilka dobrych historii, prawda? 29 00:01:59,329 --> 00:02:00,806 Mówię tylko, że to interesujące. 30 00:02:00,830 --> 00:02:03,083 Cóż, Kelly, to jest tak, wiesz, co mówią. 31 00:02:03,875 --> 00:02:05,377 To gra dla młodych ludzi. 32 00:02:05,961 --> 00:02:06,897 Tak. 33 00:02:06,921 --> 00:02:08,546 Nie ma znaczenia, jak sprawna jesteś. 34 00:02:09,338 --> 00:02:12,342 - Przestępcy mają zawsze 18 lat. - Opowiedz mi o tym. 35 00:02:12,926 --> 00:02:14,820 Mimo wszystko, założę się natrafiłeś na kilka trupów. 36 00:02:14,844 --> 00:02:16,221 Jezu, Kel. 37 00:02:16,721 --> 00:02:18,723 Obawiam się, że pasuje to do handlu. 38 00:02:20,016 --> 00:02:21,017 Naprawdę? 39 00:02:23,103 --> 00:02:25,146 No cóż, chodź. Nie trzymaj nas w zawieszeniu. 40 00:02:26,856 --> 00:02:29,669 - Widzisz tutaj, tuż przy głównej ulicy? - Tak. 41 00:02:29,693 --> 00:02:31,945 - Następny zakręt. Marcia Villas. - Aha. 42 00:02:32,988 --> 00:02:36,300 Wracam teraz kilka lat wstecz. 2004, 2005. 43 00:02:36,324 --> 00:02:37,701 Wigilia. 44 00:02:38,535 --> 00:02:41,079 Fella jest sam i ogląda telewizję. 45 00:02:41,788 --> 00:02:44,124 Małe światełka migoczą na choinkę, to wszystko. 46 00:02:44,958 --> 00:02:49,212 Tak czy siak, włamują się złodzieje, okradają mieszkanie. 47 00:02:49,796 --> 00:02:51,774 Około 80 funtów za niego. 48 00:02:51,798 --> 00:02:53,091 Zakneblowują go, 49 00:02:54,217 --> 00:02:56,720 przywiąż go do krzesła więc nie będzie ich ścigał. 50 00:02:58,513 --> 00:02:59,556 I? 51 00:03:00,807 --> 00:03:03,852 Cóż, musieli pomyśleć o czyimś z pewnością go zajrzą, prawda? 52 00:03:04,477 --> 00:03:06,330 To znaczy, w końcu są Święta Bożego Narodzenia. 53 00:03:06,354 --> 00:03:08,541 - O nie. - Nikt nie przyszedł. 54 00:03:08,565 --> 00:03:10,066 Nadchodzi Nowy Rok. 55 00:03:10,901 --> 00:03:12,319 Styczeń. 56 00:03:13,737 --> 00:03:15,322 W końcu sąsiedzi, wiadomo. 57 00:03:16,364 --> 00:03:18,050 - Wyczuli go? - O nie. 58 00:03:18,074 --> 00:03:21,119 Leżał tam, wciąż przywiązany do krzesła. 59 00:03:22,245 --> 00:03:24,039 Biedny drań. 60 00:03:24,873 --> 00:03:26,082 Dostałeś je przynajmniej? 61 00:03:26,750 --> 00:03:27,751 Och, tak. 62 00:03:29,377 --> 00:03:30,670 Tak, mamy je. 63 00:03:31,671 --> 00:03:33,065 Również w Święta Bożego Narodzenia. 64 00:03:33,089 --> 00:03:36,134 Chyba musisz zajrzeć do jasna strona. Przynajmniej miał włączony telewizor. 65 00:03:38,762 --> 00:03:40,889 Żart. żartuję. 66 00:03:59,199 --> 00:04:02,911 No cóż, chodź. Musi mieć dla nas jeszcze kilka upiornych opowieści. 67 00:04:06,164 --> 00:04:07,374 Mam milion. 68 00:04:22,305 --> 00:04:25,159 Witam. Służby ratunkowe. Czy mogę prosić o Twoje imię i nazwisko? 69 00:04:25,183 --> 00:04:26,268 Policja. 70 00:04:26,810 --> 00:04:28,621 OK, najpierw będę potrzebować imienia. 71 00:04:28,645 --> 00:04:29,997 Żadnych imion. 72 00:04:30,021 --> 00:04:31,356 Potrzebuję policji. 73 00:04:31,898 --> 00:04:33,942 Proszę. Potrzebuję policji. 74 00:05:26,912 --> 00:05:30,016 {\an8Znowu wrócili. Stoją tam, odkąd się obudziłem. 75 00:05:30,040 --> 00:05:32,977 - Spójrz. Milczący. - Nie wiem, co oni robią. 76 00:05:33,001 --> 00:05:34,854 - Mamo. - Albo czego chcą. 77 00:05:34,878 --> 00:05:37,607 Czy są jakieś oznaczenia w furgonetce, którą widzisz? 78 00:05:37,631 --> 00:05:38,798 Nie. 79 00:05:40,050 --> 00:05:41,509 Nie żebym ja... Nie. 80 00:05:42,344 --> 00:05:43,988 Mam spisany numer rejestracyjny. 81 00:05:44,012 --> 00:05:47,015 Nie, mamo. Nie mogę tego dalej robić. Wpakujesz mnie w kłopoty. 82 00:05:48,225 --> 00:05:50,494 Może powinieneś przestać patrząc przez chwilę za okno. 83 00:05:50,518 --> 00:05:53,873 Wiesz, pracujesz nad sobą dosłownie bez powodu. 84 00:05:53,897 --> 00:05:55,541 Tego nie wiesz. 85 00:05:55,565 --> 00:05:58,485 Utknąłem tu zupełnie sam. 86 00:05:59,319 --> 00:06:00,695 Nie mam nikogo przy sobie. 87 00:06:01,238 --> 00:06:03,657 Trochę współczucia dla twojej starej mamy byłoby miło. 88 00:06:06,117 --> 00:06:07,637 Chcesz tablicę rejestracyjną czy nie? 89 00:06:07,661 --> 00:06:09,597 Tak. W porządku. Odpal. 90 00:06:09,621 --> 00:06:11,957 - Masz długopis? - Nie, wszystko w porządku. Zapamiętam. 91 00:06:12,582 --> 00:06:13,726 Jesteś taki mądry. 92 00:06:13,750 --> 00:06:15,603 Tak. W porządku. 93 00:06:15,627 --> 00:06:17,837 To A-E-6... 94 00:06:38,024 --> 00:06:39,192 Na litość boską. 95 00:06:43,071 --> 00:06:45,240 Czerwiec. Filiżanka herbaty dla ciebie. 96 00:06:45,865 --> 00:06:48,511 Dziękuję, proszę pana. Jaki jest haczyk? 97 00:06:48,535 --> 00:06:50,846 Było wezwanie pomocy w dzienniku dowodzenia i kontroli z ostatniej nocy, 98 00:06:50,870 --> 00:06:52,056 został oznaczony przez recenzenta. 99 00:06:52,080 --> 00:06:53,766 Przemoc domowa. 100 00:06:53,790 --> 00:06:55,417 Potrzebuje kobiecego dotyku. 101 00:06:57,460 --> 00:06:58,879 Dziękuję za herbatę. 102 00:07:04,801 --> 00:07:07,488 Cześć. Mam rozmówcę z budki telefonicznej przy Hayes Lane 103 00:07:07,512 --> 00:07:08,823 odmawia podania swojego imienia. 104 00:07:08,847 --> 00:07:11,033 - Pożeracz czasu? - Możliwe. 105 00:07:11,057 --> 00:07:13,911 Nie mogę uzyskać od niej żadnych szczegółów. Upiera się, że chce policji. 106 00:07:13,935 --> 00:07:15,395 OK. Rozumiem. 107 00:07:16,229 --> 00:07:17,522 Przełączę cię teraz. 108 00:07:18,607 --> 00:07:19,917 Witam. Nazywam się Jasmine. 109 00:07:19,941 --> 00:07:21,377 - Jak mogę pomóc? - Policja? 110 00:07:21,401 --> 00:07:24,130 Zajmuję się wezwaniami policji. Nazywam się Jasmine. 111 00:07:24,154 --> 00:07:25,447 Jak mogę pomóc? 112 00:07:26,573 --> 00:07:28,718 OK. Czy możesz rozmawiać? 113 00:07:28,742 --> 00:07:29,951 Słuchaj. 114 00:07:30,452 --> 00:07:31,721 Mówi... 115 00:07:31,745 --> 00:07:32,805 Kto mówi? 116 00:07:32,829 --> 00:07:34,807 - Mój chłopak. - Twój chłopak? 117 00:07:34,831 --> 00:07:36,017 Będę potrzebował jego imienia, jeśli... 118 00:07:36,041 --> 00:07:39,044 Dlaczego wy ludzie ciągle mówicie: „Podaj mi imię, podaj mi imię”? 119 00:07:39,544 --> 00:07:40,545 Brak imion. 120 00:07:41,254 --> 00:07:42,440 Proszę. 121 00:07:42,464 --> 00:07:43,774 Czy on tam jest? 122 00:07:43,798 --> 00:07:46,652 Nie, ale on mnie szuka. 123 00:07:46,676 --> 00:07:48,011 Czy jesteś bezpieczny? 124 00:07:49,554 --> 00:07:51,932 Rozmówco, czy twój chłopak cię skrzywdził? 125 00:07:52,682 --> 00:07:53,784 Tak. 126 00:07:53,808 --> 00:07:56,102 Mówi, że mnie zabije. 127 00:07:56,728 --> 00:07:59,749 OK. Poczekaj chwilę. 128 00:07:59,773 --> 00:08:03,586 Andy, mam rozmówcę w budce telefonicznej w Hackney. 129 00:08:03,610 --> 00:08:06,255 Chłopak był dzisiaj agresywny. Grozi morderstwem. 130 00:08:06,279 --> 00:08:08,591 - Rozumiem. - Wysyłam ci adres. 131 00:08:08,615 --> 00:08:11,117 OK. Wysłanie jednostki. Po prostu trzymaj ją na linii. 132 00:08:12,285 --> 00:08:13,679 - Witaj, rozmówco. - Witam. 133 00:08:13,703 --> 00:08:16,140 - Zostań tam, gdzie jesteś, dobrze? - Tak. 134 00:08:16,164 --> 00:08:17,767 Czy masz numer telefonu komórkowego, pod który mogę zadzwonić? 135 00:08:17,791 --> 00:08:21,312 Nie. Groził mi. Zranił mnie. 136 00:08:21,336 --> 00:08:23,189 - Jak on... - Nożem. 137 00:08:23,213 --> 00:08:25,024 W porządku. Zostań ze mną, rozmówco. 138 00:08:25,048 --> 00:08:26,132 Falou. 139 00:08:28,134 --> 00:08:29,362 Jesteśmy w drodze. 140 00:08:29,386 --> 00:08:31,447 Czekaj, muszę ci powiedzieć... 141 00:08:31,471 --> 00:08:34,849 Miał dziewczynę dawno temu. 142 00:08:35,433 --> 00:08:37,577 - To samo co ja. - OK, i... 143 00:08:37,601 --> 00:08:39,163 Ta głupia suka. 144 00:08:39,187 --> 00:08:40,480 Nigdy nie słuchaj. 145 00:08:40,981 --> 00:08:43,358 Nigdy nie uszczęśliwiaj go, wiesz. 146 00:08:44,150 --> 00:08:48,905 Dźgnął ją wiele, wiele razy tym samym nożem, który we mnie wbił. 147 00:08:49,823 --> 00:08:51,324 A teraz ona nie żyje. 148 00:08:51,825 --> 00:08:53,511 Jak miała na imię? Czy wiesz? 149 00:08:53,535 --> 00:08:56,347 A potem się tym przechwala, wiesz? 150 00:08:56,371 --> 00:08:59,141 Na przykład: „Jeśli nie będziesz mnie miło traktować 151 00:08:59,165 --> 00:09:01,185 Dostanę cię tak samo jak ją.” 152 00:09:01,209 --> 00:09:02,645 Andy, gdzie jest jednostka? 153 00:09:02,669 --> 00:09:04,522 - Nie dotarły? - Nie. 154 00:09:04,546 --> 00:09:06,214 OK, dowiem się i skontaktuję się z Tobą. 155 00:09:08,008 --> 00:09:09,026 Witam. Gość? 156 00:09:09,050 --> 00:09:11,904 Po prostu... muszę ci powiedzieć. 157 00:09:11,928 --> 00:09:13,221 Co? 158 00:09:15,265 --> 00:09:22,123 W więzieniu jest pewien mężczyzna odsiaduje 24 lata za zabicie jej. 159 00:09:22,147 --> 00:09:24,333 Proszę, jeśli tylko możesz mi dać imię twojego chłopaka. 160 00:09:24,357 --> 00:09:29,195 Nie. I ciągle powtarza, że ten facet w... 161 00:09:30,238 --> 00:09:31,239 Biały Krzyż. 162 00:09:32,240 --> 00:09:34,492 Mówi, że jest takim frajerem i że... 163 00:09:35,702 --> 00:09:36,953 Dzwoniący? 164 00:09:37,787 --> 00:09:40,373 Witam? Rozmówco, pozostań na linii. 165 00:09:42,709 --> 00:09:43,835 Dzwoniący, halo? 166 00:09:44,377 --> 00:09:46,796 Witam. Pozostań na linii. Rozmówca. 167 00:09:47,756 --> 00:09:49,257 Dzwoniący, pozostań na linii. 168 00:10:39,099 --> 00:10:40,910 Cześć, tu DS June Lenker. 169 00:10:40,934 --> 00:10:44,062 Próbuję namierzyć kobietę, prawdopodobnie Latynos, 170 00:10:44,563 --> 00:10:46,624 - w wieku od 25 do 40 lat. - Tak. 171 00:10:46,648 --> 00:10:48,876 - Nie jesteśmy pewni, ale wydaje nam się, że... - Tak, wzorzysta bluza z kapturem i dżinsy. 172 00:10:48,900 --> 00:10:50,586 - Trzymaj się. Jedna sekunda - Tak, zgadza się. 173 00:10:50,610 --> 00:10:53,756 Uważamy, że mogła być obecna AandE wczoraj wieczorem, o 22:00. dalej. 174 00:10:53,780 --> 00:10:55,007 Zgadza się. 175 00:10:55,031 --> 00:10:56,342 Przemoc domowa. 176 00:10:56,366 --> 00:10:58,678 Cześć, Jasmine? Nazywam się June Lenker. 177 00:10:58,702 --> 00:11:01,264 To tylko kontynuacja od anonimowego rozmówcy 178 00:11:01,288 --> 00:11:02,706 wczoraj wieczorem na Hayes Lane. 179 00:11:03,748 --> 00:11:04,976 Czy już ją znalazłeś? 180 00:11:05,000 --> 00:11:08,587 Cóż, wystawiliśmy ślad obszaru. Jeszcze nic nie ma, ale to dopiero początek. 181 00:11:09,337 --> 00:11:12,757 Słuchaj, słuchałem nagrania z Twojej rozmowy telefonicznej. 182 00:11:13,341 --> 00:11:16,887 Ale rozmawiałeś z nią. Byłeś tam. Więc muszę zapytać... 183 00:11:18,555 --> 00:11:20,908 Czy to była mistyfikacja? Nie, nie ma mowy. 184 00:11:20,932 --> 00:11:22,642 Czyli zdecydowane zagrożenie życia? 185 00:11:23,351 --> 00:11:25,246 - Tak. - Skala od jednego do pięciu? 186 00:11:25,270 --> 00:11:26,581 Cztery. 187 00:11:26,605 --> 00:11:28,773 - OK. - Powiedziała „falou”. 188 00:11:29,566 --> 00:11:30,567 Falou? 189 00:11:31,109 --> 00:11:33,379 To portugalski. Na przykład „OK”. 190 00:11:33,403 --> 00:11:35,280 Więc myślisz po portugalsku? 191 00:11:35,906 --> 00:11:37,073 Lub brazylijski. 192 00:11:38,491 --> 00:11:40,118 OK, zaktualizuję plik. 193 00:11:41,036 --> 00:11:42,037 Jaśmin, 194 00:11:43,663 --> 00:11:47,226 Myślę, że byłeś niesamowity, sposób, w jaki się z nią rozprawiłeś. 195 00:11:47,250 --> 00:11:50,897 Naprawdę? Nie wiem. Pomyślałem, że może za mocno ją popchnąłem. 196 00:11:50,921 --> 00:11:54,549 Nie, wcale. myślę po prostu się przestraszyła, jeśli mam być szczera. 197 00:11:56,259 --> 00:11:59,471 A co z niesłusznym skazaniem, kobieta, którą zabił? 198 00:12:00,931 --> 00:12:02,098 Och, cóż. 199 00:12:02,933 --> 00:12:05,411 W pierwszej kolejności znajdźmy ją, uwolnij ją od niebezpieczeństwa. 200 00:12:05,435 --> 00:12:06,537 Nie uwierzyłeś jej? 201 00:12:06,561 --> 00:12:07,896 Nie, to tylko ja... 202 00:12:08,730 --> 00:12:11,083 Powiedziałbym, że w tym momencie mam zastrzeżenia. 203 00:12:11,107 --> 00:12:13,568 To znaczy, równie dobrze mógł to zrobić po prostu próbowałem ją przestraszyć. 204 00:12:14,486 --> 00:12:15,487 Udało mu się to. 205 00:12:16,529 --> 00:12:18,240 Tak, zrobił to. 206 00:12:20,408 --> 00:12:23,078 Ale wiesz, jeśli czujesz strach lub bezradność, 207 00:12:23,662 --> 00:12:27,308 czasami ludzie wysuwają różnego rodzaju roszczenia. 208 00:12:27,332 --> 00:12:29,560 Wygląda na to, że wątpię w jej słowa. nie jestem. 209 00:12:29,584 --> 00:12:32,337 Po prostu pracowałem w dziale DV przez długi czas, 210 00:12:33,797 --> 00:12:38,611 i czasami łatwiej jest zawołać przemocy wobec kogoś innego 211 00:12:38,635 --> 00:12:41,513 niż rozpoznać krzywdę kierowane do siebie. 212 00:12:42,180 --> 00:12:45,559 Robię to od osiemnastu lat. Uwierzyłem jej. 213 00:12:51,731 --> 00:12:52,732 OK. 214 00:13:25,765 --> 00:13:26,868 Witam. Dzwoniący? 215 00:13:26,892 --> 00:13:30,037 Po prostu... muszę ci powiedzieć. 216 00:13:30,061 --> 00:13:31,146 Co? 217 00:13:33,148 --> 00:13:39,529 To jest mężczyzna w więzieniu odsiaduje 24 lata za zabicie jej. 218 00:14:26,243 --> 00:14:29,788 Sir, to połączenie z dziennika C i C... 219 00:14:30,288 --> 00:14:32,141 Nie jestem pewien, czy się pojawiło na spotkaniu T i C? 220 00:14:32,165 --> 00:14:33,434 - NIE. - Ale rozmówca, 221 00:14:33,458 --> 00:14:36,521 dała cynk odnośnie możliwe niesłuszne skazanie. 222 00:14:36,545 --> 00:14:37,730 Morderstwo. 223 00:14:37,754 --> 00:14:39,315 W 2012 roku mężczyzna został skazany. 224 00:14:39,339 --> 00:14:42,193 Z wyjątkiem tego rozmówcy, twierdzi, że rzeczywiście zrobił to jej chłopak. 225 00:14:42,217 --> 00:14:43,510 Ona twierdzi. 226 00:14:44,427 --> 00:14:45,905 Czy masz imię dla dzwoniącego? 227 00:14:45,929 --> 00:14:47,347 Cóż, nadal szukamy. 228 00:14:48,056 --> 00:14:49,474 Niestartujący, brzmi jak. 229 00:14:50,392 --> 00:14:51,393 Tak. 230 00:14:52,686 --> 00:14:54,956 to po prostu, Sam rozmawiałem z osobą odpowiedzialną za połączenie. 231 00:14:54,980 --> 00:14:57,566 - Dobra. - Cóż, poruszyła tę kwestię ze mną jako obawę. 232 00:14:59,776 --> 00:15:01,611 Wiesz, że nagrywają swoje rozmowy, prawda? 233 00:15:04,781 --> 00:15:06,032 Dobra. 234 00:15:06,741 --> 00:15:09,262 Myślisz, że jeśli, nie daj Boże, 235 00:15:09,286 --> 00:15:11,788 pewnego dnia coś miało wyjść, wyrok skazujący uchylony, 236 00:15:12,581 --> 00:15:14,183 nie chcesz być tym jedynym który siedział na jej rękach. 237 00:15:14,207 --> 00:15:15,393 Dokładnie. 238 00:15:15,417 --> 00:15:16,477 To mądre. 239 00:15:16,501 --> 00:15:18,920 To bardzo mądre w dzisiejszych czasach. 240 00:15:19,671 --> 00:15:21,774 OK, oto co robimy. Należyta staranność. 241 00:15:21,798 --> 00:15:24,193 Dowiedz się, kim był SIO, umówić się na spotkanie. 242 00:15:24,217 --> 00:15:25,945 - "Myślałem, że chciałbyś wiedzieć." - Twarzą w twarz? 243 00:15:25,969 --> 00:15:28,680 - Nie może zaszkodzić. - Dobry. Bo sprawdziłam SIO. 244 00:15:30,724 --> 00:15:33,560 - Oczywiście, że tak. - Pierwotnym funkcjonariuszem był DCI Hegarty. 245 00:15:34,811 --> 00:15:38,040 - Dana Hegarty'ego? - Tak. Ofiarą była Adelaide Burrowes. 246 00:15:38,064 --> 00:15:41,878 Skazany był jej chłopakiem w chwili jej śmierci, Errol Mathis. 247 00:15:41,902 --> 00:15:43,129 Znasz sprawę? 248 00:15:43,153 --> 00:15:44,529 Świadomy tego. Jasne. 249 00:15:45,030 --> 00:15:46,615 Więc pójdę go poszukać. 250 00:15:47,991 --> 00:15:51,178 Wiesz, po namyśle, napisz do niego, ja bym to zrobił. 251 00:15:51,202 --> 00:15:53,788 E-mail. Przyjazny, formalny. 252 00:15:54,289 --> 00:15:57,250 Postawiono zarzut. Oto link. Pójść dalej. 253 00:15:57,834 --> 00:15:59,854 - Naprawdę? - Chyba e-mail. 254 00:15:59,878 --> 00:16:02,672 Tak jest lepiej, prawda? W ten sposób zakryłeś swoje... 255 00:16:07,594 --> 00:16:08,762 Jasne. Dobra. 256 00:16:09,429 --> 00:16:10,555 - Dzięki. - Jasne. 257 00:16:36,039 --> 00:16:37,332 Och, Chloé. 258 00:16:38,124 --> 00:16:41,187 Czy to są zeznania świadków? które mają jechać do Hackney Downs? 259 00:16:41,211 --> 00:16:43,564 - Tak. Przepraszam, ja... - No cóż, i tak idę w tę stronę. 260 00:16:43,588 --> 00:16:45,840 Mam je wziąć? Oszczędzisz wysyłania kuriera? 261 00:16:48,301 --> 00:16:49,302 Jasne. 262 00:17:07,279 --> 00:17:10,323 - DS Lenkera? Jest na ciebie gotowy. - Tak. 263 00:17:17,205 --> 00:17:19,833 - Sierżancie. Daniela Hegarty’ego. - Czerwiec Lenker. 264 00:17:20,375 --> 00:17:21,394 Przejdź dalej. 265 00:17:21,418 --> 00:17:23,396 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 266 00:17:23,420 --> 00:17:26,548 Wszystko dla moich przyjaciół w Ludowej Republice Dalston. 267 00:17:27,215 --> 00:17:29,443 - Dział? - CID. 268 00:17:29,467 --> 00:17:31,344 CID. Gdzie jest akcja. 269 00:17:38,727 --> 00:17:43,457 „Informacje istotne dla sprawy.” Dobrze, że przyszedłeś osobiście. 270 00:17:43,481 --> 00:17:46,401 - Cóż, byłem w okolicy. - Jakaś dzielnica. 271 00:17:46,902 --> 00:17:50,089 Musiałem też trochę pobiegać papiery dla twojego kolegi. 272 00:17:50,113 --> 00:17:52,866 Niech zgadnę. Międzybranżowa grupa zadaniowa. 273 00:17:53,617 --> 00:17:55,577 Kłopoty w posiadłości Parkhill? 274 00:17:56,369 --> 00:17:58,306 - Czy jest mi ciepło? - Wystarczająco ciepło. 275 00:17:58,330 --> 00:18:00,290 Pracujesz z moim kolegą, DS Flaherty? 276 00:18:01,291 --> 00:18:03,668 Mój zespół jest, tak. Tak. 277 00:18:04,502 --> 00:18:06,421 Dobrze, to dobrze. Połączona policja. 278 00:18:07,547 --> 00:18:09,567 Więc... cóż... 279 00:18:09,591 --> 00:18:14,638 Sprawdzam, co było na początku sprawa DV dotycząca rozmowy telefonicznej, 280 00:18:15,347 --> 00:18:18,159 telefon alarmowy, ostatniej nocy w okolicy Hayes Lane. 281 00:18:18,183 --> 00:18:19,410 Anonimowy rozmówca. 282 00:18:19,434 --> 00:18:22,288 mówiący po portugalsku, zaatakowana przez swojego chłopaka. 283 00:18:22,312 --> 00:18:23,789 Aktywne zagrożenie życia. 284 00:18:23,813 --> 00:18:25,208 Ścierwo. 285 00:18:25,232 --> 00:18:27,108 - Mamy go? - Nie, jeszcze nie. 286 00:18:28,109 --> 00:18:29,670 Jak mogę pomóc? Czy na niego trafiłem? 287 00:18:29,694 --> 00:18:32,656 Cóż, nie mamy jeszcze imienia, ale powód dla którego tu jestem... 288 00:18:33,156 --> 00:18:37,202 Osoba dzwoniąca postawiła zarzut w sprawie niesłusznego skazania. 289 00:18:37,702 --> 00:18:40,121 To była stara sprawa nad którym pracowałeś jako SIO. 290 00:18:40,622 --> 00:18:41,891 - Dobra. - Morderstwo. 291 00:18:41,915 --> 00:18:44,251 Ofiarą była Adelaide Burrowes. 292 00:18:45,335 --> 00:18:48,189 Nory? Dwa tysiące i... 293 00:18:48,213 --> 00:18:49,982 Sprawa trafiła do sądu w 2012 roku. 294 00:18:50,006 --> 00:18:52,050 2012, tak. 295 00:18:52,551 --> 00:18:53,843 Już? 296 00:18:54,594 --> 00:18:56,638 - Mężczyzna oskarżony? - Errol Mathis. 297 00:18:57,514 --> 00:19:00,559 Błąd. Biedny O.J. 298 00:19:01,601 --> 00:19:02,602 Przepraszam? 299 00:19:03,520 --> 00:19:06,356 I twój rozmówca się zgłosił jako świadek, prawda? Albo... 300 00:19:06,856 --> 00:19:08,733 - Nie. - Nie? Więc... 301 00:19:10,735 --> 00:19:13,839 Cóż, ten rozmówca, 302 00:19:13,863 --> 00:19:16,133 ona mówi, że jej chłopak przy wielu okazjach, 303 00:19:16,157 --> 00:19:18,535 przyznał się do odpowiedzialności za zabijanie. 304 00:19:19,202 --> 00:19:21,597 Masz od niej oświadczenie w tym celu? 305 00:19:21,621 --> 00:19:25,709 Nie, jak mówiłem, połączenie było anonimowe. 306 00:19:30,088 --> 00:19:32,299 Wiesz, myślę, że to wymaga... 307 00:19:34,634 --> 00:19:35,635 filiżanka herbaty. 308 00:19:37,470 --> 00:19:38,573 Waleria. 309 00:19:38,597 --> 00:19:39,657 Tak, proszę pana? 310 00:19:39,681 --> 00:19:41,534 - Chcesz filiżankę herbaty? - Nie, dziękuję. 311 00:19:41,558 --> 00:19:43,703 - Na pewno? To żaden kłopot. - Tak, absolutnie. 312 00:19:43,727 --> 00:19:45,079 Nie, jest w porządku. 313 00:19:45,103 --> 00:19:47,147 - Poproszę jedną herbatę. Dziękuję. - Oczywiście, proszę pana. 314 00:19:48,398 --> 00:19:49,941 Czy twój szef wie, że tu jesteś? 315 00:19:50,567 --> 00:19:51,669 Tak. 316 00:19:51,693 --> 00:19:54,571 To nie jest wyrok. To po prostu... Wiesz. 317 00:19:58,408 --> 00:20:01,703 I ten rozmówca wyraźnie nawiązał do przestępstwa? 318 00:20:02,621 --> 00:20:05,540 Cóż, znała wystarczająco dużo szczegółów aby nie pozostawiać miejsca na wątpliwości. 319 00:20:07,417 --> 00:20:08,418 Spróbuj mnie. 320 00:20:09,544 --> 00:20:10,771 Dobra. 321 00:20:10,795 --> 00:20:14,442 Cóż, znała więzienie służył w Whitecross. 322 00:20:14,466 --> 00:20:18,196 Ona też wiedziała długość wyroku, 24 lata. 323 00:20:18,220 --> 00:20:19,614 Myślałem, że dostał dożywocie. 324 00:20:19,638 --> 00:20:22,950 Nie, 24 lata. To było minimum zalecany przez sędziego wymiar kary. 325 00:20:22,974 --> 00:20:24,619 Dobry. Tak, dobrze. 326 00:20:24,643 --> 00:20:26,102 Znała także tę broń. 327 00:20:26,728 --> 00:20:27,747 Nóż. 328 00:20:27,771 --> 00:20:30,917 Prawidłowy. Myślę, że nigdy nie został odzyskany... 329 00:20:30,941 --> 00:20:32,668 Siedmiocalowy nóż kuchenny można łatwo ukryć. 330 00:20:32,692 --> 00:20:36,714 Cóż, chłopak tej rozmówczyni twierdzi, że nadal go ma. Broń. 331 00:20:36,738 --> 00:20:37,948 Czy teraz? 332 00:20:40,075 --> 00:20:41,534 Jak długo jesteś w CID? 333 00:20:43,411 --> 00:20:44,805 Około półtora roku. 334 00:20:44,829 --> 00:20:46,599 Przepraszam. Proszę pana. 335 00:20:46,623 --> 00:20:47,749 Dziękuję. 336 00:20:51,586 --> 00:20:52,754 Półtora roku? 337 00:20:55,632 --> 00:20:56,943 Dobra. Prawidłowy. 338 00:20:56,967 --> 00:20:59,094 Po pierwsze, było to bardzo dawno temu. 339 00:20:59,761 --> 00:21:00,988 Po drugie, nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę, 340 00:21:01,012 --> 00:21:03,890 ale przypadek, gdy sprawa trafiła do sądu, spowodowało sporo hałasu. 341 00:21:04,474 --> 00:21:06,601 I ten człowiek, Mathis, 342 00:21:07,310 --> 00:21:10,689 w umysłach pewnych pokręconych jednostek, 343 00:21:12,274 --> 00:21:16,820 korespondencyjni przyjaciele, oferty małżeństwa, gotówka. 344 00:21:18,405 --> 00:21:20,341 W każdym razie mówię, że 345 00:21:20,365 --> 00:21:23,052 wszystko, co właśnie powiedziałeś już tam jest. 346 00:21:23,076 --> 00:21:24,679 Jest w domenie publicznej. 347 00:21:24,703 --> 00:21:29,600 Więc wydaje mi się, że jedno i drugie Twój rozmówca, całkiem słusznie, myśli, 348 00:21:29,624 --> 00:21:32,562 „Wskocz na wóz, wrzuć tego gościa do gorącej wody.” 349 00:21:32,586 --> 00:21:33,604 Tak, wiem... 350 00:21:33,628 --> 00:21:35,523 Albo to i to kto ją prześladuje, to 351 00:21:35,547 --> 00:21:36,907 wiesz, lubi się wywyższać. 352 00:21:38,091 --> 00:21:42,846 Gwałtowny tchórz, wiesz, z marginesem w pieprzonej fantazji. 353 00:21:43,847 --> 00:21:45,241 - To raczej niszowe, prawda? - Tak, 354 00:21:45,265 --> 00:21:48,602 z wyjątkiem tego wezwania, które zostało wykonane, zostało zrobione na Hayes Lane. 355 00:21:49,144 --> 00:21:51,539 To jak dziesięć minut spaceru z Manningham Flats. 356 00:21:51,563 --> 00:21:54,149 - To tam zamordowano Adelajdę. - No proszę. 357 00:21:54,774 --> 00:21:56,651 To lokalna historia. Jest lokalnym fanem. 358 00:21:59,779 --> 00:22:04,969 Wiesz, że się przyznał całe dziewięć jardów, jak to mówią. 359 00:22:04,993 --> 00:22:06,596 Zeznania, które później wycofał. 360 00:22:06,620 --> 00:22:10,391 Cofnięty. Tak, wszyscy tak robią, kiedy ty zabierz ich do pokoju z obrońcą. 361 00:22:10,415 --> 00:22:13,519 No cóż, zdawało się myśleć zespół Errola były, wiadomo, podstawy do odwołania. 362 00:22:13,543 --> 00:22:14,836 Jego zespół? 363 00:22:18,298 --> 00:22:22,302 Wiesz, dlaczego pan Mathis dostał 24 lata. 364 00:22:22,844 --> 00:22:25,323 Czy były okoliczności obciążające? 365 00:22:25,347 --> 00:22:29,851 Jej mały chłopiec, Patrick, nie jego chłopiec. 366 00:22:31,561 --> 00:22:33,188 Patryk, sześć lat. 367 00:22:33,980 --> 00:22:37,192 Słyszał wszystko, co zrobił Mathis przez ścianę. 368 00:22:41,863 --> 00:22:42,864 Zwierzę. 369 00:22:43,782 --> 00:22:46,409 Kontuzje. Całkowicie poza kontrolą, ten człowiek. 370 00:22:48,870 --> 00:22:50,038 Ale idziemy dalej. 371 00:22:51,790 --> 00:22:52,832 Idziemy dalej. 372 00:22:55,544 --> 00:22:56,545 Słuchaj, jestem... 373 00:22:59,130 --> 00:23:01,341 Przepraszam. ja nie... 374 00:23:03,593 --> 00:23:06,113 Nie chcę cię zawstydzać, wiesz. 375 00:23:06,137 --> 00:23:10,559 Ale jakiś niespodziewany rozmówca nie podaje jej imienia. 376 00:23:11,226 --> 00:23:12,978 On powiedział, ona powiedziała, to... 377 00:23:14,020 --> 00:23:17,232 Szczerze mówiąc, w tym momencie zaczyna mi to brzmieć jak żart. 378 00:23:19,025 --> 00:23:20,026 Przepraszam. 379 00:23:21,403 --> 00:23:22,797 Ale to powiedziało, 380 00:23:22,821 --> 00:23:27,468 dziękuję bardzo, że tu przyszedłeś i przekazał mi tę informację. 381 00:23:27,492 --> 00:23:29,220 Należycie zarejestrowane, detektyw sierżancie. 382 00:23:29,244 --> 00:23:31,055 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Muszę popracować. 383 00:23:31,079 --> 00:23:34,332 Tygodniowy Komitet Zadaniowy i Koordynacyjny, za moje grzechy. 384 00:23:35,750 --> 00:23:37,186 Dziękuję za poświęcony czas. 385 00:23:37,210 --> 00:23:40,547 A jeśli znajdziesz swojego rozmówcę, wyślij ją. 386 00:23:41,965 --> 00:23:43,049 Och, DS Lenker. 387 00:23:44,217 --> 00:23:45,385 Co? 388 00:23:48,388 --> 00:23:51,683 Następnym razem rób, co ci każą. Wyślij e-mail. Dobra? 389 00:24:16,374 --> 00:24:17,375 Pierdolić. 390 00:25:26,486 --> 00:25:29,090 Tak, ona właściwie mówi: „Byłem w okolicy.” 391 00:25:29,114 --> 00:25:31,342 - Co? - Tak, naprawdę. 392 00:25:31,366 --> 00:25:34,887 Dostarczanie dokumentów dla mojego kolegi Briana Flaherty’ego. 393 00:25:34,911 --> 00:25:36,955 Tak, nigdy o niej nawet nie słyszał. 394 00:25:37,998 --> 00:25:40,726 {\an8I cóż, jest młoda, wiesz. Ambitny. 395 00:25:40,750 --> 00:25:43,604 {\an8- Siekiera do zmiażdżenia i tak dalej. - Niewiarygodne. 396 00:25:43,628 --> 00:25:44,921 Nie ma się czym martwić. 397 00:25:45,422 --> 00:25:48,133 Ale słuchaj, jeśli ktoś do ciebie zadzwoni niespodziewanie jakaś kobieta, 398 00:25:48,633 --> 00:25:50,260 daj jej stary CYB, dobrze? 399 00:25:50,760 --> 00:25:52,178 Zakryj plecy. 400 00:25:54,014 --> 00:25:56,433 A potem, wiesz jak go nazwał? 401 00:25:57,058 --> 00:25:58,476 O.J. biednego człowieka 402 00:25:58,977 --> 00:26:01,438 O.J biednego człowieka? Wow. Co to oznacza? 403 00:26:02,397 --> 00:26:04,834 Cóż, wiesz, Czarny mężczyzna, biała dziewczyna. 404 00:26:04,858 --> 00:26:07,986 Ona nie jest bezpieczna. Nie można mu ufać. Prędzej czy później on... 405 00:26:08,486 --> 00:26:09,529 - wiesz. - Wow. 406 00:26:10,488 --> 00:26:12,884 Biedny O.J. To znaczy, to dość leniwe. 407 00:26:12,908 --> 00:26:14,451 Jasne, nadal mam na myśli... 408 00:26:15,410 --> 00:26:17,388 - Co? - Cóż, to... nie wiem. 409 00:26:17,412 --> 00:26:19,932 Wydaje się, że jest dużo do rozpakowania z jakich trzech słów? 410 00:26:19,956 --> 00:26:21,958 Cóż, tak to powiedział. 411 00:26:23,376 --> 00:26:25,045 Więc myślisz, że on jest rasistą, ten facet? 412 00:26:26,338 --> 00:26:28,173 Może. Nie wiem. 413 00:26:30,342 --> 00:26:31,718 Cóż, jeśli rękawica pasuje. 414 00:26:32,219 --> 00:26:35,305 - To był żart. To był O.J. żart. - Tak, wiem. Zrozumiałem. 415 00:26:36,306 --> 00:26:37,307 Co? 416 00:26:39,059 --> 00:26:40,227 Po prostu idź dalej. Mowić. 417 00:26:41,269 --> 00:26:43,438 Szczerze mówiąc, czasami myślę, 418 00:26:44,147 --> 00:26:48,652 czy świat nie jest już wystarczająco popieprzony? Nie zawsze musisz tego szukać. 419 00:26:50,570 --> 00:26:53,240 Myślisz, że to właśnie robię? Myślisz, że tego szukam? 420 00:26:54,407 --> 00:26:55,408 Nie zawsze. 421 00:26:56,451 --> 00:26:57,470 Czasami? 422 00:26:57,494 --> 00:27:00,348 Po prostu mówię. Jak jakiś facet rzuca niespodziewaną uwagę, 423 00:27:00,372 --> 00:27:03,166 - nieważne, jak źle oceniony... - Źle oceniony? 424 00:27:03,667 --> 00:27:04,876 To po prostu... 425 00:27:06,503 --> 00:27:07,688 Wiem, OK? 426 00:27:07,712 --> 00:27:09,714 Rozumiem. Ja robię. ja po prostu... 427 00:27:12,968 --> 00:27:13,969 Przepraszam. 428 00:27:17,097 --> 00:27:18,097 Nie. 429 00:27:18,557 --> 00:27:19,558 Nie. 430 00:27:23,770 --> 00:27:25,772 - Nigdy nie mieszkaj z psychiatrą, prawda? - Tak. 431 00:27:30,110 --> 00:27:32,696 Cześć, Chloé. Dowiedziałeś się czegoś? 432 00:27:33,238 --> 00:27:34,757 Obawiam się, że nic. 433 00:27:34,781 --> 00:27:39,136 Poszukiwałem czterech możliwych identyfikatorów za pomocą AandE. Brak dopasowań do osoby dzwoniącej na numer alarmowy. 434 00:27:39,160 --> 00:27:41,162 A co ze schroniskami dla kobiet? 435 00:27:41,705 --> 00:27:45,083 To samo. Obiecali, że będą uważać. Przepraszam. 436 00:27:46,042 --> 00:27:47,645 Jest w porządku. Dziękuję za próbę. 437 00:27:47,669 --> 00:27:48,938 Nie ma problemu. Cześć. 438 00:27:48,962 --> 00:27:50,046 OK, cześć. 439 00:27:55,594 --> 00:27:58,179 - Mamo, czas i miejsce. To jest... - Nie obchodzi mnie to. 440 00:27:59,014 --> 00:28:00,515 Czy wiesz, gdzie jest mój telefon? 441 00:29:33,275 --> 00:29:34,502 - Hej. - O cholera. 442 00:29:34,526 --> 00:29:37,046 - Zapomniałeś telefonu. - Dziękuję. 443 00:29:37,070 --> 00:29:39,781 Dobra. Twój top jest wywrócony na lewą stronę. 444 00:29:45,245 --> 00:29:48,039 - Po prostu to uwielbiasz, prawda? - Właściwie to tak. 445 00:29:49,833 --> 00:29:51,626 W porządku. Dobra. 446 00:29:52,210 --> 00:29:53,920 - Dziękuję. Do widzenia. - Miłego dnia. 447 00:30:27,913 --> 00:30:29,307 - Chloé? - Tak? 448 00:30:29,331 --> 00:30:31,225 Czy masz problem z logowaniem? 449 00:30:31,249 --> 00:30:32,334 Nie. 450 00:30:39,132 --> 00:30:40,175 Witam. DS Lenkera. 451 00:30:40,675 --> 00:30:42,778 czerwiec, czy mógłbyś wejść na chwilę? 452 00:30:42,802 --> 00:30:43,887 Tak. 453 00:31:07,619 --> 00:31:08,703 DS Lenkera. 454 00:31:09,704 --> 00:31:13,476 Mówi DI Markham z Dział Standardów Zawodowych. 455 00:31:13,500 --> 00:31:15,144 - Mój kolega, DC Jackson. - Cześć. 456 00:31:15,168 --> 00:31:17,420 Cześć. Co się dzieje? 457 00:31:18,380 --> 00:31:20,358 - Diane, chcesz... - OK. 458 00:31:20,382 --> 00:31:21,609 Nie jestem pewien, czy zdajesz sobie sprawę, 459 00:31:21,633 --> 00:31:24,636 ale od czasu do czasu sprawdzamy zachowanie niektórych funkcjonariuszy. 460 00:31:26,054 --> 00:31:27,031 Moje zachowanie? 461 00:31:27,055 --> 00:31:30,392 Wszelkie wyszukiwania online, obsługa danych policyjnych i tego typu rzeczy. 462 00:31:34,521 --> 00:31:37,083 - Co zrobiłem? - To całkowicie losowy proces. 463 00:31:37,107 --> 00:31:39,919 To jest po prostu... Ty po prostu całkowicie losowo wybrać moje imię z kapelusza? 464 00:31:39,943 --> 00:31:42,505 Mój kolega cię ustawi z tymczasowymi danymi logowania. 465 00:31:42,529 --> 00:31:45,490 - Jasne. - Nie jesteś o nic oskarżony. 466 00:31:46,700 --> 00:31:49,536 Jesteśmy wdzięczni za współpracę, DS Lenker. 467 00:31:59,671 --> 00:32:01,148 Co, kurwa? 468 00:32:01,172 --> 00:32:02,841 Po co cię ścigają? 469 00:32:04,301 --> 00:32:05,594 To wiadomość. 470 00:32:06,803 --> 00:32:08,054 Wysyła mi wiadomość. 471 00:32:09,639 --> 00:32:10,700 Co? 472 00:32:10,724 --> 00:32:12,475 To funkcjonariusz z Hackney Downs. 473 00:32:13,268 --> 00:32:14,895 Myślę, że chce wybrać walkę. 474 00:32:15,896 --> 00:32:16,897 Cienki. 475 00:32:20,358 --> 00:32:21,359 Mogę to zrobić. 476 00:32:44,633 --> 00:32:46,152 Witam? 477 00:32:46,176 --> 00:32:49,179 - To DS Lenker. - Tak, podejdź. 478 00:32:59,105 --> 00:33:01,209 Cześć. Czerwiec. 479 00:33:01,233 --> 00:33:04,027 Sonya Singh. Witaj na mojej pustyni. 480 00:33:04,694 --> 00:33:05,987 Dziękuję za poświęcenie czasu. 481 00:33:06,529 --> 00:33:10,533 Poprosili mnie o aktualizację pliku. Część naszego przeglądu najlepszych praktyk. 482 00:33:11,243 --> 00:33:12,762 Tak, wiem. Nie pytaj. 483 00:33:12,786 --> 00:33:13,870 W porządku. 484 00:33:14,537 --> 00:33:16,373 Jak zaangażowałeś się w sprawę? 485 00:33:16,873 --> 00:33:19,042 Miejscowa dziewczyna, urodzona i wychowana w Twin Towers. 486 00:33:21,044 --> 00:33:22,522 Znałeś Adelaide Burrowes? 487 00:33:22,546 --> 00:33:24,464 Byliśmy jakieś trzy piętra niżej. 488 00:33:24,965 --> 00:33:26,716 Każdy ma przegraną sprawę, prawda? 489 00:33:27,551 --> 00:33:29,219 Errol Mathis jest mój. 490 00:33:30,762 --> 00:33:31,763 Jakie jest twoje? 491 00:33:32,639 --> 00:33:34,015 Mam 12-letniego syna. 492 00:33:35,100 --> 00:33:36,184 Powodzenia. 493 00:33:36,685 --> 00:33:39,980 W każdym razie mama Errola, Doris, odszukała mnie. 494 00:33:40,480 --> 00:33:44,276 To walka jej życia jej mięso i napój. 495 00:33:47,153 --> 00:33:48,154 Pospiesz się. 496 00:33:56,162 --> 00:33:57,642 Ile wiesz o rozprawie? 497 00:33:58,623 --> 00:34:00,518 - Załóż niewiedzę. - Dobra. 498 00:34:00,542 --> 00:34:04,355 Prokuratura zrobiła wielką aferę o śladach ugryzień na ofierze. 499 00:34:04,379 --> 00:34:08,149 Mają tego gwiazdorskiego biegłego o imieniu doktor Haushke. 500 00:34:08,173 --> 00:34:11,428 Świadczy, że ślady ugryzień nie budzą wątpliwości pasuje do zębów Errola. 501 00:34:12,095 --> 00:34:16,575 Więc nagle Errol powiedział: „Czarny facet, problemy z wściekłością, pomóż”. 502 00:34:16,599 --> 00:34:19,144 To znaczy, były praktycznie pomiaru kształtu jego czaszki. 503 00:34:21,646 --> 00:34:24,166 - Co? - Nic, przepraszam. Kontynuować. 504 00:34:24,190 --> 00:34:27,611 Zatem cztery lata temu Zrobiłem trochę crowdfundingu. 505 00:34:28,278 --> 00:34:32,198 Mam własnego dentystę na ślady ugryzień Adelaide Burrowes i... 506 00:34:35,076 --> 00:34:36,077 Tak. 507 00:34:41,791 --> 00:34:44,562 „Ślady ugryzień na ofierze nie można tego wiarygodnie powiedzieć 508 00:34:44,586 --> 00:34:46,713 - mecz z obsadą 26A." - Mecz z obsadą 26A. 509 00:34:47,338 --> 00:34:49,257 - To zęby Errola. - Więc... 510 00:34:50,217 --> 00:34:51,300 Po co się przyznawać? 511 00:34:52,802 --> 00:34:54,179 A co mówi Errol? 512 00:34:54,762 --> 00:34:57,807 Nie pamiętam, nie potrafię wyjaśnić. Tak, wiem. 513 00:34:59,768 --> 00:35:03,497 A co z synem Adelajdy? Czy to był Patryk? 514 00:35:03,521 --> 00:35:05,249 W tym czasie przebywał w mieszkaniu. 515 00:35:05,273 --> 00:35:06,983 Miał sześć lat, był dzieckiem. 516 00:35:07,609 --> 00:35:09,027 No i co się z nim stało? 517 00:35:10,862 --> 00:35:12,280 Nie jesteśmy w kontakcie. 518 00:35:15,367 --> 00:35:19,663 Więc chodź. Co ty tu naprawdę robisz? 519 00:35:21,164 --> 00:35:22,874 - Mówiłem ci, jesteśmy... - Bzdury. 520 00:35:26,169 --> 00:35:27,504 Właśnie przekraczam T. 521 00:35:28,713 --> 00:35:31,299 Przekraczasz stare T? OK. 522 00:35:36,179 --> 00:35:37,806 Czy kiedykolwiek spotkałeś się z SIO? 523 00:35:39,808 --> 00:35:41,077 Hegarty'ego? 524 00:35:41,101 --> 00:35:42,185 Tak. 525 00:35:43,770 --> 00:35:45,414 Słyszałeś o Sixty-Twos, prawda? 526 00:35:45,438 --> 00:35:46,523 Co? 527 00:35:47,315 --> 00:35:51,379 Miał załogę, Hegarty’ego, Tony’ego Gilfoyle’a i Kim Cardwella. 528 00:35:51,403 --> 00:35:53,238 Nie zapisuj tego. 529 00:35:53,947 --> 00:35:55,174 Najlepszy pies Hegarty'ego? 530 00:35:55,198 --> 00:35:56,259 Naturalnie. 531 00:35:56,283 --> 00:35:59,095 I jak każda szanująca się załoga, mieli imię. 532 00:35:59,119 --> 00:36:01,013 - Sześćdziesiąt dwa. - Dwójki. 533 00:36:01,037 --> 00:36:02,789 Ale co to w ogóle oznacza? 534 00:36:06,042 --> 00:36:11,089 Słuchaj, mam na myśli, czy istnieje porządek obrad, 535 00:36:12,090 --> 00:36:13,258 nie mnie to mówić. 536 00:36:14,175 --> 00:36:15,427 Co masz na myśli mówiąc porządek obrad? 537 00:36:16,553 --> 00:36:17,762 Jak myślisz? 538 00:36:23,935 --> 00:36:29,399 Więc pomożesz, albo zamierzasz nas przelecieć? 539 00:36:34,237 --> 00:36:37,282 - Dziękuję za poświęcony czas. - Bez problemu. 540 00:36:50,712 --> 00:36:53,482 - Witam? - Chloe, możesz dla mnie przeprowadzić wyszukiwanie PND? 541 00:36:53,506 --> 00:36:54,758 Trzymaj się. 542 00:36:56,009 --> 00:36:57,236 OK, śmiało. 543 00:36:57,260 --> 00:36:58,595 Patricka Burrowesa. 544 00:36:59,512 --> 00:37:02,950 Patrick Burrowes. 545 00:37:02,974 --> 00:37:04,434 OK, rozumiem. 546 00:37:05,977 --> 00:37:08,998 Sierpień 2017, Park Jubileuszowy. 547 00:37:09,022 --> 00:37:12,043 Został zatrzymany za posiadanie z zamiarem zaopatrzenia. 548 00:37:12,067 --> 00:37:15,004 Był nieletni. Dwanaście lat. 549 00:37:15,028 --> 00:37:16,339 Jezu. 550 00:37:16,363 --> 00:37:17,447 Federalni! 551 00:37:20,283 --> 00:37:23,221 Oficer aresztujący był DS Michael Hargreaves. 552 00:37:23,245 --> 00:37:27,415 Hej, Usainie! Chodź, chłopcze, usiądźmy z tyłu. 553 00:37:28,333 --> 00:37:29,334 Co? 554 00:37:29,918 --> 00:37:32,128 Bez opłat. Musieli go wypuścić. 555 00:37:32,629 --> 00:37:34,065 Jakieś aresztowania po tym? 556 00:37:34,089 --> 00:37:36,734 Jasne, mamy biegacza. No cóż, taki biegacz. 557 00:37:36,758 --> 00:37:38,969 Nie, to wszystko. To wszystko. 558 00:37:40,095 --> 00:37:42,138 Może wyszedł? Skręciłeś za róg? 559 00:37:42,806 --> 00:37:46,327 Może. Czy masz dane kontaktowe? 560 00:37:46,351 --> 00:37:48,103 Ostatni znany adres tego dzieciaka? 561 00:37:50,438 --> 00:37:53,400 Nie. Nic na liście. Przepraszam. 562 00:38:03,034 --> 00:38:04,619 - Patryk. - Co? 563 00:38:05,161 --> 00:38:06,830 - Mam to, tak? - Tak. 564 00:38:07,455 --> 00:38:08,707 - Mam to. - Tak? 565 00:38:09,833 --> 00:38:13,396 Po prostu... Nie, OK, nie mogę patrzeć. 566 00:38:13,420 --> 00:38:14,480 Dobra. 567 00:38:14,504 --> 00:38:16,899 Więc tak, tak się wiąże krawat, prawda? 568 00:38:16,923 --> 00:38:18,526 - Tak? - Dobra. 569 00:38:18,550 --> 00:38:21,887 Dookoła i w górę. 570 00:38:24,014 --> 00:38:27,559 A potem przez dziurę. 571 00:38:34,065 --> 00:38:35,167 Jak się tego nauczyłeś? 572 00:38:35,191 --> 00:38:37,795 Ja wiem. Jestem w pewnym sensie jak mistrz zen w tym gównie. 573 00:38:37,819 --> 00:38:40,256 - Tak? - Duh, robiliśmy to w szkole. 574 00:38:40,280 --> 00:38:42,115 No dalej, załóż kurtkę, ruszaj się. 575 00:38:46,286 --> 00:38:48,163 - Postawa, tak. - Tak? 576 00:38:50,457 --> 00:38:51,458 Dobra. 577 00:38:52,584 --> 00:38:54,812 Rozwalisz to, tak? 578 00:38:54,836 --> 00:38:57,190 Tak. Jesteś bardziej zestresowany niż ja. 579 00:38:57,214 --> 00:38:58,506 Tak, ktoś musi być. 580 00:38:59,507 --> 00:39:01,736 Dosłownie obieram ziemniaki dla bogatych ludzi. 581 00:39:01,760 --> 00:39:03,720 Cóż, ja cholernie kocham ziemniaki. 582 00:39:04,262 --> 00:39:05,347 Tak? 583 00:39:13,563 --> 00:39:14,540 Wyglądasz... 584 00:39:14,564 --> 00:39:16,209 Tak, wiem. 585 00:39:16,233 --> 00:39:19,086 O mój Boże, jakie on ma ego. Kurwa piekło. 586 00:39:19,110 --> 00:39:21,696 Kurwa piekło. Patryk! 587 00:39:22,280 --> 00:39:23,740 Patryk, przestań. 588 00:39:26,409 --> 00:39:29,369 - Bruv, gdzie idziesz tak ubrany? - Praca. Jak myślisz, bracie, gdzie? 589 00:39:29,621 --> 00:39:33,643 - Tak. Co wszyscy mówią, kochanie? - Oj, oj. Jest kelner. 590 00:39:33,667 --> 00:39:34,918 Pozwól mi oddać strzał. 591 00:39:37,295 --> 00:39:40,382 - Tak, ty, stary. Za chwilę, tak? - Przynieś mi trochę chipsów, bracie. 592 00:39:48,473 --> 00:39:49,849 Patryk? Kochanie? 593 00:39:54,020 --> 00:39:57,124 Spójrz na siebie. Anioł. 594 00:39:57,148 --> 00:39:59,776 - Nie powinno cię tu być. - Ja wiem. 595 00:40:00,944 --> 00:40:03,047 Słuchaj, nie prosiłbym. 596 00:40:03,071 --> 00:40:05,407 - Odejdź. - Po prostu jest taki przygnębiony. 597 00:40:06,324 --> 00:40:08,302 On po prostu chce życzyć ci wszystkiego najlepszego, kochanie. 598 00:40:08,326 --> 00:40:09,971 - To było w zeszłym miesiącu. - Ja wiem. 599 00:40:09,995 --> 00:40:13,349 Ale wiesz, że jesteś dla niego całym światem. Ty i twoja mama. 600 00:40:13,373 --> 00:40:14,541 Trzymaj się, Errol, kochanie. 601 00:40:15,834 --> 00:40:16,835 Proszę. 602 00:40:19,379 --> 00:40:20,380 Porozmawiaj z nim. 603 00:40:36,229 --> 00:40:37,230 Pierożek? 604 00:40:40,233 --> 00:40:41,443 Patryk? 605 00:41:34,871 --> 00:41:37,225 Za taśmę funkcjonariusze obecni są DCI Daniel Hegarty 606 00:41:37,249 --> 00:41:39,185 i DS Tony Gilfoyle. 607 00:41:39,209 --> 00:41:43,648 Jest godzina 00:13 w dniu 25 września 2011 r. 608 00:41:43,672 --> 00:41:47,401 Obecny jest także Errol Mathis i jego prawnik Ross Cardona. 609 00:41:47,425 --> 00:41:51,471 Rozumiem, że oskarżony by to zrobił chciałbym zrewidować swoje wcześniejsze oświadczenie. 610 00:41:53,348 --> 00:41:54,349 Tak. 611 00:42:01,231 --> 00:42:02,857 Krawat i marynarka. Czym jesteś? 612 00:42:03,650 --> 00:42:04,835 - Barry. - Tak, szefie kuchni. 613 00:42:04,859 --> 00:42:07,028 Pokaż mu szafkę. Kup mu jakieś prawdziwe ubranie. 614 00:42:09,364 --> 00:42:12,200 Błąd. Twoimi własnymi słowami, Errol. 615 00:42:14,035 --> 00:42:15,120 Tak jak mi powiedziałeś. 616 00:42:17,956 --> 00:42:19,124 Zabiłem ją. 617 00:42:22,127 --> 00:42:23,962 Imię. Proszę. 618 00:42:26,548 --> 00:42:28,383 Zabiłem Adelaide Burrowes. 619 00:42:30,677 --> 00:42:32,888 Wyjąłem nóż z kuchennej szuflady. 620 00:42:33,513 --> 00:42:34,514 OK. 621 00:42:37,225 --> 00:42:38,476 Włożyłem to w nią. 622 00:42:39,686 --> 00:42:40,687 Gdzie? 623 00:42:41,438 --> 00:42:42,480 Gardło. 624 00:42:44,316 --> 00:42:46,234 Włożyłeś jej nóż w gardło? 625 00:42:48,320 --> 00:42:49,321 Tak. 626 00:42:51,740 --> 00:42:53,658 Pamiętasz coś jeszcze? 627 00:42:55,619 --> 00:42:56,620 Klatka 628 00:42:57,120 --> 00:42:58,180 Skrzynia? 629 00:42:58,204 --> 00:42:59,372 Tak. 630 00:43:01,791 --> 00:43:03,418 Gardło i klatka piersiowa? 631 00:43:04,711 --> 00:43:05,795 Tak. 632 00:43:06,379 --> 00:43:07,589 OK, to dobrze. 633 00:43:09,257 --> 00:43:12,260 Ile razy ją uderzyłeś, powiedziałbyś? 634 00:43:13,511 --> 00:43:16,348 - Nie wiem. - No, mniej więcej. 635 00:43:18,642 --> 00:43:21,287 Dziesięć? Dwadzieścia? 636 00:43:21,311 --> 00:43:22,604 Dwadzieścia razy? 637 00:43:23,438 --> 00:43:24,439 Trzydzieści. 638 00:43:25,899 --> 00:43:27,859 Trzydzieści razy, mniej więcej? 639 00:43:29,361 --> 00:43:30,362 Tak. 640 00:43:32,447 --> 00:43:33,698 Trzydzieści razy, to... 641 00:43:34,866 --> 00:43:35,867 Tak. 642 00:43:36,368 --> 00:43:38,870 Co więc sprawiło, że ją skrzywdziłeś tak? Masz jakiś pomysł? 643 00:43:43,208 --> 00:43:44,626 Zgubiłem szmatę. 644 00:43:45,502 --> 00:43:46,503 Zgubiłeś szmatę? 645 00:43:48,713 --> 00:43:49,881 Zgubiłem szmatę. 646 00:43:57,013 --> 00:43:58,557 Więc, kolego, jakie są wieści? 647 00:44:00,100 --> 00:44:01,560 Nie ma nic do zgłoszenia. 648 00:44:02,686 --> 00:44:03,728 To kłopot. 649 00:44:04,729 --> 00:44:05,897 Jak praca? 650 00:44:07,816 --> 00:44:10,986 Tak. Masz ochotę na dania na wynos? Pizza, chińska czy coś takiego? 651 00:44:12,028 --> 00:44:14,757 Nie. Nie mogę się kręcić. Wiesz jak to jest. 652 00:44:14,781 --> 00:44:15,907 Co słychać? 653 00:44:18,618 --> 00:44:19,887 Słuchaj, Tony... 654 00:44:19,911 --> 00:44:20,996 Uch-och. 655 00:44:21,746 --> 00:44:23,832 To śledztwo w sprawie Errola Mathisa, 656 00:44:25,208 --> 00:44:26,768 Chciałem powiedzieć, że jeśli jest... 657 00:44:27,627 --> 00:44:30,797 jest coś, czego się trzymasz po tych wszystkich latach. 658 00:44:32,382 --> 00:44:35,719 To tak jak powiedziałem Kim, musimy chronić plecy. 659 00:44:38,555 --> 00:44:40,056 Trafiłeś do złego domu, kolego. 660 00:44:40,640 --> 00:44:42,475 - Jasne? - Sto procent. 661 00:44:44,811 --> 00:44:45,854 Bo jeśli... 662 00:44:47,772 --> 00:44:51,318 Cóż, teraz byłby dobry moment się pozbyć. 663 00:44:52,986 --> 00:44:55,614 Znasz mnie. Nigdy nie oglądaj się wstecz. 664 00:45:00,827 --> 00:45:01,828 W porządku. 665 00:45:03,830 --> 00:45:04,831 Zobaczę się. 666 00:45:06,666 --> 00:45:08,126 W porządku. Noc, kolego. 667 00:45:08,835 --> 00:45:10,045 Dobranoc, Tonie. 668 00:45:13,006 --> 00:45:14,525 Z nami odpowiesz na to pytanie 669 00:45:14,549 --> 00:45:17,570 Zastępca głównego komisarza Claudia Mayhew. 670 00:45:17,594 --> 00:45:20,281 Doświadczenia Beth, to może być liczba całkowita 671 00:45:20,305 --> 00:45:22,158 ludzi na ulicy dzisiaj, nie dałoby się? 672 00:45:22,182 --> 00:45:25,393 Szczerze, Manda, Zgadzam się w 100% z Twoim rozmówcą. 673 00:45:25,977 --> 00:45:28,247 Tak, koniec gadania. 674 00:45:28,271 --> 00:45:33,419 Potrzebujemy godnej nowoczesnej policji wartości tego wielkiego miasta, naszego. 675 00:45:33,443 --> 00:45:35,487 Właściwie poszłabym... 676 00:45:41,868 --> 00:45:42,953 Nie zaczynaj. 677 00:45:43,578 --> 00:45:46,891 I tak, jeśli to oznacza reforma korzeni i gałęzi 678 00:45:46,915 --> 00:45:48,124 w takim razie kontynuuj. 679 00:45:49,000 --> 00:45:51,521 OK, cóż. Dziękujemy za poświęcenie czasu na... 680 00:45:51,545 --> 00:45:52,730 Witam. 681 00:45:52,754 --> 00:45:56,150 Witam, tu DI Markham ze Standardów Profesjonalnych. 682 00:45:56,174 --> 00:45:57,527 Och, prawda. 683 00:45:57,551 --> 00:45:59,362 Słuchaj, próbowaliśmy się z tobą skontaktować. 684 00:45:59,386 --> 00:46:01,781 Tak, przepraszam. Siedziałem w tym po uszy. 685 00:46:01,805 --> 00:46:04,408 Wyskoczyło tylko kilka rzeczy w ramach naszego śledztwa. 686 00:46:04,432 --> 00:46:06,142 Rzeczy? Jakie rzeczy? 687 00:46:06,726 --> 00:46:09,330 Jest kilka... Cóż, wiele szczegółów 688 00:46:09,354 --> 00:46:12,315 chcielibyśmy, żebyś nas przeprowadził twarzą w twarz. 689 00:46:13,733 --> 00:46:15,628 Czy zechciałby pan zaczekać minutę? 690 00:46:15,652 --> 00:46:17,445 - Właśnie odebrałem kolejny telefon. - Nie ma problemu. 691 00:46:18,196 --> 00:46:19,465 Witam. DS Lenkera. 692 00:46:19,489 --> 00:46:21,241 Powiedziałeś, żeby zadzwonić. Chyba ją mam. 693 00:46:21,950 --> 00:46:22,927 Przepraszam, kto to jest? 694 00:46:22,951 --> 00:46:24,637 Mówię Jasmine Peters, Centrum dowodzenia. 695 00:46:24,661 --> 00:46:25,721 Jaśmin. 696 00:46:25,745 --> 00:46:29,308 Ten rozmówca, o którym rozmawialiśmy, to ona jest teraz na linii. 697 00:46:29,332 --> 00:46:31,668 Nazywa się Maria De Souza. Wytrzymać. 698 00:46:32,460 --> 00:46:35,439 - Maria, pozostań na linii. - Jasmine, czy jest bezpieczna? 699 00:46:35,463 --> 00:46:38,234 Nie, jest z nią w mieszkaniu. Jednostka jest w drodze. 700 00:46:38,258 --> 00:46:40,486 - ETA? - Osiemnaście minut. 701 00:46:40,510 --> 00:46:42,780 - Osiemnaście? - Wszystkie lokalne zespoły mają kopie zapasowe. 702 00:46:42,804 --> 00:46:44,931 Jasne. Wyślij mi pinezkę z adresem. 703 00:46:46,933 --> 00:46:48,703 Hatherway, Bliźniacze Wieże. 704 00:46:48,727 --> 00:46:50,228 Jasne. Jestem bliżej niż to. 705 00:46:54,065 --> 00:46:56,669 OK. Jasmine, czy mogę dołączyć do rozmowy? Czy możesz to zrobić? 706 00:46:56,693 --> 00:46:58,653 Jasne. Trzymać się. Połączę cię. 707 00:47:00,030 --> 00:47:02,633 Witam. Mówi DS Lenker, słyszysz mnie? 708 00:47:02,657 --> 00:47:04,784 Mario, czy Twoje życie jest w niebezpieczeństwie? 709 00:47:05,911 --> 00:47:09,015 Maria. Pamiętaj, tak jak powiedzieliśmy. 710 00:47:09,039 --> 00:47:12,334 Dotknij raz, aby nie, dwa razy, aby tak. Rozumiesz? 711 00:47:13,877 --> 00:47:15,545 Dostałeś się do łazienki? 712 00:47:16,296 --> 00:47:17,881 Czy drzwi są zamknięte? 713 00:47:18,924 --> 00:47:22,028 OK, Mario. Czy jest jakiś sposób? z pokoju, który widzisz? 714 00:47:22,052 --> 00:47:24,113 Czy jest okno? możesz bezpiecznie się zmieścić? 715 00:47:24,137 --> 00:47:26,514 Ona jest na dziewiątym piętrze. 716 00:47:27,390 --> 00:47:29,577 Ty głupia, głupia suko! 717 00:47:29,601 --> 00:47:30,912 Mario, właśnie tego chcę, żebyś zrobiła. 718 00:47:30,936 --> 00:47:34,916 Chcę, żebyś wzięła szczoteczkę do zębów, w porządku? Lub klucze. 719 00:47:34,940 --> 00:47:37,234 Zajrzyj do kieszeni, masz klucze do domu? 720 00:47:38,235 --> 00:47:39,236 OK, dobrze. 721 00:47:39,986 --> 00:47:42,590 W porządku. Teraz, Mario, Chcę, żebyś wstał. 722 00:47:42,614 --> 00:47:45,617 Mario, wstań. Czy stoisz? 723 00:47:46,618 --> 00:47:48,888 Dobry. Teraz chcę, żebyś to zrobił. 724 00:47:48,912 --> 00:47:50,389 Przejdzie przez drzwi. 725 00:47:50,413 --> 00:47:53,809 Gdy tylko przez niego przejdzie, Chcę, żebyś wziął te klucze, 726 00:47:53,833 --> 00:47:58,022 weź ostry koniec tych kluczy i wepchnij je prosto w jego twarz. 727 00:47:58,046 --> 00:48:01,234 OK? Tak mocno, jak tylko możesz. A potem uciekasz. 728 00:48:01,258 --> 00:48:04,695 W porządku? Biegasz i krzyczysz. Krzyczysz o pomoc. 729 00:48:04,719 --> 00:48:07,615 Idę po ciebie. Czy Pan rozumie? 730 00:48:07,639 --> 00:48:10,642 Mario, rozumiesz? Powiedz mi. Powiedz, że rozumiesz! 731 00:48:13,478 --> 00:48:15,772 - Rozumiem. - OK. 732 00:48:17,357 --> 00:48:19,210 - Odzyskaj ją, Jasmine. - Wypróbuję teraz jej numer. 733 00:48:19,234 --> 00:48:22,338 Wzywamy wszystkie jednostki. Mamy brutalny dom w toku, 734 00:48:22,362 --> 00:48:23,881 z groźbą zabicia. 735 00:48:23,905 --> 00:48:28,261 Mieszkanie 942, dziewiąte piętro, Hatherway Flats, Bliźniacze Wieże. 736 00:48:28,285 --> 00:48:32,473 - Prośba o pilną pomoc. Nad. - Otrzymano Zero Yankee Delta. 737 00:48:32,497 --> 00:48:35,268 Wszystkie jednostki, postępujcie ostrożnie. Napastnik nadal przebywa na terenie obiektu. 738 00:48:35,292 --> 00:48:37,961 Potwierdzenie kontroli. Wszystkie jednostki, w gotowości. 739 00:48:44,134 --> 00:48:46,011 Nie! 740 00:48:47,804 --> 00:48:48,972 Mario! 741 00:48:50,015 --> 00:48:51,099 Maria. 742 00:49:02,152 --> 00:49:06,299 Mam kobietę IC2, która upadła na śmierć, południowo-wschodni obwód w Hatherway Flats. 743 00:49:06,323 --> 00:49:09,159 Podejrzewany napastnik, mieszkanie 942, dziewiąte piętro. 744 00:49:13,204 --> 00:49:14,456 Kieruj się teraz w górę.